WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.200 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧ 00:06.240 --> 00:08.175 یوکو پیشنهاد داد به ‌عنوان یه 00:08.542 --> 00:12.279 میان‌وعده ارزون برای اضافه‌کاری به زندانی‌های سویجو دونات بدن 00:12.913 --> 00:17.351 ولی بقیه زندانی‌ها غر زدن که دارن تبعیض قائل می‌شن و 00:17.985 --> 00:19.153 حسابی دردسر درست شد 00:19.820 --> 00:23.290 یوکو هم دونات رو به منوی همیشگی اضافه کرد 00:23.557 --> 00:24.592 و همه خوشحال شدن 00:25.259 --> 00:28.229 کمی بعد اومکاوا یکی از زندانی‌های سابق سویجو آزاد شد 00:28.596 --> 00:31.866 یوکو فکر می‌کرد می‌تونه زندگیش رو از نو بسازه کاش همینطور می‌شد 00:33.734 --> 00:34.568 هی 00:34.935 --> 00:36.303 خبر دستگیر شدنش رو دیدی؟ 00:36.370 --> 00:38.239 آره کامل دیدم 00:39.039 --> 00:40.341 اصلا انتظارش رو نداشتم 00:40.408 --> 00:42.476 من که از اول حدس زده بودم 00:42.743 --> 00:44.378 می‌دونستم دوباره گند می‌زنه 00:44.445 --> 00:45.980 داداشمون خیلی ترسناک بود 00:46.814 --> 00:48.516 چشم‌هاش هیچ‌وقت نمی‌خندید 00:49.250 --> 00:51.819 ذات آدم که عوض نمی‌شه، از سه بگیر تا صد 00:51.886 --> 00:53.387 داداش سه‌قلو بود؟ - نه - 00:54.021 --> 00:56.524 یه ضرب‌المثله یعنی آدم‌ها عوض نمی‌شن 00:56.957 --> 00:59.093 سه‌تا از اون؟ وای نه بابا 00:59.160 --> 01:01.495 ببخشید، اصلا درباره کی حرف می‌زنین؟ 01:01.562 --> 01:02.496 (ریوتا ساکورابا) 01:02.563 --> 01:04.698 آره، اون موقع هنوز اینجا نبودی 01:05.299 --> 01:06.967 یه نفر بود به اسم اومکاوا 01:07.101 --> 01:09.603 همون موقع که تو اومدی آزاد شد 01:09.837 --> 01:11.972 ولی دوباره برگشته - ای بابا - 01:12.206 --> 01:14.141 شرط می‌بندم خانواده‌اش دیگه بریده باشن 01:14.408 --> 01:17.511 خب عوض شدن آدم‌ها کار آسونی نیست 01:18.712 --> 01:21.415 وقتی تو اینو می‌گی واقعا آدم باورش می‌کنه تاکدا 01:22.416 --> 01:23.417 این چندمین باره که؟ 01:23.484 --> 01:24.952 پنجمین بار - لعنتی - 01:25.019 --> 01:26.253 دیگه مشتری ثابت شدی 01:27.054 --> 01:28.722 ولی خانواده‌ات واقعا عالین 01:28.889 --> 01:30.357 هنوزم هوات رو دارن 01:30.691 --> 01:34.128 دخترم از دستم خسته شده ولی ته دلش هنوز منتظرمه 01:34.195 --> 01:35.896 چی بگم، آدم مهربونیم 01:35.996 --> 01:36.831 دوستم دارن 01:39.467 --> 01:41.368 (عصبانی شدم و زدمش) 01:41.435 --> 01:44.238 (ریوجی اومکاوا به جرم ضرب و شتم مشتری بازداشت شد) 01:46.907 --> 01:47.942 ممنون بابت همه‌چیز 01:48.776 --> 01:50.711 دونات آنکو خیلی خوشمزه بود 01:51.979 --> 01:55.316 یه روز می‌خوام برای پسرم درستش کنم 01:58.752 --> 01:59.753 این شد هفتمین بار که 02:00.354 --> 02:01.188 آه کشیدی 02:01.522 --> 02:02.923 دست خودم نیست 02:06.360 --> 02:07.394 و اینم هشتمی 02:07.828 --> 02:11.565 آقای سوگیاما خبر اومکاوا اذیتتون نمی‌کنه؟ 02:13.300 --> 02:14.802 چیز جدیدی نیست 02:16.403 --> 02:19.073 از هر سه زندانی یکی دوباره مرتکب جرم می‌شه و 02:19.740 --> 02:21.175 برمی‌گرده زندان 02:22.476 --> 02:26.447 نوشتن که بعد از آزادی اوضاعش اصلا خوب پیش نرفته 02:29.483 --> 02:30.818 جامعه سرده؟ 02:32.019 --> 02:33.187 معلومه 02:33.988 --> 02:35.556 کی از اون‌ها با آغوش باز استقبال می‌کنه؟ 02:37.825 --> 02:41.061 ولی بازم باید دووم بیارن 02:46.033 --> 02:49.837 خب دیگه غصه خوردن بسه، بچسبین به کارتون 02:53.040 --> 02:54.909 واقعا شوکه نشدین آقای سوگیاما؟ 02:55.309 --> 02:57.311 انقدر براش زحمت کشیده بودین 03:00.314 --> 03:03.117 تو هنوز یه سال هم نشده که اینجایی طبیعیه شوکه بشی 03:03.984 --> 03:05.286 ولی من تازه‌کار نیستم 03:06.287 --> 03:08.989 اگه بخوام هر بار بذارم روم تاثیر بذاره دیگه نمی‌تونم کار کنم 03:11.158 --> 03:13.060 به خدا قلبش از فولاده 03:36.410 --> 03:40.110 ✧خانه زندان⁠✧ 03:40.654 --> 03:45.292 =قسمت ۴: سلام مرغ= 03:48.429 --> 03:50.431 خوش اومدین، دو نفرین؟ 03:50.598 --> 03:51.432 آکاری؟ 03:51.665 --> 03:52.800 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:52.866 --> 03:54.101 عه مگه نگفته بودم؟ 03:54.435 --> 03:56.203 از هفته پیش اینجا پاره‌وقت کار می‌کنم 03:56.270 --> 03:57.871 هیچی نگفته بودی 04:00.240 --> 04:00.240 آها پس تو همون آکاری معروفی؟ 04:01.241 --> 04:02.776 آره دخترم آکاریه 04:02.843 --> 04:04.745 این هم همکارم مامیکو 04:05.112 --> 04:07.181 ممنون که هوای مامانم رو دارین 04:09.016 --> 04:10.584 اون میز خالیه بفرمایین 04:11.185 --> 04:12.720 عه 04:13.721 --> 04:14.922 ولی چرا اینجا؟ 04:15.255 --> 04:19.093 خواستم قبل از اینکه تصمیم بگیرم بعدش چیکار کنم چندتا کار مختلف رو امتحان کنم 04:19.360 --> 04:21.629 راستش هم باحاله، هم حس خوبی داره 04:22.296 --> 04:23.263 چی میل دارین؟ 04:23.330 --> 04:24.365 یه آبجوی بشکه‌ای برای من 04:24.531 --> 04:26.000 برای منم همین، ممنون 04:26.066 --> 04:26.900 چشم 04:27.067 --> 04:29.503 دوتا آبجوی بشکه‌ای لطفا - الان میارم - 04:29.570 --> 04:32.039 تصمیم‌های یهویی تخصصشه 04:32.106 --> 04:35.943 پر از استعداده، از قیافه‌اش معلومه 04:36.710 --> 04:39.113 ولی من هنوز نمی‌فهمم 04:39.179 --> 04:41.482 اون بهترین فرصتش بود که از نو شروع کنه 04:41.949 --> 04:42.850 خب که چی؟ 04:43.217 --> 04:44.251 همین؟ 04:44.885 --> 04:49.423 بعد از اینکه دیدی این‌ همه تلاش کرد تا آدم بشه، حرصت نمی‌گیره؟ 04:49.623 --> 04:51.125 چرا معلومه که ناراحت می‌شم 04:51.291 --> 04:52.292 منم آدمم دیگه 04:52.960 --> 04:54.228 چه جمله قشنگی شاعر 04:54.294 --> 04:57.498 ولی فکر کنم سوگیاما بیشتر از من شوکه شده 04:58.132 --> 05:02.069 می‌گه عادت کرده ولی مطمئنم روش اثر گذاشته 05:03.470 --> 05:05.906 فکر کنم بزرگ‌ترین دشمن ما توی این کار 05:08.042 --> 05:09.777 حس پوچیه 05:10.644 --> 05:11.545 حس پوچی؟ 05:11.812 --> 05:14.515 هر چقدر هم دلت بخواد بتونن به جامعه برگردن 05:15.416 --> 05:17.384 بعضی‌وقت‌ها دیگه نمی‌تونن برگردن به مسیر درست 05:19.253 --> 05:21.488 اون موقع‌ست که حس پوچی آدم رو قورت می‌ده 05:24.391 --> 05:26.894 پس یعنی الان آقای سوگیاما حسابی به‌ هم ریخته 05:28.395 --> 05:30.998 شرط می‌بندم یه گوشه‌ای داره به زور ادامه می‌ده 05:31.365 --> 05:34.334 آقای سوگیاما 05:36.737 --> 05:40.541 ببخشید یه هایبال دیگه لطفا 05:45.879 --> 05:47.948 یه هایبال لطفا 05:49.950 --> 05:51.585 اینجاست؟ 05:53.287 --> 05:55.089 آقای سوگیاما 05:55.155 --> 05:57.725 دیگه زیادی خوردی 05:57.791 --> 05:58.859 حالت خوبه؟ 05:58.992 --> 05:59.827 وای 06:00.294 --> 06:01.428 من که عالیم 06:03.263 --> 06:04.098 من 06:09.269 --> 06:10.537 به این چیزها عادت دارم 06:10.938 --> 06:14.742 پس تو هم یه روی بامزه داری 06:14.808 --> 06:17.044 ولی ببین، غرق حس پوچیه 06:17.111 --> 06:19.313 برگرد سوگیاما 06:19.379 --> 06:21.515 خودت رو جمع کن، سوگیاما 06:21.582 --> 06:25.385 تو تنها نیستی، ما کنارتم 06:27.254 --> 06:29.022 هایبالتون 06:29.923 --> 06:32.292 سوگیامااا 06:32.359 --> 06:34.294 [زندان هامازاکی] 06:37.331 --> 06:38.165 اوف 06:42.970 --> 06:45.472 صبح بخیر - صبح بخیر - 06:47.274 --> 06:48.142 خماری؟ 06:48.876 --> 06:51.411 خودت چی؟ تو هم خماری؟ 06:52.146 --> 06:53.547 اصلا حرفه‌ای نیست 06:53.614 --> 06:55.349 باید حد خودت رو بدونی 06:55.516 --> 06:58.152 این حرف رو کسی می‌زنه که دیشب مثل بچه‌ها زار می‌زد 06:58.519 --> 07:00.888 چی داری می‌گی؟ هیچی یادم نمیاد 07:00.988 --> 07:02.289 اصلا باحال نیستی 07:03.857 --> 07:04.691 (منوی دسامبر) 07:04.758 --> 07:06.860 یعنی ماه دیگه کریسمسه؟ 07:07.394 --> 07:09.029 امسال چه زود گذشت 07:09.763 --> 07:12.299 ما هر سال یه منوی مخصوص کریسمس داریم 07:12.833 --> 07:14.034 برای امسال ایده‌ای دارین؟ 07:14.802 --> 07:17.237 به نظرتون همه دلشون چی می‌خواد؟ 07:18.505 --> 07:19.973 ...اگه از اون‌ها بپرسی 07:21.475 --> 07:22.976 هورا 07:24.778 --> 07:25.913 کریسمسه 07:27.714 --> 07:30.017 منوی ویژه کریسمس 07:30.284 --> 07:31.451 بزن بریم 07:31.718 --> 07:33.620 ...من می‌گم کریسمس شما بگین - بوقلمون - 07:33.754 --> 07:35.489 شما می‌گین بوقلمون، من می‌گم گوشت 07:35.722 --> 07:37.457 شما می‌گین گوشت، من می‌گم مرغ سوخاری 07:37.624 --> 07:39.459 شما می‌گین مرغ سوخاری، من می‌گم گوشت 07:39.560 --> 07:41.328 شما می‌گین گوشت، منم می‌گم گوشت 07:41.495 --> 07:43.297 شما می‌گین گوشت، منم می‌گم گوشت 07:43.497 --> 07:45.199 گوشت - گوشت - 07:45.699 --> 07:48.001 هورا 07:48.302 --> 07:49.703 دلم یه غذای گوشتی می‌خواد 07:50.838 --> 07:52.105 گوشت آره 07:52.472 --> 07:55.742 البته باید ارزون هم دربیاد، ایده‌ای دارین؟ 07:55.909 --> 07:56.743 هوم 07:57.644 --> 07:58.712 مرغ کاراگه؟ 07:58.779 --> 08:01.882 آره قبلا مرغ کاراگه داشتیم 08:02.282 --> 08:03.217 البته از نوع آماده و یخ‌زده 08:03.283 --> 08:05.319 این یکی رو خودمون درست می‌کنیم 08:05.385 --> 08:07.254 حتی ارزون‌تر هم درمیاد 08:07.855 --> 08:08.822 بد هم نیست 08:09.089 --> 08:11.725 پس تصمیم گرفتیم مرغ کاراگه باشه 08:11.792 --> 08:12.860 رد شد 08:12.926 --> 08:13.894 ها؟ چرا؟ 08:13.961 --> 08:17.798 چرا از اول درستش کنیم؟ مثل قبل همون یخ‌زده‌ها رو استفاده کنین 08:17.865 --> 08:18.699 درسته 08:19.366 --> 08:22.135 طبق حساب و کتاب من درست کردنش ارزون‌تر درمیاد 08:22.469 --> 08:24.972 تازه خیلی هم آبدارتر می‌شه 08:25.205 --> 08:26.540 اون لایه تردش 08:26.773 --> 08:28.542 اون گوشت نرم و آبدارش 08:28.909 --> 08:31.044 اون آب گوشتی که می‌ترکه بیرون 08:31.945 --> 08:35.249 آخرش هم عطر ادویه‌هایی که همه‌چیز رو کامل می‌کنن 08:37.217 --> 08:38.085 یه 08:38.819 --> 08:40.587 شاهکاره 08:44.491 --> 08:47.461 خب فکر کنم همه موافقن نه؟ 08:47.594 --> 08:50.931 نه تا حالا امتحانش نکردیم، درسته معاون ایریه؟ 08:50.998 --> 08:52.733 به نظرم درست کردنش از صفر مشکلی نداره 08:52.799 --> 08:54.134 ...دیدی گفتم 08:55.002 --> 08:55.836 وایسا چی؟ 08:58.805 --> 08:59.640 ها؟ 09:03.010 --> 09:05.178 توی بودجه جا می‌شه درسته؟ 09:05.979 --> 09:06.813 ب... بله 09:06.880 --> 09:08.682 پس مشکلی نمی‌بینم 09:09.383 --> 09:11.285 درسته مشکلی نیست 09:12.719 --> 09:16.890 فقط حواستون باشه غذاها بدون تاخیر پخش بشن 09:17.758 --> 09:18.692 نظم باید حفظ بشه 09:19.026 --> 09:19.860 چشم قربان 09:24.898 --> 09:25.732 راستی 09:28.302 --> 09:29.436 چه طعم‌هایی داره؟ 09:31.238 --> 09:32.072 ببخشید؟ 09:33.707 --> 09:34.775 مرغ کاراگه 09:37.077 --> 09:38.178 نمک و فلفل؟ 09:39.479 --> 09:40.380 زنجبیل؟ کاری؟ 09:43.250 --> 09:47.788 راستش داشتم به سیر، زنجبیل و سس سویا فکر می‌کردم 09:48.422 --> 09:51.892 آخر کار هم یه کم ادویه مخصوص روش می‌پاشیم 09:52.526 --> 09:53.660 ادویه می‌پاشین و...؟ 09:54.027 --> 09:58.165 و اینم از مرغ کاراگه فوق‌العاده آبدار زندان هامازاکی 09:58.231 --> 10:00.033 خب سلام به روی ماهش 10:03.103 --> 10:03.937 ام 10:04.204 --> 10:07.574 معاون ایریه نکنه شما عاشق مرغ کاراگه‌این؟ 10:09.209 --> 10:11.311 موضوع دیگه‌ای نیست؟ جلسه تمومه 10:11.745 --> 10:13.113 اجازه هست، رئیس ناتوری؟ 10:13.613 --> 10:14.514 به نظر من که خوبه 10:16.583 --> 10:19.619 خانم گینبایاشی مشتاق منوی کریسمستونم 10:20.854 --> 10:21.688 چشم قربان 10:21.755 --> 10:22.589 شرط می‌بندم 10:22.656 --> 10:25.092 معاون ایریه عاشق مرغ کاراگه‌ست 10:25.826 --> 10:29.363 یادم افتاد یه بار همه با هم رفته بودیم بیرون 10:30.163 --> 10:34.034 داشت با یه تیکه مرغ کاراگه یه طوری کیف می‌کرد که نگو 10:35.669 --> 10:38.005 هممم چه خوشمزه 10:42.409 --> 10:43.577 این واقعا محشره 10:44.678 --> 10:47.647 اگه مرغ کاراگه‌اتون به دلش نشینه 10:47.714 --> 10:49.116 صبر کن ببین 10:49.282 --> 10:52.386 یه جوری درستش می‌کنم که زبونش بند بیاد 10:54.388 --> 10:55.555 واقعا؟ 10:56.256 --> 10:57.958 مرغ کاراگه؟ 10:58.258 --> 10:59.459 چی شده؟ دوستش نداری؟ 10:59.693 --> 11:01.895 اینجا که زیاد تعریفی نداره 11:02.629 --> 11:05.465 گوشتش خشکه، روکشش هم نرم و وارفته‌ست 11:05.799 --> 11:07.300 آره دیگه چون یخ‌زده‌ست 11:07.367 --> 11:08.201 نگران نباش 11:08.735 --> 11:12.506 مال من خونگیه حتی وقتی سرد هم بشه خوشمزه‌ست 11:12.572 --> 11:14.374 همه فوت‌وفن‌هاش رو یادتون می‌دم 11:14.741 --> 11:17.778 ولی واقعا از پس مرغ کاراگه خونگی برمیایم؟ 11:17.844 --> 11:20.113 قبلا برای دخترم درست کردم 11:20.447 --> 11:21.748 جدی؟ 11:22.015 --> 11:23.984 ازش پرسیدم برای تولدت چی دوست داری؟ 11:24.051 --> 11:27.154 گفت مرغ کاراگه خودت هیچ‌کس مثل تو درست نمی‌کنه 11:27.220 --> 11:29.489 آخ چه قشنگ 11:29.890 --> 11:32.192 دیدین؟ یکی رو هم داریم که تجربه‌اشو داره 11:32.626 --> 11:33.760 پس از پسش برمیایم 11:34.194 --> 11:35.028 بزن بریم 11:35.695 --> 11:37.464 چشم - موفق باشین - 11:44.471 --> 11:45.305 سلام 11:48.208 --> 11:50.310 از ماجرای اومکاوا شوکه شدی؟ 11:53.880 --> 11:56.516 تو باهاش صمیمی بودی، مگه نه کاواگوچی؟ 11:59.820 --> 12:01.955 داشتم به حرفت فکر می‌کردم 12:02.722 --> 12:03.557 هوم؟ 12:04.057 --> 12:06.026 اینکه آدم‌ها به این راحتی عوض نمی‌شن 12:07.928 --> 12:08.762 آره 12:10.197 --> 12:11.031 اگه این درسته 12:12.232 --> 12:15.535 پس اصلا بودن ما اینجا چه فایده‌ای داره؟ 12:21.675 --> 12:25.412 کاواگوچی تو هنوز خیلی جوونی 12:25.612 --> 12:27.948 حتما یکی هست که منتظرت باشه نه؟ 12:28.081 --> 12:29.049 ...به خاطر اونا هم که 12:29.116 --> 12:30.684 نه هیچ‌کس رو ندارم 12:42.963 --> 12:44.865 هیچ‌وقت قصد نداشتم بکشمش 12:46.066 --> 12:47.167 شینپی - بله؟ - 12:47.234 --> 12:48.068 (چند سال قبل) 12:48.135 --> 12:51.037 هنوز کلفته، بیشتر نازکش کن 12:51.972 --> 12:52.806 همینجا 12:52.939 --> 12:53.940 رئیسم 12:54.508 --> 12:58.245 چون خانواده‌ای نداشتم همه‌چیز از کار تا آداب معاشرت رو یادم داد 12:58.311 --> 12:59.146 ممنونم 12:59.212 --> 13:00.180 ممنون 13:00.247 --> 13:01.081 روز خوبی داشته باشین 13:01.148 --> 13:02.449 شما هم - ممنون - 13:02.516 --> 13:03.783 شینپی 13:03.850 --> 13:04.718 اومدی؟ 13:05.752 --> 13:07.020 بیا توپ‌بازی کنیم - من؟ - 13:07.087 --> 13:09.523 کازوما با من بازی نمی‌کنی؟ 13:10.157 --> 13:11.124 شینپی رو می‌خوای؟ 13:11.191 --> 13:12.926 آره بابا تو خوب پرتاب نمی‌کنی 13:18.265 --> 13:19.599 خب ببینم 13:27.040 --> 13:29.075 آفرین کازوما، همینطوری ادامه بده 13:29.709 --> 13:32.612 شینپی خیلی خوب یاد می‌ده - آره واقعا - 13:32.679 --> 13:34.047 ...از آرنج تا مچ 13:34.848 --> 13:35.715 نه نه - چی؟ - 13:36.416 --> 13:37.717 رئیسم مثل 13:39.052 --> 13:40.754 یه پدر واقعی بود برای من 13:47.694 --> 13:48.528 رئیس 13:50.530 --> 13:51.531 اوضاع چطوره؟ 13:52.065 --> 13:53.934 با اینکه هم‌خون نبودیم 13:54.668 --> 13:56.269 فکر می‌کردم خانواده‌ایم 13:57.904 --> 13:58.738 ...ولی 13:59.573 --> 14:01.675 چی؟ اخراجم می‌کنین؟ 14:02.642 --> 14:03.843 ببخش شینپی 14:05.745 --> 14:07.113 از نظر مالی کم آوردیم 14:09.416 --> 14:12.352 برای اینکه از خانواده‌ام محافظت کنم مجبورم این کار رو بکنم 14:14.154 --> 14:14.988 اون موقع فهمیدم 14:16.323 --> 14:17.557 من خانواده نبودم 14:18.358 --> 14:19.192 پس من چی؟ 14:21.061 --> 14:23.029 براتون مهم نیست سر من چی بیاد؟ 14:23.597 --> 14:24.464 شینپی 14:24.731 --> 14:27.133 می‌ذارین توی خیابون بمیرم؟ 14:27.200 --> 14:28.335 شینپی - رئیس - 14:28.401 --> 14:29.636 بذار توضیح بدم - رئیس - 14:29.703 --> 14:33.273 بدون تحصیلات درست‌ و حسابی پیدا کردن کار برام خیلی سخت بود 14:33.573 --> 14:35.508 رئیسم این رو خوب می‌دونست 14:36.509 --> 14:37.744 آه 14:50.857 --> 14:52.525 رئیس؟ 15:10.277 --> 15:11.111 بابا؟ 15:18.618 --> 15:20.720 باید چیکار می‌کردم؟ 15:26.893 --> 15:27.994 هنوزم نمی‌دونم 15:30.897 --> 15:33.633 چیکار کنم که جبران بشه 15:36.102 --> 15:37.404 برای همسرش و کازوما؟ 15:39.706 --> 15:40.540 هیچ جوابی ندارم 15:47.681 --> 15:49.716 کاواگوچی، می‌فهمم چه حسی داری 15:50.617 --> 15:52.786 نه نمی‌فهمی - ها؟ - 15:52.852 --> 15:55.555 تو خانواده داری، دخترت هست 16:03.630 --> 16:04.464 راستش 16:06.933 --> 16:07.767 دروغه 16:12.839 --> 16:15.041 بارها به خاطر دزدی گیر افتادم 16:16.976 --> 16:19.045 فکر کنم اون موقع سومین حبسم بود 16:20.714 --> 16:22.615 دخترم اومد ملاقاتم و گفت 16:24.284 --> 16:28.421 از این به بعد فکر می‌کنم مردی بابا 16:30.156 --> 16:31.891 سال‌هاست باهام قطع رابطه کرده 16:32.759 --> 16:36.162 کی دلش همچین بابایی می‌خواد؟ بی‌بابا بودن خیلی بهتره 16:38.431 --> 16:41.901 اگه بابانوئل واقعی بود ازش یه کادو می‌خواستم 16:43.470 --> 16:44.304 کادو؟ 16:49.509 --> 16:50.577 اینجام 16:52.479 --> 16:53.880 چیزی هست که بخوای؟ 16:55.715 --> 16:56.850 یه من جدید 16:57.450 --> 17:00.086 یه آقای شیک و باکلاس می‌شدم 17:01.054 --> 17:03.256 یه پدری که دخترم بهش افتخار کنه 17:03.656 --> 17:05.125 آرزوم همینه 17:11.398 --> 17:12.365 تو چی کاواگوچی؟ 17:13.466 --> 17:16.669 چیزی هست که بخوای یا دلت بخواد بهش تبدیل بشی؟ 17:22.876 --> 17:23.710 نمی‌دونم 17:26.479 --> 17:27.447 ...نمی‌دونم ولی 17:35.021 --> 17:36.022 می‌گردم پیداش کنم 17:57.277 --> 17:59.712 (کتاب تمرین ریاضی آمادگی آزمون ورودی دبیرستان) 18:00.213 --> 18:02.148 ماساکی با ما غذا می‌خوری دیگه؟ 18:02.215 --> 18:03.082 آره 18:03.383 --> 18:04.217 ممنونم 18:18.231 --> 18:19.966 به ‌به چه اشتهایی 18:20.099 --> 18:21.568 پس زحمتم هدر نرفته 18:22.669 --> 18:23.837 بازم بیا باهامون غذا بخور 18:24.170 --> 18:25.438 غذای خاصی هوس کردی؟ 18:27.841 --> 18:29.576 مرغ کاراگه؟ - فکر خوبیه - 18:30.043 --> 18:31.044 آها، مرغ کاراگه 18:31.344 --> 18:32.745 باشه دفعه بعد 18:43.790 --> 18:44.624 عالیه 18:48.261 --> 18:49.095 من اینجا می‌رم 18:49.229 --> 18:51.598 اسکل فقط مورب می‌تونی بری 18:53.466 --> 18:54.300 نامه‌ست؟ 18:55.535 --> 18:57.103 هیچی نیست 18:58.371 --> 18:59.205 اوه ببخشید 19:05.545 --> 19:06.613 (شب کریسمس) 19:06.679 --> 19:07.514 صبح بخیر 19:07.580 --> 19:08.648 صبح بخیر 19:10.617 --> 19:13.553 بریم که مرغ کاراگه داشته باشیم 19:20.894 --> 19:23.196 (مواد لازم و دستور پخت) 19:23.263 --> 19:26.733 خب آهنگمون رو بخونیم - باشه - 19:26.799 --> 19:27.634 آماده‌این؟ 19:29.235 --> 19:30.069 (مهمونی کریسمس) 19:30.937 --> 19:32.372 عه اصلا انتظارش رو نداشتم 19:35.308 --> 19:37.110 سنگ کاغذ قیچی، اینجا رو نگاه کن 19:37.176 --> 19:38.044 وای زیادی نزدیکی 19:41.581 --> 19:42.582 خانم گینبایاشی - جانم؟ - 19:43.016 --> 19:44.951 با شما کار دارن 19:45.318 --> 19:46.786 پشت خطن - اوه؟ - 19:53.560 --> 19:55.528 ببخشید معطل شدین، گینبایاشی هستم 19:57.697 --> 19:58.765 شو چیکار کرده؟ 20:00.667 --> 20:01.868 خیلی متاسفم 20:02.001 --> 20:03.202 ممنون که خبر دادین 20:08.942 --> 20:09.776 چی شده؟ 20:10.977 --> 20:12.845 گفتن پسرم دزدی کرده 20:14.247 --> 20:15.114 چی؟ 20:15.181 --> 20:16.849 مسئول تغذیه دارین می‌رین؟ 20:18.051 --> 20:20.853 ببخشید یه کار فوری پیش اومده 20:20.920 --> 20:23.022 یعنی منوی جدید رو خودمون درست کنیم؟ 20:23.356 --> 20:26.326 مسئول تغذیه رفت ما هم هول شدیم چه شب مقدسی 20:26.859 --> 20:29.228 خودمون از پسش برنمیایم، محاله 20:29.963 --> 20:35.368 قبلا شاید، ولی الان اوضاع فرق کرده 20:37.036 --> 20:38.638 شماها عوض شدین 20:41.007 --> 20:43.776 از روز اولی که اومدم اینجا خیلی پیشرفت کردین 20:44.210 --> 20:46.746 درست چاقو دست می‌گیرین، سریع‌تر هم شدین 20:47.046 --> 20:48.982 به مهارتتون کاملا اعتماد دارم 20:49.983 --> 20:52.919 واقعا؟ پیشرفت کردیم؟ - آره - 20:53.119 --> 20:55.321 پس الان شبیه یه آقای باکلاس شدم؟ 20:55.388 --> 20:59.392 آقای باکلاس؟ اون یکی رو دیگه نمی‌دونم 21:00.226 --> 21:01.995 ولی چه خودتون بفهمین، چه نه 21:02.128 --> 21:04.197 من رشد تک‌تکتون رو می‌بینم 21:07.500 --> 21:10.236 همه‌چیزش رو دارین که از پسش بربیاین فهمیدین؟ 21:10.703 --> 21:11.537 به خودتون اعتماد داشته باشین 21:11.804 --> 21:13.573 ب... بله خانم 21:14.073 --> 21:14.907 چشم 21:15.141 --> 21:18.177 با هم انجامش می‌دیم یعنی خودمون انجامش می‌دیم 21:18.244 --> 21:20.279 یه مرغ کاراگه حسابی خوشمزه درست می‌کنیم 21:21.547 --> 21:22.382 ممنونم 21:25.318 --> 21:27.487 همه مراحلش اینجا نوشته شده 21:27.687 --> 21:30.890 تاکدا می‌خوام با تجربه‌ات کمک‌حال بقیه باشی 21:31.090 --> 21:33.326 کاواگوچی و تسوجی شما خمیر رو آماده کنین 21:33.393 --> 21:35.228 کوگا و ساکورابا سرخ کردن با شماست 21:35.294 --> 21:37.964 ادویه مخصوص آخر کار هم می‌رسه به 21:38.031 --> 21:38.865 میشیما 21:39.032 --> 21:39.866 من؟ 21:40.400 --> 21:42.902 وایسا ولی من خیلی دست و پا چلفتی‌ام 21:43.636 --> 21:45.405 از پسش برمیای، به خودت ایمان داشته باش 21:46.072 --> 21:46.906 تاکدا 21:48.608 --> 21:50.877 امیدوارم این دستور غذا رو 21:51.944 --> 21:53.813 یادت بمونه و یه روز برای دخترت درستش کنی 21:55.715 --> 21:56.549 چشم خانم 21:57.016 --> 21:59.552 بقیه‌اش رو به خودتون می‌سپارم 22:00.153 --> 22:00.987 چشم 22:02.388 --> 22:03.222 خب 22:03.890 --> 22:06.626 ثابت می‌کنیم بدون مسئول تغذیه هم از پسش برمیایم 22:06.759 --> 22:07.593 بله قربان 22:14.634 --> 22:16.769 دارم میام سراغت، شو 22:29.415 --> 22:31.951 مرحله آخر با منه مرحله آخر با منه 22:32.752 --> 22:34.587 همه‌چیزش به همین دست‌ها بستگی داره 22:38.491 --> 22:40.093 (خواربارفروشی یائوتسو) 22:40.193 --> 22:41.627 یعنی سوءتفاهم شده بود؟ 22:41.694 --> 22:44.097 بله واقعا متاسفم 22:44.263 --> 22:46.132 چه سوءتفاهمی؟ 22:47.333 --> 22:48.735 وقتی دوباره فیلم دوربین رو دیدم 22:49.001 --> 22:51.437 پسرتون چیزی برنداشته بود 22:52.505 --> 22:55.007 اوه خداروشکر 22:55.608 --> 22:59.112 ولی دوستش رو موقع دزدی گرفتیم 23:00.278 --> 23:01.981 ولی اون از این کارها نمی‌کنه 23:02.415 --> 23:05.418 خب همه‌چیز توی دوربین ضبط شده 23:16.362 --> 23:18.331 ...نتونستیم با پدر و مادرش تماس بگیریم، پس 23:18.798 --> 23:20.733 فکر کنم مجبورم به پلیس زنگ بزنم 23:21.400 --> 23:22.435 پلیس؟ 23:29.776 --> 23:31.444 داری زیادی فشار می‌دی 23:31.811 --> 23:33.246 آروم‌تر، اینطوری 23:33.412 --> 23:35.615 اجازه استفاده از چاقو - اجازه صادر شد - 23:39.418 --> 23:40.920 شش 23:42.555 --> 23:45.658 هفت 23:45.992 --> 23:50.096 مشترک موردنظر در دسترس نیست یا تلفن همراهش خاموش است 23:54.167 --> 23:56.435 بابات کی از سر کار برمی‌گرده؟ 24:03.342 --> 24:06.212 چرا نمیای خونه‌ی ما منتظر بمونی؟ 24:07.313 --> 24:08.281 مگه نه مامان؟ 24:11.818 --> 24:13.052 به فکر پسرت باش 24:13.853 --> 24:16.289 بهتره ارتباطش رو با اون بچه قطع کنی 24:16.689 --> 24:17.523 ببخشید؟ 24:17.857 --> 24:19.992 آدم شبیه کسایی می‌شه که باهاشون می‌گرده 24:26.332 --> 24:27.166 مامان؟ 24:28.467 --> 24:29.368 مامان - هان؟ - 24:29.602 --> 24:30.770 حواست هست؟ - اشکالی نداره - 24:32.371 --> 24:33.506 من می‌رم خونه 24:34.340 --> 24:35.374 بابت همه‌چیز ببخشید 24:57.230 --> 24:59.165 چرا دعوتش نکردی بیاد خونه؟ 25:01.300 --> 25:03.302 من باید برگردم سر کار 25:04.003 --> 25:05.605 قبلا که انقدر دودل نبودی 25:08.574 --> 25:09.408 گوش کن 25:10.276 --> 25:12.612 ممکن بود پلیس رو سرتون خراب کنن 25:13.145 --> 25:17.049 این دفعه شانس آوردیم که تونستیم بی‌گناهیت رو ثابت کنیم 25:17.650 --> 25:20.620 ولی خیلی راحت ممکن بود فکر کنن تو هم مقصری 25:21.087 --> 25:21.921 خب که چی؟ 25:22.154 --> 25:22.989 خب که چی؟ 25:23.956 --> 25:24.790 منظورم اینه که 25:26.192 --> 25:29.462 نمی‌خوام به دردسر بیفتی یا اصلا پات به این ماجرا باز بشه 25:31.731 --> 25:33.332 یعنی با ماساکی نگردم؟ 25:38.604 --> 25:40.239 من همچین حرفی نزدم 25:40.840 --> 25:42.608 اصلا به ماساکی فکر کردی؟ 25:44.543 --> 25:47.313 حتما با باباش صحبت می‌کنم 25:49.849 --> 25:52.752 می‌گه پدر و مادرش تقریبا هیچ‌وقت خونه نیستن 25:53.853 --> 25:56.856 هر وقت می‌ریم فروشگاه، هیچ‌وقت چیزی نمی‌خره 25:58.858 --> 26:01.127 فکر نکنم اصلا پولی داشته باشه 26:04.463 --> 26:07.733 شاید چون گرسنه بوده دزدی کرده به این فکر کردی؟ 26:16.709 --> 26:18.010 این تقصیر ماساکیه؟ 26:18.911 --> 26:19.946 اون آدم بدیه؟ 26:33.259 --> 26:34.560 وای بابا 26:35.227 --> 26:36.295 کاواگوچی، این دیگه چیه؟ 26:36.362 --> 26:37.430 آروم باشین 26:37.863 --> 26:39.532 حرف مسئول تغذیه رو یادتون باشه 26:39.865 --> 26:40.700 چشم قربان 26:42.368 --> 26:45.338 بعد از اینکه مرغ رو آغشته کردیم مرحله اول سرخ کردنه 26:45.438 --> 26:46.272 چشم قربان 26:46.939 --> 26:49.475 برای سرخ کردن اول 26:49.675 --> 26:51.610 روغن رو روی ۱۷۰ درجه تنظیم کنین 26:52.244 --> 26:53.179 متوجه شدین؟ 27:00.987 --> 27:02.555 نفر بعد - چشم قربان - 27:03.456 --> 27:05.891 بعد از سرخ کردن، بذارین حدود پنج دقیقه 27:06.392 --> 27:07.827 استراحت کنه 27:13.966 --> 27:16.535 با این کار هم مغزش کامل می‌پزه 27:16.602 --> 27:18.704 هم رطوبت داخلش میاد روی سطح 27:23.542 --> 27:25.411 حالا سرخ کردن دوم 27:25.578 --> 27:26.412 چشم قربان 27:26.946 --> 27:28.681 دمای سرخ کردن دوم حدود ۱۹۰ درجه‌ست 27:28.948 --> 27:32.218 اینطوری روش ترد می‌شه 27:32.551 --> 27:33.886 ولی داخلش آبدار می‌مونه 27:34.487 --> 27:35.321 چشم قربان 27:37.556 --> 27:38.758 اوه 27:40.292 --> 27:41.127 تندتر بجنب 27:41.494 --> 27:42.328 چشم قربان 27:50.703 --> 27:53.105 من فقط دست‌وپاچلفتی‌ام 27:53.672 --> 27:54.840 وقت داره می‌گذره 27:55.441 --> 27:56.308 چشم قربان 27:56.375 --> 27:57.209 چشم قربان 28:06.185 --> 28:08.254 وای نه 28:09.989 --> 28:10.956 وای 28:12.291 --> 28:13.726 وای نه 28:17.163 --> 28:17.997 آه 28:23.269 --> 28:25.071 بفرمایین داخل - ممنونم - 28:34.513 --> 28:37.616 توزیع شام دو دقیقه دیر انجام شد 28:38.818 --> 28:40.119 دو دقیقه که چیزی نیست نه؟ 28:40.453 --> 28:41.420 همین دو دقیقه هم یعنی تاخیر 28:42.855 --> 28:45.558 فکر می‌کردم واضح گفته بودم هیچ تاخیری نباید باشه 28:47.193 --> 28:50.930 ولی خب از قصد نبود که 28:50.996 --> 28:52.832 سهل‌انگاری از طرف ما بود 28:53.566 --> 28:54.433 متاسفم قربان 28:54.567 --> 28:55.468 ببخشید 28:55.935 --> 28:56.769 صبر کنین 28:57.103 --> 28:59.505 من بودم که بهشون دستور دادم 28:59.638 --> 29:01.273 زمان آماده‌سازی رو دست‌کم گرفته بودم 29:02.975 --> 29:05.244 می‌خواستم یه مرغ کاراگه واقعا خوشمزه سرو کنیم 29:06.145 --> 29:08.447 این موضوع از تحویل 29:09.215 --> 29:12.985 به‌ موقع غذاها خیلی کم‌اهمیت‌تره 29:15.154 --> 29:16.622 این نظم و انضباط سختگیرانه 29:17.356 --> 29:19.191 باعث محافظت از زندانی‌ها می‌شه 29:20.059 --> 29:20.893 محافظت؟ 29:21.894 --> 29:24.730 اگه غذا سر وقت نرسه، دیر غذا می‌خورن 29:25.698 --> 29:27.633 همین تاخیر کوچیک 29:27.967 --> 29:30.669 ممکنه تبدیل به یه دردسر خیلی بزرگ‌تر بشه 29:31.337 --> 29:32.171 خانم گینبایاشی 29:32.838 --> 29:35.508 مطمئنم اصول خودتون رو دارین ولی 29:36.275 --> 29:40.813 یه لحظه از خودتون بپرسین واقعا این کار به نفع زندانی‌هاست؟ 29:41.180 --> 29:43.082 بهتره یه کم به کارهاتون فکر کنین 29:54.727 --> 29:55.561 خانم گینبایاشی 29:56.795 --> 29:57.630 بفرمایین 29:58.964 --> 30:00.332 این از تست غذای امروزه 30:00.499 --> 30:01.400 حتما امتحانش کنین 30:13.245 --> 30:14.747 ممنونم 30:24.156 --> 30:25.257 وای خیلی خوشمزست 30:26.492 --> 30:28.294 واقعا سنگ تموم گذاشتن 30:29.495 --> 30:30.796 درست همونطوری که یادشون داده بودین 30:33.065 --> 30:34.133 آخر کار 30:35.367 --> 30:37.236 میشیما ادویه‌ها رو ریخت 30:38.370 --> 30:39.205 ولی با این حال 30:40.806 --> 30:43.842 به لطف همکاری همه تاخیر فقط دو دقیقه شد 30:45.444 --> 30:46.278 فهمیدم 30:47.846 --> 30:48.714 وقتی خوردنش 30:49.882 --> 30:52.851 همش می‌گفتن وای چه خوشمزست و با اشتها می‌خوردنش 31:12.771 --> 31:14.106 حق با شماست 31:15.608 --> 31:17.142 دارن رو به بهتر شدن تغییر می‌کنن 31:21.747 --> 31:22.581 منم موافقم 31:23.716 --> 31:24.550 فکر می‌کنم 31:25.551 --> 31:27.519 خوبه که این چالش رو قبول کردن 31:29.521 --> 31:30.689 ممنون که این رو گفتین 31:32.091 --> 31:33.025 (دفتر رئیس زندان) 31:33.092 --> 31:34.460 صمیمانه عذرخواهی می‌کنم 31:34.893 --> 31:39.031 اینجا نظم و انضباط از هر چیزی مهم‌تره و 31:39.565 --> 31:41.700 باید به هر قیمتی حفظ بشه 31:42.901 --> 31:43.736 چشم قربان 31:46.338 --> 31:50.142 من هم یه زمانی مثل معاون رئیس زندان، آقای ایریه، فکر می‌کردم 31:51.710 --> 31:52.878 بفرمایین - اوه ممنونم - 31:55.981 --> 32:00.486 توی زندان آدم‌های زیادی هستن که به دیگران آسیب زدن 32:02.054 --> 32:05.391 برای همین باید باهاشون سختگیر بود 32:06.859 --> 32:10.195 فقط همینطوری می‌شه اصلاحشون کرد 32:10.763 --> 32:12.364 منم این رو وظیفه خودم می‌دونستم 32:14.933 --> 32:16.368 اگر بخوام از خودم تعریف کنم 32:17.436 --> 32:20.139 من یه مامور حسابی سختگیر بودم 32:31.216 --> 32:36.488 یه بار یکی از زندانی‌ها علیه این سختگیری‌ها شورش کرد 32:37.423 --> 32:39.191 هی داری چیکار می‌کنی؟ 32:39.591 --> 32:40.559 ولم کن 32:40.626 --> 32:41.760 چه خبره؟ 32:43.762 --> 32:44.830 بسه - ولش کن - 32:44.897 --> 32:45.764 نه - ولم کن - 32:45.964 --> 32:47.533 به یکی آسیب می‌زنی - ولم کن - 32:48.300 --> 32:49.134 آخ 32:53.605 --> 32:54.473 احمق 32:55.574 --> 32:56.842 تکون نخور 33:00.746 --> 33:05.050 بعد از اون ماجرا اون زندانی یه حرفی بهم زد 33:06.952 --> 33:10.956 انگار دارم توی زندان دوباره بچگیم رو زندگی می‌کنم 33:12.458 --> 33:14.626 همیشه جلوی بابام روی پوست تخم‌مرغ راه می‌رفتم 33:15.327 --> 33:18.897 منتظر بودم ببینم کی دوباره من رو می‌زنه‌ اینجا هم همونه 33:21.400 --> 33:24.403 می‌گفت ما فقط می‌خوایم کنترلش کنیم و بهش آسیب بزنیم 33:25.437 --> 33:27.673 شما هم دقیقا مثل بابام هستین 33:29.041 --> 33:30.642 هیچ فرقی با اون ندارین 33:31.810 --> 33:33.345 وقتی داشت با گریه حرف می‌زد 33:33.412 --> 33:34.513 به دست‌هاش نگاه کردم 33:34.747 --> 33:35.714 همون موقع بود که فهمیدم 33:37.783 --> 33:40.619 روی دست‌هاش جای زخم‌هایی بود که 33:40.686 --> 33:43.322 پدر و مادرش با چاقو و سیگار روش گذاشته بودن 33:44.957 --> 33:49.027 هنوز حس اون دست‌ها توی ذهنم مونده 33:52.765 --> 33:54.867 همون موقع برای اولین بار فهمیدم 33:56.201 --> 33:57.069 اون پسر 33:57.936 --> 33:59.405 قبل از اینکه به کسی آسیب بزنه 34:00.406 --> 34:01.807 خودش آسیب دیده بود 34:04.676 --> 34:05.711 البته 34:05.778 --> 34:08.647 این اصلا بهونه‌ای برای توجیه جرمش نیست 34:10.449 --> 34:13.919 ولی بین زندانی‌ها 34:15.053 --> 34:19.892 کسایی هم هستن که اول خودشون قربانی بودن 34:21.026 --> 34:22.961 ما همه‌اشون رو فقط مجرم می‌بینیم و 34:23.429 --> 34:26.732 زخم‌هایی که با خودشون دارن رو نادیده می‌گیریم 34:28.434 --> 34:30.869 اگه این کار رو بکنیم هیچ‌چیز عوض نمی‌شه 34:31.804 --> 34:33.005 ...نادیده گرفتن 34:34.606 --> 34:36.408 چرا دعوتش نکردی بیاد خونمون؟ 34:36.475 --> 34:39.645 نمی‌خوام به دردسر بیفتی یا درگیر این ماجرا بشی 34:39.711 --> 34:41.079 این تقصیر ماساکیه؟ 34:41.146 --> 34:42.147 اون آدم بدیه؟ 34:44.583 --> 34:45.417 خانم گینبایاشی 34:45.884 --> 34:46.718 بله؟ 34:47.820 --> 34:49.221 اجازه نده این موضوع ناامیدت کنه 34:50.556 --> 34:52.858 من بهت اعتماد دارم 34:54.126 --> 34:54.960 ممنونم قربان 34:56.361 --> 34:58.263 مرغ کاراگه‌ی امروز خیلی خوشمزه بود 34:59.164 --> 35:00.365 خوشحالم که خوشتون اومد 35:02.167 --> 35:03.001 پس فعلا - بله - 35:07.673 --> 35:08.507 روت حساب می‌کنم 35:10.175 --> 35:11.009 چشم قربان 35:14.446 --> 35:15.547 ممنون از وقتی که گذاشتین 35:25.991 --> 35:27.125 خب 35:31.730 --> 35:34.700 (با این برای خودت یه غذا بخر) 35:41.306 --> 35:42.307 هی ماساکی 35:45.978 --> 35:46.845 ماساکی؟ 35:54.286 --> 35:56.688 اوه پدر و مادرم هنوز برنگشتن 35:57.256 --> 35:58.156 ماساکی ببخشید 35:59.858 --> 36:00.692 چی؟ 36:02.294 --> 36:05.597 راستش قبل‌تر برای دعوت کردنت مردد شدم 36:06.465 --> 36:07.299 ببخشید 36:11.303 --> 36:12.137 با من بیا 36:12.804 --> 36:13.972 بیا خونه‌ی ما 36:15.707 --> 36:16.942 با هم غذا بخوریم 36:19.211 --> 36:20.045 ...ولی 36:20.245 --> 36:23.649 یادت هست قول دادم برات مرغ کاراگه درست کنم؟ 36:29.321 --> 36:30.155 عالیه 36:34.126 --> 36:35.994 اوه مواظب باش 36:36.061 --> 36:39.331 چاقو رو به سمت جلو و پایین بکش - باشه - 36:39.565 --> 36:43.135 نازک‌تر برش بزن، زودتر می‌پزه - فهمیدم - 36:46.405 --> 36:48.106 آفرین همینه 36:48.540 --> 36:50.008 ضخامتش عالیه 36:50.108 --> 36:51.410 همه‌اشو بریز داخل 36:51.643 --> 36:52.878 همه‌اشو؟ - آره - 36:53.412 --> 36:56.548 توی سوپ میسو تقریبا هر چی دم دستت باشه می‌شه ریخت 36:56.615 --> 36:57.849 هم سالمه، هم مقویه 36:58.884 --> 37:01.086 عالی، حالا مرحله آخر 37:01.620 --> 37:02.721 اگه بخوای حرفه‌ای عمل کنی 37:02.788 --> 37:06.158 باید اول آب استاک درست کنی بعد میسو رو توش حل کنی 37:06.224 --> 37:09.061 ولی این روش برای وقت‌هایی که عجله داری خیلی راحت‌تره 37:10.429 --> 37:13.198 اینطوری وقت بیشتری برای درس خوندن کنکورت می‌مونه 37:18.537 --> 37:19.438 خب 37:19.504 --> 37:22.975 اینم از یه سوپ میسوی حسابی 37:23.041 --> 37:24.376 هورا - هورا - 37:24.509 --> 37:25.978 بفرمایین، نوش جان 37:33.752 --> 37:34.586 به ‌به 37:34.920 --> 37:36.421 خیلی خوشمزه‌ست 37:37.489 --> 37:39.625 سوپ میسو یه حس آرامش خاصی داره نه؟ 37:42.027 --> 37:43.729 فکر می‌کنی ‌تنهایی از پسش بربیای؟ 37:44.363 --> 37:45.831 آره خیلی آسونه 37:45.964 --> 37:47.332 آفرین 37:50.836 --> 37:53.772 خب اینم برای شما 37:53.839 --> 37:55.807 مرغ کاراگه آماده‌ست - وای - 37:56.575 --> 37:57.709 بفرمایین 37:57.876 --> 37:58.977 چه خوشگل شده 38:03.782 --> 38:05.083 داغه - آروم - 38:05.250 --> 38:06.084 وای خوشمزه‌ست 38:06.151 --> 38:07.152 جدی؟ 38:09.321 --> 38:10.155 خیلی خوشمزه‌ست 38:10.222 --> 38:12.357 آره؟ چه خوب، خوشحالم 38:14.559 --> 38:15.727 خب حالا نوبت اینه 38:16.595 --> 38:18.030 خیلی خوشمزه‌ست - خفنه - 38:18.397 --> 38:19.331 جدی؟ - آره - 38:22.634 --> 38:26.438 آها همینه، بد نیست، بد نیست 38:28.607 --> 38:31.376 مرغ کاراگه‌ی امروز خیلی چسبید - آره - 38:31.743 --> 38:33.578 کاش جی‌رایس هم می‌تونست بخورتش 38:36.748 --> 38:37.582 خب 38:38.717 --> 38:39.985 امروز جمع‌کردن کاشی‌ها بازی کنیم؟ 38:40.085 --> 38:42.621 باشه، توش استادم 38:42.921 --> 38:44.322 بیاین ببینیم کی برنده‌ست 38:53.432 --> 38:54.266 آها 38:54.666 --> 38:56.968 مرغ کاراگه‌ی امروز واقعا خوشمزه بود 38:58.270 --> 39:00.138 یاد حرف جی‌رایس افتادم 39:01.139 --> 39:04.142 دلم می‌خواد وقتی آزاد شدم برای دخترم درستش کنم 39:04.643 --> 39:06.211 وقتی از زندان آزاد شدم 39:06.712 --> 39:08.914 می‌خوام این بار جبران کنم 39:12.651 --> 39:13.719 به نظرم فکر خیلی خوبیه 39:15.921 --> 39:16.755 واقعا 39:20.625 --> 39:21.460 ممنون 39:24.329 --> 39:25.964 چه ضایع بازی کردی 39:26.364 --> 39:28.133 حالا ببین استادش چیکار می‌کنه 39:31.670 --> 39:33.105 ممنون بابت امروز 39:35.807 --> 39:36.641 یه لحظه، اینو بگیر 39:39.811 --> 39:41.980 مرغ کاراگه زیاد اومد، برای تو 39:47.753 --> 39:51.656 هر وقت گرسنه شدی یا چیزی برای خوردن نداشتی بیا پیش ما 39:52.090 --> 39:52.924 هر وقت خواستی 39:55.761 --> 39:56.628 فقط یه قول بهم بده 39:57.796 --> 39:59.931 دیگه هیچ‌وقت کاری که امروز کردی رو تکرار نکنی 40:12.811 --> 40:13.645 آفرین 40:18.483 --> 40:19.451 ممنونم 40:22.154 --> 40:23.054 فعلا - فعلا - 40:31.563 --> 40:33.398 کریسمس مبارک 40:36.701 --> 40:37.536 خب بریم 40:38.103 --> 40:38.937 آره 40:43.241 --> 40:44.409 نمی‌دونم بابا الان چه حالیه 40:44.876 --> 40:46.278 چی شد یهو یادش افتادی؟ 40:47.679 --> 40:49.614 آخه کریسمسه دیگه - آره راست می‌گی - 40:49.681 --> 40:53.885 (میساکی عزیز) 40:56.521 --> 40:57.389 اَه 40:58.423 --> 40:59.791 نزدیک خاموشی شده 41:02.127 --> 41:03.728 فردا دوباره امتحانش کن 41:03.929 --> 41:04.830 حق با توئه 41:05.564 --> 41:07.032 آره فردا می‌نویسمش 41:32.824 --> 41:36.061 (جناب آقای سوگی‌یاما، من کیگو سایکی هستم) 41:41.199 --> 41:43.134 بیدار شو 41:54.913 --> 41:56.581 تاکدا وقت بیدار شدنه 41:59.985 --> 42:00.819 تاکدا؟ 42:05.590 --> 42:06.424 هی بیدار شو 42:07.826 --> 42:08.693 تاکدا؟ 42:09.060 --> 42:09.895 تاکدا؟ 42:15.233 --> 42:16.067 کمک یکی بیاد 42:16.668 --> 42:17.702 نگهبان، اینجا 42:18.503 --> 42:19.337 کمک 42:20.939 --> 42:22.574 برین عقب، بشینین سر جاتون 42:24.142 --> 42:24.976 هی تاکدا؟ 42:25.043 --> 42:27.245 تاکدا؟ برانکارد رو بیارین 42:27.646 --> 42:28.480 تاکدا 42:33.485 --> 42:35.153 پرونده تاکدا رو پیدا کردم 42:35.220 --> 42:37.055 سابقه پزشکی و داروهاش، همین الان 42:37.122 --> 42:37.956 چشم قربان 42:42.961 --> 42:45.196 صبح بخیر - صبح بخیر - 42:47.065 --> 42:48.667 بابت دیروز ممنون 42:54.906 --> 42:55.807 چی شده؟ 42:57.008 --> 42:57.876 خماری؟ 43:04.783 --> 43:05.917 بذار ببینم 43:07.385 --> 43:08.219 از دستش دادیم 43:09.254 --> 43:10.088 چی؟ 43:12.557 --> 43:13.825 تاکدا فوت کرد 43:19.664 --> 43:22.767 داریم با هم‌اتاقی‌هاش 43:23.668 --> 43:25.136 درباره اتفاقی که افتاده صحبت می‌کنیم 43:27.339 --> 43:28.840 آخه چطور ممکنه 43:30.976 --> 43:31.810 چی شده بود؟ 43:32.243 --> 43:35.213 احتمالا توی خواب اتفاق افتاده 43:35.914 --> 43:37.082 مرگ ناگهانی 43:42.754 --> 43:44.122 بردنش بیمارستان 43:45.390 --> 43:46.958 به خانواده‌اش هم خبر می‌دیم 44:10.615 --> 44:13.952 (میساکی عزیز) 44:14.019 --> 44:15.553 خانه زندان سه ستاره گرفت 44:15.620 --> 44:16.955 اولین حضورت توی تلویزیونه 44:17.022 --> 44:18.089 انگار یکی حسابی کیف کرده 44:18.156 --> 44:19.190 حسابی معروف شده 44:19.257 --> 44:20.925 همه رو علیه ما کردی 44:20.992 --> 44:23.028 از امروز اجازه ورود به سویجو رو نداری 44:23.094 --> 44:24.796 کاری از دستمون برمیاد؟ 44:25.797 --> 44:28.600 این خود شما بودین که یادم دادین آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن 44:29.034 --> 44:39.072 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧