WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧ 00:05.973 --> 00:09.243 یوکو ماموریت ماهی مرکب سرخ‌شده با لیمو رو با موفقیت انجام داد ولی 00:09.577 --> 00:12.713 وقتی پیشنهاد داد به مناسبت جشن ستاره‌ها کاری مخصوص این جشن رو سرو کنن 00:13.013 --> 00:15.149 کارکنان زندان مخالفت کردن 00:16.083 --> 00:19.787 گیر ماجرا این بود که هویج‌ها ستاره‌ای برش بخورن 00:20.488 --> 00:22.923 بعد از رد کردن همه‌ی این موانع 00:22.990 --> 00:26.260 بالاخره کاری تاناباتا آماده و سرو شد و 00:26.460 --> 00:29.163 خاطرات کودکی بیتو رو زنده کرد و حسابی تحت تاثیرش گذاشت 00:30.097 --> 00:33.634 حالا این بار یوکو و زندانی‌ها قراره چه غذایی درست کنن؟ 00:40.541 --> 00:42.843 زیادی سرخ شدن، مزه‌اشونم افتضاحه 00:42.910 --> 00:49.150 ♪ده ساعت جون کندم جایزه‌ام سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ست چه ضدحالی غرورم له شد♪ 00:49.984 --> 00:52.253 برای میان‌وعده‌ی اضافه‌کاری یه چیز شیرین می‌خوام 00:53.120 --> 00:54.755 آره دقیقا - کاملا - 00:55.055 --> 01:00.327 به زندانی‌هایی که بیشتر از ده ساعت در روز کار می‌کنن 01:00.628 --> 01:02.997 میان‌وعده‌های تشویقی می‌دن 01:03.063 --> 01:04.131 هی اومه‌کاوا 01:04.532 --> 01:05.900 دیگه چیزی نمونده آزاد بشی 01:06.934 --> 01:07.768 آره 01:09.270 --> 01:10.905 حسابی طول کشید 01:11.872 --> 01:15.376 وقتی آزاد بشم هر چی دلم بخواد و هر وقت دلم بخواد می‌خورم 01:16.110 --> 01:17.445 هر وقت هم بخوام می‌خوابم 01:18.245 --> 01:19.246 اون می‌شه زندگی 01:20.214 --> 01:23.184 غذای اینجا از هر چیزی که بیرون می‌خوردم بدتره 01:23.751 --> 01:24.985 این دیگه چیه؟ 01:25.352 --> 01:27.955 توی زندان هامازاکی یه نظرسنجی برگزار می‌کنیم 01:28.289 --> 01:31.125 تا سلیقه‌ی غذایی زندانی‌ها رو بفهمیم 01:31.559 --> 01:33.727 این‌ها نظرهای صادقانه‌اشونه 01:36.297 --> 01:39.467 اینکه روزی سه وعده این غذاها رو بخوری جهنمه 01:40.234 --> 01:41.101 جهنم؟ 01:41.735 --> 01:43.704 یه کم اغراق نکرده؟ 01:43.838 --> 01:45.239 به چشم بازخورد مفید نگاه کن 01:46.340 --> 01:49.343 این نظرسنجی‌ها موقع برنامه‌ریزی میان‌وعده‌ی مراسم‌ها و 01:49.777 --> 01:52.613 انتخاب منوی سال نو خیلی به درد می‌خورن 01:52.913 --> 01:54.949 توی غذاهای روزمره هم ازش استفاده کن 01:55.115 --> 01:57.618 برای یه متخصص تغذیه این نظرسنجی‌ها واجبن 01:57.918 --> 01:59.019 همونطور که قبلا گفتم 01:59.453 --> 02:02.957 خیلی از زندانی‌ها به خاطر استرس زندان ذهنشون درگیر غذا می‌شه 02:03.290 --> 02:05.059 توی یه زندگی که هر روزش مثل دیروزه 02:05.159 --> 02:07.428 غذا تنها چیزیه که منتظرش می‌مونن 02:09.296 --> 02:11.298 این نهایت هنر یه سرآشپز میشلنه؟ 02:11.499 --> 02:13.667 انگار غذای یه سرآشپز از دور خارج ‌شده‌ست 02:14.602 --> 02:17.404 باورم نمی‌شد انقدر بد باشه، صفر ستاره‌ی میشلن 02:17.571 --> 02:19.540 آخه من که هیچ‌وقت ستاره‌ی میشلن نداشتم 02:20.140 --> 02:22.176 همه‌ی اون زحمت‌ها دود شد رفت 02:22.676 --> 02:23.511 هان؟ 02:24.445 --> 02:26.514 همه‌اش شکایته؟ - خانم گین‌بایاشی؟ - 02:26.580 --> 02:28.282 سلام - اوه سلام - 02:28.349 --> 02:29.917 لطفا اینو امضا می‌کنین؟ - حتما - 02:30.251 --> 02:31.118 هان؟ 02:31.752 --> 02:33.387 این قیافه‌ی ترسناک چیه؟ 02:33.454 --> 02:34.955 قیافه‌ام ترسناک نیست 02:35.489 --> 02:37.591 ...فقط نظرهای منفی جمع نمی‌کنی 02:37.658 --> 02:38.626 معلومه که نه 02:40.594 --> 02:42.096 این هم چندتا نظر مثبت 02:42.897 --> 02:44.498 (کاری تاناباتا خیلی خوشمزه بود) 02:44.565 --> 02:46.767 کاری تاناباتا خیلی خوشمزه بود 02:46.934 --> 02:48.602 فوق‌العاده بود ممنون 02:49.937 --> 02:53.340 هویج‌های ستاره‌ای منو یاد فصل و زندگی بیرون انداخت 02:53.741 --> 02:56.777 توی این نظرسنجی‌ها شصت درصد نظرها انتقادآمیزه و 02:56.977 --> 02:58.679 بقیه مثبتن 02:59.380 --> 03:01.181 روی حرف اون اقلیت تمرکز کن و 03:01.382 --> 03:03.584 ببین چطور می‌شه تعدادشون رو بیشتر کرد 03:03.817 --> 03:06.387 کلید ایده‌های جدید همینجاست 03:06.820 --> 03:08.155 فهمیدم 03:09.857 --> 03:10.691 این یکی چی؟ 03:11.559 --> 03:12.993 نون شیرین می‌خواد 03:13.827 --> 03:15.930 یه دونات کرم‌دار 03:17.598 --> 03:18.699 شکلات 03:20.701 --> 03:23.571 انگار شیرینی دل همه رو می‌بره نه؟ 03:33.605 --> 03:37.705 ✧خانه زندان⁠✧ 03:37.985 --> 03:40.888 =قسمت سوم= پاداشِ دوناتی 03:40.955 --> 03:41.855 خانم گین‌بایاشی 03:44.024 --> 03:45.225 باز مشکلی پیش اومده؟ 03:45.292 --> 03:46.193 یه مشورتی می‌خواستم 03:46.627 --> 03:47.461 من 03:47.861 --> 03:52.700 دلم می‌خواد زندانی‌ها از میان‌وعده‌ی اضافه‌کاری بیشتر لذت ببرن 03:53.200 --> 03:54.034 آره 03:54.635 --> 03:57.004 همیشه بهشون سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌دن 03:57.071 --> 03:57.905 درسته 03:59.006 --> 03:59.840 باشه 04:00.341 --> 04:01.675 بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد 04:02.242 --> 04:03.143 واقعا ممنونم 04:06.947 --> 04:09.416 اولین چیزی که بعد از آزادی می‌خوای بخوری چیه؟ 04:09.583 --> 04:11.352 اوه سوال سختیه 04:13.153 --> 04:15.055 فکر کنم رامن میسو 04:15.322 --> 04:18.192 رامن؟ اوه خیلی می‌چسبه 04:18.826 --> 04:22.630 همه‌ی گوشت‌ چرخ‌کرده‌هایی که ته کاسه جمع شده رو با چاپستیک جمع می‌کنم 04:22.696 --> 04:26.200 بعد می‌ریزمش روی برنج و 04:26.266 --> 04:28.636 یه کاسه برنج مخصوص خودم درست می‌کنم 04:28.702 --> 04:30.170 دیگه از این بهتر نمی‌شه 04:30.237 --> 04:33.340 کاسه برنج با گوشت‌ چرخ‌کرده؟ به ‌به الان هوسش کردم 04:33.874 --> 04:36.143 من که بدون شک اول میرم سراغ شیرینی 04:36.276 --> 04:38.078 شیرینی؟ - به ‌به - 04:38.145 --> 04:39.246 خوش به حالت 04:40.748 --> 04:41.949 تو چی داداش بزرگه؟ 04:42.850 --> 04:43.684 امم 04:44.118 --> 04:45.419 فکر کنم 04:45.953 --> 04:47.521 دونات 04:47.988 --> 04:49.657 دونات؟ 04:51.025 --> 04:52.426 امروز تولدته 04:52.726 --> 04:54.194 مطمئنی کیک نمی‌خوای؟ 04:54.728 --> 04:56.263 بابا من دونات‌های خودت رو می‌خوام 04:56.697 --> 04:58.766 پس بیا باهم درستشون کنیم 04:58.832 --> 04:59.700 آره 05:00.868 --> 05:03.370 شیرین باشه‌ها خیلی شیرین - باشه - 05:04.872 --> 05:06.407 بگو بسه - باشه می‌گم - 05:06.840 --> 05:07.908 آفرین 05:07.975 --> 05:09.777 بچرخون بچرخون 05:09.843 --> 05:10.878 بابا نگاه کن 05:11.145 --> 05:11.979 دستبنده 05:13.213 --> 05:15.215 خب حالا، بعدی 05:15.983 --> 05:17.184 لوبیای قرمز رو اینجا بریز 05:17.351 --> 05:19.853 اینجا برنج می‌پزیم - آره - 05:20.187 --> 05:21.455 آفرین عالیه 05:23.624 --> 05:26.927 وای چه خوب شده - آره تمومش کردیم - 05:27.227 --> 05:29.029 بزن بریم بخوریم - بزن بریم - 05:29.329 --> 05:30.164 نــــوم 05:34.435 --> 05:36.470 چقدر شیرینه - خیلی شیرینه - 05:37.504 --> 05:41.408 باشه؟ تولد بعدیم هم دونات درست کنیم اصلا هر سال همین کار رو بکنیم 05:42.342 --> 05:43.177 حتما 05:44.244 --> 05:47.481 هر سال تولد پسرم باهم دونات درست می‌کردیم 05:47.614 --> 05:48.449 چه خوشمزه‌ست 05:50.284 --> 05:52.252 چه خری بودم که گول اون کار کلاهبرداری رو خوردم 05:55.222 --> 05:58.525 وقتی آزاد بشی دوباره می‌تونی با پسرت درستشون کنی 06:00.194 --> 06:01.028 دیگه نمی‌تونم ببینمش 06:01.929 --> 06:03.797 حتی نمی‌دونم الان کجا زندگی می‌کنه 06:05.599 --> 06:06.433 پس 06:07.401 --> 06:08.869 دیگه هیچ‌وقت قسمت نمی‌شه بخورمشون 06:15.342 --> 06:16.710 سلام 06:18.879 --> 06:19.713 چی شده؟ 06:21.048 --> 06:22.249 راستش 06:26.086 --> 06:27.554 متوجه شدم 06:29.323 --> 06:32.960 خب پس چطوره برای میان‌وعده‌ی اضافه‌کاری دونات درست کنیم؟ 06:33.260 --> 06:34.128 چی؟ 06:34.194 --> 06:35.262 عالیه 06:35.329 --> 06:36.163 وای 06:37.631 --> 06:39.900 ولی بودجه‌اشو داریم؟ 06:40.033 --> 06:43.237 اگه از پودر آماده‌ی پنکیک استفاده نکنیم 06:43.570 --> 06:45.539 احتمالا از پسش برمیایم 06:48.442 --> 06:50.644 واو دونات - خیلی ممنون - 06:51.311 --> 06:52.146 ها؟ 06:52.379 --> 06:55.315 بودجه‌ی میان‌وعده‌ی اضافه‌کاری از هفته‌ی بعد نصف میشه؟ 06:55.382 --> 06:59.219 گرونی روی کل بودجه‌ی غذای امسال فشار آورده 06:59.286 --> 07:00.621 ...ولی آخه 07:00.687 --> 07:04.491 با این وضعیت خرج غذای بقیه‌ی سال هم به زور درمیاد 07:05.192 --> 07:08.929 چه برسه به منوهای ویژه‌ی روز ورزش یا سال نو 07:09.429 --> 07:12.900 الان برای هر زندانی ۴۰ ین بودجه‌ی میان‌وعده داریم 07:12.966 --> 07:13.834 درسته 07:15.002 --> 07:16.770 یعنی میشه ۲۰ ین؟ 07:16.837 --> 07:17.971 دقیقا 07:18.038 --> 07:19.640 یه لحظه صبر کنین 07:20.007 --> 07:23.410 شما دوتا تا حالا یه روز کامل توی سویجو کار کردین؟ 07:23.477 --> 07:27.181 ببخشید؟ - ساعت‌ها سر پا کار می‌کنن - 07:27.314 --> 07:28.782 دمای سویجو ۳۵ درجه‌ست 07:28.849 --> 07:31.285 کیسه‌ی ۳۰ کیلویی برنج، انگار ۵۰ کیلوعه 07:31.385 --> 07:32.653 همین ۴۰ ین هم کمه 07:33.120 --> 07:36.056 نمی‌شه از یه جای دیگه بودجه کم کنین؟ 07:36.123 --> 07:37.891 ممکنه ۴۰ ین به نظرتون کم بیاد ولی 07:38.525 --> 07:40.060 این پول مالیات مردمه 07:43.163 --> 07:44.665 قانع نشدین نه؟ 07:45.566 --> 07:48.335 ولی برای میان‌وعده‌ی اضافه‌کاری بودجه‌ی اضافه‌ای وجود نداره 07:52.339 --> 07:53.173 متوجه شدم 07:54.007 --> 07:57.110 قول می‌دم میان‌وعده‌ی خوشمزه‌ای درست کنم 07:58.278 --> 07:59.379 با ۲۰ ین 08:20.300 --> 08:22.402 اوه دونات‌ها چه خوب شدن یکی بردارم؟ 08:22.569 --> 08:23.904 اول تکلیفتو انجام بده 08:24.104 --> 08:25.105 جدی می‌گی؟ 08:29.476 --> 08:30.777 راستی آکاری کو؟ 08:31.945 --> 08:34.047 از دیروز دیگه خونه نیومده 08:35.082 --> 08:35.916 چرا؟ 08:36.350 --> 08:37.651 از خودش بپرس 08:38.552 --> 08:39.720 نوش جونم 08:43.824 --> 08:45.125 خب 08:46.627 --> 08:49.396 بالاخره دستور دونات توفو رو بی‌نقص کردم 09:02.075 --> 09:07.014 (حالت خوبه؟ امشب خونه میای؟) 09:15.489 --> 09:17.658 خب دونات‌های توفو چطور شدن؟ 09:18.058 --> 09:21.194 هزینه‌ی هر کدوم فقط ۲۰ ینه 09:21.528 --> 09:25.732 باورتون بشه یا نه با بودجه‌ی قبلی می‌شد دوتا از اینا درست کرد 09:26.033 --> 09:28.135 بازم می‌گم فقط ۲۰ ین برای هر کدوم 09:29.136 --> 09:31.638 مزه‌اش واقعا خوبه ولی 09:32.205 --> 09:34.174 ولی؟ - نمی‌تونین این رو سرو کنین - 09:34.474 --> 09:36.276 چی؟ - زیادی خوشمزه‌ست - 09:36.343 --> 09:38.278 با سطح غذای زندان جور نیست - کاملا موافقم - 09:38.512 --> 09:42.950 کارگرهای سویجو لازم نیست همچین میان‌وعده‌ی خفنی بخورن 09:43.250 --> 09:45.953 اینکه ردش کنین چون زیادی خوشمزه‌ست یه کم بی‌انصافیه نه؟ 09:46.019 --> 09:48.221 معاون رئیس، نظر شما چیه؟ 09:50.490 --> 09:52.392 خب به نظر من انجامش بدین 09:54.895 --> 10:01.068 ولی اگه حتی یه ذره از بودجه بیشتر خرج بشه یا اندازه‌ی حتی یه دونات فرق داشته باشه 10:01.802 --> 10:04.905 همون لحظه برمی‌گردیم به سیب‌زمینی سرخ‌کرده 10:05.205 --> 10:06.073 روشنه؟ 10:06.540 --> 10:07.374 بله 10:11.745 --> 10:13.680 انگار بالاخره سماجتت جواب داد 10:14.481 --> 10:16.116 واقعا خیالم راحت شد 10:20.620 --> 10:22.723 (من خوبم نگران نباش) 10:25.258 --> 10:26.093 چی شده؟ 10:26.526 --> 10:27.828 انگار هنوز خیالت راحت نشده 10:28.562 --> 10:29.730 دخترمه 10:29.796 --> 10:30.864 اتفاقی افتاده؟ 10:31.498 --> 10:33.567 راستش گفتنش خجالت‌آوره 10:34.234 --> 10:36.737 ولی دو شبه خونه نیومده 10:37.738 --> 10:38.839 اوه، عاشق شده 10:38.905 --> 10:40.741 مامان عاشق دونات شیرینه 10:40.874 --> 10:42.876 دخترشم عاشق زندگیِ شیرین خودش 10:43.010 --> 10:44.511 خب چه اشکالی داره؟ 10:44.578 --> 10:45.946 اوه داشتی گوش می‌دادی؟ 10:46.246 --> 10:48.615 گول قیافه‌ی خوشگل رو نخور آخرش پشیمون می‌شی 10:49.016 --> 10:51.518 از مرد خوش‌قیافه دردسرسازتر وجود نداره 10:51.785 --> 10:54.187 می‌گن دختر به مادرش رفته دیگه 10:54.955 --> 10:56.023 بهت برخورد؟ 10:56.990 --> 10:58.658 خانم گین‌بایاشی شما طلاق گرفتین؟ 10:58.725 --> 11:00.560 ها؟ - مثل آقای سوگی‌یاما؟ - 11:00.794 --> 11:01.862 چرا از هم جدا شدین؟ 11:03.563 --> 11:05.298 آقای سوگی‌یاما طلاق گرفته؟ 11:05.399 --> 11:06.333 مگه نمی‌دونستی؟ 11:07.367 --> 11:08.935 نه ولی تعجب هم نکردم 11:09.336 --> 11:12.706 مرد بدی نیست ولی زیادی خشک و انعطاف‌ناپذیره 11:12.773 --> 11:14.174 آدم کنار اون خفه می‌شه 11:14.408 --> 11:15.242 دقیقا 11:15.308 --> 11:17.277 ولی خب خیلی خوش‌تیپه 11:17.344 --> 11:18.712 همین یه مورد کافیه 11:18.779 --> 11:20.380 اون قیافه هم یه روزی عادی می‌شه 11:20.747 --> 11:23.450 پس یه روز سوگی‌یاما رو دعوت کنیم بریم یه چیزی بخوریم 11:23.583 --> 11:26.019 عالیه - مگه نه؟ - 11:26.553 --> 11:29.156 منم حسابی ازش بازجویی می‌کنم 11:29.222 --> 11:30.223 حله 11:32.893 --> 11:34.394 درخواست میان‌وعده‌ی اضافه‌کاریتون 11:35.128 --> 11:36.763 تأیید شد 11:36.830 --> 11:39.232 هورا - عالیه - 11:39.299 --> 11:41.668 دیگه طاقت ندارم اون دونات‌های شیرین رو بخورم 11:41.868 --> 11:44.337 اون دونات‌ها حکم پاداشمون رو دارن 11:44.438 --> 11:46.173 انگار درخواست کردن ضرر نداره 11:46.940 --> 11:48.809 خب بریم سر کار - چشم - 11:52.145 --> 11:54.314 وایسا همه‌اش می‌ریزه - ببخشید - 11:54.514 --> 11:55.982 فقط آروم یه ضربه بزن 11:58.485 --> 12:00.020 آره عالیه 12:01.254 --> 12:03.123 وسطش رو حسابی بزرگ کن 12:03.490 --> 12:04.324 چشم 12:04.424 --> 12:05.992 آره گرد و قشنگ 12:07.127 --> 12:09.996 آفرین حالا آروم بندازش تو 12:17.404 --> 12:18.271 چه گنده شدن 12:18.438 --> 12:20.574 حقه‌ی توفو حسابی جواب داد 12:20.640 --> 12:23.043 سال‌ها بود همچین دونات خوبی ندیده بودم 12:24.010 --> 12:26.847 به نظرم نمره‌اش حداقل ۹۵ می‌شه 12:35.655 --> 12:37.624 از چیزی که فکر می‌کردم هم بهتره؛ ۹۷ 12:37.824 --> 12:39.392 این دیگه زیادی خوشمزه‌ست 12:39.593 --> 12:40.927 وای چه خوشمزه 12:41.228 --> 12:42.829 واقعا خودمون درستش کردیم؟ 12:44.097 --> 12:45.298 محشره - خیلی خوبه - 12:46.600 --> 12:47.667 چطوره داداش‌بزرگه؟ 12:48.535 --> 12:50.337 آره خوبه - اوه - 12:51.872 --> 12:52.706 خیلی خوشمزه‌ست 12:58.011 --> 12:59.746 می‌خواین هر کاری دلش خواست بکنه؟ 13:00.380 --> 13:01.248 بله اشکالی نداره 13:02.115 --> 13:04.284 اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 13:04.918 --> 13:06.753 اون‌وقت خودش باید جوابگو باشه 13:07.821 --> 13:10.524 خودش به ‌زودی خودش رو خراب می‌کنه 13:16.663 --> 13:17.931 من رفتم 13:17.998 --> 13:18.932 چی؟ الان؟ 13:19.533 --> 13:20.367 کجا؟ 13:20.834 --> 13:21.668 آره 13:22.502 --> 13:23.803 مواظب خودت باش 13:23.904 --> 13:24.838 باشه 13:56.836 --> 13:58.805 اوه نزدیک بود 14:23.396 --> 14:24.497 چی می‌خوای بخوری؟ 14:24.965 --> 14:27.601 همبرگر پنیری 14:27.667 --> 14:29.469 یه بطری شراب هم بگیریم؟ 14:29.536 --> 14:32.939 فکر خوبیه فقط نباید زیاده‌روی کنیم 14:33.006 --> 14:33.974 ها؟ هیروشی؟ 14:35.175 --> 14:36.009 چی شده؟ 14:36.142 --> 14:37.444 ها؟ مامان؟ 14:39.212 --> 14:40.313 یوکو 14:46.286 --> 14:47.587 خیلی وقته ندیدمت 14:48.021 --> 14:48.855 آره 14:49.823 --> 14:50.924 خیلی گذشته 14:52.192 --> 14:53.960 نمی‌دونستم این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی 14:55.095 --> 14:55.929 آره 15:03.637 --> 15:04.571 آکاری بهم گفت 15:06.973 --> 15:11.278 درباره‌ی کارش باهات حرف زده ولی تو فقط گفتی هر کاری دلش می‌خواد بکنه 15:14.080 --> 15:16.249 خیلی تلاش کرد ولی جواب نگرفت 15:17.284 --> 15:19.119 برای همین اومد از من مشورت خواست 15:22.222 --> 15:23.723 بالاخره من پدرشم 15:24.791 --> 15:26.259 خوشحال شدم که اومد سراغ من 15:31.731 --> 15:34.234 اعتماد کردن به بچه مهمه 15:35.635 --> 15:38.038 ولی بعضی وقت‌ها باید مثل یه پدر یا مادر راهنماییش کنی 15:39.973 --> 15:42.409 البته نباید زیادی هم دخالت کنی 15:43.476 --> 15:45.278 باید فاصله‌ی درست رو حفظ کرد 15:45.912 --> 15:47.280 کار آسونی هم نیست 15:49.149 --> 15:51.918 زیادی سخنرانی می‌کنی - دهنتو ببند - 15:55.155 --> 15:56.856 آکاری بریم 15:57.557 --> 15:58.558 باشه 16:01.027 --> 16:02.162 هیچ فرقی نکرده 16:06.066 --> 16:06.900 ببخشید 16:07.967 --> 16:09.135 من ناراحت نیستم 16:13.073 --> 16:14.474 وقتی با بابا حرف زدم 16:14.908 --> 16:18.611 گفت گاهی لازمه آدم یه استراحتی به خودش بده منم همین کارو کردم 16:19.346 --> 16:20.647 واقعا 16:22.315 --> 16:24.517 تازه این روزها هم خیلی سرت شلوغه 16:27.287 --> 16:30.390 فکر می‌کردم چون مستقل شدی از پس خودت برمیای 16:31.358 --> 16:33.493 من اون‌قدرها هم قوی نیستم 16:36.129 --> 16:37.731 یه کم دیگه تحمل کن 16:39.299 --> 16:40.767 همیشه فقط همینو می‌گی 16:42.769 --> 16:44.671 پس برو پیش بابات زندگی کن 17:00.787 --> 17:02.455 اون روز رو یادت هست؟ 17:04.991 --> 17:07.560 باباشو برگردون پیشمون 17:18.037 --> 17:19.005 هی بچه‌های سویجو 17:19.806 --> 17:20.640 هی 17:21.841 --> 17:23.109 شنیدم دونات گیرتون اومده هان؟ 17:24.077 --> 17:25.412 فکر کردین کی هستین؟ 17:26.579 --> 17:27.947 پررو نشین 17:28.782 --> 17:30.750 چرا فقط شماها باید غذای خفن بخورین؟ 17:31.584 --> 17:32.886 چه خبره؟ - توضیح بدین - 17:34.287 --> 17:35.755 حرف بزن - ازش فاصله بگیر - 17:36.256 --> 17:37.757 از تاکدا پرسیدم 17:38.358 --> 17:42.495 یه زندانی از بخش رختشویی فهمیده میان‌وعده دونات بوده و 17:43.062 --> 17:44.297 سر همین دعواش کرده 17:45.532 --> 17:48.134 از بقیه‌ی زندانی‌های سویجو هم پرس‌وجو کردیم 17:49.035 --> 17:52.405 ولی همه گفتن خبر رو اونا پخش نکردن 17:52.605 --> 17:53.873 هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه 17:54.541 --> 17:57.744 این واقعا دردسرسازه 17:59.712 --> 18:03.383 از این به بعد دیگه دوناتی در کار نیست 18:03.716 --> 18:04.784 نه بابا 18:05.752 --> 18:08.054 فعلا باید برگردین به همون سیب‌زمینی سرخ‌کرده 18:09.422 --> 18:11.458 واقعا هیچ کاری نمی‌شه کرد؟ 18:12.058 --> 18:14.727 معاون رئیس ایریه حرفش رو پس نمی‌گیره 18:14.794 --> 18:17.096 ولی اگه دست روی دست بذاریم دیگه هیچ‌وقت دونات نمی‌خوریم 18:18.097 --> 18:21.401 خب خودمون قول داده بودیم 18:21.768 --> 18:23.470 اگه مشکلی پیش بیاد برگردیم به سیب‌زمینی 18:24.137 --> 18:25.805 ...ولی بازم 18:34.581 --> 18:35.715 چطوره داداش‌بزرگه؟ 18:36.516 --> 18:38.084 آره خوبه 18:45.091 --> 18:45.925 به نظرت 18:46.793 --> 18:49.095 اومه‌کاوا واقعا از دونات‌ها لذت برد؟ 18:49.729 --> 18:50.563 ها؟ 18:50.997 --> 18:53.099 ما همیشه حواسمون به غذاییه که درست می‌کنیم 18:54.334 --> 18:59.239 در حالی که باید حواسمون به قیافه‌ی زندانی‌هایی باشه که می‌خورنش 19:03.676 --> 19:04.511 ببخشید 19:05.612 --> 19:06.679 یه چیزی ذهنمو درگیر کرده 19:10.116 --> 19:10.950 فقط 19:12.218 --> 19:14.721 حس می‌کنم شاید واقعا به حرف‌هاشون گوش نمی‌دیم 19:18.525 --> 19:19.359 ببخشید 19:19.926 --> 19:21.661 دیگه نمی‌تونیم دونات درست کنیم 19:22.362 --> 19:23.196 چی؟ 19:23.930 --> 19:26.232 می‌دونم دونات‌ها یاد پسرت می‌نداختنت 19:28.067 --> 19:28.902 می‌دونی 19:29.435 --> 19:30.270 بله؟ 19:30.537 --> 19:33.306 واقعا درباره‌ی دونات‌های میان‌وعده چی فکر کردی؟ 19:34.841 --> 19:35.675 خب 19:37.043 --> 19:40.046 باورم نمی‌شد واقعا تونسته باشیم درستشون کنیم 19:40.113 --> 19:41.114 خیلی خوشمزه بودن 19:41.548 --> 19:42.382 واقعا؟ 19:42.815 --> 19:44.083 راحت باش راستشو بگو 19:46.319 --> 19:47.220 خوب بودن 19:48.721 --> 19:49.556 ولی 19:53.927 --> 19:56.429 اون‌هایی که خودمون درست می‌کردیم خیلی شیرین‌تر بودن 19:56.696 --> 19:58.498 بگو بسه - باشه می‌گم - 19:59.532 --> 20:01.501 درسته - آره عالیه - 20:01.568 --> 20:02.835 نه نه وایسا 20:07.273 --> 20:08.107 عیبی نداره 20:08.408 --> 20:09.475 آره اشکالی نداره 20:09.709 --> 20:11.411 من دونات شیرین می‌خوام - آره - 20:13.346 --> 20:14.747 وای آفرین 20:14.814 --> 20:16.849 چه برق می‌زنه، نــــوم 20:20.687 --> 20:22.522 چقدر شیرینه - خیلی شیرینه - 20:22.956 --> 20:25.258 از همون گاز اول شیرینیش می‌زد زیر دندون 20:27.393 --> 20:28.494 خیلی شیرین بود 20:29.996 --> 20:31.297 ولی خب ساده بود 20:32.932 --> 20:34.000 مزه‌اش همونطوری بود 20:37.370 --> 20:38.204 فهمیدم 20:41.341 --> 20:44.577 شاید دیگه هیچ‌وقت از اون دونات‌ها نخورم 21:02.495 --> 21:03.329 خوش اومدی 21:05.498 --> 21:06.399 مشروب خوردی؟ 21:06.933 --> 21:08.735 یه کم 21:16.142 --> 21:18.277 می‌خوام مستقل زندگی کنم 21:19.012 --> 21:19.846 ها؟ 21:21.247 --> 21:26.519 اگه اینجا بمونم فقط بهت تکیه می‌کنم و خودم فکر نمی‌کنم 21:27.820 --> 21:31.824 باید خودم بفهمم از این به بعد می‌خوام چیکار کنم 21:34.093 --> 21:34.927 که این‌طور 21:38.431 --> 21:42.735 بابا گفته تا وقتی یه خونه برای خودم پیدا کنم پیشش بمونم 21:43.336 --> 21:44.637 برای همین هفته‌ی بعد می‌رم 21:46.839 --> 21:48.074 هوم 21:58.718 --> 21:59.552 راستی 22:00.987 --> 22:03.089 باز توی یه مصاحبه رد شدم 22:04.223 --> 22:05.491 شد دهمین بار پشت سر هم 22:18.371 --> 22:19.572 می‌دونی 22:20.406 --> 22:23.376 من مثل تو یه چیزی ندارم که عاشقش باشم 22:26.079 --> 22:27.280 شاید برای همینه 22:28.981 --> 22:29.816 راستش 22:30.983 --> 22:35.388 می‌ترسیدم فکر کنی من آدم به‌دردنخوری‌ام 22:35.455 --> 22:38.057 چرا باید همچین فکری بکنم؟ 22:39.692 --> 22:41.194 از وقتی یادمه 22:41.461 --> 22:45.465 همیشه تحسینت می‌کردم که هیچ‌وقت از هدفت دست نمی‌کشی 22:45.865 --> 22:47.300 خیلی‌ها از پسش برنمیان 22:50.369 --> 22:53.940 تو هنوز جوونی اگه تمام تلاشتو بکنی از پس هر کاری برمیای 22:54.006 --> 22:56.042 ولی ترسناکه 22:57.310 --> 22:59.612 وقتی وارد یه جای کاملا جدید می‌شی 23:00.146 --> 23:02.682 به خاطر اینکه هیچی بلد نیستی از خودت بدت میاد 23:04.016 --> 23:05.885 بعد باید دوباره همه‌چیز رو از صفر شروع کنی 23:07.653 --> 23:08.488 می‌دونی چیه؟ 23:09.422 --> 23:11.858 منو مثل یه آدم آهنی نبین 23:12.325 --> 23:13.493 منم می‌ترسم 23:14.327 --> 23:15.161 ها؟ 23:15.862 --> 23:20.066 بین یه عالمه آدم غریبه و با یه مشت قانون ناآشنا 23:20.767 --> 23:22.668 همیشه هم از کاری که باید بکنم خوشم نمیاد 23:26.172 --> 23:27.406 خب - جانم؟ - 23:27.840 --> 23:29.809 چرا توی زندان آشپزی می‌کنی؟ 23:30.276 --> 23:31.711 راستش 23:32.879 --> 23:33.713 هوم؟ 23:36.816 --> 23:38.618 فقط می‌خوام غذاهای خوشمزه درست کنم و 23:40.153 --> 23:42.555 همه رو خوشحال کنم 23:44.857 --> 23:46.559 دقیقا خود خودتی 23:46.793 --> 23:48.361 فکر می‌کنی؟ - آره - 23:48.795 --> 23:50.396 هوم آره 24:00.206 --> 24:01.674 خب تموم شد 24:08.848 --> 24:10.449 هوم 24:11.417 --> 24:13.719 چقدر شیرین و خوشمزه‌ست 24:17.657 --> 24:19.826 دلم می‌خواد همه این رو بچشن 24:22.094 --> 24:22.929 یوکو 24:23.696 --> 24:26.299 این آهِ از ته دل واسه چیه؟ 24:27.066 --> 24:27.900 خب 24:28.601 --> 24:30.703 بالاخره دستور دونات رو بی‌نقص کردم ولی 24:31.270 --> 24:33.039 نمی‌تونم به زندانی‌ها بدم 24:33.840 --> 24:36.442 فقط چون نمی‌تونی دونات بدی زدی توی فاز ناامیدی؟ 24:37.410 --> 24:38.344 خب 24:39.045 --> 24:41.347 اون موقع هم دقیقا همینطوری وا داده بودی 24:41.547 --> 24:42.381 ها؟ 24:42.448 --> 24:46.619 بیست‌ و پنج سال پیش اولین بار اومدی رستوران من 24:47.220 --> 24:49.989 یادته یکی از سرآشپزهای ایتالیایی چی گفت؟ 24:50.823 --> 24:53.860 یوکو و غذای ایتالیایی؟ چه جوک بی‌مز‌ه‌ای 24:54.227 --> 24:59.465 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی طعم‌های ما رو دربیاری 25:01.200 --> 25:04.003 هیچ‌وقت اون حمله‌ی اولش رو یادم نمی‌ره 25:04.470 --> 25:07.974 ایده‌ها و تلاشت، دست‌کمی از آشپزهای ایتالیایی نداشت 25:08.507 --> 25:11.177 آخرشم طعم‌هایی ساختی که از مال اون‌ها هم بهتر بود 25:12.111 --> 25:14.647 مطمئنم از این یکی هم رد می‌شی 25:15.281 --> 25:17.183 با ایده و تلاش 25:18.317 --> 25:19.418 از پسش برمیام؟ 25:20.453 --> 25:25.458 مگه خودت تا حالا راه‌حلش رو پیدا نکردی؟ 25:26.158 --> 25:26.993 ها؟ 25:27.693 --> 25:29.462 شاید هیچ‌وقت ستاره میشلن نگیری 25:29.762 --> 25:30.897 ولی توی زندان 25:32.231 --> 25:34.800 رستوران خانه زندان خودت رو می‌سازی 25:35.501 --> 25:36.602 خانه زندان؟ 25:36.802 --> 25:38.804 آره خانه زندان، خانه زندان 25:40.139 --> 25:40.973 خانه زندان 25:41.040 --> 25:41.941 خانه زندان؟ 25:43.809 --> 25:44.644 خودشه 25:45.344 --> 25:48.514 برای خانه زندان با دونات آنکو سه ستاره می‌گیرم 25:49.482 --> 25:50.616 برای غذای معمولی 25:50.816 --> 25:52.318 می‌خوای دونات آنکو بدی؟ 25:52.585 --> 25:55.855 اگه بقیه زندانی‌ها بگن فقط کارگرهای سوئیجو دونات می‌گیرن و بی‌انصافیه 25:55.922 --> 25:57.757 به همه می‌دیم 25:57.823 --> 25:59.525 باز یه فکر عجیب‌تر از قبلی 26:00.159 --> 26:03.629 چه به ‌عنوان میان‌وعده اضافه‌کاری چه غذای معمولی مجاز نیست 26:03.696 --> 26:06.933 اینجا جاییه که مجرم‌ها دارن دوران محکومیتشون رو می‌گذرونن 26:07.133 --> 26:09.568 بهتره زیادی لوسشون نکنیم 26:09.635 --> 26:12.305 ...لوسشون کنم؟ اصلا منظورم این نبود 26:12.371 --> 26:15.274 از نظر من دقیقا همین شکلیه 26:16.509 --> 26:19.445 لوس کردن زندانی‌ها چه کمکی به اصلاحشون می‌کنه؟ 26:20.513 --> 26:24.083 با احترام ثابت شده شکر اثر آرام‌بخش داره 26:24.417 --> 26:25.918 اگه اضطراب و تنش رو کم کنه 26:25.985 --> 26:28.688 ارتباط بین زندانی‌ها هم بهتر می‌شه 26:29.088 --> 26:33.225 فقط می‌خوام غذایی درست کنم که یه کم به آدم‌های اینجا آرامش بده 26:38.397 --> 26:41.300 اگه واقعا آرام‌بخش باشه 26:41.801 --> 26:44.670 شاید درگیری بین زندانی‌ها کمتر بشه 26:48.407 --> 26:51.110 نظر شما چیه رئیس نگهبان سوگی‌یاما؟ 26:56.582 --> 27:00.286 اگه جزو غذای اصلی باشه هزینه‌اش توی بودجه جا می‌شه 27:00.820 --> 27:05.257 اتفاقا دونات‌ها روحیه زندانی‌های بخش سوئیجو رو بالا بردن 27:05.691 --> 27:07.360 بازده کارشون هم بهتر شد 27:10.129 --> 27:10.963 ولی 27:11.630 --> 27:15.301 نمی‌تونم با اطمینان بگم جلوی دردسرهای بعدی رو می‌گیره 27:22.475 --> 27:25.911 اینکه به آدم‌هایی که اشتباه کردن بارها فرصت بدیم 27:27.813 --> 27:28.748 آقای ایریه 27:29.348 --> 27:32.084 مگه کار ما همین نیست؟ 27:33.886 --> 27:36.822 ولی چون اینجا کار می‌کنه اگه اتفاقی بیفته 27:37.590 --> 27:39.725 خودش باید جوابگو باشه 27:45.264 --> 27:46.298 متوجه شدم 27:47.333 --> 27:49.502 اگه دوباره مشکلی پیش بیاد 27:50.569 --> 27:52.571 طبق دستور شما عمل می‌کنم 28:01.380 --> 28:02.748 مطمئنی؟ 28:06.419 --> 28:08.421 از همه بهتر می‌دونی 28:09.255 --> 28:11.390 اعتماد کردن به زندانی‌ها چه عاقبتی می‌تونه داشته باشه 28:14.794 --> 28:17.363 (یک ماه بعد) 28:17.763 --> 28:21.133 شیرینی‌ها مثل یه غذای جادویی‌ان که به آدم انرژی می‌دن 28:21.667 --> 28:22.835 فقط یه گاز از دونات 28:23.235 --> 28:26.505 کافیه تا اخم‌ها جاشونو به لبخند بدن 28:27.239 --> 28:28.140 خب شروع کنیم 28:28.474 --> 28:29.308 چشم 28:30.242 --> 28:32.945 زیادی بالا گرفتی همه‌جا می‌پاشه، پایین‌تر 28:34.413 --> 28:36.015 هم‌زمان که هم می‌زنی برش بده 28:39.585 --> 28:43.255 آروم‌تر بشورشون 28:43.789 --> 28:44.623 چشم 28:56.535 --> 28:57.369 چی شده؟ 28:57.937 --> 28:59.271 اجاق روشن نمی‌شه 28:59.371 --> 29:00.206 ها؟ 29:01.874 --> 29:04.343 بدون آنکو که نمی‌شه اصلِ دوناتمونه 29:04.877 --> 29:06.145 می‌رم چک کنم - ممنون - 29:08.547 --> 29:11.250 ولی این دیگ گازی درست کار می‌کنه 29:11.350 --> 29:12.351 آره این هم همینطور 29:13.452 --> 29:16.122 گازِ کل مجموعه مشکلی نداره 29:16.889 --> 29:19.191 پس فقط این اجاق گاز کار نمی‌کنه؟ 29:19.258 --> 29:20.092 آره 29:20.359 --> 29:21.193 وای نه 29:22.795 --> 29:24.230 بدون آنکو فایده نداره 29:33.372 --> 29:37.076 یه بار با پسرم، آنکو رو توی پلوپز درست کرده بودم 29:37.710 --> 29:39.078 اینجا نمی‌شه این کار رو بکنیم؟ 29:40.146 --> 29:41.514 شاید بشه 29:42.381 --> 29:44.884 یه پلوپز اضافه داریم مگه نه؟ - آره - 29:46.685 --> 29:47.520 اینم از این 29:48.420 --> 29:49.922 می‌تونم ازش استفاده کنم؟ 29:50.256 --> 29:51.323 بله بفرمایین 29:59.532 --> 30:00.366 خب 30:13.078 --> 30:16.148 خانم مسئول تغذیه کاری هست از دستم بر بیاد؟ 30:17.683 --> 30:19.118 پس بیا تو شکل دادن خمیر کمک کن 30:19.585 --> 30:20.419 چشم 30:20.486 --> 30:21.353 کاواگوچی تو هم 30:21.987 --> 30:22.821 چشم 30:23.255 --> 30:27.393 یه کم روغن به نوک انگشت‌هات بزن 30:27.459 --> 30:30.462 بعد وسطش یه سوراخ درست کن و اینطوری بازش کن 30:36.669 --> 30:38.504 وای چه خوشگل شدن 30:54.553 --> 30:57.790 وای - عالی از آب دراومد - 31:18.010 --> 31:19.445 هوم خیلی خوشمزست 31:22.815 --> 31:27.653 این نتیجه‌ی عشق و پشتکار خانم گین‌بایاشیه 32:35.888 --> 32:37.823 به سلامتی 32:44.296 --> 32:46.098 دمت گرم حسابی ترکوندی 32:46.165 --> 32:47.132 ممنونم 32:47.566 --> 32:49.968 فکر کردم این دفعه دیگه بی‌خیالش می‌شی 32:50.102 --> 32:52.371 منم آماده بودم با هم غصه‌هامونو توی لیوان غرق کنیم 32:52.571 --> 32:55.040 آخرش همه‌چیز قشنگ جور شد 32:55.374 --> 32:57.343 مثل یه دونات گرد و قلمبه 33:01.113 --> 33:02.214 راستی 33:03.248 --> 33:04.183 من واقعا باید اینجا باشم؟ 33:05.718 --> 33:08.120 معلومه، امشب ستاره‌ی مجلسی 33:08.587 --> 33:09.421 ستاره؟ 33:09.655 --> 33:11.990 امشب قراره فقط از تو حرف بزنیم 33:12.291 --> 33:13.125 چی؟ 33:14.727 --> 33:17.996 ببخشید یه آبجو دیگه لطفا - چشم - 33:18.130 --> 33:19.498 برای منم یه هایبال لطفا 33:19.965 --> 33:21.667 سوگی‌یاما 33:22.301 --> 33:23.802 تو همیشه به زندانی‌ها می‌گی که 33:24.336 --> 33:26.839 دوباره که مثل قبل نشدی، نه؟ 33:27.072 --> 33:28.073 چرا این رو می‌گی؟ 33:29.007 --> 33:29.842 آه 33:31.677 --> 33:32.678 اون 33:33.679 --> 33:34.513 برمی‌گرده به خیلی وقت پیش 33:35.114 --> 33:37.783 خب این که چیزی رو معلوم نکرد 33:37.883 --> 33:39.051 ما رو توی خماری نذار 33:41.453 --> 33:42.855 حتما زندانی‌هایی دیدین که 33:43.989 --> 33:46.291 بعد از آزادی دوباره برمی‌گردن زندان 33:46.759 --> 33:47.593 آره 33:47.993 --> 33:50.662 این طور آدما حتی از چشم نگهبان‌ها هم میفتن و 33:51.530 --> 33:52.931 دیگه هیچ‌جا جایی برای خودشون ندارن 33:52.998 --> 33:55.200 آره حق با توئه - ممنون - 33:55.801 --> 33:57.436 دستت درد نکنه - خواهش می‌کنم - 33:57.836 --> 33:58.670 خلاصه 33:59.471 --> 34:01.273 پنج سال پیش یه نفر اینطوری داشتیم 34:02.408 --> 34:06.578 یه هفته بعد از سومین بار آزادیش گیر یه پرونده‌ی ضرب ‌و جرح افتاد 34:07.546 --> 34:09.915 بعدشم خواست خودکشی کنه 34:10.449 --> 34:11.283 اوه 34:11.483 --> 34:14.520 خوشبختانه جلوش رو گرفتن و دوباره برگشت زندان 34:15.320 --> 34:18.090 هر وقت باهاش حرف می‌زدم می‌گفت من به هیچ دردی نمی‌خورم 34:19.625 --> 34:20.893 فقط یه احمقم 34:22.094 --> 34:23.896 از خودش کاملا ناامید شده بود 34:24.863 --> 34:26.832 هیچ‌کس حاضر نبود دستش رو بگیره 34:27.399 --> 34:28.267 حتی خودش 34:30.836 --> 34:31.670 برای همین 34:33.439 --> 34:37.142 من تصمیم گرفتم هیچ‌وقت ازش ناامید نشم 34:42.080 --> 34:43.982 سائکی خوبی؟ 34:56.028 --> 34:59.264 اینه دیگه تن ماهیه - نه اینجا رو ببین - 35:05.904 --> 35:07.573 یه چندتا عکس دیدم 35:11.009 --> 35:11.844 سائکی 35:13.378 --> 35:14.480 نمیای بازی کنی؟ 35:26.859 --> 35:28.460 سائکی چی شده؟ 35:29.361 --> 35:30.395 حالت خوب نیست؟ 35:45.077 --> 35:46.178 دیگه برنگرد اینجا 35:47.513 --> 35:48.347 سائکی 35:51.283 --> 35:52.417 من بهت ایمان دارم 35:59.558 --> 36:00.392 چشم 36:03.562 --> 36:04.563 از این به بعد بهتر عمل می‌کنم 36:05.264 --> 36:06.098 آفرین 36:08.367 --> 36:11.069 بعدش حدود یه ماه بعد 36:11.703 --> 36:13.272 یه نامه ازش بهم رسید 36:14.840 --> 36:16.542 (کیگو سائکی) 36:19.611 --> 36:21.513 یه نامه به اسمم رسیده 36:21.880 --> 36:22.714 هوم؟ 36:23.415 --> 36:24.249 بذار ببینم 36:32.324 --> 36:34.826 مگه نمی‌دونی اجازه ندارم نامه دریافت کنم؟ 36:36.161 --> 36:37.496 توش چی نوشته بود؟ 36:39.464 --> 36:40.365 خب 36:49.274 --> 36:50.976 هنوزم همراهته؟ - آره - 37:04.389 --> 37:08.226 من از خودم ناامید شده بودم 37:10.629 --> 37:12.364 ولی شما کنارم موندین 37:14.566 --> 37:16.001 هیچ‌وقت ازم ناامید نشدین 37:18.303 --> 37:19.671 منو همونطور که بودم دیدین 37:26.445 --> 37:27.279 برای همین 37:29.881 --> 37:32.317 تصمیم گرفتم دوباره به خودم ایمان بیارم 37:37.122 --> 37:39.391 دیگه هیچ‌وقت آدمِ سابق نمی‌شم 37:44.997 --> 37:46.098 خطش افتضاحه 37:47.499 --> 37:48.800 نگارشش هم داغونه 37:53.872 --> 37:54.706 ولی 37:58.944 --> 38:00.545 می‌شد عزمش رو حس کرد و 38:03.582 --> 38:06.451 همه‌ی حرف‌هایی که هیچ‌وقت نتونسته بود به کسی بزنه 38:07.819 --> 38:08.654 برای من 38:10.922 --> 38:12.524 همین کافی بود 38:14.393 --> 38:15.661 همین حس 38:16.628 --> 38:17.629 برای من کافی بود 38:19.631 --> 38:21.500 اون تصمیم گرفت خود قبلیش رو پشت سر بذاره و 38:23.168 --> 38:24.736 از نو شروع کنه 38:26.271 --> 38:28.106 اون بهم یاد داد که 38:29.007 --> 38:30.676 هر کسی می‌تونه تغییر کنه و آدم بهتری بشه 38:34.913 --> 38:38.116 جونم بالا اومد تا از رئیسم اجازه بگیرم یه کپی ازش داشته باشم 38:39.885 --> 38:42.087 حسابی نازش رو کشیدم 38:44.456 --> 38:46.091 قبول کن دیگه خوشحالی 38:47.759 --> 38:49.161 از بس لبخند زدی فکت درد گرفته 38:53.198 --> 38:56.268 (آقای سوگی‌یاما عزیز من کیگو سائکی هستم) 38:56.334 --> 39:00.138 از همه‌چیز ممنونم الان توی یه کارخونه کار می‌کنم 39:03.508 --> 39:04.376 هی تو 39:05.143 --> 39:07.746 اون دونات آنکو حرف نداشت - قربونت - 39:07.813 --> 39:11.249 توی کلی زندان بودم ولی اون بهترین غذایی بود که خوردم 39:11.316 --> 39:14.252 جدی؟ دفعه‌ی بعد یه دونات حتی بهتر درست می‌کنم 39:14.319 --> 39:15.153 روش حساب می‌کنم 39:17.055 --> 39:19.725 بخش سوئیجو رو می‌سپرم به تو 39:22.961 --> 39:23.795 چشم 39:27.232 --> 39:28.667 خب آماده‌ای بازی کنیم؟ 39:29.234 --> 39:30.102 آره 39:30.302 --> 39:34.539 کمی بعد اومه‌کاوا سالم به روز آزادیش رسید 39:43.281 --> 39:44.549 از همه‌چیز ممنونم 39:45.417 --> 39:47.886 دونات آنکو خیلی خوشمزه بود 39:49.087 --> 39:52.457 یه روزی می‌خوام برای پسرم هم درستش کنم 39:55.360 --> 39:58.096 بچه‌های سوئیجو رو بهتون می‌سپرم 39:58.396 --> 40:00.499 از امتحان کردن چیزهای جدید نترس 40:01.733 --> 40:02.634 چشم 40:03.135 --> 40:03.969 اومه‌کاوا 40:06.271 --> 40:07.873 دوباره که آدم سابق نمی‌شی؟ 40:12.177 --> 40:13.078 نه خیالتون راحت 40:15.680 --> 40:16.882 من بهت ایمان دارم 40:18.250 --> 40:19.084 چشم 40:22.721 --> 40:23.889 از همه‌چیز ممنونم 40:33.799 --> 40:34.733 آقای سوگی‌یاما 40:36.067 --> 40:38.603 درسته که آدم‌ها می‌تونن عوض بشن؟ 40:41.773 --> 40:43.241 آدم‌ها تا وقتی زنده‌ان 40:45.243 --> 40:46.311 مجبورن تغییر کنن 40:55.987 --> 40:56.822 جناب رئیس 40:57.189 --> 40:58.023 اوه 40:59.057 --> 41:01.259 ممنون بابت دونات آنکو 41:01.593 --> 41:03.295 همه‌ی زندانی‌ها ازش خوششون اومد 41:03.461 --> 41:04.296 واقعا؟ 41:05.997 --> 41:07.666 شاید خنده‌دار به نظر بیاد ولی جدی می‌گم 41:08.333 --> 41:13.338 به‌جای دنبال کردن ستاره‌های میشلن می‌خوام دنبال خانه زندان برم 41:15.674 --> 41:16.908 خانه زندان هان؟ 41:19.010 --> 41:22.547 غذاهایی درست می‌کنم که واقعا حامی زندانی‌ها باشن و سه ستاره بگیرن 41:29.221 --> 41:30.255 چه گل‌های قشنگی 41:30.655 --> 41:31.489 آره واقعا 41:35.060 --> 41:37.462 بعضی گل‌ها فقط بعد از گذروندن زمستون شکوفه می‌دن 41:40.832 --> 41:42.834 اصلاح شدن یه ‌شبه اتفاق نمیفته 41:43.468 --> 41:44.936 کار ساده‌ای هم نیست 41:47.339 --> 41:48.173 ولی 41:48.773 --> 41:50.108 نباید امیدمون رو از دست بدیم 41:53.078 --> 41:55.914 برای کسایی که از این دیوارها بیرون می‌رن 41:57.349 --> 41:59.017 تنها کاری که از دستمون برمیاد باور کردنشونه 42:02.721 --> 42:03.822 داری چیکار می‌کنی؟ 42:04.222 --> 42:05.290 هی ولم کن 42:05.357 --> 42:06.458 هی چه خبره؟ 42:07.559 --> 42:08.627 بس کن - ولش کن - 42:08.693 --> 42:09.561 نکن - ولم کن - 42:09.628 --> 42:11.596 بسه آخ 42:43.228 --> 42:44.462 اَه ای بابا 42:44.863 --> 42:46.564 چه خبره؟ هنوز اول صبحه 42:46.631 --> 42:48.133 بابا افتضاحه 42:48.366 --> 42:50.802 لباس‌هاشو هر جا دلش بخواد ول می‌کنه موقع غذا خوردنم همه‌جا رو کثیف می‌کنه 42:51.069 --> 42:53.104 الان تازه می‌فهمم تو چی کشیدی 42:55.040 --> 42:57.976 همون هر شش ماه یه بار دیدنش کاملا کافیه 42:59.811 --> 43:01.579 راحت باش مثل خونه‌ی خودته 43:04.883 --> 43:06.518 هی الان چی گفتی؟ 43:08.987 --> 43:09.821 اوه، خب 43:10.255 --> 43:11.089 امم 43:11.222 --> 43:13.892 بهشون گفتم اومه‌کاوا به بقیه‌ی بخش‌ها خبر داده که 43:14.259 --> 43:18.296 برای میان‌وعده‌ی اضافه‌کاری بخش سوئیجو دونات می‌دن 43:20.598 --> 43:23.468 هوا داره سرد می‌شه، بفرمایین 43:24.602 --> 43:27.339 دونات واسه صبحونه؟ یه کم سنگین نیست؟ 43:27.405 --> 43:30.175 به نظرت؟ بعضی‌ها عاشقشن 43:30.241 --> 43:32.510 بفرما - هوا انقدر گرم می‌شه که عرق می‌کنی - 43:32.677 --> 43:33.979 اینم از وضعیت آب ‌و هوا 43:34.646 --> 43:35.714 حالا بریم سراغ اخبار 43:35.780 --> 43:37.749 هوم - آنکوش زیادی شیرینه - 43:38.416 --> 43:41.720 ولی حسابی سیرت می‌کنه - این حادثه حدود ساعت ۱۰ شب گذشته رخ داد - 43:42.387 --> 43:45.056 مردی متهم شده به صورت یک مشتری مرد مشت زده - چی شده؟ - 43:45.123 --> 43:48.293 پلیس ریوجی اومه‌کاوا مرد ۳۷ ساله و بیکار اهل توکیو رو 43:48.660 --> 43:51.429 به اتهام ضرب‌ و جرح بازداشت کرده است 43:51.997 --> 43:56.101 به گفته‌ی پلیس اومه‌کاوا پیش‌تر به جرم سرقت همراه با ایراد جراحت 43:56.668 --> 43:59.804 محکوم شده و دوران حبسش رو گذرونده بود 44:00.739 --> 44:03.441 طبق گفته‌ی منابع نزدیک به پرونده 44:03.908 --> 44:07.746 اومه‌کاوا به پلیس گفته بعد از آزادیم اوضاع بر وفق مرادم نبود 44:07.812 --> 44:11.182 اعصابم خرد شد و زدمش 44:11.883 --> 44:13.952 پلیس در حال بررسی جزئیات این پرونده است 44:14.386 --> 44:16.621 با مرغ سوخاری فوق‌العاده آبدار همراهتونیم 44:17.756 --> 44:19.424 گفتن پسرم دزدی کرده 44:19.491 --> 44:22.227 بهشون ثابت می‌کنیم بدون مسئول تغذیه هم از پسش برمیایم 44:22.293 --> 44:25.230 قبل از اینکه به کسی آسیب بزنن خودشون آسیب دیده بودن 44:25.296 --> 44:26.598 به نظرت قیافه‌ام شبیه جنتلمن‌هاست؟ 44:27.265 --> 44:28.199 جناب نگهبان خواهش می‌کنم 44:29.034 --> 44:39.034 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧