WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:10.360 --> 00:20.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 00:20.362 --> 00:30.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:37.425 --> 00:40.864 (آفریقا) 00:44.425 --> 00:48.364 ... خيلي خوب، پسرا بال زدن رو شروع کنين "Monte Carlo or bust" مثل فيلم 00:48.755 --> 00:49.929 پا زدن - چک شد - 00:49.981 --> 00:51.337 بال زدن - چک شد - 00:51.443 --> 00:52.799 الماسها و طلاها - چک شد - 00:54.417 --> 00:57.244 ... ما چند هفته ديگه از قمار بازيمون برميگرديم - خداحافظ - 00:57.266 --> 01:01.356 يا هر وقت طلاهامون تموم شد - خداحافظ - 01:01.383 --> 01:06.574 خيلي خب، ما منتظرتون ميمونيم - شوخي کردم، ما هيچوقت برنميگرديم - 01:06.628 --> 01:07.828 شرمنده، چي گفتي؟ 01:07.906 --> 01:09.731 بذارش رو سرعت خيلي زياد 01:13.881 --> 01:16.307 اونا گفتن که هيچوقت برنميگردن؟ 01:17.873 --> 01:18.746 بچه ها؟ 01:23.120 --> 01:25.803 مارتي"؟" - اوه، چه خوب که اينجايي - 01:25.988 --> 01:29.898 اينو بخور، من گرسنمه 01:32.158 --> 01:33.007 آااااااخ 01:33.713 --> 01:36.020 داشتم سر به سرت ميذاشتم 01:36.240 --> 01:39.908 چند ساله که اين پام بي حس شده 01:40.589 --> 01:42.726 ملمن"، چرا اين شکلي شدي؟" 01:44.014 --> 01:48.289 ديگ به ديگ ميگه روت سياه - گلوريا"؟ چرا شما اينقدر پير شدين" - 01:48.363 --> 01:51.958 آخرين باري که توي آيينه نگاه کردي، کِي بود؟ - چي؟ - 01:53.629 --> 01:54.492 نــــــه 01:54.515 --> 01:56.932 ... بلند شو، بلند شو، "آلی" بلند شو 01:56.932 --> 01:59.438 مارتي"، اوه، "مارتي" وحشتناک بود" 01:59.448 --> 02:00.554 دوباره همون کابوس هميشگي، ها؟ 02:00.657 --> 02:03.902 ما اينجا توي آفريقا گير کرده بوديم ... و همه خيلي پير و چروکيده شده بوديم و 02:03.903 --> 02:06.719 خب، من پير خوشتيپ بودم ولي شماها قيافه تون افتضاح بود 02:06.721 --> 02:10.031 "آروم باش، "آلکس چون من واست يه سوپرايز دارم 02:10.068 --> 02:12.986 پنگوئن هان؟ اومدن که ما رو به خونه ببرن؟ 02:13.063 --> 02:17.893 نه، ولي يه چيز خوب ديگه است - يه روز از دست رفته ي ديگه - 02:17.904 --> 02:20.384 بيا، مواظب جلو پات باش چاله های کوچیک اینجا هست 02:20.385 --> 02:24.510 شرمنده يکم اينجاي شیب داره بیا بالای تپه 02:24.814 --> 02:29.744 يه شاخه آويزون شده و بعد از اين سراشيبي و بفرما 02:33.193 --> 02:34.903 تولدت مبارک رفيق 02:41.648 --> 02:44.641 عجب!! شهر نيويورک 02:44.793 --> 02:46.483 سورپرايز 02:47.159 --> 02:49.952 گلوريا"، تو شدي مجسمه ي آزادي" 02:50.053 --> 02:52.047 توده ي مردم رو به اينجا بفرست، عزيزم (بخشي از شعر "لازاراس" روي مجسمه آزادي) 02:52.148 --> 02:56.437 و "ملمن" تو پل "بروکلين" شدي - در واقع، من پل "ترايبرو"ام - 02:56.463 --> 02:58.857 عجب، شما اينا رو ساختين؟ 02:59.357 --> 03:03.447 آره، از روي حافظه مون ساختيم از روي حافظه ي داغونمون ساختيم 03:04.945 --> 03:07.688 هي، خيابون پنجم نيويورک بدون ترافيک 03:07.939 --> 03:09.285 ... "اونم ميدان "تايمز 03:09.287 --> 03:12.129 با شکل مدرنيزه شده و بدون هيچ شخصيتي 03:12.281 --> 03:15.123 "شعبه ي نهم فروشگاه "دوين ريد توي همون خيابونه 03:17.617 --> 03:18.613 و باغ وحش 03:19.015 --> 03:20.611 عجب، خونه ي ما 03:21.609 --> 03:23.603 ببين، يه کوچولوي من اونجاست 03:23.606 --> 03:25.779 و يه کوچولو از همه ما هست 04:03.193 --> 04:06.625 شما هم روزم رو خراب کردين و هم بهم حال دادين 04:07.734 --> 04:09.105 يه آرزو بکن عزيزم 04:13.272 --> 04:16.289 آرزوت به حقيقت پيوست - اوه، آره - 04:16.765 --> 04:19.284 شکمم داره باهام حرف ميزنه 04:20.010 --> 04:21.093 اوه، حالم بهم خورد 04:21.654 --> 04:24.048 اگه جاي شما بودم اون قسمت از کيک رو نميخوردم 04:25.047 --> 04:26.966 آلکس"، آرزوت چي بود؟" 04:26.997 --> 04:28.684 آرزو کردم که بتونيم بريم خونه 04:28.816 --> 04:29.998 ... حرفم رو بد متوجه نشين 04:30.008 --> 04:32.524 از اين خيلي خوشم اومده ولي اين واقعي نيست 04:32.535 --> 04:35.263 "خب، چون اين يه مدل گِل ـيه "آلکس 04:35.364 --> 04:38.293 اين نيويورک واقعي نيست، فکر کردم معلومه 04:38.300 --> 04:42.654 ما داريم چيکار ميکنيم؟ ... منتظر پنگوئن ها مونديم که بيان دنبالمون 04:42.657 --> 04:46.394 ولي ما بايد بريم "مونته کارلو" و پيداشون کنيم 04:46.395 --> 04:51.219 چطوري يه شير، گورخر، زرافه و اسب آبي وارد يه کازينو توي "مونته کارلو" بشن؟ 04:51.220 --> 04:54.379 نميدونم، از خاخام بپرس - هي، من جدي ميگم - 04:54.425 --> 04:57.554 بيخيال. ما ميتونيم ما ميتونيم همه کاري بکنيم، ماييم ديگه 04:57.571 --> 04:58.156 ماييم 04:58.208 --> 05:01.212 ... آره، درسته، ما نصفه جهان رو مسافرت کرديم 05:01.214 --> 05:05.891 در قياس با اون "مونته کارلو" فاصله ي خيلي کميه - آره - 05:06.723 --> 05:07.773 به سمت خونه ميريم - خونه - 05:07.780 --> 05:08.953 خونه - خونه - 05:09.082 --> 05:10.355 چيز برگر 05:10.556 --> 05:13.259 يه چيزي بهتون بگم، مطمئنم که اون پنگوئن ها خوشحال ميشن ما رو ببينن 05:13.261 --> 05:16.465 آره، اونا احتمالا حسابي کسل شدن 05:29.491 --> 05:33.497 مثل دخترا جنگ بالش ميکنين 05:34.500 --> 05:39.582 چيمي چانگا" اين بالش ها پر از بچه پرنده است" 05:40.190 --> 05:42.475 ماداگاسکار 3 تحت تعقيب هاي اروپا 05:43.350 --> 05:46.342 ..::.::> Www.9movie.co <::..::.. ..::.::> Www.9movie.ir <::..::.. تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد 05:46.712 --> 05:50.665 (M0hammad) و محمد (Miami Vice) مــتــرجـــمان: ميلاد miami_vice52@yahoo.com mr.irani@yahoo.com 06:01.596 --> 06:01.666 بـ 06:01.666 --> 06:01.736 بـنـ 06:01.736 --> 06:01.806 بـنـد 06:01.807 --> 06:01.877 بـنـدر 06:01.877 --> 06:01.947 بـنـدر مـ 06:01.947 --> 06:02.017 بـنـدر مـو 06:02.018 --> 06:02.088 بـنـدر مـونـ 06:02.088 --> 06:02.158 بـنـدر مـونـت 06:02.158 --> 06:02.228 بـنـدر مـونـت کـ 06:02.229 --> 06:02.299 بـنـدر مـونـت کـا 06:02.299 --> 06:02.369 بـنـدر مـونـت کـار 06:02.369 --> 06:02.439 بـنـدر مـونـت کـارلـ 06:02.440 --> 06:04.252 بـنـدر مـونـت کـارلـو 06:05.896 --> 06:07.906 اونجاست، کازينو 06:07.906 --> 06:10.908 چي؟ - اونجاست، کازينو - 06:10.912 --> 06:13.294 عاليه، اونجا جاييه که پنگوئن ها رو پيدا ميکنيم 06:13.304 --> 06:13.769 چي؟ 06:14.095 --> 06:17.272 گفتم عاليه، اونجا جاييه که پنگوئن ها رو پيدا ميکنيم 06:19.075 --> 06:20.073 چي؟ 06:21.870 --> 06:22.369 هيس 06:22.495 --> 06:24.766 بچه ها بيخيال ... توي عمليات بيرون آوردن پنگوئن ها 06:24.766 --> 06:26.163 اين لوس بازي ها رو نميشه درآورد 06:26.165 --> 06:30.008 نميتونيم که توجه کسي رو به خودمون جلب کنيم، ما نامرئي هستيم 06:30.473 --> 06:33.254 من خيلي خيلي آروم حرف ميزنم 06:34.567 --> 06:37.249 حالا همگي برقصيد ♪ 06:40.459 --> 06:42.042 حالا همگي برقصيد ♪ 06:47.509 --> 06:49.056 خيلي خب، مرحله ي اول 06:49.206 --> 06:50.953 ... وارد کازينو ميشيم، پنگوئن ها رو برميداريم 06:50.964 --> 06:54.958 و کاري کنيم که ما رو با هواپيماي خفن ميموني به نيويورک برگردونن 06:55.257 --> 06:57.353 ... مرحله ي دوم. پنگوئن ها رو واسه اينکه 06:57.354 --> 06:59.440 توي آفريقا تنهامون گذاشتن سرزنششون کنيم - فهميديم - 06:59.442 --> 07:04.279 مرحله ي سوم. از پنگوئن ها بخاطر اينکه زيادي سرزنششون کرديم عذرخواهي ميکنيم 07:04.294 --> 07:06.780 ولي، بايد جوري بگيم که سوءتفاهم نشه 07:06.931 --> 07:09.876 مرحله ي چهارم. به شهر نيويورک برميگرديم 07:09.971 --> 07:10.874 از نقشه ات خوشم اومد - آره - 07:12.872 --> 07:15.967 خيلي خب، از توي اين کانالهاي تهويه ... ميريم بالای ساختمون کازينو 07:15.968 --> 07:17.665 جايي که پنگوئن ها رو پيدا ميکنيم 07:17.675 --> 07:20.970 فقط لازمه که بفهميم که از کدوم کانال تهويه بايد وارد شيم 07:50.804 --> 07:52.096 اوه، نه 07:54.141 --> 07:55.266 پناه بگیرین 07:56.210 --> 07:58.208 سلام عزيزم - خیلی خب - 07:59.205 --> 08:02.200 خيلي خب، دارمت عزيزم دارمت 08:08.192 --> 08:14.183 حالا، اونا نميذارن که حيوونها توي کازينو بيان پس بايد تغيير قيافه داده باشن 08:15.382 --> 08:19.376 اونو نگاه کن اون يه زن زشت بد قيافه است 08:19.726 --> 08:21.773 مثل سوسک زشته 08:21.773 --> 08:24.069 اون يه خانوم نيست. اون شاه "ورسايلز"ـه 08:24.070 --> 08:26.766 و اون شاه "ورسايلز" نيست، اونا ميمون ها هستن 08:26.776 --> 08:30.171 و ميمونها دوست دارن سيگار بکشن .و جايي که سيگار باشه، آتيش هست 08:30.261 --> 08:32.577 و منظورم از آتيش، پنگوئن هان 08:33.306 --> 08:35.572 ... من ميگم بذاريم که به بازي ادامه بده 08:36.292 --> 08:40.665 بعد جنگلي ها رو برميداريم و پولدار به نيويورک برميگرديم 08:40.676 --> 08:43.571 بخريم؟ "A380 ميتونيم يه "ايرباس - طلاي خالص عزيزم - 08:43.576 --> 08:46.107 قربان، يه هواپيما از طلاي خالص نميتونه پرواز کنه 08:46.193 --> 08:47.581 ،کوالسکي"، ما پولدار ميشيم" 08:47.584 --> 08:50.776 قوانين فيزيک واسه ما اعمال نميشه به بازي ادامه بده 08:50.781 --> 08:51.674 باشه 08:53.677 --> 08:58.270 خيلي خب، دقيقا دو دقيقه و 17 ثانيه ديگه ميمونها "لمور" برق رو قطع ميکنن 08:58.275 --> 08:59.218 الان؟ - نه - 08:59.319 --> 09:00.462 باشه؟ - نه - 09:00.577 --> 09:01.490 الان؟ - نه - 09:01.740 --> 09:04.735 من ميرم پايين پنگوئن ها رو ميگيرم تو منو ميکِشي بالا و از اينجا ميريم 09:04.741 --> 09:07.237 اوه، اوه، بذار من برم پايين من پنگوئن ها رو برميدارم 09:07.267 --> 09:08.655 مارتي" تو انگشت نداري" 09:08.855 --> 09:09.743 الان؟ - نه - 09:09.764 --> 09:10.477 قطعش کنم؟ - نه - 09:10.528 --> 09:12.075 اينا چيزايي ان که يه رهبر بايد بهشون فکر کنه 09:12.205 --> 09:13.972 چرا تو بايد رهبر باشي ... چرا من نباشم؟ - 09:14.048 --> 09:15.645 چون من مرحله ها رو دنبال ميکنم 09:15.795 --> 09:18.790 پادشاه به بازي ادامه ميده 09:19.215 --> 09:20.687 من چطور از مرحله خارج شدم؟ 09:20.738 --> 09:21.636 تو بخشي از مرحله هستي 09:21.637 --> 09:23.684 مرحله چيزي نيست که داشته باشي بايد جزوي از اون باشي 09:23.734 --> 09:24.732 همينه 09:25.531 --> 09:29.724 کي راي داد که تو رييس بزرگ مرحله ها بشي؟ - خودم، به خودم راي دادم چون من رهبرم - 09:30.324 --> 09:31.522 خودشه عزيزم 09:31.572 --> 09:32.670 الان؟ - نه - 09:32.970 --> 09:34.892 پادشاه "ورسايليز" برنده شد - ما برنده شديم - 09:35.716 --> 09:37.763 شايد من بايد مسئول باشم - "ملمن" - 09:37.763 --> 09:38.961 من يه دکترم 09:38.963 --> 09:39.760 الان؟ - نه - 09:39.761 --> 09:42.656 چرا ما همه مون رهبر نباشيم؟ بسه ديگه. من رهبري ميکنم - 09:52.942 --> 09:53.940 هه هه 09:59.712 --> 10:00.231 آها 10:00.511 --> 10:02.528 گربه ي ملوس، خبر جديد چي داري؟ 10:03.926 --> 10:07.520 مارتي" الان توي چه مرحله اي هستيم؟" - آه، مرحله ي سوم، معذرت خواهي کن - 10:07.620 --> 10:12.912 درسته، اوه، پسر، ما خيلي شرمنده ايم - خب، عذرخواهيت رو قبول کردم، بزن بريم - 10:12.913 --> 10:15.209 مارتي"، ما مرحله ي دوم رو رد کرديم" سرزنششون نکرديم 10:15.309 --> 10:18.005 به من چه، من فقط از رهبر پيروي ميکنم 10:19.204 --> 10:21.026 الان - من الان يکم سرم شلوغه - 10:21.156 --> 10:22.948 فقط سويچ برق رو بکش 10:23.752 --> 10:25.544 خيلي خب، باشه 10:31.686 --> 10:33.733 چراغها چه مرگشون شده؟ 10:34.082 --> 10:35.629 بهم بگو چي ميخواي، چيزي که واقعا ميخواي ♪ (قسمتي از آهنگ گروه اسپايس گرل) 10:35.680 --> 10:38.026 اوه، بهت بگم چي ميخوام، چيزي که واقعا ميخوام؟ ♪ 10:38.127 --> 10:38.965 ... ميخوام ♪ 10:38.975 --> 10:41.721 .دارين چيکار ميکنين بياين 10:47.458 --> 10:48.686 قرنطينه رو شروع کنين 10:48.756 --> 10:52.181 "و با کاپيتان "دوبوا از بخش کنترل حيوانات تماس بگيرين 10:58.622 --> 10:59.550 حرف بزن 11:01.453 --> 11:02.786 بله 11:02.954 --> 11:04.288 يه گورخر؟ 11:04.456 --> 11:05.873 يه اسب آبي؟ 11:06.041 --> 11:07.124 يه زرافه؟ 11:07.751 --> 11:09.126 ! يه شير؟ 11:09.746 --> 11:12.302 وقتي که هفت سالم بود اولين طوطي ام رو خفه کردم 11:12.303 --> 11:16.896 اولين ماهي قرمزم رو له کردم اولين مار ـم رو مشت زدم 11:16.898 --> 11:21.514 الان به اون لحظه اي که همه عمر خودم رو واسش آماده اش کرده بودم، رسيدم 11:21.622 --> 11:27.705 اوج دوره ي کاري ام که پادشاه حيوانات رو شکار کنم 11:41.736 --> 11:43.432 اوه، نه - قرنطينه، آره - 11:43.434 --> 11:44.181 چيکار کنيم؟ 11:44.281 --> 11:48.248 خيلي خب، همگي عقب وايسين اين با من 11:52.769 --> 11:53.867 بيخيال 11:53.867 --> 11:56.862 خب، واسه اولين بار فقط يه فرصت گيرت مياد که خودت رو نشون بدي 12:04.053 --> 12:06.349 الان چي شد؟ - ما کجاييم؟ اين چيه؟ - 12:06.370 --> 12:11.266 "بهش ميگيم، "ماشين لوکس حمله اي تفريحي - ماشين "بروم بروم" ميره - 12:11.271 --> 12:12.665 پسرا، گاز رو فشار بدين 12:46.946 --> 12:48.869 (کنترل حيوانات) 12:50.069 --> 12:53.666 کاپيتان "دبوا" من خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم ... باورتون نميشه 12:53.677 --> 12:57.434 احمق ديوونه، بوي گند ادکلن ـت بوي حيوونها رو از بين ميبره 12:57.474 --> 12:58.733 اوه، صورتم 13:16.651 --> 13:20.392 ،حيوونهاي بيچاره هيچوقت نبايد جنگل رو ترک ميکردين 13:20.618 --> 13:22.390 الان سر و کارتون با منه 13:25.319 --> 13:28.616 کوالسکي"، به ميمونها علامت بده" ... که با هواپيماي معرکه 13:28.617 --> 13:31.613 پيش ما توي محل قرارمون هتل "امبسدر" بيان بريم اونجا 13:38.205 --> 13:40.603 ايول زرافه روبرومه 13:41.642 --> 13:44.629 بچه ها، دنبالمون ان - عکاسهاي سمج ان - 13:44.655 --> 13:46.353 سرجوخه تخته گاز برو 13:46.753 --> 13:52.179 خواهش ميکنم عکس نگيرين سلام، من اينجام 13:52.849 --> 13:54.877 ديـگـه ازم عـکـس نـگـيـريـن 13:56.546 --> 13:57.525 ديگه عکس نگيرين 13:57.646 --> 13:58.575 امداد 14:06.369 --> 14:09.666 براورد زمان تا محل قرار - دو دقيقه و 37 ثانيه، قربان - 14:09.677 --> 14:11.275 افراد به بخش جنگي برين 14:11.476 --> 14:14.573 هي، صبر کنين، فرمون دست کسي نيست 14:14.973 --> 14:16.312 برگردين اينجا 14:16.477 --> 14:18.910 يکي بايد راننده باشه راننده نداريم 14:19.275 --> 14:22.028 کمک. کسي رانندگي نميکنه اوه، نه، همه مون ميميريم 14:22.268 --> 14:24.966 خوشتيپ، همينجوري نشين برو پشت فرمون 14:24.971 --> 14:26.964 شوخيت گرفته؟ من رانندگي نميکنم من اهل نيويورکم 14:26.970 --> 14:28.069 خانوم "ديزي" برو کنار 14:28.074 --> 14:30.167 چيکار ميکني؟ گورخرها نميتونن رانندگي کنن 14:30.173 --> 14:31.497 فقط پنگوئن ها و آدما ميتونن 14:31.547 --> 14:33.775 اين دکمه ها به چه درد ميخوره؟ 14:37.362 --> 14:38.866 حرکت خوبي بود راه راهی (منظورش گورخره) 14:46.256 --> 14:47.684 اون زن ديوونه داره نزديک ميشه 14:47.705 --> 14:50.033 ليز کردن "امگا 3" مون اونا رو از متوقف ميکنه 14:50.053 --> 14:52.031 سرجوخه، فعالش کن 15:04.893 --> 15:08.190 اون کارش درسته کوالسکي" اطلاعاتش رو در بيار" 15:08.650 --> 15:10.748 قربان، ما يه مشکل جدي داريم 15:10.754 --> 15:15.515 ،"کاپيتان "شانتل دوبوا کنترل حيوانات موناکو، سابقه ي معرکه اي داره 15:21.541 --> 15:22.830 مارتي" تو از سمت اشتباهي ميري" 15:22.840 --> 15:24.738 "اسمم رو بذار "ماريو آندرتي (راننده ي معروف آمريکايي) 15:24.749 --> 15:27.581 "نه، اسمت رو ميذارم "ريده مال آندرتي - ديگه نميخواد راهنمايي بيخودي بدي - 15:27.617 --> 15:29.210 من از صندلي کنار دارم راهنمايي ميکنم ... و فرمون رو ميخوام 15:29.216 --> 15:29.930 فرمون رو بده دست من 15:29.940 --> 15:31.428 اين فرمون نيست، عزيز دل منه 15:31.439 --> 15:35.326 سم ها بدرد رانندگي نميخورن - هي، هي، هي، ديگه دير شده که تو رانندگي کني - 15:35.456 --> 15:37.704 وقتي داريم بحث ميکنيم، منو نگاه نکن جاده رو نگاه کن 15:37.710 --> 15:41.202 خونسرد باش، خونسرد باش سلام سرکار، مشکلي پيش اومده؟ 15:41.702 --> 15:42.472 سلام 15:45.704 --> 15:46.698 مواظب باش 15:51.666 --> 15:53.088 ما قدرت بيشتري لازم داريم 15:53.764 --> 15:56.785 "وقتشه که راکتور هسته اي "کوالسکي رو راه بندازيم 15:56.796 --> 15:59.659 اون يه راکتور هسته ايه؟ - هسته اي - 16:00.560 --> 16:01.708 اون روي سقفه 16:01.713 --> 16:04.356 ولي قربان، آماده نيست ... ميله ي کنترل راکتور بايد اندازه گيري بشن 16:04.357 --> 16:07.054 و نذار در مورد "اورانيوم 238 بلانکت" بگم 16:07.079 --> 16:07.668 باشه 16:14.364 --> 16:18.061 مارتي" خيلي خب، گمش کرديم" شايد الان بتوني سرعت رو کم کني 16:18.071 --> 16:19.360 نميتونم، ترمز نداريم 16:19.460 --> 16:22.657 استراحت نمیکنی؟ سرباز، عجب تعهدي نسبت به کار داري ("یه معنای دیگه "ترمز نداريم) 16:45.881 --> 16:47.280 بياين از اينجا بريم بيرون 16:49.299 --> 16:51.297 هي، بقيه کجا ميرن؟ 17:03.064 --> 17:09.364 دارم پرواز ميکنم، دارم پرواز ميکنم من اولين ميمون پرنده ام 17:11.059 --> 17:12.363 ايول 17:12.662 --> 17:14.160 اين راه خروجمون از اينجاست 17:15.361 --> 17:16.660 آره عزيزم 17:42.441 --> 17:44.435 همگي برن روي زنجير ميموني 17:45.939 --> 17:47.542 تفنگ موزي رو بکار بنداز 18:02.287 --> 18:05.144 اون کوچولو رو بردار بندازش بالا، بريم 18:05.147 --> 18:08.482 برو، برو، برو، برو - سريعتر، سريعتر، سريعتر - 18:15.778 --> 18:19.515 ملمن" بيا" - اووه، آره - 18:19.525 --> 18:20.614 "ملمن" 18:23.422 --> 18:24.001 گردنم 18:28.009 --> 18:31.306 تموم توانتون رو بکار بگيرين دوبرابر موز بزار 18:39.243 --> 18:41.369 مارپيچ برو، مارپيچ برو 19:05.228 --> 19:08.550 اين زنه واقعا داره منو ميترسونه 19:09.650 --> 19:10.574 راد" مشکل رو حل کن" 19:16.945 --> 19:18.094 اينو نگه دار 19:19.144 --> 19:23.291 آلکس" مواظب باش. اون ديوونه است" - "اين که معلومه "مارتي - 19:33.886 --> 19:36.359 درسته موفق شديم 19:37.204 --> 19:39.457 موفق شديم - "خداحافظ "دوبوا - 19:42.356 --> 19:46.353 بازي خوبي کردي، آقا شيره بچرخ تا بچرخيم 19:49.752 --> 19:52.150 نيويورک، نيويورک عجب شهر معرکه ايه ♪ 19:52.161 --> 19:54.149 محله ي "برانکس" شماله و پارک "بتري" جنوب ـشه ♪ 19:54.460 --> 19:56.149 دا بيت ليب لاب ليب ليب لاب ♪ (شعر رو بلد نيست داره چرند ميگه) 19:56.458 --> 19:57.247 ... نيويورک، نيويورک ♪ 19:57.548 --> 19:59.746 کوالسکي" گزارش وضعيت" 19:59.847 --> 20:02.945 خبر خوب اينه که اين آهنگ داره تموم ميشه 20:02.946 --> 20:06.143 خب، اين خبر خوبي بود و خبر بد چيه؟ 20:06.168 --> 20:08.342 چرخ دنده ها بدجور صدمه ديدن، قربان 20:11.243 --> 20:13.139 ... خيلي نمونده که 20:20.936 --> 20:24.234 چرا نميشه ما يه فرود معمولي داشته باشيم؟ 20:25.134 --> 20:26.233 اوه، پسر 20:26.533 --> 20:29.131 ملمن" صبر داشته باش، باشه؟" عزيزم ميارمت پایین 20:30.380 --> 20:35.428 کجاست؟ بايد شاه "جوليان" رو پيدا کنم "شاه "جوليان 20:34.984 --> 20:37.152 اینجا داره گرم میشه ♪ 20:37.320 --> 20:39.070 پس همه ی لباسای خز ـت رو در بیار ♪ 20:39.238 --> 20:41.323 داره خیلی گرمم میشه ♪ 20:41.490 --> 20:43.658 میخوام همه لباسای خزم رو در بیارم ♪ 20:43.785 --> 20:45.546 اسکيپر"، هواپيما چي ميشه؟" 20:45.646 --> 20:50.143 ،ميمونهاي سرباز تمام شب رو بدون استراحت بدون محدوديت هاي امنيتي کار ميکنن 20:50.144 --> 20:51.992 هي، کجا ميرين؟ 20:52.542 --> 20:54.690 برگردين اينجا. ما قرارداد بستيم 20:54.696 --> 20:58.139 بله، خب متاسفانه قانون کار توي فرانسه خيلي سخت گيرانه نيست 20:58.140 --> 21:01.137 ميدوني، اونا فقط بايد دو هفته در سال کار کنن 21:01.139 --> 21:03.537 خب، يکي ديگه بايد اخلاق کاري کانادايي رو داشته باشه 21:03.537 --> 21:06.235 ولي شما پنگوئن ها هنوزم ميتونين درستش کنين درسته؟ درسته؟ 21:06.240 --> 21:09.234 آره، آره، تيم عالي و معرکه تون 21:09.284 --> 21:10.982 ميخواي رک و راست بهت بگم؟ 21:10.992 --> 21:14.689 آره، آره (نه. يکم خمش کن (رک و راست نگو 21:14.700 --> 21:18.098 خب، هواپيما به شدت آسيب ديده از کار افتاده، داغون شده 21:18.228 --> 21:20.196 ديگه پرواز نميکنه 21:20.217 --> 21:20.916 پس، تموم شد 21:21.225 --> 21:23.214 تموم شد ديگه ما هيچوقت به خونه نميريم؟ 21:23.220 --> 21:24.864 نه، ما بايد بريم خونه 21:25.519 --> 21:26.863 ما ميتونيم درستش کنيم درستش ميکنيم 21:26.918 --> 21:28.961 آره بچه ها يالا، ميتونيم درستش کنيم 21:28.972 --> 21:32.967 از تيکه هاي بيروني شروع ميکنيم و تا داخلش رو تعمير ميکنيم، آره، عاليه 21:33.400 --> 21:36.703 يالا، همينجوري اونجا نمونين ... مارتي" اون چيزه رو بکش بيار" 21:36.704 --> 21:39.176 و به اين يکي وصلش کن ... - "آلکس" - 21:39.616 --> 21:40.615 ... و 21:43.974 --> 21:45.688 ما نميريم خونه 21:48.571 --> 21:50.484 ما هيچوقت به خونه نميريم 21:55.400 --> 21:56.596 پليسان 22:02.796 --> 22:04.994 چيکار بايد بکنيم نميتونيم تا ابد مخفي شيم 22:04.997 --> 22:07.490 و نميتونيم خودمون رو قاطي حیوونا کنيم ميدوني اينجا آفريقا نيست 22:07.501 --> 22:09.175 اوه، چه فايده؟ 22:09.675 --> 22:13.110 ... يه راهي بگو که حيوونهاي خيلي بزرگي مثل ما 22:13.111 --> 22:17.227 بتونن بدون جلب توجه ناخواسته از توي اروپا رد بشن؟ 22:20.496 --> 22:21.500 هي 22:23.208 --> 22:25.357 شما از کجا اومدين؟ 22:25.468 --> 22:29.204 خواهش ميکنم، بايد ما رو قايم کنين فقط تا وقتي که آبها از آسياب بيافته 22:29.224 --> 22:30.730 هيچ خارجي رو راه نميديم 22:30.741 --> 22:33.241 پس اون ودکا رو از رو صورتتون پاک کنين و بزنين به چاک 22:33.252 --> 22:35.953 اوه، بيخيال پسر. بايد به يه گربه سان کمک کني 22:35.963 --> 22:39.267 تو هم گربه سان ـي بهمون يه لطفي بکن، رفيق، يالا 22:39.981 --> 22:41.083 ... هنوز - نه - 22:41.085 --> 22:43.218 اين قطار فقط مال حيوونهاي سيرکه 22:43.863 --> 22:45.113 انگار که توی دردسر افتادن 22:45.424 --> 22:49.240 "استفانو" ما دردسر رو به سيرکمون راه نميديم 22:49.246 --> 22:52.660 من به شير اعتماد ندارم موهاش پرپشت و روغني ان 22:52.660 --> 22:55.271 اوه، بيخيال "ويتالي" داري بدجنس ميشي 22:55.277 --> 22:59.289 اون شير نيست اون ماده شيره که موهاش رو آرایش کرده 22:59.339 --> 23:02.301 ضایع است، هر چي که بگن رو ميشنويم 23:03.307 --> 23:07.826 مشکل ما نيست - نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن - 23:08.630 --> 23:10.287 فقط يه دقيقه بهمون مهلت بدين 23:10.337 --> 23:13.781 اون داره با تلفن حرف ميزنه و نميتونيم کاري کنيم که قطع کنه 23:13.783 --> 23:17.166 نميتونيم اينجا تنها بذاريمشون - فقط حيوونهاي سيرک ميتونن توي اين قطار باشن - 23:17.172 --> 23:19.778 صبر کن، ببين ما حيوونهاي سيرک هستيم 23:19.883 --> 23:21.384 بايد بذاري بيايم تو 23:23.795 --> 23:25.502 شما واقعا حيوونهاي سيرک هستين؟ 23:27.210 --> 23:28.214 فکر کنم نزديک شدن 23:28.315 --> 23:28.817 آره 23:28.822 --> 23:29.951 صد در صد - همه مال سيرک هستيم - 23:30.027 --> 23:32.131 مامانم توي سيرک بوده، بابام تو سيرک بوده - همه مال سيرک هستيم - 23:32.136 --> 23:33.838 جيا"، در رو ببند" 23:35.144 --> 23:36.248 خواهش ميکنم 23:38.594 --> 23:41.983 اونا مال سيرک ـن حيوونهاي سيرک با هم ميمونن 24:02.076 --> 24:03.095 سلام 24:12.637 --> 24:17.874 عجب، سيرک آمريکايي شما بايد خيلي معروف باشين 24:18.537 --> 24:20.540 ... آره، ما - صد در صد - 24:20.542 --> 24:23.786 ... نسبتاً ما رو ميشناسن، توي - ولي "آلکس" واقعا يه سوپراستاره - 24:23.889 --> 24:26.189 خب، خب، من نميگم سوپر استار ... بيشتر 24:26.190 --> 24:29.480 بيشتر تو مايه هاي ... خب، سوپراستار - چه نمايشي ميدادي؟ - 24:29.480 --> 24:33.959 ... خب، من اساسا، از روي صخره ام ميپريدم صخره؟ - 24:34.014 --> 24:37.398 آره، اين يه صخره ي خيلي بلنده - يه صخره ي خيلي بلند - 24:37.409 --> 24:40.351 و بعد - ... و بعد، من يه غرش حسابي ميکنم - 24:40.361 --> 24:43.625 انگار غرشم واقعيه، مثل غرررررررش - و بعدش - 24:43.726 --> 24:46.437 بعد از روي صخره ميپرم - و بعد - 24:46.448 --> 24:48.657 و بعد، و بعد چي؟ - همش همين بود؟ - 24:48.667 --> 24:50.304 توي استخر ميپره - پر از آب - 24:50.315 --> 24:51.375 پر از مار کبري 24:51.379 --> 24:53.156 درواقع، بنظر ميرسيد که ... ميخوام توي استخر بپرم 24:53.167 --> 24:54.070 که توش مار کبري ست 24:54.166 --> 24:57.485 در حقيقت مار کبري آبي بودن ولي در واقع توي آخرين لحظات بيرون ميومدم 24:57.496 --> 24:58.600 بيرون ميومدي؟ - آره - 24:58.605 --> 25:00.242 چطور اينکار رو ميکني؟ - با طناب بند بازي - 25:00.244 --> 25:01.418 بادکنک ها - جت پک - 25:01.433 --> 25:02.432 ... خب 25:06.254 --> 25:09.262 از طناب بند بازي مي پرم ... جت پک ـم رو روشن ميکنم 25:09.265 --> 25:11.675 و بعد بادکنک ها رو واسه بچه هاي دنيا پرت ميکنم 25:11.685 --> 25:12.779 بچه ها خيلي خوششون مياد 25:12.784 --> 25:14.089 بچه ها هميشه از اين خوششون مياد 25:14.951 --> 25:18.809 مثل بند بازي ميمونه؟ - آره، بند بازي، دقيقا - 25:18.813 --> 25:21.826 عجب. بند بازي آمريکايي 25:21.831 --> 25:23.638 هي، من يه فکر عالي دارم 25:23.689 --> 25:26.099 شايد شما بتونين با ما به رم بياين 25:26.953 --> 25:29.202 ويتالي" دوست داره که بازي کنه" 25:29.514 --> 25:30.568 کارش درسته ، مگه نه؟ 25:30.619 --> 25:33.129 آره، ممنون، ممنون، ولي ميدوني ... ما ايستگاه بعدي پياده ميشيم 25:33.135 --> 25:35.043 که بتونيم به آمريکا برگرديم 25:35.063 --> 25:39.080 چه تصادفي ... چون ما هم داريم 25:39.086 --> 25:40.288 ... ميريم به 25:40.456 --> 25:41.873 بذار حرفم رو تموم کنم 25:41.903 --> 25:44.012 ما هم داريم به آمريکا ميريم 25:44.112 --> 25:45.623 چي؟ - آمريکا - 25:45.629 --> 25:46.763 امکان نداره - آمريکا؟ - 25:46.769 --> 25:47.893 چي؟ - آره - 25:47.899 --> 25:51.514 کي؟ - ... بعد از رم به لندن ميريم و بعد - 25:51.517 --> 25:55.534 يه حامي مالي بزرگ ما رو ميبينه و بعد ما رو به نيويورک ميفرسته 25:56.348 --> 25:57.342 ما به نيويورک ميريم 25:57.350 --> 25:59.961 خب، اگه از کارمون خوشش بياد - نيويورک - 25:59.966 --> 26:02.306 جدي ميگي، اونجا خونه ي ماست جاييه که زندگي ميکرديم 26:02.306 --> 26:03.481 باحال نيست 26:03.486 --> 26:06.996 ميشه ما هم باهاتون بياين - معلومه، شما ميتونين تو واگن "ويتالي" بخوابين - 26:10.145 --> 26:13.429 شايدم نه - نه - 26:13.434 --> 26:14.438 اوه، نه 26:14.740 --> 26:17.853 فکر نکنم که "ويتالي" از اون ايده خوشش اومده باشه 26:17.904 --> 26:19.510 چيکار ميخواد بکنه؟ 26:20.917 --> 26:23.377 کدوم يکيتون رهبر گروهه؟ 26:27.415 --> 26:32.215 به همراهات بگو که فقط يه قانون هست - ... که ما زير پا نميذاريم 26:32.220 --> 26:41.259 که نبايد حرف بزنيم و همه متوجه بشن؟ - نه، صاحبان سيرک نميتونن فراري رو مخفي کنن - 26:46.281 --> 26:51.322 روسي متوجه ي حرفت شدم ... اگرچه صاحب سيرک ميتونه فراري رو نگه داره 26:51.324 --> 26:55.019 اگه فراري ها صاحبان سيرک باشن 26:55.928 --> 26:57.233 جواب اين معما رو بده 26:58.338 --> 27:01.752 اين پرنده ي کوچولو که کت شلوار پوشيده چي ميگه؟ 27:02.014 --> 27:03.249 پسرا بهشون نشون بدين 27:13.795 --> 27:16.104 معامله قبوله، دوست من 27:18.687 --> 27:22.503 مطمئنم که اين سيرک واستون موفقيت بالايي بهمراه داره 27:23.005 --> 27:23.858 هيس 27:25.014 --> 27:29.332 خداحافظ و موفق باشي 27:37.870 --> 27:39.778 ما از مالکيت سيرک چي ميدونيم؟ 27:39.878 --> 27:42.589 هيچي، ولي اين تنها شانسمون واسه رفتن به خونه است 27:42.605 --> 27:44.220 خب، بهتره که بدوني چيکار ميکني 27:44.312 --> 27:46.932 داري سرمايه ي دانشگاه سربازها رو به خطر ميندازي 27:47.536 --> 27:49.042 من هيچوقت رييس جمهور نميشم 28:07.436 --> 28:08.086 آه 28:11.641 --> 28:14.312 هي، اين واگن درجه يک نيست 28:17.064 --> 28:18.781 مطمئنا درجه يک نيست مربي 28:30.095 --> 28:34.147 لا لا لا لا - مورت" بس کن" - 29:31.135 --> 29:36.859 سلام خوشگله، کسي تا حالا بهت گفته که تو مثل يه مدل زيبايي هستي؟ 29:36.860 --> 29:40.977 اگرچه که يه مدل چاق پر مو که بو ميده باشه؟ 29:50.821 --> 29:53.120 تو يه کمر خيلي پر مويي داري 29:53.131 --> 29:55.440 دوست دارم که زنها کمرشون پر مو باشه 30:00.965 --> 30:05.484 ديگه بسه، من ميرم داخل - نرو، قهرمان بازي در نيار - 30:12.916 --> 30:13.920 شير 30:15.026 --> 30:16.624 12ساعت پيش رد شده 30:17.923 --> 30:19.921 250کيلوگرم وزن 30:22.093 --> 30:25.515 يال روغني، حالت دهنده زياد زده 30:25.969 --> 30:27.613 احمقاي نفهم 30:38.003 --> 30:40.200 سلام پيشي 30:41.899 --> 30:46.116 پس با يه سيرک فرار ميکني چه کار کليشه اي 30:57.045 --> 30:59.245 (رم 700 کيلومتر) 30:59.245 --> 31:00.743 (رم 0 کيلومتر) 31:02.040 --> 31:05.439 مــتــرجـــمان: مـــيلــاد و مـحــمــد ارائــه از: نايــــن مـــــووي 31:10.993 --> 31:12.231 چه جاي آشغالي 31:12.591 --> 31:15.687 اگه اونا ميخوان توجه يه تيم ورزشي خوب رو جلب کنن 31:15.690 --> 31:17.438 اونا بايد با بلدوزر اين موش دوني رو صاف کنن 31:17.440 --> 31:19.285 و يه ميدون مسابقات جديد بسازن 31:25.356 --> 31:28.428 مارتي" آمفي تئاتر "کلوزيوم" اولين تالار جهان 31:28.433 --> 31:31.273 ميدوني اجداد من اينجا برنامه اجرا ميکردن - جدي ميگي؟ - 31:31.305 --> 31:33.372 آره، توي هر نمايش تماشاچيان رو جلب خودشون ميکردن 31:33.473 --> 31:34.501 ظاهرا کشته شدن 31:34.747 --> 31:36.100 بنظر برنامه معرکه اي بوده 31:38.668 --> 31:40.466 اين خيلي هيجان انگيزه 31:40.616 --> 31:42.763 يادت باشه، خودمون رو تابلو نميکنيم از سر راه ميريم کنار 31:42.814 --> 31:43.763 بذاريم کارشون رو بکنن 31:44.572 --> 31:47.868 اينا رو نگاه کن، شما بايد ... برگردين توي شکم مامانتون 31:47.879 --> 31:50.606 چون واسه اينکه توي دنياي واقعي باشين بيش از حد بانمکين 31:50.617 --> 31:51.975 هي، گمشو احمق 31:51.980 --> 31:53.973 اين چه ...؟ - مارتي" اينا حرفه اي ان، بيا" - 31:53.983 --> 31:55.971 شما خيلي خوشگلين 31:56.151 --> 31:58.368 خيلي خب حيوونا ممکنه ما مالکان جديد باشيم 31:58.449 --> 32:00.167 ولي نميخوايم که روش سيرک رو عوض کنيم 32:00.172 --> 32:03.064 پس برين و هرکاري که هميشه ميکنين رو انجام بدين 32:03.065 --> 32:05.342 فقط به اين بعنوان يه دست گرمي واسه اون حامي مالي توي لندن نگاه کنين 32:05.352 --> 32:07.839 مارتي" درسته؟ "مارت"، "مارتي"؟" 32:08.000 --> 32:10.747 ميخوام اسب سيرک بشم - ميتونيم تو رو رنگ سفید کنيم - 32:10.752 --> 32:12.849 ... و بعدش تو رو صورتی میکنیم - معرکه است - 32:12.870 --> 32:14.668 داري تابلو بازي در مياري، مگه نه "مارتي"؟ 32:14.683 --> 32:16.830 سونيا"؟ اين خرسه کجاست؟" 32:17.081 --> 32:18.429 سونيا"، داره نمايش شروع ميشه" 32:18.459 --> 32:23.054 "هي، "ويتالي واسه نمايش قيافه ي جدي گرفتي 32:23.599 --> 32:26.251 قيافه ي جدي خوبي بود مشکل اون گربه چيه؟ 32:26.252 --> 32:29.119 من يه گربه ي روسي بدجنسي ام که با همه بد اخلاقم 32:29.134 --> 32:31.122 عزيزم نگاه کن، ببين، ببين دارم ژانگولر بازي ميکنم 32:31.532 --> 32:33.220 بچه ها، مسخره بازي رو بس کنين 32:33.420 --> 32:36.017 ما فقط داريم يکم خوش ميگذرونيم - فقط بذارين اين حيوونا نمايششون رو اجرا کنن - 32:37.831 --> 32:39.513 دا-دا-دا-دا-دا-دا، سيرک ♪ 32:39.612 --> 32:41.811 دا-دا-دا-دا-دا-دا، آفريقايي ♪ 32:41.862 --> 32:43.010 سيرک آفريقايي ♪ 32:43.060 --> 32:43.509 سيرک آفريقايي ♪ 32:43.670 --> 32:46.088 خال خالي، خال خالي ، آفريقايي خال خالي ♪ 32:46.902 --> 32:47.801 واقعا؟ 32:47.806 --> 32:50.098 "سونيا" سونيا" خرسه کجاست؟" 32:50.803 --> 32:52.296 (شهر واتيکان) 32:58.119 --> 32:59.920 (آهنگ "بهمراهت میام" از آندریا بوسلی) 33:07.110 --> 33:08.235 آها 33:31.908 --> 33:35.054 ميخوام ذره ذره از کله ي گنده ات رو ببوسم 33:35.504 --> 33:38.051 ممکنه چند هفته طول بکشه 33:39.226 --> 33:40.893 هی مواظب باش 33:47.143 --> 33:48.466 خيلي سنگین بود 33:51.938 --> 33:53.136 گريه نکن، گريه نکن 33:53.167 --> 33:56.034 ببينم تو گريه ميکني منم گريه ام ميگيره، عزيزم 33:56.039 --> 33:58.231 من يه چيز بهتر از اين واست ميخرم 34:03.527 --> 34:06.923 هی، عشق رو میشه خرید هي اينقدر سريع نرو 34:13.817 --> 34:22.808 خانومها و آقايان، "جيا" رو معرفي ميکنم یه پلنگ بندباز پرنده 34:22.873 --> 34:30.800 و ميره، چرخش سه تايي ... دو تا پرش و 34:31.800 --> 34:34.722 داري چيکار ميکني؟ - اين فقط کاغذ بود - 34:35.996 --> 34:37.400 داشتي جاسوسيم رو ميکردي؟ 34:37.404 --> 34:40.353 نه، نه، نه، من اومدم بگم که ... نميخوام 34:42.389 --> 34:45.578 نميخوام که به من به چشم رييس نگاه کني 34:47.637 --> 34:50.270 نگران نباش، همچين فکري نميکنم - اينجور فکر نميکني؟ اوه - 34:50.272 --> 34:50.981 اصلا 34:50.986 --> 34:53.939 خب، بقيه ي حيوونهاي سيرک ممکنه يکم ازم بترسن 34:53.950 --> 34:56.625 نه، نه، کسي ازت نميترسه 34:56.630 --> 34:58.688 اوه، خوبه، خوبه، خبر خوبي بود 34:58.698 --> 35:00.951 ... در واقع، فکر نکنم از اون موقع که اومدي 35:00.953 --> 35:03.766 فکر ديگه اي در موردت کرده باشن ... - خوبه که فهميدم - 35:03.900 --> 35:06.260 اگه فکري کرده باشن اينه که دلشون به حالت سوخته 35:06.371 --> 35:07.805 خيلي خب، فهميدم 35:09.163 --> 35:10.361 چيز ديگه اي هست؟ 35:10.862 --> 35:14.158 خواستم ازت بخاطر اون موقع که اجازه دادي سوار قطار بشيم، تشکر کنم 35:14.163 --> 35:18.858 ميدونستم که آقا گندهه با اون لهجه اش خيلي از سوار قطار شدنمون خوشحال نشد 35:19.124 --> 35:23.060 ببين آقا شيره، اين سيرک واسمون خيلي ارزش داره 35:23.390 --> 35:26.864 و اگه تو کاري کني که سيرک رو تهديد کنه 35:26.965 --> 35:31.089 بايد به من جواب پس بدي، گرفتي؟ 35:32.090 --> 35:34.913 گرفتم، مشکلي نيست حرفم رو باور کن، مشکلي نيست 35:44.150 --> 35:45.952 به اين ميگي تابلو نکردن؟ 36:00.534 --> 36:02.409 سریعتر، سریعتر 36:05.412 --> 36:09.031 جايي که سيرک باشه شير هم هست 36:10.183 --> 36:12.285 خواهي نشوي رسوا، همرنگ جماعت شو 36:12.986 --> 36:14.788 زنده باد فرانسه 36:19.940 --> 36:20.720 نگهش دار 36:25.301 --> 36:27.103 بيا ملکه ي پر موي من 36:27.104 --> 36:29.606 "ما توي آمفي تئاتر "کلوزيوم کلوچه ميخوريم 36:37.717 --> 36:39.218 تو توي دردسر بزرگي افتادي 36:39.819 --> 36:42.337 الان واقعا توي دردسر بزرگي افتادي 36:42.372 --> 36:44.774 ... الان واقعا واقعا توي دردسر بزرگي افتـ 36:45.677 --> 36:46.978 من تازه کارم 36:49.656 --> 36:53.340 خيلي خب، گروه موسيقي، آهنگ رو شروع کنن - شما يه گروه موسقي دارين؟ - 36:55.939 --> 36:59.403 آماده باشين که از خود بي خود بشين - منو از خود بي خود کن - 36:59.409 --> 37:00.620 برم که رفتم 37:04.199 --> 37:05.901 اينو داشته باش خيلي حب 37:06.202 --> 37:08.304 ... خوشحالم که توي سرزمين مادريم 37:13.611 --> 37:14.211 هي 37:17.416 --> 37:19.118 يه سگ چطور اينکار رو ميکنه؟ 37:19.218 --> 37:20.539 برو رو کارش 37:23.548 --> 37:24.629 احمق 37:42.447 --> 37:44.674 خب، ارزش ديدنش رو داشت 37:50.679 --> 37:52.033 داداش حواست باشه چيکار ميکني 37:52.860 --> 37:54.386 کي اهل "سين سيناتي"ـه 37:54.837 --> 37:57.590 استفانو"، ميدوني که از خود بي خود شدن" يعني کارت خوبه، آره؟ 37:57.591 --> 37:59.993 نگران نباش، پايان بزرگ الان اجرا ميشه 38:00.094 --> 38:02.587 اين بوق شيپوري ها رو بده اينو داشته باش 38:04.599 --> 38:07.252 اوه، نه، انگار دارم خواب ميبينم 38:08.204 --> 38:10.456 معامله قبوله دوست من 38:10.807 --> 38:11.457 خوبه 38:12.459 --> 38:15.162 آره، برين بيرون غذا بخورين و برگردين 38:21.570 --> 38:22.671 (5دقيقه ديگه برميگردم) 38:22.872 --> 38:25.675 نفس عميق بکش، پيش مياد مشکلي نيست 38:25.686 --> 38:28.879 جمعيت عصباني بيرون وايسادن و پولشون رو پس ميخوان 38:29.190 --> 38:31.993 فکر کنم ميدونيم که چه کاري خوبه که بکنيم 38:37.400 --> 38:38.841 يالا، يالا، يالا 38:38.842 --> 38:40.904 يالا، يالا، عجله کن 38:41.245 --> 38:42.506 بپر تو قطار 38:48.504 --> 38:49.665 يالا بچه ها 38:50.176 --> 38:51.657 مامانم اينا 38:54.982 --> 38:56.213 "ممنون "آلس 38:58.792 --> 39:00.419 فقط پول رو واسمون پرت کن 39:11.833 --> 39:15.237 کاپيتان "شانتل دوبوا"، بيدار شو ... ما مجبوريم که شما رو 39:15.247 --> 39:18.440 با امنيت کامل به موناکو برگردونيم 39:22.947 --> 39:23.848 چي؟ 39:25.350 --> 39:26.747 اين فقط يه بالش ـه 39:26.757 --> 39:29.441 اين قديمي ترين حقه است کاپيتان 39:29.451 --> 39:32.434 هر بچه اي توي ايتاليا اينو ميدونه 39:32.534 --> 39:38.720 شايد، ولي اونا از سوراخ فرار قديمي پشت يه پوستر آدم معصوم خبر دارن؟ 39:39.130 --> 39:40.716 (احمق) 39:42.214 --> 39:46.105 يا يه حقه ي قديمي تر که روي سقف قايم شده باشن 39:52.666 --> 39:53.788 البته 39:53.864 --> 39:57.381 تونل مخفي زير تخت اينو از سر راه بردارين 40:00.575 --> 40:01.473 بريم 40:04.466 --> 40:06.262 اين تونل مخفي بن بسته 40:06.462 --> 40:10.154 بجز فنر تخت و چيزاي داخل تشک چيز ديگه اي اينجا نيست 40:11.601 --> 40:14.045 این صداي بسته شدن در سلول بود؟ 40:19.983 --> 40:21.230 (شير گم شده) 40:23.825 --> 40:25.222 ايول 40:27.417 --> 40:30.111 ام بود؟ "hp" اون صداي پرينت کردن پرينتر 40:30.561 --> 40:33.704 (شير باغ وحش پارک مرکزي هنوز پيدا نشده) 40:39.991 --> 40:41.662 اين فاجعه ست 40:41.867 --> 40:45.504 ما همه پولهامون رو سر اين سيرک بَد گذاشتيم و اصلاً هم به نيويورک نزديک نشديم 40:45.604 --> 40:47.774 تازه دور تر هم شديم 40:47.874 --> 40:51.366 حداقل ميتونستيم يه سيرک بخريم که کارشون رو بلد باشن 40:51.466 --> 40:54.514 من که نميدونم چرا اصلاً سيرک خريديم 40:54.517 --> 40:56.156 اونقدري پول داشتيم که يه هواپيما بخريم 40:56.366 --> 40:59.050 گرفتي ما رو؟ - بايد يه مقدار پول مونده باشه - 40:59.060 --> 41:02.243 باهاش دندون خريدم بعد دادم طلا کاريش کردن 41:02.453 --> 41:03.939 حالا ميتونم سيب بخورم 41:05.362 --> 41:09.263 متاسفانه بعدش متوجه شدم که !سيب دوست ندارم 41:09.328 --> 41:13.119 هيچ حامي مالي اين نمايش رو به آمريکا نميفرسته سیرک افتضاحیه 41:13.120 --> 41:14.616 حالا با عقل جور در مياد 41:14.617 --> 41:17.611 تعجبي نداره که مسئول قبلي سيرک چقدر واسه فروشش خوشحال بود 41:17.612 --> 41:21.003 واقعا هم خوشحال بود !خوشحال بود که سرمون رو حسابي کلاه گذاشته 41:25.195 --> 41:27.090 الکس کجا رفت؟ - چميدونم - 41:37.468 --> 41:41.060 يالا، از اينطرف - نه، نه، بايد از اينطرف بياي - 41:42.258 --> 41:43.655 هي آلس، سرتو بدزد 41:58.089 --> 41:58.923 آلس 42:06.008 --> 42:07.105 آلس 42:08.602 --> 42:12.019 حالم خوبه - عالي بود - 42:13.592 --> 42:16.386 اين همون بند بازي آمريکايي بود؟ 42:16.455 --> 42:18.879 اوه، آره، يه جورايي- باورنکردنيه - 42:18.980 --> 42:21.873 اميدوارم مساله مهمي باشه - از اينطرف بيا آلس- 42:23.872 --> 42:26.865 "در ضمن اسمم "ک" داره نه "س"، "الکس .مثل نيويورک نِکس 42:26.913 --> 42:31.153 !ميدونم، نيويورک نِس زياد سخت نيست 42:42.804 --> 42:44.525 اينجا کجاست؟ 42:44.526 --> 42:50.213 ميدونم فکر ميکني ما يه سيرک زپرتي هستيم اما يه چيزي هست که بايد ازش مطلع باشي 42:51.213 --> 42:56.202 "يه زماني بود که سيرک "زارکوزا سيرک خيلي خوبي بود 42:56.710 --> 43:03.809 سیرک شماره یک اروپا و "ويتالي"، اون بزرگترين ستاره در بين ماها بود 43:04.234 --> 43:07.801 اون بي باک بود، خطر ميکرد، هميشه کارش جديد بود 43:07.822 --> 43:11.144 جوري از بين حلقه ميپريد که انگار ميتونه پرواز کنه 43:24.665 --> 43:28.756 استفانو"، حلقه رو کوچيکتر کن" - اينقدري؟ - 43:28.866 --> 43:31.689 !کوچيکتر - اينقدري؟ - 43:31.875 --> 43:32.673 خوبه 43:47.143 --> 43:52.406 قبل از اون کسي اونکارو نکرده بود چون از لحاظ فيزيکي غيرممکن بود 43:52.656 --> 43:56.847 و مردم، عاشق اونکار شدن 43:57.376 --> 43:58.593 کوچيکتر 44:10.208 --> 44:13.635 و حلقه، کوچيکتر شد ...اندازه يه انگشتر 44:13.641 --> 44:17.837 .که تو دستاي باريک و لاغر يه زن جا ميشد 44:18.601 --> 44:19.933 "آفرين "ويتالي 44:23.420 --> 44:25.136 اون دست از تلاش برنميداشت 44:25.666 --> 44:27.631 ... و توي يه روز شوم 44:28.260 --> 44:30.624 اون زياده روي کرد 44:30.655 --> 44:33.918 حلقه رو آتيش بزنيد 44:54.375 --> 44:59.864 اون نزديک به خورشيد پرواز کرد و آتيش گرفت 44:59.901 --> 45:06.024 روغن زيتون بيشتر مساويه با اشتعال بيشتر و اون همه چيز رو از دست داد 45:06.679 --> 45:10.078 همسرش با يه آهنگساز فرار کرد 45:10.085 --> 45:16.574 اون مقام, شهرت، اشتياق و پوست خز دارش رو از دست داد 45:17.498 --> 45:22.575 و وقتي موهاش دوباره بلند شد, اصلاً نرم نبود .مثل ريش زبر بود 45:23.185 --> 45:24.828 ... ببخشيد ويتالي 45:25.734 --> 45:26.952 هيچي 45:27.659 --> 45:31.416 حالا تنها علاقه اون فقط آبگوشت ــه 45:34.706 --> 45:38.687 اون الهام بخش ما بود ...واسه همين وقتي اشتياقش رو از دست داد 45:38.759 --> 45:42.573 .خب وقتي "ويتالي" نباشه سيرکي هم نيست 45:42.735 --> 45:45.625 واسه اينه که به کمکت احتياج داريم - چه جور کمکي؟ - 45:45.650 --> 45:49.501 ميتوني بهمون ياد بدي يه سيرک جديد راه بندازيم از نوع آمريکاييش 45:49.506 --> 45:52.441 يه اشتياق جديد پيدا ميکنيم و يه نمايش جديد راه ميندازيم 45:52.447 --> 45:55.925 !و تا خود آمريکا پيش ميريم 46:04.531 --> 46:09.709 ميدونم ايده احمقانه ايه ما شانسی برای موفقیت نداریم 46:12.317 --> 46:14.785 نه، نه، احمقانه نيست اين کار میتونه عملي بشه 46:16.328 --> 46:18.159 چه کاري؟ - هميني که الان گفتي - 46:18.518 --> 46:18.990 چه کاري!؟ 46:19.015 --> 46:21.070 همين ايده اي که دو ثانيه پيش گفتي 46:21.080 --> 46:23.269 چي؟ - همين ايده احمقانه ات - 46:23.326 --> 46:26.081 بدرد ميخوره؟ - استفانو، تو نابغه اي - 46:26.504 --> 46:29.688 نه، نه، من هوش متوسطي دارم 46:29.709 --> 46:32.525 !بعضي ها ميگن حتي یذره کمتر از متوسط 46:33.372 --> 46:36.979 ما همگي ميشينيم فکرامون رو درباره سيرک ميريزيم رو هم 46:36.980 --> 46:43.348 اسمش رو ميذارم مرحله 4-7بي براي رسيدن به خونه بايد يه چيز تازه رو کنيم 46:43.354 --> 46:47.434 ،يه چيز فوق العاده، يه چيز جديد که کسي تا حالا نديده باشه 46:47.444 --> 46:52.256 خارج از معمول، يه چيزي که !حامي مالي سيرک رو از خود بي خود کنه 46:54.212 --> 46:55.077 !نخورد 46:55.511 --> 46:57.501 مخت عیب کرده؟ - !ميخوام پاچه اش رو جر بدم - 46:58.298 --> 47:02.478 سيرک براي نسلها همين شکل بوده ما يه سرگرمي کلاسيکِ خوب براي خانواده ها هستيم 47:02.528 --> 47:05.197 ولي تو اين چند نسل اخير 47:05.364 --> 47:08.533 خانواده ها زياد سرگرم نشدن 47:12.136 --> 47:15.027 ... درسته، خانواده ها سرگرم نميشن چون شماها 47:15.033 --> 47:18.809 ميريد و فقط بالا پايين ميپريد .اشتياقي درش وجود نداره 47:19.004 --> 47:22.188 ميخواي از توالت واست اشتياق بيارم بمالم به هيکلت؟ 47:22.198 --> 47:26.368 دقيقاً! منظورت از توالت همون فرنگي هاش بود ديگه!؟ 47:27.364 --> 47:31.812 واقعيت اينه که شماها توي گل گير کرديد تلاش نميکنيد، خطر نميکنيد 47:31.817 --> 47:37.713 اما اون روزها ديگه تموم شده چون ميخوايم يه نمايش کاملاً متفاوت اجرا کنيم 47:37.729 --> 47:39.614 اونوقت که بهش نميگن سيرک، ميگن؟ 47:40.212 --> 47:45.486 بخاطر اجراي شما نيست که اسمش رو گذاشتن سيرک !(سيرک اينجاست (توي قلبتـه 47:45.507 --> 47:48.293 چجوري "فِردي" اين همه سيرک داره!؟ 47:48.572 --> 47:53.249 سيرک يعني دنبال کردن اشتياقت هرجا که بخواد تو رو ببره 47:53.260 --> 47:57.539 نميتوي سيرک رو تغيير بدي اين يه سنت قدیمیه 47:57.540 --> 48:01.819 همه همين فکر رو ميکردن، ويتالي تا اينکه اون کانادايي هاي خوش صحبت اومدن 48:01.824 --> 48:05.078 شيره ي درخت افرا و داروهاي ارزون خوردن 48:05.089 --> 48:07.547 و قوانينش رو کلاً عوض کردن 48:07.552 --> 48:12.777 حالا اونها در روز 50 نمايش تو وگاس اجرا ميکنن توي 52 محل متفاوت 48:12.782 --> 48:14.767 !و يکي از اونها کاملاً لخت بود 48:15.056 --> 48:18.449 درسته، ميدونيد چجوري اينکارو کردن؟ - لباسهاشون رو در آوردن؟ - 48:20.152 --> 48:24.132 نه، از شر حيوونها خلاص شدن - !نگو جون من - 48:24.135 --> 48:25.926 امکان نداره، چيکار کنيم؟ 48:27.377 --> 48:30.964 ميدونيد من در عوض چي ميگم؟ ميگم اونها ميتونن حيوونها رو از سيرک بيرون کنن 48:30.992 --> 48:36.830 اما اونها نميتونن حيوونها رو از سيرک بيرون کنن 48:38.791 --> 48:41.084 ... منظورم اينه که اونها نميتونن 48:41.136 --> 48:45.286 فکر کنم همه منظورم رو گرفتيد - آره، آره - 48:45.391 --> 48:46.386 !نه 48:46.521 --> 48:49.287 ما به انسانها نياز نداريم چون اشتياق داريم 48:49.288 --> 48:51.975 :وقتي يه انسان زيادي مشتاق (شهوتي) ميشه, ميگه 48:52.000 --> 48:54.189 "!من يه حيوونم" !خب ما همه حيوونيم 48:57.075 --> 48:59.364 ما يه سيرک تماماً حيواني راه ميندازيم 48:59.365 --> 49:03.644 چون اگر اشتياقمون رو دنبال کنيم ميتونيم همه جا بريم - همه جا - 49:03.659 --> 49:05.619 ميتونيم هر کاري بکنيم - هرکاري - 49:05.719 --> 49:09.102 اگر اينکارو باهم انجام بديم - همه با هم - 49:14.875 --> 49:15.969 ما هستيم - ما هم يه کم اشتياق داريم - 49:16.169 --> 49:18.955 "همگي بلند بگيد "قدرت حیوونی - قدرت حیوونی 49:19.582 --> 49:22.208 سیرکمون رو برمیگردونیم به روز اول و باهم اینکار رو میکنیم 49:22.376 --> 49:24.919 تو و من عزيزم، باهم نمايش اجرا ميکنيم 49:25.087 --> 49:25.920 خیلی خوشم میاد 49:25.833 --> 49:28.918 ميتونيم رقص گروهي انجام بديم - رقص؟ - 49:28.928 --> 49:30.122 مثل اين، ببين 49:31.521 --> 49:35.785 من و تو، میتونیم - ولي من، من نميتونم برقصم - 49:35.786 --> 49:41.497 قدرت حیوونی، قدرت حیوونی - فریاد زدن حال میده - 49:41.758 --> 49:43.948 من به اين شيره اعتماد ندارم 49:44.359 --> 49:51.599 ويتالي، شايد من هم بهش اعتماد نداشته باشم اما ديگه از نشستن و پا شدن و غلتيدن خسته شدم 49:51.600 --> 49:55.691 نشستن و پا شدن و غلتيدن يه سُنت بزرگـه 49:55.780 --> 49:58.229 ميدوني که سيرک ما توي دردسر افتاده 49:58.300 --> 50:03.355 اين ممکنه آخرين شانس ما باشه اما بدون تو اينکارو نميکنيم 50:03.583 --> 50:05.843 افراد سيرک هميشه باهم ميمونن 50:13.805 --> 50:16.691 باشه، از يه حلقه ميپرم 50:18.781 --> 50:20.671 منم ميخوام بغلت کنم 50:26.829 --> 50:29.133 مــتــرجـــمان: مـــيلــاد و مـحــمــد ارائــه از: نايــــن مـــــووي 50:39.421 --> 50:43.900 توجه کنيد، شيرمون رو پيدا کردم اون توي يه سيرک مخفي شده 51:02.977 --> 51:05.979 ("آهنگ "نه، من واسه هیچ چیز تاسف نمیخورم) 52:04.705 --> 52:06.539 یالا "موریس" بدش به من 52:06.951 --> 52:09.093 ریکو" دینامیت بیشتری بذار" من واقعاً ميخوام پرواز کنم 52:09.223 --> 52:12.079 جدي ميخواي خودت رو با اين شليک کني؟ 52:12.776 --> 52:17.115 ,هميشه آروزي اينکارو داشنم ...از همون موقعي که يه توله بودم 52:17.117 --> 52:20.722 که يه گلوله توپ انساني باشم ... البنه ميدوني که 52:21.297 --> 52:23.409 يه گلوله توپ شير دريايي 52:23.825 --> 52:25.134 خطرناکه؟ 52:25.139 --> 52:29.400 !خطرناکه؟! البته که خطرناکه 52:29.412 --> 52:31.396 از اينکار مطمئني - مطمئنم - 52:31.406 --> 52:34.273 يعني اگر اينو شليک کنن, ميخوري به جاي مورد نظر؟ 52:34.285 --> 52:36.457 اين يعني که آره 52:36.656 --> 52:39.632 آماده پرتاب؟ - آماده پرتاب - 52:42.636 --> 52:43.721 !پناه بگيريد 52:46.554 --> 52:47.387 !صبر کنيد 52:58.857 --> 53:02.202 !ماماني. کمک 53:03.006 --> 53:05.506 ريکو, توپ رو آماده کن با همون شدت 53:08.264 --> 53:09.522 !پناه بگيريد 53:24.638 --> 53:25.492 !ايول 53:45.666 --> 53:48.608 مارتي, خيلي خوشحالم که اينجايي 53:49.791 --> 53:52.507 داشتم پرواز ميکردم !داشتم پ ر و ا ز ميکردم 53:52.835 --> 53:57.311 بهت افتخار ميکنم ولي فکر نکنم بتونم بيشتر دووم بيارم 53:57.674 --> 54:00.480 آره، راست ميگي ببخشيد زياد جو گير شدم 54:01.008 --> 54:02.694 بيا، اينو بنداز دورت 54:08.757 --> 54:10.768 خيلي خب، هوات رو دارم هوات رو دارم 54:19.598 --> 54:23.621 فراموش کن که بخواي جزئي از گروه باشي من ميخوام با گروه باشم 54:23.723 --> 54:25.432 !ميخوام پرواز کنم 54:25.459 --> 54:28.552 ايول، چه پيروزي اي 54:28.753 --> 54:30.523 چيکار داري ميکني؟ 54:30.525 --> 54:31.369 فردی"، اون سیرک رو رد کن بیاد" - دل و روده ات رو ميکشم بيرون - 54:31.380 --> 54:34.560 هي، هي، اسلحه هاتون رو بندازين زمين بيخيال بشيد، آروم بگيريد 54:34.565 --> 54:36.487 معلومه که خوشگل و ملوس بودن تو خون شما نيست 54:36.493 --> 54:39.475 ميخکوبمون کرد - من يه فکر بهتر دارم، نشونشون بده ريکو 54:43.659 --> 54:46.270 !چه حالي داد 54:48.312 --> 54:49.025 منم از اونا ميخوام 54:49.026 --> 54:53.208 کفشهاي جت دار - جونزي ... جونزي - 54:54.229 --> 54:57.493 هي، سلام - با روحيه دادن به اين حيوونها کار خوبي ميکنيد - 54:57.500 --> 55:01.661 ممنون - و اون چيزي که درباره اشتياق گفتي مثل شعر بود - 55:01.715 --> 55:05.251 من عاشق اشتياق و شعر هستم, باهم جور درميان با اينکه يک ريتم نيستين 55:05.257 --> 55:06.608 بند بازي، اشتياق منــه 55:06.807 --> 55:10.101 عاليه، منتظر ميمونم اون بالا ببينمت - تو ميتوني بهم ياد بدي - 55:10.108 --> 55:11.196 چي؟ - يادم بده - 55:11.291 --> 55:14.840 ميدوني من يه جورايي به تنهايي نمايش اجرا ميکنم ...پس يه قانوني هست که 55:14.850 --> 55:19.928 ميخوام بدونم تو واقعاً بند بازي؟ - من واقعاً بندبازي کردم - 55:19.939 --> 55:22.116 نشونم بده - نشونم بده!"؟" - 55:22.836 --> 55:25.629 چيه، مگه ما پنج سالمونه؟ - من پنج سالمه، آره - 55:27.635 --> 55:31.795 رقصيدن، فقط آدم بدون هيچ هدفي تکون ميخوره 55:32.014 --> 55:34.686 يعني موسيقي کاملاً منو از زمانبنديم ميندازه 55:34.692 --> 55:39.797 تو... تو هيجان ميخواي؟ اينجا رو داشته باش کي داره رو طناب راه ميره؟ 55:39.817 --> 55:45.142 ....کي داره رو طنـ من رو طنابم, روي طناب وايسادم 55:45.294 --> 55:46.883 ملمن"... خداي من" 55:46.884 --> 55:49.887 کمکم کن - عزيزم تحمل کن، دارم ميام - 55:54.491 --> 55:55.291 ملمن 55:58.996 --> 56:00.097 آروم باش ملمن 56:00.117 --> 56:06.653 من ميافتم و گردنم ميشکنه - فقط به من نگاه کن، منو ببين.... حواست به من باشه - 56:06.674 --> 56:08.025 باشه - بيا طرفم - 56:08.130 --> 56:10.932 نميتونم - درست مثل رقص ميمونه ملمن - 56:10.936 --> 56:13.939 دو قدم به جلو، يک قدم به عقب 56:13.951 --> 56:17.212 من نميتونم برقصم، فهميدي؟ بالاخره گفتم 56:17.223 --> 56:18.744 شايد به اين خاطره که تا حالا امتحان نکردي 56:18.756 --> 56:24.249 .نه، امتحان کردم تو تنهايي تمرين کردم چون تو خوب ميرقصي 56:24.757 --> 56:26.959 تو بخاطر من تمرين ميکردي؟ 56:26.964 --> 56:32.164 آره, اما فايده اي نداشت من نميدونم با اين دستها بايد چيکار کنم - 56:32.970 --> 56:36.073 تکون نخور، ملمن اين قسمتش خيلي آسونه، باشه 56:36.078 --> 56:39.466 چون تنها بايد بندازيشون دور گردن شريکت 56:40.182 --> 56:40.982 ديدي؟ 56:41.353 --> 56:44.190 دو قدم به جلو، يک قدم به عقب 56:44.697 --> 56:47.059 دارم ميرقصم - ...دو قدم جلو - 56:47.064 --> 56:48.305 دارم ميرقصم - يک قدم عقب - 56:48.365 --> 56:50.707 داريم روي طناب ميرقصيم - کارت عالي بود - 56:51.008 --> 56:52.109 دارم ميرقصم 56:55.713 --> 56:58.916 خب، اووو، خيلي خب 56:59.316 --> 57:03.019 پس کِي جت پَک ميبنديم و ميريم سراغ کبري هاي آبي؟ 57:03.030 --> 57:07.034 خب اين فقط يه مرحله ساده ست، اونها مراحل خيلي پيشرفته اي هستن - چجوري شروع کنيم؟ - 57:07.044 --> 57:11.748 ...خب يه کم پيچيده ست مگر اينکه زاويه پَرشت رو بدوني 57:11.764 --> 57:17.054 .قوس و جاذبه, و همه اين چيزا که باهاش سرت رو درد نميارم 57:17.059 --> 57:21.963 هُل بدم؟ - نه، فقط ببين و ياد بگير - 57:22.147 --> 57:25.149 ("آهنگ پیتر اشر "عشق همیشه مثل یه سوپرایز میاد) 57:32.775 --> 57:35.277 اينطوري؟ - اين يکي از روش هاشه - 57:45.388 --> 57:50.092 تو از تور استفاده کردي؟ - آره, تو بندبازي آمريکايي از تور استفاده ميکنيم - 57:54.827 --> 57:56.899 !بندبازي آمريکايي 58:12.815 --> 58:13.695 ببين چيکار ميکنن 58:39.041 --> 58:43.475 آفرين, هي ويتالي شايد بتوني از دو حلقه بپري, نه؟ 58:48.311 --> 58:55.127 پيس، با اون خانوم با شلوار پاچه گشاد مشکل داريم - !فهميدم، مشکل بزرگ داريم - 59:00.393 --> 59:04.236 واي نه، اون دنبالمونه - هيـــش، کار اون ديوونه رو راحت تر نکن - 59:04.297 --> 59:07.139 بايد چيکار کنيم؟ - بهتره سريع حرکت کنيم - 59:07.250 --> 59:09.312 اما ما آمادگي نداريم ما وسط تمرينمون هستيم 59:09.322 --> 59:13.255 پس بشين بتمرگ و زانوي غم بغل بگير و با نيويورک خداحافظي کن 59:14.877 --> 59:16.278 مطمئني که آمادگي داريم؟ 59:16.284 --> 59:18.185 البته که آماده ايم از شکم مادرمون آماده بودیم 59:18.191 --> 59:20.688 زودباشيد بريم بريم بريم بريم 59:20.893 --> 59:22.859 خيلي خب، شنيدين کاپيتان چي گفت حرکت کنيد 59:23.116 --> 59:24.367 همه سوار بشن 59:24.417 --> 59:28.421 بار و بنديلتون رو ببنديد و دستشويي برين که يه سفر طولاني پيش رو داريم 59:36.028 --> 59:38.780 !خيلي خب همگي، بريم مخ حامي مالي رو بزنيم 01:00:04.857 --> 01:00:07.059 ويتالي ويتالي 01:00:23.357 --> 01:00:25.759 (لندن) 01:00:35.288 --> 01:00:37.490 يالا، يالا... کجاست؟ 01:00:38.635 --> 01:00:40.052 خودشه 01:00:40.263 --> 01:00:44.166 اگر اون خود حامي مالي قدرتمند نباشه نميدونم ديگه چيه 01:00:44.172 --> 01:00:46.585 بايد نمايش رو شروع کنيم 01:00:46.609 --> 01:00:48.186 سرباز، بگو شاهين فرو اومده 01:00:48.197 --> 01:00:50.549 شاهين فرود اومد - دريافت شد - 01:00:50.849 --> 01:00:53.201 و مراقب "دوبوا" باشد - به چشم، رییس - 01:00:53.402 --> 01:00:56.204 حامي مالي اومده - داريم به نيويورک نزديک ميشيم - 01:00:56.224 --> 01:01:00.309 بهتره عجله نکنيم اول يه سيرک داريم که بايد راه بندازيم، آماده باشيد 01:01:00.358 --> 01:01:02.730 ما قبل يا بعد از سگها ميريم داخل؟ - !بله - 01:01:02.835 --> 01:01:04.336 چي؟ - مشترک، مشترک اجرا ميکنيد - 01:01:04.538 --> 01:01:05.087 باهم ديگه ميريم؟ 01:01:05.089 --> 01:01:07.341 ويتالي کجاست، اون اول شروع میکنه - نميدونم - 01:01:07.445 --> 01:01:11.168 استفانو هي، استفانو، ويتالي رو نديدي؟ 01:01:12.100 --> 01:01:12.995 هي 01:01:14.602 --> 01:01:20.002 استفانو، چرا ناراحتي؟ ويتالي... اون نميادش - 01:01:20.008 --> 01:01:23.611 چي؟ - هرکاري تونستم کردم اما - 01:01:25.018 --> 01:01:27.520 هيـــــش, اشکهات رو پاک کن و آروم بگير 01:01:27.525 --> 01:01:30.593 کجاست؟ مطمئنم ميتونم قانعش کنم 01:01:34.327 --> 01:01:36.529 ويتالي, چيکار داري ميکني؟ - خطا زدي - 01:01:36.549 --> 01:01:40.052 داري ميري؟ داري همه رو همينطوري ميذاري و ميري؟ 01:01:40.153 --> 01:01:41.794 اونا بدون من نمايش خوبي اجرا ميکنن 01:01:41.805 --> 01:01:44.943 ،ببين، من پاي چپم سالمه اما بدون پاي راست که نميشه راه رفت 01:01:44.958 --> 01:01:49.332 يه پاي مصنوعي بگير، اون وفت راه برو - من پاي مصنوعي نميخوام، باشه؟ - 01:01:49.337 --> 01:01:53.110 چه بلايي سر "افراد سيرک بايد باهم بمونن" اومد؟ "نمايش بايد ادامه پيدا کنه" 01:01:53.141 --> 01:01:54.255 .کليشه شده 01:01:54.655 --> 01:01:59.259 بيخيال شو ديگه, همچين کسي نباش, يه کَس ديگه باش - چي کَس ديگه اي؟ - 01:01:59.267 --> 01:02:02.129 کسي که تمام سيرکـه, کسي که از حلقه ها ميپره 01:02:02.133 --> 01:02:05.391 !بدش به من کسي که الگوي همه است 01:02:08.539 --> 01:02:15.546 بيخيال، پس اون ويتالي کجاست؟ - اون ويتالي ديگه نيست - 01:02:16.047 --> 01:02:18.819 گوش کن مرد، شايد از خودت دلسرد شدي 01:02:18.851 --> 01:02:21.253 اما دوستهات ازت دلسرد نشدن 01:02:23.156 --> 01:02:27.460 ميخواي بهشون پشت کني و بشيني و بقيه عمرت آبگوشت بخوري؟ 01:02:27.560 --> 01:02:31.979 يا اينکه ميخواي بري اون بيرون و از حلقه هاي کوچيک بپري؟ ... 01:02:33.266 --> 01:02:35.483 غيرممکنه 01:02:37.585 --> 01:02:42.895 هميشه غيرممکنه ويتالي واسه همين مردم عاشقشن 01:02:47.280 --> 01:02:53.601 واسه همين من عاشقش بودم چون يه کار غيرممکن کردم 01:02:55.298 --> 01:02:58.080 يه زماني من يه ببر شجاع بودم 01:02:58.712 --> 01:03:00.934 ... اگر قراره برم بين شعله هاي آتش 01:03:01.855 --> 01:03:02.835 پس بذار برم 01:03:03.867 --> 01:03:07.610 ميدوني، گمونم يه فکري برات دارم 01:03:19.678 --> 01:03:22.525 حلقه رو آتيش بزنيد 01:03:44.347 --> 01:03:46.979 اي مادرجون, اي مريم مقدس 01:03:49.452 --> 01:03:52.635 !مريم جون, مادر مقدس اي مريم مقدس 01:03:54.057 --> 01:03:55.258 يالا، تو ميتوني 01:04:06.174 --> 01:04:07.273 آره 01:04:14.683 --> 01:04:16.683 خيلي خب، منتظر چي هستيد؟ بايد نمايش رو اجرا کنيم 01:04:16.760 --> 01:04:19.387 ما ميريم به آمريکا - بزن بريم، برو برو برو - 01:04:19.481 --> 01:04:20.600 (آهنگ فشفشه از کیتی پری) 01:04:20.609 --> 01:04:29.211 تو فقط يه کبريت رو روشن کن ♪ و بذار که روشن بمونه 01:04:29.211 --> 01:04:36.079 توي يه شب، مثل شب چهارم جولاي ♪ (سالروز استقلال آمريکا) 01:04:36.088 --> 01:04:40.016 چون عزيزم تو يه فشفشه اي ♪ 01:04:36.088 --> 01:04:37.314 ببين 01:04:40.225 --> 01:04:44.064 بيا و نشونشون بده که چه ارزشي داري ♪ 01:04:44.066 --> 01:04:47.652 کاري کن که تعجب کنن ♪ 01:04:47.654 --> 01:04:51.494 و به سمت آسمون شليک بشو ♪ 01:04:51.768 --> 01:04:55.510 عزيزم تو مثل فشفشه اي ♪ 01:04:55.743 --> 01:04:59.364 بذار که رنگهات از هم بپاشن ♪ 01:04:59.366 --> 01:05:02.796 کاري کن که تعجب کنن ♪ 01:05:02.837 --> 01:05:07.230 تا اون رنگهاي نوراني ات به زمين بريزن ♪ 01:05:08.494 --> 01:05:10.715 بوم، بوم، بوم ♪ 01:05:10.723 --> 01:05:14.476 حتي از ماه هم روشن تري ♪ 01:05:14.485 --> 01:05:18.470 هميشه درون تو بوده ♪ 01:05:18.479 --> 01:05:22.546 و الان وقت اونه که بذاري رنگهات خارج بشن ♪ 01:05:22.847 --> 01:05:26.685 چون عزيزم تو مثل فشفشه اي ♪ 01:05:26.687 --> 01:05:30.586 بيا نشونشون بده که چقدر ارزش داري ♪ 01:05:30.611 --> 01:05:34.141 کاري کن که تعجب کنن ♪ 01:05:34.156 --> 01:05:38.599 و به سمت آسمون شليک بشو ♪ 01:05:38.600 --> 01:05:42.216 عزيزم تو مثل فشفشه اي ♪ 01:05:42.217 --> 01:05:46.193 بذار که رنگهات از هم بپاشن ♪ 01:05:46.195 --> 01:05:49.387 کاري کن که تعجب کنن ♪ 01:05:49.388 --> 01:05:55.128 همينجوري متعجب رهاشون ميکني ♪ 01:05:55.144 --> 01:05:57.481 بوم، بوم، بوم ♪ 01:05:57.505 --> 01:06:01.814 حتي از ماه هم روشن تري ♪ 01:06:02.729 --> 01:06:05.168 بوم، بوم، بوم ♪ 01:06:05.184 --> 01:06:09.594 حتي از ماه هم روشن تري ♪ 01:06:15.679 --> 01:06:16.705 (قرارداد تور آمربکايي) 01:06:27.815 --> 01:06:30.859 !ما ميريم به آمريکا !امروز 01:06:30.862 --> 01:06:33.530 ترکوندیم بروبچ 01:06:33.722 --> 01:06:35.923 موفق شديم آلس - آره - 01:06:35.927 --> 01:06:39.931 شايد من واقعا هوش متوسطی دارم - شايد يه کمي هم بالاتر - 01:06:41.233 --> 01:06:42.934 نه ديگه فکر نکنم 01:06:43.535 --> 01:06:49.440 ژل مو، فکر فوق العاده اي بود دوست من ببين، مو عالي شد، نرم مثل يه بچه گربه 01:06:49.445 --> 01:06:51.487 نگاه کن - ليز اما غير قابل اشتعال - 01:06:51.488 --> 01:06:53.359 !بوي گل و هلو ميدي 01:06:56.652 --> 01:07:01.156 جيا و آلکس، گربه های بندباز - کارمون خوب بود - 01:07:01.165 --> 01:07:03.657 تو ملق ميزدي و من ميگرفتمت ...و يکدفعه من ملق ميزدم 01:07:03.658 --> 01:07:09.664 .و تو ميگرفتي، بعد باهم ملق ميزديم و بعد همه دنیا رو میگردیم 01:07:10.235 --> 01:07:12.903 ملق میزدیم و میگرفتیم .. و من ملق میزدم و تو 01:07:17.784 --> 01:07:19.660 ... ميدوني, مساله اينه که 01:07:21.579 --> 01:07:23.330 شايد هميشه اينجا نباشم 01:07:23.584 --> 01:07:26.587 کجا ميخواي بري؟ - ...خب من، من - 01:07:30.013 --> 01:07:31.591 آفرين، آفرين 01:07:31.895 --> 01:07:35.695 چه نمايش گرمي بخشي بود آقاي صاحب سيرک 01:07:35.756 --> 01:07:37.397 اشک تو چشمام حلقه زد 01:07:38.359 --> 01:07:39.600 نه، راستش نه 01:07:41.005 --> 01:07:44.600 جناب آقا هردو ميدونيم که اين شير مال شما نيست 01:07:44.610 --> 01:07:45.808 همون زن ترسناکه ست؟ 01:07:46.208 --> 01:07:50.622 اون از عدالت فرار کرده شما اين شير رو تحويل من ميديد 01:07:50.634 --> 01:07:53.101 .تا من بتونم به جايي که تعلق داره، ببرمش 01:07:56.396 --> 01:07:57.994 !روي ديوار خودم 01:08:03.488 --> 01:08:04.586 !داره مياد 01:08:11.878 --> 01:08:12.976 !خارج ميشه 01:08:13.476 --> 01:08:13.975 !صبر کنيد 01:08:18.428 --> 01:08:19.636 از بالا بزن قدش 01:08:19.804 --> 01:08:21.305 از پایین بزن قدش، دیگه دیر شد 01:08:21.473 --> 01:08:22.266 کارت خوب بود سرباز 01:08:22.366 --> 01:08:24.663 کارم خوب بود؟ - !نه، واقعا نه - 01:08:25.812 --> 01:08:27.310 پسر، خيلي نزديک بود 01:08:27.690 --> 01:08:31.555 الکس، تو از باغ وحش اومدي؟ 01:08:36.250 --> 01:08:39.945 آره، آره، اما صبر کنيد، بازم هست - بازم هست؟ - 01:08:39.960 --> 01:08:43.455 کمتر از اين حرفاست - تو هيچوقت توي سيرک نبودي - 01:08:43.766 --> 01:08:47.551 ما مجبور بوديم بگيم از سيرک اومديم - وگرنه نميذاشتيد سوار قطار بشيم - 01:08:47.836 --> 01:08:50.547 ... بعد از اين همه سختي که پشت سر گذاشتيم 01:08:51.152 --> 01:08:54.248 ميخواي بري توي يه باغ وحش زندگي کني؟ - ...جيا، من - 01:08:54.648 --> 01:08:57.644 تو ازمون سو استفاده کردي - ... نه، نه، يعني آره اما - 01:08:57.649 --> 01:09:02.792 بندبازي آمريکايي هم از خود درآوردي؟ - !وقتي بهت ياد دادم دقيقا همچين چيزي نبود - 01:09:03.023 --> 01:09:06.588 ... جت پک و مارهاي کبري بايد ميدونستيم 01:09:06.599 --> 01:09:11.183 بادکنک واسه بچه هاي دور دنيا، اونم واقعي نبود؟ 01:09:11.204 --> 01:09:13.601 آره واقعي نبود اما ببين چه کاري انجام داديم 01:09:13.611 --> 01:09:20.702 من خودم رو با توپ پرتاب کردم، ممکن بود بميرم - ولي گمونم گفتي آرزوي زندگيت بود - 01:09:21.022 --> 01:09:24.767 .تا جايي که ميدونم حتي اسم تو الس هم نيست 01:09:26.366 --> 01:09:31.559 نه استفانو، از اولش هم نبود - من احساس امنيت نميکنم - 01:09:34.257 --> 01:09:38.651 ...جيا، من - ما بهت اعتماد داشتيم - 01:09:41.348 --> 01:09:44.469 اشکهاي من واقعي ان، مال تو نه 01:09:48.240 --> 01:09:52.460 !باورم نميشه به همه ما سيرکي ها دروغ گفتي 01:09:55.232 --> 01:10:00.725 من؟ با سيرک بمونم؟ من پادشاهم و ميخوام به تمام نيويورک حکمراني کنم 01:10:06.119 --> 01:10:10.723 ...بس کن، نه يعني نه، يا به زبون خودت 01:10:12.013 --> 01:10:15.409 همه چيز اين شکلي حل نميشه 01:10:19.304 --> 01:10:21.601 سونيا، به حرفام گوش ميدي؟ 01:10:22.899 --> 01:10:25.296 حالا ميخواي با سکوت مخالفتت رو نشون بدي، آره؟ 01:10:25.307 --> 01:10:27.604 همين الان بيا اينجا 01:10:29.952 --> 01:10:31.600 .به من پشت نکن عزيزم 01:10:31.604 --> 01:10:33.496 تو چه مرگت شده؟ حرف بزن 01:10:37.108 --> 01:10:42.377 باشه، اگر این احساس رو داری، درک میکنم من ديگه ميرم 01:10:43.280 --> 01:10:47.275 معلومه که من يه بالش احساسي ام که تو روش بشيني 01:10:49.273 --> 01:10:52.713 وقتي دنبالم بگردي منو پيدا نميکني 01:11:00.739 --> 01:11:03.932 (نیویورک) 01:11:18.107 --> 01:11:20.692 زودباشيد همگي، بايد نمايشمون رو اجرا کنيم 01:11:20.860 --> 01:11:24.071 اما بدون مارتي چطور نمایش اجرا کنم؟ 01:11:24.932 --> 01:11:26.929 استفانو - نميدونم بايد چيکار کنم - 01:11:26.979 --> 01:11:33.341 بازم ميتوني تنهايي نمايش توپ رو اجرا کني - اما من ميخوام با مارتي تنهايی اجرا کنم - 01:11:34.520 --> 01:11:39.534 و من چيکار کنم، برم بشينم و پاشم و غلت بخورم؟ 01:11:40.813 --> 01:11:49.068 نه، ما ميتونيم غير ممکن رو ممکن کنيم و هيچوقت جوري که قبلا بوديم نميشيم 01:11:49.123 --> 01:11:52.419 جوري که قبلاً بوديم، چيزي نبود که بايد باشه 01:11:52.429 --> 01:11:57.413 و بدون اونها مثل اول نميشه حالا هرچي که باشه 01:12:17.420 --> 01:12:20.396 خب، رسيديم 01:12:22.814 --> 01:12:24.192 خونه 01:12:26.309 --> 01:12:29.055 سنگ من کوچيکتر از اونيه که يادمه 01:12:30.305 --> 01:12:35.299 نقاشي رو ببين، اون چيزي که واقعاً هست رو نشون نميده، درسته؟ 01:12:39.784 --> 01:12:43.389 ملمن، اون ديواري که بينمون بود رو فراموش کرده بودم 01:12:43.989 --> 01:12:45.387 هميشه همونجا بودش؟ 01:12:51.180 --> 01:12:57.422 بچه هاي، متاسفم که از همون اول باغ وحش رو ترک کردم - منظورت چيه؟ - 01:12:57.773 --> 01:13:03.666 منظورم اينه که اگر همونجا مونده بودم الان ديگه نارحت چيزي نبوديم 01:13:06.063 --> 01:13:11.092 ترک باغ وحش بهترين اتفاق زندگي ما بود 01:13:11.267 --> 01:13:17.259 جدي ميگي؟ - آره, توي اون دنياي بيرون، واقعاً زندگي ميکرديم - 01:13:17.265 --> 01:13:19.262 آره - باحال بود - 01:13:19.267 --> 01:13:21.064 عاشقانه بود - خطرناک بود - 01:13:21.165 --> 01:13:22.563 تا حالا اينقدر احساس زنده بودن نکردم 01:13:22.838 --> 01:13:26.258 وقتي با سيرک بوديم انگار که واقعاً خونه خودمون بوديم 01:13:27.361 --> 01:13:29.355 .فقط کاش زودتر فهميده بوديم 01:13:30.854 --> 01:13:36.946 واقعاً دلم براشون تنگ ميشه - نظرتون چيه که برگرديم؟ - 01:13:37.326 --> 01:13:39.141 جدي؟ - من پايه ام - 01:13:39.144 --> 01:13:40.941 ايول - قبول، اما چي بهشون بگيم؟ - 01:13:40.942 --> 01:13:44.487 خب، با گفتن اينکه چقدر در اشتباه بوديم اوضاع رو درست ميکنيم 01:13:44.493 --> 01:13:48.608 ارزش امتحان رو داره - اگر قراره بريم بين شعله هاي آتش، پس بريم - 01:13:48.613 --> 01:13:51.140 آره، بزن بريم - آره، آره - 01:13:51.165 --> 01:13:54.136 هي، گردن من داره بلندتر ميشه؟ 01:13:54.306 --> 01:13:58.131 خز پوستم رو دست بکش، چقدر نرمه - خيلي نرمه - 01:13:58.137 --> 01:14:02.566 من مثل یه آبنبات چوبي ام که توی یه فيلم سياه سفيده 01:14:03.825 --> 01:14:07.141 "واي نه، "دوبوا 01:14:07.321 --> 01:14:11.905 سونيا، دلم برات تنگ شده عزيزم دلم واسه نفس بو گندوت تنگ شده 01:14:16.910 --> 01:14:18.008 !سوپرايز 01:14:20.106 --> 01:14:25.040 نميشه کولش کرد برد اما سرش رو ميشه 01:14:26.698 --> 01:14:28.535 هي - اين چيه؟ - 01:14:28.696 --> 01:14:30.094 ببين اون زن چيکار کرده 01:14:30.099 --> 01:14:33.894 تو الکس شيره رو برگردندي - اين يه معجزه ست - 01:14:33.896 --> 01:14:35.495 متشکرم، متشکرم - !اون يه قهرمانه - 01:14:35.528 --> 01:14:36.923 سونيا، کجايي؟ 01:14:36.926 --> 01:14:39.320 سونيــا !آخ، ببخشيد 01:14:42.087 --> 01:14:46.215 سونيا عزيزم ديگه نميخوام پادشاه باشم 01:14:46.218 --> 01:14:51.375 من اونقدر غرق اين بودم که کي هستم يا اينکه تو کي هستي، چه بويي ميدي 01:14:51.379 --> 01:14:56.273 !اما فقط مهم اينه که باهمديگه چه بويي ميديم 01:14:58.536 --> 01:14:59.870 میدونم 01:15:00.037 --> 01:15:01.705 عزيزم، منو ببخش 01:15:01.873 --> 01:15:03.290 اوه، آهای؟ 01:15:03.874 --> 01:15:05.771 بچه ها، اين مال دوبوا ست - !يا ابر فرض - 01:15:06.072 --> 01:15:06.871 سونيا 01:15:07.071 --> 01:15:09.168 اين از کجا بهت خورده؟ - از باغ وحش - 01:15:09.368 --> 01:15:13.063 به جنگلي ها حمله شده - چي؟ بايد بهشون کمک کنيم - 01:15:13.069 --> 01:15:16.065 اما اونها بهمون دروغ گفتن - آره، چرا بايد کاري بکنيم؟ - 01:15:16.069 --> 01:15:19.365 اونها دوستان ما هستن - اونها که از افراد سيرک نيستن - 01:15:20.864 --> 01:15:22.262 !اين مزخرفه 01:15:23.600 --> 01:15:28.153 هرگز فکرش رو نميکردم تو خاک آمريکا همچين حرفي بزنم !اما اون روسي راست ميگه 01:15:38.725 --> 01:15:41.715 واي نه - آلکس کجايي؟ - 01:15:42.275 --> 01:15:43.619 گلوريا 01:15:44.136 --> 01:15:46.728 حالت خوبه؟ - چه اتفاقي افتاده؟ - 01:15:46.729 --> 01:15:47.577 !الکس 01:15:47.678 --> 01:15:50.223 نه، نه، نه، نه 01:15:59.411 --> 01:16:02.406 ممنونم، از همگي ممنونم که به اين جشن ويژه اومديد 01:16:02.607 --> 01:16:05.303 و حالا زني که باعث اين جشن شده 01:16:05.305 --> 01:16:08.999 ...کسي که آلکس شيره رو با چندتا از سه تا؟ 01:16:09.010 --> 01:16:14.202 سه تا حيوون ديگه به نيويورک برگردانده و اون فرانسويه 01:16:14.387 --> 01:16:16.848 لطفاً به "شانتل دوبوا" خوش آمد بگيد 01:16:48.521 --> 01:16:49.240 آلکس 01:16:59.591 --> 01:17:02.676 ...اينکار هيچوقت بخاطر پول نبود 01:17:03.716 --> 01:17:05.024 ... بخاطرِ 01:17:06.462 --> 01:17:08.219 .شيره بود 01:17:18.566 --> 01:17:21.162 جيا؟ - افراد سيرک هميشه باهم هستن - 01:17:23.306 --> 01:17:26.808 دا، دا، دا، دا، سیرک ♪ دا، دا، دا، دا، آفریقایی 01:17:26.976 --> 01:17:29.644 سیرک آفریقایی، سیرک آفریقایی ♪ ... خال خالی، خال خالی 01:17:30.250 --> 01:17:32.147 نگاه کن، سيرک پرنده 01:17:32.647 --> 01:17:33.845 !نـــه 01:17:37.640 --> 01:17:41.784 عمليات نجات سيرک آفريقايي حمله 01:17:41.829 --> 01:17:43.331 !"به چشم "اسکيپر 01:17:44.431 --> 01:17:47.801 فوک را رها کنيد - من شير دريايي ام - 01:17:47.826 --> 01:17:48.899 !حالا هر گوهي 01:17:52.720 --> 01:17:56.115 دو تُن لجن !شيرجه بزنيد 01:18:02.207 --> 01:18:04.503 بيا بترکونيم - خودم و خودت عزيزم - 01:18:33.664 --> 01:18:35.960 شکمت رو جمع کن 01:18:39.207 --> 01:18:40.754 !کفم بُريد 01:18:51.620 --> 01:18:54.316 عمليات انجام شد حالا بيايد از اينجا بريم 01:18:54.396 --> 01:18:56.832 صبر کنيد، منتظرم بمونين - استفانو - 01:18:56.838 --> 01:18:58.535 !بدون من از اينجا نريد 01:19:04.428 --> 01:19:05.626 واي نه 01:19:11.758 --> 01:19:14.614 برو استفاده، برو بالا 01:19:21.405 --> 01:19:23.402 زود باش رفيق 01:19:24.001 --> 01:19:24.919 استفانو 01:19:25.999 --> 01:19:27.796 کمکم کنيد 01:19:29.294 --> 01:19:31.136 !سر تو هم واسه من ميشه 01:19:31.691 --> 01:19:32.250 کمکم کنيد 01:19:32.490 --> 01:19:33.089 الکس 01:19:40.125 --> 01:19:42.701 مارتي، يه طناب واسم شليک کن - به چشم - 01:19:43.121 --> 01:19:45.118 افريقايي، نا اميدم نکن 01:19:48.888 --> 01:19:52.987 چيکار داري ميکني؟ - ميخوايم بندبازي آمريکايي انجام بديم - 01:19:53.257 --> 01:19:54.685 بزن بريم 01:19:55.384 --> 01:19:57.700 فرانکي، جونزي آماده باشيد - چشم قربان - 01:19:57.704 --> 01:19:58.984 برو، برو، برو 01:20:10.214 --> 01:20:11.766 جيا، استفانو رو بگير 01:20:12.057 --> 01:20:12.830 الکس 01:20:24.465 --> 01:20:26.042 مارهاي کبري آبي 01:20:27.461 --> 01:20:32.604 اگر قراره بيافتم، سرت هم با من مياد - اينطور فکر نميکنم - 01:20:33.403 --> 01:20:34.501 خيلي خب بريم 01:20:35.899 --> 01:20:38.695 تو ميري پايين، اما بدون سر من 01:20:41.692 --> 01:20:43.489 جت پک، باهاش اومد بالا 01:20:43.692 --> 01:20:46.388 روزهايي که بدنبال حيوونها بودي ديگه به سر اومده دوبوا 01:20:46.408 --> 01:20:48.904 .چون سر به سر پادشاه گذاشتي 01:20:57.393 --> 01:21:01.587 اينجا جاييِ که حيوونهايي مثل تو بايد باشن .حالا بگير بشين 01:21:02.487 --> 01:21:03.557 بخواب 01:21:04.416 --> 01:21:05.782 !من چقدر شيطونم 01:21:05.854 --> 01:21:06.780 غلت بزن 01:21:08.880 --> 01:21:09.876 آفرين دوبوا 01:21:09.976 --> 01:21:11.274 !حالا همونجا بمون 01:21:26.454 --> 01:21:30.748 بادکنک براي همه بچه هاي دنيا بندبازي امريکايي 01:21:30.750 --> 01:21:32.972 اين واقعيه - واقعيه - 01:21:42.085 --> 01:21:43.657 راهش همينه 01:21:45.256 --> 01:21:48.651 خب، تو ميخواي با سيرک فرار کني؟ 01:21:48.851 --> 01:21:51.247 با يه زندگي ماجراجويانه؟ - پر از عشق؟ - 01:21:51.253 --> 01:21:53.170 و خطر - زندگي واقعي - 01:21:53.250 --> 01:21:55.347 چي ميگيد؟ 01:21:57.454 --> 01:22:00.123 دا، دا، دا، دا، سيرک ♪ 01:22:00.291 --> 01:22:02.792 دا، دا، دا، دا، آفريقايي ♪ 01:22:02.960 --> 01:22:06.879 سيرک آفريقايي، سيرک آفريقايي ♪ خال خالي، آفريقايي خال خالي 01:22:07.047 --> 01:22:10.466 دوست دارم بلرزونمش ♪ دوست دارم بلرزونمش 01:22:10.577 --> 01:22:11.970 دوست دارم بلرزونمش ♪ 01:22:12.025 --> 01:22:13.168 ... تو هم دوست داري ♪ 01:22:13.273 --> 01:22:14.466 بلرزونش اون بدنو ♪ 01:22:17.368 --> 01:22:20.908 هي، "اسکيپر"، آخرسر با اون زن ديوونه چيکار کردي؟ 01:22:21.193 --> 01:22:22.944 تو خيلي خوشگلي، با نمکي، با انرژي هستي ♪ 01:22:22.945 --> 01:22:24.902 سيرک آفريقايي، سيرک آفريقايي ♪ 01:22:24.902 --> 01:22:27.031 مثل يه کشتي بزرگ توي سفر دريايي ميموني ♪ 01:22:27.032 --> 01:22:28.828 خال خالي، آفريقايي خال خالي ♪ 01:22:28.828 --> 01:22:30.497 تو خيلي خوشگلي، با نمکي، با انرژي هستي ♪ 01:22:30.526 --> 01:22:32.295 مثل يه کشتي بزرگ ميموني، مثل تايتانيک ♪ 01:22:36.237 --> 01:22:38.165 تو خيلي خوشگلي، با نمکي، با انرژي هستي ♪ 01:22:37.086 --> 01:22:38.858 (بار زده شده جهت ماداگاسکار) 01:22:38.165 --> 01:22:39.894 مثل يه کشتي بزرگ ميموني، مثل تايتانيک ♪ 01:22:40.082 --> 01:22:43.352 دوست دارم بلررزونمش ♪ اون پسره دوست داره بلررزونه 01:22:43.377 --> 01:22:45.349 اون دختره دوست داره بلررزونه ♪ 01:22:45.575 --> 01:22:47.647 1، 2، 3 01:22:50.576 --> 01:22:59.648 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]