WEBVTT

00:07.514 --> 00:12.114
گادرويل، پيکاردي
صدو بيست کيلومتر دورتر از پاريس

00:17.920 --> 00:19.920
کسي داخل خونه هست؟
.نميدونيم، قربان-

00:22.040 --> 00:23.280
دنبالم بياييد

00:28.100 --> 00:38.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:05.440 --> 01:06.720
.آشپزخونه

02:15.240 --> 02:17.240
.بيا بيرون

02:18.160 --> 02:20.160
!بيا بيرون

03:31.760 --> 03:33.760
.ممنون

04:06.040 --> 04:07.680
.آقا

04:48.800 --> 04:51.080
!يالا، عجله کن، يالا

05:14.560 --> 05:16.760
عصر بخير

05:16.960 --> 05:19.320
چي براتون بيارم؟
.يه سکه براي تلفن-

05:21.120 --> 05:24.320
نوشيدني چي؟
.فرقي نمي کنه-

05:24.520 --> 05:26.360
يه آبجو تلخ

05:37.000 --> 05:39.680
پليس قضايي. با کدوم
بخش کار داريد؟

05:39.760 --> 05:41.640
.وصلتون ميکنم

05:51.640 --> 05:52.440
.مگره هستم

05:52.640 --> 05:55.360
،شما من رو نميشناسيد
.اما زنم رو قبلا ديديد، اسمش نيناست

05:55.560 --> 06:00.360
اون ميگه قبلا شما رو ديده. -شما؟
.اسم من رو قبلا نشنيديد،اما اونا ميخوان منو بکشن

06:00.560 --> 06:03.320
سعي کردم بيام پيشتون، اما اونا
.ميخواستن بهم شليک کنن
در مورد چه کساني  صحبت ميکنيد؟-

06:03.520 --> 06:04.960
،نميدونم چند نفرن
.حد اقل دونفر

06:05.160 --> 06:09.640
از 2:20 دارن سعي ميکنن
،که تنها گيرم بيارن و من رو بکشن
.کمکم کنيد

06:09.840 --> 06:13.640
شما کجا هستيد؟
به يه پليس در ميدان شتله گفتم-
،تا دستگيرشون کنه

06:13.840 --> 06:16.220
،اما اون کسي رو پيدا نکرد
.اونا رفته بودن

06:16.420 --> 06:19.270
.من شوهر نينا هستم
.اون ميگه شما رو قبلا ديده

06:19.470 --> 06:22.320
کدوم نينا؟
،من در مشروب فروشي بوژوله هستم-
.اوه،نه

06:24.040 --> 06:25.360
الو؟

06:26.520 --> 06:27.880
الو؟

06:30.480 --> 06:33.600
بله قربان؟
مشروب فروشي بوژوله رو-
.برام بگير

06:36.360 --> 06:40.960
.ژانوير؟-رئيس
،برو به مشروف فروشي بوژوله
.مردي که الان تماس گرفت رو برام پيدا کن

06:41.160 --> 06:44.240
بيارمش اينجا؟
،نه فقط بااون حرف بزن-
.ميخوام بدونم کيه

06:45.320 --> 06:48.640
.شمارش مشغوله، کارآگاه
.نميتونم تماس بگيرم

06:58.200 --> 07:03.080
چشم. تلفن رئيس، ميگه
.شما ميشناسنش، شوهر نينا

07:04.800 --> 07:06.440
.گوشي

07:06.640 --> 07:09.840
حالا کجايي؟
.دارن اين اطراف چرخ ميزنن، اون بزرگه دنبالمه-

07:10.040 --> 07:12.560
سعي ميکنم بِکشمش به سمت
.ميدان باستيل

07:12.760 --> 07:14.960
ميتونيد اونجا دنبالم بياييد؟
ميدونيد کجاست؟
.بله-

07:15.160 --> 07:17.000
اون مردها کي هستن؟

07:23.800 --> 07:25.840
.منم به حرفايي که زده شک دارم

07:26.640 --> 07:27.440
دستمون انداخته؟

07:27.640 --> 07:30.400
.سلام خوش اومدي، يه نوشيدني ميل داري

07:31.480 --> 07:34.740
چيزي دستگيرت شد؟
يه باروني حنايي، و حدود-
.سي و اندي سنش بوده

07:34.940 --> 07:38.000
جسه کوچيک، صاحب بار گفت که از اون دسته
.آدمايي که هر روز ميبيني

07:38.200 --> 07:42.760
از پليسهاي داخل شهر پرسوجو کن
.ببين آيا يه مرد با کت حنايي دچار حادثه شده

07:42.960 --> 07:45.680
يا اينکه با کسي دعوا کرده
.يا اتفاقتي مثل اينا

07:45.880 --> 07:50.960
يه تماس از بار "روز بخير" در خيابان دوفابورگ داشتيم
.که يه مرد در حالي که وحشت زده وسراسيمه بوده

07:51.160 --> 07:54.140
.وارد شده و ميخواسته يه پيام براي تو بفرسته
:پيام اين بوده

07:54.340 --> 07:57.320
،سعي ميکنم بيام پيشت»
«اونا همه مسير ها رو بستن

08:09.640 --> 08:11.000
.بجنب

08:16.280 --> 08:17.640
.يه پاکت نامه، لطفا

08:17.840 --> 08:21.660
يک خانه روستاي ديگر در نزديکي شهر گادرويل»
.مورد حمله قرار گرفته است

08:21.860 --> 08:25.680
همانند دزدي هاي صورت گرفته در
.12آگوست و 21 سپتامبر

08:25.880 --> 08:29.400
جنايت کاران پس کشتن صاحبان خانه‌ها
.اموال آنها را به سرقت برده اند

08:29.960 --> 08:32.480
در اين ماجرا يک کارگر مزرعه نيز
.به قتل رسيده است

08:33.080 --> 08:35.680
پليس در حال پيگيري گزارشهاي
...مشکوک

09:02.040 --> 09:04.640
.پليس قضايي
کدوم بخش رو ميخوايد؟

09:21.720 --> 09:23.720
.الو؟
.جو، منم آلبرت

09:23.920 --> 09:27.560
آلبرت چه کار ميتونم برات انجام بدم؟
ميتوني به ديدنم بياي؟-
البته، کي؟-

09:27.760 --> 09:29.600
يه فکري دارم
خب چيه؟-

09:45.320 --> 09:46.960
.نينا

09:47.840 --> 09:49.840
.گفت که من زنش رو قبلا ديدم

09:50.680 --> 09:52.720
توي اداره؟

09:52.920 --> 09:55.680
،يه خانمي به اسم نينا رو يادمه
.در خيابان هجدهم کار ميکرد

09:56.480 --> 09:58.640
.اما اون مربوط به سالها قبل ميشه

09:59.360 --> 10:01.360
.تازه اون 60 سالش بود

10:03.680 --> 10:06.520
پليس فکر ميکنه فردي مظنون در رابطه با
قتل‌هاي مزرعه پيکاردي امروز

10:06.720 --> 10:11.240
ساعت 3:30 دقيقه صبح از قطار پاريس در
.گادرويل پياده شده
از پاريس به اونجا رفته بوده؟-

10:11.440 --> 10:14.160
.چيزيه که اينجا نوشته
آخه کدوم آدمي همچين مسيري رو انتخاب ميکنه؟-

10:14.360 --> 10:17.280
اون قطار در تمام استگاههاي بين
.راه توقف ميکنه

10:17.480 --> 10:20.400
.کسي که واقعا ميخواسته به گادرويل بره

10:22.400 --> 10:24.400
امشب کي شيفته؟
.من-

10:51.040 --> 10:54.160
.تا اونجايي که ميدونيم، مُرده بوده

11:01.240 --> 11:03.240
.ميتونم بررسي کنم

11:05.960 --> 11:07.960
.باشه همين خوبه

11:15.440 --> 11:17.080
.سرکاري نبود
،رئيس-

11:17.280 --> 11:20.160
.اين آقا لحضه بيرون انداختن اون از ماشين رو ديده

11:21.520 --> 11:23.520
زنده بود؟
.نه-

11:23.640 --> 11:25.640
.به قلبش چاقو فرو کردن ، قربان

11:28.080 --> 11:29.840
ماشينشون چي بود؟

11:30.040 --> 11:33.400
.يه سيتروئن آبي روشن بود با پلاک پاريس

11:33.600 --> 11:35.840
.دو عدد آخر پلاکش هفت و پنج بود

11:36.800 --> 11:37.720
.ممنون

11:37.920 --> 11:41.760
.از شما ميخوام نام و نشاني خودتون رو بهم بديد
البته-

11:41.960 --> 11:45.600
.اظهارات دقيق اين آقا رو ثبت کن
.بله قربان-

11:45.800 --> 11:47.640
.از کمکتون ممنونم

12:07.520 --> 12:09.520
کي اين کارو کرده؟

12:12.480 --> 12:15.080
.يه احساسي بهم ميگه کار جنايت کاراهاي حرفه اي بوده، رئيس

12:15.280 --> 12:17.120
.يه تسويه حساب شخصي

12:26.800 --> 12:31.280
فهميدين کيه؟
،هيچي داخل جيباش نبود رئيس-
.نه کيفي و نه چيز ديگه‌اي

12:31.480 --> 12:33.440
.ببين چطور صورتش رو داغون کردن

12:33.640 --> 12:37.720
.اطمينان دارم مادر خودش هم  نميتونه شناسايش کنه
.شيوه کارشون همينجوريه-

13:07.160 --> 13:10.400
رئيس رو نگاه کن، ميخواد با اين يکي
.همراه ون بره

13:10.600 --> 13:12.160
.نه نميره

13:12.360 --> 13:14.520
.ميره، اين يکي واقعا ذهنشو مشغول کرده

13:21.520 --> 13:23.520
.من باهاش ميرم

13:24.320 --> 13:25.920
.ممنونم

13:38.320 --> 13:40.920
حتما موقع اين کار بايد سيگار بکشي؟

13:41.120 --> 13:43.520
.براي ضد عفوني کردن هواست

13:44.320 --> 13:46.320
اونوقت کجا بهت مدرک دادن؟

13:47.680 --> 13:49.400
کت و شلوارش دست دوزه؟

13:49.600 --> 13:52.080
.نه دست دوز نبوده، جنسش معوليه

13:52.480 --> 13:55.520
،بهش مياد که فقير بوده باشه
.حداقل وقتي بچه بوده

13:55.720 --> 13:58.340
بر اساس چي اينو ميگي؟
.با نگاه کردن به دندوناش-

13:58.540 --> 14:01.160
تو کجا مدرکت رو گرفتي؟
چيز ديگه اي هم هست، پاول؟-

14:02.640 --> 14:05.400
از روي دستاش نميشه فهميد که
.به کار خاصي مشغول بوده يا نه

14:05.600 --> 14:08.660
.کاملا معمولي بنظر ميان
،پاهاي ظريفي هم داشته-
.کفشونم صاف بوده

14:08.860 --> 14:11.920
صافي کف پاها نشون ميده
.که خيلي سرپا بوده

14:12.480 --> 14:14.680
جاي زخم روي بدنش نبود؟
جاي جراحت کهنه؟

14:14.880 --> 14:17.080
.فکر نميکنم که اون تبهکار بوده باشه، مگره

14:17.960 --> 14:19.560
زمان مرگش؟

14:19.760 --> 14:23.320
.بين ساعت نه و ده شب گذشته
.شب بخير آقايون-

14:25.160 --> 14:27.320
با چي صورتش رو به اين روز انداختن؟

14:27.520 --> 14:29.280
.يه چيز سنگين. کار مشت نيست

14:29.480 --> 14:31.240
بعد از اينکه مُرده بوده؟
.بله، درسته

14:31.440 --> 14:33.600
با چاقو کشته شده
...اما

14:34.760 --> 14:37.240
انگار روي زمين خابونده بودنش و
.داشتن اين بلا رو سرش مياوردن

14:37.440 --> 14:39.280
،کبودي هاي روي بازوها

14:40.200 --> 14:43.440
.جاقوي که بهش زدن قلبش رو شکاف داده
.خيلي بيرحمانه انجام شده ،مگره

14:44.240 --> 14:47.040
به يه متصدي کفن و دفن نياز دارم
.تا صورتش رو جمع و جور کنه

14:47.240 --> 14:49.400
ببين ميتونيم عکسايي بگيريم
.که قابل شناسايي شدن باشه

14:49.600 --> 14:51.280
،بسيار خب، حالا ميخوام شکمش رو باز کنم

14:51.480 --> 14:53.320
.تا ببينم آخرين چيزي که خورده چي بوده

14:54.280 --> 14:56.800
.اونايي که قلب رقيقي دارن بهتره نگاه نکنن

14:58.760 --> 15:02.520
.بايد اون سيتروئن آبي روشن رو پيدا کنيم

15:04.120 --> 15:07.280
،ژانوير، يه نفر رو باخودت ببر
.و فقط روي اين کار متمرکز شو
.بله رئيس-

15:07.480 --> 15:10.720
و ميخوام با ادماي داخل باردر زمان
.تماس اون مرد صحبت بشه

15:10.920 --> 15:13.800
به نظرت از روي اين عکس قابل شناسايه؟
.شايد باشه-

15:14.000 --> 15:15.720
،اون دوتا بار
،مشروب فروشي بوژوله

15:15.920 --> 15:18.080
در ميدان باستيل و
مشروب فروشي روز خوش
.بودن

15:18.280 --> 15:23.120
و ميدونيم که اون سعي کرده از
.اداره پست خيابان فوبورگ با اينجا تماس بگيره

15:23.320 --> 15:26.680
مردم اسير عادت هاشون هستن،پس ما
.درست در همون ساعت ميريم سراغ شاهدهامون

15:26.880 --> 15:30.240
،آخرين جايي که ما ميدونيم رفته
.اداره پسته

15:31.360 --> 15:33.120
.سه ساعت قبل از زمان مرگش

15:33.320 --> 15:37.720
،ميخوام بدونم بعدش کجا رفته
،چرا ديگه تماس نگرفته

15:37.920 --> 15:39.800
.و کجا غذا خورده

15:40.000 --> 15:43.360
اون مدتي کوتاه بعد از آخرين
... وعده غذاييش کشته شده، که

15:43.560 --> 15:46.120
.ماهي کاد، يه سيب و شراب بوده

15:46.320 --> 15:50.160
پس بايد منوي تمام کافه‌ها و رستورانهاي
.کوچيک رو بررسي کنيم، همشون رو

15:50.960 --> 15:52.400
.ممنونم

16:00.000 --> 16:02.000
اثرانگشتش؟
.قبلا جايي ثبت نشده-

16:04.720 --> 16:08.760
شماره پلاک شما
1808 AD38
هست؟

16:08.880 --> 16:10.920
آيا گزارشي مبني بر ربوده شدن
يه سيتروئن آبي روشن

16:11.120 --> 16:14.400
در چند روز اخير داشتيم؟
...و ميتونيد بگيد که-

16:14.600 --> 16:17.560
.يه پاکت نامه و يه تمبر خريده
.قبل از رفتن پستش کرده

16:17.760 --> 16:22.240
صندوق نامه ها هر چند ساعت خالي ميشه؟
.هر سه ساعت-

16:22.440 --> 16:24.240
.بعد از تماس با تلفن، نامش رو پست کرده

16:39.360 --> 16:41.160
چيزي دستگيرت شد؟

16:41.360 --> 16:46.840
،يه سيتروئن آبي روشن چند روز پيش سرقت شده
... اما شماره پلاکش مطابقت نداره، پس

16:47.040 --> 16:48.920
.ماشيني نيست که ما دنبالشيم

16:49.120 --> 16:51.360
وقتي ميرسي خونه چکار ميکني، ژانوير؟

16:52.880 --> 16:55.280
.همسرم رو ميبوسم

16:56.280 --> 16:59.840
وقتي من خونه ميرسم
.اول کت و شلوارم رو در ميارم

17:00.040 --> 17:02.200
فکر ميکني بعد از اينکه باتو تماس گرفته
رفته خونه؟

17:03.360 --> 17:06.880
اين ميتونه دليل هماهنگ
.نبودن کت و شلوارش باشه

17:12.400 --> 17:14.400
مورس، يه جاقو بهم ميدي؟

17:14.600 --> 17:16.440
.بله، البته

17:20.080 --> 17:22.080
.بگير

17:24.280 --> 17:26.280
.نوک جاقو رو بزار داخل اون قسمت

17:32.560 --> 17:37.160
.سوراخها با هم  همخوني ندارن
.وقتي کشته شده اين باروني تنش نبوده-

17:37.240 --> 17:39.640
،نه، در جايي دربسته کشته شده
.بدون اين باروني

17:40.360 --> 17:42.360
و اونا ميخواستن فريبمون بدن
.که در فضاي باز کشته شده

17:43.480 --> 17:48.480
بالاخره دوست مُردت يه چيزايي
.داره بهم ميگه، مگره

17:50.480 --> 17:52.400
.زير کفشش

17:52.600 --> 17:54.320
.يه جور گل‌ و لاي عجيب وجود داره

17:54.520 --> 17:58.640
،داخلش الکل هم هست
.احتمالا شراب بوده

17:58.840 --> 18:01.520
از نوع خاکي هست  که داخل
انبارهاي شراب پيدا ميشه کرد

18:01.720 --> 18:04.120
.وقتي يکي از بشکه ها رو سوراخ ميکنن

18:06.120 --> 18:09.840
پليس در پيکاردي هنوز بطور تمام وقت در حال»
«...انجام بررسي هاي خود است

18:10.040 --> 18:12.000
,هر چيزي رو که ديده بودم
قبلا گفتم،آقايون

18:12.200 --> 18:16.240
.چيز ديگه ندارم که بگم
..در قطار کند رو به لوهارو-

18:16.440 --> 18:18.320
،در شب هشتم اکتبر

18:18.520 --> 18:23.160
شبي که سومين حمله شرورانه به
.کشاورز متمول انجام شد

18:24.040 --> 18:27.820
اين حمله هم با قتل و دزدي اموال
.همراه بود

18:28.020 --> 18:31.800
.مانند موارد گزارش شده در 21 سپتامبر و 12 اگوست

18:33.400 --> 18:37.200
به نظر پليس قاتلين در تمام حملات
.يکي بوده اند

18:39.760 --> 18:44.160
هماهنگي هاي لازم با پليس قضايي
...در پاريس صورت گرفته است

18:47.200 --> 18:50.400
چه نوشيدنيي اون مرد سفارش داد؟
.يه آبجوي تلخ-

18:51.920 --> 18:54.020
ميشه يه آبجوي تلخ بهم بدين؟

18:54.220 --> 18:56.320
.و يه سکه براي تلفن

18:58.200 --> 19:00.520
کجا ايستاده بود؟
.درست جاي شما-

19:14.640 --> 19:16.640
شما هم يه آبجوي تلخ ميخوريد؟

19:17.640 --> 19:19.640
.نه، آبجوي معمولي

19:25.360 --> 19:30.400
بهم گفت، «از 2:20 دارن دنبالم ميان تا تنهايي
«گيرم بيارن و دخلمو بيارن

19:32.360 --> 19:37.000
2:20 چي ميتونه باشه، يه قطار
.شايدم يه مسابقه اسب سواري، دقيقا نميدونم-

19:49.600 --> 19:51.600
..اوف

19:54.640 --> 19:57.760
عکسشو با خودتون به استگاههاي راه آهن
.و پيستهاي اسب ببريد

19:57.960 --> 20:00.120
و ساعت حرکت قطار هاي و
.زمان مسابقات اسب دواني رو بررسي کنيد

20:05.080 --> 20:08.080
.و مسابقه شروع ميشه

20:11.040 --> 20:15.160
...داره از تمام حريفاش جلو ميوفته
خب؟-

20:15.360 --> 20:16.640
،اره، گفتنش سخته

20:16.840 --> 20:19.200
،اما اگه کسي باشه که فکر ميکنم
.زياد به اينجا ميومد

20:19.960 --> 20:23.960
اسمشو يادته؟
.نه، اما در  همه نشست ها حاضر بود

20:24.160 --> 20:25.360
.ممنون

20:26.320 --> 20:27.640
.شما آقا

20:42.640 --> 20:44.640
چکار ميکنه؟

20:49.640 --> 20:52.040
،ميخواد همون جايي که اون مرد راه رفته
.راه بره

20:53.120 --> 20:55.120
...به خط پايان ميرسه

21:13.320 --> 21:15.320
.اينو ببين

21:21.440 --> 21:24.240
نامه رو براي تو ميفرستاده؟

21:24.440 --> 21:26.080
.نه چيزي بدستم نرسيد

21:26.280 --> 21:30.440
پس چرا زنش خبر نداده که گم شده؟
به نظرت اونم دست داشته؟
.نه فکر نميکنم-

21:30.640 --> 21:32.480
.طوري در موردش صحبت نميکرد که نشونه از ترس باشه

21:33.320 --> 21:34.760
.دنبالشو نگير

21:34.960 --> 21:38.160
.فکر نميکنم تسويه حساب بين تبهکارها بوده
.دقيقا همين بوده-

21:38.360 --> 21:42.960
.و هيچ وقتم هيچي دستگيرمون نميشه
.بزار هميدگه رو بکشن
.و همچين منابع لازم براي رسيدگي بهش رو ندارم

21:43.160 --> 21:46.960
همين امروز يه درخواست از پيکاردي براي
.کمک در پروندهاي قتل اون کشاورزها دريافت کردم

21:47.160 --> 21:51.440
تمام بخشت رو براي کمک به کارگاه
کلومباين آماده کن و خودت هم براي کمک بهش

21:51.640 --> 21:55.720
کاملا آماده باش، متوجه شدي؟
.ميخوام اين تحقيقات هم ادامه پيدا کنه-

21:55.920 --> 22:00.440
،کلومباين فکر ميکنه قاتلين اينجا در پاريس باشن
.و تمام نيرو و تجربيات تو رو لازم داره

22:00.640 --> 22:03.280
.و به خواستش ميرسه اما
.خوبه،بايگانيش کن-

22:25.440 --> 22:28.120
.قاضي کامليو، از ديدارتون خوشبختم
.کارگاه کلومباين

22:28.320 --> 22:30.280
از سفر راضي بودين؟
.بله، خيلي سريع رسيديم

22:31.400 --> 22:33.600
.بسيار خب، حالا اين وسايل رو پياده کنيد، لطفا

22:35.960 --> 22:37.640
.فقط مراقبشون باشديد

22:42.040 --> 22:44.320
،صبح بخير
.مورس، کلمباين هستم

22:44.520 --> 22:48.360
صبح بخير،برام چي داريد؟
اين تخت در تاق نشيمن خونه روستايي در-

22:48.560 --> 22:51.600
در گادرويل بوده که دو روز
.قبل مورد حمله قرار گرفته

22:51.800 --> 22:56.760
امکانش هست اطلاعاتي در مورد آخرين نفري
،که روي اون نشسته بهم بدي
.ميتونم سعي خودم رو بکنم-

22:56.960 --> 23:01.200
فکر ميکنم چند نفر بودن که روي اين نشستن و
.شکنجه و کشته شدن  يه زن رو تماشا کردن

23:02.200 --> 23:05.240
يه لحضه ميشه مزاحمتون بشم؟
.عذر ميخوام-

23:06.920 --> 23:08.620
.بزارش اون بالا

23:08.820 --> 23:10.320
.با اجازه، قربان

23:10.520 --> 23:13.480
.واقعا از ديدارتون خشوبختم، سربازرس
.کلومباين-

23:13.680 --> 23:16.000
.تمام بخش من در خدمت شماست
.ممنونم

23:16.200 --> 23:19.240
.به غير از کارگاه لاپوينت و کارگاه ژانوير

23:19.440 --> 23:23.460
که چند روزي هست دارن در مورد
.يه سري تحقيقات ديگه به من کمک ميکنن

23:23.660 --> 23:27.680
راستش اميد داشتم که خود شما
.هم به من کمک کنيد

23:27.880 --> 23:28.960
.در اسرع وقت ، همراهيتون ميکنم

23:29.160 --> 23:32.160
.مطمئنم که شما درک ميکنيد

23:32.360 --> 23:34.200
.بله

23:38.520 --> 23:41.680
همچنين بايد تمام جواهر فروشي ها و
نقره فروشي هاي پاريس براي

23:41.880 --> 23:45.680
پيدا کردن رد اموال مسروقه از خانه هاي
.روستايي در پيکاري بررسي بشه

23:45.880 --> 23:47.520
.اين ليست تمام اموالي هست که دزديده شده

23:47.720 --> 23:51.200
به همه مالخرها هم  سر بزنيد
.تا شايد چيزي دستگيرتون بشه

23:51.400 --> 23:54.880
بايد مامورينمون در تمام ايستگاههايي که
.قطارهاشون به سمت لاهارو ميره مستقر باشن

23:56.200 --> 23:59.720
وظيفه شما پيدا کردن مرديه که در
.گادرويل از قطار پياده شده

23:59.920 --> 24:01.760
.در ساعت 3:30 دقيقه صبح

24:02.240 --> 24:05.000
بسيار خب، چهار تا شاهد پيدا کردم
.که در پيست اسب سواري اونو ديدن

24:05.200 --> 24:08.840
يکيشون اون رو ديده که روي مسابقه
.ساعت 2:20 دقيقه شرط بندي ميکرده

24:09.040 --> 24:12.440
عاليه، يه نفر هم سيتروئن
آبي روشن رو ديده که

24:12.640 --> 24:16.000
اينجا نزديک بارانداز هنري چهارم
.خراب شده بوده

24:16.200 --> 24:19.600
حالا اين نشون ميده که داشتن
.به سمت پل استرليز ميرفتن

24:19.800 --> 24:22.520
مامور تلگراف که ماشينو ديده
.نظرش به ماشين جلب ميشه

24:22.720 --> 24:25.440
به ياد داره که يه سيتروئن مدل
Light 15 Traction Avant

24:25.640 --> 24:27.040
.با پلاک پاريس

24:27.240 --> 24:30.320
رئيس ميگه اين بهترين سرنخيه
.که تا الان پيدا کرديم

24:31.040 --> 24:34.680
و رئيس ميخواد بدونه داشته با کي
...تماس ميگرفته از داخل اداره

24:34.880 --> 24:36.520
...پست..

24:36.720 --> 24:39.280
..و در اون موقع
.هيچي ثبت نشده

24:40.200 --> 24:42.440
.زماني که تماس ميگرفته
داريد چکار ميکنيد؟-

24:43.640 --> 24:49.440
و مگره کجاست؟
.رفت خونه، سرماي شديدي خورده-

24:51.560 --> 24:54.520
.اگه کاري داشتين من پشت ميزم هستم

24:54.720 --> 24:57.680
.سلام، منزل مگره
.قاضي کاملو کارگاه مگره رو ميخواد

24:57.880 --> 24:59.720
.بله، البته

25:00.080 --> 25:02.080
.کاملو پشت خطه، سعي کن مودب باشي

25:03.440 --> 25:04.600
.الو

25:05.880 --> 25:08.360
.مامورينت گفتن که سرماي شديدي خوردي

25:08.560 --> 25:11.760
خيلي هم سخت نيست، اما
.فکر کنم بهتر امروز رو خونه بمونم

25:11.960 --> 25:16.140
اينجا بهت احتياج دارم، کلومباين ميخواد مردي که بليت
.قطار به مقصد گادرويل رو خريده پيدا کنه

25:16.340 --> 25:20.320
و اينکه آيا بليت هاي مشابهي در حمله
.به مزرعه هاي ديگه خريداري شده يا نه

25:20.520 --> 25:25.280
.همه مامورينم الان در اختيارش هستن
.از تو خواستم که ديگه روي اون جسد ناشناس کار نکني-
.نميکنم-

25:25.480 --> 25:28.600
اما راجبش فکر ميکنم...در حين
.اينکه دارم با سرماخوردگيم سر ميکنم

25:28.800 --> 25:30.640
.فردا اينجا باش

25:39.600 --> 25:42.120
چه چيزي در مورد اون مرد مُرده ذهنت رو درگير کرده؟

25:42.920 --> 25:47.240
دارم فکر ميکنم چرا يه نوشيدني الکلي ضعيف
.مثل آبجوي تلخ سفارش داده

25:48.000 --> 25:53.680
حالا به نظرت چرا؟
آدمايي که همچين نوشيدني رو مينوشن به-
.بار نميرن

25:53.880 --> 25:56.760
،بيشتر به ملاقاتهاي کاري ميرن
.مثل فروشندهها

25:56.960 --> 25:58.960
.که بخواد تمام روز چرخ بزنه

25:59.160 --> 26:02.440
پس فکر ميکني که اون يه جور بازارياب سيار بوده؟

26:02.640 --> 26:04.640
،نه
.بخاطر پيراهنش ميگم

26:04.840 --> 26:07.320
پيراهنش مگه چش بود؟
.رنگ سفيد بود-

26:07.520 --> 26:09.360
.راه راه يا رنگي نبود

26:10.400 --> 26:13.560
.و سر‌آستين هاش به اندازه بقيه قسمت هاي پيرهنش کهنه نشده بود

26:14.640 --> 26:16.320
اين چه معني ميتونه داشته باشه؟

26:16.520 --> 26:20.520
شايد کارش طوري بوده که تمام
.روز آستينهاش رو تا ميکرده

26:20.720 --> 26:23.080
.مثل متصدي‌هاي بار يا صاحبان کافه

26:23.560 --> 26:26.900
شايد از اون اغذيه فروشي هاي کوچيک که
.ذوج‌ها اداره ميکنن داشته

26:27.100 --> 26:30.240
.همونايي که فقط يه وعده غذايي سرو ميکنن
.بله-
سردت که نيست؟-

26:30.440 --> 26:34.160
يه پتوي ديگه ميخواي؟
.نه، ممنون-
.چند تا تيکه ديگه ذغالسنگ براي بخاري ميارم

26:34.360 --> 26:37.360
و فکر کنم بدونم چه موقع برنامش رو
.تغير داده

26:37.560 --> 26:40.560
چه برنامه اي؟
.از پيست مسابقه تعقيبش مي کردن

26:40.760 --> 26:42.600
.و دنبالش بودن وقتي که سعي کرد با من تماس بگيره

26:43.280 --> 26:46.680
اما بعد از اينکه سه بار تلاش کرد
...به يه نفر ديگه زنگ زد

26:47.760 --> 26:49.720
.از دفتر اداره پست

26:49.920 --> 26:52.720
.و بعدش رفت خونه تا شام بخوره

26:52.920 --> 26:55.720
.و منتظر نقشه دومش شد تا نتيجه بده

26:55.920 --> 26:57.760
چه نقشه‌اي؟

26:58.360 --> 27:00.360
.نميدونم

27:01.720 --> 27:03.600
.اگه خونه رفته باشه و شام خورده باشه

27:04.480 --> 27:08.320
خب؟-پس حتما منتظر کسي بوده
.که براي کمک به سراغش بياد

27:08.520 --> 27:12.360
،اما اون شخص نتونسته خودش رو برسونه
.تا بعد از اينکه قاتلين دوستش فرار کردن

27:13.120 --> 27:15.160
.چون ماشينش خراب شده

27:15.360 --> 27:17.440
.به همين دليل دوستش نتونسته به موقع برسه

27:20.560 --> 27:23.560
،اگه دوستش سوار ماشين بوده
چرا بدن دوستش رو انداخته بيرون؟

27:26.680 --> 27:28.680
.فکر ميکردم اينقدر بيماري که نميتوني کار کني

27:29.280 --> 27:31.480
.ميخوام با ژانوير صحبت کنم
.بله رئيس-

27:31.680 --> 27:33.400
.ژانوير

27:40.120 --> 27:41.240
.رئيسه

27:41.440 --> 27:44.360
رئيس؟-
بايد بفهميم براي چه مدت سيتروئن آبي روشن

27:44.560 --> 27:46.240
.در بارانداز هنري چهارم متوقف شده بوده

27:46.440 --> 27:48.600
.و مشخصات اين ماشين رو در اختيار روزنامه ها قرار بده

27:48.800 --> 27:52.440
.بايد هر کسي که اون رو ديده به ما اطلاع بده
اساعه، رئيس-

27:56.935 --> 27:59.800
فکر ميکنم ديگه تمام فرانسه
تاريخ قتل‌هاي صورت گرفته

28:00.000 --> 28:01.520
.مربوط به خانه هاي روستايي در پيکاردي رو بدونه

28:01.720 --> 28:06.360
،12 آگوست، 21 سپتامبر
.و سه شب پيش يعني 8 اکتبر

28:06.560 --> 28:09.280
درخواست من از مسافريني هست که در
تاريخهاي ذکر شده

28:09.480 --> 28:13.480
.بين پيکاردي و پاريس در مسافرت بودن
اگر چيز مشکوکي در اين تاريخ ها

28:13.680 --> 28:15.440
...به چشمتون خورده

28:15.640 --> 28:18.800
،لطفا به شخص خود من
يعني سربازرس کولومباين

28:19.000 --> 28:21.840
،قاضي کاملو
.يا پليس قضايي اطلاع بديد

28:22.800 --> 28:26.080
خانم کلر فونتاين؟
.شما سربازرس مگره نيستن

28:26.280 --> 28:29.640
.نه، اينشون الان حضور ندارن
.اميدوار بودم با خودشون صحبت کنم-

28:29.840 --> 28:33.800
،اگه شما بنشينيد و با من حرف بزنيد
.من تمام حرفهاي شما رو به سربازرس انتقال ميدم

28:34.000 --> 28:37.560
.البته اگه مهم باشن
.البته که مهم هستن-

28:37.760 --> 28:39.680
.براي همين ميخواستم با ايشون صحبت کنم

28:39.880 --> 28:43.440
.من اون ماشين آبي روشن رو ديدم
ماشيني که در روزنامه خبرش هست؟-

28:43.640 --> 28:46.040
.بله همون ماشين داخل روزنامه
.درست همين ماشين

28:47.160 --> 28:50.280
و اون ماشين رو کجا ديديد؟

28:50.480 --> 28:52.000
.داخل خونم

28:52.200 --> 28:55.760
البته من داخل خونم بودم
.ماشين توي خيابون بود

28:55.960 --> 28:59.680
ديدم که بيرون
.آلبرت کوچولو استاده بود

29:01.280 --> 29:04.120
و ميشه بگيد آلبرت کوچولو چيه؟
،يه اغذيه فروشيه کوچيک

29:04.320 --> 29:07.160
يه زن و شوهر ميگردوننش
.نزديک جايي که من زندگي ميکنم

29:08.720 --> 29:10.440
.زنه هميشه بوي گند سير ميده

29:10.640 --> 29:13.120
دقيقا کي اين ماجرا رو ديديد؟
،بله

29:13.320 --> 29:15.600
،چهارشنبه شب
.شبي که در روزنامه ياد شده

29:15.800 --> 29:19.240
و مطمئنم توي شماره هاي پلاکش
.يه هفت و يه پنج داشت

29:19.440 --> 29:21.640
چون من خودم دوتا نوه دارم که
.هفت و پنج ساله هستن

29:21.840 --> 29:25.440
...رنگ مورد علاقه ماريان
کسي رو ديديد که از ماشين پياده بشه؟-

29:25.640 --> 29:28.680
.بله يه آقا رو ديدم
،خب، خيلي هم آقا نبود

29:28.880 --> 29:32.760
،خيلي گُنده بود
چه ساعتي اون مرد به اونجا رسيد؟-
.ساعت نه-

29:32.960 --> 29:36.640
و شما کجا زندگي ميکنيد؟
.نزديک خيابان شارينگتون

29:51.000 --> 29:54.200
پروانه به اسم
.آلبرت روشن ثبت شده

29:55.280 --> 29:58.960
يه مکان دنج و خوشنام بوده که بيشتر
.به قايق دارهاي رودخونه سرويس ميداده

29:59.160 --> 30:02.400
و نينا؟
.توي پروانه اسمي ازش نيست-

30:02.600 --> 30:06.880
خانم فانتن گفت که زنه پوست تيره اي داشته
.و ظاهرش شلخته بوده

30:07.080 --> 30:11.400
.اين کلمه رو خيلي وقت بود نشيده بودم
آخرين باري که «شلخته» به گوشت خورد کي بود؟

30:11.600 --> 30:15.400
.هيچ وقت به گوشم نخورده
چطور تونستيد از اداره بيرون بيايد-
با وجود کلومباين؟

30:16.840 --> 30:18.840
.از تو سرما خوردگي گرفتيم

30:22.320 --> 30:24.320
.خب، اميدوارم زودتر خوب بشيد

30:27.800 --> 30:29.800
داخل رفتيد؟
.نه-

31:28.800 --> 31:30.800
لاپوينت

31:32.120 --> 31:34.120
رد خونه؟

31:47.040 --> 31:48.800
نينا؟

31:52.480 --> 31:54.000
.ماهي کود

31:55.600 --> 31:57.520
.دنبال پول که نبودن

32:06.400 --> 32:09.200
اين کت اون شلواري هست
.که تنش بود

32:15.960 --> 32:18.120
ميشناسيش؟

32:19.720 --> 32:21.960
.نه
فکر ميکني اون هم مُرده باشه؟-

32:23.560 --> 32:25.520
.نميدونم

32:25.720 --> 32:28.080
.اما اسم و عکسش رو همه جا پخش کنيد

32:32.320 --> 32:35.600
يه بچه هم بوده؟
.اين لباسها هيچ وقت استفاده نشدن

32:36.880 --> 32:39.200
.مثل اينکه انتظار بچه دار شدن رو مي کشيدن

32:41.680 --> 32:45.360
مورس ميتونه بياد اينجا؟
.براي نهار مياد، رئيس-

32:50.040 --> 32:54.540
کلومباين از خونه روستايي
.در گادرويل يه کاناپه با خودش آورده

32:54.740 --> 32:59.330
روي اون سه نوع موي
،مختلف سگ،گربه

32:59.530 --> 33:04.120
پر مرغ، و تکه هاي بيست و پنج
.نوع مختلف لباس پيدا کردم

33:04.320 --> 33:07.080
غير ممکنه که بخواي از توشون
.يه چيز بدرد بخور پيدا کني

33:08.280 --> 33:11.600
يه نفر اينجا دنبال يه چيزي
.ميگشته، مگره

33:12.560 --> 33:16.120
،منم همچين چيزي احساس کردم
.همه جاي اتاق خواب اثرانگشت‌هاي تازه هست-

33:16.320 --> 33:18.160
.انگار کشوي تمام کمدها زيرو رو شده

33:19.240 --> 33:21.560
اونا دنبال چي ميگشتن؟

33:21.760 --> 33:23.880
.هر چي بوده اندازش بزرگ نبوده

33:24.080 --> 33:27.160
حتي داخل يه جعبه کوچيک
.گوشواره رو هم کشتن

33:38.840 --> 33:42.440
دوباره يه سرماي ديگه نخوري؟
نه-

33:42.640 --> 33:45.880
،بخاري رو روشن کردم
.يه کم دارو هم خوردم

33:46.600 --> 33:49.960
ملافه ها تميز هستن؟
.چند تا ملافه تميز داخل کمد ها بود

33:50.160 --> 33:52.000
.اما ميخوام روي کاناپه بخوابم

33:54.120 --> 33:57.520
دوست داري صبح بياي اينجا؟
چطور؟

33:57.720 --> 33:59.880
.فکر کنم بايد اينجا رو براي چند روز اداره کنيم

34:00.080 --> 34:04.160
من وتو؟
بله. فکر کنم دوباره باز شدن اينجا
.قاتلها رو سردر گم کنه

34:04.360 --> 34:06.680
.ممکنه به سمت ما بکشونشون

34:30.240 --> 34:32.240
.اينجا رو ببين

34:32.440 --> 34:34.280
!اوه

34:34.304 --> 34:35.936
آوا-مووی

34:35.960 --> 34:38.960
بگو ببينم، دختر خوبي بودي؟

34:58.740 --> 35:01.340
بذار ببينيم امشب چي دستگير بابايي ميشه

35:20.200 --> 35:23.160
اون اعذيه فروشي رو کي ميگردونه؟
.بهم گفتي که اون مُرده

35:30.600 --> 35:32.240
اسمش چي بود؟
.کابانا-

35:33.600 --> 35:36.040
کابانا، کي اونجاست؟

35:38.400 --> 35:40.400
با خودت مواد داري؟

35:41.080 --> 35:44.000
.به من گوفتي اون مرد مُرده

35:44.200 --> 35:46.960
.البته که مُرده
پس کي الان اون جاس؟-

35:55.360 --> 35:58.960
به اون حيوون بگو بره اونجا
.و زنه رو بکشه

35:59.160 --> 36:01.080
!و هر کسي که اونجا رو ميگردونه

36:02.440 --> 36:04.440
ميدوني اگه چيزي رو که ديده به اونا بگه چي ميشه؟

36:19.480 --> 36:21.480
.مواد

36:22.280 --> 36:24.280
.بهشون مواد بده

36:36.400 --> 36:38.640
.فردا برو اونجا

36:38.840 --> 36:40.240
پتر؟

36:43.200 --> 36:46.400
،اون بليت رو پيدا کن
.و هر کسي که اونجاس رو بکش

37:23.560 --> 37:25.200
.آقا

37:31.880 --> 37:33.320
.ممنون، ممنون

38:04.480 --> 38:07.680
از نمايش خوشت اومد؟
.از تو کار تو خوشم اومد-

38:08.600 --> 38:10.320
امشب کجا ميريم؟

38:10.520 --> 38:13.280
يه ميز براي امشب در هتل
.جورج پنجم رزرو کردم

38:21.040 --> 38:23.400
جان، نميشه يه جاي دنج تر بريم؟

38:23.600 --> 38:27.160
من يه اغذيه فروشي دوست داشتني نزديک
.کليساي سنت سوپلوس بلدم

38:27.360 --> 38:29.120
.بايد به هتل جرج پنجم بريم

38:29.320 --> 38:31.880
چرا؟
چون شايسته تو نيست

38:32.240 --> 38:34.640
که به يه اغذيه فروشي کوچيک
...نزديک کليساي سوپلوس بري

38:35.240 --> 38:38.160
.وقتي اين رو انداختي
.اوه خداي من

38:41.360 --> 38:45.160
.جان اين خيلي زيباست
.تو خيلي سخاوتمندي

38:47.840 --> 38:49.400
.بيا بندازش

38:57.920 --> 38:59.920
اَدل؟
چيه؟-

39:00.880 --> 39:04.120
.ببين ژان برام چي گرفته
اصله؟-

39:04.320 --> 39:06.160
.البته که هست

39:14.360 --> 39:16.360
.جورج پنجم، لطفا

39:41.600 --> 39:43.600
.دوتا قهوه ديگه لطفا

39:44.240 --> 39:47.600
آلبرت روشن براي سالها در
.رستوران کاردن پيشخدمت بوده

39:47.720 --> 39:51.280
.18ماه پيش از کارش مياد بيرون تا ازدواج کنه
وقتي در کاردن کار ميکرده با نينا آشنا شده؟

39:51.480 --> 39:56.040
،نه اونا فکر ميکنن که يه فاميل دور بوده
.خودشون هيچ وقت نديده بودنش

39:56.240 --> 39:58.400
.ببينيد خانواده آلبرت اهل کجا بودن

39:58.600 --> 40:00.200
.شايد زنش پيش اونا باشه
.بله رئيس-

40:00.400 --> 40:03.480
.ميخوام يه اعلاميه در ستون هاي شخصي روزنامه ها بديم

40:06.640 --> 40:08.640
.بسيار خب

40:09.560 --> 40:13.240
،دوست آلبرت که سيتروئن آبي روشن داري

40:14.560 --> 40:19.200
براي سلامتي خودتم شده
.هر چه سريعتر به منزل مگره مراجعه کن

40:19.960 --> 40:22.120
.شماره 132 در بولوار ريچارد لينور

40:22.880 --> 40:24.840
.از هر بابت خيالت آسوده باشه

40:25.040 --> 40:26.560
ميشه لطفااين رو برداريد؟

40:33.880 --> 40:37.280
البرت کجاس؟
کجا غيبش زده؟-

40:37.480 --> 40:41.400
.براي يه مدتي رفته به بيرون شهر
.اميدوارم نينا رو هم برده باشه-

40:41.600 --> 40:45.080
شايد اينجوري وقتي اينجا هستيم
.کمتر بوي گند سير بياد

40:45.280 --> 40:47.740
از نينا خوشتون مياد؟
.زن خوبيه-

40:47.940 --> 40:50.400
باسنش خيلي توپه، نه؟

40:50.480 --> 40:52.320
داره بچه دار ميشه؟

40:52.520 --> 40:54.920
.نه، ولي واقعا دلش ميخواد

41:39.560 --> 41:41.560
چي براتون بيارم؟

42:01.280 --> 42:02.280
بازم؟

42:17.560 --> 42:19.240
.برو دنبالش

42:20.680 --> 42:22.600
.ماشين رو بيار

42:24.920 --> 42:26.920
.بايد اينو برگردوني

42:45.600 --> 42:46.680
.مراقب باش

43:34.560 --> 43:37.840
بريم بگيريمش؟
فقط ميخوام وحشت‌زده بشه-

43:38.040 --> 43:39.880
.تا ببينم ما رو به کجا هدايت ميکنه

44:08.440 --> 44:10.760
!پليس!پليس

44:29.360 --> 44:31.360
چي براتون بيارم؟

44:32.400 --> 44:34.240
.يه آبجو

44:47.480 --> 44:49.880
!آهاي

44:51.200 --> 44:52.240
!هي

44:56.760 --> 44:58.640
.دور بزن

45:30.880 --> 45:32.880
.يه نفر تير خورده

45:36.120 --> 45:39.080
!ازش فاصله بگير
.بريد عقب. بريد عقب-

45:40.200 --> 45:43.240
!بريد عقب
چه بلايي سرش آوردي؟-
!برگرديد عقب لطفا-

45:43.440 --> 45:45.280
داري اينجا چکار ميکني؟

45:48.040 --> 45:50.080
!پليس

45:55.240 --> 45:58.960
امشب خونه نمياي؟
.نه اما يه ماشين فرستادم تا تو رو ببره خونه-

45:59.160 --> 46:00.560
.اينجا کنار تو خيلي خوب بود

46:00.760 --> 46:03.120
.يه زندگي ديگه رو تجربه ميکرديم
.دوسش داشتم

46:04.560 --> 46:08.000
.اگه کار ديگه هم ميکردي بازم خوشحال نميشدي
.تو نميشدي-

46:10.200 --> 46:12.520
يه احساس بهم ميگه اينجا
.يه خونه شاد بوده

46:12.720 --> 46:14.560
خونه خودمون نيست؟

46:15.560 --> 46:17.560
.چرا هست

46:18.080 --> 46:20.080
.بله هست

46:22.000 --> 46:24.200
قبلا کجا زنه رو ديده بودي؟
.نميدونم-

46:25.160 --> 46:28.360
از روي عکسش نشناختيش؟
.نه-

46:28.560 --> 46:29.800
.مگره الان مياد

46:30.000 --> 46:33.960
.ميدونم اونو سالم پيداش ميکني
درها رو قفل کردي؟-
.طوريم نميشه

46:34.160 --> 46:37.360
.تا وقتي ماشين نيومده درها رو باز نکن
.طوريم نميشه-

46:37.560 --> 46:39.080
.ادامه ميديم

46:40.480 --> 46:43.280
.صبح ميبينمت
.ميبينمت

46:43.480 --> 46:45.320
.منتظرتن، رئيس

47:40.880 --> 47:43.920
.سلام،جورج
خونه بايد بريم،خانم؟

47:44.200 --> 47:46.880
،بله لطفا
.اوه نزديک بود بخورم زمين

47:51.520 --> 47:54.480
اسمي که در کارت شناسايش بود
.ويکتور پولينسکيه اهل کشور چک

47:54.680 --> 47:57.240
.مهاجر غير قانونيه و کارت شناسايش  جعليه

47:57.440 --> 48:00.080
.در آدرسي که قلبا داده بوده زندگي نميکرده
..و کارخونه سيتروئن

48:00.280 --> 48:02.720
،رو محل کارش معرفي کرده بوده
.که اون هم جعليه

48:02.920 --> 48:07.360
ميشه يه کم آروم تر صحبت کنيد؟
،ميدونيم که اون اعتياد داشته

48:07.560 --> 48:09.240
و احتمالا کسي که باهاش تماس گرفته

48:09.440 --> 48:12.000
همدستي بوده اونو به اونجا
.فرستاده بوده

48:12.840 --> 48:16.880
عکسشو براي کاواره ها فرستادين؟
.هيچ کدوم از اون دخترها شناسايش نکرده، قربان

48:17.080 --> 48:19.380
.و چاقويي که شما همراه اين پولينسکي پيدا کردين

48:19.580 --> 48:21.680
همونيه که صاحب اون کافه رو باهاش کشتن؟

48:21.880 --> 48:25.240
مورس تاييدش کرده
.آلبرت روشن خلافکار نبوده، قربان .

48:25.440 --> 48:27.280
.بله، بله

48:30.880 --> 48:33.740
.حالا مامورين بخش دوم هم همراهيمون ميکنن

48:33.940 --> 48:36.650
.قراره اين منطقه رو جستجو کنن
همه به اين بخش ميريم

48:36.850 --> 48:39.360
و روي اين دوتا بلوک متمرکز ميشيم و
.هرکسي رو که خواست فرار کنه بازداشت ميکنيم

48:39.560 --> 48:42.240
شايد کلي آشغال ديگه پيدا کنيم
.که اون قاتل بينشون نباشه

48:42.440 --> 48:46.240
،اما بايد محلي که پولينسکي ميخواسته بره پيدا کنيم
.و بفهميم کي بهش شليک کرده

49:02.720 --> 49:04.920
.دنبالم بياييد
.بالاي پله ها،طبقه دوم

49:34.560 --> 49:37.840
،عجله کنيد، درو باز کنيد
.يا اينکه به زور وارد ميشيم

49:38.040 --> 49:39.880
.پليس، درو باز کنيد

49:41.840 --> 49:44.360
ميشناسيش؟
نه،نه-

49:45.040 --> 49:49.440
کسي اهل چک اينجا زنگي ميکنه؟
،اينجا لهستاني، ايتاليايي-

49:49.640 --> 49:51.200
.و ارمنستاني داريم اما اهل چک نه

50:12.040 --> 50:15.400
.من هيچ کاري نکردم،بيخيال

50:15.600 --> 50:18.960
،بسيار خب
.مدارکشون رو بررسي کنيد

50:19.680 --> 50:22.080
چطور بايد چيزي رو که نميدونم
به شما بگم؟

50:22.200 --> 50:24.560
.لوران، برو طبقه بعد

50:25.280 --> 50:28.160
مدارک

50:37.880 --> 50:39.880
!آهاي، تو

50:46.600 --> 50:47.960
!بايست

50:48.160 --> 50:50.200
!يالا، برو

50:54.440 --> 50:56.440
!رئيس

51:00.080 --> 51:01.680
.از اين طرف

51:05.520 --> 51:07.520
!ولم کن

51:09.760 --> 51:12.600
،ميخواستم بلندش کنم
.ببين دستمو گاز گرفت

51:12.800 --> 51:17.040
اهل چکه؟
.نميدونم، حرف نميزنه، فقط ناله ميکنه-

51:17.240 --> 51:20.280
.چون داره وضع حمل ميکنه
.يه آمبولانس خبر کنيد

51:20.800 --> 51:22.800
.مالک اينجا رو برام پيدا کن
.بله قربان-

51:25.040 --> 51:29.280
اسمت چيه؟ حرفام رو متوجه ميشي؟

51:29.560 --> 51:31.520
قربان؟

51:32.720 --> 51:35.280
اسمش چيه؟
.ماريا-
ماريا چي؟-

51:36.240 --> 51:38.180
.فکر نکنم اسم ديگه‌اي داشته باشه

51:38.380 --> 51:40.490
باقيشون کجان؟
کدوم بقيه؟-

51:40.690 --> 51:42.800
.هيچ کس ديگه‌اي نيست
پس اين چيه؟-

51:43.560 --> 51:45.560
و اين؟

51:45.920 --> 51:47.240
و اين؟

51:47.440 --> 51:49.600
.اونا رفتن
کي؟-

51:49.800 --> 51:51.480
،امروز، نميدونم
امروز چه موقع؟-

51:51.680 --> 51:53.480
بعد از اينکه اين مرد
در خيابون کشته شد؟

51:53.680 --> 51:57.720
.ازش پرسيدم، گفت که نميشناسش
اون مرد داخل اين اتاق زندگي ميکرده؟-

51:59.360 --> 52:01.360
.بله، با اون يکيشون

52:01.560 --> 52:04.320
پس دوتاي ديگه هم بودن؟
.قسم ميخورم، چيزي نميدونم-

52:04.520 --> 52:08.560
،با تخته شدن در اينجا فاصله چنداني نداري
.پس لطفا کار مارو سخت نکن

52:12.720 --> 52:15.680
.هر دوي اونها...با اون زن ميخوابيدن

52:16.440 --> 52:18.960
.يه جورايي مثل ملکه زنبورها براشون بود

52:20.600 --> 52:23.280
.همه برگريديد عقب، لطفا

52:25.760 --> 52:28.000
.فقط از اينجا بريد
.اينجا خيلي شلوغ شده

52:29.640 --> 52:32.040
رئيس، با ژانوير برم؟

52:33.080 --> 52:38.560
نه برگرد بارانداز، بررسي افرادي که
.گرفتيم رو شروع  کن، نذار بيوفته براي فردا

52:38.760 --> 52:41.880
ببين در مود اون زن و
.اون مرداي اهل چک چي ميدونن

52:42.080 --> 52:43.000
.رئيس

53:19.440 --> 53:21.440
.پتر هولوسکو

53:23.560 --> 53:28.840
.. اون زن بيشتر از همه
.به اون تعلق داشت

53:29.640 --> 53:31.680
پتر کسي بود که امروز شليک کرد؟

53:32.920 --> 53:36.600
،تلفن رو اون جواب داد
.اما اون يکي بيرون رفت

53:38.240 --> 53:40.240
اون يکي؟

53:42.600 --> 53:44.600
.يه آقا

53:45.400 --> 53:47.400
.با يه کت خز دار

53:50.840 --> 53:51.900
.خشن

53:52.100 --> 53:52.960
چند ساله؟

53:53.160 --> 53:55.000
حدود 35،30

53:55.200 --> 53:57.240
اون هم با اون زن ميخوابيد؟

53:57.440 --> 53:59.280
.اوه، بله

54:01.080 --> 54:03.080
...و بعضي وقتا

54:03.600 --> 54:05.600
،وقتي اينجا ميومد..

54:06.640 --> 54:09.240
.براي يه شب همه بيرون ميرفتن

54:10.720 --> 54:15.280
.با خوشحالي و کلي پول نقد برمگشتن

54:18.520 --> 54:20.520
ماشينم داشتن؟

54:21.480 --> 54:24.840
.يه ون داشتن که نميدونم کجا پارک ميکردن..

54:27.720 --> 54:29.720
در چه تاريخهايي بيرون رفته بودن؟

54:30.960 --> 54:32.800
.نميدونم

54:57.000 --> 54:58.960
،هشتم اکتبر

55:01.320 --> 55:04.480
،بيست و يکم سپتامبر

55:13.000 --> 55:15.000
.ادامه بده

55:16.360 --> 55:18.520
.دوازده آگوست

55:21.640 --> 55:24.200
ميدوني اين تاريخ ها چه معني ميدن؟

55:25.160 --> 55:27.720
درست در همين تاريخ‌ها قتل هاي
.پيکاردي صورت گرفته

55:27.920 --> 55:29.760
..لطفا

55:31.320 --> 55:35.040
بايد بهم کمک کنيد، چون اگه
،پتر يا اون کت خزداره برگردن

55:35.240 --> 55:37.320
.منو ميکشن

55:37.520 --> 55:41.520
.من خوني که روي لباسهاشون بود رو ديدم

55:42.920 --> 55:46.640
وقتي برمي گشتن روي
.لباسهاشون رد خون پيدا بود

55:53.030 --> 55:54.480
اون مزرعه‌ها به دقت انتخاب شده بودن

55:54.680 --> 55:57.360
فکر ميکردم جنايت کارهاي بايد
.اهل پيکاري باشن

55:57.560 --> 56:01.640
.فکرميکردم بايد محل رو مثل کف دستشون بشناسن
.شايدم ميشناختن-

56:02.120 --> 56:06.520
،در تابستان کارگراي موقت زيادي به اونجا ميرن
.خيلي هاشون از مهاجرين هستن

56:07.600 --> 56:10.480
چرا اون کافه داره رو کشتن، مگره؟

56:11.920 --> 56:13.560
همدستشون بوده؟

56:13.760 --> 56:15.800
.فکر نميکنم
به نظرت چيزي ميدونسته؟-

56:17.760 --> 56:20.280
.تنها چيزايي که همه ما تو روزنامه ها ميخونديم

56:21.600 --> 56:23.860
،در شب هشتم اکتبر

56:24.060 --> 56:26.320
،يه مرد از پاريس به سمت گادويل ميره

56:26.520 --> 56:28.360
.با يه قطار کندرو به مقصد لاهارو

56:29.240 --> 56:31.240
.سفري که معمولا آدما نميرن

56:33.520 --> 56:37.360
فکر ميکني صاحب کافه هم داخل اون قطار بوده؟
.دليلي نداشته که بخواد باشه-

56:37.560 --> 56:39.640
پس چرا هر چهار نفر اونها با قطار نرفتن؟

56:39.840 --> 56:43.040
چون اونا يه ون داشتن. فکر نميکنم اون مرد
با کت خز دار

56:43.240 --> 56:45.200
،ميخواسته با هميچين ماشيني سفر کنه
تو بودي ميکردي؟

56:45.400 --> 56:48.440
فکر کنم ميخواسته هر چه ميتونه
.کمتر پيش بقيه باشه

56:52.480 --> 56:54.480
.شب بخير
.شب بخير،آقا-

57:04.640 --> 57:06.640
.مکسيم
.نميتونيم بريم مکسيم-

57:07.560 --> 57:10.800
چرا؟
.بخاطر چيزي که من زير اين کت پوشيدم-

57:12.040 --> 57:14.280
اوه، چي زير اون کت پوشيدي؟

57:15.200 --> 57:16.960
هيچي

57:17.160 --> 57:19.000
.بجز اين گردنبند

57:21.880 --> 57:24.260
!هي
.پليس ماريا رو گرفت-

57:24.460 --> 57:26.840
جان. جان؟
!همينجا بمون، همينجا بمون

57:30.080 --> 57:33.480
.امروز عصر گرفتنش
براي چي اومدي سراغ من؟-

57:34.320 --> 57:37.600
.اومدم پيش تو، بايد به اون کمک کنيم
.نه،بايد اون رو بکشيم

57:37.800 --> 57:39.640
.اگه بهش آسيب بزني، ميکشمت

57:42.840 --> 57:44.560
.بهش فکر کن

57:44.760 --> 57:47.600
،بهش خوب فکر کن، پسر جون
.اون خيلي ميدونه

57:49.440 --> 57:52.160
اون فقط يه زنه
.بازم مثل اون هست

57:59.960 --> 58:03.640
چي يه زن ميخواي؟آره؟
همينه؟اونو ميخواي؟

58:03.840 --> 58:05.680
اون يکي که پير نيست؟

58:08.120 --> 58:09.720
.ميتوني اونو داشته باشي
واقعا؟-

58:09.920 --> 58:13.560
.و بقيشون رو، بهت اطمينان ميدم
ماريا ديگه به درد نميخوره

58:13.760 --> 58:15.600
.براي هيچکدوممون

58:17.040 --> 58:19.040
نه؟
.نه-

58:20.400 --> 58:22.400
.بخاطر من صداشو ببر،پيتر

58:44.800 --> 58:46.520
.داره مياد، داره مياد

58:49.040 --> 58:51.440
عذر ميخوام
اون مرد کي بود؟-

58:52.280 --> 58:54.280
.بايد بااون صحبت ميکردم

58:54.840 --> 58:56.360
از کجا ميشناسيش؟

58:57.640 --> 59:00.200
.اون کسيه که برام يه سري کار انجام ميده

59:19.840 --> 59:23.360
سلام نيکل،ممنونم که اين همه
.راه از گادويل رو به اينجا اومدي

59:24.160 --> 59:26.160
.ايشون سربازرس مگره هستن

59:27.040 --> 59:32.680
،سلام نيکل
.طوري نيست عزيزم-

59:32.880 --> 59:35.800
.لطفا، از اين سمت

59:46.920 --> 59:50.320
نيکل اين واقعا شجاعت تو رو نشون
.ميده که امروز به ديدن ما اومدي

59:53.000 --> 59:56.760
بازرس کلومباين به من گفت که
تو صورت چند نفر

59:56.960 --> 59:58.600
از اون آدم بدا که اون روز

59:58.800 --> 01:00:01.400
.به خونه شما اومدن رو ديدي

01:00:08.240 --> 01:00:11.200
.من اينجا عکسي از يه زن دارم

01:00:11.960 --> 01:00:15.720
و از تو ميخوام که بگي آيا يکي از
.اون آدم بدا که ديدي بوده يا نه

01:00:17.320 --> 01:00:19.320
متوجه شدي؟

01:00:25.360 --> 01:00:28.720
ميخواي موقع برگردوندن عکس
دست من رو بگيري؟

01:00:47.520 --> 01:00:49.560
.فشار بده، فشار

01:00:50.560 --> 01:00:53.080
،دوباره
.ادامه بده

01:00:53.280 --> 01:00:56.280
فشار

01:00:56.880 --> 01:00:58.840
!فشار

01:00:59.040 --> 01:01:01.000
.ايناهاش

01:01:03.400 --> 01:01:05.400
.يه دختره

01:01:08.920 --> 01:01:10.360
.بسيار خب

01:01:25.280 --> 01:01:27.480
!دکتر
.بزار من کمکش کنم-

01:01:31.400 --> 01:01:33.160
.اسمشو بپرس

01:01:39.480 --> 01:01:43.560
ازش بپرس در شبهاي12 اگوست ،21سپامبر

01:01:43.760 --> 01:01:45.760
.و 8 اکتبر کجا بوده

01:02:05.000 --> 01:02:08.040
.ترجمه کنيد، لطفا
.واقعا ترجيح ميدم ترجمه نکنم-

01:02:08.240 --> 01:02:10.080
.حرفهاي خيلي خوشايندي نبود

01:02:11.120 --> 01:02:16.320
ازش بپرس در عصر روز هشتم اکتبر،آيا به يه خونه
.روستاي درنزديکي گادرويل در پيکاردي رفته

01:02:16.520 --> 01:02:20.300
سربازرس، اين زن به هر جرمي هم
،متهم باشه

01:02:20.500 --> 01:02:24.280
ايشون يه شهروند چکسلواکي محصوب ميشه
و نه تنها حقوق قانوي بلکه

01:02:24.480 --> 01:02:26.680
.کرامت انساني هم بايد در موردش رعايت بشه

01:02:27.320 --> 01:02:30.680
...از شما ميخوام بازجويي رو تا زماني که

01:02:35.480 --> 01:02:38.880
ميخواي سخنرانيت رو در مورد کرامت
انساني ادامه بدي؟

01:02:39.680 --> 01:02:42.480
فقط صحبت ها رو براي سربازرس ترجمه کنيد

01:02:44.760 --> 01:02:48.640
،در شب 21 آگوست
يه مزرعه دار مُسن و همسرش

01:02:48.840 --> 01:02:50.480
.با چاقو کشته ميشن

01:02:57.480 --> 01:02:59.280
،در 21 سپتامبر

01:02:59.480 --> 01:03:03.240
در يک مزرعه متمول و دورافتاده
...در پيکاري

01:03:03.440 --> 01:03:05.560
.اتفاق مشابهي ميوفته

01:03:06.560 --> 01:03:09.680
و پنج روز پيش در يک مزرعه
.در گادرويل

01:03:10.640 --> 01:03:14.200
تمام اعضاي يک خانواده
.به شکل فجيعي کشته ميشن

01:03:17.560 --> 01:03:21.240
اما در گادرويل يه
.شاهد جون سالم به در برده

01:03:27.360 --> 01:03:29.880
يه دختر ده ساله که
.در يه کمد مخفي شده بوده

01:03:35.360 --> 01:03:38.160
و از سوراخي که در محل اختفاش بوده

01:03:42.640 --> 01:03:44.800
.زن حامله‌اي رو ميبينه که موهاي تيره داشته

01:03:46.120 --> 01:03:49.360
اون زن با شعله شمع در حال
.سوزوندن سينه‌هاي مادرش بوده

01:03:59.440 --> 01:04:03.240
و بعد از اينکه مادر اون بچه جاي
...گاوصندوق خونه رو نشونشون ميده

01:04:10.480 --> 01:04:12.840
.اون زن گلوشو پاره ميکنه

01:04:21.720 --> 01:04:24.680
امروز صبح اون دختر بچه
...تو رو شناسايي کرد

01:04:26.240 --> 01:04:30.480
.کسي که مادرش رو شکنجه داد و کشت

01:04:46.400 --> 01:04:48.400
فکر ميکني برام اهميتي داره؟

01:04:49.920 --> 01:04:52.360
الان پتر کجاست؟

01:04:57.240 --> 01:05:01.040
بهش بگو ممکنه زندگيش به نحوه‌اي که سوال
.بعدي رو پاسخ ميده بستگي داشته باشه

01:05:10.440 --> 01:05:14.160
مردي که پيشتون ميومد و مزرعه‌هايي
که بايد حمله ميکرديد رو نشونتون ميداد الان کجاست؟

01:05:17.760 --> 01:05:19.760
.لطفا به اين سوال جواب بده

01:05:21.600 --> 01:05:23.880
اسم اون مرد چيه؟

01:05:31.640 --> 01:05:35.200
يک ساعت فرصت داره
.تا به اين سوال پاسخ بده

01:05:35.400 --> 01:05:38.020
،و به اينکه ما در اين کشور

01:05:38.220 --> 01:05:40.840
.هنوز قاتلين رو زير تيغ گيوتين ميفرستيم

01:05:47.320 --> 01:05:49.320
.بايد شروع به همکاري کنه

01:05:51.000 --> 01:05:53.000
.اون حالا يه بچه داره

01:06:10.160 --> 01:06:12.440
سربازرس بايد اشاره کنم که

01:06:12.640 --> 01:06:14.920
،اون زن اهل کشور چک نيست
.اون اهل اسلواکيه

01:06:15.960 --> 01:06:19.640
آدمهايي که در روستاهاي غربي
زندگي مي کنن، اونا بي سوادن

01:06:20.440 --> 01:06:23.440
بعضي هاشون  مثل اون
.دهقان هاي قرون وسطي هستن

01:06:24.240 --> 01:06:26.240
.با حيوانات برابري ميکنن

01:06:28.400 --> 01:06:30.760
.احساس کردم که بايد اين رو بهتون بگم

01:06:37.840 --> 01:06:42.160
،اگه وضعيت جسمانيش مناسب باشه، مگره
.ميخوام امروز عصر به زندان لاسانته انتقال داده بشه

01:06:44.440 --> 01:06:46.400
غذر ميخوام

01:06:46.600 --> 01:06:48.400
اون گلها براي کسي هستن؟

01:06:48.600 --> 01:06:52.080
ديگه نه. خانمي که در اين اتاق بستري بود
.چند دقيقه پيش مرخص شد

01:06:54.240 --> 01:06:56.440
ميشه اونها رو در اتاق 270بگذاريد؟

01:06:58.360 --> 01:06:59.760
.البته

01:07:00.880 --> 01:07:02.880
.ممنونم

01:07:05.840 --> 01:07:07.840
چرا؟

01:07:09.000 --> 01:07:11.000
،چون اتاق سردو بي روحه

01:07:11.200 --> 01:07:14.120
.و چون يه زن همراه يه بچه اونجاست

01:07:28.800 --> 01:07:31.840
کجا ميبريدش؟

01:07:32.040 --> 01:07:36.520
،به بهداري زندان لاسانته
.اونجا بهش رسديگي ميشه

01:07:42.720 --> 01:07:44.720
منم ميتونم با اون برم؟

01:07:45.880 --> 01:07:47.880
.هر جور راحتي

01:07:56.880 --> 01:07:58.560
!نه، برگرد

01:08:01.720 --> 01:08:03.720
!نه!نه! پتر

01:08:20.800 --> 01:08:21.800
!نه

01:08:55.360 --> 01:08:57.360
اون کيه؟

01:08:57.720 --> 01:08:59.720
.پيامي رو که در روزنامه دادي ديده

01:09:16.520 --> 01:09:21.160
،دوست آلبرت که سيتروئن آبي روشن داري

01:09:21.640 --> 01:09:25.880
بخاطر امنيت خودت،هر چه سريعتر
.با منزل مگره ارتباط برقرار کن

01:09:26.080 --> 01:09:27.840
.خيالت از همه جهات راحت باشه

01:09:28.760 --> 01:09:30.320
اين واقعيه؟
.بله-

01:09:30.520 --> 01:09:34.320
.من اومد چون شما شهرت خوبي داريد
.اين يه تله نيست -

01:09:34.520 --> 01:09:36.360
.ميتوني اينجا با خيال راحت صحبت کني

01:09:38.280 --> 01:09:40.280
.لطفا، بشين
.نه-

01:09:47.080 --> 01:09:49.680
.من آلبرت رو ميشناختم
.براي خودرن غذا پيشش ميرفتم

01:09:50.760 --> 01:09:52.760
.ميشناختمش

01:09:52.960 --> 01:09:55.320
و روزي که اون مُرد؟
.بهم زنگ زد-

01:09:56.720 --> 01:09:58.720
.گفت در ميدان اسب دواني بوده

01:09:58.920 --> 01:10:01.880
گفت که عامل قتل هاي
.پيکاردي رو شناسايي کرده

01:10:02.080 --> 01:10:05.320
،گفت اگه ما کمکش کنيم
.شايد بتونه از اونا پول بگيره

01:10:05.520 --> 01:10:07.400
منظورت از «شما» ديگه چه کسيه؟
اسمشو به شما نميگم-

01:10:08.320 --> 01:10:10.360
.اما دوست من تو کار ماشينه

01:10:10.560 --> 01:10:12.600
...نقاشي ماشين، رينگ و لاستيک

01:10:12.840 --> 01:10:15.560
.ماشيني که ما براي رفتن پيش آلبرت استفاده کرديم

01:10:15.760 --> 01:10:17.880
خراب شد. شما ميدونيد نه؟

01:10:19.480 --> 01:10:21.480
.و وقتي که ما اونجا رسيديم  اون مُرده بود

01:10:24.400 --> 01:10:26.400
...مسئله اينه که

01:10:28.240 --> 01:10:30.240
.اينه که من آلان به قيد ضمانت بيرونم

01:10:31.200 --> 01:10:34.320
از ده سال گذشته هشت سالش رو پشت
.ميله هاي بودم کارگاره مگره

01:10:34.520 --> 01:10:36.440
.نميخوام دوباره برگردم اونجا

01:10:36.640 --> 01:10:41.720
.و شما در محلي ديده شديد که يه مرد رو کشته بودن
.بله، اون زن همسايه منو ديد-

01:10:41.920 --> 01:10:44.640
.من نميخوام دوباره برگردم زندان، نميتونم

01:10:44.840 --> 01:10:46.480
.ميفهمم

01:10:48.120 --> 01:10:52.480
واگه پليس يه گانگستر مُرده رو اون
.بيرون پيدا کنه، براش اهميت چنداني نداره

01:10:52.680 --> 01:10:54.560
.شماها خيلي دنبالش رو نميگيريد

01:10:55.560 --> 01:10:58.080
پس ما اونو از ماشين پرت کرديم
.بيرون،انگار که جز يه گروه تبهکار بوده

01:10:59.080 --> 01:11:03.520
صورتش قبلا له شده بود، طوري که
.انگار اونا نميخواستن کسي شناساييش کنه

01:11:04.280 --> 01:11:06.280
.بعدش ما ماشين رو گم و گور کرديم

01:11:15.280 --> 01:11:17.280
نينا کجاست؟
.جاش امنه-

01:11:18.120 --> 01:11:20.280
.در آرپاژون پيش يکي از آشناهاي منه

01:11:21.080 --> 01:11:23.480
.اون زن خوبيه

01:11:41.920 --> 01:11:43.920
.ممنونم

01:11:55.840 --> 01:11:57.840
.يه چيز ديگه

01:11:59.120 --> 01:12:02.520
.اين نامه روز بعدش به دستم رسيد
.فکر کنم از طرف اون باشه

01:12:04.720 --> 01:12:08.400
،اولش فکر کردم يه بليط شرط ‌بدي باشه
.اما يه بليط قطاره

01:12:08.600 --> 01:12:12.320
چطور اين بليط به مقصد گادرويل به دست آلبرت رسيده؟

01:12:57.800 --> 01:12:59.600
فرانسين؟

01:12:59.800 --> 01:13:02.060
داري کجا ميري؟
.نمايش الان شروع ميشه-
.نه-

01:13:02.260 --> 01:13:04.370
،جان ميخواد بياد دنبالم
.داريم از پاريس ميريم

01:13:04.570 --> 01:13:06.680
منظورت چيه؟
.داره منو از اينجا ميبره-

01:13:06.880 --> 01:13:08.720
.ميگه به ريويرا
(جنوب فرانسه)

01:13:09.320 --> 01:13:12.160
.ديگه مجبور نيستم اين کارو انجام بدم
.اوه، فرانسين-
چيه؟-

01:13:13.240 --> 01:13:16.580
.برو روي صحنه، عزيزم
.پلهاي پشت سرت رو خراب نکن

01:13:16.780 --> 01:13:20.120
.تو برميگردي
.جان نميخواد که من اينجا برگردم-

01:13:20.320 --> 01:13:23.440
.اون دوستم داره
.مردهايي مثل جان ميان و ميرن، عزيزم-

01:13:24.240 --> 01:13:27.000
.نه، در مورد اون اشتباه ميکني
.اشتباه ميکني

01:13:36.480 --> 01:13:41.120
.بيا بيرون
.نه، بيرون نميام-

01:13:41.320 --> 01:13:45.000
مردي که کت خز دار داشت هر چند وقت اونارو به
مسابقه اسب سواري ميبرد؟

01:13:45.920 --> 01:13:48.880
،بعد از هر سرقتي که انجام ميدادن
.همين

01:13:49.760 --> 01:13:53.320
جواهراتي که دزديده بودن رو با
.خودشون ميبردن

01:13:54.000 --> 01:13:55.820
.کاردو چنگاه نقره و از اين جور چيزا

01:13:56.020 --> 01:13:58.010
مالخرشون کي بود؟

01:13:58.210 --> 01:14:00.000
.واقعا نميدونم

01:14:00.200 --> 01:14:03.880
،اما ميدونم ميشه راهت اون چيزا رو آب کرد
.کتت رو برداد-
!چرا، من جايي نميام-

01:14:04.080 --> 01:14:06.640
چون امروز يه مسابقه هست و اون فکر ميکنه
.امروز دنبالش نميريم

01:14:06.840 --> 01:14:10.360
.به نظرم اون ميخواد هرچيزي که باقي مونده رو معامله کنه
به من چه نيازي هست؟-

01:14:10.560 --> 01:14:12.400
.تو اون رو براي ما شناسايي ميکني

01:14:13.800 --> 01:14:15.800
.نه
.يالا بلند شو، بلند شو-

01:14:16.600 --> 01:14:20.560
چابک سواران در حال آماده شدن
.براي دور سوم رقابت هستن

01:14:20.760 --> 01:14:22.600
...شماره يک در جايگاه نخست قرار داره

01:14:24.960 --> 01:14:28.360
دومين جايگاه متعلق به قهوه‌اي هست که
...جولي بريز سوارکارشه

01:14:28.920 --> 01:14:30.920
،ما دنبال يه مرد حدود سي تا چهل ساله

01:14:31.120 --> 01:14:34.040
.احتمالا با يه کت خزدار
مسلح هست؟-
.احتملا هست-

01:14:34.240 --> 01:14:38.200
.پس اگه شناسايي شد، يه جاي خلوت دستگيرش مي کنيم

01:14:38.400 --> 01:14:40.560
.نميخوام اون توي اين جاي شلوغ تيراندازي کنه

01:14:41.640 --> 01:14:45.560
سعي ميکنن از همديگه فاصله بگيرن
... و

01:14:52.040 --> 01:14:53.840
!برو

01:14:54.040 --> 01:14:57.920
...اين پنجمين پيروزي هست که

01:15:23.280 --> 01:15:25.760
.نگاه کن، خودشه، بالاي پله ها

01:15:35.240 --> 01:15:37.080
فکر ميکني چقدر برنده شدم؟

01:15:37.280 --> 01:15:40.000
،تو برو و جايزتو بگير
.چند دقيقه ديگه ميام پيشت

01:15:40.200 --> 01:15:42.040
داري کجا ميري؟

01:15:42.560 --> 01:15:44.560
.ميرم  چند تا شامپاين ديگه بگيرم

01:16:00.120 --> 01:16:03.440
،عذر ميخوام، عذر ميخوام خانم
بله؟-

01:16:03.640 --> 01:16:06.340
من بازرس لاپوينت هستم
.از پليس قضايي

01:16:06.540 --> 01:16:09.240
از شما ميخوام که همراه من به
.بيرون بياييد
چرا؟-

01:16:09.440 --> 01:16:11.040
.بيرون براتون توضيح ميدم

01:16:11.240 --> 01:16:14.520
.دوست پسرم رفته شامپاين بگيره و الان برميگرده
.بيرون به ما ملحق ميشه-

01:16:14.720 --> 01:16:16.560
.لطفا همراهم بياييد

01:16:45.160 --> 01:16:48.080
.ده هزارتا ميخوام ...براي همش

01:17:38.440 --> 01:17:40.760
!ولم کنيد، بزاريد برم

01:17:40.960 --> 01:17:42.400
!نه

01:17:42.600 --> 01:17:45.160
!نه!نه!نه

01:17:48.280 --> 01:17:50.520
!نه!نه

01:17:50.720 --> 01:17:52.460
!نه!نه!نه

01:17:52.660 --> 01:17:54.400
!نه!نه

01:18:00.600 --> 01:18:02.600
.از اينکه اومدين ممنونم

01:18:17.960 --> 01:18:21.240
اسم دوست پسر شما
.جان تونلير هست

01:18:22.480 --> 01:18:24.840
.اون يه زن و سه تا بچه داره

01:18:25.040 --> 01:18:27.520
و در يک خانه استيجاري با دو اتاق در
.سنت دنيس زندگي ميکنه

01:18:27.720 --> 01:18:29.400
.شايد الان ديدينشون

01:18:29.600 --> 01:18:34.080
.شش ماه پيش اون يه سرکارگر در کارخانه سيتروئن بوده
.نه-

01:18:34.280 --> 01:18:36.120
.نه اين درست نيست

01:18:37.200 --> 01:18:40.080
.من و جان براي صرف غذا به رستوران مکسيم ميرفتيم

01:18:41.760 --> 01:18:44.880
.و يه اتاق در هتل جرج پنجم داشتيم

01:18:45.080 --> 01:18:48.200
،جواهرت و کتي که امروز تن منه
از حقوقي که شما در يک سال درمياريد
.هم بيشتره

01:18:51.280 --> 01:18:53.280
...اين مرد تونلير
.داکورت-

01:18:56.520 --> 01:18:58.360
،با چند نفر که اهل چک بودن آشنا ميشه

01:18:58.560 --> 01:19:03.880
.که براي کارهاي موقتي به کارخانه سيتروئن ميومدن
،از اونها استفاده ميکرده

01:19:04.480 --> 01:19:06.480
،با زنهاشون ميخوابيده

01:19:07.320 --> 01:19:09.800
و از اونها در مورد مزرعه هاي متمولي که
قبلا درش کارکرده بودن شنيده بوده

01:19:10.000 --> 01:19:12.840
مزرعه هاي واقع در پيکاردي که در
.تابستان به اونجا رفته بودن

01:19:14.760 --> 01:19:18.520
.اون يه تهيه کننده فيلمه
.اون سردسته آدمکشها و دزدهاست-

01:19:18.720 --> 01:19:20.440
اونها رو با دادن مواد مخدر معتاد کرده بوده

01:19:20.640 --> 01:19:23.040
در وضعيتي که شما حاضر نميشيد
.يه حيوان رو نگه داري کنيد
.نه-

01:19:23.240 --> 01:19:28.000
از اونها براي قتل و دزدي از مزرعه هاي که
.قبلا در پيکاردي کار ميکردن استفاده کرده

01:19:28.200 --> 01:19:32.960
براي اينکه بتونه در رستوران مکسيم غذا بخوره
.و در جورج پنجم اتاق بگيره
.نه-

01:19:33.160 --> 01:19:34.720
.و شما رو داشته باشه
.نه-

01:19:34.920 --> 01:19:39.560
و صاحب يه کافه به اسم آلبرت روشن
رو به قتل رسونده چون فکر ميکرده

01:19:39.760 --> 01:19:43.320
آلبرت ميخواد هويت واقعي اون
.رو فاش کنه

01:19:45.440 --> 01:19:49.480
چطور يه انسان ميتونه راحت بخوابه
طوري که جان ميخوابيد اگه چيزهايي
رو که گفتيد انجام داده باشه؟

01:19:51.800 --> 01:19:53.760
،اونم مثل بقيه آدمهاست

01:19:53.960 --> 01:19:56.280
بعضي ها مرتکب جنايت ميشن
.و بعضي ها نميشن

01:19:57.480 --> 01:20:00.520
زندگيش مثل آدمهايي بوده که اون
.چيزي نيستن که نشون ميدن

01:20:01.880 --> 01:20:03.880
.اونا فقط وانمود ميکنن

01:20:10.680 --> 01:20:13.000
و در اين پرنده

01:20:13.200 --> 01:20:18.560
...ليست اموالي  که دوست پسر شما و همدستانش دزديدن وجود داره

01:20:19.680 --> 01:20:22.560
.که شامل چيزي که الان گردنتون هست هم ميشه

01:20:31.360 --> 01:20:35.460
.در هفته هاي آينده باز هم بايد به ديدنت بيام،مگره
.قطعا-

01:20:35.660 --> 01:20:39.760
رئيس ايستگاه گادويل داره مياد اينجا
،که تونلير رو شناسايي کنه

01:20:39.960 --> 01:20:41.800
.کار انتقالش با اوناست

01:20:42.360 --> 01:20:44.360
اون دختر چيزي ميدونست؟

01:20:45.480 --> 01:20:46.720
.نه

01:20:47.120 --> 01:20:48.760
.بسيار خب

01:21:28.360 --> 01:21:30.360
زمان کشتن اون مرد تو اونجا بودي؟

01:21:30.560 --> 01:21:32.560
مردي که در ميدان اسب دواني شناخته بودت؟

01:21:35.320 --> 01:21:38.600
برام جاي سوال بود که چطور بليط قطار تو
.به دست اون رسيده بود

01:21:41.640 --> 01:21:45.360
اما به نظرم دليلش عادت اون به شرط بندي بوده

01:21:45.560 --> 01:21:47.720
.عادت افرادي که روي زمين بدنبال برگهاي برنده ميگردن

01:21:49.080 --> 01:21:51.120
.اون برگه هايي که اتفاقي روي زمين انداخته ميشن

01:21:53.280 --> 01:21:57.960
روزنامه هاي اون روز پر بود از خبر
مظنوني که قطاري سوار شده بود

01:21:58.160 --> 01:22:00.520
.که اصلا براي رفتن با گادويل مرسوم نيست

01:22:03.080 --> 01:22:06.800
و وقتي قربانيت چيزي که روي زمين
،انداختي بررسي کرد

01:22:08.840 --> 01:22:10.840
.اون فهميد که همون بليط قطار هست

01:22:11.480 --> 01:22:13.480
.و فهميد که تو چه کسي هستي

01:22:15.040 --> 01:22:17.040
درسته؟

01:22:18.960 --> 01:22:20.960
.اون هيچي نبود

01:22:22.440 --> 01:22:25.800
از اون ادماي کم ارزشي که روي چيزاي کم ارزش
.شرط ميبندن و برنده چيزاي کم ارزش ميشن

01:22:28.120 --> 01:22:31.080
.ديدمش که بليط رو برداشت و به صورت من نگاه کرد

01:22:31.280 --> 01:22:34.080
.و من حيوونام رو فرستادم دنبالش

01:22:37.840 --> 01:22:39.640
.ميخوام بدوني

01:22:39.840 --> 01:22:44.720
اسم اون مرد آلبرت روشن بود
.و يه زن هم داشت

01:22:44.920 --> 01:22:47.360
،و اونا ميخواستن بچه دار بشن

01:22:48.920 --> 01:22:52.400
و با تمام اون شرط بندي ها و
،و بردهاي کم ارزشش

01:22:54.320 --> 01:22:57.120
...زندگي اون از مال تو موفق تر بود

01:22:58.200 --> 01:23:01.680
چون آخر کارش مثل يه حيوون
.به يه قفس ختم نشد

01:23:03.320 --> 01:23:05.320
.تا همه ازش تنفر پيدا کنن

01:23:06.720 --> 01:23:08.720
،و هيچ اميدي نداشته باشه

01:23:10.160 --> 01:23:12.320
.مگه به اعدامش

01:23:51.840 --> 01:23:53.840
عذر ميخوام
.همين الان کارم تموم شد-

01:23:55.960 --> 01:23:57.740
.همسرم لوئيس

01:23:57.940 --> 01:23:59.720
،سلام
.لطفا-

01:24:08.120 --> 01:24:10.280
مراسم خاکسپاري شوهرتون کي هست؟

01:24:10.480 --> 01:24:12.040
.فردا

01:24:12.240 --> 01:24:14.920
ما خيلي دوست داريم بياييم و مراتب
.همدرديمون رو ابراز کنيم

01:24:15.520 --> 01:24:18.000
.فکر کنم اونم دوست داشته باشه، ممنونم

01:24:22.440 --> 01:24:25.640
.از اتفاقي که براي آلبرت افتاد متاسفم
.اون مرد خوبي بود-

01:24:27.480 --> 01:24:29.480
و خوشحال بود، متوجه ايد؟

01:24:32.600 --> 01:24:34.920
.هميشه آواز ميخوند، سربازرس

01:24:38.480 --> 01:24:40.680
.هميشه ميخواست همه رو خوشحال کنه

01:24:41.400 --> 01:24:45.920
...براي همين اينجا در کارش موفق بود
.و کارهاي قبليش در بارها

01:24:49.680 --> 01:24:51.680
.و با من هم خيلي خوب بود

01:24:53.600 --> 01:24:55.600
.مطمئنم همينطور بوده

01:24:56.880 --> 01:24:58.880
.خيلي خوش شانس بود که اونو پيدا کردم

01:24:59.440 --> 01:25:03.240
به کار اينجا ادامه ميديد؟
.البته-

01:25:03.440 --> 01:25:05.280
.بخاطر اون

01:25:07.720 --> 01:25:10.640
.ميخواستيم اين خونه رو پر از بچه بکنيم
.ميدونم-

01:25:11.640 --> 01:25:13.640
.اما اونقدر هاي خوش شانس نبوديم

01:25:15.480 --> 01:25:17.760
.شايد بتونيد يه بچه رو به فرزندي بگيريد

01:25:20.560 --> 01:25:22.560
فکر ميکنيد بتونم؟

01:25:23.160 --> 01:25:25.280
به من اجازه ميدن؟

01:25:25.480 --> 01:25:27.600
امکانش هست؟

01:25:28.640 --> 01:25:31.280
.يه مورد ميشناسم که قراره به پرورشگاه فرستاده بشه

01:25:31.800 --> 01:25:33.800
يه نوزاد؟
.بله-

01:25:35.240 --> 01:25:37.840
و قراره به زودي مادرش رو
.از دست بده

01:25:43.760 --> 01:25:46.360
.شايد خيري در اين کار باشه، نينا

01:25:51.920 --> 01:25:53.920
...تقصير اون که نبوده

01:25:55.000 --> 01:25:57.200
پدرو مادرش کيا هستن، کسي ديگه‌اي نداره؟

01:25:57.400 --> 01:25:59.240
.نه نداره

01:26:02.280 --> 01:26:04.120
فکر ميکنيد که امکانش هست؟

01:26:05.480 --> 01:26:08.360
.تلاشمون رو ميکنيم، من پرس و جو ميکنم

01:26:11.440 --> 01:26:13.440
...شوهرم خوشحال ميشد

01:26:14.360 --> 01:26:16.360
.اگه منو با يه بچه اينجا ميديد

01:26:27.520 --> 01:26:29.520
.خدانگهدار

01:26:29.920 --> 01:26:31.920
.خدانگهدار، نينا

01:26:37.400 --> 01:26:39.200
.خدانگهدار و موفق باشي

01:26:41.600 --> 01:26:44.200
وقتي آلبرت با من تماس گرفت
.گفت که من و تو همديگه رو قبلا ديديم

01:26:44.400 --> 01:26:46.060
.بله

01:26:46.260 --> 01:26:47.720
چه زماني؟

01:26:47.920 --> 01:26:51.080
.ده سال پيش
.وقتي که من در هتلي در ديئپ کار ميکردم

01:26:51.280 --> 01:26:53.120
.شما براي تعطيلات به اونجا اومده بوديد

01:26:54.440 --> 01:26:58.240
همه مهمانها حواسشون به شما بود
.و يواشکي درمودتون حرف ميزدن

01:27:00.760 --> 01:27:03.480
يه بعد از ظهر براي هردوي شما
.يه سرويس آوردم

01:27:04.960 --> 01:27:08.080
.هميشه در مورد ديدن شما باآلبرت صحبت ميکردم

01:27:13.760 --> 01:27:15.760
ميشه در مورد اون بچه برام سوال کنيد؟

01:27:17.560 --> 01:27:20.360
.بله البته
.ممنونم

01:27:35.475 --> 01:27:55.475
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]