WEBVTT 00:00.800 --> 00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:19.013 --> 01:20.013 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:20.014 --> 02:19.014 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:20.014 --> 02:21.931 بدو. کاپشنت رو بپوش. ديگه بايد بريم. 02:24.602 --> 02:27.937 -همه چيز رو برداشتي؟ -آره. 02:28.105 --> 02:30.148 عجله کن عزيزم. ديرمون شده. 02:34.320 --> 02:37.655 تاي، امروز پسرم. 02:39.116 --> 02:41.784 کشتي من رو ، تاي. همين الان، تو داري مامان رو مي کشي ...! 02:41.952 --> 02:44.329 خيلي خوب، بريم. تقصير من نيست ، مامان. 02:48.459 --> 02:50.460 خيلي خوب. مي خواي سخنرانيت رو براي من بخوني؟ 02:50.628 --> 02:52.962 تاي! الو؟ حالا بهتر شد. 02:53.130 --> 02:55.298 تو مجبور نيستي تمام 24 ساعت شبانه روز رو با اين گوشي بگذروني. 02:55.466 --> 02:57.300 صبر کن. سايمون و گارفونگل-ه 02:57.468 --> 03:00.637 براي همينه که هميشه مي گم بند کفش هات رو ببند. مي دونم ، معذرت مي خوام. اه! خداي من ... 03:00.804 --> 03:04.015 مامان نمي توني انقدر گير ندي؟! متوجه ام عزيزم. عجله کن. 03:12.483 --> 03:14.776 -مراقب چاله فاضلاب باش! -براي چي اون ها به هم زدن؟ 03:14.944 --> 03:17.028 -کيا؟ -سايمون و گارفونگل 03:17.196 --> 03:20.990 نمي دونم. مي توني تو مدرسه دليلش رو از تو گوگل جستجو کني. 03:29.541 --> 03:31.167 بريم. 03:35.339 --> 03:37.966 اگر سخنراني نکنم تو دردسر مي افتم؟ 03:38.133 --> 03:39.676 آخه واقعا حال و حوصله سخنراني رو ندارم! 03:39.843 --> 03:42.887 منظورت چيه؟ کل تابستون رو روي سخنرانيت کار کردي. 03:43.055 --> 03:45.473 -من که نمي تونم براي شنيدنش صبر کنم. -خسته کننده است. 03:45.641 --> 03:49.185 براي من يا مادر بزرگت نه ! براي پدرت هم همين طور. 03:49.353 --> 03:51.479 من فکر مي کنم که اون رو بعد از سخنراني مي بينيم. 03:51.647 --> 03:55.984 اصلا، اون مياد. تازه بعدش هم شما دوتا با هم به کمپ مي ريد. 03:56.151 --> 03:58.861 اون دير مياد، بعدش همه مي بينند. 04:01.365 --> 04:04.993 نگاه کن، اون مي دونه مراسم کي شروع ميشه نگران نباش، پدرت اون جا خواهد بود. 04:08.289 --> 04:10.290 -هي، من رو نگاه کن! -چيه؟ 04:10.457 --> 04:13.001 -يه چيزي روي صورتت هست! -کجا؟ 04:13.168 --> 04:15.670 -همين جا! -ما! مامان! مامان، نه! بس کن! 04:15.838 --> 04:17.922 اون جاست! دارمش! 04:23.887 --> 04:27.015 -سلام بچه ها. اوضاع چطور پيش ميره؟ -سلام تاي. 04:27.182 --> 04:30.685 چه خبر؟ سخنراني ساعت 4 هست. 04:30.853 --> 04:33.730 مي دونم. ميام. بازم يه چيزي روي صورتت هست! 04:33.897 --> 04:35.523 -مامان! -چيه؟ 04:35.691 --> 04:40.069 -لطفا ... -متاسفم، آقاي خوش تيپ! 04:41.405 --> 04:43.197 دوست دارم. 04:46.744 --> 04:48.661 روز خوبي داشته باشي. 05:43.384 --> 05:45.635 -صبح بخير، ماريسا. -چه خبر ، کورا؟ گوش واره هام چطوره؟ 05:45.803 --> 05:49.764 -اون ها از ياقوت هات آويزون شدن -خوشم اومد. 05:56.855 --> 06:00.274 -بالاخره اومدي ، ماريسا. -مثل هميشه به موقع. 06:17.626 --> 06:21.546 -صبح بخير، ماريسا. -چه خبر ، کييف؟ 06:21.713 --> 06:25.800 هوا چطوره؟ آفتابي. خيلي زيباست. 06:26.093 --> 06:27.510 خبر خوبي هست؟ 06:31.932 --> 06:35.059 اون در رو باز کرد تا کاغذ توالت بگيره، زنش هلش داد بيرون. 06:35.227 --> 06:38.604 خيلي بده اما اگر من هم بودم، مي انداختمش بيرون. 06:39.273 --> 06:42.316 اوه، خداي من. يه لحظه صبر کن ، اوت يارو يکي از ماست ، همون بي جنبه رو مي گم. 06:42.484 --> 06:44.277 از اسم هايي که رو مردم مي گذاري خوشم مياد. 06:44.445 --> 06:47.405 شگفت زده مي شم ، اگر بفهمم پشت سر من چي مي گي ...! 06:48.866 --> 06:53.744 ممکن هست يه روب (حوله بلند) بفرستيد به سوئيت آقاي چارلز؟ متشکرم 06:53.912 --> 06:56.873 تو رو خدا صدا مي کنم، براي اينکه همه چيز رو مي بيني و باز هم مي خندي! 06:57.040 --> 07:02.170 -خيلي خوبه. وقعا همين طوره! -بعدا مي بينم ، کييف. 07:05.549 --> 07:08.885 خدمتکار هتل برسفورد بايد مناسب باشه. خدمتکار هتل برسفورد بايد کامل و دقيق عمل کنه. 07:09.052 --> 07:11.053 خدمتکار هتل برسفورد با لبخند خدماتش رو ارائه مي کنه. 07:11.221 --> 07:14.432 و مهمتر ار همه، خدمتکار هتل برسفورد بايد در ديد مهمانان نامرئي جلوه کنه. 07:14.600 --> 07:17.977 شايد يه روزي همه با هم بتونيم نامرئي بشيم. 07:21.231 --> 07:22.940 مي دونيد جديدا چي شنيدم؟ 07:23.108 --> 07:26.152 کريستينا ميره. 07:26.737 --> 07:28.863 کريستينا آشپز يا کريستينا معاون مدير؟ 07:29.031 --> 07:31.032 دستيار مدير. تو که مي دوني معني اش چي مي تونه باشه؟ 07:31.200 --> 07:33.618 کس ديگه اي مياد که من رو بيچاره کنه. 07:33.785 --> 07:36.245 نه. معني اش اينه که هتل به يک مدير جديد نياز خواهد داشت. 07:36.413 --> 07:41.417 -آو ، بارب، هنوز خوشحالي؟ -ده ساعتي هست، تازه بيشتر هم ميشه. 07:41.585 --> 07:42.835 هي ، ماريسا، حواست هست؟ 07:43.003 --> 07:45.171 مي گذاري لباسم رو بپوشم؟ ممنون 07:45.339 --> 07:47.757 تو تنها کسي هستي که هميشه درباره مدير شدن صحبت مي کردي. 07:47.925 --> 07:51.219 تنها منظور من اين هست که ممکنه مدير بعدي تو باشي 07:51.386 --> 07:53.179 اون ها هيچ وقت يک خدمتکار رو يک مدير نمي کنن. 07:53.347 --> 07:56.641 چرا که نه؟ امروز هم يک روزه هر چيزي ممکنه اتفاق بيفته. 07:56.808 --> 07:58.601 منظورم رو که متوجهي؟ 08:07.611 --> 08:11.405 صبح جمعه، بچه ها! کارهاي زيادي داريم که انجام بديم. تغييرات مهم 08:11.990 --> 08:16.911 آقاي بکستروم برامون يک خبر دارند آقاي بکستروم 08:17.079 --> 08:21.123 ترفيع کريستينا هاوارد يک جاي خالي در پست مديريت بوجود آورده که ما تصميم داريم اون پست رو با يک نفر از ميان ... 08:21.291 --> 08:24.085 ... پرسونل همين هتل پر کنيم. 08:24.253 --> 08:27.546 -شايد با يکي از پيش خدمت ها. -عذر مي خوام آقاي بکستروم، قربان؟ 08:27.713 --> 08:32.133 -بفرمائيد، خانم کيهو؟ -ما خدمتکاران هم مي تونيم تقاضا(ي) مديريت بکنيم؟ 08:32.301 --> 08:36.471 مشخصا، اگر يک خدمتکار براي 3 سال متوالي در اين هتل کار کرده باشه ... 08:36.639 --> 08:40.141 ... مرد و يا در واقع زن ، اون واجد شرايط هست براي اين که تقاضا مديريت بکنه. 08:40.309 --> 08:44.854 بنابراين بله. مطمئنا. قطعا چرا که نه؟ همه چيز امکان پذير هست. 08:45.022 --> 08:48.066 شنيدي چي گفت؟ گفت همه چيز ممکنه. 08:48.234 --> 08:50.443 بله، فکر کنم شنيدم. 08:50.903 --> 08:53.154 بريم سراغ کارمون. 08:53.406 --> 08:58.702 آقاي رادکيلف اتاق 709 رو خالي مي کنن. و همين طور آقاي گرين والد به جمع مهمانان اضافه خواهند شد. 08:58.869 --> 09:02.330 ايشون برگشتند ...، پس ميني بار رو تميز کنيد. 09:02.623 --> 09:05.834 آقاي فاکيمارو ، کمپاني کانگا اتاق 814 رو رزرو کردند. 09:06.002 --> 09:10.130 ايوان رو تميز کنيد، فرش ها رو بشوريد و چند جفت هم دمپايي اضافه براي مهمانانشون بگذاريد. 09:10.965 --> 09:13.008 ماريسا، برو برو به سوئيت ماديسون 09:13.175 --> 09:14.718 سرويس اتاق 09:14.927 --> 09:17.095 خانم سيج با بچه هاشون تشريف ميارند ... 09:17.263 --> 09:20.557 ... و خوشبختانه بعد از رفتن دوست دختر آقاي سيج مي رسند 09:20.725 --> 09:22.851 حروم زاده! 09:23.019 --> 09:25.729 مطمئن بشيد که اين جا به جايي کاملا آرام و بدون دردسر صورت بگيره. 09:25.896 --> 09:28.773 خواهران گيج هم برگشتند. ما حسابي اون ها رو تحت نظر داريم ... 09:28.941 --> 09:32.861 ... اما شما هم حواستون به حساب تمام حوله هاي حمام، چنگال ها و تمام چراغ خواب ها باشه. 09:33.279 --> 09:36.781 کارگردان ساتبي، کارولين لين سوئيت چهار فصل رو عوض کرده ... 09:36.949 --> 09:38.658 و در خواست سوئيت نماي پارک رو داده ... 09:38.826 --> 09:42.537 ... علاقه مند به بوي گل ارکيده بنفش و سنبل هست. 09:42.997 --> 09:45.707 نماينده مجلس ، کريس مارشال امروز به هتل خواهند آمد. 09:45.875 --> 09:47.334 او در حال انجام کارهاي ستاد تبليغاتي اش هست ... 09:47.501 --> 09:50.045 ... بنابراين سوئيت او به عنوان سالن کنفرانس استفاده خواهد شد ... 09:50.212 --> 09:53.882 ... به علاوه هر چهار ساعت مشروبات الکلي و قهوه سرو مي شود. 09:54.050 --> 09:58.470 و او سگ بزرگش رو هم همراه خودش مياره، بنابراين تجهيزات مناسب براي اون رو هم نياز خواهيم داشت. 09:58.638 --> 10:02.432 و در آخر، آقاي شرمن بر مي گردند به سوئيت خودشون. 10:02.600 --> 10:06.436 دقت کنيد، خانم ها. اون هميشه لخت هست. (اشاره به فيلم The Full Monty) 10:09.273 --> 10:13.234 -من فکر نمي کردم که کسي اين جا باشه. -درباره اين مسئله نگران نباشيد ، آقاي مونتي. 10:13.402 --> 10:15.070 مشکلي نيست. 10:15.237 --> 10:19.240 -منظورم اينه که مشکلي نيست -اصلا مشکلي نيست 10:25.665 --> 10:27.999 گل سنبل! 10:28.668 --> 10:31.544 -تو خيلي خلاق هستي، ماريسا. -متشکرم، خانم. 10:31.754 --> 10:36.091 از اون جايي که تو بايد ساعت 3 بري، برو و ليونل رو پيدا کن تا ورقه(مرخصي) رو امضا کنه. 10:38.511 --> 10:42.847 -قربان، ممنون ميشم اگر برگه مرخصي ... -لعنتي! 10:43.015 --> 10:46.434 اه، خداي من. اينجا، اجازه بديد ... 10:46.602 --> 10:49.187 -بفرمائيد. -متشکرم. 10:49.355 --> 10:51.731 اه، خداي من. دستتون خون ريزي داره ... 10:54.610 --> 10:56.611 اينجا. محکم فشارش بديد ... 11:01.826 --> 11:05.620 لعنتي. اون داره داخل ميشه ... 11:06.205 --> 11:08.665 نقل قول، "کانديداي احساساتي مورد علاقه کريس مارشال ... 11:08.833 --> 11:09.916 ... بلاب، بلاب، بلاب ... 11:10.084 --> 11:12.794 ... پسر سناتور مرحوم گراهام مارشال، بلاب، بلاب، بلاب ... 11:12.962 --> 11:16.131 ... انتظار مي رود که کرسي پدرش را در انتخابات تصاحب کند." 11:16.298 --> 11:18.842 -پايان نقل قول -اجازه بده يه نگاهي بهش بندازم. بگذار ببينمش جري ... 11:19.009 --> 11:20.969 احتياجي نيست که تو بخونيش. 11:21.137 --> 11:24.180 -بدش بياد اينجا. -خيلي خوب. ولي هنوز همش رو نخونده بودم. 11:24.515 --> 11:27.267 "کانديداي احساساتي مورد علاقه و سياستمدار پلي بوي ... (اشاره به مجلات سکسي PlayBoy) 11:27.435 --> 11:30.770 " ... عضو مجلس قانون گذاري ، کريس مارشال ... مثل اينکه يه چيزايي رو نديدي، جر. 11:30.938 --> 11:32.522 چي، "پلي بوي" ؟ اون فقط يک تعارف-ه. 11:32.690 --> 11:36.526 "کسي که نامزدي خود را با دنيله وانگراس يه هم زد ... 11:36.694 --> 11:39.946 ... به به شهر مي آيد." محترمانه است ؟ ها؟ 11:40.656 --> 11:44.284 خب، گوش کن ، مي دوني، تو يک شخصيت اجتماعي هستي اينا همش اخباره. خب که چي ؟ 11:44.452 --> 11:46.703 ما هرگز نامزد نشده بوديم. تو طرف کي هستي؟ 11:46.871 --> 11:49.497 طرف تو. براي همين هم بعضي مواقع تو بايد به حرف من گوش کني. 11:49.665 --> 11:51.958 -ممکن هست بعضي مواقع به دردت بخوره ... -اينجا. 11:52.126 --> 11:53.918 به هتل برسفورد خوش آمديد، آقاي مارشال. 11:54.086 --> 11:55.170 -سلام. -اسم من ليونل هست. 11:55.337 --> 11:56.671 -ليونل؟ -من پيشخدمت طبقه هستم. 11:56.839 --> 11:59.048 اگر به هر چيزي احتياج داشتيد، لطفا به من خبر بديد. 11:59.216 --> 12:03.052 ممنونم. اين جري و اين هم دن، اسم سگم هم رافوس 12:03.220 --> 12:05.305 متشکرم، ليونل. خوشحل شدم. ممنون 12:05.473 --> 12:08.892 اگر احتياجي بهت داشتيم ، خبرت مي کنيم. کريس ممکنه من رو نگاه کني لطفا! کريس! 12:09.059 --> 12:11.770 -ميشه يک دقيقه من رو نگاه کني؟ -چيه؟ دارم نگاهت مي کنم. 12:11.937 --> 12:14.230 قراره که دوشنبه شب بريم مهماني مدوکس. 12:14.482 --> 12:15.482 نه، جري، ما نمي رويم. 12:15.649 --> 12:18.735 مي بيني. الان-ه که آرزو مي کنم ذهنت کمک من باشه ... 12:18.903 --> 12:20.528 -چي؟ -من گفتم، مي خوام حافظه ات ... 12:20.696 --> 12:23.615 -اينجا به کمکمون بياد. -پدر من هيچ کاري با اون مرد نداشت ... 12:23.783 --> 12:26.951 پدرت ميدونسته که چطور از اون استفاده کنه. 12:27.495 --> 12:29.162 -کجا مي ري؟ -چي؟ 12:29.330 --> 12:32.373 -بستگي داره که تو کجا داري مي ري؟ -دستشويي. تنها. 12:32.541 --> 12:34.626 -خيلي خب، باشه. برو. عاليه. -ممنونم. 12:34.794 --> 12:36.920 اگر چيزي خواستي صدام کن. 12:41.717 --> 12:44.093 اه، خداي من. من خيلي متاسفم ، قربان. 12:48.432 --> 12:50.225 ممنونم. 13:04.073 --> 13:05.740 قربان. 13:06.867 --> 13:09.702 متشکرم. خيلي خيلي متشکرم. من خيلي دست و پا چلفتي ام. 13:09.870 --> 13:12.372 -براي هممون اتفاق مي افته. اينجا ... -ممنونم 13:12.540 --> 13:14.541 -اجازه بديد کمکتون کنم. -ممنونم. 13:15.668 --> 13:18.711 -اون ها کجا ميره؟ -کارولين لين. سوئيت پارک 13:18.879 --> 13:22.257 اون تازه وارد هتل شده و در خواست داده که فورا لوازمش رو باز کنند. 13:22.424 --> 13:25.426 اينجا ... 13:26.887 --> 13:30.807 متشکرم 13:32.017 --> 13:34.435 منظورم اينه که ، اون جا محدوديت هايي هست. 13:35.855 --> 13:40.275 تو خيلي بدي. واقعا خيلي بدي، راچ. 13:40.442 --> 13:43.111 آره، يک لحظه گوشي دستت باشه. 13:43.279 --> 13:46.072 ممنونم. هر چيزي. منظورم اينه که همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد ... 13:46.240 --> 13:49.284 يک روزي ما دنبال حلقه مي گشتيم ، روز بعدش ، بهم زديم. 13:49.451 --> 13:52.161 ... نه، صبر کن 13:52.329 --> 13:54.163 راستش، دستيارم ... 13:54.331 --> 14:00.003 ... به طور تصادفي برنامه اين هفته من رو براي اون ايميل کرده. 14:00.504 --> 14:05.717 البته. من قبلش چندتا قرار ناهار و شام پارتي بيشتر با دوست سابقم بهش اضافه کرده بودم. 14:05.885 --> 14:08.177 خارق العاده است، درسته؟ 14:08.762 --> 14:12.140 اريک عصباني ميشه ... 14:12.308 --> 14:15.351 -اه، اون اوتو لازم داره ... -چشم. 14:15.895 --> 14:19.105 اما فراموش نکن که اريک خرج زندگي اش رو از دلالي در مياره. 14:19.273 --> 14:23.818 همين الان، يکم رقابت ممکن که ارزش خونه من رو ببره بالا. 14:25.154 --> 14:29.032 گوش کن، عزيزم. داره ديرم مي شه. من بعدا باهات تماس مي گيرم. باشه؟ 14:30.326 --> 14:31.701 ببخشيد ... 14:31.869 --> 14:35.705 ممکن که اون دو جفت لباس رو يکم اين طرف تر نگه داري؟ 14:37.333 --> 14:39.167 اين دو تا رو؟ 14:40.085 --> 14:44.297 خب، حقيقتا من بدون جوراب ساق بلند نمي تونم بهت بگم ... 14:45.674 --> 14:48.509 ميشه يک تقاضا بزرگي رو ازت بخوام؟ 14:48.802 --> 14:53.723 منظورم اينه که ، مي دونم اين مربوط به کار تو نيست و معمولا هم اين درخواست رو نمي کنم اما الان ... 14:53.891 --> 14:57.101 -مشکلي نيست. -تو خيلي خوبي ... 14:57.269 --> 15:00.313 ميشه بري تا مديسون و براي من سه جفت جوراب ساق بلند بگيري؟ 15:00.481 --> 15:04.150 -نگهبان معمولا اين کار رو انجام ميده. -آره اما ... ممکنه حرف همديگر رو کاملا متوجه نشيم. 15:04.318 --> 15:06.694 خواهش مي کنم. تو مشخصه که کسي هستي که ... 15:06.862 --> 15:09.864 ... مي تونه فرق بين رنگ خاکستري و کارامل رو تشخيص بده. 15:11.241 --> 15:14.202 -چشم. -ممنونم. 15:15.871 --> 15:17.872 بيا. خيلي ازت ممنونم. 15:18.040 --> 15:20.124 -باشه -اه، ببخشيد ... 15:20.292 --> 15:23.294 مي شه که يک نفر رو بفرستي که باقي وسايل من رو باز کنه؟ لطفا 15:23.462 --> 15:25.546 -چشم -متشکرم 15:26.048 --> 15:27.382 باي 15:27.549 --> 15:30.134 مراقب باش! يک نفر داره مياد. 15:32.763 --> 15:35.264 -تو فکر مي کني بارون مي گيره؟ -شايد، ممکنه 15:35.432 --> 15:36.808 -سلام. پرونده کجاست؟ -هيچ جا. 15:36.976 --> 15:39.060 همين الان يه کاري بهم محول شد همين الانش هم ديرم شده ... 15:39.228 --> 15:41.521 -اين ها رو بده اتو کنند. -حتما، در اوقات فراغت ... 15:41.689 --> 15:43.523 ضمنا، دوتا سگ پشمالو به چرخ دستيت يورش بردن. 15:43.691 --> 15:44.899 -چي؟ -نمي تونم دير برم به (سخنراني) تاي! 15:53.242 --> 15:56.327 ماري، اگر تو اون لباس رو نپوشي من بالاتر مي رم. 15:56.495 --> 15:59.831 ميرم به کمد لباس هات و برات مي گذارمش اون جا. 16:00.791 --> 16:02.417 صبر کن. يک ثانيه وايستا ... 16:02.751 --> 16:04.919 ببخشيد خانم؟ کجا مي رويد؟ 16:05.087 --> 16:07.422 -مي خوام ببينم کلاريس اين جا هست يا ... -کلاريس اين جا نيست 16:07.589 --> 16:09.257 بنابراين ميشه چند قدم بريد عقب ؟ 16:09.425 --> 16:10.633 عقب. 16:10.801 --> 16:13.761 عقب، عقب تر از اون جا متشکرم 16:14.054 --> 16:17.432 سلام، معذرت مي خوام. پس تو اول برو ... 16:17.599 --> 16:20.852 نه، تو! نه، تو! 16:21.228 --> 16:22.645 گمشو ... 16:22.813 --> 16:26.274 گمشو -ببخشيد. ميشه يک لحظه ... 16:26.442 --> 16:28.568 مي دوني چيه؟ الان مشتري دارم، پس سريع تر حرفت رو بزن. 16:28.736 --> 16:31.946 آره، بعدش چي؟ 16:32.114 --> 16:33.614 نه، اون نکرده ... 16:33.824 --> 16:35.950 -نه، کار اون نبوده -ميشه فقط ازتون يک سوال بپرسم؟ 16:36.118 --> 16:40.997 مي دونيد چيه خانم؟ شما بايد صبر کنيد؟ متوجه شديد. 16:41.165 --> 16:44.792 چيه؟ نه، يک خدمتکاره. 16:45.127 --> 16:46.586 -من نمي دونم. -هي. 16:46.754 --> 16:48.880 -نمي توني اينجا بياي! -لزت؟اسمت اينه؟ 16:49.048 --> 16:50.631 چي کار مي کني؟ 16:50.799 --> 16:53.301 با وجود اينکه ما همکاريم در کار خدمات ... 16:53.469 --> 16:54.635 ... و من خيلي عجله دارم ... 16:54.803 --> 16:57.430 ... من مي خوام بگم که شروع کن و به مشتري هات سرويس بده ... 16:57.598 --> 16:59.515 ... چون که تو به خاطر همين اينجايي 16:59.683 --> 17:02.477 مگر اينکه ما انقدر خوب نباشيم که تو بهمون سرويس بدي ... 17:02.936 --> 17:05.104 که در اين مورد رئيست اين طور فکر نمي کنه 17:05.272 --> 17:07.482 شما چي مي گيد ، خانم ها؟ حق با منه يا حق با منه؟ 17:07.649 --> 17:09.942 -حق با تو-ه. -آه، بله. 17:13.238 --> 17:15.490 -ببخشيد مادر -عزيزم، کجا بودي؟ 17:15.657 --> 17:16.783 کييف، يه لطفي در حق من بکن. 17:16.950 --> 17:18.701 اين ميره به سوئيت پارک. 17:18.869 --> 17:22.163 -هواتو دارم. کيفت يادت نره. -ممنونم. 17:22.331 --> 17:23.623 تو آماده اي؟ 17:23.791 --> 17:26.793 -ديگه وقت ندارم که لباس عوض کنم! -خب برو. فقط يکم ديرمون ميشه. 17:26.960 --> 17:29.712 نه، مامان. ما نمي تونيم دير کنيم! 17:29.880 --> 17:31.506 -عجله کن. -من به موقع اومدم 17:32.508 --> 17:34.801 هنوز نيومدن؟ 17:53.278 --> 17:54.278 -الو؟ -ماريسا؟ 17:54.446 --> 17:57.532 بله، مارکوس، بله 17:57.699 --> 17:59.283 نه، من نمي تونم صداتو بشنوم. 17:59.451 --> 18:02.453 -سخنراني تاي کي هست؟ -من ميرم اون جا! 18:02.621 --> 18:04.872 تا 20 دقيقه ديگه، راس ساعت چهار. 18:05.040 --> 18:07.583 -و اينکه تو نمي توني دير کني. -خب ... 18:07.793 --> 18:09.335 مارکوس! 18:10.295 --> 18:13.256 -تو تازه بهم زدي! چي؟ -من نمي تونم اون جا باشم. من الان ميامي هستم. 18:13.423 --> 18:16.134 -خواهش مي کنم که بگو داري شوخي مي کني ... -من با ماگسي تو ميامي هستم. 18:16.301 --> 18:18.553 اين کار رو با من نکن، مارکوس. 18:18.720 --> 18:21.764 نگذار از زير اين قضيه در بره ... قوي باش ، ماريسا 18:21.932 --> 18:24.225 حالا من بايد به اون اين سري چي بگم؟ 18:24.393 --> 18:26.185 -آخر هفته تعطيله ... -مي دونم. 18:26.478 --> 18:28.563 -اون روي تو حساب کرده. -اون فراموش مي کنه ... 18:28.730 --> 18:32.066 -من اون رو تو کريسمس مي برم، باشه؟ -اين رو به کسي بگو که حرفت رو باور کنه ... 18:32.234 --> 18:34.235 من بايد برم. 18:36.071 --> 18:37.905 آشغال. 18:39.616 --> 18:41.576 اين از تو کيفت افتاد. مال تو هست؟ 18:42.953 --> 18:45.454 آره، ممنون 18:46.623 --> 18:48.916 مديريت، هاه؟ 18:49.668 --> 18:51.085 متوجهي؟ 18:54.298 --> 18:55.673 چي رو؟ 18:56.466 --> 18:57.967 من حرفي نمي زنم! 18:58.135 --> 19:01.137 پس مي توني جاي ديگه اي هم حرف نزني؟ 19:02.806 --> 19:06.601 و سخنران بعدي ما تاي ونتورا خواهد بود. 19:32.294 --> 19:33.920 ريچارد ميلهاوس نيکسون ... 19:36.673 --> 19:39.842 ... يک مرد بود. با تناقضات بسيار. 19:41.511 --> 19:44.680 اگر چه اون در تاريخ به ياد آورده مي شه ... 19:44.848 --> 19:48.309 ... به عنوان تنها رئيس جمهوري که استعفا داد ... 19:52.189 --> 19:56.692 ... ولي سياستش و رابطه اش با چين ... 19:56.860 --> 20:01.155 درب هاي غرب به روي شرق ... 20:01.323 --> 20:05.326 يعني، درب هاي شرق به روي غرب باز بشه. 20:05.494 --> 20:07.328 کافيه. 20:07.829 --> 20:12.166 اگر چه او در خانواده اي مذهبي بدنيا آمده بود ... 20:13.168 --> 20:16.921 ... او مسئول جنگ ... 20:17.089 --> 20:21.008 ... بمباران وحشت آور ويتنام بود ... 20:22.469 --> 20:27.014 ريچارد نيکسون بدنيا آمده بود در ... 20:52.081 --> 20:54.207 هي ، عزيزم 20:57.128 --> 21:01.047 اون ها همشون به من مي خنديدند و بعدش من همه کلمات يادم رفت. 21:01.215 --> 21:04.259 مي دوني، بعضي مواقع اين مسائل اتفاق مي افته، عزيزم 21:04.427 --> 21:07.679 من ديگه نمي خوام دوباره سخنراني کنم، باشه؟ 21:10.057 --> 21:12.726 تو دفعه بعد بهتر عمل مي کني. 21:12.893 --> 21:14.561 نه. 21:17.398 --> 21:20.191 خيلي خب. ما بعدا در موردش صحبت مي کنيم ... 21:20.359 --> 21:25.238 ... براي اينکه من الان برات چيزي آوردم نوارهاي جديد نيکسون ... 21:28.617 --> 21:32.120 يالا، خودت مي دوني که مي خواي بازش کني. 21:35.458 --> 21:37.208 مامان 21:39.086 --> 21:40.795 اه، پسرم ... 21:40.963 --> 21:42.422 متاسفم 21:46.052 --> 21:48.094 پدر کجاست؟ 21:50.264 --> 21:52.682 اون يک کار ساختماني داشت ... رفت پاگيوپسي 21:52.850 --> 21:55.769 چون پول خبي مي دادند، اون بايد مي رفت ، عزيزم. 21:57.229 --> 21:58.521 عيبي نداره 21:58.689 --> 22:02.692 بنابراين تو آخر اين هفته رو مياي هتل و با خود من مي گذروني! باشه؟ 22:13.621 --> 22:15.455 اون يارو متاهله داشت لباس مي خريد براي دوست دخترش 22:15.623 --> 22:17.791 مي دونم. اون ديروز به من شماره داد. 22:17.958 --> 22:19.959 چه خبر فرني، ميشل؟ صبح بخير. 22:20.127 --> 22:23.296 -هي تاي، چطوري؟ -چي خبر ، تاي؟ 22:26.175 --> 22:27.717 ليلي؟ 22:27.885 --> 22:29.844 ما اينجاييم. 22:30.012 --> 22:34.099 هي امروز رو قرار که با من بگذروني ، تاي؟ 22:34.266 --> 22:36.142 -ها؟ -بله. 22:36.310 --> 22:41.564 کتاب و پازل و و هر نوع وسيله اي داره. درسته؟ عزيزم؟ 22:44.026 --> 22:47.320 -اگر کاري با من داشتي من روي (خط) 22 هستم -باشه 22:47.655 --> 22:50.156 خب، وقت ناهار مي بينمت. 22:52.451 --> 22:53.493 تو حالت خوبه؟ 22:55.454 --> 22:56.704 من خوبم. 23:01.001 --> 23:03.503 مي دوني. من واقعا متاسفم بابت همه اين اتفاقات. 23:05.339 --> 23:07.715 تقصير تو که نيست. 23:10.219 --> 23:13.471 -بعدا مي بينمت. ممنونم -خواهش مي کنم. 23:17.476 --> 23:19.018 چرا ماتم گرفتي؟ 23:19.186 --> 23:22.522 اون يه بچه اس. همه جاي هتل هم جا هست که اون بازي کنه. 23:22.690 --> 23:25.024 -ما هم هر روز ميايم اينجا. -يه توپ هم پيدا مي کنه. 23:25.192 --> 23:26.359 بازم ... 23:27.027 --> 23:30.321 -تو احتياج داري که يک کم خونسرد باشي. -هيچ علاقه اي ندارم. 23:30.489 --> 23:32.198 -براي چي دستمال هاي من رو برميداري؟ -لازمشون دارم 23:32.366 --> 23:37.036 تازه، وقتي که اون جايي براي من صابون و شلنگ هم بيار. 23:37.204 --> 23:41.708 ما کمي تفريح تو زندگي مون احتياج داريم خوش باشيد. 23:42.710 --> 23:45.044 -بهتره که آدم سنگين رفتار کنه ... -يعني مثل تو ... 23:45.212 --> 23:47.172 -من با تو ام دختر ... -تو فقط يکبار زندگي مي کني ... 23:47.339 --> 23:49.757 -مي دوني که، يالا -نه. 23:52.094 --> 23:53.428 زندگي کن دختر. 23:53.596 --> 23:56.723 من زندگي مي کنم. 23:57.600 --> 24:01.019 عجله کن. کمکم کن که سوئيت پارک رو تميز کنم. تو که کاري نمي کني ... 24:04.231 --> 24:06.983 اه ، ببخشيد. تو همون خدمتکاري نيستي که من ديروز داشتم؟ 24:07.151 --> 24:10.069 -بله، خانم. -اه، شگفت آوره. من مي خوام يه لطف ديگه در حقم بکني! 24:10.237 --> 24:11.988 من ديرم شده براي ناهار در غير اين صورت خودم انجامش مي دادم 24:12.156 --> 24:16.117 ميشه بري پايين داخل بوتيک و لباس هام رو بگيري و بياري بگذاري داخل کمد؟ 24:16.285 --> 24:18.912 -حتما. من مواظبشون خواهم بود. -ممنونم. تو بهتريني. 24:19.079 --> 24:20.622 باشه 24:20.789 --> 24:22.916 -اون کيه؟ -اون همون الهه است. 24:23.083 --> 24:25.919 اون در سوئيت پارک اقامت داره. در واقع شما دوتا خيلي چيزاي مشترکي داريد. 24:26.086 --> 24:28.546 آره؟ پس چرا اوني که يونيفورم خدمتکار ها رو مي پوشه منم؟ 24:28.714 --> 24:31.132 منظورم اين بود که اون هم يک دوست پسر داره که ... 24:31.300 --> 24:34.219 ... مدتي هست باهاشه ولي هنوز پا پيش نگذاشته براي 24:34.386 --> 24:37.013 ازدواج؟ اگر اينطوره، ما واقعا شبيه همديگه هستيم. 24:37.181 --> 24:41.100 -به چي زل زدي؟ -چه قدر سوال مي پرسي؟ 24:41.268 --> 24:43.603 خداي من، مغزت هميشه ... 24:43.771 --> 24:45.980 اين قدر کار مي کنه؟ 24:46.148 --> 24:48.399 درسته، عزيزم. 24:58.744 --> 25:01.955 خيلي خب، اين هم از اختلاف کوچيک بين من و اون الهه. 25:02.122 --> 25:04.624 اون بازي راه مي اندازه تا دوست پسرش اون رو بخواد. 25:04.792 --> 25:07.544 -و تو چي؟ -من سخت براي پول درآوردن کار مي کنم. 25:07.711 --> 25:11.589 راستي، درخواست مديريتت رو نوشتي؟ 25:11.757 --> 25:13.258 آره. 25:15.469 --> 25:17.136 چي کار مي کني؟ 25:18.013 --> 25:21.641 -فوق العادس. -نه ،نه. يالا. بيا بيرون از اون جا؟ 25:21.809 --> 25:24.811 من فقط دارم يک ذره نگاه مي کنم. مي گذارمشون سر جاشون. 25:24.979 --> 25:26.604 جفتمون رو مي اندازي تو دردسر. 25:26.939 --> 25:29.023 سلام، خانم ها. 25:29.191 --> 25:30.984 ولشون کن. بيا اينجا. 25:31.151 --> 25:33.194 قرار بود تو ابنجا به من کمک کني. 25:33.404 --> 25:35.655 جنسش رو ببين. 25:35.823 --> 25:38.741 منظورم اينه که مثل کره مي مونه. 25:40.995 --> 25:43.162 اه، خداي من. 25:43.330 --> 25:46.249 اين لباس 5000 دلار قيمتشه. 25:46.417 --> 25:50.044 فقط براي يک لباس شب سفيد؟ اصلا چجوري مي خواي تميز نگهش داري؟ 25:51.547 --> 25:53.506 اه، آره.سايزشون 6 هست. تو هم سايزت 6 هست. 25:53.674 --> 25:55.842 چي کار مي کني؟ چي کار مي کني؟ 25:56.010 --> 25:58.011 و کفش ها هم همين طور. 25:58.178 --> 26:00.513 سايزشون 9 هست. عليه. 26:00.681 --> 26:02.348 -سايز پاي من 7.5 هست. -خب تو 8 هستي ... 26:02.516 --> 26:05.518 جوراب ورزشي بپوش اندازه ات مي شه 26:06.353 --> 26:08.813 کافيه. اين لباس رو بگذار سرجاش. چي کار مي کني؟ 26:08.981 --> 26:10.356 نه تا وقتي که تو امتحانش بکني. 26:10.524 --> 26:12.525 من نمي تونم لباس هاي اون رو امتحان کنم. 26:13.027 --> 26:17.155 براي اون نيست. ديگه مورد علاقه اش نيست. حقيقتا اون اين لباس رو گذاشته کنار. 26:17.323 --> 26:19.324 اجازه نمي ديم ما رو ببينن. 26:19.491 --> 26:20.491 چي؟ لباس هاشون؟ 26:20.659 --> 26:22.118 ماريسا آوه ماريا اونتور ... 26:22.286 --> 26:26.372 ... تو يا من کي مي تونيم يک چيز 5000 دلاري رو امتحان کنيم؟ 26:26.540 --> 26:32.378 يالا، بيا و ببين که اون ها چطوري کيف مي کنن! 26:35.049 --> 26:36.841 هي، ليلي، چي کار مي کني؟ 26:37.009 --> 26:40.720 هي. دارم يک دکمه مي دوزم. 26:40.929 --> 26:43.306 آشپر داره چي درست مي کنه براي ناهار؟ 26:43.474 --> 26:47.185 شنبه. تو امروز ماکاروني و پنير خواهي داشت. 26:53.025 --> 26:54.734 کجا ميري؟ 26:54.902 --> 26:56.986 همين دور و بر. الان بر مي گردم. 26:57.154 --> 27:00.448 -همين نزديکيا باش؟ باشه؟ -باشه. 27:00.949 --> 27:01.991 روفوس. 27:02.159 --> 27:04.577 روفوس، بيا اينجا. بيا اينجا. بشين. 27:04.745 --> 27:06.079 کجا مي ري؟ پياده روي 27:06.246 --> 27:08.831 نه، اون پايين خيلي از زنان راي دهنده در سالن نهار منتظرن ... 27:08.999 --> 27:11.084 ما بايد يه کاري بکنيم. يک توقف سريع؟ 27:11.251 --> 27:12.752 آره، خيلي سريع. با خنده تنهاشون بگذار. 27:12.920 --> 27:15.421 هي، جر، يک سوال، صادق باش. حتما. 27:15.589 --> 27:17.548 من به همون اندازه اي احمقم که تو فکر مي کني؟ 27:17.716 --> 27:20.426 نه. منظورم اين نبود که تو احمقي، در مورد چي صحبت مي کني؟ 27:20.594 --> 27:22.303 بيا اينجا. کجا ميري؟ نه؟ 27:22.471 --> 27:24.430 نکنه تو با گذروندن ناهار با خانم ها مشکل داري؟ 27:24.598 --> 27:27.141 من مشکل دارم که چطور توجه ويکتور دلگادو رو جلب کنم. اونو يادته؟ 27:27.309 --> 27:31.354 همون که در انتخابات سناتوري رقيبم بود، قرار شده که پايين سخنراني کنه. 27:31.522 --> 27:33.106 اون تا ساعت 1:30 صحبت نمي کنه ... 27:40.364 --> 27:43.574 من مي دونم که اين اتفاق، حس عدالت خواه تو رو اذيت مي کنه، اما دلم مي خواد که در انتخابات پيروز بشيم. 27:43.742 --> 27:45.743 تو هيچ وقت کوتاه نمياي. نه، معلومه که نه. 27:45.911 --> 27:48.955 به خاطر همين هست که تو من رو استخدام کردي. نگاه کن، تو مي ري براي ناهار؟ باشه؟ 27:49.123 --> 27:52.583 دو شنبه هم مي ري پيش مادوکس. "سلام" ، "خداحافظ" ، بعدشم آزادي که بري خونه. 27:52.751 --> 27:54.961 " آزادي" رو تعريف کن. 27:56.463 --> 28:00.341 نگاه کن. کريس خيلي ها حاضرن که سگ تو رو ببرند و برات بگردونند. 28:00.509 --> 28:03.428 منظورم اينه که الان اين ايده جالبي نيست. من مي خوام خودم سگم رو بگردونم. 28:03.595 --> 28:05.596 آروم باش، بقيه موهات هم مي ريزه. 28:07.683 --> 28:09.308 تون دوست داشتنيه. 28:09.476 --> 28:11.978 اسمش رافوس-ه هي رافوس 28:12.646 --> 28:14.355 به چي گوش مي کني؟ 28:16.108 --> 28:20.820 بهترين برد بهترين برد؟ جالبه 28:21.155 --> 28:22.822 اسمت چيه؟ 28:23.157 --> 28:26.868 تاي خوشبختم تاي. منم کريسم. 28:27.035 --> 28:28.953 من هم آقا کچل هستم و در واقع هيچ کس. 28:29.121 --> 28:30.288 من مي دونم شما کي هستيد. 28:31.749 --> 28:33.166 آره؟ منظورت چيه؟ 28:34.376 --> 28:36.377 مي دونم که شما جزء کساني هستيد که قانون تصويب مي کنند. 28:36.545 --> 28:38.921 مي دونم که شما مي خواهيد سناتور بشيد. 28:39.089 --> 28:42.467 آمار انتخاباتيتون و موضع تون در مورد عوامل زيست محيطي رو هم مي دونم. 28:42.926 --> 28:44.177 عاليه. 28:44.344 --> 28:47.513 ببين. متنفرم از اينکه حرفت رو قطع کنم، اما ... شما جمهوري خواه هستيد؟ 28:48.724 --> 28:50.308 بله. 28:50.476 --> 28:51.642 چطور؟ 28:51.810 --> 28:53.603 ريچارد نيکسون هم جمهوري خواه بود. 28:53.771 --> 28:55.021 خب که چي؟ 28:55.189 --> 28:57.023 اون دروغ گفت. خب يعني چي؟ 28:57.191 --> 28:58.691 هيچي. 28:59.526 --> 29:01.402 کي گفته که اين سوالات رو بپرسي؟ 29:01.862 --> 29:02.987 هيچ کس 29:03.322 --> 29:05.865 به کدوم منبع خبري وابسته اي؟ 29:06.366 --> 29:07.408 من فقط 10 سالمه. 29:07.576 --> 29:09.327 والدينت؟ دموکرات هستند يا جمهوري خواه؟ 29:09.495 --> 29:12.038 اين روز ها چه فرقي مي کنه؟ من عاشق اين بچه ام. 29:12.206 --> 29:14.081 خب، چرا که نه؟ 29:14.416 --> 29:16.709 شما کجا ميريد؟ من مي رم رافوس رو بگردونم. 29:16.877 --> 29:20.546 چيه؟ داري يه کتاب مي نويسي؟ فقط 10 دقيقه، باشه؟ 29:20.714 --> 29:22.673 اگر مادرم اجازه بده، مي تونم باهاتون بيام؟ 29:22.841 --> 29:24.801 چي؟ اگر مادرم اجازه بده، مي تونم باهاتون بيام؟ 29:24.968 --> 29:28.179 حتما. مادرت کجاست؟ برگشته 22. سوئيت پارک. 29:28.347 --> 29:30.348 نه، مي دوني چيه ، کريس؟ تو عجله داري. 29:30.516 --> 29:33.851 اون وقت نداره. نه، اون(سگ) عجله داره، من نه. 29:34.019 --> 29:35.228 تو ببرش. چي؟ 29:35.395 --> 29:37.396 من با تو ميام بالا. بهرحال يادش رفته توپش رو بياره. 29:37.564 --> 29:39.899 من نمي خوام ...صبر کن! 29:43.612 --> 29:45.696 صبر کن 29:50.452 --> 29:52.286 سلام عزيزم. تاي-ه. 29:52.454 --> 29:54.497 تو اين جا چيکار مي کني؟ 29:54.665 --> 29:55.706 مادرم کجاست؟ 29:59.503 --> 30:01.254 شما رو مي خواهند خانوم! 30:01.421 --> 30:03.089 در مورد چي صحبت مي کني؟ تاي، تو نبايد ...! 30:03.257 --> 30:06.592 هي، مامان. اين کريسه. اون يک سگ گنده داره که اسمش رافوسه 30:06.760 --> 30:10.471 اگر اجازه بدي، من باهاش ميرم تا قدم بزنم. ميشه؟ 30:10.639 --> 30:12.598 سلام. سلام. 30:12.766 --> 30:16.811 فراموش نکن. من بچه ام و به هواي تازه احتياج دارم خواهش مي کنم. مي تونم برم؟ 30:16.979 --> 30:18.896 من کريس مارشال هستم. 30:19.231 --> 30:20.773 کارولين ... 30:21.692 --> 30:22.942 ... کتتون خانم! 30:23.110 --> 30:25.903 چي؟ هواي اين جا خيلي سريع مي تونه تغيير کنه. 30:26.071 --> 30:27.947 تو نمي گفتي که چه روز قشنگي هست؟ 30:28.323 --> 30:29.782 اه، شما مي خوايد بريد بيرون؟ 30:29.950 --> 30:32.827 تو نمي گفتي که مي خواي بري پياده روي؟ 30:32.995 --> 30:35.288 خب، اگر شوهرتون مياند ... 30:35.455 --> 30:37.748 اون شوهر نداره. 30:38.333 --> 30:40.334 من شوهر ندارم. خب، پس من اصرار مي کنم. 30:40.502 --> 30:42.336 با ما بيايد اگر وقتتون خاليه. بله. 30:42.504 --> 30:44.463 يالا مامان. ما داريم مي ريم. 30:44.631 --> 30:46.424 من نمي تونم. 30:48.510 --> 30:50.303 اين رو بپوش. کفش ها خيلي برات بزرگ هستند. 30:50.470 --> 30:52.805 اوقات خوبي داشته باشيد. خوش بگذره. 30:53.640 --> 30:57.351 يالا تاي. بريم رافوس رو پيدا کنيم. بدو، مامان. 30:57.519 --> 31:00.146 آقاي مارشال. جان بکستروم هستم. مدير هتل. 31:00.314 --> 31:01.480 جالبه 31:01.648 --> 31:04.317 پي که جالبه؟ ها؟ باشه. 31:04.484 --> 31:06.444 اين چيه؟ 31:06.612 --> 31:08.654 اگر دوباره اومد بيرون، بزارش داخل(آستين)م. 31:08.822 --> 31:11.324 و شب قبلش هم. پيجرت رو جواب نمي دي. 31:11.491 --> 31:13.618 واقعا؟ من هيچ وقت پيغامت رو نگرفتم. واقعا؟ 31:13.785 --> 31:15.077 تو گفتي که مارو مي بري به ميدان نيک. 31:15.245 --> 31:17.663 خيلي خب. من همراهي تون مي کنم. 31:25.088 --> 31:26.505 زيباست. 31:26.798 --> 31:28.674 چطور اين لباس رو تميز نگه مي داره؟ 31:28.842 --> 31:30.051 عجب دوختي! 31:30.218 --> 31:32.511 تو فکر مي کني اون دوست دختر جديدش هست...؟ 31:32.888 --> 31:33.888 براي امشب. 31:36.266 --> 31:38.517 خانم ها، دوست داريد به ما بپيونديد؟ 31:39.269 --> 31:40.269 خوک کثيف! 31:41.021 --> 31:42.188 به اميد ديدار! 31:42.689 --> 31:43.856 باي باي. 31:44.024 --> 31:45.691 خداحافظ. 31:49.446 --> 31:52.740 يالا رافوس.فقط کارت رو انجام سريع انجام بده.. من کارهايي دارم که بايد انجام بدم. 31:52.908 --> 31:56.577 -کارت رو بکن ديگه! پات رو بيار بالا. -جري؟ خودتي؟ 31:56.745 --> 31:58.704 هي مادوکس، چطوري؟ دنياي کوچيکيه. 31:58.872 --> 32:00.122 تو ويکتور دلگادو رو مي شناسي. 32:00.290 --> 32:02.959 ويکتور، جري سيگل. دست راست کريس مارشال. 32:03.126 --> 32:06.671 خدمتکارش هم هستيد؟ جالب بود. 32:06.838 --> 32:10.716 من داشتم به ويکتور ساختمان جديدمون رو در خيابان 57ام نشون مي دادم؟ مي خوام بياي؟ 32:10.884 --> 32:12.760 نه، من نمي تونم. سرم شلوغه ... من بايد ... 32:12.928 --> 32:15.179 دارم مي بينم آره، ... 32:15.347 --> 32:17.431 يادت نره که چالش کني ... 32:20.727 --> 32:23.062 بکشش، بکشش رافوس. بکشش. 32:23.230 --> 32:26.232 بريم. تو بايد خودت رو نگه داري، رافوس ! 32:27.901 --> 32:30.277 خيلي خب. من اوضاع رو رو به راه مي کنم. شما تا پارک قدم بزنيد. 32:30.445 --> 32:33.239 من رافوس رو از جري مي گيرم و بهتون مي رسم. شما ادامه بديد. 32:33.407 --> 32:36.409 بچه ها، اين جا چيزي براي شما نيست. فقط يک دوست قديمي و پسرش ... 32:36.576 --> 32:39.328 اون اسم هم داره ؟ بله، دوستان ناشناس قديمي. 32:40.080 --> 32:42.832 شما الان من رو رها کنيد، در عوض، من 15 دقيقه ... 32:43.000 --> 32:44.834 ... داخل (سالن) دوشنبه شب باهاتون مصاحبه مي کنم. 32:45.002 --> 32:46.419 اجازه مي ديد که داخل مهماني باشيم؟ 32:46.586 --> 32:47.961 حله. با بار؟ 32:48.129 --> 32:50.922 ديگه تند نريد. متشکرم. 32:52.341 --> 32:53.925 بيا رافوس. 32:54.093 --> 32:56.052 خوش گذشت با جري پير؟ 32:56.220 --> 32:58.263 عالي بود! واقعا اوقات فوق العاده اي بود. 32:58.431 --> 33:02.142 با دلگادو و مادوکس که منو ديدند که دارم با سگ لعنتي تو قدم مي زنم ... 33:02.309 --> 33:05.270 مي بيني. تو بايد بيشتر بيرون بري ... بيا رافوس 33:05.438 --> 33:07.939 اون(دلگادو) مياد اون جا. اون ساعت 1:30 مياد اونجا. 33:08.107 --> 33:11.359 من مي خوام تو ساعت 1:00 اون جا باشي! باشه؟ باشه؟ 33:11.527 --> 33:13.820 خداحافظ. من ميرم دوش بگيرم. 33:14.655 --> 33:17.866 من فقط اون ها قرض کردم. خيلي قشنگه، نه ؟ 33:18.034 --> 33:20.160 صبر کنيد! چيزي نگيد ... 33:22.580 --> 33:25.331 من که نمي تونستم کاري کنم. همه عکاسان، همه جا ... 33:25.499 --> 33:27.959 آدم نمي دونه که بايد چيکار بکنه، تا وقتي که مجبور بشه ... 33:28.127 --> 33:30.962 انتخاب زيادي وجود نداره ... بهش عادت مي کني. 33:31.297 --> 33:33.256 مي تونم بگيرمش. البته. بيا. 33:33.424 --> 33:35.133 مواظب باش. اون خيلي قويه. يالا. 33:35.301 --> 33:37.886 مواظب باش و همين نزديکيا بمون. باشه. 33:39.263 --> 33:40.930 صبر کن! 33:44.018 --> 33:48.063 ممنونم. اون اين اواخر يکم ناراحت بود. 33:48.230 --> 33:51.775 يک شنبه، اون يک سخنراني در مدرسه داشت که خرابش کرد. 33:51.942 --> 33:53.026 خيلي بد بود. 33:53.194 --> 33:56.696 سخنراني مي تونه مشکل باشه. خب چه اتفاقي افتاد؟ 33:56.864 --> 33:59.365 من نمي دونم. يک دفعه خشکش زد و از استيج اومد پايين. 33:59.533 --> 34:03.036 حالا اون اين مورد رو در مورد سخنراني در جمع مي دونه. هميشه شوکه مي شد ... 34:03.204 --> 34:06.164 من هم هميشه قبل از سخنراني هام مضطرب ميشم. 34:06.540 --> 34:09.501 واقعا؟ آره. 34:10.002 --> 34:13.671 خب، نه هميشه. ولي بعضي مواقع چرا. 34:14.256 --> 34:15.965 آقاي مارشال به سگ ها نگاه کن. 34:16.133 --> 34:19.677 چه سورپرايز جالبي. مسئول گرداندن سگ ها. بگذار حدس بزنم.جري تو رو فرستاده. 34:19.929 --> 34:21.846 بله. براي اين که بگيرمش. 34:22.014 --> 34:23.431 رافوس اينه؟ خودشه. 34:23.599 --> 34:25.016 اون خيلي خوشگله. 34:25.184 --> 34:26.851 اجازه هست؟ حتما 34:27.019 --> 34:28.478 هي رفيق! مي تونم ببرمش؟ 34:28.646 --> 34:30.688 بله. ممنونم. 34:31.023 --> 34:33.441 مامان، مي تونم برم بازي کنم؟ آره. برو. 34:34.360 --> 34:35.610 اين براي شماست! 34:36.195 --> 34:39.030 ممنونم خداحافظ. بگذار ببينم، 34:42.076 --> 34:43.451 از طرف پرستارمه(جري)! 34:43.702 --> 34:45.453 مي خواي بشيني؟ 34:45.746 --> 34:48.540 حتما اون جا 34:54.880 --> 34:57.382 خب، نبايد لباسم کثيف بشه. 34:57.967 --> 35:01.803 اه، خداي من. داشتم مي شستم روي صورتتون. اينطوري ... 35:14.441 --> 35:17.193 به نظر مي رسه تاي بچه فوق العاديه. 35:17.653 --> 35:20.488 متشکرم. من ديوونه اون هستم. 35:20.656 --> 35:25.243 تا حالا يک بچه 10 ساله طرفدار نيکسون نديده بودم. 35:25.411 --> 35:29.581 بله، متوجه ام. سال پيش، پارسال که اتفاقات دهه 70 رو در مدرسه مي خوندن ... 35:29.748 --> 35:32.625 ... اون شديدا علاقه مند شد به سياست و موزيک 35:32.793 --> 35:34.836 اون داشت زندگي نامه "کيسينجر" رو هم مي خوند ... 35:35.004 --> 35:36.754 شوخي مي کنيد ... نه 35:36.922 --> 35:41.176 من منتظرم که اون يک دهه ديگه رو هم کشف کنه، تا اون موقع من هم چيزاي زيادي ياد مي گيرم. 35:41.427 --> 35:44.429 خب، اين فوق العادس 35:44.930 --> 35:47.557 شما اين طور فکر مي کنيد. بله. 35:49.351 --> 35:52.395 حدس بزن چي شد؟ من يک تيکه چوب رو پرت کردم هوا و رافوس گرفتش 35:52.563 --> 35:55.940 واقعا؟ آره. من مي رم که دوباره اين کار رو بکنم. 35:56.400 --> 36:00.320 خب، چند دقت تو اين شهر مي مونيد؟ 36:02.406 --> 36:03.990 مطمئن نيستم! 36:04.158 --> 36:05.950 شما هميشه توي هتل برسفورد مي مونيد؟ 36:08.120 --> 36:11.122 بعضي مواقع فکر مي کنم من اونجا زندگي مي کنم. 36:11.707 --> 36:13.791 چي شده که اومديد اينجا؟ 36:14.835 --> 36:17.879 کار شما چي کار مي کنيد؟ 36:20.424 --> 36:23.843 اه خداي من! موقعيت ساعت 11 کنار درخت! چي؟ 36:24.011 --> 36:26.012 ببينيد. 11:00 36:26.472 --> 36:27.847 اون ادي ياتر هست. 36:28.015 --> 36:31.059 چي مي خواد؟ اون يه پاپاراتزيه. من نمي تونم باهاش کاري کنم. 36:31.227 --> 36:33.645 اون براي بلانتون مادوکس کار مي کنه ... 36:33.812 --> 36:36.731 ... کسي که هدف ديرينه اش اينه که من رو با يک زن گير بندازه ... 36:36.899 --> 36:41.736 ... بعدش توي مجله جنجالي اش مي تونه بگه که من نامزدي ام رو بهم زدم با .. 36:41.904 --> 36:44.405 با نامزد سوپر مدلتون! 36:44.573 --> 36:46.157 اه، خداي من، تاي! 36:46.325 --> 36:48.451 چيه؟ بدو بيا. 36:49.245 --> 36:52.163 من تازه فهميدم که شما ... معذرت مي خوام! 36:52.331 --> 36:54.832 متاسفم، فقط صورت من هست که ... چي؟ 36:55.000 --> 36:57.627 چي با صورتت مشکل داره؟ فقط چسبيده به ... 36:57.795 --> 36:59.337 اين ديگه چيه؟ 36:59.505 --> 37:04.175 اه ، خداي من، اه، خداي من. برش دار ... اينجا، اجازه بديد. مشکلي نيست. 37:04.426 --> 37:07.679 اه، لباس رو کثيفش کردم؟ مشکلي نداره؟ 37:07.846 --> 37:09.555 عاليه 37:12.017 --> 37:13.893 خب ... ممنونم 37:14.061 --> 37:16.354 هر چيزي رو که مي خوني باور نکن ... 37:16.522 --> 37:19.357 اصلا چيزي ازش حقيقت داره؟ نه ...! 37:19.525 --> 37:24.445 ما قبلا همديگر رو مي ديدم، ولي الان ما کمتر همديگر رو مي بينيم. 37:24.613 --> 37:26.739 موضوع پيچيده ايه. 37:27.199 --> 37:30.451 مي خوام چيزي رو بهتون نشون بدم ... دنبالم بيايد. 37:36.875 --> 37:38.084 اه، خداي من ... 37:38.252 --> 37:42.797 اجازه بديد کمکتون کنم. حواسم هست. مشکلي نيست. من خوبم. 37:44.049 --> 37:45.967 درباره من نگران نباش 37:46.135 --> 37:48.219 اون جا رو نگاه کنيد 37:51.390 --> 37:53.766 مثل دو دنياي متفاوت مي مونه ... 37:54.226 --> 37:57.270 نماي جالبيهريال نه؟ آره 37:57.438 --> 38:00.315 و دوست دارم اشاره کنم که هيچ خبري هم از پاپاراتزي ها نيست. 38:01.734 --> 38:05.278 اغلب من اوقاتي ميام اينجا که بايد سخنراني رو اجرا کنم ... 38:05.446 --> 38:06.779 ... و من مضطرب ميشم 38:06.947 --> 38:08.323 شما هم مضطرب ميشيد؟ بله 38:08.490 --> 38:09.490 مي بيني؟ 38:09.658 --> 38:12.744 مواقعي که من بايد مقابل مردم بايستم و ... 38:12.911 --> 38:16.789 ... قلبم به تندي مي تپه و من نمي تونم کلماتم رو به ياد بيارم 38:16.957 --> 38:20.418 منم همينطور. واقعا؟ تو هم همينطوري؟ 38:20.586 --> 38:23.796 واو، خب در شغل من نکته خوبي به حساب نمياد. 38:24.131 --> 38:26.841 چيکار مي کني؟ من چيکار مي کنم؟ 38:27.426 --> 38:29.260 مي خوان چيزي رو بهت نشون بدم. 38:30.429 --> 38:34.015 من اين رو نگه مي دارم 38:34.808 --> 38:36.976 سنجاق کاغذ؟ اون سنجاق کاغذ بود؟ 38:37.144 --> 38:38.895 اره من بايد پيدا مي کردم چيزي رو که ... 38:39.063 --> 38:41.564 ... اضطراب من رو از قلبم دور کنه. 38:41.732 --> 38:43.441 مثل يک ... 38:43.609 --> 38:46.778 مثل يک تيغه برش؟ دقيقا مثل يک تيغه برش. 38:46.945 --> 38:48.988 تمام انرژي منفي ميره داخل سنجاق کاغذ. 38:49.156 --> 38:51.282 و چيزي که در انتها مي مونه ... 38:51.450 --> 38:52.950 سخنراني توست. 38:53.118 --> 38:55.953 بله، روان و من دوست دارم که فکر کنم به 38:56.121 --> 38:58.790 يک سخنراني خيلي موثر. 39:00.542 --> 39:02.627 بعضي از بهترين سخنران هاي تاريخ 39:03.879 --> 39:05.671 سنجاق کاغذ داشتند. 39:06.173 --> 39:08.424 بگذار ببينم. مثل هنري کيسينگر ... 39:08.967 --> 39:11.094 اون بخاطر مهارت هاي سخنرانيش مشهور نبود. 39:11.261 --> 39:13.721 نه، اينطور نيست، هست؟ 39:16.016 --> 39:19.435 تصور کن که اون بدون سنجاق کاغد چي مي شد؟ 39:20.479 --> 39:23.314 واقعا ضايع مي شد. چي ميشد؟ 39:23.482 --> 39:25.149 واقعا ضايع. درسته. 39:26.819 --> 39:29.070 پس شايد تو دوباره بخواي يک امتحاني بکني؟ 39:31.490 --> 39:33.908 هي، مامان مي تونيم بريم و پنگوئن ها رو ببينيم؟ 39:35.953 --> 39:39.247 بريم پنگوئن ها رو ببينيم. فقط 5 دقيقه. 39:41.500 --> 39:43.835 او واقعا تاثير بدي مي گذاري؟ واقعا؟ 39:44.002 --> 39:45.503 عجله کنيد 39:52.261 --> 39:53.678 اين يکي رو ببين که ميره. 39:56.598 --> 39:57.890 خيلي جالبه 39:58.058 --> 40:01.561 شبيه آدم هاي چاق و کوتوله اي هستند که کت پوشيدن. 40:01.728 --> 40:05.064 حالا که صحبت از آدم هاي چاق کت پوش شد؛ يک چيزي دوشنبه شب هست ... 40:05.232 --> 40:09.819 با کروات سياه. يک شام 2500 دلاري هست. 40:09.987 --> 40:14.115 اه، خداي من. 2500 دلار براي يک شام؟ نفري 2500 دلار. 40:14.283 --> 40:17.702 اميدوارم بتوني بشقاب هاش رو برداري. اگر بخواي مي تونيد ... 40:18.579 --> 40:19.704 براي چي هست؟ 40:19.872 --> 40:23.040 يک کمپين نهضت سوادآموزي در مرکز شهر. چيزي که من راه انداختمش. 40:23.208 --> 40:26.210 يک مراسمي هست که مادوکس هر سال اجراش مي کنه. 40:26.378 --> 40:30.715 اونقدري که به نظر مياد خسته کننده نيست. من که نمي دونم. آيا شما علاقه اي داريد؟ 40:31.884 --> 40:36.053 يک لحظه صبر کن. اين مادوکس هموني نيست که اون عکاس رو استخدام کرده تا ازتون عکس بگيره؟ 40:36.263 --> 40:37.638 چرا، خودشه! 40:38.223 --> 40:39.891 من متوجه نمي شم. پس براي چي شما له مراسمش مي ريد؟ 40:40.058 --> 40:44.562 من ميرم باري اينکه ... من ميرم ... براي اينکه موقعيتي است براي يک نمايش. 40:45.230 --> 40:48.107 کسي هم متوجه نمي شه که شما فقط مي ريد اون جا که خودتون رو نشون بديد؟! 40:48.275 --> 40:51.402 خب، من بايد خودم رو به طريقي نشون بدم ... 40:51.570 --> 40:54.739 وقتي اينجوري ميگي ... من طور خاصي نگفتم ... 40:55.365 --> 40:57.533 من اهميت نمي دم که شما واقعا چقدر براي يک شام مي پردازيد! 40:57.701 --> 41:00.912 شما نبايد اين طوري باشيد ... مهم هم نيست به چه دليلي. 41:01.079 --> 41:03.664 خب، چرا واقعا بهم نمي گيد که شما در اين مورد چي فکر مي کنيد؟ 41:03.832 --> 41:06.417 شما واقعا مي خواهيد که من بگم چطور در اين باره فکر مي کنم؟ 41:06.585 --> 41:11.255 اگر اين آقاي وانتون مادوکس ، يا هر چيزي که اسمش هست، واقعا دوست داره که کمک کنه ... 41:11.423 --> 41:14.926 ... براي چي 2500 دلار براي هر شام رو نمي ده به مدارس داخل شهر؟ 41:15.093 --> 41:18.012 و اون شب رو يک کم سبک تر غذا بخوره؟ مي دونيد! 41:18.597 --> 41:22.058 بنابراين براي چي خودت با من نمياي تا اين رو بهش بگي؟ 41:23.101 --> 41:24.727 دوشنبه ... 41:24.895 --> 41:26.938 من مشغله دارم ... متاسفم 41:27.272 --> 41:31.651 کار داريد؟ نمي تونيد؟ نمي تونيد تغييرش بديد؟ 41:31.902 --> 41:33.945 پيچيده اس. 41:34.863 --> 41:38.533 من بايد برم ... من بايد از اينجا برم. عجله کن. ما بايد بريم. 41:38.700 --> 41:42.161 ما بايد بريم. ما داره ديرمون ميشه. بايد بريم؟ 41:44.039 --> 41:46.457 من بايد برگردم. کارولين. 41:47.042 --> 41:50.836 اينطوري که نمي شه. يالا، ما که هنوز مارها رو نديديم 41:51.004 --> 41:53.047 بجز براي ياتر رو. 41:54.299 --> 41:58.094 ملاقات با شما خيلي خوب بود، کريس مارشال. 42:03.976 --> 42:06.102 ما ديرمون شده، بايد بريم بدو. 42:06.270 --> 42:08.020 تاي 42:08.981 --> 42:12.108 همش رو در يک سخنراني استفاده نکن ... باشه 42:13.151 --> 42:16.737 همين طور به جمع کردن راي هاي انتخابات ادامه بده بيشترين تلاشم رو مي کنم. 42:22.452 --> 42:24.870 پيچيده اس. اين ديگه چه جوابي بود که دادي ...؟ 42:25.038 --> 42:26.330 صادقانه 42:26.498 --> 42:30.167 تنها مسئله پيچيده بين من و اون مي تونه بند کرستم باشه. 42:30.335 --> 42:34.130 نگاه کن. قرار بود چي کار کنم؟ مي رفتم تختش رو باهاش درست مي کردم. 42:34.298 --> 42:35.381 با منطق باش. 42:35.549 --> 42:38.509 اون فکر مي کنه من يکي از مهمانان هتلم. خيلي خب، خيلي خب. 42:38.677 --> 42:41.178 فقط بهم بگو که اون چطور بود؟ 42:41.930 --> 42:44.515 چشم هاي سکسي. 42:44.766 --> 42:46.684 لب هاي زيبا. 42:46.852 --> 42:49.854 دست هاش چطور؟ آيا بزرگ بودند؟ 42:55.235 --> 42:58.863 بي نقص بودند. عاليه. 42:59.031 --> 43:00.781 ماريسا. کي؟ چيه؟ 43:00.949 --> 43:04.368 ماريسا ونتورا، تو برگشتي اون جا؟ اه، خداي من. پائولاست. 43:15.714 --> 43:17.923 چي کار مي کنيد؟ 43:18.091 --> 43:20.843 من فقط ... يه چيزي ريخته بودم روي پيش بندم ... 43:21.011 --> 43:24.221 ... که داشتم تميزش مي کردم، و اون هم داشت کمکم مي کرد که گره اش بزنم. 43:24.389 --> 43:27.058 آقاي بکستروم مي خواد تو رو همين الان توي دفترش ببينه. 43:33.940 --> 43:35.524 اه، لعنتي! 43:38.987 --> 43:42.490 ببين کي اومده. بيا ساعت اخر رو يک چک بکنيم! 43:42.658 --> 43:46.494 دلگادو من رو کشت وقتي که تو بيرون بودي و با اون سگ لعنتي قدم مي زدي 43:46.662 --> 43:49.789 تو يک خودکار سالم داري؟ حتما، بفرمائيد. 43:49.956 --> 43:52.917 کار ديگه اي هست که براتون انجام بدم؟ نه، همين خوبه. ممنون 43:53.085 --> 43:55.586 اين برگه رو ببر براي زني که در سوئيت پارک اقامت داره. 43:55.754 --> 43:58.339 اسمش کارولين هست. 43:58.507 --> 44:00.508 مي توني اين کار رو برام انجام بدي؟ حتما. 44:00.676 --> 44:03.594 ممنونم کي هست اين کارولين توي سوئيت پارک؟ 44:03.762 --> 44:06.263 کسي که من تازه ملاقاتش کردم. تو خودت مي خواستي که کسي همراه من باشه ... 44:06.431 --> 44:08.766 ... توي مهماني مدوکس دوشنبه شب 44:08.934 --> 44:13.020 من منظورم يک آدم کور، بود که ... 44:13.188 --> 44:16.691 ... که خواندن رو در جنگ با نازي ها ياد گرفته. من فکر مي کردم مادرت تو فلوريدا هست. 44:16.858 --> 44:20.277 فقط مطمئن شو که اون ازدواج نکرده، و دارو نمي خوره ... 44:20.445 --> 44:22.488 و يا دموکرات نيست. چک کردي يا ...؟ 44:22.656 --> 44:23.656 رافوس. 44:23.824 --> 44:27.076 حتما، عاليه. مي تونم چند ثانيه باهات صحبت کنم؟ 44:27.244 --> 44:30.621 مي خوام چک کني ببيني که کارولين توي سوئيت پارک کيه؟ 44:30.789 --> 44:32.957 ننويسش. فقط يادت باشه. 44:33.125 --> 44:34.542 ممنون. کارت خوب بود. 44:44.553 --> 44:46.804 بياييد داخل ، خانم ونتورا. 44:49.808 --> 44:53.477 فکر مي کنم حتما مي دونيد که به دليلي احضارتون کردم. 44:53.645 --> 44:55.896 فکر کنم، بله. قربان 44:56.857 --> 45:01.151 شما مي دونيد که عامل و اساس يک هتل بزرگ چيه؟ 45:04.447 --> 45:05.822 موقعيتش؟ 45:06.157 --> 45:09.325 وفاداري و اعتماد. 45:09.577 --> 45:13.079 مي شه بگيد که اين دو خصلت در شما وجود داره؟ 45:13.247 --> 45:14.789 مشخصه. بله ، قربان. 45:17.585 --> 45:19.794 خانم برنس موافق هستند. 45:19.962 --> 45:22.088 ايشون بنده رو متقاعد کردند که روي شما فکر کنم. 45:22.548 --> 45:25.091 ما نمي دونستيم که شما به پست مديريت علاقه مندي ... 45:25.259 --> 45:28.261 ... تا اينکه خانم کيهو درخواست نامه شما رو براي ما آوردند. 45:29.013 --> 45:32.682 راستي، شما فراموش کرديد که شماره امنيت اجتماعي ... 45:32.850 --> 45:35.226 ... و نام مادرتون رو بنويسيد 45:35.394 --> 45:39.773 اگر اين ها رو پر کنيد و اين جا رو هم امضا کنيد، عالي ميشه 45:39.940 --> 45:44.194 معمولا، شما بايد بريد داخل برنامه و يک سال به عنوان پيش خدمت آموزش ببينيد ، اما ... 45:44.361 --> 45:47.781 با در نظر گرفتن شرايط ... و مشکل کارکنان ... 45:47.948 --> 45:50.200 ما تصميم گرفتيم که درخواست شما رو جلو بندازيم. 45:50.367 --> 45:53.578 و شما مديريت رو بعد از شش هفته تمرين بر عهده خواهي گرفت. 45:53.746 --> 45:56.164 با توجه به شرايطي که شما بايد امتحانات عملي رو قبول بشيد ... 45:56.332 --> 45:59.125 ... و پيش نياز هاي هر قسمتي رو براي هر شرايطي تکميل کنيد. 45:59.293 --> 46:02.045 خب، مي بينيد خانم ونتورا وفتي خداوند دري رو مي بنده ... 46:02.213 --> 46:06.800 ... در ديگه اي رو باز مي کنه 46:07.718 --> 46:09.385 پس بفرمائيد. 46:13.140 --> 46:16.059 استف، کجايي؟ مي دونم که اينجايي. 46:17.061 --> 46:20.313 بهم نگو که تنبيه شدي. او تو تنبيه شده. 46:20.481 --> 46:23.066 مي دوني چيه؟ تو نمي تونستي ... 46:23.234 --> 46:24.567 در مورد چي صحبت مي کني؟ 46:24.902 --> 46:26.903 تو يک درخواست نامه براي من پر کردي! 46:28.072 --> 46:30.907 اون ها روت فکر مي کنند ... مي دوني چيکار کردي؟ 46:31.075 --> 46:33.910 من بهت لطف کردم. نه. اگر مي خواي به من لطف کني ... 46:34.078 --> 46:36.538 ... سرت به کار خودت باشه يکبار براي هميشه. 46:36.705 --> 46:39.958 الان دو ساله که داري در مورد پوشيدن اين لباس شکايت مي کني ... 46:40.125 --> 46:41.668 ... و چه ايده هايي که داشتي. 46:41.836 --> 46:45.255 امروز صبح، من داشتم با روساليه قهوه مي خوردم که ... 46:45.422 --> 46:47.799 ... ازش پرسيدم من گفتم، " ماريسا درخواست مديريت کرده؟" 46:47.967 --> 46:50.885 اون گفت، "کدوم ماريسا؟" من گفتم، "ماريسا ونتورا، اون درخواست داده." 46:51.053 --> 46:54.222 اون گفت، "اگر اون درخواست کرده باشه، من اون رو ميارمش بالاي ليست کانديدهاي مديريت." 46:54.390 --> 46:57.851 من مي خواستم مطمئن بشم، و بعدش من گفتم، "مطمئني؟" 46:58.018 --> 47:00.687 بعدش اون بهم گفت 47:00.855 --> 47:05.400 "ماريسا ونتورا هرگز براي مديريت درخواستي نکرده." 47:05.568 --> 47:08.444 تصور کن که من چطور شوکه و ناراحت شدم 47:08.612 --> 47:10.488 که همکارم اين طور به من دروغ ميگه. 47:10.656 --> 47:14.367 من فکر کردم که شايد تو خجالت مي کشي پس خودم برات انجامش دادم. 47:14.535 --> 47:16.119 اگر تو رو مي پذيرفتن تو خوشحال مي شدي 47:16.287 --> 47:19.706 و اگر هم نمي کردند، تو اصلا نمي فهميدي! پس متوجه شو! 47:19.874 --> 47:22.917 اين ها سال هاي طلائي زندگي ماست ... ما بايد اشتباه مادرانمون رو ثابت کنيم ... 47:23.085 --> 47:25.086 حيفش نکن. 47:40.019 --> 47:42.228 هر کاري که امروز کرديم ، اشتباه بود. 47:42.396 --> 47:45.315 ولي ما واقعا دروغ نگفتيم يعني عملا. 47:45.482 --> 47:47.442 حالا او داري کم کم شبيه نيکسون مي شي. 47:47.610 --> 47:49.652 اجازه دادن باور کردن چيزي که، حقيقت نداره ... 47:49.820 --> 47:51.613 خودش دروغه 47:51.780 --> 47:55.491 من اجازه دادم به اون که فکر کنه من توي اون سوئيت زندگي مي کنم، نه تميز کزدن اون جا. من يک خدمتکارم. 47:55.659 --> 47:59.537 مامان من نمي خوام (ساندويچ)ت رو خرابش کنم، من فکر نمي کنم اون دنبال پولت باشه. 48:00.205 --> 48:02.916 من باور نمي کنم که تو اين رو گفتي! 48:04.001 --> 48:07.503 فقط کليد ها رو از تو جيب من بردار، لطفا. اين خيلي داغه. 48:32.154 --> 48:33.738 کارت خوب بود. 48:34.323 --> 48:38.117 خيلي خب عزيزم. درست رفتار کن، باشه؟ 48:38.619 --> 48:41.037 متشکرم. باعث افتخاره. 48:44.875 --> 48:46.250 مي تونم اين رو قرض بگيرم؟ 48:46.418 --> 48:48.211 البته. متشکرم 48:48.379 --> 48:49.921 خداحافظ عزيزم. 48:50.089 --> 48:52.048 و به ياد داشته باشيد، تمام کارت هاي امنيتي .... 48:52.216 --> 48:54.884 ... نياز خواهد بود که هفته آينده عوض بشه 48:55.052 --> 48:57.512 همين. خيلي متشکرم. 48:57.680 --> 49:00.598 باربارا، کلاريس با من بيايد لطفا. 49:07.982 --> 49:10.233 اين رو ديدي؟ نه، چي رو؟ 49:10.401 --> 49:12.235 خب، اجازه بده نشونت بدم. 49:12.403 --> 49:13.945 اينو بگير. 49:14.530 --> 49:17.156 آره، خب؟ 49:17.324 --> 49:20.827 منظورت چيه که ميگي "خب"؟ چي ميشه اگر يک نفر از مجموعه هتل اين رو ببينه؟! 49:20.995 --> 49:23.746 خب تو مي توني بگي که اين تويي ... 49:23.914 --> 49:27.083 نگران اين نباش صفحه اول روزنامه امروزه. 49:27.251 --> 49:31.087 بس کن. تو فقط اين کار رو همين طوري انجام دادي ... تو فکر مي کني داري مي ري جهنم؟ 49:31.255 --> 49:33.339 متوجه هستي که اين مسئله مي تونه خيلي بد باشه؟ 49:33.507 --> 49:36.634 لطفا يک کاتوليگ متعصب نباش ... بي خيال. 49:42.433 --> 49:44.225 صبح بخير خوشحالم که مي بينمت 49:44.393 --> 49:46.477 مي تونم يک لحظه اون رو ببرم؟ حتما. 49:46.645 --> 49:49.480 ميتونم يک لحظه ببرمت اون طرف؟ ببخشيد 49:50.107 --> 49:52.442 مي خوام باهات صحبت کنم مشکل چيه؟ 49:52.943 --> 49:55.528 اين! مي دوني اين چه ضرري بهمون مي زنه؟ 49:55.696 --> 49:58.865 کل روز بدون انجام هيچ کاري مراقب تو بودم 49:59.033 --> 50:02.118 از لندن نايمز تماس داشتم، واشنگتن پست ... 50:02.286 --> 50:05.455 ... شيکاگو سان، مي خواستند درباره هويت زنه بدونن. زندگي نامه اش ... 50:05.622 --> 50:08.458 ... و اينکه اون بچه کيه؟ 50:10.044 --> 50:13.629 وقتي که من تمرکزم روي دارايي هاي تو هست، تو روي اون زنه متمرکزي ... 50:13.797 --> 50:15.006 متشکرم. 50:15.174 --> 50:19.135 اون ها شگفت آورن ... اين طور فکر نمي کني؟ 50:25.392 --> 50:31.314 دايره رو فشار بديد ... محکم تر، محکمتر و محکمتر ... 50:31.482 --> 50:34.692 ... رها کنيد بياين دوباره امتحان کنيم. 50:34.860 --> 50:39.322 و دايره ها رو فشار بديد ... محکمتر، محکمتر ... 50:39.490 --> 50:43.159 ... آرامشتون رو حفظ کنيد متاسفم. من بعدا برمي گردم. 50:44.286 --> 50:46.370 مشکلي نيست. تو مي توني کنار ما کار کني ... 50:46.538 --> 50:49.749 ما مي تونيم حوله هاي بيشتري داشته باشيم، براي ورزش، خواهشا ... 50:49.917 --> 50:53.127 و دايره رو فشار بديد ... 50:53.295 --> 50:56.172 ... محکمتر و محکمتر. 50:58.801 --> 51:01.844 خوبه، نفس بکشيد ... 51:02.012 --> 51:03.805 نفش عميق ... 51:03.972 --> 51:05.598 تو حالت خوبه؟ 51:06.391 --> 51:10.228 بخاطر اريکه من مي دونستم 51:12.773 --> 51:14.899 اون يکبار هم من رو صدا نکرد 51:15.067 --> 51:17.819 نه تلفنم رو، نه سرويس رو ... نه حتي هتل رو 51:18.153 --> 51:23.783 بنابراين من شب گذشته صداش کردم و راچ، اون بود با ... 51:23.951 --> 51:27.120 من نمي تونم. مقل يک مشروب ارزون بود ... 51:27.287 --> 51:30.540 ميشه چندتا حرکت ورزشي رو انجام بديم، خانم ها؟ ادامه بده، من گوش مي کنم. 51:30.707 --> 51:33.501 من صداي اون دختره رو اون پشت شنيدم چي؟ 51:33.669 --> 51:37.130 دوست سابقش ... 51:37.381 --> 51:38.714 سرويس اتاق، خانم لين. 51:39.925 --> 51:43.219 من يک پيغام از طرف آقاي کريستوفر مارشال دارم. 51:43.387 --> 51:45.555 کريستوفر مارشال؟ 51:45.722 --> 51:48.141 يعني، کريستوفر مارشال؟ 51:49.309 --> 51:52.395 ايشون در سوئيت يورک اقامت دارند مي خواستند بدونند 51:52.563 --> 51:54.897 اگر پاسخي براي نامه درخواست دعوت به ناهار 51:55.065 --> 51:57.567 که بنده ديروز در اتاقتون گذاشتم داريد، چي هست! 51:57.734 --> 52:00.444 کارمون تموم هست. متشکرم. تو اتاق من؟ 52:00.612 --> 52:02.822 بايد يک ساعت تمرين کنيم. ديروز. 52:02.990 --> 52:04.073 خوبه براي ناهار؟ 52:04.241 --> 52:05.741 هر دوي شما! گمشو بيرون. 52:05.909 --> 52:07.743 کجا؟ در سوئيت خودشون. 52:08.579 --> 52:10.413 اين يک روياست ... 52:11.623 --> 52:15.418 بايد بهش يک پاسخي بدم؟ آره، بهش بگو آره. کي؟ 52:15.586 --> 52:18.212 ساعت 1:00 ظهر اون اون جا خواهد بود. متشکرم 52:18.380 --> 52:19.922 کي اين پايين اومده؟ 52:20.090 --> 52:23.217 ما تابستان گذشته تو ساوهمپتون ملاقات کرديم. 52:23.385 --> 52:26.137 من فکر مي کردم که ما يک لحظاتي داشتيم. 52:26.305 --> 52:28.389 "ميشه يک ساعت پايين ببينمت، لطفا؟" 52:28.557 --> 52:32.768 تو فکر مي کني اون تورو تو هال ديده؟ چه کسي اهميت ميده؟ حالا چي بپوشم؟ 52:32.936 --> 52:34.937 تو توي همه چيز خوبي ... 52:35.105 --> 52:37.231 ولي من چيزي نياوردم! 52:37.399 --> 52:38.608 بگذار ببينم! 52:42.362 --> 52:45.740 ماريا، خدايا شکرت. يک لطفي بايد بکني، فقط سريع ... 52:45.908 --> 52:49.243 ميشه اون لباس هايي رو که ديروز برگردونديشون، بياري؟ 52:49.411 --> 52:52.246 يک کت کشمير اون تو هست که خيلي ... 52:52.414 --> 52:56.918 درواقع، اون لباس ها هنوز در کمدتون هستند. من فکر کردم که شايد شما بخواهيد يک نگاه دوباره اي بندازيد. 52:57.461 --> 53:00.504 تو خيلي خوبي خدايا شکرت 53:00.672 --> 53:04.050 تو بايد يک دستيار شخصي بشي. اون يک خدمتکاره. 53:04.218 --> 53:09.138 خب اون ها هستند ديگه، با عنوان هاي بهتري. درواقع، من هم درخواست اين موقعيت رو دادم. 53:09.306 --> 53:11.098 تو چي فکر مي کني؟ 53:11.600 --> 53:13.643 کت، شلوار گوچي ... 53:13.810 --> 53:16.646 ... يا پيراهن 53:16.813 --> 53:19.023 اون ها هر دوشون فوق العده هستند. بگذار ببينم 53:19.191 --> 53:21.984 درباره شلوار، و کفش ها ... بلوز ... 53:22.152 --> 53:24.779 ... سوتين رنگي و يک کت تو دستت براي زيبا جلوه کردن ... 53:25.113 --> 53:28.741 ماريا؟ اون به سختي انگليسي صحبت مي کنه ... 53:30.661 --> 53:32.828 چي؟ ببخشيد؟ 53:32.996 --> 53:35.915 ماريا، تو چي فکر مي کني؟ 53:36.833 --> 53:39.001 اون پيراهن بيدي با اون رنگ بژ ...، چطوره؟ 53:39.169 --> 53:41.545 ... گردنگير بافتني تو کوزت بودي؟ 53:41.713 --> 53:44.090 مي دوني، تقريبا سکسيه بدون جوراب شلواري ... 53:44.258 --> 53:46.842 قطعا کت 68 پيام غلطي رو (به مخاطب) مي رسونه 53:47.010 --> 53:48.678 مثل اينکه تو داري جاي ديگه اي ميري! 53:48.845 --> 53:52.807 در کنار اين، اون بلوز جلوباز، به همراه کرست ... 53:52.975 --> 53:58.062 ... يک کم نااميدي رو نشون مي ده، زن(ترشيده) بودن، اين طور فکر نمي کني؟ 53:59.856 --> 54:02.233 تو مي خواي مرد رو براي اون کار آماده کني ... 54:02.609 --> 54:05.361 اون فکر مي کنه کيه که اون جوري با من صحبت مي کنه؟ 54:05.529 --> 54:07.196 ممنونم ماريا. 54:07.364 --> 54:11.534 من دوتا کلمه برات دارم ريچل هافبرگ، اريک کيه؟ 54:13.203 --> 54:15.788 معذرت مي خوام. ببخشيد. 54:18.208 --> 54:19.959 آره، خودشه. 54:20.127 --> 54:23.796 دسته هاشون رو به طرف راست بگذار. 54:27.843 --> 54:31.595 راهنماي کارت رو که درباره سرو ميز و نوشيدني هاي الکلي هست، دوباره بخون. 54:31.763 --> 54:35.016 امروز در سوئيت يورک ناهار رو سرو مي کنيم. 54:47.237 --> 54:49.613 سرويس هتل، آقاي مارشال 54:49.781 --> 54:51.073 بيا داخل. 54:51.241 --> 54:54.076 رافوس، مشکلي نيست. متشکرم 55:31.823 --> 55:35.076 شيشه آب سه اينچ به سمت شرق بطري مشروب. 55:35.243 --> 55:37.870 به شکل مثلث بگذارشون. بله، قربان. 55:48.673 --> 55:50.674 صبر کنيد، دارم ميام. 55:54.888 --> 55:58.474 تو هم حيوانات رو دوست داري. مثل من. 55:59.226 --> 56:02.311 من از حيوانات اصلا سير نمي شم. 56:03.647 --> 56:07.358 عجب ايده شگفت آوري. نهار. دوست داشتنيه ... 56:08.485 --> 56:12.488 من فقط مي دونم که ما همديگر رو... 56:12.656 --> 56:15.157 تورنومنت دوستان ملاقات کرديم. 56:18.078 --> 56:20.121 ببين! 56:22.332 --> 56:25.000 چقدر جالبه که تو به ياد داري ... 56:26.169 --> 56:30.047 ولي من اميدوارم که تو فکر نکرده باشي من يادم رفته ... 56:32.509 --> 56:35.344 تدي پريش بهترين کارش رو برات فرستاد. 56:35.512 --> 56:36.679 اه، تدي ... 56:36.972 --> 56:39.056 درسته ، بله 56:39.766 --> 56:40.766 تدي چطوره؟ 56:40.934 --> 56:43.602 دوباره مست مي کنه ولي تو اينو از من نشنيدي. 56:43.770 --> 56:45.688 ببخشيد، من بايد يک چيزي رو چک کنم. 56:45.856 --> 56:47.606 البته 56:51.403 --> 56:54.405 اون کيه ديگه؟ 56:55.031 --> 56:56.991 کارولين لين 56:58.410 --> 57:00.995 نه، نه، اون نيست 57:01.163 --> 57:02.705 اون نيست؟ نه 57:04.499 --> 57:06.250 مهماني مدوکس ... 57:07.377 --> 57:10.211 تو ميري؟ البته ... 57:10.713 --> 57:14.007 مي دوني من از چي سر در نميارم! من نمي دونم اون هارو کجا ديدم! 57:14.175 --> 57:16.134 خانمي که به ديدنت اومده بود ... 57:16.302 --> 57:20.221 ... مدل مديترانه اي بود، با يک پسر کوچيک 10 ساله. 57:20.389 --> 57:24.058 ريچل هافبرگ، مديترانه اي؟ اون اهل وستپورته. 57:24.393 --> 57:28.730 اون مشکل داره ... اما بهش نگو که من اين رو گفتم. 57:29.648 --> 57:32.859 تو توي سوئيت پارک اقامت داري؟ درسته ، کارولين؟ 57:33.027 --> 57:36.029 آره، آره، البته 57:37.239 --> 57:38.531 خوبه. 57:38.699 --> 57:41.910 خب ، همه چيز عجيبه. 57:53.088 --> 57:55.632 اين ماهي قزل آلا فوق العاده هست 57:55.925 --> 58:00.261 پذيرايي امروز تو عالي بوده. عالي ... 58:00.429 --> 58:01.971 متشکرم. 58:02.139 --> 58:04.599 مطمئن شو که اونو محکم بستي. 58:05.100 --> 58:08.603 اون زنه حدود 5.6، موهاي تيره خيلي زيبا، يک پسر هم به اسم تاي داره. 58:08.771 --> 58:10.605 چه اتفاقي لعنتي افتاده؟ 58:10.773 --> 58:13.983 من متاسفم ، قربان. متاسف نباش. فقط اونو پيدا کن. 58:14.151 --> 58:16.736 کريس، از نقل قولي که در روزنامه تايمز داشتي، خوشم اومد. 58:16.904 --> 58:18.738 خواهش مي کنم. 58:30.459 --> 58:34.128 ما اينجا اومديم که املاک رافورد رو بگيريم. ميليون ها ارزشش هست ... 58:34.463 --> 58:38.049 و "ساتبي ها" رو من حساب مي کنند که همه چيز رو نگه دارم 58:38.217 --> 58:40.426 خيلي ازت ممنونم واقعا؟ 58:40.594 --> 58:42.512 رافوس، بيا اينجا. 58:42.680 --> 58:44.013 ممنون 58:44.223 --> 58:45.431 بشين، بشين 58:45.599 --> 58:49.060 مياريا، اون آب رو بده به من لطفا! 58:49.645 --> 58:52.313 پسر خوب سگ شيرينه 58:52.481 --> 58:53.481 اجازه بده. 58:54.316 --> 58:56.985 تمومه، متشکرم. تو ناتيه رافورد رو ديدي. 58:57.152 --> 58:58.403 آره 58:58.612 --> 59:00.488 اون و من تقريبا با همديگه بزرگ شديم 59:00.656 --> 59:04.200 اون جا خيلي پر سرو صدا بود... 59:09.665 --> 59:11.666 درست همين جا ظهر بخير 59:11.834 --> 59:14.168 روز جالبيه ديگه اي بود، ها ، ماريسا؟ 59:14.336 --> 59:17.839 نمي دونم، اين طور بود؟ تو به من بگو. 59:18.007 --> 59:19.632 ناهار خوبي بود؟ 59:20.759 --> 59:22.969 خيلي خوب، چه خبر مرد رازآلود؟ 59:23.137 --> 59:25.930 چندبار تو با من به مانيتور ها نگاه کردي؟ 59:26.098 --> 59:29.851 چندبار من و تو از رفت و آمد ها لذت برديم؟ 59:30.019 --> 59:31.019 صدها بار. 59:31.186 --> 59:35.064 مي دوني چيه؟ برو اون جا، پسرک شلوغ. 59:35.232 --> 59:38.818 تو مي دوني من مجبوريم بي احتياطي هاي پيشخدمت ها رو گزارش کنم ؟ 59:40.195 --> 59:45.366 و فقط يک چيز هست که مي تونه دهن من رو بسته نگه داره ... 59:51.749 --> 59:53.875 تو مرد بدي هستي. 59:56.587 --> 59:59.380 تو توي مشکل افتادي، به چي مي خندي؟ 59:59.840 --> 01:00:03.051 در مورد ظرف هاي نقره اي سوپ ها ... 01:00:03.218 --> 01:00:05.053 ريچ، عزيزم، يک لحظه 01:00:05.220 --> 01:00:08.348 سلام، من کارولين لين هستم ... در سوئيت پارک، بله 01:00:08.515 --> 01:00:11.768 من بهتون زنگ زده بودم در مورد بليط ... خيريه، شنبه شب. 01:00:11.935 --> 01:00:16.564 ما تونستيم براتون يک بليط يک نفره مجاور ميز آقاي مارشال تهيه کنيم. 01:00:16.732 --> 01:00:19.275 فوق العادست. چقدر بايد تقديم کنم؟ 01:00:19.443 --> 01:00:21.611 سه هزار دلار. چي؟ 01:00:21.779 --> 01:00:24.322 قيمت ها بالا ميره وقتي که يک زوج جدا از هم هستند. 01:00:24.490 --> 01:00:26.532 براي مجرد ها پيدا کردن سخته ... 01:00:26.700 --> 01:00:30.870 خوب ، يعني چي؟ تو اينترنت اومده که من طلاق گرفتم؟ 01:00:31.038 --> 01:00:33.581 منظورم اينه که، همه هتل اين رو مي دونن؟ 01:00:33.749 --> 01:00:37.919 چيزي روي پيشوني من نوشته شده؟ "مجرد" ، "نامشخص" ؟ 01:00:38.087 --> 01:00:42.131 من نامه سرخ همراهم دارم؟ من ... 01:00:42.299 --> 01:00:43.299 من ... 01:00:43.467 --> 01:00:46.427 من فقط ... ببخشيد. من ... 01:00:46.595 --> 01:00:48.471 الان بهترم. 01:00:48.639 --> 01:00:51.057 بزنيد به حسابم. 01:00:51.225 --> 01:00:52.517 بله، خانم. 01:00:52.685 --> 01:00:55.603 بيا، ريچ. مرد ترسناک ...! 01:00:55.771 --> 01:00:58.272 مي تونم بپرسم که ماجرا چي بود. 01:00:58.440 --> 01:01:00.650 من فکر کنم به هم ريخته بود. 01:01:00.818 --> 01:01:03.945 مي تونم امضاتون رو داشته باشم؟ امبر؟ اسمت هست؟ 01:01:04.113 --> 01:01:06.322 اسمت امبره، خيلي خب. در چه حالي؟ 01:01:06.490 --> 01:01:10.410 برو تو ماشين! برو تو ماشين! 01:01:11.745 --> 01:01:15.164 اون ما رو ديد؟ آره، يعني نه. تو حالت خوبه؟ 01:01:15.332 --> 01:01:17.375 خوبم. اين ماجرا چطوري اتفاق افتاد؟ 01:01:17.543 --> 01:01:19.711 من فکر مي کنم اون خيلي جذابه. 01:01:19.878 --> 01:01:22.964 من همه مشخصات اون رو درآوردم. اون از يک خانواده پولدار مياد ... 01:01:23.132 --> 01:01:25.633 ... از لحاظ سياسي بي طرف هست و عکس لختي هم نداره. 01:01:25.801 --> 01:01:27.885 اون ، اوني نيست که من مي خواستم. 01:01:28.053 --> 01:01:31.097 من نمي دونم چي بگم. من با مدير هتل صحبت کردم. 01:01:31.265 --> 01:01:34.934 اون تنها کارولين ليني هست که او سوئيت پارک اقامت داره. 01:01:35.102 --> 01:01:37.437 صبر کن. اونجاست. 01:01:37.813 --> 01:01:39.772 اوناهاش. کورديل بزن کنار. 01:01:44.153 --> 01:01:47.196 هي. صبر کنيد. تاي، کارولين. هي کريس. 01:01:47.364 --> 01:01:49.907 هي. اوضاع چطور پيش ميره تاي؟ خوبه. 01:01:50.075 --> 01:01:51.409 چطوري؟ خوب 01:01:51.577 --> 01:01:55.580 مي خواي يه چيز عجيبي رو بشنوي؟ من امروز تو رو به ناهار دعوتت کردم و تو هم اومدي ... 01:01:55.748 --> 01:01:56.998 ... فقط تو نبودي. 01:01:57.499 --> 01:01:59.542 خب، چي شده؟ 01:01:59.710 --> 01:02:04.297 من نمي دونم منظورت چيه. هنوز تو تو هتل برسفورد اقامت داري؟ 01:02:04.465 --> 01:02:08.468 نه، در واقع ما رفتيم بالاي شهر مي دوني ، بالا شهر. 01:02:08.635 --> 01:02:11.345 با ما بيايد. ما داريم مي ريم به پروژه هاي املاک ترمونت. 01:02:11.513 --> 01:02:14.557 ما مي تونيم شما رو تا يک جايي برسونيم. آره ، مامان. 01:02:14.725 --> 01:02:19.228 نه، يادت نره که داريم مي ريم به مهموني چندتا ساختمون اون طرف تر. پس قدم مي زنيم. 01:02:19.396 --> 01:02:22.023 پس من چطوري شما رو پيدا کنم؟ زنگ بزن به شماره 917... 01:02:22.691 --> 01:02:24.358 چطوره که من بهت زنگ بزنم 01:02:24.526 --> 01:02:27.695 اگر مي خواي اون رو ببيني، به اين شماره زنگ بزن. 01:02:27.863 --> 01:02:30.656 اين کارت منه. فاميليتون چيه؟ عزيزم؟ 01:02:30.824 --> 01:02:33.326 ونتورا. براي شما چيه؟ اسپانيايي؟ 01:02:33.494 --> 01:02:36.829 جري اسپانيايي؟ نه، سيگل. ما بايد بريم. 01:02:36.997 --> 01:02:39.540 پس زنگ بزن. شماره رو بگير. هر وقتي ... 01:02:39.708 --> 01:02:41.042 خيلي خب. خجالت نکش. 01:02:41.210 --> 01:02:45.338 تو ديرت شده. تو بايد سخنراني کني ... توي برونکس؟ 01:02:45.506 --> 01:02:47.548 درباره چي؟ پروژه هاي املاک. 01:02:47.716 --> 01:02:48.716 واقعا؟ 01:02:49.468 --> 01:02:52.553 تو به مردم برونکس درباره پروژه ها توضيح ميدي؟ 01:02:52.721 --> 01:02:54.972 نه، من فقط ... مي خوام مطبوعات رو بکشونم اون جا .. 01:02:55.140 --> 01:02:57.433 ... و شرايط اون ها رو به همه نشون بدم 01:02:58.560 --> 01:03:01.312 جالبه. بله. ما هم همين فکر رو مي کنم. ديگه بريم؟ باشه؟ 01:03:01.480 --> 01:03:03.356 خداحافظ مي خواي چيزي بگي؟ 01:03:03.524 --> 01:03:05.733 هيچي بگو 01:03:08.737 --> 01:03:11.781 شايد بهتره يه مدتي روي پروژه ها وقت بگذاريد ... 01:03:11.949 --> 01:03:15.743 ... و اون وقت ديگه لازم نيست که يه مشت حرف رو تو سخنراني هات به خاطر بسپاري و به مردم بگي. 01:03:15.911 --> 01:03:19.247 مي دوني، مي تونه از يک واقعيت بياد. 01:03:19.414 --> 01:03:21.916 و تو چطور اين رو مي دوني؟ منظورم ... 01:03:22.084 --> 01:03:24.627 براي اين که من اون جا بزرگ شدم. 01:03:24.795 --> 01:03:27.797 من تمام زندگيم رو تو اون چهار ديواري گذروندم. 01:03:27.965 --> 01:03:29.924 خداحافظ 01:03:32.511 --> 01:03:35.137 باشه. بيا بريم. خداحافظ 01:03:36.974 --> 01:03:39.016 کريس! چيه؟ 01:03:39.184 --> 01:03:43.479 بريم؟ باشه؟ بريم؟ بايد بريم. بايد بريم. بايد بريم 01:03:45.649 --> 01:03:46.858 اون ديگه کيه؟ 01:03:47.025 --> 01:03:52.947 فقط مي تونم بگم کي نيست. اون شبيه هيچ کسي نيست که تا حالا ديدم. حقه باز هم نيست. 01:03:53.115 --> 01:03:57.618 من باهات يک معامله مي کنم. تو مي خواي که من فردا شب بيام مراسم خيريه؟ پس تو هم اون رو بيار. 01:03:57.786 --> 01:04:01.914 من قسم مي خورم هرجاي بدن مدوکس رو که تو بخواي ، بلرزونم. 01:04:04.293 --> 01:04:06.127 قبوله؟ 01:04:06.628 --> 01:04:08.838 قبوله. خيلي خب. باشه. حتما. 01:04:16.471 --> 01:04:17.972 خيلي خب. برو تو. 01:04:22.853 --> 01:04:25.897 خب. الان با اتفاقاتي که داره مي افته ... 01:04:26.064 --> 01:04:28.357 ... ما بايد خيلي بيشتر مراقب باشيم. باشه؟ 01:04:28.525 --> 01:04:31.277 يعني، با آسانسور نمياي بالا که من رو ببيني 01:04:31.445 --> 01:04:33.654 و کريس مارشال رو فراموش کن. 01:04:33.822 --> 01:04:37.074 ولي تو قوانين رو زير پا نگذاشتي ... هي. جدي مي گم. 01:04:37.242 --> 01:04:38.618 اگر ديديش ... 01:04:38.785 --> 01:04:43.581 مثل بچه اي نشون ميدم که براي بار اول هست اون رو مي بينه. ممنون. بگير بخواب. باشه؟ 01:04:43.749 --> 01:04:46.626 شب بخير مامان. شب بخير عزيزم. 01:04:52.049 --> 01:04:53.424 گوش کنيد. 01:04:53.592 --> 01:04:56.719 شرکت چيني سوئيت لگزينگتون رو رزرو کرده. 01:04:56.887 --> 01:05:00.723 خواهشا کانال هاي تلويزيوني رو روي کانال هاي چيني تنظيم کنيد. 01:05:00.891 --> 01:05:02.516 اه، خداي من. من رو بپوشون. 01:05:03.310 --> 01:05:06.437 شپيروز ها تقاضا کردند که ورودشون رو جلو بندازيم. 01:05:06.605 --> 01:05:08.814 بنابراين، سوئيت ديور رو بهشون مي ديم. 01:05:08.982 --> 01:05:10.483 بله ، قربان؟ 01:05:10.651 --> 01:05:12.526 اون ها توي هال هستند. چي کار مي کنند؟ 01:05:12.694 --> 01:05:15.363 اون يک چيزي توي دستش داره. جديه؟ 01:05:15.530 --> 01:05:17.406 آروم باش. فقط يک نامه هست. 01:05:17.574 --> 01:05:19.575 دختره رو پيدا کن. مطمئنا. 01:05:19.743 --> 01:05:20.743 اون داره مياد خونسرد باش. 01:05:20.911 --> 01:05:24.372 داره ميره. رفت از اين جا رفت. 01:05:24.539 --> 01:05:26.499 متشکرم. همين بود. 01:05:42.557 --> 01:05:44.809 حالا ... 01:05:44.977 --> 01:05:48.521 تو واقعا به مديريت علاقه مندي؟ 01:05:48.689 --> 01:05:51.065 بله، خيلي خيلي زياد، قربان. 01:05:51.942 --> 01:05:56.862 پس بهت پيشنهاد مي کنم که امشب به ملاقات بري و ... 01:05:57.030 --> 01:06:02.076 ... و تمام روابطت رو با کريس مارشال قطع کني. 01:06:02.744 --> 01:06:04.870 حداقل تا وقتي که مدير شدي. 01:06:05.330 --> 01:06:07.373 بعدش به مقررات خودت عمل کن. 01:06:08.083 --> 01:06:10.084 من مطمئن ميشم که شيفت تو پر خواهد بود. 01:06:26.101 --> 01:06:27.768 ماري؟ چي شد؟ 01:06:27.936 --> 01:06:31.605 تو هنوزم مي توني مدير بشي؟ درسته؟ آره، اگر با کريس به هم بزنم. 01:06:31.773 --> 01:06:34.984 چي رو بهم بزني؟ توهين نباشه عزيزم. نقشه ات چيه؟ 01:06:35.152 --> 01:06:36.819 شما متوجه نيستيد. هيچ کدومتون. 01:06:36.987 --> 01:06:39.071 يه چيز متفاوتي درباره اون هست ... 01:06:39.239 --> 01:06:40.489 آره، اونم پوله ... 01:06:40.657 --> 01:06:42.658 نه، بهش مي گن ... نگو که عشق-ه 01:06:42.826 --> 01:06:44.827 نگذار که اون رو بگه. اون ميگه ... 01:06:44.995 --> 01:06:47.038 ما وابسته ايم. مي دوني ... 01:06:47.205 --> 01:06:50.499 من احساسش کردم. تاي هم همينطور ... بي خيالش شو، باشه؟ 01:06:50.667 --> 01:06:53.461 تو عاشق اين مرد نيستي. اون عاشق تو نيست. 01:06:53.628 --> 01:06:55.921 شما هيچ رابطه اي، وابستگي اي و و فاداري نسبت به هم نداريد. 01:06:56.089 --> 01:06:59.091 شما از دو دنياي متفاوت هستيد. به من گوش مي کني؟ 01:06:59.259 --> 01:07:01.469 من گوش مي کنم. منم همين طور. 01:07:01.636 --> 01:07:03.220 من نمي دونم. 01:07:03.388 --> 01:07:06.432 بي خيال مارسيا، تو ... 01:07:06.600 --> 01:07:08.559 تو مي توني مدير بشي ... 01:07:08.727 --> 01:07:11.520 فکرشو بکن دختر. يکي از ما ... 01:07:11.688 --> 01:07:13.689 درست اون جا ... 01:07:13.857 --> 01:07:15.316 تو اون لباس. 01:07:15.484 --> 01:07:17.568 آره. 01:07:18.528 --> 01:07:20.738 من چيزي ندارم که بپوشم. 01:07:20.906 --> 01:07:24.617 عزيزم ، نگاه کن. اين چيزي نيست که تو داري ... عزيزم. خودشه ، تو مي دوني ... 01:07:24.785 --> 01:07:27.495 و چيزي که اون ها دارن. تو داريش ... 01:07:27.662 --> 01:07:30.956 وقتي مدير شدي، اولين کاري که مي کني اينه که ما رو 01:07:31.124 --> 01:07:33.709 بلند مي کني ... 01:08:57.836 --> 01:08:59.753 خيلي خب تاي. تمرکز کن 01:08:59.921 --> 01:09:01.380 چشم ها خيره. 01:09:01.548 --> 01:09:04.550 يکم بيشتر. اين گردنبند ... 01:09:04.718 --> 01:09:07.428 هري وينستون هست ده برابر ثروت هاي تمام زندگي مي ارزه. 01:09:07.596 --> 01:09:11.307 خوبه. و اگر از گردنش بيوفته ، هر موقعي تو ... 01:09:11.474 --> 01:09:14.810 مي رم پرورشگاه وقتي که مامانم 01:09:16.605 --> 01:09:18.480 تو زندانه. دقيقا. 01:09:23.152 --> 01:09:24.903 تو مي خواي به هري سلام کني؟ هري 01:09:25.070 --> 01:09:27.155 چي مي خواي؟ فقط بهم بگو چي مي خواي؟ 01:09:27.323 --> 01:09:28.656 فقط حمايتت رو هري. 01:09:28.824 --> 01:09:31.034 درمورد سنگ هاي قيمتي شبه شب چي؟ 01:09:31.202 --> 01:09:33.244 بيا منتظر باشيم. من به لورن زنگ مي زنم. 01:09:33.412 --> 01:09:35.580 خوشحال شدم. خوشحال شدم که ديدمت. 01:09:46.675 --> 01:09:48.509 اون جا هستند. ديدشون؟ مي بينمشون. 01:09:48.677 --> 01:09:52.263 ما ميريم که حمايت مدوکس رو بگيريم و ستايش گري رو. 01:09:52.431 --> 01:09:53.973 فقط برو و تمومش کن. 01:09:54.141 --> 01:09:57.727 اون(ماريسا) اينجاست؟ اون اينجا خواهد بود. مياد. 01:10:00.481 --> 01:10:02.315 خوش بگذره مامان. ممنونم. 01:10:02.483 --> 01:10:06.861 گوش کن. بچه خوبي باش. برو بخواب وقتي که استف بهت گفت، بدون هيچ بحثي. باشه؟ 01:10:07.029 --> 01:10:08.363 اه ، خداي من. 01:10:08.530 --> 01:10:10.782 نمي تونم نفس بکشم. 01:10:11.408 --> 01:10:13.952 من اين جا چيکار مي کنم، استف؟ اين ها همه يک دروغه. 01:10:14.119 --> 01:10:16.746 نه عزيزم. بيشتر شبيه يک روياست. مي دوني؟ 01:10:16.914 --> 01:10:19.165 فقط براي يک شب. تو توش زندگي مي کني براي همه ما. 01:10:19.333 --> 01:10:22.210 به فردا فکر نکن. فقط به فکر امشب باش. 01:10:22.378 --> 01:10:24.337 امشب، پيشخدمت بودن يک دروغه. 01:10:24.505 --> 01:10:28.800 و اين، اين واقعا چيزي که تو هستي. 01:10:53.200 --> 01:10:54.409 تو چي فکر ميکني؟ 01:10:54.576 --> 01:10:57.161 من فکر ميکنم ما مشکلات زيادي داريم که راجع بهشون صحبت کنيم. 01:10:57.871 --> 01:10:59.080 بيا با همديگه بريم. خوبه. 01:10:59.248 --> 01:11:02.750 ببخشيد. من فکر مي کنم که الان زمان خوبي هست اگر دوست داشته باشي ... 01:11:02.918 --> 01:11:05.378 اه، خداي من، جري ... ببين کي اين جاست؟ 01:11:05.546 --> 01:11:09.590 لطف تو رو مي رسونه، من فکر نکنم که بعدا توي شهر باشم. 01:11:09.758 --> 01:11:11.676 من ميرم اون رو بيارم اينجا. 01:11:11.844 --> 01:11:14.220 اون(ماريسا) بايد الان اين جا باشه. اون نمياد. 01:11:14.388 --> 01:11:17.557 اون مياد. مياد. بهتره که باشه ، جري. 01:11:55.304 --> 01:11:57.263 تو واقعا زيبايي. 01:11:58.474 --> 01:12:00.725 تو هم همينطور. 01:12:05.481 --> 01:12:07.774 ممنون که اومدي. 01:12:10.611 --> 01:12:13.738 من فقط اومدم که بهت بگم ... 01:12:13.906 --> 01:12:16.949 ... تو و من نمي تونيم بعد از اين مهموني با هم باشيم. 01:12:17.117 --> 01:12:18.743 نمي شه. 01:12:20.079 --> 01:12:22.955 خب، پس، تو بايد يک لباس ديگه مي پوشيدي. 01:12:28.045 --> 01:12:29.962 مي خواي برقصي؟ 01:12:53.654 --> 01:12:56.823 تو بايد گوش کني. من مي دونم تو عادت داشتي خودت رو بگيري. 01:12:56.990 --> 01:12:59.367 آره تا وقتي که تو رو ديدم. 01:13:01.203 --> 01:13:04.288 اينجا ميليون ها زن هستند که حاضرند بميرن تا تو نگاهشون کني. 01:13:04.456 --> 01:13:08.000 آره؟ پس چرا تو انقدر به سخت مي گيري؟ 01:13:08.168 --> 01:13:10.837 سلام کريس. مدوکس اينجاست. 01:13:11.004 --> 01:13:13.131 پس چرا نمي ري ... دو دقيقه. 01:13:13.298 --> 01:13:15.675 جري من اينجا هستم. من مي دونم. 01:13:18.971 --> 01:13:21.848 اه، کريس، سلام. سلام 01:13:23.434 --> 01:13:27.520 چه شبي. منظورم اينه که کي اين جا نيست! درسته 01:13:28.105 --> 01:13:32.108 من نياز دارم چيزي رو بدونم که قبلا نمي دونستم. 01:13:33.026 --> 01:13:36.779 خب. مثل چيزيه که بين تو و خداي تو باشه، جري 01:13:36.947 --> 01:13:39.157 من يک رازدار خوبم. مي دوني 01:13:39.324 --> 01:13:41.951 اما نه جايي که دوست دخترهاي اون دلواپس مي شوند. 01:13:42.119 --> 01:13:43.619 من دوست دخترش نيستم. 01:13:43.787 --> 01:13:46.330 خب، هر چي. من فقط نياز دارم که اون تمرکز کنه. 01:13:46.498 --> 01:13:48.249 بابتش متاسفم. مهم نيست. 01:13:48.417 --> 01:13:50.084 ممکنه؟ قطعا، ممنونم 01:13:50.252 --> 01:13:54.338 کجا بوديم؟ درست همين جا، درسته؟ 01:13:54.506 --> 01:13:58.759 بهتري کاري رو که بايد، انجام بدي براي اينکه جري فکر مي کنه دارم تمرکزت رو بهم مي زنم. 01:13:58.927 --> 01:14:04.682 صبر کن، صبر کن. هرگر يک جمله رو با "جري فکر مي کنه ..." شروع نکن. 01:14:04.850 --> 01:14:08.227 نه، اما تو بايد کار درست رو انجام بدي. 01:14:11.023 --> 01:14:12.940 براي چي لبخند مي زني؟ 01:14:13.108 --> 01:14:17.904 هيچي، فقط تا اين لحظه نمي دونستم که چي بود. 01:14:18.071 --> 01:14:19.947 اما الان مي دونم. چي رو؟ 01:14:20.115 --> 01:14:22.408 جايي نرو ... کريس، من منظوري نداشتم ... 01:14:22.576 --> 01:14:25.578 الان بر مي گردم. الان بر مي گردم. 01:14:47.768 --> 01:14:49.352 ببخشيد 01:14:49.520 --> 01:14:51.562 ببخشيد ما همديگر رو ديديم؟ 01:14:51.730 --> 01:14:55.233 من کارولين لاين هستم و شما ...؟ ساتوبي کارولين لين؟ 01:14:55.400 --> 01:14:57.318 بله. شگفت انگيزه که شما رو دوباره مي بينم. 01:14:57.486 --> 01:15:01.697 من تازه متوجه شدم که ما همديگر رو مي شناختيم. من هيچ وقت اين چهره رو فراموش نمي کنم. واو! 01:15:01.865 --> 01:15:04.367 اين گردنبند هري ويستونه؟ 01:15:04.535 --> 01:15:07.286 اون ها از اواخر دهه ي شصتم به بعد از اين نساختند. 01:15:07.454 --> 01:15:10.122 تو خيلي ماهري. معذرت مي خوام ، من بايد برم. 01:15:10.290 --> 01:15:13.251 گوش کن، فقط بين ما دختر ها بمونه 01:15:13.418 --> 01:15:16.337 تو اين جا با کريس هستي؟ 01:15:16.505 --> 01:15:18.839 مي توني راز نگه دار باشي؟ البته! 01:15:19.007 --> 01:15:21.884 خوبه. من هم مي تونم. 01:15:30.352 --> 01:15:41.487 کارولين! 01:15:41.655 --> 01:15:44.407 تو بايد الان جاي ديگه اي باشي؟ من بايد برم. 01:15:44.575 --> 01:15:46.200 تو جايي نمي ري، تو داري فرار مي کني. 01:15:46.368 --> 01:15:49.328 چيزي هست که من بايد بدونم؟ تو داري به جايي ميري که مي خواي ... 01:15:49.496 --> 01:15:53.082 يا داري از کسي که ازش مي ترسي فرار مي کني؟ 01:15:53.584 --> 01:15:55.918 ببين، من تا الان هم اشتباهات خيلي زيادي مرتکب شدم. 01:15:56.086 --> 01:16:00.464 من فقط نمي خوام بدترش کنم. تو بدترش نمي کني. قول مي دم. 01:16:00.924 --> 01:16:03.801 چيزي هست که تو نمي دوني! باشه؟ 01:16:04.678 --> 01:16:06.304 اه، خداي من. چطور بايد اين رو بهت بگم؟ 01:16:07.139 --> 01:16:11.601 اولين باري که تو من رو ديدي، من ... تو فوق العاده بودي. 01:16:24.531 --> 01:16:27.325 اگر امشب تنها چيزي که ما داريم ... 01:16:27.701 --> 01:16:31.162 ... بمون، لطفا. 01:18:15.726 --> 01:18:18.144 ديگه تموم شد، عزيزم. 01:18:30.031 --> 01:18:32.199 سلام ، عزيزم. 01:18:32.826 --> 01:18:34.660 من خوبم. 01:18:34.828 --> 01:18:37.037 سر کارم. 01:18:37.205 --> 01:18:41.834 گوش کن. مامان بزرگ تا ده دقيقه ديگه مي رسه اونجا. من هم تا ساعت 6 خونه ام. 01:18:42.002 --> 01:18:44.545 تو و استف خوش گذروندين؟ 01:18:44.713 --> 01:18:46.338 آره؟ 01:19:00.771 --> 01:19:02.438 تو توي گاو بازي مي خواي چيکار کني؟ 01:19:02.606 --> 01:19:05.816 برنامه ام اينه که اون جا تصادفي با پسره برخورد کنم. 01:19:05.984 --> 01:19:09.195 فکر نمي کني که خيلي تابلو هست؟ نه 01:19:13.658 --> 01:19:16.577 گردنبند هري وينستون؟ صبح بخير. 01:19:17.329 --> 01:19:20.080 اين اون خدمتکار نيست؟ 01:19:21.958 --> 01:19:25.044 منظورم اينه که يک خدمتکار از کجا مي تونه همچين گردنبندي گير بياره؟ من فکر کردم ... 01:19:25.212 --> 01:19:28.923 من اين رو روي دور سريع مي گذارم و شما هم اگر متوجه اون شديد، بگيد! 01:19:30.801 --> 01:19:34.011 اه، صبر کنيد. مي تونيد يک کم بريد عقب؟ 01:19:37.057 --> 01:19:41.101 منظورم اينه که مي تونه اون باشه. 01:19:41.269 --> 01:19:44.897 بگذار ببينم ... مي شه بريد جلو؟ 01:19:48.777 --> 01:19:51.570 صبر کنيد! اون کت کشمير منه ... 01:19:51.738 --> 01:19:55.074 چطور ممکنه که تو اين رو نديده باشي؟ من متاسفم ، قربان. 01:19:57.994 --> 01:20:00.079 من اون جا رو نگه مي دارم با پيستون. 01:20:00.247 --> 01:20:03.707 و زنگ مي زنم به انبار که ببينم چيزي براش دارن يا نه! 01:20:03.875 --> 01:20:08.963 ببخشيد قربان، آقاي بکستروم مي خوان هر دوي شما رو در سوئيت پارک ببينن. 01:20:31.111 --> 01:20:32.945 ليونل، ماريسا. 01:20:33.113 --> 01:20:37.199 اه، خيلي خب. خيلي جالبه. اون به من گفت که اسمش ماريا است. 01:20:37.367 --> 01:20:40.119 من فکر کردم ممکنه بي ادبي باشه که اصلاحش کنم. 01:20:40.287 --> 01:20:43.622 و من فکر مي کنم که تو فکر مي کني اين مودبانه است که لباس ديگران رو بدزدي؟! 01:20:45.750 --> 01:20:48.294 من ندزديدمش ... خانم موچورا، آقاي بکستروم 30 دقيقه پيش رو ... 01:20:48.461 --> 01:20:51.755 ... رو داشتند تلاش مي کردند که خانم لين رو متقاعد کنند، تا از شما شکايت نکنند. 01:20:51.923 --> 01:20:54.133 بنابراين پيشنهاد مي کنم که زياد صحبت نکنيد. 01:20:54.301 --> 01:20:56.135 ما همش رو توي ويدئو ديديم. 01:20:56.303 --> 01:20:57.970 شما همه چيز رو برگردونديد؟ 01:20:58.847 --> 01:21:01.765 بله ، قربان. اه، کريس، من خيلي متاسفم ... 01:21:01.933 --> 01:21:05.269 ... که مزاحمت شدم، اما فکر کردم که تو هم بايد بدوني چه اتفاقي داشت مي افتاد. 01:21:05.437 --> 01:21:08.105 چه اتفاقي افتاده؟ زني که تو فکر مي کردي يک مهمان هست ... 01:21:08.273 --> 01:21:10.566 ... در اين اتاق، خدمتکار اين اتاق هست. 01:21:10.734 --> 01:21:11.984 نيستي ، ماريسا؟ 01:21:12.152 --> 01:21:14.320 نه ، صبر کنيد. اون اسمش کارولينه! 01:21:14.487 --> 01:21:18.657 نه کريس، عزيزم. اون اسم منه. اون اسم ها، شناسايي ها و ... رو مي دزده. 01:21:18.825 --> 01:21:22.661 چي اتفاقي داره مي افته؟ چرا تو اون جوري لباس پوشيدي؟ 01:21:23.997 --> 01:21:25.831 کارولين؟ 01:21:27.918 --> 01:21:29.543 اينا که مي گن درسته؟ 01:21:36.467 --> 01:21:38.134 بله، همين طوره. 01:21:38.594 --> 01:21:42.555 خداي من! مطبوعات يک روز پر سر و صدا با اين يکي خواهند داشت. 01:21:42.723 --> 01:21:44.599 هيچ دليلي نداره که اخبار وارد اين ماجرا بشوند. 01:21:44.767 --> 01:21:46.893 شما چطور مي خوايد جلوي اون رو بگيريد که حرف نزنه؟ 01:21:47.061 --> 01:21:49.020 اين هرگز در چهار فصل اتفاق نمي افته. 01:21:49.188 --> 01:21:52.231 و من مي تونم بهتون اطمينان بدم که اين هرگز پيش از اين اتفاق نيفتاده. 01:21:52.399 --> 01:21:56.486 ليونل، تو خواب بودي. تو بايد يه چيزي متوجه مي شدي. من نا اميد شدم. 01:21:56.654 --> 01:21:59.322 خواهش مي کنم، آقاي بکستروم اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداشته. 01:21:59.490 --> 01:22:01.991 البته، قربان. من متوجه هستم. 01:22:02.159 --> 01:22:05.536 ما بعدا در اين مورد صحبت مي کنيم. خانم ونتورا. شما ديگه بيشتر از اين اينجا کار نمي کنيد. 01:22:05.704 --> 01:22:07.580 به حراست بريد، وسايلتون رو تحويل بديد ... 01:22:07.748 --> 01:22:10.041 ... و اسکورت خواهيد شد تا بيرون ساختمون. 01:22:11.627 --> 01:22:14.379 بله، قربان. واقعا اين لازمه؟ 01:22:14.546 --> 01:22:17.090 کريس، بگذار کارش رو انجام بده! 01:22:17.257 --> 01:22:19.384 اه ، کريس. 01:22:19.551 --> 01:22:24.222 اه ، کريس من نمي تونم کمکي بکنم اما تاحدي احساس مي کنم که من مقصرم. 01:22:24.390 --> 01:22:26.391 اينطور نيست. خيالتون راحت باشه. 01:22:26.558 --> 01:22:28.226 حداقل اجازه بده که ناهار رو مهمونت کنم. 01:22:28.394 --> 01:22:32.230 بعد از اين همه اتفاقات ما فقط همديگر رو داريم 01:22:32.398 --> 01:22:37.402 کرولين، ناهار اول فقط يک اشتباه بود. دومي کاملا عذاب مي شه. 01:22:37.903 --> 01:22:39.946 نوشيدني، پس؟ 01:22:40.114 --> 01:22:44.075 من کارتت، رمز عبورت و آيدي کارتت رو مي خوام. 01:22:44.243 --> 01:22:47.996 متسفم ماريسا. اما مجبورم. مي فهمم. 01:22:49.123 --> 01:22:51.624 خداي من، نگو که اون ها تو رو هم اخراج کردن. 01:22:51.792 --> 01:22:53.376 نه. 01:22:53.544 --> 01:22:57.380 در واقع من خودم چند لحظه پيش يک تصميم گرفتم که 01:22:57.548 --> 01:22:59.424 خيلي عقب افتاده بود. 01:23:01.093 --> 01:23:02.969 تو هم ميري؟ 01:23:03.137 --> 01:23:05.096 بعضي مواقع ... 01:23:05.264 --> 01:23:10.268 ... مجبور مي شيم کاري کنيم که نتيجه اش بي احترامي به خودمون هست. 01:23:10.978 --> 01:23:12.812 ممنونم. 01:23:13.147 --> 01:23:16.274 ممنونم کيف، خداحافظ. 01:23:16.900 --> 01:23:19.485 خدمت کردن به مردم ... 01:23:19.653 --> 01:23:22.280 ... عزت و افتخار مي خواد 01:23:22.448 --> 01:23:26.325 اما يادت بمونه، اون ها فقط پولدارند. 01:23:26.493 --> 01:23:31.289 و اگر چه ما به اون ها خدمت مي کنيم، ما خدمتکارانشون نيستيم. 01:23:31.457 --> 01:23:37.003 کاري که ما انجام مي ديم ، خانم ونتورا تعريف نمي کنه که ما کي هستيم. 01:23:37.171 --> 01:23:42.467 چيزي که ما رو تعريف مي کنه، بلند شدن ما بعد از افتادن هست. 01:23:46.013 --> 01:23:49.348 من فکر مي کنم روزي تو مدير فوق العاده اي مي شوي. 01:23:51.810 --> 01:23:56.022 و اين افتخار بزرگي براي من هست که با تو کار کردم. 01:24:14.208 --> 01:24:16.000 ماريسا؟ 01:24:16.168 --> 01:24:19.253 ماريسا! کارولين! ماريسا! من نمي دونم کدوم اسم رو بگم. 01:24:19.421 --> 01:24:21.339 ماريسا. 01:24:21.507 --> 01:24:23.341 من نفهميدم که چه اتفاقي افتاد؟ 01:24:23.509 --> 01:24:25.176 چي رو نفهميدي؟ من يک خدمتکارم. 01:24:25.344 --> 01:24:28.221 پس جريان چي بود؟ يک جور شرط بندي؟ 01:24:28.388 --> 01:24:30.348 يک بازي کوچک ، حدس بزن چي شده؟ 01:24:30.516 --> 01:24:32.975 من داشتم لباس اون رو امتحان مي کردم، و تو اومدي و ... 01:24:33.143 --> 01:24:35.353 ... دعوتم کردي که بريم بيرون و بقيه چيز ها ... 01:24:35.521 --> 01:24:38.189 و تو فکر کردي که مجبوري به من دروغ بگي که من رو علاقه مند به خودت نگه داري؟ 01:24:38.357 --> 01:24:39.607 کي داره شوخي مي کنه؟ 01:24:39.775 --> 01:24:42.693 فکر مي کني به من توجه مي کردي اگر مي دونستي که من يک خدمتکارم؟ 01:24:42.861 --> 01:24:43.861 خب ... بي خيال 01:24:44.029 --> 01:24:45.905 با اينکه براي تو که احترام قائلم ... 01:24:46.073 --> 01:24:49.534 ... من اينطور فکر نمي کنم ، آقاي سياست مدار. تو هيچ وقت به من شانسي ندادي ... 01:24:49.701 --> 01:24:53.871 تو سر موضع خودت ايستادي و همه رو قضاوت مي کني. مطمئني که اون ها هم قضاوتت مي کنند. 01:24:54.039 --> 01:24:55.706 و طور فکر مي کني که قضاوت نمي کنند؟ 01:24:55.874 --> 01:24:58.835 ببين. نصف مواقع من فقط دلقک اون ها هستم. 01:24:59.002 --> 01:25:02.463 و نصف ديگه مواقع هم من نا مرئي هستم. شايد نکته همينه ... 01:25:02.631 --> 01:25:06.342 دفعه اولي که تو من رو ديدي من داشتم حمام اتاقت رو تميز مي کردم. فقط تو من رو نديدي ... 01:25:06.510 --> 01:25:09.220 وقتي که دارم دست شويي مي کنم بايد خودم رو معرفي کنم؟ 01:25:09.388 --> 01:25:11.764 تو نمي توني من رو براي اون اتفاق سرزنش کني! چي کار مي کنيد؟ 01:25:11.932 --> 01:25:13.057 الان نه جري، فقط ... 01:25:13.225 --> 01:25:14.767 برو. تو ممکنه که بليط ها رو بفروشي! 01:25:14.935 --> 01:25:16.227 من اهميت نمي دم. تو اهميت مي دي. 01:25:18.188 --> 01:25:21.065 نه. نه. نه. نه. ماريسا 01:25:21.233 --> 01:25:22.775 من فقط حقيقت رو مي خوام. 01:25:26.905 --> 01:25:29.407 خيلي خب. مي خواي حقيقت رو بدوني؟ 01:25:31.910 --> 01:25:35.329 اون بخشي از من بود که مي خواست بدونه چه احساسي داره که ... 01:25:35.497 --> 01:25:39.417 ... کسي مثل تو رو داشتن، فقط يکبار. 01:25:42.379 --> 01:25:44.088 و من متاسفم. 01:25:44.256 --> 01:25:45.840 حقيقتا 01:25:46.008 --> 01:25:49.594 اگر مي تونستم به هفته گذشته برگردم بر مي گشتم 01:25:51.763 --> 01:25:53.556 چيزيش واقعي بود؟ 01:25:56.435 --> 01:25:58.978 آره. همه اش واقعي بود. 01:26:00.105 --> 01:26:03.983 انقدر واقعي بود که نمي دونستم چطور بي خيالت بشم. 01:26:06.945 --> 01:26:11.616 اما بايد مي شدم. اين نقشه بود. 01:26:14.328 --> 01:26:16.746 و بعدش ... 01:26:16.914 --> 01:26:19.290 شب گذشته ... 01:26:20.626 --> 01:26:22.752 ... من نتونستم. 01:28:13.739 --> 01:28:18.242 روسالي از امور اداري زنگ زد. چند ساعتي هست منتظرتيم. 01:28:18.410 --> 01:28:19.660 سلام عزيزم. 01:28:19.828 --> 01:28:21.829 به من گفت چه اتفاقي افتاده. 01:28:21.997 --> 01:28:24.832 هي مامان، تو حالت خوبه؟ 01:28:25.000 --> 01:28:27.084 برو کنار، بگذار تکليفات رو ببينم. 01:28:27.252 --> 01:28:28.753 نمي دونم چي بگم. 01:28:28.920 --> 01:28:31.756 براي چي شام قراره چيکار کنيم؟ تو گشنته عزيزم؟ 01:28:31.923 --> 01:28:34.091 به من نگاه مي کني؟ 01:28:34.259 --> 01:28:37.553 نه. ميرم دوش بگيرم. 01:28:43.560 --> 01:28:45.394 ول کن مامان. 01:28:45.562 --> 01:28:49.065 چي فکر مي کردي که با همچين آدمي رفتي بيرون؟ 01:28:49.232 --> 01:28:50.775 چجور آدمي؟ 01:28:52.194 --> 01:28:54.111 کريس مارشال. 01:28:54.279 --> 01:28:57.114 تو مجبور بودي که وانمود کني آدم ديگه اي هستي که اون باهات بياد بيرون؟ 01:28:57.282 --> 01:29:00.284 غرورت کجاست ماريسا؟ 01:29:00.452 --> 01:29:02.828 آدمي هايي مثل تو اون ها رو خدا مي کنن. 01:29:02.996 --> 01:29:06.082 چون ثروتمندن؟ سفيدن؟ اون چيز هايي داره که ما نداريم ... 01:29:06.249 --> 01:29:08.125 ... به خاطر همينه که ما نبايد روياشون رو هم ببينيم؟ 01:29:08.293 --> 01:29:12.004 حتما خيلي تو رو مي سوزونه که من فکر مي کنم من حق دارم با اون برم بيرون. 01:29:12.172 --> 01:29:14.632 تو نداري. 01:29:14.966 --> 01:29:18.177 تاي ، برو به اتاقت و تکاليفت رو تموم کن، خواهشا. 01:29:20.847 --> 01:29:23.682 چه اتفاقي براي تو افتاده؟ با من اون جوري صحبت نکن. 01:29:23.850 --> 01:29:26.685 من کسي نيستم که امروز کارش رو از دست داده. 01:29:26.853 --> 01:29:29.105 نه، منم، من گند زدم. 01:29:29.272 --> 01:29:33.401 خيلي خب! همش تقصيره من بود. مي دوني چيه؟ مشکلي نيست. من خوب مي شم. 01:29:33.568 --> 01:29:36.112 بله ميشه، چون ما زنگ مي زنيم به سنورا رودريگز. 01:29:36.279 --> 01:29:40.658 اون به من مديونه. اون ... من به خانم رودريگز زنگ نمي زنم. 01:29:40.826 --> 01:29:43.536 دوست دارم. باشه. دوست دارم 01:29:43.703 --> 01:29:46.580 ولي ديگه نمي خوام کلفت باشم. 01:29:46.748 --> 01:29:48.874 از اون جا نمي شه به جايي رسيد. 01:29:50.210 --> 01:29:55.506 هنوز ازش درس نگرفتي ماريسا؟ بلند شو دختر کوچولو. او مسئوليت هايي داري. 01:29:55.674 --> 01:29:59.135 و اون ها هر ماه سر وقت مياند. 01:29:59.302 --> 01:30:01.387 مي خواي برگردي به خونه هاي دولتي؟ 01:30:01.555 --> 01:30:05.349 مي خواي روياهايي ببيني که هرگز اتفاق نمي افتند. 01:30:05.517 --> 01:30:09.019 مي خواي غذا آماده کني ... زنگ بزن به خانم رودريگز. 01:30:13.400 --> 01:30:15.734 تو حق داري مادر. 01:30:15.902 --> 01:30:18.446 من کلفت خوبي ام. 01:30:18.864 --> 01:30:21.866 دوباره شروع مي کنم. 01:30:22.033 --> 01:30:24.034 اما نه با خانم رودريگز. 01:30:26.121 --> 01:30:29.290 من يک کاري پيدا مي کنم مثل يک خدمتکار در هتل. 01:30:29.458 --> 01:30:33.836 بعد از مدتي، درخواست آموزش مديريت مي کنم. 01:30:34.004 --> 01:30:36.881 و وقتي شانس مدير شدن داشته باشم ... 01:30:37.048 --> 01:30:40.593 که خواهم داشت مادر ، مطمئنم که شانسش رو خواهم داشت ... 01:30:40.760 --> 01:30:43.512 ازش بدون هيچ ترسي استفاده مي کنم. 01:30:43.680 --> 01:30:47.433 بدون صداي تو که دائما در سرم مي گه تو نمي توني ... 01:30:53.190 --> 01:30:54.231 شما اين رو ديديد؟ 01:30:55.567 --> 01:30:57.776 چطور شروع شد؟ اون مي دونست که شما يک خدمتکار هستيد؟ 01:30:57.944 --> 01:31:00.779 شما خدمتکار هتل برسفورد هستيد؟ چه مدتي بوديد؟ 01:31:00.947 --> 01:31:02.281 اون ها چطور شما رو پيدا کردند؟ 01:31:02.449 --> 01:31:04.867 پندي براي خدمتکاران ديگه داريد؟ 01:31:05.035 --> 01:31:07.745 آيا دموکرات ها شما رو براي اين کار استخدام کردند؟ آيا اون چيزي گفت؟ 01:31:07.913 --> 01:31:10.122 درسته که شما رزرو کرديد ... 01:31:10.290 --> 01:31:12.791 من در هتل برسفورد هستم جايي که ديروز ... 01:31:12.959 --> 01:31:16.754 سناتور کريس مارشال ... گرفتار تصاويري عاشقانه شد ... 01:31:16.922 --> 01:31:19.882 ... با زني که الان مشخص شده يک خدمتکار بوده. 01:31:20.050 --> 01:31:21.592 کي داره شوخي مي کنه؟ 01:31:21.760 --> 01:31:24.762 فکر مي کني به من توجه مي کردي اگر مي دونستي که من يک خدمتکارم؟ 01:31:24.930 --> 01:31:27.097 با احترامي که ... اه، لعنتي! 01:31:28.308 --> 01:31:29.517 اه، خداي من. 01:31:30.143 --> 01:31:32.269 ما نمي خواهيم ... ما نمي خواهيم جوابي بديم ... 01:31:32.437 --> 01:31:35.272 ما الان به هيچ سوالي جواب نمي ديم. 01:31:35.440 --> 01:31:38.400 آقاي مارشال توضيحاتي مي دهند. 01:31:43.406 --> 01:31:45.115 صبح بخير. 01:31:45.283 --> 01:31:47.451 من مي خوام يک توضيحات کوتاهي رو بدم. 01:31:47.619 --> 01:31:51.330 و اين تمام چيزي خواهد بود مي گم در مورد اين ... 01:31:51.498 --> 01:31:54.792 تعرض به زندگي خصوصيم. 01:31:57.003 --> 01:32:00.089 من اتفاقي با خانم ونتورا و پسروشن آشنا شدم ... 01:32:00.257 --> 01:32:06.178 ... در ميان اقامتم در هتلي در نيويرک. 01:32:07.222 --> 01:32:09.473 و ما دوست شديم. 01:32:11.726 --> 01:32:16.105 ادم هايي از تمام طبقات اجتماع هستند که من باهاشون دوست هستم. 01:32:16.273 --> 01:32:20.150 و من فقط متاسفم که اين مورد يعني خانم ونتورا ... 01:32:22.946 --> 01:32:26.198 ... مورد کنايه و بي احترامي قرار مي گيره از طرف رسانه ها ... 01:32:26.366 --> 01:32:30.077 فقط به خاطر دوستي با من. 01:32:39.504 --> 01:32:43.591 من مي خوام ده درصد به اين ارقام اضافه بشه ... 01:33:05.071 --> 01:33:07.531 به کافه تريا کارمندان خوش اومديد. 01:33:10.535 --> 01:33:13.370 بيست و چهار ساعته باز هست. 01:33:13.913 --> 01:33:15.706 لطفا ... 01:33:33.516 --> 01:33:35.601 امروز 19ام هست؟ 01:33:35.769 --> 01:33:37.895 شش روز خريد بيشتر 01:33:38.063 --> 01:33:39.730 اون اينجاست. اون برگشته ...! 01:33:39.898 --> 01:33:44.025 کي؟ چي مي خوني؟ روزنامه ديروز. کريس تو شهره. 01:33:44.193 --> 01:33:46.569 خب. بر. لباسات رو بپوش. دير شده. 01:33:46.737 --> 01:33:49.155 خب؟ اون مصاحبه داره حدس بزن کجا؟ 01:33:49.323 --> 01:33:52.950 من اهميت نمي دم. باشه؟ بدو. يقه اسکست رو هم بپوش. سرده. 01:33:53.118 --> 01:33:54.661 تو هتل تو هست. 01:33:54.828 --> 01:33:55.995 مامان چيه؟ 01:33:56.163 --> 01:33:57.246 توي هتل تو 01:33:57.414 --> 01:33:59.624 شنيدم بابا! 01:33:59.792 --> 01:34:03.753 فکر نمي کني عجيبه؟ تو هم اون جا هستي. اون هم اون جا خواهد بود. 01:34:04.546 --> 01:34:07.423 خب هزار نفر ديگه هم هستند. ما در موردش صحبت کرديم. 01:34:07.591 --> 01:34:10.051 داري برعکس لباست رو مي پوشي ... 01:34:10.219 --> 01:34:11.928 من فکر کردم ما در موردش صحبت کرديم 01:34:12.429 --> 01:34:14.097 مي دونم. اما اين شبيه سرنوشته ... 01:34:14.264 --> 01:34:18.935 نه ، شبيه شهر نيويورکه و يک اتاق مصاحبه. 01:34:19.103 --> 01:34:20.812 شما مي دونستي؟ نمي دونستي؟ 01:34:20.979 --> 01:34:24.023 ولي به من نمي گفتي تو مي دونستي اون مياد 01:34:24.191 --> 01:34:28.277 يادت نره چي بهت گفتم ... ما در موردش صحبت کرديم. 01:34:28.696 --> 01:34:32.740 اون قسمتي از زندگي ما نيست ولي براي آرزوي موفقيت مي کنيم، درسته؟ 01:34:33.701 --> 01:34:34.992 تو فکر مي کني اون مارو فراموش کرده؟ 01:34:39.915 --> 01:34:42.917 خب. اگر فراموش کرده باشه که ديوونه است. 01:35:06.316 --> 01:35:09.193 آقاي مارشال. در صورتي که برنده بشيد سومين مارشالي خواهيد بود که ... 01:35:09.361 --> 01:35:12.488 به نييورک در سنا خدمت مي کنه. چه احساسي داريد؟ 01:35:12.656 --> 01:35:15.032 اگر انتخاب شدم، بهتون مي گم. 01:35:16.869 --> 01:35:18.786 پدرتون براتون نصيحتي گذاشته ؟ 01:35:18.954 --> 01:35:22.331 بله، گفت که شرکت نکن. 01:35:23.542 --> 01:35:25.710 ما فقط براي يک سوال ديگه وقت داريم. 01:35:25.878 --> 01:35:28.337 بعدش يک ملاقات خواهيم داشت. 01:35:28.505 --> 01:35:30.465 من يک سوال دارم. 01:35:31.675 --> 01:35:36.345 چي؟ کي اون رو گفت؟ آقاي مارشال. اينجا. 01:35:37.681 --> 01:35:39.182 حتما 01:35:39.349 --> 01:35:41.684 سوالت چيه؟ 01:35:43.228 --> 01:35:44.353 من فکر مي کردم ... 01:35:44.521 --> 01:35:47.815 کريس اين کار رو نکن. نه صبر کن، من گوش مي کنم. بگو 01:35:47.983 --> 01:35:49.066 خب 01:35:50.110 --> 01:35:52.862 من مي دونم که همه اشتباه مي کنن. 01:35:53.030 --> 01:35:57.533 و به همه بايد شانس دوباره اي داد که اشتباه شون رو جبران کنن. درسته؟ 01:35:57.701 --> 01:36:00.369 درسته. من باهات موافقم. 01:36:01.747 --> 01:36:05.833 حتي اگر کسي دروغ بگه، اون ها بايد بخشيده بشوند. 01:36:06.001 --> 01:36:09.253 در غير اين صورت، ما هرگز کنگره يا رئيس جمهوري نخواهيم داشت. 01:36:11.256 --> 01:36:13.549 خيلي متشکرم. ديگه بايد تمومش کنيم. 01:36:13.717 --> 01:36:16.219 جري ، اون هنوز سوالش رو تموم نکرده. ادامه بده. 01:36:16.386 --> 01:36:22.016 خب ، اگر شما سياست مدار نباشيد و تلاش کنيد که به همه کمک کنيد، چي؟ 01:36:22.184 --> 01:36:25.561 اگر شما فقط يک آدم معمولي باشيد چي؟ مثل يک خدمتکار يا چيز ديگه اي. 01:36:27.731 --> 01:36:30.358 اون اشتباه کرد. 01:36:30.984 --> 01:36:33.402 تو فکر مي کني بايد به اون شانس دوباره اي داد يا نه؟ 01:36:33.570 --> 01:36:35.404 منظورم اينه که ، هيچ کس کامل نيست. درسته؟ 01:36:36.365 --> 01:36:39.909 نه، هيچ کس کامل نيست. 01:36:40.702 --> 01:36:44.205 خانو ها و آقايون خبرنگار يک نگاهي هم به کانديداي آينده بندازيد. 01:36:45.123 --> 01:36:48.793 خيلي خب. خيلي ممنونم. شما رو در بوفالو مي بينيم. 01:36:48.961 --> 01:36:54.215 اين کار رو نکن. خرابش نکن ... من فقط به غرايزم اعتماد مي کنم. 01:36:58.762 --> 01:37:00.429 سخنراني عالي بود. واقعا؟ 01:37:00.764 --> 01:37:03.266 کوبنده بود متشکرم 01:37:08.814 --> 01:37:09.814 خوب 01:37:10.774 --> 01:37:12.817 اون کجاست؟ 01:37:15.153 --> 01:37:16.821 اين طرف 01:37:26.123 --> 01:37:29.458 شما خانم ونتورا رو نديديد؟ نه، نديدمشون. 01:37:45.934 --> 01:37:48.060 مدتي که همچين چيزي نداشتيم. 01:37:48.228 --> 01:37:49.353 شغلش رو مي کشه. 01:37:49.730 --> 01:37:52.189 اين يه اعلان سناتوريتون آسيب مي زنه؟ 01:37:52.357 --> 01:37:57.820 آقاي مارشال، شما هنوز اون رو مي بينيد؟ با نگاه اول عاشق شديد، نه آقاي مارشال؟ 01:38:00.657 --> 01:38:02.366 ماريسا! سلام مامان 01:38:02.534 --> 01:38:07.580 تاي ؟ شما دوتا اين پايين چيکار مي کنيد؟ چيکار ... 01:38:19.718 --> 01:38:21.510 سلام 01:38:22.554 --> 01:38:25.097 سلام سلام 01:38:25.265 --> 01:38:27.058 نگاه کن ... 01:38:28.310 --> 01:38:30.978 مي شه دوباره شروع کنيم؟ 01:38:31.146 --> 01:38:33.606 شانس دوباره، قرار دوباره؟ 01:38:33.774 --> 01:38:36.108 تو جاي خودت، منم جاي خودم. 01:38:36.276 --> 01:38:38.486 بدون هيچ رازي 01:38:39.321 --> 01:38:41.072 چي فکر مي کني؟ 01:38:41.573 --> 01:38:45.826 ما مي دونيم شما اون جا هستيد. باز کنيد! تنها راه خروج اينجاست. 01:38:56.254 --> 01:38:58.381 ماريسا ونتورا 01:38:59.925 --> 01:39:02.134 خدمتکار 01:39:02.928 --> 01:39:06.764 کريس مارشال کانديداي سناتوري 01:39:07.224 --> 01:39:08.891 و قدردان راي شما! 01:39:10.894 --> 01:39:12.228 مي بينيم. 01:39:15.190 --> 01:39:16.607 ما داخليم 01:39:16.775 --> 01:39:18.985 آقاي مارشال ، اينجا. 01:39:19.152 --> 01:39:21.153 آقاي مارشال. 01:39:35.919 --> 01:39:37.253 رابطه تون چيه ... 01:39:37.421 --> 01:39:41.215 ... با جامعه لاتين؟ آفرين. اون لاتين صحبت مي کنه، اسپانيايي. 01:39:45.387 --> 01:39:47.388 خانم ونتورا، با اين سناتور تصفيه حساب مي کنيد؟ 01:39:47.556 --> 01:39:51.851 شما چي فکر مي کنيد ، قربان؟ شما دوتا شانسي داريد؟ 01:39:54.852 --> 01:41:52.852 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.