WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧

00:10.044 --> 00:11.879
استیک چطوره؟ -
یه دقیقه دیگه -

00:18.219 --> 00:20.588
نپخته، ۹۰ ثانیه دیگه هم بمونه -
چشم -

00:20.755 --> 00:22.623
این یکی هم نزدیکه -
دارمش -

00:24.692 --> 00:25.659
سرویس لطفا

00:25.826 --> 00:26.660
حتما

00:36.871 --> 00:38.873
سی ثانیه دیگه درش بیار، سس رو من می‌زنم

00:41.342 --> 00:42.176
سرآشپز دیس آماده‌ست

00:46.447 --> 00:48.449
استیک آماده‌ست -
باشه -

01:06.033 --> 01:06.867
سرویس لطفا

01:07.067 --> 01:07.902
حتما

01:11.038 --> 01:12.873
حالا، نتایج

01:15.376 --> 01:18.078
مستر ایتالیا ژاپن ۲۰۲۴ رو اعلام می‌کنم

01:18.446 --> 01:21.782
...بعد از یه رقابت نفس‌گیر، برنده

01:22.683 --> 01:25.453
رستوران لا بلا آلباست

01:31.292 --> 01:33.093
وای واقعا خوشحالم

01:33.794 --> 01:36.263
بدون کمک همه‌اتون هیچ‌وقت به اینجا نمی‌رسیدم

01:37.231 --> 01:38.699
بهترین تیم دنیا رو دارم و

01:39.433 --> 01:41.602
از مشتری‌های فوق‌العاده‌امون هم بی‌نهایت ممنونم

01:42.136 --> 01:44.805
خیلی خیلی ممنون

01:45.840 --> 01:46.674
ممنون

01:48.843 --> 01:49.710
تبریک می‌گم

01:50.544 --> 01:52.580
خب شعارتون رو بگین

01:53.013 --> 01:53.848
هدفمون

01:54.114 --> 01:55.549
سه ستاره‌ست

02:00.287 --> 02:01.121
خب

02:01.589 --> 02:03.891
یه سرآشپز سه‌ستاره اینجا چیکار می‌کنه؟

02:05.025 --> 02:06.527
هیچ‌وقت اون سه ستاره رو نگرفتیم

02:07.027 --> 02:08.863
بعدش کلی اتفاق افتاد

02:09.263 --> 02:11.265
(اطلاعیه تعطیلی)

02:16.036 --> 02:16.871
یوکو

02:18.439 --> 02:19.273
منو ببخش

02:25.145 --> 02:26.981
صاحب رستوران اختلاس کرده بود؟

02:27.214 --> 02:29.783
تا وقتی من فهمیدم دیگه همه‌چیز از دست رفته بود

02:31.552 --> 02:35.756
همیشه آرزوم این بود که یه روز رستوران خودم رو داشته باشم

02:37.791 --> 02:39.560
سه سال توی ایتالیا آموزش دیدم

02:40.828 --> 02:45.132
بعدش هم توی رستوران‌های مختلف
تجربه کسب کردم و مهارتم رو بالا بردم

02:45.199 --> 02:46.033
سرویس لطفا

02:46.700 --> 02:48.135
حتما -
پاستا آماده‌ست -

02:48.202 --> 02:49.470
توی هفت سال گذشته

02:50.337 --> 02:53.641
رستوران لا بلا آلبا تمام زندگی من بود

02:54.608 --> 02:55.509
ولی

02:57.978 --> 03:01.482
اینطوری از دست دادنش

03:02.850 --> 03:05.252
واقعا یه شوک تمام‌عیار بوده

03:07.221 --> 03:09.590
ولی گاهی یه شکست می‌تونه یه فرصت تازه باشه

03:10.324 --> 03:12.126
برای همین تصمیم گرفتم دوباره از نو شروع کنم

03:14.161 --> 03:15.663
(استخدام کارشناس تغذیه
زندان هامازاکی)

03:15.729 --> 03:16.630
زندان؟

03:18.699 --> 03:21.368
(بدون اضافه‌کاری، تعطیلی آخر هفته و تعطیلات رسمی
تعادل عالی بین کار و زندگی)

03:25.072 --> 03:29.143
وقتی بچه‌هام کوچیک بودن مدرک کارشناسی تغذیه گرفتم

03:31.545 --> 03:33.781
برای همین می‌خوام به ‌عنوان کارشناس تغذیه کار کنم و

03:34.448 --> 03:36.250
یه فصل جدید توی زندگیم شروع کنم

03:37.418 --> 03:39.453
یه فصل جدید توی زندگیت، آره؟

03:39.787 --> 03:43.390
به نظر من این شغل رو فقط به خاطر امنیتش انتخاب کردی

03:44.425 --> 03:45.426
اصلا

03:46.093 --> 03:48.028
...می‌خواستم از تجربه‌هام استفاده کنم

03:48.095 --> 03:50.230
اون تجربه اینجا به هیچ دردی نمی‌خوره

03:50.798 --> 03:51.632
ها؟

03:51.999 --> 03:55.369
سابقه‌ات واقعا چشمگیره ولی اینجا هیچ ارزشی نداره

03:55.970 --> 03:57.805
اینجا قرار نیست

03:58.205 --> 03:59.940
به شکم‌گنده‌ها یا زوج‌های عاشق غذا بدی

04:00.307 --> 04:03.811
یه لحظه صبر کنین، بازم که کارش به غذا مربوطه مگه نه؟

04:03.911 --> 04:05.546
یه سوال ازت دارم

04:06.213 --> 04:10.384
به نظرت این زندان چطور جاییه؟

04:14.622 --> 04:19.326
جاییه که مجرم‌ها به کارهاشون فکر می‌کنن و اصلاح می‌شن

04:19.393 --> 04:21.695
و از نظر تو اصلاح شدن یعنی چی؟

04:28.369 --> 04:30.204
کارگاه نجاری، کارگاه نجاری

04:30.938 --> 04:33.340
ببخشید -
بازم اونجا؟ -

04:36.810 --> 04:38.178
اتفاقی افتاده؟

04:38.679 --> 04:40.047
بله

04:41.348 --> 04:42.449
زیاد پیش میاد

04:44.485 --> 04:45.419
اینجا زندانه

04:46.820 --> 04:48.122
آهان زیاد پیش میاد

04:48.822 --> 04:49.657
خانم گین‌بایاشی

04:51.191 --> 04:54.828
غذای اینجا رو خود زندانی‌ها درست می‌کنن

04:55.496 --> 04:56.463
زندانی‌ها؟

04:56.530 --> 04:59.800
بله، آشپزی یکی از وظایف کاری زندانی‌هاست

05:00.834 --> 05:01.669
چی؟

05:01.869 --> 05:04.605
پس آشپزی رو کی بهشون یاد می‌ده؟

05:05.172 --> 05:06.273
به نظرت کی؟

05:07.574 --> 05:08.776
کارشناس تغذیه

05:09.710 --> 05:10.678
کارشناس تغذیه؟

05:12.813 --> 05:13.647
من؟

05:22.210 --> 05:26.410
✧خانه زندان⁠✧

05:26.593 --> 05:29.329
=قسمت یکم=
آشوب کروکت

05:31.665 --> 05:33.600
هیچ‌کدوم خیلی به چشم نمیومدن

05:34.334 --> 05:35.536
دقیقا

05:35.969 --> 05:38.572
به یکی احتیاج داریم که بنیه‌ی قوی داشته باشه

05:39.139 --> 05:40.741
ولی فقط محکم بودن کافی نیست

05:40.941 --> 05:42.176
دقیقا

05:42.476 --> 05:43.944
فقط زور بازو که به درد نمی‌خوره

05:44.011 --> 05:46.046
پس فکر کنم اصلا کسی رو استخدام نکنیم

05:46.714 --> 05:47.848
(کوتارو ناتوری)

05:47.915 --> 05:48.749
یه لحظه

05:48.816 --> 05:49.783
(رئیس زندان هامازاکی)

05:49.850 --> 05:51.151
بیاین خانم گین‌بایاشی رو استخدام کنیم

05:51.285 --> 05:52.453
(تاکائو ایریه
ماساتو تانگو)

05:52.519 --> 05:55.489
خانم گین‌بایاشی؟
همون سرآشپز بدشانس رو می‌گین؟

05:55.689 --> 06:00.828
رئیس یه سرآشپز رستوران لوکس
حتما خیلی مغروره و دردسر درست می‌کنه

06:01.361 --> 06:03.397
پیشنهاد می‌کنم دوباره فکر کنین

06:04.698 --> 06:05.532
تانگو

06:06.200 --> 06:07.568
این شیرینی‌ها چطورن؟

06:07.634 --> 06:09.737
اوه خیلی خوشمزه‌ان

06:10.037 --> 06:13.040
معلومه برای سوغاتی سلیقه‌ی سه‌ستاره‌ای دارین

06:15.309 --> 06:18.178
راستش این‌ها توی زندان درست شدن

06:19.079 --> 06:22.983
این‌ها رو پسرهای کانون اصلاح و تربیت ایتالیا درست کردن

06:32.626 --> 06:34.428
تا نچشی نمی‌فهمی

06:36.764 --> 06:39.399
پس تا استخدامش نکنیم نمی‌فهمیم

06:39.700 --> 06:42.169
به نظرم تصمیم جسورانه‌ایه

06:43.403 --> 06:48.008
زندان هامازاکی یه زندان معمولی نیست
اینجا از شروع‌های تازه حمایت می‌کنیم

06:49.209 --> 06:51.612
فکر می‌کنم حقشه یه فرصت داشته باشه

06:53.814 --> 06:55.382
درسته سوگیاما؟

06:55.449 --> 06:57.151
(کنجی سوگیاما
سرپرست سوئیجو)

06:57.217 --> 06:58.051
بله؟

07:03.724 --> 07:06.126
(استخدام شد)

07:06.994 --> 07:08.095
زندان هامازاکی

07:08.829 --> 07:12.366
این زندان به‌ صورت آزمایشی روی اصلاح زندانی‌ها تمرکز داره و

07:12.566 --> 07:16.270
کمک می‌کنه دوباره به جامعه برگردن

07:17.037 --> 07:21.975
زندانی‌های مختلفی اینجا هستن
از مجرم‌های بار اول گرفته تا سابقه‌دارها و

07:22.309 --> 07:24.411
برنامه‌های آموزشی ویژه‌ای هم اجرا می‌شه

07:24.545 --> 07:26.547
یه زندان کوچیک مخصوص مردهاست

07:29.817 --> 07:31.185
اینجا صبح‌ها خیلی زود شروع می‌شن

07:32.052 --> 07:34.121
غذاها رو خود زندانی‌ها آماده می‌کنن

07:34.822 --> 07:38.725
کارهای روزمره زندان هم همه با خود زندانی‌هاست

07:38.792 --> 07:41.862
از آشپزی گرفته تا لباسشویی و نظافت

07:42.229 --> 07:44.097
روال کار زندان همینه

07:44.164 --> 07:45.499
(کنگو یابه
شماره ۳۲۰)

07:46.066 --> 07:47.701
بیدار شین

07:57.778 --> 08:00.814
(ریوجی اومه‌کاوا
شماره ۱۲۶)

08:00.881 --> 08:03.917
(مامورو بیتو
شماره ۲۷۸)

08:03.984 --> 08:06.620
(تروئو تاکدا
شماره ۴۴)

08:06.687 --> 08:08.856
(شینپی کاواگوچی
شماره ۳۸۴)

08:10.924 --> 08:11.825
برای آمار آماده شین

08:12.759 --> 08:14.761
سلول ۱۰۴، شمارش

08:15.128 --> 08:16.597
یک -
دو -

08:16.663 --> 08:18.232
سه -
چهار -

08:18.866 --> 08:19.833
صبح بخیر

08:20.500 --> 08:21.635
صبح بخیر

08:25.505 --> 08:28.508
(صبحانه)

08:37.284 --> 08:39.019
ممنون -
دستتون درد نکنه -

08:43.957 --> 08:45.092
بهش ۳۸ می‌دم

08:46.159 --> 08:47.461
مثل همیشه سخت‌گیری

08:47.961 --> 08:49.196
خیلی داغون نیست؟

08:49.930 --> 08:53.200
تا قبل ناهار از گشنگی غش می‌کنم
اه همین الانم گشنمه

08:53.767 --> 08:57.938
من ۶۰ می‌دم
غذاهای جاافتاده رو خیلی دوست دارم

08:58.906 --> 09:00.741
امروز مورد خاصی گزارش نشده

09:01.508 --> 09:05.012
توی زندان قبلی که غرب بود صبحونه نون و قهوه می‌دادن

09:05.245 --> 09:07.347
مارگارین و مربای بِری هم داشت

09:07.547 --> 09:09.049
به اون ۸۶ می‌دم

09:09.116 --> 09:12.486
خوش به حالت اگه یه بار دیگه زندانی شدم
دلم می‌خواد برم همون‌جا

09:12.686 --> 09:15.989
صبح اول وقت انقدر ور نزنین، غذاتون رو بخورین

09:16.490 --> 09:17.324
ببخشید ببخشید

09:19.092 --> 09:22.963
راستی شنیدم کارشناس تغذیه جدید یه خانمه

09:23.330 --> 09:24.197
خانمه؟

09:25.565 --> 09:26.867
وای بدبخت شدم

09:27.868 --> 09:28.969
کارم ساخته‌ست

09:29.036 --> 09:30.737
جدی؟ چه باحال

09:31.204 --> 09:32.873
انگار تا حالا زن ندیدی

09:33.106 --> 09:34.408
خودت هم ذوق کردی

09:35.242 --> 09:37.044
خفه شو برام مهم نیست

09:37.577 --> 09:39.212
کارشناس تغذیه زن، هوم؟

09:40.514 --> 09:41.682
موندم چه شکلیه

09:42.115 --> 09:44.785
امیدوارم از اون خانم‌های مهربون و مامانی باشه

09:46.853 --> 09:48.622
وای بیچاره شدم

09:48.689 --> 09:51.124
شاید بد نباشه یه استقبال گرم ازش بکنیم

09:56.596 --> 09:59.800
کاواگوچی تو ماهی خال‌مخالی دوست نداری؟
هیچ‌وقت بهش دست نمی‌زنی

10:00.000 --> 10:02.202
آره نمی‌تونم ماهی بخورم

10:02.269 --> 10:05.272
انقدر بدغذا نباش حیفه

10:07.441 --> 10:09.009
صبح بخیر -
صبح بخیر -

10:21.188 --> 10:22.456
صبح بخیر

10:28.962 --> 10:31.031
من گین‌بایاشی هستم کارشناس تغذیه جدید

10:32.566 --> 10:34.534
دو دقیقه و سی‌وهشت ثانیه دیر کردی

10:35.702 --> 10:36.670
ببخشید

10:37.838 --> 10:39.773
پسرم دیر از خواب بیدار شد

10:39.840 --> 10:40.807
این بهونه نمی‌شه

10:41.375 --> 10:43.276
اینجا روی وقت‌شناسی خیلی حساسیم

10:43.744 --> 10:45.412
آروم‌تر سوگیاما

10:46.513 --> 10:49.383
خانم گینبایاشی دیگه می‌دونی دفعه بعد باید چیکار کنی

10:49.516 --> 10:50.350
درسته؟

10:51.084 --> 10:52.686
بله، حواسم هست

10:54.221 --> 10:56.857
خب بریم سوئیجو رو نشونت بدم

10:57.524 --> 10:58.525
سوئیجو؟

11:02.129 --> 11:04.765
سوئیجو همون آشپزخونه‌ی زندانه

11:05.832 --> 11:07.701
رعایت بهداشت اینجا خیلی سخت‌گیرانه‌ست و

11:08.001 --> 11:13.707
زندانی‌ها توی تمام طول سال
به ‌صورت شیفتی روزی سه وعده غذا آماده می‌کنن

11:16.376 --> 11:19.112
برای کارشناس‌های تغذیه زندان لباس فرم وجود نداره

11:19.913 --> 11:21.148
آزادین هر لباسی بپوشین ولی

11:21.214 --> 11:24.684
لباس‌های توی چشم، رنگ موی خاص و
آرایش غلیظ اصلا توصیه نمی‌شه

11:25.952 --> 11:28.388
کارمندهای خانم نباید دامن بپوشن

11:28.789 --> 11:31.058
این‌ها قوانین نانوشته زندانه

11:35.195 --> 11:36.463
ببخشید منتظر موندین

11:37.330 --> 11:38.165
صبر کن

11:38.265 --> 11:39.099
هان؟

11:39.633 --> 11:41.635
خودکارت رو توی جیبت نذار

11:42.002 --> 11:42.936
چرا؟

11:48.842 --> 11:50.544
اگه یکی باهاش بهت حمله کنه چی؟

11:57.350 --> 12:00.220
وای پس داخل زندان این‌ شکلیه

12:00.954 --> 12:02.022
انگار مدرسه‌ست

12:02.089 --> 12:04.157
این‌ طرف و اون‌ طرف رو نگاه نکن

12:09.596 --> 12:10.797
زندان هامازاکی

12:11.398 --> 12:13.433
ظرفیت ۲۵۷ زندانی رو داره

12:13.733 --> 12:15.836
الان ۱۱۳ نفر اینجا هستن

12:16.536 --> 12:17.370
توی سوئیجو

12:17.904 --> 12:21.741
هشت زندانی حدود ۱۲۰ وعده غذا
از جمله نمونه‌های بازرسی آماده می‌کنن

12:22.042 --> 12:23.743
هشت نفر برای ۱۲۰ پرس؟

12:23.810 --> 12:24.778
دقیقا

12:25.078 --> 12:28.682
به‌ عنوان کارشناس تغذیه معرفیت می‌کنم ولی

12:29.182 --> 12:31.818
موقع معرفی اسمت رو نگو

12:32.185 --> 12:33.053
چرا؟

12:33.220 --> 12:35.322
برای حفظ حریم خصوصی کارکنان

12:35.989 --> 12:37.090
برای زندانی‌ها هم همینطوره

12:37.524 --> 12:41.695
کارکنان اجازه ندارن
درباره جرم یا مدت محکومیت زندانی‌ها سوال کنن

12:43.096 --> 12:43.964
متوجه شدم

12:44.431 --> 12:46.399
یه چیز دیگه، این هم همراهت باشه

12:47.701 --> 12:48.535
این چیه؟

12:48.702 --> 12:49.970
سوت اضطراریه

12:51.071 --> 12:52.506
چون خانمی

12:53.106 --> 12:55.075
استثنائا یکی بهت می‌دم

12:55.142 --> 12:57.544
...ولی تا وقتی واقعا اضطراری نشد

12:59.112 --> 13:00.547
نه چیزی نیست همه‌چیز مرتبه

13:00.614 --> 13:02.516
اوضاع آرومه مشکلی نیست

13:02.816 --> 13:03.717
همه‌چیز روبه‌راهه

13:03.783 --> 13:05.719
مشکلی نیست -
همه‌چی مرتبه -

13:15.695 --> 13:17.664
پس این‌ها زندانی‌هان؟

13:18.798 --> 13:19.633
درسته

13:25.572 --> 13:26.406
از این طرف

13:37.817 --> 13:39.886
پوست‌کن تموم شد، اجازه استفاده از چاقو

13:39.953 --> 13:40.787
اجازه داده می‌شه

13:42.189 --> 13:44.357
اجازه استفاده از دربازکن -
اجازه داده می‌شه -

13:44.491 --> 13:46.393
شروع سرخ کردن کروکت‌ها -
اجازه داده می‌شه -

13:57.003 --> 13:57.837
خیلی کنده

14:03.043 --> 14:04.010
زیادی می‌بره

14:13.653 --> 14:14.754
به چی می‌خندی؟

14:19.993 --> 14:23.263
گزارش، هشت زندانی توی سوئیجو حاضرن
مورد غیرعادی مشاهده نشد

14:23.496 --> 14:24.331
خیلی خب

14:26.099 --> 14:27.534
دست از کار بکشین، خبردار

14:32.138 --> 14:35.442
کارشناس تغذیه‌ای که از امروز
اینجا مشغول به کار می‌شه رو معرفی می‌کنم

14:50.790 --> 14:51.825
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

14:52.659 --> 14:54.060
من گین‌با

14:59.366 --> 15:00.467
کارشناس تغذیه‌ام

15:01.134 --> 15:01.968
...امیدوارم از این به بعد

15:04.137 --> 15:04.971
چه مرگشه؟

15:05.038 --> 15:06.473
کروکت‌ها دارن می‌ترکن

15:06.673 --> 15:07.941
کروکت‌ها؟

15:09.476 --> 15:11.011
فورا از روغن درشون بیارین

15:11.678 --> 15:13.146
اجازه می‌خوام، خودم انجامش می‌دم

15:13.380 --> 15:14.447
اجازه داده می‌شه -
برو -

15:14.681 --> 15:15.515
بده به من

15:21.588 --> 15:25.325
آشپزخونه رفت روی هوا هیچی ازش نموند

15:27.827 --> 15:30.297
اجازه می‌خوام، کفگیر برنج افتاد زمین

15:32.365 --> 15:34.134
اجازه می‌خوام

15:38.238 --> 15:39.939
وای نه کروکت‌هامون

15:40.206 --> 15:43.276
برین کنار فاصله بگیرین

15:52.018 --> 15:52.852
جا خالی داد

15:56.656 --> 16:00.860
وقتی یه‌دفعه تعداد زیادی کروکت یخ‌زده داخل روغن می‌ریزین
دمای روغن سریع پایین میاد

16:02.095 --> 16:04.998
مواد داخلش قبل از اینکه پوسته سفت بشه منبسط می‌شن و

16:05.298 --> 16:07.667
باعث می‌شن کروکت بترکه

16:08.835 --> 16:11.438
تاکدا، همه‌اشون رو یه‌جا ریختی؟

16:12.072 --> 16:14.874
بله، چون دستور دادن عجله کردم

16:15.175 --> 16:18.378
اگه اینطوری مرحله ‌به ‌مرحله سرخشون کنین، نمی‌ترکن

16:19.012 --> 16:21.448
همه یادتون بمونه

16:22.515 --> 16:23.350
بله قربان

16:43.903 --> 16:44.738
تاکدا؟

16:47.607 --> 16:49.209
این وقت روز داری زباله می‌بری؟

16:49.943 --> 16:50.844
ب... بله

16:51.978 --> 16:55.281
کروکت‌ها ترکیدن
اومدم باقی‌مونده‌اشون رو دور بریزم

16:55.548 --> 16:56.383
ترکیدن؟

16:56.516 --> 16:57.517
(مامیکو سشیتا)

17:02.322 --> 17:03.790
ناهار ساعت دوازده سرو می‌شه

17:04.190 --> 17:06.593
ولی قبلش همیشه غذا بررسی می‌شه

17:07.827 --> 17:09.496
می‌خواین امتحانش کنین؟

17:10.330 --> 17:11.164
بله

17:12.799 --> 17:13.700
موقع بررسی

17:14.033 --> 17:17.704
بررسی می‌کنیم مواد اولیه
طبق دستور کامل پخته باشن

17:17.837 --> 17:20.106
اندازه پرس، کیفیت و

17:20.940 --> 17:22.242
وجود جسم خارجی هم بررسی می‌شه

17:23.042 --> 17:25.912
بهداشت و ایمنی با دقت کنترل می‌شن

17:26.880 --> 17:27.714
بفرمایین

17:33.987 --> 17:35.755
پس غذای زندان اینه

17:37.290 --> 17:38.224
بسم‌الله

17:44.597 --> 17:45.465
افتضاحه

17:57.143 --> 17:59.446
مورد غیرعادی مشاهده نشد

18:06.953 --> 18:07.787
دو میلی‌متر کوچیک‌تره

18:08.555 --> 18:10.089
کاملا درسته

18:10.557 --> 18:11.524
گزارشش رو ثبت می‌کنم

18:12.959 --> 18:18.898
رئیس زندان، معاون رئیس، مدیر امور زندانیان، مسئول تدارکات و

18:19.332 --> 18:22.302
رئیس بخش پزشکی همگی غذا رو بررسی می‌کنن

18:22.969 --> 18:23.803
خوبه

18:26.673 --> 18:28.641
(مورد غیرعادی مشاهده نشد)

18:31.344 --> 18:33.213
(ساتوشی ناکاتسوگاوا
رئیس بخش پزشکی)

18:37.183 --> 18:39.452
دکتر لطفا غذا رو بررسی کنین

18:39.886 --> 18:40.854
باشه

18:41.354 --> 18:43.690
اوه امروز کروکت داریم

18:53.700 --> 18:54.934
(مورد غیرعادی مشاهده نشد)

18:56.903 --> 18:58.271
معلومه که مشکل داره

18:59.105 --> 19:02.308
اگه مشکلی پیدا نشه، غذا تایید می‌شه و

19:02.675 --> 19:06.212
بین زندانی‌های کارگاه‌ها و بندها توزیع می‌شه

19:21.794 --> 19:24.464
برین کنار، فاصله بگیرین

19:25.431 --> 19:28.368
(زمان ورزش)

19:28.434 --> 19:29.369
اینطوری؟

19:30.803 --> 19:32.505
انگار یه آدم آتیش‌پاره نصیبمون شده

19:32.872 --> 19:34.107
خب شبیه کیه؟

19:35.942 --> 19:37.377
منو یاد مادرم میندازه

19:37.544 --> 19:38.811
یعنی سن‌ و سال ‌داره؟

19:39.245 --> 19:41.180
هنوزم سرحاله، قبراق و زرنگه

19:41.247 --> 19:43.316
برای سنش زیادی پرانرژیه

19:43.383 --> 19:45.385
الهه‌ی آشپزخونه زندانه

19:45.518 --> 19:47.654
فکر می‌کنین غذاها بهتر می‌شن؟

19:48.588 --> 19:50.256
با اومدن یه کارشناس تغذیه جدید

19:50.857 --> 19:52.659
قرار نیست چیزی عوض بشه

19:53.092 --> 19:54.427
حرفت حقه

20:00.266 --> 20:01.100
مرسی

20:02.302 --> 20:04.237
اون پیرزن خیلی حال‌گیری بود

20:05.305 --> 20:07.273
فکر می‌کردم بیشتر بترسه

20:07.507 --> 20:08.708
دقیقا

20:09.275 --> 20:11.377
انگار ترکیدن کروکت‌ها هم حریفش نشد

20:12.312 --> 20:13.846
ولی من که حسابی کیف کردم

20:14.314 --> 20:15.214
بازم انجامش بدیم

20:15.548 --> 20:16.382
حتما

20:17.817 --> 20:20.153
کاواگوچی به سوئیجو عادت کردی؟

20:20.286 --> 20:23.189
وای اینجا کلی چیز برای یاد گرفتن داره

20:23.389 --> 20:25.358
من که قبل از این تقریبا آشپزی نکرده بودم

20:26.326 --> 20:28.995
منم همینطور، هنوز هیچی بارم نیست

20:29.495 --> 20:32.131
ولی حداقل روز زود می‌گذره

20:32.865 --> 20:35.101
از کارهای تکراری کارگاه خیلی بهتره

20:35.401 --> 20:36.235
مگه نه؟

20:37.270 --> 20:40.473
تازه توی سوئیجو حقوق تشویقی بیشتری هم می‌دن

20:40.773 --> 20:42.609
جدی؟ چه باحال

20:50.049 --> 20:51.184
سلام خانم

20:54.520 --> 20:56.456
شنیدم کروکت‌ها ترکیدن

20:57.390 --> 21:00.293
چون کروکت‌های یخ‌زده رو یه‌دفعه ریختن توی روغن

21:00.360 --> 21:01.494
همه‌اشون خراب شدن

21:02.562 --> 21:04.931
خراب شدن؟ این حرف قشنگی نیست

21:05.098 --> 21:08.134
هر اشتباهی موقع کار پیش بیاد
پای مسئولش نوشته می‌شه

21:09.202 --> 21:11.738
ولی من تازه امروز شروع کردم

21:11.938 --> 21:13.072
بهونه نیار

21:13.640 --> 21:15.708
دیگه باعث هدر رفتن مواد نشو

21:16.309 --> 21:17.143
همین

21:21.581 --> 21:22.849
این دیگه چه وضعشه؟

21:33.693 --> 21:35.061
اوممم، خوشمزه‌ست

21:38.297 --> 21:41.000
سبزیجات رو زیادی خرد کردن، کروکت‌ها هم ترکیدن

21:41.601 --> 21:43.703
روز اولم واقعا جونم رو گرفت

21:43.770 --> 21:46.005
حق داری روز اول همیشه سخته

21:46.806 --> 21:49.142
منم امروز از طرف رئیس حسابی توبیخ شدم

21:49.409 --> 21:51.844
کار کردن خیلی مزخرفه دلم می‌خواد استعفا بدم

21:53.312 --> 21:54.647
غذای زندان خوشمزه‌ست؟

21:55.348 --> 21:56.816
راستش؟ افتضاحه

21:56.883 --> 21:59.385
بیخود نیست همه می‌گن غذاش بده

21:59.519 --> 22:00.453
عمرا امتحانش کنم

22:02.321 --> 22:04.357
نمی‌دونم بتونم دووم بیارم یا نه

22:04.691 --> 22:06.893
کاش انقدر عجولانه برای مصاحبه نرفته بودم

22:07.126 --> 22:08.227
از پسش برمیای مامان

22:08.494 --> 22:10.830
مگه نگفتی می‌خوای یه فصل جدید شروع کنی؟

22:12.265 --> 22:14.267
...آره ولی

22:25.678 --> 22:30.349
گزارش مربوط به ترکیدن کروکت‌ها
توی سوئیجو دیروز به دستمون رسید ولی

22:30.717 --> 22:36.089
به نظر می‌رسه این یه خرابکاری بوده نه یه حادثه

22:36.622 --> 22:38.224
رئیس نگهبان تاباتا -
بله قربان -

22:38.658 --> 22:40.693
به نظر می‌رسه تاکدا اجراش کرده و

22:41.394 --> 22:43.930
بایتو پشت قضیه بوده

22:44.263 --> 22:45.965
البته هنوز مدرک قطعی نداریم

22:46.432 --> 22:50.336
برای همین نظارت رو بیشتر و دقیق‌تر ادامه می‌دیم

22:51.738 --> 22:53.473
یعنی عمدی بوده؟

22:53.740 --> 22:55.641
دقیقا -
چی؟ -

22:56.309 --> 22:58.377
نباید از همچین رفتاری چشم‌پوشی کرد

22:59.178 --> 23:03.750
بی‌نظمی‌های کوچیک
آخرش نظم کل زندان رو به خطر می‌ندازن

23:03.816 --> 23:05.218
کاملا درسته

23:05.785 --> 23:10.189
باید دوباره انضباط رو سفت‌وسخت اجرا کنیم و نظم رو حفظ کنیم

23:10.957 --> 23:11.791
بله قربان

23:36.048 --> 23:37.850
اون روز رو یادت میاد؟

23:41.821 --> 23:43.456
هیچ‌وقت فراموشش نکردم

23:48.294 --> 23:49.395
پسرم رو چی؟

23:54.233 --> 23:55.768
کازوما -
بله -

23:56.836 --> 23:58.137
راهنماییه

24:00.173 --> 24:01.340
سال سوم

24:02.809 --> 24:03.709
بیسبال بازی می‌کنه

24:08.181 --> 24:10.616
پدرش رو بهمون برگردون

24:19.725 --> 24:20.560
باشه

24:21.260 --> 24:22.161
نشاسته سیب‌زمینی رو بریز

24:25.665 --> 24:26.499
کاواگوچی؟

24:27.967 --> 24:29.068
هان؟ -
نشاسته سیب‌زمینی -

24:29.502 --> 24:30.336
چشم

24:38.778 --> 24:39.612
چی شده؟

24:40.913 --> 24:41.914
از سوئیجوئه

24:42.348 --> 24:43.182
لطفا جواب بدین

24:43.583 --> 24:44.417
آه باشه

24:47.053 --> 24:48.287
بله گین‌بایاشی هستم

24:48.521 --> 24:49.355
کارشناس تغذیه؟

24:49.689 --> 24:53.926
یه مشکل کوچیک پیش اومده، ممکنه بیاین سوئیجو؟

24:54.694 --> 24:55.528
حتما

24:57.697 --> 24:58.865
الان برمی‌گردم

25:02.902 --> 25:04.203
این دیگه چیه؟

25:06.038 --> 25:08.741
سسِ ماهی خال‌مخالیِ آلوپز، خیلی غلیظ شده

25:11.043 --> 25:12.511
نشاسته سیب‌زمینی آره؟

25:13.412 --> 25:15.815
خانم کارشناس تغذیه درستش کنین لطفا

25:16.082 --> 25:17.250
درستش کنم؟

25:18.317 --> 25:19.418
ماهی اضافه دارین؟

25:20.086 --> 25:22.421
نه دیگه تموم شده

25:26.225 --> 25:27.660
لطفا یه قابلمه آب جوش بیارین

25:37.803 --> 25:40.539
خوبه یه آبکش بذارین روی یه کاسه برام

25:46.312 --> 25:50.816
نشاسته حل‌شده رو کم‌ کم اضافه کنین و غلظتش رو چک کنین

25:51.984 --> 25:53.419
نشاسته رو همونطوری خشک ریختی توش؟

25:53.953 --> 25:54.787
بله

25:54.854 --> 25:55.788
حدس می‌زدم

26:10.703 --> 26:11.570
خب درست شد

26:13.940 --> 26:14.774
بکشینش توی ظرف

26:15.207 --> 26:17.643
نه اینو نمی‌شه همینطوری سرو کرد

26:18.511 --> 26:19.345
هان؟

26:20.179 --> 26:22.548
همه‌ی تکه‌های ماهی رو ریش‌ریش کنین

26:23.149 --> 26:23.983
چرا؟

26:24.383 --> 26:25.217
دقیق نگاه کن

26:26.252 --> 26:27.853
تکه‌ها هم‌اندازه نیستن

26:28.454 --> 26:29.922
پرس‌ها مساوی درنمیاد

26:30.389 --> 26:31.557
درمیاد

26:31.824 --> 26:33.893
فقط چند تاشون از فرم افتادن

26:33.960 --> 26:35.328
دقیقا مشکل همینه

26:36.228 --> 26:40.499
می‌خوای به یه عده تکه‌های خوش‌فرم بدی

26:41.233 --> 26:42.935
به یه عده هم تکه‌های له‌شده؟

26:44.036 --> 26:45.805
مجبور بودیم

26:45.871 --> 26:47.306
اینم بهونه نیست

26:48.741 --> 26:52.144
گوش کن غذای زندان باید کاملا برابر باشه

26:53.212 --> 26:56.182
همه زندانی‌ها باید غذای یکسان بگیرن

26:56.949 --> 26:58.417
این یعنی تبعیض

26:59.118 --> 27:03.055
اگه چند تکه از هم پاشیده
همه رو ریش‌ریش کنین تا یکدست بشن

27:03.522 --> 27:05.091
همه باید یه جور غذا بخورن

27:06.058 --> 27:07.760
بعد از این همه زحمت؟

27:08.694 --> 27:10.329
اگه ریش‌ریشش کنیم ظاهرش خراب می‌شه

27:10.463 --> 27:11.297
اشکالی نداره

27:11.998 --> 27:14.133
اتفاقا اشکال داره دیگه اشتهابرانگیز نیست

27:14.200 --> 27:15.601
الان بحث این نیست

27:15.668 --> 27:16.502
چرا هست

27:17.003 --> 27:19.271
غذایی که ظاهر خوبی داشته باشه
آدم دلش می‌خواد بخورتش

27:19.572 --> 27:21.607
ظاهر غذا یکی از اصول آشپزیه

27:21.674 --> 27:22.641
من همینطوری سروش می‌کنم

27:22.708 --> 27:23.743
گفتم نه

27:31.450 --> 27:33.285
شماها هم می‌خواین همینطوری سرو بشه، نه؟

27:39.592 --> 27:42.561
حرف بزنین، این غذای خودتونه

27:44.897 --> 27:47.166
اگه شما انجامش ندین خودم این کار رو می‌کنم

27:47.733 --> 27:50.102
دیوونه شدی؟
چطور دلت میاد با غذا این کارو بکنی؟

27:50.169 --> 27:52.104
اصلا می‌فهمی کجا هستی؟

27:53.272 --> 27:54.840
این‌ها مشتری نیستن

27:55.908 --> 27:56.809
زندانی‌ان

28:18.164 --> 28:19.965
نه نه

28:22.334 --> 28:23.669
صبح بخیر یوکو

28:23.736 --> 28:25.738
چه عجب، خوبی؟

28:26.305 --> 28:27.540
لورنزو؟

28:27.773 --> 28:28.607
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

28:28.841 --> 28:32.044
اومدم تعطیلات
یه کمدی هم دیدم حسابی خندیدم

28:32.211 --> 28:35.481
بی‌خیال من، این دیگه چیه؟

28:36.348 --> 28:37.750
ماهی آلوپزه

28:37.883 --> 28:42.054
اسمشو می‌ذاری ماهی آلوپز؟
دلم برای اون ماهی می‌سوزه

28:42.922 --> 28:43.856
درسته، بچه‌ها؟

28:44.356 --> 28:45.291
بله سرآشپز

28:46.025 --> 28:47.927
منم دلم نمی‌خواست ریش‌ریشش کنم

28:48.194 --> 28:49.662
ولی اینجا زندانه

28:49.895 --> 28:53.466
اینجا از اون آشپزی‌هایی که ما می‌کنیم نیست
زندانی‌ها هم مشتری نیستن

28:55.634 --> 28:56.635
احمق

28:56.869 --> 28:59.705
یوکو چیزی که بهت یاد دادم یادت رفته؟

29:00.272 --> 29:02.441
آشپزی مرز نمی‌شناسه

29:03.375 --> 29:04.376
مرز نمی‌شناسه

29:04.877 --> 29:09.415
فکر می‌کنی چون این غذا برای زندانی‌هاست
پس هرطوری باشه مهم نیست؟

29:09.682 --> 29:11.584
اگه این فکر رو می‌کنی سخت در اشتباهی

29:14.186 --> 29:15.054
بله سرآشپز

29:15.387 --> 29:18.958
پس یوکو زود باش، طعم خودت رو پیدا کن

29:19.158 --> 29:19.992
هان؟

29:20.359 --> 29:21.260
آماده سرو غذا

29:22.495 --> 29:23.362
بله قربان -
چشم -

29:24.897 --> 29:25.731
سرآشپز؟

29:25.931 --> 29:26.999
سرآشپز لورنزو کجاست؟

29:27.566 --> 29:29.235
داری چی می‌گی؟

29:31.237 --> 29:32.538
آه ماهی

29:49.588 --> 29:52.558
توی سوئیجو چه خبر شده؟

29:53.425 --> 29:56.695
بابا روز تعطیلمون هم باید اینو بخوریم؟

29:57.930 --> 30:00.132
چه مسخره

30:00.733 --> 30:03.235
هی تو، ساکت باش

30:04.203 --> 30:07.173
می‌گن غر نزنیم ولی خب حق داریم دیگه نه دکتر؟

30:19.919 --> 30:20.753
چی شده؟

30:21.620 --> 30:22.755
حالت خوب نیست؟

30:23.522 --> 30:25.925
...ماهی این شکلی شده، برای همین

30:29.161 --> 30:30.663
لازم نیست بخوریش

30:33.866 --> 30:35.634
نه باید بخوریش

30:36.435 --> 30:37.703
غذا رو هدر نده

31:11.170 --> 31:13.339
از بندها یه گزارش به دستمون رسیده

31:13.806 --> 31:17.076
یه مقدار زیادی از ماهی خال‌مخالی هدر رفت

31:17.343 --> 31:18.077
حدس می‌زدم

31:19.245 --> 31:20.813
یعنی چی حدس می‌زدی؟

31:29.421 --> 31:30.823
بگو ببینم شکایتت چیه

31:32.591 --> 31:33.459
شکایتی ندارم

31:37.663 --> 31:38.697
...راستی می‌دونی

31:39.865 --> 31:42.668
زندانی‌ها بیشتر از همه منتظر چی‌ان؟

31:45.904 --> 31:46.872
غذا

31:49.642 --> 31:51.277
برای همین هم زیاد دردسر درست می‌شه

31:52.111 --> 31:54.113
می‌گن سهم من کمتره یا

31:55.147 --> 31:56.782
اون از من بیشتر گرفته

31:58.183 --> 32:00.686
غذاهاشون رو با هم مقایسه می‌کنن

32:01.787 --> 32:04.957
اگه فکر کنن ناعادلانه تقسیم شده، حسابی شاکی می‌شن

32:06.525 --> 32:09.428
تعداد کوفته‌ها یا اندازه املت

32:10.496 --> 32:12.298
شاید چیز مهمی به نظر نیاد ولی

32:12.898 --> 32:15.434
همین چیزهای کوچیک می‌تونه اینجا شورش راه بندازه

32:20.306 --> 32:22.041
برای جلوگیری از همچین دردسری

32:23.375 --> 32:25.577
غذای زندان باید کاملا مساوی تقسیم بشه

32:29.248 --> 32:30.115
فهمیدی؟

32:37.323 --> 32:38.157
بله

32:41.026 --> 32:41.860
روز سختی بود

32:43.796 --> 32:44.630
ممنون قربان

32:52.104 --> 32:53.339
هنوزم از این کار بدم میاد

32:53.706 --> 32:57.776
این کار اشتباه نبود؟
قرار بود مشکل له شدن ماهی رو حل کنیم نه؟

32:57.843 --> 32:59.712
واقعا لازم بود تیکه‌تیکه‌اش کنیم؟

32:59.778 --> 33:02.648
اصل قضیه اینه که مساوی تقسیمش کنیم

33:02.715 --> 33:03.882
اصلا گوش می‌دادی؟

33:03.949 --> 33:06.985
آخرشم ببین چی از آب دراومد
بی‌خیال مساوات، اصلا غذا نبود

33:07.052 --> 33:09.154
یه غذا بود -
از نظر من که نبود -

33:09.455 --> 33:10.289
...فقط یه

33:10.856 --> 33:11.690
آشغال شل و وارفته بود

33:12.257 --> 33:13.459
چطور جرات می‌کنی اینو بگی؟

33:13.792 --> 33:18.163
زندانی‌ها هم آدمن
اون چیزی که درست کردیم غذای آدمیزاد نبود

33:20.466 --> 33:21.800
سویجو، سویجو

33:22.568 --> 33:23.802
سویجو، سویجو

33:28.273 --> 33:29.475
کاواگوچی حالت خوبه؟

33:29.775 --> 33:31.577
کاواگوچی -
برین کنار، چی شده؟ -

33:33.879 --> 33:35.781
وای لعنتی چی شده -
کاواگوچی؟ -

33:37.316 --> 33:38.350
مسمومیت غذاییه؟

33:38.884 --> 33:39.918
نه بابا

33:42.721 --> 33:43.589
کاواگوچی

33:44.256 --> 33:45.824
شوک آنافیلاکسیه؟

33:46.091 --> 33:47.192
به خاطر ماهیه

33:47.693 --> 33:48.794
به ماهی خال‌مخالی حساسیت داره

33:50.596 --> 33:54.066
هیچ سابقه‌ای ازش ثبت نشده، تا حالا چطور باهاش کنار میومده؟

33:54.700 --> 33:56.568
هیچ گزارشی از حساسیتش نداشتیم

33:57.870 --> 34:01.407
فکر کنم همیشه ماهی رو دست‌نخورده می‌ذاشت

34:02.141 --> 34:05.778
گاهی آدم‌ها ناخواسته
مواد حساسیت‌زا می‌خورن و حالشون بد می‌شه

34:06.145 --> 34:08.614
ولی در مورد کاواگوچی

34:10.149 --> 34:11.817
شاید عمدی بوده

34:12.384 --> 34:13.218
ها؟

34:13.552 --> 34:14.753
چرا باید همچین کاری کنه؟

34:21.827 --> 34:23.862
الان حالت چطوره کاواگوچی؟

34:25.564 --> 34:27.599
فکر می‌کردم ماهی نمی‌خوری چون

34:28.934 --> 34:30.536
صرفا دوستش نداری

34:32.471 --> 34:33.839
ببخشید که مجبور شدی بخوریش

34:36.575 --> 34:37.910
خودم انتخاب کردم بخورم

34:40.112 --> 34:41.713
تقصیر شما نبود

34:42.581 --> 34:43.982
چرا بهمون نگفتی؟

34:46.552 --> 34:47.686
لازم ندیدم

34:47.753 --> 34:50.355
می‌دونستی اگه بخوریش چه بلایی سرت میاد مگه نه؟

34:51.056 --> 34:52.424
برام مهم نبود

34:52.658 --> 34:53.759
یعنی چی؟

34:54.359 --> 34:57.729
ممکن بود همون‌جا جونت رو از دست بدی کاواگوچی، این چه حرفیه؟

34:57.796 --> 34:58.664
لطفا آروم باشین

34:58.730 --> 35:02.301
من آشپزی می‌کنم که مردم با لبخند غذا بخورن

35:02.901 --> 35:04.770
آروم، آروم، همه آروم باشن

35:04.837 --> 35:06.705
غذا خوردن برای مردن که معنی نداره

35:06.772 --> 35:10.442
غذا می‌خوری که زنده بمونی

35:11.443 --> 35:13.779
این کارشناس تغذیه داره چیکار می‌کنه؟

35:14.246 --> 35:17.349
اینکه یکی از کارکنان توی درمانگاه جنجال راه بندازه قابل قبول نیست

35:17.850 --> 35:20.486
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

35:21.353 --> 35:24.623
بهت گفته بودم، از اول هم مخالف استخدامش بودم

35:24.923 --> 35:27.993
خانم گین‌بایاشی برای زندان هامازاکی مناسب نیست

35:28.727 --> 35:30.662
باید یه کارشناس تغذیه جدید پیدا کنیم

35:30.863 --> 35:32.064
کاملا موافقم

35:32.130 --> 35:35.834
باید هر چه زودتر ریشه مشکل رو از بین ببریم

35:36.268 --> 35:39.972
مشکل اصلی اینه که اصلا چنین اتفاقی ممکن شده

35:40.038 --> 35:41.240
دقیقا همینطوره

35:41.974 --> 35:46.411
از همین سویجو بی‌نظمی داره توی زندان پخش می‌شه

35:47.446 --> 35:50.516
رئیس وضعیت فعلی رو چطور می‌بینین؟

35:56.321 --> 35:57.523
دیگه طاقتم طاق شده

35:57.789 --> 35:59.691
بسه دیگه، بسه

35:59.992 --> 36:02.895
اصلا این‌ها غذا رو چی فرض کردن؟

36:03.562 --> 36:05.130
همه‌اشون یه مشت احمقن

36:05.397 --> 36:07.633
دارین سر به سرم می‌ذارین؟ اه

36:17.175 --> 36:18.143
به‌ به خوشمزه به نظر میاد

36:18.210 --> 36:21.146
(واسطه استعفا، خدافظ شغل عزیز)

36:22.114 --> 36:23.916
من اومدم

36:24.983 --> 36:26.585
مامان از گشنگی دارم می‌میرم

36:28.287 --> 36:31.890
(واسطه استعفا، خدافظ شغل عزیز)

36:33.625 --> 36:34.459
چی؟

36:35.193 --> 36:36.762
من که هنوز ثبت‌نام نکرده بودم

36:41.500 --> 36:42.334
ها؟

36:43.035 --> 36:46.071
(فاکتور
مبلغ قابل پرداخت: ۳۳٬۰۰۰ ین)

36:46.138 --> 36:46.972
اون مال منه

36:48.006 --> 36:50.842
از کارم استعفا دادم راستی

36:50.909 --> 36:51.743
ها؟

36:52.878 --> 36:55.581
این هم برات خریدم، می‌دونم عاشقشی

36:55.948 --> 36:57.616
حالا اون قبض رو بده به من

36:59.117 --> 37:00.052
چی؟

37:00.519 --> 37:02.788
[زندان هامازاکی]

37:09.328 --> 37:11.763
پدرش رو سالم برگردون پیشمون

37:20.472 --> 37:22.140
هنوزم دلت نمی‌خواد چیزی بخوری؟

37:25.978 --> 37:26.979
پس جمعش می‌کنم

37:32.184 --> 37:34.353
از دیروز همینطوریه

37:34.886 --> 37:36.521
هر چی هم باهاش حرف زدیم

37:39.725 --> 37:40.959
این نگران‌کننده‌ست

37:45.263 --> 37:49.134
کاملا می‌فهمم چقدر نسبت به غذا دلسوزی ولی

37:49.768 --> 37:53.939
احساساتی شدن جلوی زندانی‌ها اصلا درست نیست

37:54.539 --> 37:55.374
متوجه‌ام

37:58.877 --> 38:01.179
انگار قانع نشدی -
چرا شدم -

38:03.281 --> 38:04.449
رک و راست بگو

38:05.150 --> 38:06.184
صادق باش

38:16.695 --> 38:17.763
نمی‌تونم این کار رو بکنم

38:23.969 --> 38:28.140
گفتی آشپزی می‌کنی تا لبخند روی لب مردم بیاد

38:29.174 --> 38:31.043
شنیدم اینو به کاواگوچی گفتی

38:31.743 --> 38:32.577
آره

38:33.078 --> 38:34.312
ولی اینجا نمی‌تونم

38:34.813 --> 38:35.647
چرا؟

38:35.814 --> 38:37.783
اینجا همچین غذایی نمی‌خوان

38:38.550 --> 38:40.118
درست کردنش هم ممکن نیست

38:40.919 --> 38:44.790
بعد از معاشرت با زندانی‌ها چه حسی داشتی؟

38:49.861 --> 38:52.364
فکر می‌کردم خیلی ترسناک‌تر باشن ولی

38:54.299 --> 38:55.734
ضعیفن

38:56.234 --> 38:57.069
دقیقا

38:57.636 --> 38:58.737
آدم‌هایی که خلاف می‌کنن

38:59.237 --> 39:00.172
آدم‌های ضعیفی‌ان

39:03.275 --> 39:07.379
آدم‌های اینجا مجرم‌هایی هستن که دیگران رو کتک زدن و آزار دادن

39:07.446 --> 39:10.949
بهشون خیانت کردن و ازشون دزدی کردن ولی

39:11.817 --> 39:14.619
قبل از اینکه مجرم بشن، خودشون هم

39:14.853 --> 39:18.557
بی‌رحمانه کتک خوردن، آزار دیدن
بهشون خیانت شده و ازشون دزدی شده

39:19.324 --> 39:22.227
روی دلشون زخم مونده

39:23.662 --> 39:24.496
زخم؟

39:25.030 --> 39:27.866
همه‌اشون امیدشون رو به زندگی از دست دادن

39:31.770 --> 39:33.004
آرزوی من اینه

39:34.072 --> 39:34.940
...توی این زندان

39:36.408 --> 39:37.242
می‌خوام

39:38.977 --> 39:41.213
دوباره توان زندگی کردن رو پیدا کنن

39:47.285 --> 39:48.720
خانم گین‌بایاشی

39:49.755 --> 39:51.389
لطفا کمکمون کنین

40:04.269 --> 40:05.804
به خاطر دیروز معذرت می‌خوام

40:07.773 --> 40:10.876
می‌خوام از آشپزخونه استفاده کنم
مزاحم کسی هم نمی‌شم

40:14.613 --> 40:15.747
زود تمومش کن

40:16.114 --> 40:16.948
چشم قربان

40:18.683 --> 40:19.818
صبر کن، اون رو بده من

40:29.194 --> 40:30.028
چشم‌هات جلو باشه

40:30.428 --> 40:31.263
آسیب می‌بینی

40:32.297 --> 40:33.131
حواست رو جمع کن

40:37.202 --> 40:39.571
خوشمزه بشو

40:40.939 --> 40:43.742
خوشمزه بشو

40:57.989 --> 40:58.824
بفرما

41:01.660 --> 41:03.795
سوپ مخصوص سرآشپز

41:06.398 --> 41:08.433
خودم مزه‌اش کردم

41:09.067 --> 41:10.569
پاش وایمیستم که خوشمزه‌ست

41:19.044 --> 41:20.345
یه جون در برابر یه جون

41:22.781 --> 41:24.516
فکر می‌کنی این یعنی جبران؟

41:33.792 --> 41:36.161
به نظرت زندان برای چیه؟

41:38.530 --> 41:42.934
اینجا فقط جایی نیست که محکومیتت رو بگذرونی

41:44.102 --> 41:48.073
اینجا جاییه که می‌تونی دوباره زندگی کردنو شروع کنی

41:53.912 --> 41:54.746
کاواگوچی

41:56.948 --> 41:58.984
حاضری وقتت رو به من بسپری؟

42:31.983 --> 42:32.817
ها؟

42:33.318 --> 42:35.921
خب خب سرآشپز گین‌بایاشی

42:36.154 --> 42:38.023
مثل همیشه سرحال به نظر میای

42:38.456 --> 42:41.927
شنیدم دیروز توی درمانگاه حسابی خالی شدی نه؟

42:42.527 --> 42:45.030
آره حسابی سبک شدم

42:45.463 --> 42:50.201
حتی اگه رئیس زندان ازت حمایت کنه
بقیه ما اینطور فکر نمی‌کنیم

42:55.106 --> 42:56.875
خواهش می‌کنم ادامه بدین

43:03.915 --> 43:04.883
خیلی ممنونم

43:06.418 --> 43:07.252
خواهش می‌کنم

43:09.487 --> 43:10.655
خدافظ

43:37.315 --> 43:39.084
وای چه دردسری

43:39.951 --> 43:42.120
میشیما، با این فرمون تا غروب کار داریم

43:43.221 --> 43:44.956
فقط دست‌ و پا چلفتی‌ام

43:45.957 --> 43:49.060
وقتی ماکارونی رو می‌ریزی توی قابلمه خوب همش بزن

43:49.160 --> 43:51.229
اون‌وقت مثل این به هم نمی‌چسبه

43:51.997 --> 43:52.831
چشم

43:54.165 --> 43:56.167
مثل اینکه درباره پاستا هم خیلی بلدی

43:56.468 --> 43:57.435
معلومه

43:58.236 --> 43:59.270
پاستا

43:59.871 --> 44:00.939
چه خاطره‌هایی زنده می‌کنه

44:02.640 --> 44:04.709
خداحافظ، میشلن

44:06.144 --> 44:06.978
ها؟

44:07.579 --> 44:08.546
خانه زندان؟

44:09.214 --> 44:10.081
شما سه نفر

44:10.348 --> 44:11.182
حرف نزنین

44:12.784 --> 44:13.618
چشم قربان

44:14.185 --> 44:15.153
برای این هفته؟

44:15.220 --> 44:16.087
نمی‌تونی انجامش بدی؟

44:16.287 --> 44:18.923
چرا می‌تونم
دستور غذاهام از ستاره‌های آسمونم بیشتره

44:19.124 --> 44:20.258
خیلی معمولیه

44:20.458 --> 44:22.894
اتفاقا برای غذای زندان خیلی هم مناسبه

44:23.128 --> 44:24.763
از روزهای خورشت کاری متنفرم

44:24.863 --> 44:25.830
دوباره درستش کن

44:26.031 --> 44:27.465
همین الان اصلاحش کن

44:27.599 --> 44:28.967
باید یه کاریش بکنم

44:28.991 --> 44:37.891
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧