WEBVTT 01:20.120 --> 01:26.120 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:28.536 --> 01:30.536 ترجمه از: امـیـر و عـلـی « H1tmaN & AliNet21 » 01:30.560 --> 01:34.560 [دوازده ساعت قبل] 01:52.804 --> 01:54.673 من دیگه باید برم 01:54.806 --> 01:58.277 چرا هنوز میری دیدنِ این یارو؟ 01:58.410 --> 02:00.011 بقیه همه ازش قطع امید کردن، عزیزم 02:00.145 --> 02:01.547 ولی من نه - بیخیالش شو - 02:01.680 --> 02:03.315 ارزششو نداره 02:03.449 --> 02:05.551 گوش کن، من امشب از دفتر مستقیم میام اونجا 02:05.684 --> 02:07.386 لطفا دیر نکنی 02:07.519 --> 02:08.721 قول میدم 02:08.853 --> 02:10.922 دوستت دارم 02:24.969 --> 02:27.005 من «مدیسون تیلور»، در کنار «ادوارد جانسون»‏ 02:27.139 --> 02:29.941 مورخه هشتم ژوئن...‏ 02:30.074 --> 02:33.545 شروع کنیم؟ 02:33.679 --> 02:36.914 بله 02:37.048 --> 02:40.586 ادی، امروز چیزی خوردی؟ 02:40.719 --> 02:43.656 بله 02:43.788 --> 02:47.925 خوابت چطوره؟ خواب می‌بینی؟ 02:48.059 --> 02:50.962 نه چندان 02:51.095 --> 02:54.098 خب، وقتی می‌خوابی چه خوابی می‌بینی؟ 02:57.136 --> 02:59.505 خونه‌ی دوران بچگی 03:02.874 --> 03:07.146 پیشخوان و قاشق چنگال‌های تمیز 03:09.148 --> 03:11.883 یه میز خانوادگی 03:12.016 --> 03:14.085 تا حالا چیزی سر میز خوردی؟ 03:14.219 --> 03:15.688 نه 03:25.397 --> 03:29.501 ...من... یادم میاد حسش شبیه 03:29.635 --> 03:33.572 ،انگار همه چیز لوازم آشپزخونه و ظرفا 03:33.706 --> 03:35.973 ...و غذا 03:36.107 --> 03:38.910 می‌دونی، انگار همه چی سر جای خودش بود 03:39.043 --> 03:43.182 مثلاً، ظرفا تو کابینت بودن 03:43.315 --> 03:46.518 و قاشق چنگالا توی کابینت 03:46.652 --> 03:48.986 غذا توی یخچال 03:49.120 --> 03:51.490 ،اگه اونجا جایی داشتی 03:51.623 --> 03:54.727 کجا می‌بود؟ 04:05.204 --> 04:08.607 به سلامتی ادغام جدید شرکت جیمز و جرمی 04:08.741 --> 04:10.809 اوه، این ادغام نیست عزیزم، تصاجـه [خرید یک شرکت توسط شرکتی دیگر] 04:10.942 --> 04:13.077 حتماً باید غلطم رو بگیره 04:13.212 --> 04:14.346 من خیلی خوشحالم که لیوانم رو 04:14.480 --> 04:17.216 واسه جشن گرفتن این مناسبت فوق‌العاده 04:17.349 --> 04:18.817 به سلامتی بهترین دوستم،‏ خواهرم، و همسرم بالا ببرم 04:18.950 --> 04:23.222 دوست‌تون دارم، نوش - نوش - 04:23.355 --> 04:26.158 ولی واقعاً، آفرین به جرمی 04:26.291 --> 04:29.328 واسه به انجام رسوندنش دود چراغ خوردی 04:29.461 --> 04:31.530 بابت این سرمایه‌گذاری جسورانه خیلی ذوق زده‌ام 04:31.663 --> 04:33.432 ما داریم به سمت مسیرِ تجاری کاملاً جدیدی می‌ریم 04:33.565 --> 04:36.702 فروش عمده‌ی دارایی‌ها،‏ تعویض کارمندان در سطح کلان...‏ 04:44.075 --> 04:49.381 سینتیا، هدیه سالگرد رو نشون‌شون بده 04:50.982 --> 04:53.585 واقعاً خیره‌کننده‌ست 05:05.898 --> 05:07.800 ممنون که دیر نکردی 05:12.337 --> 05:13.372 شب بخیر، عزیزم 05:13.505 --> 05:15.641 شب بخیر 07:11.924 --> 07:17.596 مدیسون، آب می‌خوای؟ 07:24.068 --> 07:28.440 خیلی‌خب، حالا استراحت کن 07:42.654 --> 07:45.424 خانم تیلور 07:45.557 --> 07:50.862 من کاراگاه تامپسون هستم 07:50.996 --> 07:53.097 می‌تونید بگید چه اتفاقی افتاد؟ 07:53.231 --> 07:54.733 هی، هی، آروم 07:54.866 --> 07:57.936 اوه، وای خدا 07:58.070 --> 07:59.805 چند وقته اینجام؟ 07:59.938 --> 08:02.708 دو روز 08:02.841 --> 08:04.643 ببینید، می‌دونم خیلی سخته 08:04.776 --> 08:08.647 ولی من باید بدونم چه اتفاقی افتاده 08:18.156 --> 08:20.192 کلِ چیزی که یادتونه همینه؟ 08:20.325 --> 08:22.728 کاراگاه، شوهر من کجاست؟ 08:28.266 --> 08:33.939 ...ببینید، خیلی متأسفم خانم تیلور، ولی 08:34.072 --> 08:35.807 شوهرتون دووم نیاورد 08:39.811 --> 08:41.546 چی؟ 08:45.584 --> 08:47.252 چی...‏ 08:47.386 --> 08:50.222 چی... چی داری میگی؟ 08:50.355 --> 08:52.658 چی داری میگی؟ 08:52.791 --> 08:55.128 وای خدا، وای خدا 08:55.260 --> 08:56.895 ما کسی که این کار رو کرده پیدا می‌کنیم 09:03.335 --> 09:05.971 بعد از اینکه پلیس رفت...‏ 09:06.104 --> 09:08.540 خدمتکارها رو گفتم بیان 09:08.674 --> 09:11.276 یخچال هم تا خرخره پره 09:16.548 --> 09:18.917 همه چی برگشته سر جاش 09:19.051 --> 09:22.554 اوه، و...‏ 09:24.489 --> 09:27.926 قفل‌هات رو دادم عوض کردن 09:40.772 --> 09:43.008 مدیسون، کار دیگه‌ای از دستم برات برمیاد؟ 09:43.142 --> 09:46.044 نه، نه، همینطوری راحتم 09:50.515 --> 09:52.951 پلیس سرنخی پیدا کرده؟ 09:53.085 --> 09:55.220 نه 10:00.525 --> 10:05.831 ولی تو صورتش رو دیدی درسته؟ 10:05.964 --> 10:08.167 آره، چشماش رو دیدم 10:08.300 --> 10:11.470 خب خوبه، خوبه 10:11.603 --> 10:14.106 ولی واسه شناساییش کافیـه؟ 10:16.241 --> 10:18.877 گمون کنم 10:19.010 --> 10:21.446 مدی، مطمئنی نمی‌خوای شب پیشت بمونم؟ 10:24.217 --> 10:25.484 ممنونم 10:25.617 --> 10:26.852 بهتر میشم 10:28.653 --> 10:29.554 بهتر میشم 11:39.457 --> 11:40.559 مدیسون 11:41.693 --> 11:44.663 همه چی سر جاشه 11:44.796 --> 11:48.700 مدیسون، همه چی سر جاشه 12:48.660 --> 12:52.131 ولی صورتش رو دیدی، درسته؟ 12:52.265 --> 12:54.267 چشماش رو دیدم 13:40.745 --> 13:42.580 این روزا حالتون چطوره؟ 13:46.185 --> 13:47.153 خیلی‌خب 13:48.920 --> 13:50.289 چندتا عکس نشون‌تون میدم و ازتون می‌خوام 13:50.423 --> 13:52.557 اگه کدوم‌شون رو شناختید بهم بگید 13:57.595 --> 13:58.663 عجله نکنید 14:05.103 --> 14:06.905 هیچ کدوم آشنا نیست؟ - نه - 14:08.873 --> 14:11.109 مطمئن هستید؟ می‌تونید دقیق‌تر نگاه کنید 14:11.243 --> 14:12.077 اون نیست 14:14.180 --> 14:16.982 ببینید، می‌دونم شما دچار ضربه‌ی روحی روانی شدید 14:17.115 --> 14:18.384 ...ولی من - !اون نیست - 14:18.516 --> 14:19.951 توی اینا نیست 14:27.426 --> 14:28.660 می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟ 14:30.996 --> 14:32.931 چون کارآگاه بودم، همه جور وضعیتی دیدم 14:34.866 --> 14:37.370 شاید بهتر باشه یکی رو ببینید 14:37.502 --> 14:39.138 یه فرد با تجربه 14:40.772 --> 14:43.041 چیزی که گذروندید، هیچ راه درست درمونی برای کنار اومدن باهاش نیست 14:46.678 --> 14:49.215 فکر می‌کردم شما یه فرد با تجربه هستید، کارآگاه 14:51.683 --> 14:53.818 گمونم اشتباه می‌کردم 14:55.887 --> 14:57.156 می‌تونید تشریف ببرید 16:37.689 --> 16:39.023 نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 16:42.093 --> 16:44.095 می‌تونی برام یه مشاور املاک پیدا کنی؟ 16:45.797 --> 16:46.931 البته 16:53.239 --> 16:55.441 اینجا یه کارگاهِ هنریـه 16:55.574 --> 16:59.345 ما اینجا رو به یه اتاق زیرشیرونی دست نخورده تغییر کاربری کردیم 17:01.980 --> 17:04.816 یه اتاق خواب داره، یه حموم 17:06.050 --> 17:08.154 چشم‌انداز عالی به رودخونه 17:10.955 --> 17:12.757 میلا، این چیزی نیست که ازت خواسته بودم 17:12.891 --> 17:15.093 می‌دونم، باید نشونت می‌دادم 17:15.227 --> 17:16.961 تازه برای فروش گذاشتن 17:18.997 --> 17:21.065 تو اولین نفری که می‌بینیش، مدیسون 17:23.469 --> 17:27.373 ،باید خیلی پر سر و صدا باشه این همه پنجره رو ببین.‏ 17:27.506 --> 17:29.308 این پنجره‌ها عایق صدا هستن 17:31.843 --> 17:35.314 از کِی قابل دسترسـه؟ - آنی و بلافاصله - 17:35.447 --> 17:37.882 اگه خوشتون اومده توصیه می‌کنم واسه خریدش یه رقم پیشنهاد بدید 18:12.951 --> 18:15.421 از چی عکس می‌گیری؟ 18:15.554 --> 18:16.955 مردم 18:17.088 --> 18:20.593 چرا طول روز عکس نمی‌گیری؟ 18:20.725 --> 18:24.230 چون دوست دارم شب‌ها عکس بگیرم 18:24.363 --> 18:26.665 دارید چیکار می‌کنید، خانم؟ 19:22.321 --> 19:24.122 از پدرم خوشم نمیومد 19:26.358 --> 19:28.460 به وضوح نشون داد اونم ازم خوشش نمیاد 19:33.599 --> 19:35.534 ...بعد اینکه مادرم مُرد 19:39.003 --> 19:40.972 منو توی زیر زمین حبس می‌کرد 19:42.308 --> 19:43.875 توی زیر زمین چیکار می‌کردی؟ 19:45.311 --> 19:47.078 تنها کتابی رو که داشتم می‌خوندم 19:48.447 --> 19:49.881 بارها و بارها 19:54.453 --> 19:58.424 اشتیاق دیوانه‌واری برای احساسات» و تمایلات قوی درونم جوشید.‏ 20:00.626 --> 20:03.961 خشمی در برابر این زندگیِ ِناموزونِ بی‌تنوع‏ 20:04.095 --> 20:05.897 و عادی و بی‌حاصل.‏ 20:07.533 --> 20:10.235 انگیزه‌ای جنون‌آمیز برای نابود کردن چیزی درونم هست.‏ 20:12.438 --> 20:16.275 شاید یه انبار یا یه کلیسا 20:17.975 --> 20:19.110 یا خودم رو.»‏ 20:21.879 --> 20:24.783 ‏«استپن‌ولف»...‏ 20:24.916 --> 20:26.518 خوندیش؟ 21:53.338 --> 21:55.072 هر هفته همین موقع 21:55.207 --> 21:56.608 حالتون چطوره، خانم تیلور؟ 21:56.742 --> 21:59.178 ای کاش می‌دونستم کی اینا رو می‌فرسته 21:59.311 --> 22:00.978 ...می‌دونم، می‌دونم، عذر میخوام من فقط 22:01.112 --> 22:03.515 می‌دونم، می‌دونم، تو پیک هستی 22:03.649 --> 22:05.384 بله 22:05.517 --> 22:08.153 متشکرم 22:14.693 --> 22:16.027 قدم ازش بلندتر بود 22:18.197 --> 22:19.997 فهمیدم ازش قوی‌ترم 22:20.732 --> 22:22.434 این نقطه‌ی عطفت بود، ادی؟ 22:25.804 --> 22:28.173 اون موقع بود که فهمیدم قوانین اعمال نمیشن 22:29.274 --> 22:30.142 ولی ادی، قوانین اعمال میشن 22:30.275 --> 22:31.777 واسه همینه تو اینجایی 22:31.910 --> 22:34.713 خب آدم سعی می‌کنه چیزای بد رو از بین ببره 22:34.847 --> 22:36.148 انگار هیچوقت اتفاق نیوفتادن 22:38.517 --> 22:40.519 نمی‌تونستم بذارم کاری که با من کرده فراموش بشه 22:41.753 --> 22:43.622 اگه مجبورش نمی‌کردم تاوانش رو پس بده،‏ چطور می‌شد به این هدف رسید؟ 22:44.790 --> 22:47.024 چقدر باید یکی تحت فشار قرار بگیره 22:47.759 --> 22:49.261 تا مقابله به مثل کنه؟ 22:49.428 --> 22:51.730 و به‌طور دقیق، داشتی جلوی چی مقابله به مثل می‌کردی؟ 22:59.003 --> 23:02.341 بهم بگو، وقتی پدرت رو کُشتی چه حسی داشتی؟ 23:07.346 --> 23:08.881 مثل بودن توی ساحل 23:12.451 --> 23:14.018 هوای تمیز اقیانوسی رو تنفس کنی 23:21.193 --> 23:22.761 بالاخره حس رهایی بهت دست داد؟ 23:58.196 --> 23:59.598 خانم تیلور 23:59.731 --> 24:01.733 ما شب گذشته یه نفر رو بازداشت کردیم 24:01.867 --> 24:03.335 یه سری شباهت‌هایی داره 24:03.468 --> 24:06.572 دستکش داشته، همون حوالی بوده 24:06.705 --> 24:08.240 ما به جرم ورود بی‌اجازه گرفتیمش 24:08.373 --> 24:11.043 ولی ازتون می‌خوام بیاید اینجا و اونو شناسایی کنید 24:11.176 --> 24:13.045 اون الان توی بازداشتگاهـه 24:13.178 --> 24:14.479 می‌تونید فردا بیاید؟ 24:17.382 --> 24:20.117 ...تا جایی که می‌دونیم 24:20.252 --> 24:23.388 شما تنها کسی هستید که چهره‌اش رو دیدید 24:25.724 --> 24:26.425 بیاریدش 24:31.697 --> 24:32.698 صورت رو به جلو 24:39.938 --> 24:40.772 می‌بینیدش؟ 24:50.849 --> 24:52.351 شماره‌ی دو 24:54.653 --> 24:56.388 شماره‌ی دو، بیا جلو 25:00.158 --> 25:01.526 خودشه؟ 25:05.530 --> 25:08.900 ،شماره دو رو بیارش تن لشش رو از اینجا ببر بیرون 25:18.610 --> 25:20.012 هی 25:20.145 --> 25:22.247 نفس عمیق، خیلی‌خب 25:23.115 --> 25:25.851 می‌دونم چندان برات آسون نیست 25:26.618 --> 25:28.487 ازت می‌خوام بیای دادگاه و شهادت بدی 25:28.620 --> 25:29.321 باشه؟ 29:29.895 --> 29:34.233 من «ایان کرن» هستم،‏ معاون دادستان ایالت نیویورک 29:34.367 --> 29:36.635 این استشهادییه مطابق با قانون جزایی ایالت نیویورک 29:36.768 --> 29:40.906 در رابطه با رسیدگی کیفری علیه متهم انجام می‌شود 29:41.039 --> 29:42.040 یعنی «فرانسیس تیت»‏.‏ 29:43.708 --> 29:44.776 صبح بخیر خانم تیلور 29:45.644 --> 29:47.112 میشه اسمتون رو به‌طور واضح بیان کنید 29:48.647 --> 29:50.115 دکتر مدیسون تیلور 29:52.684 --> 29:54.900 مطلع هستید که پاسخ‌های شما تحت مجازاتِ 29:54.901 --> 29:56.721 شهادت دروغ خواهند بود؟ 29:57.923 --> 29:59.991 بله، می‌دونم 30:00.125 --> 30:02.627 لطفا دست راستتون رو بالا بگیرید و بعد از من تکرار کنید 30:04.729 --> 30:07.233 من، دکتر مدیسون تیلور،‌‏ قسم می‌خورم که حقیقت رو بگم 30:07.366 --> 30:11.370 تمامِ حقیقت، و چیزی جز حقیقت نگم‏،‏ سوگند یاد می‌کنم.‏ 30:11.503 --> 30:13.471 من، دکتر مدیسون تیلور،‌‏ قسم می‌خورم که حقیقت رو بگم 30:13.605 --> 30:16.375 تمامِ حقیقت، و چیزی جز حقیقت نگم‏،‏ سوگند یاد می‌کنم.‏ 30:16.508 --> 30:18.677 دکتر مدیسون، می‌تونید به روایتِ خودتون بیان کنید 30:18.810 --> 30:20.478 که شب هشتم ژوئن چه اتفاقی افتاد؟ 30:23.316 --> 30:24.582 من خواب بودم 30:26.818 --> 30:28.987 از خواب بیدار شدم چون صداهای بلندی شنیدم 30:29.120 --> 30:33.925 و کنارم رو نگاه کردم تا همسرم رو ببینم ولی اون نبود 30:34.059 --> 30:38.130 رفتم پذیرایی و از توالت صدای دعوا شنیدم 30:38.264 --> 30:41.233 وقتی در رو باز کردم یه مردِ ماسک‌پوش 30:41.367 --> 30:44.502 داشت به شوهرم حمله می‌کرد 30:44.636 --> 30:45.804 و شوهرم رو نقشِ بر زمین کرد 30:45.937 --> 30:48.974 و بعدش اون مرد منو گرفت 30:49.107 --> 30:53.044 منو به سمت دیوار هل داد و بی‌هوش شدم 30:53.179 --> 30:56.148 ویژگی به‌خصوصی از این مرد یادتونـه؟ 30:57.716 --> 30:59.418 چشماش 30:59.551 --> 31:01.187 فکر می‌کنید قادر به شناسایی این مرد 31:01.320 --> 31:03.189 بر اساس توصیفاتی که به خاطر دارید هستید؟ 31:05.056 --> 31:05.890 بله 31:08.160 --> 31:10.296 دکتر تیلور، مردِ مذکور رو 31:10.429 --> 31:12.797 در مقابل‌تون توی اتاقِ استشهاد می‌بینید؟ 31:19.070 --> 31:21.307 نه، نمی‌بینم 31:25.910 --> 31:27.879 خانم تیلور، در جریان هستید که پاسخ‌های شما 31:28.013 --> 31:30.048 تحتِ مجازات شهادت دروغ هستن؟ 31:32.385 --> 31:33.585 بله 31:34.586 --> 31:37.088 لطفاً یه بار دیگه به مردی که روبه‌روتون نشسته نگاه کنید 31:37.223 --> 31:38.990 این همون مردیه که یادتون میاد 31:39.124 --> 31:40.159 در هشتم ژوئن دیدید؟ 31:44.996 --> 31:46.798 نه، متأسفم، اون نیست 31:48.401 --> 31:49.734 !مدیسون 31:52.338 --> 31:53.605 مدیسون؟ 31:54.806 --> 31:56.007 این دیگه چه غلطی بود؟ 31:58.411 --> 31:59.412 جوابمو بده 31:59.544 --> 32:00.612 اون نبود 32:00.745 --> 32:01.646 ولی گفتی اونـه 32:01.780 --> 32:03.048 خب، اشتباه می‌کردم 32:20.232 --> 32:23.335 تو دوست ادی هستی؟ - بله - 32:23.902 --> 32:25.670 ...سلام من - اسم نداریم - 32:37.216 --> 32:39.584 امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی، عزیزم 37:06.719 --> 37:08.287 قهوه؟ 37:13.192 --> 37:14.892 بهتره با هم آشنا بشیم 37:33.145 --> 37:34.146 بشین همینجا 37:37.616 --> 37:38.550 میشه؟ 37:41.153 --> 37:42.086 چیزی می‌نوشید؟ 37:42.221 --> 37:44.156 فقط قهوه، ممنون 38:06.779 --> 38:08.112 جای زخم صورتت خوب شده 38:13.852 --> 38:16.087 صورتت - ممنون - 38:18.891 --> 38:20.492 چرا منو لو ندادی؟ 38:23.928 --> 38:25.197 بخاطر این نبوده که می‌خواستی تا اینجا تعقیبم کنی 38:25.330 --> 38:26.665 من تعقیبت نکردم 38:26.899 --> 38:28.500 درسته، امیدوار بودم بتونیم با هم روراست باشیم 38:28.634 --> 38:33.305 چرا اون شب خونه‌ی منو انتخاب کردی؟ 38:34.573 --> 38:39.211 گمونم به همون دلیلی که تو این لباس رو انتخاب کردی 38:41.480 --> 38:42.714 از ظاهرش خوشم اومد 38:43.315 --> 38:44.650 به خاطر تو نمی‌تونم بخوابم 38:46.418 --> 38:47.519 آره، به نظر خسته میای 38:47.653 --> 38:50.656 هستم، هستم 38:56.161 --> 38:57.563 وقتی نمی‌تونی بخوابی چیکار می‌کنی؟ 39:06.738 --> 39:07.706 دنبال می‌کنم 39:09.208 --> 39:11.108 آدم‌ها رو دنبال می‌کنم 39:12.911 --> 39:15.214 و من...عکس می‌گیرم 39:18.217 --> 39:19.218 آدم‌ها...‏ 39:20.786 --> 39:22.921 موقع غذا خوردن؟ موقع سکس؟ 39:23.054 --> 39:24.356 آدم‌ها حین انجام چه کاری؟ 39:24.490 --> 39:26.558 آدم‌هایی که به‌نظرم جالبن 39:31.463 --> 39:32.997 شغلت چیه؟ 39:36.033 --> 39:37.269 من روان‌شناس پزشکی قانونیم 39:37.402 --> 39:41.038 به آزادی مشروط زندانی‌ها کمک می‌کنم 39:42.975 --> 39:43.976 مجرم‌ها 39:44.443 --> 39:45.744 مجرم‌هایی مثل تو 39:48.146 --> 39:49.281 خیلی‌خب 39:51.750 --> 39:52.818 ...و 39:53.652 --> 39:55.052 چند وقته مشغول این کاری؟ 39:55.554 --> 39:56.421 سال‌ها 39:57.956 --> 39:59.023 خدایا، تحسینت می‌کنم 40:01.827 --> 40:03.495 یعنی، چجوری یکی رو تغییر میدی؟ 40:04.196 --> 40:05.464 نمیشه 40:05.864 --> 40:07.666 نه تا وقتی کمک نخوان 40:08.634 --> 40:11.303 بیشتر مردم برای چیزی که می‌خوان باشن ظاهرسازی می‌کنن 40:11.670 --> 40:13.372 گاهی اوقات وقتی کسی رو غافلگیر می‌کنی 40:13.505 --> 40:15.307 می‌تونی بفهمی ذاتاً چه شخصیتی دارن 40:17.509 --> 40:18.644 مگه اینکه بی‌اجازه وارد زندگی‌شون بشی 40:18.777 --> 40:22.748 و تا ابد تغییرشون بدی 40:22.881 --> 40:24.483 مرگ شوهرت یه تصادف ناخواسته بود 40:28.085 --> 40:30.389 یعنی، اگه اونجا نبودی،‌‏ ممکن بود اونی که می‌میره من باشم 40:42.801 --> 40:43.735 متأسفم 40:46.238 --> 40:47.005 واقعاً متاسفم 40:47.029 --> 40:49.029 آوامــووی 40:51.310 --> 40:53.679 موقع رفتن آژیر رو به صدا درآوردم 40:53.812 --> 40:55.647 تا مطمئن بشم براتون آمبولانس میاد 41:00.485 --> 41:02.955 تو بودی که واسم گل می‌فرستادی؟ 42:32.711 --> 42:34.446 فکر می‌کنی امروز چه اتفاقی بیفته؟ 42:36.348 --> 42:40.686 می‌خوام همه‌ی حرفایی که می‌زنم به یاد بیاری - خیلی‌خب - 42:42.788 --> 42:45.857 تو دچار فروپاشی روانی شدی و هیچی رو یادت نمیاد 42:49.327 --> 42:52.297 خیلی‌خب - حالا بعدِ من تکرار کن - 42:54.133 --> 42:58.837 ،من دچار فشار احساسی شدم .چشم به‌هم زدم و تموم شد 42:59.471 --> 43:01.373 یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد 43:02.607 --> 43:03.275 تکرار کن 43:04.177 --> 43:05.310 خیلی‌خب 43:05.944 --> 43:08.213 هیچی از اتفاقاتی که افتاده یادم نمیاد 43:09.081 --> 43:11.184 حس کردم احساسات بهم هجوم آوردن 43:11.750 --> 43:13.819 چشم به‌هم زدم و تموم شده بود 43:17.055 --> 43:20.692 اینو بهشون میگی - خیلی‌خب - 43:30.302 --> 43:31.470 شرمنده دیر کردم 43:32.404 --> 43:34.406 دکتر مدیسون تیلور 43:34.840 --> 43:38.844 این دومین جلسه‌مون برای عفو مشروط ادوارد جانسونه 43:40.712 --> 43:43.815 بله، من کمی کمتر از 121 ساعت 43:43.949 --> 43:46.451 با آقای جانسون جلسات بدون ناظر داشتم 43:48.221 --> 43:50.722 اِدی از چیزی رنج می‌بره که ما بهش می‌گیم خشم روانی 43:52.591 --> 43:54.793 تمام احساساتش به یکباره تخلیه شدن 43:56.862 --> 43:59.132 واقعه رو به خاطر نمیاره، فقط یادش میاد که 43:59.264 --> 44:01.099 از شر همه‌ی احساساتش خلاص شده 44:02.033 --> 44:03.702 به قتل رسوندن پدرش رو یادش نمیاد 44:05.437 --> 44:08.907 اِدی نشونه‌هایی از عذاب وجدان و پشیمونی 44:09.608 --> 44:12.711 و دلبستگی به هنجارهای اجتماعی از خودش نشون داده 44:12.844 --> 44:14.379 به‌نظرتون اون تهدیدی برای دیگر زندانی‌ها و 44:14.513 --> 44:16.948 خودش محسوب میشه؟ - نه، اینطور فکر نمی‌کنم - 44:17.682 --> 44:19.951 توصیه‌ی بالینی‌تون چیه؟ 44:20.085 --> 44:22.320 که اِدوارد جانسون آماده‌ی برگشتن به 44:22.454 --> 44:24.923 جامعه‌ست - ممنون، دکتر تیلور - 44:25.056 --> 44:26.892 ما توصیه‌ی شما رو مرور می‌کنیم 44:27.025 --> 44:27.893 ممنون بابت وقتی که گذاشتید 45:05.000 --> 45:07.000 سالادت چطوره؟ 45:08.867 --> 45:11.336 مد، حواست کجاست؟ 45:12.103 --> 45:14.639 ببخشید، چیزی‌ گفتی؟ 45:16.541 --> 45:19.511 می‌دونم دلت برات تنگ شده، منم دلم براش تنگ شده 45:21.513 --> 45:24.449 مدی، بیا...بیا حرف بزنیم بیخیال، ما توی یه خانواده‌ایم 45:24.583 --> 45:26.384 هر چی باشه می‌تونی بهم بگی 45:29.354 --> 45:30.722 ...من فقط با 45:33.491 --> 45:34.526 ...جفت و جور شدن 45:35.994 --> 45:36.895 به مشکل برخوردم 45:39.165 --> 45:40.799 حس می‌کنم می‌تونم 45:43.635 --> 45:47.439 به دوران موفقیتم برگردم 45:48.473 --> 45:50.375 خب، این قابل درکه 45:50.508 --> 45:52.777 یه تجربه‌ی روحی روانی رو پشت سر گذاشتی 45:55.046 --> 45:56.581 حس می‌کنم خودم نیستم 46:01.519 --> 46:03.388 ‌‌‌...باید یه چیزی 46:04.890 --> 46:07.025 عوض بشه، باید یه چیزی تغییر کنه 46:08.261 --> 46:09.794 خب، شاید شغلته که باید تغییر کنه 46:13.064 --> 46:14.333 شاید 46:15.167 --> 46:16.701 موندم چطوری این همه سال تونستی از پسش بر بیای 46:16.835 --> 46:19.104 داخل یه اتاق تاریک با قاتل‌ها بشینی 46:19.238 --> 46:21.039 مساله این نیست، درک نمی‌کنی 46:21.173 --> 46:24.042 ببین، من فقط می‌خوام شاد باشی 46:24.176 --> 46:25.677 مثل من و جیمز 46:26.444 --> 46:28.914 عزیزم، تو واسه واسه ازدواج کیس مناسبی و من... می‌دونم خیلی زوده 46:29.047 --> 46:31.783 ..‌.می‌دونم برادرمه، ولی 46:34.085 --> 46:36.222 شاید با یکی آشنا شدی 46:41.327 --> 46:42.395 شاید 46:43.229 --> 46:45.764 خیلی‌خب، گوش کن، من دیگه دارم یه‌کم خسته میشم 46:45.897 --> 46:49.567 و بدم نمیاد یه تاکسی بگیرم - می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟ - 46:49.701 --> 46:51.770 نه، شب قشنگیه، پیاده میرم 46:51.903 --> 46:53.738 اوه، باشه - خیلی‌خب - 46:53.872 --> 46:56.007 دوسِت دارم - دوسِت دارم - 52:28.340 --> 52:30.476 چیه؟ - یه کاری کردم - 52:36.047 --> 52:38.450 باید می‌دیدمت 52:41.287 --> 52:43.988 تو تنها کسی هستی که درک می‌کنه 53:04.075 --> 53:05.910 جزئیات رو بهم بگو 53:08.112 --> 53:10.114 حتی خدا هم توی جزئیاته 53:16.854 --> 53:18.390 اونو دیدم 53:20.058 --> 53:21.926 ...اون داشت 53:24.396 --> 53:25.830 داشت توی خیابون راه می‌رفت 53:27.700 --> 53:29.268 ...حس کردم الانه که قلبم 53:31.170 --> 53:32.970 از سینه‌ام بیرون بیاد 53:33.104 --> 53:35.940 پس، دنبالش کردم 53:36.074 --> 53:38.109 ...آپارتمانش 53:38.243 --> 53:41.780 آپارتمانش گچ‌رنگ ملایم بود 53:41.913 --> 53:44.048 و به طرز عجیبی آرامش‌بخش 53:44.183 --> 53:47.786 و ملافه‌ها 53:47.919 --> 53:50.289 ..‌.قوس رخت‌خوابش، بوی 53:52.524 --> 53:55.160 شستشوی تازه می‌داد 53:55.294 --> 53:57.196 و خیلی نرم بودن 53:59.198 --> 54:02.167 و دیدم که بالای شومینه ویسکی بود 54:02.301 --> 54:04.436 و من... یه چیزیش رو دزدیدم 54:04.570 --> 54:07.339 نگو، بهم نگو چی دزدیدی 54:09.475 --> 54:12.043 خب؟ 54:12.177 --> 54:14.413 تنها کسی که باید بدونه چی برداشتی، اونه 54:18.350 --> 54:19.651 و هیچوقت دستکش دستت نکن 54:22.187 --> 54:24.456 اینطوری بخشی از وجودت همیشه اونجا می‌مونه 54:25.157 --> 54:26.592 ادامه بده 54:28.193 --> 54:32.096 می‌شد بوی عطرش رو حس کرد 54:37.034 --> 54:38.470 وقتی اومد داخل آپارتمان 54:41.273 --> 54:42.841 خیلی ترسیده بود 54:43.342 --> 54:44.942 به‌سختی راه می‌رفت 54:46.678 --> 54:49.013 وای، چقدر کِیف داد 54:49.981 --> 54:50.982 آره 54:51.350 --> 54:52.651 و حالا بازم دلت می‌خواد 56:00.919 --> 56:03.422 تو تنها کسی نیستی که از تماشای بقیه‌ی آدما خوشش میاد 56:04.556 --> 56:05.824 مدیسون 56:16.502 --> 56:17.803 چرا هیچوقت بچه‌دار نشدی؟ 56:19.972 --> 56:21.540 نمی‌دونم 56:30.148 --> 56:32.016 چرا همچنان خونه‌ات رو واسه فروش گذاشتی؟ 56:35.654 --> 56:37.489 ‫نمی‌دونم 56:47.599 --> 56:49.033 ‫وقتی خوابی مثل فرشته‌ها میشی 56:49.167 --> 56:50.836 ‫می‌خواستم اینو قبلاً بگم 57:02.079 --> 57:03.615 ‫این کار رو نکن، نه! 57:50.395 --> 57:53.065 ‫وای خدای من! ‫زهره ترکم کردی! 57:53.198 --> 57:55.400 ‫الان وقتش نیست، کار دارم. 57:55.534 --> 57:57.669 ‫- قضیه چیه؟ ‫- مُراجع‌های جدیدی دارم 57:57.803 --> 57:58.971 ‫مُراجع؟ 57:59.605 --> 58:01.640 ‫محرمانه‌ست، سینتیا 58:02.274 --> 58:03.475 ‫باید ازت بخوام که بری 58:04.843 --> 58:07.479 ‫سیگار می‌کشی؟ 58:12.084 --> 58:14.186 ‫چه مرگت شده؟ 58:16.021 --> 58:18.223 ‫من... درک نمی‌کنم 58:22.628 --> 58:24.229 ‫تو باشی درک نمی‌کنی 59:00.532 --> 59:02.434 ‫من و تو خیلی شبیه هستیم 59:04.936 --> 59:07.140 ‫وقتی بچه بودم، ‫بی‌اجازه وارد خونه‌ی بقیه می‌شدم 59:10.976 --> 59:14.279 ‫از زندگی‌ای که بهم داده شده بود و تصمیماتی که 59:14.413 --> 59:16.481 ‫مجبور بودم بگیرم، احساس خفگی می‌کردم. 59:18.583 --> 59:20.318 ‫پس، شب‌‌ها دزدکی وارد خونه‌ها می‌شدم 59:20.452 --> 59:21.553 ‫می‌رفتم داخل رخت‌خواب بقیه 59:21.687 --> 59:22.988 ‫لباس‌شون رو می‌پوشیدم 59:23.121 --> 59:25.791 ‫کتاب‌هاشون رو می‌خوندم، ‫و این وقفه و استراحت کوتاه 59:25.924 --> 59:27.759 ‫از همه‌ی تصمیماتی که مدیسون 59:27.893 --> 59:30.495 ‫مجبور بود بگیره، ‫حس فوق‌العاده‌ای داشت. 59:32.964 --> 59:34.900 ‫از من چی می‌خوای، مدیسون؟ 59:37.202 --> 59:39.905 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 59:40.038 --> 59:41.640 ‫می‌خوای باهام بخوابی؟ 59:44.143 --> 59:45.544 ‫می‌خواستم بکشمت 59:47.612 --> 59:49.081 ‫و بعدش فکر کردم که می‌تونم کمکت کنم 01:04:25.157 --> 01:04:26.459 ‫نه، نه! 01:04:44.410 --> 01:04:46.878 ‫نه، نه، بذار باشه 01:05:10.269 --> 01:05:11.536 ‫خیلی سکسی بود 01:05:17.609 --> 01:05:19.010 ‫پول روی میزه 01:06:35.086 --> 01:06:36.322 ‫چه غلطا، رابرت؟ 01:06:36.455 --> 01:06:38.990 ‫توصیه‌نامه‌ی منو قبول نمی‌کنی؟ 01:06:39.124 --> 01:06:40.758 یه نفس عمیق بکش - این مرد حتی ده سال هم - 01:06:40.892 --> 01:06:43.562 بیشتر از مدتی که تو روی اون صندلی نشستی حبس کشیده 01:06:43.695 --> 01:06:45.331 لیاقتش رو داره که به جامعه برگرده 01:06:45.464 --> 01:06:47.932 نه، تشخیصت غلط بوده، اون یه روانی ِسنگدله 01:06:48.066 --> 01:06:50.869 که هیچ نشونه‌ای از پشیمونی نداره 01:06:51.002 --> 01:06:52.937 و...و تو توصیه کردی آزاد بشه؟ 01:06:53.071 --> 01:06:55.407 غیرقابل قبوله، مدیسون - تو حتی اونو نمی‌شناسی - 01:06:55.541 --> 01:06:56.641 !رابرت - لازمه چی رو بدونم؟ - 01:06:56.774 --> 01:06:57.775 همه‌اش داخل پرونده هست 01:06:57.909 --> 01:06:59.178 این مرد پدرش رو به قتل رسونده 01:06:59.311 --> 01:07:01.347 چون مدام تحت فشار بوده 01:07:01.480 --> 01:07:04.749 اگه من هم تو رو مدام تحت فشار می‌ذاشتم چی؟ 01:07:07.253 --> 01:07:08.554 شاید بهتر باشه یه مدت مرخصی بگیری 01:07:08.686 --> 01:07:09.954 آره، چون مشکل از منه 01:07:10.088 --> 01:07:11.789 نه، مشکل خودِ تویی 01:07:11.923 --> 01:07:13.325 مشکل این دفتره 01:07:13.459 --> 01:07:15.261 تو سعی داری منو ...کنترل کنی، درست 01:07:15.394 --> 01:07:17.530 مثل بقیه - ببین، مدیسون - 01:07:18.497 --> 01:07:20.798 من خیلی محترمانه رفتار کردم و به این حقیقت که 01:07:20.932 --> 01:07:22.434 یه ضربه‌ی روحی رو پشت سر گذاشتی اهمیت دادم 01:07:22.568 --> 01:07:24.370 از یه جایی به‌ بعد، دیگه باید بهانه‌ها رو کنار بذاری 01:07:24.503 --> 01:07:25.803 و رو به جلو حرکت کنی 01:07:25.937 --> 01:07:27.139 خیلی‌خب، همگی می‌خوایم که تو بهتر شی 01:07:27.273 --> 01:07:30.808 من بهتر از همیشه‌ام، رابرت 01:07:30.942 --> 01:07:33.546 و قراره زندگیت رو به گند بکشم 01:07:36.415 --> 01:07:37.815 یه مدت استراحت کن، مدیسون 01:07:38.883 --> 01:07:40.252 لازم نیست دائمی باشه 01:07:41.420 --> 01:07:42.421 آره، کون لقت 01:07:50.128 --> 01:07:51.796 ...حس می‌کنم این 01:07:53.064 --> 01:07:54.667 بار از روی دوشم برداشته شده 01:07:54.799 --> 01:07:58.237 و بالاخره به حالت اولیه‌ام برگشتم 01:08:01.072 --> 01:08:03.242 ولی، می‌تونم هوای اقیانوسی رو استنشاق کنم 01:08:04.276 --> 01:08:05.377 حتماً حس خوبی داره 01:08:10.081 --> 01:08:11.350 برام سواله، اگه ما هیچوقت با هم دیگه آشنا نمی‌شدیم 01:08:11.483 --> 01:08:13.285 شرایط چقدر فرق داشت؟ 01:08:19.391 --> 01:08:20.593 نمی‌دونم 01:08:20.992 --> 01:08:22.394 ...مثلاً، اگه من همینطوری 01:08:24.296 --> 01:08:26.165 توی کافی‌شاپی چیزی بودم 01:08:27.732 --> 01:08:29.501 می‌اومدم سمتت 01:08:29.635 --> 01:08:32.304 و خودمو معرفی می‌کردم 01:08:32.438 --> 01:08:33.272 سلام 01:08:34.306 --> 01:08:35.207 من شان هستم 01:08:36.442 --> 01:08:37.710 منم لیسا هستم 01:08:38.143 --> 01:08:39.612 از ملاقاتت خوش‌وقتم، لیسا 01:08:42.481 --> 01:08:44.048 از تیپ و قیافه‌ات خوشم میاد، حس و حالت 01:08:44.183 --> 01:08:46.751 خوبه 01:08:46.884 --> 01:08:49.954 ممنون، دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم 01:08:50.088 --> 01:08:52.324 بیشتر حس می‌کنم خودمم 01:08:52.824 --> 01:08:54.226 داره جواب میده 01:08:58.597 --> 01:09:00.098 یه‌کم از مال من بخور 01:09:12.344 --> 01:09:13.279 چی می‌شد اگه 01:09:14.680 --> 01:09:16.215 اونطوری که فکر می‌کردی نبود؟ 01:09:19.652 --> 01:09:21.786 اگه واسه انتقام اومده بودم اینجا چی؟ 01:09:21.919 --> 01:09:23.389 انتقام؟ 01:09:25.056 --> 01:09:26.525 ...مثلاً، آوردمت اینجا که فقط بتونم 01:09:26.659 --> 01:09:28.026 منو بکُشی 01:09:29.228 --> 01:09:31.062 یعنی، تو هم می‌تونی منو بکشی 01:09:38.102 --> 01:09:40.306 ولی، مگه همین جزوی از هیجان نیست؟ 01:10:47.139 --> 01:10:48.374 چراغ‌ها روشن بودن 01:10:49.341 --> 01:10:51.310 چی؟ - اون شبی که - 01:10:51.744 --> 01:10:52.977 به زور وارد خونه‌ام شدی 01:10:56.148 --> 01:10:57.616 چراغ‌ها روشن بودن 01:11:00.952 --> 01:11:02.421 این تصادفی نبوده 01:11:04.055 --> 01:11:05.257 می‌دونستی خونه‌ام 01:11:13.030 --> 01:11:14.633 چند وقت بود که دنبالم می‌کردی؟ 01:11:17.902 --> 01:11:19.405 دو هفته 01:11:21.340 --> 01:11:22.907 از چیزی که دیدی خوشت اومد؟ 01:11:26.545 --> 01:11:27.912 آره 01:11:30.915 --> 01:11:32.116 حشری‌ت کرد؟ 01:11:34.919 --> 01:11:36.020 آره 01:11:45.164 --> 01:11:47.064 شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 01:11:50.836 --> 01:11:52.003 می‌خوایم کمک کنیم 01:11:53.138 --> 01:11:54.706 اومدیم اینجا چون دوستت داریم 01:11:56.341 --> 01:11:58.042 مدی، بیا بگیر بشین 01:12:00.412 --> 01:12:02.548 یالا، جای امنی هستی 01:12:05.016 --> 01:12:07.186 ما فقط واسه حمایت از تو اینجاییم 01:12:15.993 --> 01:12:17.696 من و جیمز، برامون مهمه 01:12:17.830 --> 01:12:19.598 ...ما 01:12:19.731 --> 01:12:22.066 ما فکر می‌کنیم کنار اومدنت با اون واقعه 01:12:22.201 --> 01:12:23.635 از راه سالمی نیست 01:12:25.838 --> 01:12:28.841 می‌خوای چطور باهاش کنار بیام، سینتیا؟ 01:12:32.177 --> 01:12:34.580 بیخیال، مدیسون مزخرف تحویلم نده 01:12:34.713 --> 01:12:35.980 تو عوض شدی 01:12:38.450 --> 01:12:39.351 آره شدم 01:12:41.887 --> 01:12:43.322 فکر کردی من احمقم؟ 01:12:46.792 --> 01:12:48.527 مردی که آزادش کردی 01:12:48.660 --> 01:12:50.496 کسی که برادرم رو به قتل رسوند 01:12:51.296 --> 01:12:52.764 شوهرت 01:13:01.740 --> 01:13:03.442 ...وای 01:13:03.575 --> 01:13:05.109 وای خدا 01:13:07.813 --> 01:13:09.080 واسه این کار نقشه کشیده بودی 01:13:09.214 --> 01:13:10.315 !تو این کارو کردی - سینتیا - 01:13:10.449 --> 01:13:11.950 سینتیا، بگیر بشین، آروم باش 01:13:12.083 --> 01:13:13.685 همگی آروم باشید 01:13:14.219 --> 01:13:16.020 خیلی‌خب، بیاید خون‌سرد باشیم 01:13:17.422 --> 01:13:20.325 گوش کن، می‌دونیم که برات آسون نبوده 01:13:20.459 --> 01:13:23.027 خب؟ و ما حاضریم هزینه‌اش رو پرداخت کنیم که 01:13:23.161 --> 01:13:24.730 به یه مرکز درمانی بری 01:13:24.863 --> 01:13:28.065 راستش، من و سینتیا می‌خوایم که حالت بهتر بشه 01:13:29.033 --> 01:13:30.602 نظرت چیه، مدیسون؟ - به من دست نزن - 01:13:30.736 --> 01:13:31.803 آهای‌، مدیسون 01:13:33.505 --> 01:13:35.607 تو سردرگم شدی - نه، جیمز - 01:13:35.741 --> 01:13:37.242 تویی که سردرگم شدی 01:13:37.376 --> 01:13:39.912 این دوستی یا خانواده بودن نیست 01:13:40.044 --> 01:13:41.847 این کنترل کردنه 01:13:42.614 --> 01:13:45.183 من براتون مهم نیستم اوضاع براتون مهمه 01:13:45.317 --> 01:13:47.986 اوضاع چطور به چشم میاد چی گیرتون میاد 01:13:48.119 --> 01:13:51.256 تمام وسایل‌تون، پولِ توی بانک 01:13:51.390 --> 01:13:53.492 باورم نمیشه که ما یه‌زمانی دوستت داشتیم 01:13:53.625 --> 01:13:57.061 باورم نمیشه که اصلاً به این فکر کرده باشی که منو می‌شناسی، سینتیا 01:13:59.096 --> 01:14:00.832 این دوست داشتن نیست 01:14:00.966 --> 01:14:02.401 قضاوت کردنه 01:14:05.037 --> 01:14:06.872 همه چی سر جاشه 01:14:08.840 --> 01:14:10.475 و این خونه‌ی منه 01:14:10.609 --> 01:14:14.046 و اگه بخوام می‌تونم خاکسترش کنم 01:14:14.179 --> 01:14:16.080 !پس، برید بیرون 01:14:24.189 --> 01:14:25.624 آره، اوضاعِ من 01:14:57.522 --> 01:14:58.824 نه 01:15:00.892 --> 01:15:02.527 خیلی متأسفم 01:15:07.399 --> 01:15:08.734 خیلی متأسفم 01:15:18.910 --> 01:15:21.847 وقتی سعی داری جلوه‌های بد رو ناپدید کنی 01:15:21.980 --> 01:15:23.548 طوری که انگار هرگز اتفاق نیفتادن 01:15:26.685 --> 01:15:29.454 چطور می‌تونم بفهمم قبلش با من چیکار کردی؟ 01:15:38.063 --> 01:15:40.866 خشمی در برابر این زندگیِ ناموزون 01:15:40.999 --> 01:15:43.869 عادیِ بی‌حاصلِ مسطح 01:15:50.008 --> 01:15:51.643 مرگ شوهرت یه تصادف بود 01:15:51.777 --> 01:15:53.178 اگه اونجا نبودی، شاید اونی که مُرده بود من بودم 01:15:56.948 --> 01:15:58.884 الان چهره‌اش رو دیدم 01:15:59.017 --> 01:16:00.252 درسته؟ 01:16:00.385 --> 01:16:02.754 فقط اون چشم‌ها 01:16:07.225 --> 01:16:09.528 مدیسون، تو قاطی کردی 01:16:13.632 --> 01:16:15.067 حسِ توی ساحل بودن رو داشت 01:16:17.669 --> 01:16:19.538 مثل استنشاق هوای پاک اقیانوس 01:21:02.188 --> 01:21:04.223 قراره چیکار کنی؟ قراره چیکار کنی؟ 01:21:04.357 --> 01:21:05.623 مدیسون؟ 01:21:07.792 --> 01:21:10.329 چیکار قراره بکنی؟ 01:21:10.463 --> 01:21:12.298 برم خونه 01:21:12.431 --> 01:21:15.368 چمدون‌هامو ببندم و تو هم صبح بیای دنبالم 01:21:23.209 --> 01:21:24.343 برو و دختر خوبی باش 01:22:53.932 --> 01:22:55.468 برو و دختر خوبی باش 01:22:57.869 --> 01:22:58.970 برو و دختر خوبی باش 01:23:42.515 --> 01:23:43.915 ولش کن 01:23:47.620 --> 01:23:50.256 ارزشش رو نداره 01:24:48.813 --> 01:24:50.683 جیمز 01:25:04.000 --> 01:25:08.000 [یک سال بعد] 01:25:08.200 --> 01:25:10.536 من و تو خیلی شبیه هم هستیم 01:25:12.671 --> 01:25:15.174 اینو درک می‌کنم 01:25:15.307 --> 01:25:17.343 همرنگ شدن برات سخته و دنبال یه راه خاص 01:25:17.476 --> 01:25:19.645 واسه کارای خاص هستی 01:25:19.777 --> 01:25:21.280 کسی باشی که نیستی 01:25:23.449 --> 01:25:25.618 می‌دونم حس آزادی واقعی چطوریه 01:25:27.419 --> 01:25:29.255 که زندگی یه نفر دستت باشه 01:25:30.522 --> 01:25:33.525 اگه به‌دقت گوش بدی و توجه کنی 01:25:34.058 --> 01:25:37.296 شاید بتونم یه چیزی یادت بدم 01:25:37.429 --> 01:25:38.896 که چطور 01:25:40.232 --> 01:25:42.066 هم به خدا برسی هم به خرما 01:25:44.236 --> 01:25:46.538 چه وقتایی ماسک رو به چهره بزنی و چه وقتایی درش بیاری 01:25:47.805 --> 01:25:49.073 کسی باشی که واقعاً هستی 01:25:57.081 --> 01:25:59.083 شروع کنیم؟ 01:25:59.107 --> 01:26:19.107 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]