WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧ 00:06.240 --> 00:08.142 اون توی رستوران‌های درجه‌یک کار می‌کرد 00:08.509 --> 00:10.544 با رویای گرفتن سه ستاره‌ی میشلن ولی 00:11.145 --> 00:13.280 آخرش سرنوشت یوکو گین‌بایاشی رو رسوند به 00:13.414 --> 00:14.248 (استخدام شد) 00:14.315 --> 00:15.282 یه زندان 00:16.784 --> 00:19.320 و اونجا فصل جدید زندگیش رو به ‌عنوان کارشناس تغذیه شروع کرد ولی 00:19.687 --> 00:22.723 فعلا بیشتر وقتش صرف جمع‌وجور کردن دردسرهای زندانی‌ها و 00:23.023 --> 00:24.291 آشپزی آماتورشون می‌شه 00:26.360 --> 00:29.096 ببینیم امروز چه غذایی در انتظارمونه؟ 00:36.237 --> 00:39.673 امشبم جای سوزن انداختن نیست، آماده‌این؟ 00:40.274 --> 00:42.543 سنگ تموم بذارین با تمام قدرت، آماده‌ای یوکو؟ 00:42.743 --> 00:43.844 الان تمومه 00:47.882 --> 00:48.849 فوق‌العاده‌ست 00:51.285 --> 00:52.420 غذای پرسنل آماده‌ست 00:52.586 --> 00:54.922 امروز یه غذای مخصوص یوکو داریم 00:54.989 --> 00:56.891 تا داغه بزنین بر بدن 00:57.057 --> 00:58.125 نوش جان 01:05.266 --> 01:07.201 ـ سه سانت زیادی بلنده ـ اینه عدالت؟ 01:07.268 --> 01:08.102 سرآشپز گین‌بایاشی 01:08.769 --> 01:09.804 از اول درستش کن 01:09.870 --> 01:11.839 دوباره 01:16.811 --> 01:18.412 چه گندی بود 01:20.881 --> 01:21.715 وای نه 01:22.116 --> 01:23.083 دیرم شد 01:23.851 --> 01:24.685 آخ 01:37.686 --> 01:41.386 ✧خانه زندان⁠✧ 01:42.670 --> 01:45.573 =قسمت دوم= کاری خونگی 01:45.673 --> 01:47.508 شماره ۳۸۴ کاواگوچی 01:48.142 --> 01:49.944 از هفته‌ی بعد می‌تونی برگردی بخش سویجو 01:50.411 --> 01:51.378 خوشحالم حالت بهتره 01:52.179 --> 01:53.013 مواظب خودت باش 01:53.447 --> 01:54.281 خوش برگشتی 01:58.619 --> 01:59.453 سوپت رو خوردم 02:00.754 --> 02:01.722 ممنونم 02:08.863 --> 02:10.464 غذای من مفتی نیست ها 02:11.098 --> 02:12.533 پس آماده باش حسابی کار کنی 02:14.768 --> 02:15.603 چشم 02:16.303 --> 02:18.138 به ‌نظر میاد کاواگوچی حالش خوب شده 02:18.339 --> 02:21.775 اون سوپ هم باعث شد اشتهاش حسابی برگرده 02:22.009 --> 02:24.278 سوپ مخصوص انتخاب سرآشپز هان؟ 02:24.778 --> 02:27.014 عجیبه رئیس زندان باهاش موافقت کرده 02:28.716 --> 02:31.218 همه‌اش به ‌خاطر من بود، مگه نه آقای سوگی‌یاما؟ 02:32.186 --> 02:33.120 خب ظاهرا 02:34.855 --> 02:37.391 حالا این هم ماموریت بعدیت 02:39.393 --> 02:41.262 بهتره از همین الان شروعش کنی 02:42.897 --> 02:43.797 برنامه‌ریزی منو؟ 02:45.766 --> 02:50.838 باید با بودجه روزانه ۵۴۳ ین منوی ماه ژوئن رو آماده کنی 02:52.039 --> 02:54.942 مثلا تا آخر همین هفته؟ 02:55.009 --> 02:56.010 همین هفته؟ 02:56.610 --> 02:59.213 جلسه بررسی منو فقط دو هفته دیگه‌ست 03:00.414 --> 03:02.750 ولی این که خیلی وقت کمیه 03:03.150 --> 03:06.353 تنظیم منو جزو وظایف کارشناس تغذیه‌ست 03:08.155 --> 03:08.989 صبر کن 03:09.924 --> 03:10.758 از پسش برنمیای؟ 03:12.626 --> 03:13.460 چرا میام 03:13.827 --> 03:15.863 تعداد دستورغذاهام از ستاره‌های آسمونم بیشتره 03:16.030 --> 03:18.699 چه دلگرم‌کننده سرآشپز گین‌بایاشی 03:19.133 --> 03:21.502 ببینیم چی توی چنته داری 03:24.104 --> 03:25.005 مثل آب خوردنه 03:25.406 --> 03:26.407 از پسش برمیام 03:33.314 --> 03:34.148 ...البته 03:34.782 --> 03:36.183 فکر کنم از پسش برنیام 03:36.850 --> 03:39.954 گفت با ۵۴۳ ین باید هر سه وعده رو دربیارم؟ 03:45.092 --> 03:47.962 اون ماهی خالمخالی که اون روز سرو کردی چی بود؟ 03:48.362 --> 03:49.196 ساکت باشین 03:50.664 --> 03:52.032 یعنی حق نداریم غر بزنیم؟ 03:52.766 --> 03:53.601 بی‌خیال 03:53.667 --> 03:55.502 ما فقط همون چیزی رو سرو کردیم که بود 03:56.470 --> 03:57.504 به خاطر رعایت برابری 03:57.805 --> 03:59.840 این اواخر دورریز غذا بیشتر شده 03:59.974 --> 04:00.808 موندم که چرا 04:02.009 --> 04:05.679 پسماند و غذای اضافه رو پیمانکارها جمع‌آوری می‌کنن 04:06.580 --> 04:09.583 به‌ نظرتون مسخره نیست برای دور ریختن زباله هم پول بدیم؟ 04:09.650 --> 04:11.352 دیگه از دست من خارجه 04:11.619 --> 04:14.955 روی سرآشپز جدیدمون خیلی حساب باز کرده بودم ولی ناامیدکننده بودی 04:19.760 --> 04:21.261 بازم این خانمه 04:22.196 --> 04:24.164 مشکلش چیه آخه؟ 04:25.699 --> 04:27.568 اون معاون رئیس زندان مامیکو سشیتاست 04:28.135 --> 04:28.969 ها؟ 04:29.236 --> 04:31.438 رئیسه، بهتره طرف خودت نگه‌اش داری 04:31.939 --> 04:32.806 جدی؟ 04:35.042 --> 04:37.211 اینجا که همه‌اش پر از مرده نه؟ 04:39.780 --> 04:42.950 خب اونم با ناز کشیدن از پیرمردها خودشو کشید بالا 04:43.550 --> 04:44.818 ناز کشیدن؟ 04:46.754 --> 04:49.857 آخ کاش منم اون مدلی بودم 04:54.995 --> 04:56.230 من اهل پاچه‌خواری نیستم 04:56.397 --> 04:58.065 ترجیح می‌دم صاف برم توی دلشون 04:58.932 --> 05:00.968 فقط ۵۴۳ ین؟ 05:01.201 --> 05:03.237 یعنی پول یه ست همبرگر؟ 05:04.138 --> 05:06.740 به زور پول یه کاسه گیودونه، مگه می‌شه؟ 05:06.974 --> 05:08.142 ولی باید یه راهی پیدا کنم 05:08.876 --> 05:11.578 صبر کنین ببینم خانم واسابی و خانم کاراشی 05:11.945 --> 05:12.780 کی؟ 05:13.047 --> 05:16.984 دوتا همکار ازخودراضی همیشه یه چیزی می‌گن که نیش داشته باشه 05:19.887 --> 05:21.088 ـ مامان ـ جانم؟ 05:21.455 --> 05:22.356 برنج قهوه‌ایه 05:22.823 --> 05:25.025 آره امشب برنج جو درست کردم 05:25.492 --> 05:26.827 شو شام آماده‌ست 05:27.795 --> 05:29.596 تادا، اینم یه وعده غذای زندان 05:29.830 --> 05:31.532 فقط ۱۸۰ ین برای هر وعده 05:31.732 --> 05:34.068 هم سالمه هم ارزون، باحاله نه؟ 05:38.706 --> 05:40.040 این که گوشت خوک نیست 05:40.841 --> 05:42.209 سوسیس گوشت ماهیه 05:43.177 --> 05:44.011 گوشت چی؟ 05:44.478 --> 05:45.679 همونجاست 05:45.746 --> 05:47.314 ـ ببین ـ جدی می‌گی؟ 05:48.982 --> 05:50.651 مامان من دانش‌آموزم زندانی که نیستم 05:50.718 --> 05:53.153 آره و اینم یه درس در مورد دنیای واقعیه 05:53.620 --> 05:55.989 پس لقمه ‌لقمه‌اشو با لذت بخور 06:15.342 --> 06:16.577 ـ خانم گین‌بایاشی ـ بله؟ 06:17.111 --> 06:17.945 دوباره بنویسش 06:19.513 --> 06:20.347 درسته 06:20.681 --> 06:22.850 اینو نمی‌شه به معاون‌های رئیس زندان نشون داد 06:23.217 --> 06:24.384 بدبختم می‌کنن 06:25.319 --> 06:27.187 ولی این همه براش زحمت کشیدم 06:27.755 --> 06:31.325 ایریه توی جلسات بررسی منو از همه سختگیرتره 06:31.592 --> 06:33.594 باید همه ایرادهاشو برطرف کنیم 06:33.861 --> 06:35.462 دقیقا مشکلش چیه؟ 06:36.797 --> 06:38.165 خب اول از همه 06:39.266 --> 06:40.267 ما نمی‌تونیم 06:41.034 --> 06:42.402 به غذای زندان موز اضافه کنیم 06:43.237 --> 06:46.340 ولی موز هم ارزونه، هم کلی ارزش غذایی داره 06:46.440 --> 06:48.809 مشکل خود موز نیست پوستشه 06:49.743 --> 06:50.577 پوستش؟ 06:51.145 --> 06:52.379 با پوست موز 06:52.446 --> 06:55.182 هزینه مواد اولیه صفره پس سودمون صد درصده 06:55.682 --> 06:57.017 دمت گرم دکتر 06:57.451 --> 06:58.685 پولدار می‌شیم 07:17.337 --> 07:18.172 ممنون 07:18.705 --> 07:19.606 واقعا ممنون 07:23.477 --> 07:24.611 سیگار قاچاق؟ 07:25.412 --> 07:28.816 موز نمی‌دیم چون ممکنه یکی با پوستش سیگار قاچاق درست کنه 07:31.118 --> 07:34.288 راستی اینجا میرین هم ممنوعه (چاشنی/شراب برنج شیرین ژاپنی) 07:34.354 --> 07:35.222 میرین هم ممنوعه؟ 07:35.489 --> 07:36.423 چرا؟ 07:37.391 --> 07:38.425 خب با میرین 07:43.530 --> 07:46.667 ♪مست باشی یا هوشیار اگه قراره احمق باشی♪ 07:47.301 --> 07:50.437 ♪پس مست باش هورا♪ 07:50.537 --> 07:51.438 ♪هورا♪ 07:51.505 --> 07:53.340 ...آهان الکل 07:53.640 --> 07:56.310 الکل و دخانیات اینجا کاملا ممنوعه 07:57.811 --> 07:58.912 یه مورد دیگه 07:59.213 --> 08:00.047 بله؟ 08:00.314 --> 08:03.217 بودجه روزانه هر نفر چقدره؟ 08:03.917 --> 08:05.686 سه وعده ۵۴۳ ین 08:06.253 --> 08:07.855 فکر کنم قبلا هم گفتم 08:08.922 --> 08:10.924 ولی ۶۵ ین از بودجه زدی بیرون 08:12.092 --> 08:14.995 می‌دونی این یعنی روزی چقدر؟ 08:15.128 --> 08:17.130 ۶۵ ین × ۱۲۰ وعده 08:17.197 --> 08:18.332 در مجموع ۷۸۰۰ ین 08:19.299 --> 08:23.036 برای ماه ژوئن ۲۳۴ هزار ین از بودجه بیشتر می‌شه 08:24.304 --> 08:26.340 هر کاری کردم زیرش نیومد 08:26.406 --> 08:29.376 نمی‌شه یه کم بیشتر دستمون رو باز بذارین؟ 08:29.443 --> 08:30.744 ـ نمی‌شه ـ نمی‌شه 08:31.044 --> 08:33.380 غذای زندان باید توی بودجه بمونه 08:34.982 --> 08:36.984 ولی منوی زیر ۵۴۳ ین 08:37.150 --> 08:39.019 واقعا کار سختیه 08:39.086 --> 08:39.920 خانم گین‌بایاشی 08:40.254 --> 08:41.088 بله؟ 08:41.255 --> 08:44.024 می‌دونی هزینه غذای اینجا رو کی پرداخت می‌کنه؟ 08:45.292 --> 08:46.126 زندان؟ 08:46.493 --> 08:47.327 دولت 08:48.528 --> 08:51.598 هم هزینه غذا رو می‌ده، هم خرج اداره زندان رو 08:51.698 --> 08:54.368 ـ همه‌اش از پول مالیات مردمه ـ درسته 08:55.135 --> 08:56.904 برای همین باید توی بودجه بمونیم 08:57.004 --> 08:58.772 ـ این قانونشه ـ قانونشه 09:00.607 --> 09:01.909 راستی 09:02.376 --> 09:05.679 باید یه غذای محلی هم توی منو بذاری 09:06.280 --> 09:07.648 غذای محلی؟ 09:08.081 --> 09:10.584 هر ماه یه طعم از گوشه‌ و کنار کشور میاریم توی منو 09:11.118 --> 09:12.786 اینجا این یه قانونه 09:13.120 --> 09:14.888 هر لحظه یه درخواست جدید دارین 09:15.188 --> 09:17.324 ولی یه منو نوشتن اصلا کار راحتی نیست 09:17.391 --> 09:20.460 مگه خودت نگفتی دستورغذاهات از ستاره‌های آسمون بیشتره؟ 09:29.002 --> 09:30.003 گین‌بایاشی هستم 09:30.470 --> 09:31.305 کارشناس تغذیه؟ 09:32.172 --> 09:33.573 ...خب 09:34.074 --> 09:36.176 میوگا رو چقدر باید پوست بگیریم؟ 09:36.777 --> 09:37.945 میوگا رو پوست نمی‌گیرن 09:38.378 --> 09:40.447 پوستش رو بگیری هیچی ازش نمی‌مونه 09:41.315 --> 09:43.850 تازه میوگا هم بلد نیستن خرد کنن 09:43.951 --> 09:46.420 تا کی باید همه‌چیز رو از صفر یادشون بدم؟ 09:48.155 --> 09:48.989 بذار ببینم 09:49.222 --> 09:51.058 نه، باز از بودجه زدم بیرون 09:51.725 --> 09:52.693 ای بابا 09:57.130 --> 09:58.765 مامان از این کارت راضی‌ای؟ 09:59.266 --> 10:00.600 به قیافه‌ام می‌خوره راضی باشم؟ 10:03.437 --> 10:05.472 ـ داشتم فکر می‌کردم ـ هوم؟ 10:05.906 --> 10:07.607 اگه خوشت نمیاد چرا استعفا نمی‌دی؟ 10:08.175 --> 10:09.009 چی؟ 10:09.276 --> 10:11.912 این اواخر اصلا خوشحال به نظر نمیای 10:13.213 --> 10:15.148 قبلا سرِت شلوغ‌تر بود ولی 10:15.682 --> 10:17.317 انگار بیشتر زندگی می‌کردی 10:18.151 --> 10:19.219 راست می‌گی 10:19.853 --> 10:22.923 پس همون کاری رو بکن که دوستش داری 10:26.693 --> 10:27.527 ولی الان نه 10:27.794 --> 10:30.297 اول باید به اون خانم واسابی ثابت کنم کی‌ام 10:31.231 --> 10:33.300 واقعا با همچین انگیزه‌ای ادامه می‌دی؟ 10:34.334 --> 10:37.537 بالاخره شد، زیر بودجه دراومد 10:37.738 --> 10:41.274 میانگین هزینه روزانه غذا ۵۴۱ ینه 10:41.808 --> 10:42.843 حرف من تمومه 10:43.210 --> 10:44.044 ممنون 10:44.111 --> 10:45.412 (جلسه بررسی منوی ماه ژوئن) 10:45.479 --> 10:46.613 نظری هست؟ 10:47.447 --> 10:48.515 ـ خانم گین‌بایاشی ـ بله؟ 10:48.915 --> 10:52.486 این هویج چهارقاچ دقیقا چند سانتی‌متره؟ 10:52.719 --> 10:54.354 برای کدوم روز؟ 10:54.421 --> 10:55.555 ـ دوم ـ بذار ببینم 10:56.256 --> 11:00.460 خب بستگی به اندازه خود هویج داره 11:00.694 --> 11:02.429 غذای زندان باید برای همه یکسان باشه 11:05.332 --> 11:06.466 هر تکه ۱۵ سانتی‌متر 11:06.767 --> 11:08.001 یادداشتش کن 11:08.702 --> 11:09.536 چشم 11:12.906 --> 11:14.007 ـ خانم گین‌بایاشی ـ بله؟ 11:14.441 --> 11:16.376 ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو چیه؟ 11:16.877 --> 11:19.279 این غذای محلی شهر نیشیو توی استان آیچیه 11:19.679 --> 11:20.747 ـ این؟ ـ بله 11:21.481 --> 11:23.850 اول به‌ عنوان غذای مدرسه معروف شد 11:23.917 --> 11:26.019 بعد هم شد غذای محبوب و نماد اون منطقه 11:26.086 --> 11:27.888 سوگی‌یاما قبلا اینو سرو کردیم؟ 11:30.123 --> 11:31.725 نه نکردیم 11:32.392 --> 11:35.595 دلیلی داره غذایی رو بدیم که هیچ‌وقت امتحانش نکردیم؟ 11:37.097 --> 11:39.733 ولی درست کردنش واقعا راحته 11:39.833 --> 11:43.136 وقتی تو اینو می‌گی زیاد قانع‌کننده نیست 11:43.203 --> 11:44.704 ولی این یکی رو واقعا می‌گم 11:44.971 --> 11:46.039 مثل کروکت‌ها نیست 11:46.339 --> 11:49.009 منظورت همون کروکت‌هاییه که ترکیدن؟ 11:51.078 --> 11:53.246 این بار حواسمون به دمای روغن هست 11:53.647 --> 11:55.182 دیگه تکرار نمی‌شه 11:55.549 --> 11:57.784 ولی چون سابقه‌ای نداره، ردش می‌کنیم 11:58.051 --> 12:00.420 غذاهای محلی دیگه هم که زیاده 12:00.921 --> 12:02.489 یه گزینه مطمئن‌تر انتخاب کن 12:04.825 --> 12:05.725 باشه 12:07.494 --> 12:08.795 (ماهی مرکب با لیمو: رد شد) 12:09.329 --> 12:11.064 به‌ به چه خوشمزه به نظر میاد 12:11.798 --> 12:13.567 حتی وقتی سرد هم بشه خوشمزه‌ست 12:13.800 --> 12:14.901 دقیقا 12:16.303 --> 12:18.805 برای غذای زندان خیلی مناسب نیست؟ 12:20.707 --> 12:21.975 (ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو) 12:22.042 --> 12:23.510 وای رئیس زندان 12:23.910 --> 12:26.480 سلیقه‌اتون حسابی خاص و نوآورانه‌ست 12:30.317 --> 12:31.751 پس تصمیم نهایی همینه 12:34.387 --> 12:36.389 اینم منوی ماه آینده 12:38.191 --> 12:39.926 (ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو) 12:40.760 --> 12:42.596 ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو چیه؟ 12:42.896 --> 12:43.964 یه غذای محلیه 12:44.264 --> 12:45.866 کسی می‌دونه مال کجاست؟ 12:47.067 --> 12:47.901 یه لحظه 12:48.235 --> 12:49.402 پس کاسه زنزای چی شد؟ 12:50.437 --> 12:51.271 کاسه زنزای؟ 12:51.338 --> 12:53.073 مگه نمی‌شناسیش؟ 12:53.206 --> 12:54.908 ستاره‌ی غذاهای زندانه 12:55.775 --> 12:59.846 توی زندان‌های کل ژاپن همیشه رتبه یک رو داره 13:00.046 --> 13:02.716 همون کاسه زنزای معروف 13:03.183 --> 13:06.686 یه کاسه پر از سوپ لوبیای قرمز شیرین و غلیظ 13:06.753 --> 13:08.221 حدود ۴۰۰ گرم توی هر کاسه 13:09.089 --> 13:11.324 هر چی خمیر لوبیا بیشتر، حال من بهتر 13:11.625 --> 13:14.528 یه کم مارگارین هم بندازی دیگه نور علی نوره 13:14.861 --> 13:17.430 نون رو هم توی اون دریای خوشبختی فرو می‌کنی 13:17.631 --> 13:18.632 ...بعدش 13:36.249 --> 13:37.317 نود و دو امتیاز 13:38.418 --> 13:39.886 چه خوشمزه‌ست 13:41.121 --> 13:41.955 یه پرس دیگه لطفا 13:47.961 --> 13:50.063 این بچه‌ها همه‌اشون عاشق شیرینی‌ان 13:50.497 --> 13:54.367 نمی‌دونم چرا ولی اینجا همه شیرینی‌خور می‌شن 13:54.901 --> 13:56.703 باید توی منو باشه 13:57.170 --> 13:59.272 بدون کاسه زنزای که نمی‌شه 14:00.707 --> 14:01.841 شاید دفعه بعد 14:01.908 --> 14:03.610 ـ چی؟ ـ ای بابا 14:03.777 --> 14:04.945 ساکت 14:05.345 --> 14:06.213 پس لااقل 14:06.713 --> 14:08.648 برنجمون رو بیشتر کنین 14:09.015 --> 14:09.849 برنج؟ 14:10.217 --> 14:12.152 اینجا برنج جو کمتر می‌دن 14:12.419 --> 14:14.321 من زندان‌های دیگه هم بودم می‌دونم 14:14.454 --> 14:16.756 زندان شمالی برنج بیشتری می‌داد 14:17.057 --> 14:19.593 بیتو، مقدار برنج همه ‌جا یکیه 14:19.659 --> 14:22.829 نه، زندان هامازاکی داره توی برنج خساست می‌کنه 14:23.196 --> 14:26.967 یعنی راحت می‌ذاریم بالادستی‌ها سر زندونیا کلاه بذارن؟ 14:27.167 --> 14:28.902 مقدار برنج یکیه 14:28.969 --> 14:31.404 اشتباهه، از زندان شمالی کمتره 14:31.471 --> 14:33.006 چته امروز؟ 14:33.173 --> 14:34.207 آروم باش بیتو 14:41.081 --> 14:43.516 خب خب خانم گین‌بایاشی 14:43.717 --> 14:45.151 داری درس می‌خونی؟ 14:45.385 --> 14:47.420 آره دارم درباره مقدار برنج می‌خونم 14:47.587 --> 14:49.456 آفرین 14:50.090 --> 14:52.325 هر سوالی داشتی از من بپرس 14:52.392 --> 14:53.426 آقای سوگی‌یاما 14:53.593 --> 14:55.262 این ای و بی یعنی چی؟ 14:57.430 --> 14:58.565 A برای کار ایستاده‌ست 14:58.765 --> 15:00.233 B برای کار نشسته 15:02.769 --> 15:03.603 بعدی 15:03.670 --> 15:08.308 غذای اصلی زندان برنج جوئه هفتاد درصد برنج و سی درصد جو 15:08.541 --> 15:09.609 میشیما ای 15:10.110 --> 15:11.611 همون برنج جو معروف 15:12.912 --> 15:17.384 مقدارش هم بسته به نوع کار به ای، بی و سی تقسیم می‌شه 15:21.054 --> 15:23.323 اگه کار ایستاده انجام بدی غذای ای می‌گیری 15:24.124 --> 15:26.026 اگه کار نشسته باشه غذای بی می‌گیری 15:27.093 --> 15:29.663 اگه توی اتاقت کار کنی غذای سی می‌گیری 15:30.997 --> 15:31.831 بعدی 15:31.965 --> 15:36.636 اگه قدت بالای ۱۸۰ سانتی‌متر باشه باز هم سهم غذا بیشتر می‌شه 15:37.604 --> 15:39.973 بیتو، ای-180 15:44.778 --> 15:45.612 بعدی 15:50.817 --> 15:53.353 تاکدا ای-180 15:54.554 --> 15:55.388 ها؟ 16:03.129 --> 16:04.130 فهمیدم 16:04.597 --> 16:07.500 واقعا داری برای بیتو دنبال جواب می‌گردی؟ 16:07.934 --> 16:08.768 آره 16:09.436 --> 16:11.771 ولی انگار توی کل ژاپن یکیه 16:11.838 --> 16:13.440 (آیین‌نامه کارکنان زندان) 16:14.774 --> 16:18.511 بیتو همیشه با کارکن‌های اینجا کل‌کل می‌کنه 16:18.912 --> 16:19.746 چی؟ 16:19.813 --> 16:21.348 فقط می‌خواد شما رو امتحان کنه 16:22.115 --> 16:25.218 فقط لجبازیه، لازم نیست جدیش بگیری 16:26.286 --> 16:28.054 با این حال 16:31.491 --> 16:32.325 مامورو 16:33.159 --> 16:34.427 لاغر شدی؟ 16:35.362 --> 16:36.863 درست غذا می‌خوری؟ 16:37.897 --> 16:38.732 آره 16:40.066 --> 16:43.903 راستی چند روز پیش خانم یامادا رو دیدم 16:45.004 --> 16:47.207 می‌گفت تاکاشی داره ازدواج می‌کنه 16:47.974 --> 16:50.710 یادت هست؟ خیلی با هم صمیمی بودین 16:51.077 --> 16:52.145 اون دیگه کیه؟ 16:53.113 --> 16:54.414 یادت نمیاد؟ 16:55.582 --> 16:58.685 با هم توی تیم فوتبال بودین و همیشه با هم بازی می‌کردین 16:58.752 --> 16:59.853 درباره من چیزی گفتی؟ 17:00.420 --> 17:01.254 عه 17:03.123 --> 17:04.090 یه کم 17:04.324 --> 17:06.292 دیگه پشت سر من حرف نزن 17:06.659 --> 17:08.428 چرا انقدر عصبانی شدی؟ 17:08.495 --> 17:09.829 تو عصبانیم کردی 17:10.830 --> 17:12.499 باز تقصیر من شد؟ 17:13.066 --> 17:15.201 همیشه همینطوری باهام رفتار کردی 17:16.202 --> 17:18.104 باز می‌خوای نصیحتم کنی؟ 17:18.505 --> 17:19.339 برو 17:20.073 --> 17:21.141 دیگه هم برنگرد 17:25.979 --> 17:29.883 امروز ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو درست می‌کنیم یه غذای عالی کنار برنج 17:30.116 --> 17:31.184 دوتا هدف دارین 17:31.551 --> 17:33.920 اول اینکه ماهی‌ها نباید بترکن 17:34.053 --> 17:37.157 دوم اینکه سس لیمو رو تا غذا داغه روش بریزین 17:37.390 --> 17:38.224 چشم 17:39.259 --> 17:42.729 راز نترکیدنشون اینه که روغن زیادی داغ نشه 17:42.862 --> 17:44.431 دما رو روی ۱۷۰ درجه تنظیم می‌کنیم 17:44.998 --> 17:45.999 ببینین 17:47.600 --> 17:48.768 حباب‌های ریز زده 17:49.035 --> 17:50.670 یعنی وقت سرخ کردنه 17:50.970 --> 17:51.971 چندتا چندتا بندازین 18:02.348 --> 18:05.819 آخ بوی این غذا آدم رو می‌بره به گذشته 18:09.189 --> 18:11.524 وقتی طلایی شد از روغن درش بیارین 18:11.691 --> 18:13.893 بذارین با حرارت خودش کامل بپزه 18:14.093 --> 18:14.928 بفرما 18:15.562 --> 18:16.529 همین؟ 18:16.996 --> 18:18.665 آره، آسون نبود؟ 18:18.731 --> 18:20.533 آره حتی روغن هم نپاشید روم 18:29.409 --> 18:30.543 خب آماده‌ست 18:31.644 --> 18:34.914 راز خوشمزگیش اینه که سس رو سر وقت بریزین 18:35.348 --> 18:40.086 اگه سس داغ باشه ماهی مرکب گرم می‌مونه و خوب طعم سس رو به خودش می‌گیره 18:40.954 --> 18:44.958 عشق اگه سرد بشه از بین می‌ره ولی این غذا حتی سردشم خوشمزه‌ست 18:45.225 --> 18:47.026 ـ گروه سس ـ بله 18:47.260 --> 18:48.328 داغ نگه‌اش دارین 18:48.528 --> 18:49.462 ـ چشم ـ باشه 18:54.901 --> 18:56.936 یابه، یه کم دست و دلبازتر باش 18:57.070 --> 18:57.904 ـ دست و دلبازتر؟ ـ آره 18:58.972 --> 19:01.207 پس به هر ملاقه پنج میلی‌لیتر بیشتر می‌زنم 19:07.247 --> 19:09.148 سوجی، اون دیگه زیادیه کم میاریم 19:09.449 --> 19:10.383 ببخشید 19:10.450 --> 19:13.686 باید روی هر تکه دقیقا یه مقدار سس بریزین 19:13.753 --> 19:15.255 نه بیشتر نه کمتر 19:15.588 --> 19:18.691 به برابری فکر کنین و سس رو حساب‌شده مصرف کنین 19:18.958 --> 19:21.628 خانم کارشناس تغذیه اینجا کسی حسابگر نیست 19:21.961 --> 19:23.596 اگه بودیم که اینجا نبودیم 19:26.232 --> 19:27.066 راست می‌گی 19:50.924 --> 19:53.393 هوم یه ماهی سرخ‌شده معمولیه که 19:56.296 --> 19:57.096 ها؟ 19:59.432 --> 20:01.034 بیرونش ترد داخلش نرم 20:01.401 --> 20:04.571 شیرینی طبیعی ماهی مرکب با سس شیرین و شورش قاطی شده 20:04.904 --> 20:07.140 هر لقمه خوشمزه‌تر از قبلیه 20:07.774 --> 20:11.477 کنار برنج جو یه ترکیب بی‌نقصه درست زدی به هدف 20:11.878 --> 20:14.480 دستم هی می‌ره سمت یه کاسه برنج دیگه 20:19.185 --> 20:20.954 ـ دو نفر از آشپزخونه ـ تأیید شد 20:24.791 --> 20:25.625 بفرمایین 20:26.326 --> 20:27.160 ممنون 20:27.560 --> 20:28.494 ممنون از هر دوتون 20:41.774 --> 20:44.611 حق با تو بود جی‌رایس سردشم خوشمزه‌ست 20:44.877 --> 20:46.813 ♪رو ابرهام انگار روی موج سوارم♪ 20:46.813 --> 20:48.881 ♪سس لیمو با ماهی مرکب چه ترکیبی♪ 21:07.700 --> 21:08.701 این یکی یه چیز دیگه‌ست 21:25.151 --> 21:26.819 وای چقدر گشنمه 21:27.253 --> 21:30.189 شاید امشب خونه هم ماهی مرکب با لیمو درست کنیم 21:31.057 --> 21:33.226 ـ عصر بخیر ـ عصر بخیر 21:33.359 --> 21:34.927 غذای امروز بوی فوق‌العاده‌ای داشت 21:35.194 --> 21:36.429 مزه‌اش هم عالی بود 21:37.030 --> 21:38.431 ـ شب بخیر ـ شما هم 21:39.599 --> 21:41.234 اوه، تاباتا 21:41.434 --> 21:42.268 بله؟ 21:42.335 --> 21:43.202 یه خواهش دارم 21:43.770 --> 21:44.604 بله؟ 21:45.238 --> 21:47.173 [زندان هامازاکی] 21:48.841 --> 21:49.676 بگیر 21:50.076 --> 21:51.444 ـ خانم کارشناس تغذیه ـ جانم؟ 21:51.844 --> 21:54.147 ماهی مرکب با لیموی دیروز واقعا عالی بود 21:54.847 --> 21:56.983 من اهل آیچی‌ام، اهل نیشیو 21:57.350 --> 21:58.284 جدی؟ 21:58.651 --> 21:59.519 پس 22:00.720 --> 22:03.322 همین که یه گاز زدم یاد رفیق‌هام اونجا افتادم 22:03.756 --> 22:04.957 خاطراتم زنده شد 22:06.025 --> 22:07.827 فکر نمی‌کردم اینجا دوباره بخورمش 22:08.294 --> 22:09.128 خوشحالم 22:10.430 --> 22:11.264 می‌دونین 22:11.764 --> 22:15.068 زمان مدرسه هر روزی که این غذا بود محال بود غیبت کنم 22:16.636 --> 22:17.937 انقدر که دوستش دارم 22:18.771 --> 22:19.839 دوباره درستش کنیم 22:20.540 --> 22:21.374 حتما 22:22.608 --> 22:23.443 بفرما 22:24.711 --> 22:25.645 سوجی اومده بود پیشم 22:26.112 --> 22:28.014 می‌گفت خیلی خوشمزه بود 22:28.147 --> 22:30.249 اولین باره از دهن سوجی همچین حرفی می‌شنوم 22:31.217 --> 22:33.286 دیروز تقریبا هیچ غذایی اضافه نیومد 22:33.352 --> 22:34.187 واقعا؟ 22:34.554 --> 22:36.556 غذای مناسبی کنار برنج بود 22:36.856 --> 22:39.559 برای منوی ماه بعد هم همین روند رو ادامه بده 22:42.929 --> 22:43.763 یادت رفت؟ 22:46.232 --> 22:48.901 نه از امروز می‌خواستم شروعش کنم 22:49.769 --> 22:50.703 به موقع می‌رسی؟ 22:52.739 --> 22:53.606 آقای سوگی‌یاما 22:54.240 --> 22:56.476 می‌شه با زندانی‌ها حرف بزنم؟ 22:59.245 --> 23:01.614 می‌خوام منوی ماه جولای رو بچینم 23:01.781 --> 23:03.816 پس بگین چه غذاهایی رو دوست دارین 23:08.955 --> 23:09.956 ـ میشیما ـ بله؟ 23:10.089 --> 23:11.891 ـ نظری داری؟ ـ خب 23:12.992 --> 23:14.727 ز زنزای 23:15.795 --> 23:17.663 لوبیای پخته، پوره سیب‌زمینی شیرین 23:18.097 --> 23:19.432 پوره سیب‌زمینی شیرین 23:19.732 --> 23:21.100 ماهی مرکب با لیمو 23:21.467 --> 23:23.236 همه هم نون دوست دارن نه؟ 23:23.469 --> 23:25.838 غذای زندان قبلی بهتر نبود؟ 23:25.905 --> 23:28.207 آره زندان شمالی از همه بهتر بود 23:28.407 --> 23:30.209 ♪نمکش کمتره خرجش بیشتر♪ 23:30.276 --> 23:32.245 ♪غذا تو بشقابم کمه چه وضعیه آخه♪ 23:32.512 --> 23:35.848 من هر غذایی که حسابی طعم‌دار باشه می‌خوام مثلا کاری 23:36.082 --> 23:38.484 آره کاری خوشمزه‌ست، واقعا مزه‌اش معلومه 23:39.018 --> 23:40.820 درسته این برای جولایه 23:42.121 --> 23:43.523 کاری سبزیجات تابستونیه؟ 23:44.357 --> 23:45.191 تابستونی؟ 23:45.758 --> 23:47.493 مگه سبزیجاتم فصل دارن؟ 23:47.994 --> 23:48.895 چی؟ - ها؟ - 23:51.464 --> 23:54.667 مثل خربزه، فلفل دلمه‌ای، کدو سبز و میوگایی که استفاده کردیم 23:55.234 --> 23:56.669 این‌ها سبزیجات تابستونین 23:59.405 --> 24:01.841 مگه کاری رو توی رستوران نمی‌خورن؟ 24:04.110 --> 24:05.444 خونه هم می‌خورن 24:05.745 --> 24:08.014 مگه نه میشیما؟ 24:08.548 --> 24:10.516 من؟ خب 24:10.716 --> 24:14.787 چون برادر بزرگ‌تر بودم برای داداش‌هام درستش می‌کردم 24:16.189 --> 24:20.026 گوشت خوک، هویج، سیب‌زمینی و پیاز 24:20.893 --> 24:24.230 ولی هویج و سیب‌زمینی همیشه سفت درمیومدن 24:26.332 --> 24:27.166 تو چی، بیتو؟ 24:28.201 --> 24:30.503 ها؟ یادم نمیاد 24:31.971 --> 24:32.939 کاری؟ 24:33.840 --> 24:34.674 ازش متنفرم 24:42.582 --> 24:44.884 قابل درکه 24:45.785 --> 24:47.453 طعم‌های غلیظ 24:52.458 --> 24:53.292 هوم؟ 24:59.298 --> 25:00.700 گل‌ها شاید شبیه هم باشن ولی 25:01.067 --> 25:04.704 اگه دقیق نگاه کنی رنگ و شکلشون فرق داره نه؟ 25:09.308 --> 25:10.142 راست می‌گی 25:16.115 --> 25:17.283 مثل همین آدم‌ها 25:19.886 --> 25:25.091 زندانی‌ها از شهرها، پیشینه‌ها و خانواده‌های متفاوتی اومدن 25:26.359 --> 25:28.694 هر کدوم با اون یکی فرق دارن 25:30.363 --> 25:33.733 برای همین خاطراتشون از کاری و برنج هم فرق می‌کنه 25:34.433 --> 25:35.868 متوجه این شدم 25:36.769 --> 25:39.272 می‌خوام یه غذایی درست کنم که به دلشون بشینه 25:39.739 --> 25:42.375 ولی وقتی به حرف‌هاشون گوش می‌دم 25:43.376 --> 25:46.412 دیگه نمی‌دونم چطور کاری‌ای باید درست کنم 25:46.879 --> 25:49.515 شاید چیزی که خودت باشه؟ 25:50.316 --> 25:52.018 خودم باشه؟ 25:52.218 --> 25:53.052 آره 25:53.352 --> 25:56.055 اون ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو خیلی خوشمزه بود 25:58.457 --> 26:00.259 تا حالا اینجا همچین غذایی نخورده بودم 26:01.527 --> 26:04.730 هنوز کلی غذا هست که باید درباره‌اشون یاد بگیرم 26:06.098 --> 26:07.566 اوف چه گرمایی 26:13.639 --> 26:14.473 خانم گین‌بایاشی 26:14.674 --> 26:15.508 بله 26:16.175 --> 26:18.678 منتظر غذاهای ماه بعد هم هستم 26:19.378 --> 26:20.212 چشم 26:37.129 --> 26:38.631 این چیه؟ 26:39.265 --> 26:40.566 کاری خودته 26:41.367 --> 26:42.201 لورنزو؟ 26:42.401 --> 26:44.904 غذایی که برای کارکنان درست کردی رو یادت رفته؟ 26:45.338 --> 26:47.373 نه غربی بود نه شرقی 26:47.974 --> 26:49.642 کاری سرزمین طلا 26:52.111 --> 26:52.945 آها 26:53.212 --> 26:57.316 تخم‌مرغ رو گذاشتی جای ماه؟ ژاپنی‌ها عجب رمانتیکن 26:58.751 --> 27:01.153 واقعا شبیه ماهه 27:01.220 --> 27:04.590 آره دقیقا همون موقع فصل تماشای ماه بود 27:10.863 --> 27:11.831 بد نیست 27:12.264 --> 27:13.733 قبول شدی 27:21.941 --> 27:24.043 (هفت جولای) 27:35.921 --> 27:37.423 سرآشپز گین‌بایاشی - بله؟ - 27:37.790 --> 27:38.624 این چیه 27:38.691 --> 27:39.892 (جلسه برنامه‌ریزی منوی جولای) 27:39.992 --> 27:42.528 کاریِ تاناباتا برای ۷ جولای؟ 27:42.862 --> 27:46.332 آره این یه کاریِ سبزیجات تابستونیه که کدو سبز داره 27:47.133 --> 27:47.967 این‌ها چی‌ان؟ 27:48.034 --> 27:49.502 (کاریِ تاناباتا) 27:49.602 --> 27:50.903 کدو سبز و هویج 27:51.070 --> 27:52.805 شوخیه؟ رد شد 27:54.340 --> 27:56.242 ...ولی جشن ستاره‌هاست، پس 27:56.342 --> 27:57.743 رئیس تدارکات تانگو 27:57.810 --> 27:59.945 بله، واقعا معذرت می‌خوام 28:00.179 --> 28:01.914 فورا اصلاحش کنین 28:03.115 --> 28:03.949 دلم نمی‌خواد 28:04.850 --> 28:07.787 چرا با اینکه توی بودجه‌ست رد می‌شه؟ 28:07.853 --> 28:10.289 خانم گین‌بایاشی اینجا مهدکودک نیست 28:10.589 --> 28:12.992 من که به نظرم ایده‌ی جالبیه 28:13.726 --> 28:15.928 کدو سبزها که باشه 28:15.995 --> 28:19.331 ولی با اضافات هویج‌های ستاره‌ای چی کار می‌کنین؟ 28:19.532 --> 28:20.966 درسته، دورریز می‌شه 28:21.133 --> 28:22.301 نه نمی‌شه 28:22.601 --> 28:26.739 ریز خردشون می‌کنیم و می‌ریزیم توی کاری مواد مغذی و کالریش هم تغییری نمی‌کنه 28:26.806 --> 28:27.673 رای منو داری 28:27.773 --> 28:30.076 بحث دورریز نیست 28:31.043 --> 28:34.580 دلیلش چیه که توی زندان کاریِ تاناباتا بپزیم؟ 28:36.148 --> 28:37.016 دلیل؟ 28:37.249 --> 28:40.119 اگه دلیل قانع‌کننده‌ای نداشته باشه نمی‌تونیم تاییدش کنیم 28:47.426 --> 28:49.829 خاطره به غذا گره خورده 28:50.196 --> 28:51.030 چی؟ 28:51.263 --> 28:52.098 هوم 28:52.164 --> 28:57.269 یکی از زندانی‌های سوئیجو چند روز پیش عاشق ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو شده بود 28:58.270 --> 29:03.409 فقط روزهایی مدرسه می‌رفت که اونو می‌دادن انقدر دوستش داشت 29:03.709 --> 29:05.344 داری پز خودتو می‌دی؟ 29:05.511 --> 29:06.378 نه اصلا 29:07.046 --> 29:09.348 روزهایی که ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو نمی‌دادن 29:09.882 --> 29:12.751 با خودم فکر کردم اون روزها چی می‌خورده؟ 29:13.486 --> 29:17.289 هر چی گیرش می‌اومده، غذای خونه سوپرمارکت یا فروشگاه شبانه‌روزی 29:17.890 --> 29:22.995 منظورت اینه که شاید بین جرم و غذایی که می‌خوریم ارتباطی باشه؟ 29:23.429 --> 29:24.864 نمی‌دونم ولی 29:25.865 --> 29:27.533 غذا یعنی زندگی 29:28.801 --> 29:29.635 غذا می‌پزیم 29:30.035 --> 29:30.870 غذا می‌خوریم 29:31.103 --> 29:31.937 جمعش می‌کنیم 29:32.838 --> 29:35.207 این زندگی روزمره‌ی ماست، بخشی از سبک زندگیمونه 29:36.075 --> 29:38.911 بعضی‌ها فقط دنبال راحتی هستن و غذا رو دست‌کم می‌گیرن 29:39.378 --> 29:43.883 ولی غذا خوردن در واقع یه چیز خیلی مقدسه 29:44.416 --> 29:48.254 می‌خوام زندانی‌ها هم این قداست غذا خوردن رو حس کنن 29:48.554 --> 29:52.224 خب این چه ربطی داره به هویج‌های ستاره‌ای؟ 29:53.526 --> 29:54.360 ستاره‌ها 29:55.561 --> 29:56.395 درسته 29:58.697 --> 30:00.132 خب، بامزه‌ان 30:00.266 --> 30:01.367 این که دیگه بازی با غذاست 30:02.301 --> 30:04.370 بازی کردن با غذا قابل قبول نیست 30:04.603 --> 30:06.639 من همچین غذای مسخره‌ای رو تایید نمی‌کنم 30:11.410 --> 30:13.812 توی زندان فصل‌ها معنی ندارن 30:14.847 --> 30:20.419 من خانم گین‌بایاشی رو تحسین می‌کنم که خواسته تاناباتا رو وارد منو کنه 30:22.188 --> 30:24.990 اگه زندانی‌ها بتونن گذشت فصل‌ها رو حس کنن 30:25.658 --> 30:29.428 شاید یاد کسی بیفتن که بیرون این دیوارها منتظرشونه یا 30:31.363 --> 30:34.433 از خودشون بپرسن اصلا چرا من زندانم؟ 30:35.434 --> 30:38.170 این باعث می‌شه به این چیزها فکر کنن 30:41.707 --> 30:42.675 ولی خانم گین‌بایاشی 30:42.875 --> 30:43.709 بله؟ 30:43.842 --> 30:45.945 آیا زندانی‌ها واقعا توانایی اینو دارن که 30:46.178 --> 30:50.549 این کاریِ خاص تاناباتا رو بی‌نقص درست کنن؟ 30:51.283 --> 30:52.117 دارن 30:52.651 --> 30:54.486 ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو رو درست کردن 30:54.753 --> 30:56.121 اون که فقط سرخ کردنه 30:56.188 --> 30:57.022 درسته 30:58.958 --> 31:03.429 جناب رئیس، خانم گین‌بایاشی هنوز دلیل قانع‌کننده‌ای ارائه نکردن 31:05.898 --> 31:08.434 هوم... درسته 31:09.001 --> 31:09.835 توی خونه 31:10.970 --> 31:12.938 بیست‌ و پنجم هر ماه روز کاری بود 31:14.106 --> 31:15.241 سوگی‌یاما خوبی؟ 31:16.642 --> 31:18.210 بابام بیشتر وقت‌ها ماموریت بود ولی 31:19.445 --> 31:23.782 روز بیست‌ و پنجم روز حقوقش بود و همیشه برمی‌گشت خونه 31:26.952 --> 31:27.786 می‌دونستم که 31:29.521 --> 31:31.223 هرچی به بیست ‌و پنجم نزدیک‌تر می‌شدیم 31:33.993 --> 31:35.194 بابامو می‌بینم 31:35.861 --> 31:38.264 روزها رو می‌شمردم تا ببینمش 31:39.265 --> 31:40.199 منتظرش می‌موندم 31:43.068 --> 31:44.203 ولی زندان چی؟ 31:46.071 --> 31:47.473 همیشه یه جا زندگی می‌کنن 31:47.806 --> 31:49.341 همیشه یه ساعت بیدار می‌شن 31:49.742 --> 31:51.910 یه لباس می‌پوشن و یه کار انجام می‌دن 31:52.411 --> 31:56.215 فصل‌ها و روزها کم‌ کم توی هم محو می‌شن 31:58.083 --> 31:59.785 اگه همینطوری زندگی کنن 32:01.253 --> 32:03.222 هیچی توی دلشون عوض نمی‌شه 32:04.356 --> 32:05.190 ...ولی 32:06.425 --> 32:07.593 الان توی سوئیجو 32:08.627 --> 32:10.195 از وقتی خانم گین‌بایاشی اومدن زندان هامازاکی 32:11.063 --> 32:14.633 یه چیزی داره عوض می‌شه 32:19.104 --> 32:20.072 از همه‌اتون می‌خوام 32:22.441 --> 32:23.709 از چالشش حمایت کنین 32:35.721 --> 32:36.555 ممنونم 32:37.756 --> 32:39.491 فقط دردسر درست نکنین 32:40.125 --> 32:42.194 آبروی شغلیم وسطه 32:43.228 --> 32:44.496 چه فشار سنگینی 32:46.665 --> 32:47.499 اون موقع 32:49.601 --> 32:51.103 خیلی کاری درست می‌کردی 32:53.038 --> 32:54.406 توی یه قابلمه‌ی گنده 32:54.773 --> 32:57.242 خیلی کاری دوست داشتی نه؟ 32:57.876 --> 32:58.711 اومدم 33:01.480 --> 33:04.049 نمی‌خواستم وقتی سر کارم بهت سخت بگذره 33:04.583 --> 33:06.518 برای همین همیشه زیاد درست می‌کردم 33:11.457 --> 33:13.592 منم فقط همون کاری رو می‌خوردم 33:17.496 --> 33:20.599 همیشه تنهایی کاری می‌خوردم 33:23.202 --> 33:24.370 فکر می‌کردم اگه 33:26.138 --> 33:28.006 همه‌اشو بخورم، زودتر برمی‌گردی خونه 33:31.243 --> 33:32.678 بعضی روزها خیلی زیاد می‌خوردم 33:40.185 --> 33:41.653 ولی تو برنمی‌گشتی 33:45.824 --> 33:47.259 از کاری متنفرم 33:49.495 --> 33:51.196 از روزهای کاری هم متنفرم 33:52.097 --> 33:55.434 ولی همیشه می‌گفتی چه خوشمزه‌ست 33:55.701 --> 33:57.136 چون این خوشحالت می‌کرد 33:57.970 --> 33:58.804 چه بچه‌ی نادونی بودی 34:00.739 --> 34:03.242 باید حقیقت رو بهم می‌گفتی 34:03.308 --> 34:04.543 کی بهت می‌گفتم؟ 34:05.811 --> 34:07.012 اصلا خونه نبودی 34:08.347 --> 34:09.782 هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دادی 34:12.918 --> 34:13.752 حق با توئه 34:15.120 --> 34:16.422 کاملا حق با توئه 34:19.892 --> 34:20.726 ولی 34:21.860 --> 34:23.362 منم درمونده بودم 34:24.263 --> 34:25.664 داشتم سعی می‌کردم ازت مراقبت کنم 34:29.067 --> 34:32.070 هیچ‌وقت نمی‌خواستم گرسنه بمونی 34:32.471 --> 34:35.073 برای همین انقدر جون می‌کندم 34:40.112 --> 34:40.946 ولی 34:42.481 --> 34:44.383 با این کار تنهات گذاشتم 34:51.323 --> 34:52.925 ببخشید مامورو 35:00.165 --> 35:05.737 امروز قراره کاریِ تاناباتا غذای مخصوص زندان هامازاکی رو درست کنیم 35:06.405 --> 35:09.041 یه کاری ساده درست می‌کنیم که همه دوستش داشته باشن 35:09.107 --> 35:10.142 سادگی بهترینه 35:10.342 --> 35:12.311 بعد هم راه شیری رو بهش اضافه می‌کنیم که 35:12.678 --> 35:15.113 خاص بشه و توی خاطره‌ها بمونه 35:15.314 --> 35:16.181 چشم 35:16.381 --> 35:17.382 امشب جشن ستاره‌هاست 35:17.716 --> 35:23.255 امیدوارم این کاری برای همه‌امون یه غذای موندگار بشه 35:24.122 --> 35:25.357 خب بریم شروع کنیم 35:25.591 --> 35:26.425 بله 35:28.494 --> 35:30.629 پیازها رو تفت بدین تا کاراملی بشن 35:30.963 --> 35:35.000 کاراملی شدن پیاز طعم و عطر شیرین و عمیقی ایجاد می‌کنه 35:35.234 --> 35:38.170 واکنش مایارد آمینواسیدها با قند واکنش می‌دن 35:38.303 --> 35:40.038 دقیقا آشپزی یعنی شیمی 35:40.372 --> 35:41.840 آشپزی یعنی شیمی؟ - آره - 35:42.207 --> 35:43.041 باحاله 35:45.544 --> 35:47.813 کوگا، یه کم ریتمو تندتر کن 35:48.113 --> 35:48.947 چشم 35:52.417 --> 35:53.852 این که لالاییه 35:54.219 --> 35:55.654 می‌شه یه ریتم راک بزنی؟ 35:56.622 --> 35:57.689 هیپ‌هاپ می‌تونم؟ 35:58.123 --> 35:58.957 حتما 36:00.092 --> 36:02.227 با قدرت می‌برم امشب جشن ستاره‌هاست 36:02.294 --> 36:04.363 با ‌ریتم برش بزن مثل الف ب پ ت 36:05.163 --> 36:07.065 آره آشپزی یعنی ریتم 36:07.299 --> 36:08.734 آره آره - آره آره - 36:11.937 --> 36:13.138 قربان هویج‌ها آماده‌ست 36:13.505 --> 36:14.339 خسته نباشین 36:14.840 --> 36:15.707 همه جمع شین 36:17.643 --> 36:20.345 برای هر نفر سه برش ضربدر ۱۲۰ وعده می‌شه ۳۶۰ تا 36:20.412 --> 36:23.415 اگه شش‌تایی نفری ۶۰ تا ستاره درست کنیم کافیه 36:23.615 --> 36:24.449 بله 36:25.651 --> 36:27.486 میشیما خوبی؟ 36:28.153 --> 36:29.521 فقط یه کم دست‌وپاچلفتی‌ام 36:29.821 --> 36:31.590 هی اخم‌هاتو وا کن 36:31.823 --> 36:33.725 تک‌ تک این ستاره‌ها باید بدرخشن 36:33.859 --> 36:36.161 به راه شیری آسمون شب فکر کن 36:36.562 --> 36:37.396 چشم 36:37.796 --> 36:39.531 رسیدیم به بخش آخر 36:39.798 --> 36:41.767 عجله نکنین تمیز ببرین با ریتم 36:41.967 --> 36:44.436 دیگه چیزی نمونده عالیه - چشم - 36:45.037 --> 36:47.205 کاواگوچی خسته نباشی - مرسی - 36:47.539 --> 36:48.407 مال من چی؟ 36:49.007 --> 36:50.042 عالی 36:55.547 --> 36:56.615 عالی شده 36:57.449 --> 36:58.984 مواظب روغن باش - چشم - 37:01.987 --> 37:04.189 آفرین چه نازه 37:04.356 --> 37:05.190 اوه 37:06.024 --> 37:07.059 خسته نباشین 37:07.125 --> 37:09.061 ریتم رو حفظ کنین 37:10.429 --> 37:12.698 خوشمزه شو 37:13.498 --> 37:16.001 خوشمزه شو 37:16.702 --> 37:17.769 اون دیگه چی بود؟ 37:18.170 --> 37:19.538 فقط ادویه‌ی آخر کار 37:21.340 --> 37:24.076 خوشمزه شو 37:24.343 --> 37:27.579 خوشمزه شو 37:44.596 --> 37:45.430 بذار ببینیم 37:48.133 --> 37:49.434 وای 37:50.168 --> 37:51.336 جشن ستاره‌ها؟ 37:55.641 --> 37:57.676 یه سال دیگه آزاد می‌شم 37:59.111 --> 38:00.946 فقط بچه‌ها از این خوششون میاد 38:14.760 --> 38:15.594 اوه 38:28.507 --> 38:29.374 چه مسخره 39:13.618 --> 39:14.453 شینپی، بخور 39:16.054 --> 39:16.888 مرسی 39:35.707 --> 39:37.175 همه تا تهش خوردن 39:37.576 --> 39:38.410 آره 39:38.777 --> 39:41.413 دفعه‌ی بعد چه کاری‌ای درست کنیم؟ 39:42.314 --> 39:43.181 حسابی روی فرمی 39:44.483 --> 39:46.351 وقتی دیدم چقدر خوشحال بودن 39:46.785 --> 39:48.086 دیگه باید ادامه بدم 39:48.854 --> 39:49.688 آره 39:53.458 --> 39:54.292 بازم ممنون 39:56.495 --> 39:57.329 چائو 40:13.378 --> 40:14.379 عصر بخیر 40:15.914 --> 40:16.915 کاریِ تاناباتا؟ 40:17.516 --> 40:18.550 فکر خودت بود نه؟ 40:19.084 --> 40:19.918 بله 40:20.685 --> 40:21.586 با من بیا 40:22.721 --> 40:23.555 ها؟ 40:33.198 --> 40:34.032 بامزه‌ای 40:34.199 --> 40:35.167 ازت خوشم اومد 40:35.600 --> 40:36.434 چی؟ 40:37.536 --> 40:39.204 صبر کن یوکو، اهل ناگویا‌یی؟ 40:39.404 --> 40:40.438 اهل اوکازاکی‌ام 40:40.505 --> 40:41.873 اوکازاکی؟ 40:41.973 --> 40:43.909 پس همشهری‌ایم 40:44.176 --> 40:45.110 آهان فهمیدم 40:45.210 --> 40:46.978 ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو - آره - 40:47.345 --> 40:48.847 عجیبه که قبولش کردن 40:49.247 --> 40:51.082 اصلا کار راحتی نبود 40:51.316 --> 40:53.718 معاون‌های رئیس زندان خیلی گیر می‌دن 40:53.952 --> 40:55.887 آهان، خدای باد و خدای رعد؟ 40:57.222 --> 40:58.156 کدوم خداها؟ 40:58.456 --> 40:59.524 غیرقابل قبوله 40:59.791 --> 41:01.693 رد شد، رد شد 41:02.928 --> 41:03.862 از نو 41:03.962 --> 41:05.263 همون ایریه و سایتو 41:05.664 --> 41:07.632 زمام امور زندان هامازاکی دست اون‌هاست 41:08.033 --> 41:10.402 اگه اون‌ها موافق نباشن درِ زندان هم باز نمی‌شه 41:10.702 --> 41:11.536 چه دردسری 41:11.903 --> 41:14.005 سر منوم حسابی گیر دادن 41:14.239 --> 41:16.241 مخصوصا خدای باد این شکلیه 41:17.309 --> 41:18.977 دلیل نداره؟ قابل قبول نیست 41:19.411 --> 41:20.478 اعصاب‌ خردکنه 41:20.979 --> 41:21.813 عالی بود 41:23.415 --> 41:24.649 ولی یوکو - هوم؟ - 41:24.716 --> 41:25.584 بی‌خیال نشو 41:25.650 --> 41:27.452 غذاهای جدیدت رو ادامه بده 41:27.719 --> 41:29.354 واقعا؟ - بترکون - 41:29.554 --> 41:31.590 نگران نباش سوگی‌یاما توی سوئیجو هست 41:31.723 --> 41:33.391 آها منظورت واسابیه 41:33.992 --> 41:34.960 نمی‌دونم 41:35.260 --> 41:37.495 راستی کاری رو خورد؟ 41:37.863 --> 41:38.830 نه، چرا؟ 41:39.264 --> 41:41.933 اون ذائقه‌اش هنوز بچه‌گونه‌ست 41:42.367 --> 41:44.703 هیچ‌چیز تند یا تلخی نمی‌تونه بخوره 41:45.003 --> 41:47.105 جدی می‌گی؟ - آره - 41:47.205 --> 41:49.007 فقط کاری ملایم می‌خوره 41:49.074 --> 41:51.243 خب راستش یه کم بامزه‌ست 41:51.309 --> 41:53.812 نه؟ - وای نمی‌دونستم - 42:11.263 --> 42:12.731 صبح بخیر خانم گین‌بایاشی 42:12.831 --> 42:13.698 صبح بخیر 42:14.099 --> 42:16.301 طبق سفارشتون، سوغاتی سفر کاریم 42:18.236 --> 42:19.871 مرسی تاباتا 42:21.873 --> 42:25.310 این همون کاسه‌ایه که بیتو ازش گفت مال زندان شمالی 42:27.712 --> 42:28.914 و این هم 42:29.514 --> 42:31.016 کاسه‌ی زندان هامازاکی 42:31.650 --> 42:36.888 تاکدا لطفا توی هر کاسه یه پرس ای-180 برنج بکش 42:37.088 --> 42:37.923 چشم 42:44.696 --> 42:45.530 بفرمایین 42:52.003 --> 42:53.038 این هم این یکی - مرسی - 42:55.140 --> 42:55.974 تمام 42:56.274 --> 42:57.776 وای 42:58.643 --> 42:59.945 این یکی بیشتره 43:00.111 --> 43:01.713 نه مقدارشون یکیه 43:02.047 --> 43:05.417 فقط چون شکل کاسه‌ها فرق داره اینطوری به نظر میاد 43:07.619 --> 43:10.522 واقعا حرفم یادت مونده بود 43:10.889 --> 43:12.791 کنجکاو شدم رفتم بررسی کردم 43:13.358 --> 43:15.760 فکرش رو هم نمی‌کردم تقصیر کاسه باشه 43:18.063 --> 43:22.067 تو اولین نفری هستی که واقعا به حرفم گوش داد 43:23.768 --> 43:24.769 حالا قانع شدی؟ 43:26.771 --> 43:27.605 آره 43:27.772 --> 43:31.276 ممنون که برای خاطر من وقت گذاشتی و دنبالش رفتی 43:31.509 --> 43:32.344 خواهش می‌کنم 43:32.877 --> 43:36.147 راستی درباره‌ی کاریِ تاناباتای اون روز 43:36.581 --> 43:38.516 بهش ۷۴ می‌دم 43:38.583 --> 43:39.484 چی؟ 43:39.818 --> 43:40.652 خانم کارشناس تغذیه 43:41.052 --> 43:43.355 اینجا ۷۴ نمره‌ی خیلی خوبیه 43:43.521 --> 43:47.525 بله ۲۶ روزه که بیتو به غذایی بالای ۷۰ نداده بود 43:47.759 --> 43:48.660 به خودت افتخار کن 43:49.127 --> 43:50.962 من می‌گم ۷۸ 43:51.463 --> 43:55.033 گوشتش باید بیشتر باشه اگه تیکه‌هاش درشت‌تر بود ۸۰ می‌دادم 43:58.169 --> 44:00.005 هی هی 44:00.972 --> 44:02.941 با کارشناس تغذیه اینطوری حرف نزن 44:03.742 --> 44:06.378 شما هم دست از ایراد گرفتن به غذاهام بردارین 44:06.611 --> 44:07.912 دیگه براتون غذا نمی‌پزم 44:08.246 --> 44:10.115 نه - خواهش می‌کنیم - 44:12.917 --> 44:13.785 میشیما 44:14.686 --> 44:16.688 مامان عاشق دونات‌های شیرینه 44:16.821 --> 44:18.456 دختر هم عاشق زندگی شیرینشه 44:18.523 --> 44:20.425 آخرش خودش گندش رو درمیاره 44:20.692 --> 44:22.360 شاید دیگه هیچ‌وقت نخورمش 44:22.494 --> 44:24.963 آدم شک می‌کنه واقعا داریم به حرف‌هاشون گوش می‌دیم یا نه 44:25.096 --> 44:26.097 نباید ناامید بشیم 44:26.164 --> 44:28.733 اون دونات‌ها جایزه‌ی ما هستن 44:28.757 --> 44:38.757 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧