WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.400 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧ 00:06.440 --> 00:10.578 زندانی‌ها یهو مجبور شدن بدون یوکو مرغ کاراگه درست کنن 00:10.644 --> 00:14.215 همه‌اشون دست به دست هم دادن و تونستن کاراگه رو با موفقیت تموم کنن 00:15.082 --> 00:17.084 یوکو از نتیجه کارشون تحت تاثیر قرار گرفت 00:17.518 --> 00:19.320 و از اینکه چقدر پیشرفت کرده بودن تحت تاثیر قرار گرفت 00:20.488 --> 00:23.157 تاکدا با درست کردن کاراگه اعتماد به نفس تازه‌ای پیدا کرد 00:23.858 --> 00:25.726 ولی صبح روز بعد فوت کرد و 00:26.227 --> 00:28.662 یه نامه برای دخترش به جا گذاشت 00:30.931 --> 00:33.501 می‌دونی به تاکدا چی گفتم؟ 00:34.402 --> 00:37.171 گفتم امیدوارم این دستور پخت رو یادت بمونه و 00:37.838 --> 00:40.641 یه روز برای دخترت درست کنی 00:41.609 --> 00:44.612 کی فکرش رو می‌کرد این آخرین حرفی باشه که بهش زدم؟ 00:45.913 --> 00:47.948 اون روز مثل همیشه بود 00:50.251 --> 00:53.020 همیشه از غذاهایی که درست می‌کردیم لذت می‌برد 00:54.722 --> 00:55.756 به نظر می‌رسه 00:56.924 --> 00:59.226 داشت نامه‌ای برای دخترش می‌نوشت 01:00.161 --> 01:01.629 نامه؟ - آره - 01:02.530 --> 01:03.364 ...ولی 01:06.367 --> 01:07.468 هیچ‌وقت به دستش نرسید 01:08.669 --> 01:10.237 دخترش هیچی از چیزهایی که گذاشته بود قبول نکرد 01:11.005 --> 01:14.308 حتی خاکسترش رو هم نخواست 01:25.286 --> 01:26.587 حالا با جسدش چیکار می‌کنن؟ 01:27.488 --> 01:29.523 توی قبرستون زندان دفنش می‌کنن 01:32.393 --> 01:34.428 نمیدونم زندگیش خوش بود یا نه 01:35.329 --> 01:37.031 مطمئنم خوش بود 01:38.065 --> 01:40.734 اون یارو بهترین استفاده رو از زندگی توی زندان برد 01:41.402 --> 01:42.970 خیلی نزدیک بود آزاد بشه 01:44.205 --> 01:46.073 احتمالا دوباره برمی‌گشت اینجا 01:46.240 --> 01:47.575 مثل اومکاوا 01:48.042 --> 01:50.311 ولی هنوز خانواده‌ای منتظرش بود 01:51.178 --> 01:52.480 تو واقعا احمقی 01:52.546 --> 01:53.981 گفت که یه دختر داره 01:54.048 --> 01:55.382 دخترش باهاش قطع رابطه کرده 01:55.616 --> 01:57.151 نمی‌تونست دروغ گفتن رو ول کنه 01:57.551 --> 02:00.654 ادعا می‌کرد قبلا معمار درجه یک بوده 02:01.155 --> 02:02.923 شنیدم استاد دانشگاه بوده 02:03.224 --> 02:06.627 نویسنده، آتش‌نشان، صاحب کسب‌وکار، کی می‌دونه حقیقت چی بوده؟ 02:06.694 --> 02:09.296 در نهایت فقط یه دزد مغازه بیکار بود 02:11.599 --> 02:13.534 نمی‌دونم کدومش واقعا خودش بود 02:15.336 --> 02:16.170 معلوم نیست 02:17.304 --> 02:19.740 تا آخرین لحظه هم راست نگفت 02:21.575 --> 02:24.712 خب وقتی مردی، دیگه تمومه 02:26.780 --> 02:27.615 ولی 02:29.016 --> 02:33.153 گفت وقتی آزاد بشه می‌خواد کاراگه برای دخترش درست کنه 02:38.125 --> 02:41.795 پس برنامه داشت کاراگه برای دخترش درست کنه؟ 02:42.062 --> 02:42.897 آره 02:44.164 --> 02:47.268 کاگااوچی گفت همون شب تاکدا بهش گفته بود 02:47.868 --> 02:49.203 من این رو نمی‌دونستم 02:51.005 --> 02:52.373 شاید همون کاراگه 02:53.040 --> 02:54.808 به تاکدا کمک کرد که یه قدم جلوتر بره 02:55.976 --> 02:57.878 حداقل انقدرش رو فهمیدیم 02:59.647 --> 03:00.514 راست می‌گی 03:13.181 --> 03:16.781 ✧خانه زندان⁠✧ =قسمت آخر= 03:17.298 --> 03:20.067 خب جلسه برنامه‌ریزی منو تموم شد 03:20.267 --> 03:24.505 بعدا بیایم در مورد نمایشگاه اصلاح توی ماه مارس صحبت کنیم 03:25.139 --> 03:29.143 امسال مثل همیشه محصولات چوبی لباس و کالاهای چرمی رو می‌فروشیم 03:29.376 --> 03:33.480 علاوه بر این داریم فکر می‌کنیم یه چیزی هم از سوئیجو عرضه کنیم 03:34.982 --> 03:39.553 فکر می‌کردم بتونیم بعضی از غذاهامون رو توی نمایشگاه اصلاح نشون بدیم 03:41.155 --> 03:43.490 بخش تدارکات آماده این کاره؟ 03:45.192 --> 03:46.026 بله - بله - 03:46.260 --> 03:47.361 یه مورد دیگه هم هست 03:48.329 --> 03:54.201 یه شبکه تلویزیونی باهامون تماس گرفته که می‌خواد گزارشی از غذای زندان بسازه 03:56.403 --> 03:58.772 فرصت خوبیه که زندگی توی زندان رو نشون بدیم 03:59.540 --> 04:03.811 لطفا مراقب باشین غذاهامون رو از بهترین زاویه نشون بدین 04:04.178 --> 04:06.680 خانم گینبایاشی اولین بارت توی تلویزیون می‌شه 04:08.015 --> 04:10.417 حتما رفتار خوبی داشته باش 04:10.651 --> 04:13.487 به عنوان کارمند زندان رفتار مناسب داشته باش و 04:13.554 --> 04:15.522 غذاهامون رو درست و حسابی ارائه بده 04:16.090 --> 04:16.924 بله قربان 04:17.257 --> 04:20.094 وقتی تیم تلویزیونی میان من ماموریت کاری هستم 04:21.161 --> 04:22.496 رئیس تدارکات، تانگو 04:23.564 --> 04:26.066 همه‌چیز رو کاملا به تو سپردم 04:28.402 --> 04:29.370 فهمیدم 04:30.070 --> 04:31.605 بسپرینش به تانگو 04:32.106 --> 04:32.940 خیلی بلند حرف می‌زنی 04:37.144 --> 04:38.512 نمایشگاه اصلاح؟ 04:38.579 --> 04:40.280 آره - تا حالا نشنیدم - 04:41.181 --> 04:43.417 فعالیت‌های زندان رو معرفی می‌کنن و 04:43.784 --> 04:47.821 چیزهایی که زندانی‌ها توی کارگاه‌ها ساختن رو می‌فروشن 04:48.055 --> 04:50.324 عالیه - آره - 04:51.992 --> 04:53.761 اوه این کاری به نظر خوب میاد 04:56.730 --> 04:58.132 ما می‌تونیم خیلی بهتر از این درست کنیم 04:58.899 --> 05:00.100 دونات؟ 05:00.401 --> 05:03.671 درسته، غذای امضای اصلی ما دوناته، مگه نه؟ 05:03.971 --> 05:07.307 امسال سوئیجو توی نمایشگاه اصلاح دونات عرضه می‌کنه 05:08.108 --> 05:10.244 هدفمون اینه که همه ۳۰۰ تا رو بفروشیم 05:10.844 --> 05:14.014 چه دردسری - بذار ۱۰۰ تا بشه نه ۳۰۰ تا - 05:14.381 --> 05:15.716 تو به خاطر کار خوبت 05:15.783 --> 05:19.286 اجازه داری شرکت کنی پس بیا انجامش بدیم 05:19.586 --> 05:20.587 نه نمی‌تونم، امکان نداره 05:21.221 --> 05:22.723 تصور کن 05:23.557 --> 05:27.561 مشتری‌ها دارن دونات‌هایی که تو درست کردی رو می‌خورن 05:33.634 --> 05:35.102 من روی روش پختش کار می‌کنم 05:35.436 --> 05:38.138 یه دونات جدید برای نمایشگاه اصلاح درست می‌کنیم 05:38.372 --> 05:39.206 درسته؟ 05:45.279 --> 05:46.447 من جدید 05:47.014 --> 05:49.616 من یه آقاى باکلاس و موقر می‌شم 05:50.417 --> 05:52.886 پدری که دخترش بهش افتخار کنه 05:52.953 --> 05:54.621 این چیزیه که آرزوش رو دارم 05:55.522 --> 05:56.523 تو چی کاگااوچی؟ 05:57.558 --> 06:00.894 چیزی هست که بخوای یا بخوای بشی؟ 06:11.505 --> 06:13.040 داری به تاکدا فکر می‌کنی؟ 06:15.542 --> 06:16.376 آره 06:21.248 --> 06:22.082 میساکی عزیز 06:23.450 --> 06:24.284 نمی‌دونم 06:25.385 --> 06:27.454 تاکدا توی اون نامه چی می‌خواست بگه 06:30.758 --> 06:31.592 تاکدا بهم گفته بود 06:33.160 --> 06:35.696 آدم‌ها به این راحتی عوض نمی‌شن 06:36.730 --> 06:37.564 ...ولی 06:39.399 --> 06:42.136 این هم گفته بود که می‌خواد آدم جدیدی بشه 06:44.638 --> 06:47.107 آزاد شدن تاکدا بعد از جریمه‌اش 06:48.709 --> 06:49.843 دلم می‌خواست این رو ببینم 06:51.445 --> 06:52.746 جریمه شدن برای کارهایی که کردی 06:53.580 --> 06:54.414 یعنی چی؟ 06:59.119 --> 07:00.020 تو چی فکر می‌کنی؟ 07:06.994 --> 07:08.595 [زندان هامازاکی] 07:08.929 --> 07:10.197 آه رئیس - بله؟ - 07:10.264 --> 07:11.899 یه چند کلمه اینجا برامون بگین - حتما - 07:11.965 --> 07:13.167 ممنون - خواهش می‌کنم - 07:13.333 --> 07:15.636 هر وقت آماده بودین - دوربین رو روشن می‌کنم - 07:16.537 --> 07:17.371 آماده 07:20.607 --> 07:25.512 زندان هامازاکی در حال حاضر حدود ۱۰۰ زندانی داره 07:25.779 --> 07:28.248 یه زندان مردونه کوچیکه 07:28.749 --> 07:30.784 ما به حرف هر زندانی گوش می‌دیم و 07:31.118 --> 07:36.123 با برنامه‌هایی که متناسب با نیازشونه از بازپروریشون حمایت می‌کنیم 07:37.624 --> 07:38.458 قطع 07:38.692 --> 07:39.993 چطور بود؟ - عالی بود - 07:40.060 --> 07:40.894 آه عالی 07:40.961 --> 07:43.664 بعدش از زندانی‌ها موقع کار فیلم می‌گیریم - حتما، این طرف - 07:47.668 --> 07:48.869 لطفا از اینجا، بفرمایین 07:49.937 --> 07:52.105 هر دونات باید ۵۰ گرم خمیر داشته باشه 07:52.506 --> 07:55.676 مراقب باشین اندازه‌ها یکسان باشه 07:57.678 --> 08:00.614 اینجا همون سوئیجوئه که می‌گن 08:00.981 --> 08:03.684 زندانی‌ها اینجا کار می‌کنن - جلوی دوربین وایساده - 08:03.750 --> 08:04.585 رئیس - بله؟ - 08:04.885 --> 08:06.587 یه کم به سمت چپ حرکت کنین 08:07.788 --> 08:08.922 باشه، بایست - بله - 08:09.823 --> 08:11.692 وای آفرین 08:11.758 --> 08:14.161 خیلی پیشرفت کردی، همینطوری ادامه بده 08:14.795 --> 08:16.296 اوه خیلی قشنگه عالی 08:16.997 --> 08:18.165 درستش کردی 08:19.800 --> 08:24.771 خب مراقب باشین خمیر انکو هم مساوی پخش بشه 08:27.241 --> 08:28.742 لطفا نگاه کنین 08:29.076 --> 08:31.178 این قشنگ نیست؟ 08:31.378 --> 08:34.214 به این دونات سه ستاره می‌دم 08:34.581 --> 08:36.183 آخ ول کن بابا، رئیس 08:38.352 --> 08:40.787 قطع، باشه ممنون - خواهش می‌کنم - 08:41.355 --> 08:42.589 بعدش چی داریم؟ 08:43.223 --> 08:45.125 مصاحبه با متخصص تغذیه - بله - 08:45.459 --> 08:46.326 منم لازم دارین؟ 08:46.393 --> 08:48.495 نه، تو خوبی 08:48.762 --> 08:49.596 فهمیدم 08:57.504 --> 09:01.341 حتی با بودجه محدود سعی می‌کنیم غذاهای مقوی بدیم 09:02.109 --> 09:04.044 حتی توی زندگی سخت زندان 09:04.111 --> 09:07.581 هدفم اینه که غذاهایی درست کنم که به زندگیشون آرامش بده 09:07.648 --> 09:09.182 همیشه عالی بودی یوکو 09:09.449 --> 09:11.151 مصاحبه‌ات عالی بود - ممنون - 09:11.385 --> 09:13.020 مامان این همه آرایش کردی؟ 09:13.420 --> 09:14.254 واقعا؟ 09:16.123 --> 09:17.024 مثل همیشه 09:17.257 --> 09:18.792 واقعا حسابی کار رو دست گرفتی 09:18.859 --> 09:20.260 یکی داره حال می‌کنه 09:20.661 --> 09:24.765 من با افتخار توی سوئیجو کار می‌کنم و از بازپروری زندانی‌ها حمایت می‌کنم 09:24.965 --> 09:28.268 سوگی‌یاما عالیه، دلم می‌خواد ازش حمایت کنم 09:28.669 --> 09:31.071 ساچی، دنبال سوگی‌یاما نرو 09:31.138 --> 09:33.473 شوهر خوبی نمی‌شه - دقیقا - 09:33.607 --> 09:35.475 می‌دونی؟ تانگو حتی یه بار هم نیومد 09:35.842 --> 09:37.544 آره همه صحنه‌هاش رو بریدن 09:43.784 --> 09:44.618 صبر کن 09:45.452 --> 09:48.188 چرا؟ عه من که نیستم 09:48.622 --> 09:50.123 این طرف، بیشتر این طرف 09:50.991 --> 09:51.825 ها؟ 09:53.126 --> 09:54.061 مراقب باش 09:57.464 --> 09:58.665 این تو نیستی میشیما؟ 10:01.101 --> 10:01.935 منم 10:02.636 --> 10:07.407 رویام اینه که بهترین غذای زندان کشور رو درست کنم 10:07.975 --> 10:11.678 حتی برای دسر دونات هم سرو می‌کنیم 10:11.845 --> 10:13.981 خیلی شیرین و فوق‌العاده خوشمزه‌ان 10:14.414 --> 10:17.584 به اندازه دونات‌های فروشگاه‌ها خوبه، اگه بهتر نباشه 10:18.151 --> 10:21.521 هدفمون اینه که خانه زندان نسخه خودمون از میشلن بشه 10:22.189 --> 10:23.023 دقیقا 10:23.523 --> 10:26.793 دونات‌های خانه زندانمون رو توی نمایشگاه اصلاح می‌فروشیم 10:27.127 --> 10:27.961 آماده، برو 10:28.295 --> 10:30.831 هدف سه ستاره خانه زندان 10:32.432 --> 10:33.567 مامان - هم؟ - 10:33.633 --> 10:34.634 ببین، ببین، ببین 10:34.701 --> 10:36.203 چی شده؟ - این بده - 10:37.571 --> 10:39.072 (زندانی‌ها رو لوس نکنین) 10:39.573 --> 10:44.244 (دست از این کارها بردارین زندانی‌ها دسر لازم ندارن) 10:46.713 --> 10:48.348 امور عمومی زندان هامازاکی 10:48.548 --> 10:50.384 نه اینطور نیست - عذرخواهم - 10:50.450 --> 10:52.152 امور عمومی زندان هامازاکی 10:52.219 --> 10:54.187 نه اینطور نیست که ولخرجی کنیم 10:54.254 --> 10:56.957 داریم این موضوع رو بررسی می‌کنیم - خیلی متاسفیم - 10:57.257 --> 10:59.092 از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم 11:00.427 --> 11:03.830 خب کاریه که شده، دیگه نمی‌شه برگردوند 11:03.897 --> 11:07.567 انقدر ساده نیست از صبح کلی شکایت برامون اومده 11:07.968 --> 11:08.802 خانم گینبایاشی 11:09.269 --> 11:14.241 این حرف‌ها از یه کارمند زندان مناسب بود؟ 11:15.675 --> 11:17.344 شاید نامناسب بوده 11:17.544 --> 11:19.379 واضحا نامناسب بود 11:19.446 --> 11:21.181 مردم رو علیه ما قرار دادی 11:21.248 --> 11:24.284 کارمندهای زندان باید زندانی‌ها رو نظارت کنن ولی 11:24.651 --> 11:28.088 تو مثل هم‌تیمی باهاشون رفتار می‌کنی و نازشون رو می‌کشی 11:29.089 --> 11:32.993 خیلی بهشون نزدیک شدی و احتمالا به همین خاطر اون حرف‌ها رو زدی 11:33.060 --> 11:36.329 خانم گینبایاشی دستور پخت‌های مناسبی می‌داد 11:36.396 --> 11:39.199 نگاه کن تغییرات بی‌فکر تو ما رو به چه دردسری انداخته 11:39.866 --> 11:40.801 ...اجازه بدین 11:41.902 --> 11:43.804 خیلی از زندانی‌ها از غذاش لذت می‌برن و 11:43.870 --> 11:46.673 به همین خاطر با دل و جون کار می‌کنن 11:46.940 --> 11:49.242 توی غذای زندان جایی برای لذت بردن نیست 11:50.043 --> 11:51.244 کاملا درست می‌گین 11:52.412 --> 11:53.480 رئیس تدارکات، تانگو 11:54.247 --> 11:57.784 حرف‌ها و رفتار نامناسب شما هم بررسی خواهد شد 11:58.752 --> 12:01.254 اشتباه من بود که این کار رو به شما سپردم 12:01.955 --> 12:04.257 همه این‌ها به خاطر نظارت ضعیف شماست 12:05.258 --> 12:06.093 من؟ 12:07.327 --> 12:12.299 رئیس زندان، رفتار خانم گینبایاشی بارها از خط قرمز رد شده 12:12.999 --> 12:13.867 یه فکری دارم 12:14.234 --> 12:17.771 دیگه نباید اجازه بدیم به سوئیجو بره 12:18.405 --> 12:19.539 یه لحظه صبر کنین لطفا 12:19.806 --> 12:22.342 بعضی دستورها بدون اینکه خودم یاد بدم درست نمی‌شن 12:22.409 --> 12:26.246 پس هر غذایی که نیاز به آموزش مستقیم شما داره رو از منو حذف کنین 12:27.581 --> 12:31.485 غذای زندان باید توسط خود زندانی‌ها درست بشه 12:34.988 --> 12:36.089 معاون رئیس زندان، ایریه 12:37.457 --> 12:41.361 لطفا موضوع تنبیه اون رو به من بسپرین 12:43.697 --> 12:46.766 تا اون موقع، طبق پیشنهاد معاون رئیس زندان ایریه 12:47.267 --> 12:49.302 ورود شما به سوئیجو ممنوعه 12:51.605 --> 12:54.808 به اندازه دونات‌های فروشگاه خوبه، اگه بهتر نباشه 12:55.308 --> 12:58.745 هدفمون اینه که خانه زندان نسخه خودمون از میشلن بشه 13:00.680 --> 13:02.782 خواستم غذاهامون رو بدرخشونم 13:03.884 --> 13:04.951 ولی زیادی جلو رفتم 13:05.352 --> 13:07.387 هدف سه ستاره خانه زندان 13:07.454 --> 13:10.957 هر چی بیشتر به زندانی‌ها نزدیک بشیم 13:12.058 --> 13:14.361 انتقاد مردم از ما بیشتر می‌شه 13:16.363 --> 13:18.498 زندان همینطوریه دیگه 13:23.570 --> 13:27.274 سوئیجو از نمایشگاه اصلاح کنار کشیده شد 13:27.607 --> 13:28.441 مگه می‌شه 13:29.276 --> 13:30.610 به خاطر این پخش؟ 13:31.178 --> 13:32.646 یکی از دلایلش اینه ولی 13:33.446 --> 13:37.184 مهم‌تر از همه برای اطمینان از امنیت نمایشگاه اصلاح 13:38.051 --> 13:40.520 کنار کشیدن سوئیجو، نشونه حسن نیته و 13:40.954 --> 13:44.624 کمک می‌کنه نمایشگاه اصلاح امن و بدون دردسر برگزار بشه 13:47.661 --> 13:50.397 وای اینو یهو از کجا آوردن؟ 13:50.463 --> 13:55.168 حالا که نمی‌تونم توی سوئیجو کار کنم هوس کردم حسابی آشپزی کنم 13:57.204 --> 13:59.673 آکاری، ول کن، زود بشین 13:59.739 --> 14:02.242 خیلی وقته یه غذای حسابی از دست تو نخوردیم 14:02.409 --> 14:03.543 وای خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه 14:04.444 --> 14:05.312 بیا اینجا، شو 14:06.947 --> 14:08.648 معروف شده - هم؟ - 14:10.217 --> 14:11.151 وای 14:12.953 --> 14:14.287 این حسابی ترکونده 14:15.021 --> 14:16.590 ها؟ این واقعیته؟ - چی؟ - 14:22.362 --> 14:23.563 دارن حسابی قضاوتت می‌کنن 14:28.835 --> 14:30.704 متخصص تغذیه امروز هم نیومده؟ 14:31.471 --> 14:32.305 فقط سرش شلوغه 14:32.806 --> 14:33.907 توی دفتر کار می‌کنه 14:34.207 --> 14:35.141 دلمون براش تنگ شده 14:36.710 --> 14:38.545 بهش بگو برای هر کاری آماده‌ام 14:39.746 --> 14:40.580 حتما 14:42.749 --> 14:44.050 این حتما دروغه 14:45.085 --> 14:47.020 جی‌رایس حتی اگه غرق کار هم باشه میاد 14:48.121 --> 14:51.258 از وقتی اون برنامه پخش شد یه چیزی مشکوکه 14:52.125 --> 14:53.360 به خاطر واکنش‌های منفی 14:53.793 --> 14:56.296 مامانم حسابی سر این موضوع غوغا کرده بود - جدی؟ - 14:56.696 --> 15:00.400 مثل اینکه با پول بیت‌المال عیاشی نکنین و زندانی‌ها رو لوس نکنین 15:01.167 --> 15:02.936 انگار دارن حسابی قضاوتمون می‌کنن 15:04.571 --> 15:08.508 ما رو از نمایشگاه اصلاح کنار گذاشتن حتما به خاطر اون بوده 15:08.908 --> 15:12.178 پس جی‌رایس الان معلقه؟ 15:12.746 --> 15:14.014 پس برای همینه 15:14.114 --> 15:15.782 بدون رئیس خیلی ساکته اینجا 15:16.950 --> 15:18.918 جی‌رایس، خیلی دلم براش تنگ شده 15:19.386 --> 15:21.187 هر چند متخصص تغذیه باحالی بود 15:22.322 --> 15:23.723 فکر کنم تموم شد براش 15:24.190 --> 15:25.125 برگشتیم به روال عادی 15:26.226 --> 15:27.727 هیچ‌وقت چیزی عوض نمی‌شه 15:32.265 --> 15:33.099 می‌دونی چیه؟ 15:36.736 --> 15:38.471 کاری می‌تونیم بکنیم؟ 15:39.906 --> 15:43.209 برو کنارش، تکون بخور و برو جلو 15:43.443 --> 15:44.744 درسته یوکو 15:45.845 --> 15:46.946 یعنی 15:48.214 --> 15:50.350 همه این ماجرا به خاطر من خراب شد 15:50.950 --> 15:52.886 ما رو از نمایشگاه اصلاح کنار گذاشتن 15:53.320 --> 15:54.954 ممنون که منتظر موندی 15:55.622 --> 15:57.624 امشب پیشتم 15:58.158 --> 15:58.992 باشه؟ 15:59.592 --> 16:01.561 یه بار که بیفته، دیگه بلند نمی‌شه 16:01.795 --> 16:03.697 لطفا مراقبش باش - البته - 16:03.763 --> 16:06.132 ملت آنلاین بی‌رحمن 16:06.800 --> 16:09.469 آدم رو لو می‌دن و همه چیز رو خیلی زیاد بزرگ می‌کنن 16:10.603 --> 16:11.771 اوه این تویی یوکو؟ 16:12.038 --> 16:14.808 استاد ایتالیانا ژاپن؟ 16:14.974 --> 16:15.809 تو بردی؟ 16:16.609 --> 16:17.610 این خیلی عالیه 16:18.078 --> 16:20.847 اون موقع جدی سعی می‌کردم ستاره میشلن بگیرم 16:21.114 --> 16:23.483 مهارتش هنوز مثل قبله 16:24.484 --> 16:26.486 وای این باورنکردنیه 16:26.920 --> 16:29.255 از این جور چیزها درست می‌کردی؟ - آره - 16:29.456 --> 16:30.857 خیلی بیشتر از چیزیه که تصور می‌کردم 16:31.124 --> 16:33.593 با این استعداد نمی‌شه بذاری بی‌استفاده بمونه 16:34.461 --> 16:36.629 توی زندان نمی‌شه این غذای فوق‌العاده رو درست کرد 16:37.831 --> 16:39.265 این حرف کاملا درسته 16:39.899 --> 16:41.768 غذاهاتون فوق‌العاده‌ست 16:42.369 --> 16:43.970 ارزون، خوشمزه و باحال 16:44.504 --> 16:45.338 بهتر از این نمی‌شه 16:45.672 --> 16:49.743 آخ مامیکو - یوکو - 16:51.378 --> 16:53.646 خونه‌ام 17:01.354 --> 17:02.188 لورنزو 17:02.856 --> 17:05.225 یوکو حالت چطوره؟ 17:05.625 --> 17:07.594 خوبم، تو چی؟ 17:08.361 --> 17:09.629 من همیشه عالی‌ام 17:09.696 --> 17:13.466 در واقع دارم برای کار می‌رم ژاپن - واقعا؟ - 17:13.733 --> 17:17.470 دارم می‌رم به جوون‌های ژاپن آشپزی ایتالیایی یاد بدم 17:17.537 --> 17:20.273 دلم می‌خواد رستورانت رو ببینم، کار چطور پیش می‌ره؟ 17:21.408 --> 17:24.277 راستش رو بخوای 17:26.346 --> 17:29.282 آشپز زندان؟ این عالیه 17:29.482 --> 17:30.884 انقدرم عالی نیست 17:31.684 --> 17:35.255 الان نمی‌تونم برم آشپزخونه 17:35.789 --> 17:37.624 واقعا حالم گرفته‌ست 17:38.091 --> 17:39.359 پس یوکو بیا ایتالیا 17:39.993 --> 17:40.827 ها؟ 17:41.227 --> 17:44.230 دوست داری دوباره جادوت رو توی رستورانت من اجرا کنی؟ 17:45.799 --> 17:47.300 می‌شه؟ 17:53.106 --> 17:53.940 شروع کار 18:01.181 --> 18:02.081 شروع کار 18:05.819 --> 18:06.653 لطفا بهمون بگین 18:07.821 --> 18:09.789 اینکه ما رو از نمایشگاه اصلاح کنار گذاشتن 18:10.723 --> 18:12.425 به خاطر اون واکنش‌های منفی بود؟ 18:16.429 --> 18:17.964 هنوز قصد نداریم تسلیم بشیم 18:19.499 --> 18:21.067 ما دونات‌هامون رو توی نمایشگاه می‌خوایم 18:23.369 --> 18:24.204 نمی‌شه 18:25.605 --> 18:26.973 لغو شدنش قطعیه 18:37.817 --> 18:38.651 رئیس زندان 18:39.486 --> 18:40.653 اوه خانم گینبایاشی 18:41.554 --> 18:42.388 عصر بخیر 18:42.989 --> 18:44.057 اوه عصر بخیر 18:45.792 --> 18:46.860 ببخشید این موقع اومدم 18:46.926 --> 18:47.794 نه اشکالی نداره 18:48.161 --> 18:50.096 ببخشید که همه جا بهم ریخته‌ست 18:51.397 --> 18:52.298 شام پاستا؟ 18:52.532 --> 18:53.366 آره 18:53.633 --> 18:55.802 اوه دوست دارین با ما شام بخورین؟ 18:58.571 --> 19:00.707 ممنون از کمکت - خواهش می‌کنم - 19:00.773 --> 19:02.008 عالیه 19:02.342 --> 19:03.676 خیلی بهتر از باباست 19:05.078 --> 19:06.513 من همیشه آشپزی رو دوست داشتم 19:09.516 --> 19:11.184 ممنون از غذای عالی 19:19.826 --> 19:21.027 خوشمزه بود - خوشمزه بود - 19:21.294 --> 19:22.128 ممنون 19:26.099 --> 19:26.933 آشپز 19:27.400 --> 19:28.234 چطوره؟ 19:29.302 --> 19:33.973 خیلی خوشمزه‌ست انگار یه آشپز حرفه‌ای درست کرده 19:34.040 --> 19:35.308 وای این حرف خیلی خوشحالم کرد 19:37.076 --> 19:39.679 طعم اون چیزی که توی این‌گالرا خوردم رو بازسازی کردم 19:40.213 --> 19:41.214 این‌گالرا؟ 19:41.915 --> 19:42.749 آره 19:43.149 --> 19:48.154 توی یه زندان ایتالیایی که توی ماموریت کاری دیدم 19:48.588 --> 19:50.390 یه رستوران داخلش بود 19:51.357 --> 19:52.525 اسمش این‌گالرا بود 19:54.060 --> 19:55.895 داخل زندان؟ - آره - 19:56.596 --> 19:58.831 پیشخدمت‌ها و آشپزها همه زندانی بودن 20:00.066 --> 20:03.736 راه‌اندازی رستوران بخشی از کارشون و 20:04.737 --> 20:06.306 بخشی از بازپروری بود 20:06.673 --> 20:08.708 زندانی‌ها می‌تونن خودشون رستوران راه بندازن؟ 20:09.309 --> 20:12.812 یه آشپز حرفه‌ای دارن که به زندانی‌ها آموزش می‌ده 20:12.979 --> 20:13.813 وای 20:14.047 --> 20:15.114 دقیقا مثل مامان 20:17.884 --> 20:20.553 مشتری‌های عادی و زندانی‌ها 20:20.954 --> 20:22.855 با هم غذا می‌خورن و گپ می‌زنن 20:25.191 --> 20:28.461 دیدن زندانی‌هایی که با لبخند دوستانه کار می‌کردن 20:29.562 --> 20:32.332 بهم انگیزه داد که این رو بیارم ژاپن 20:40.206 --> 20:42.909 این بر اساس دستور پخت توئه 20:47.780 --> 20:49.215 هنوز قصد نداریم تسلیم بشیم 20:50.850 --> 20:52.418 ما دونات‌هامون رو توی نمایشگاه می‌خوایم 20:53.586 --> 20:54.420 نمی‌شه 20:55.788 --> 20:57.223 لغو شدنش قطعیه 21:13.172 --> 21:14.307 این رو با هم درست کردیم 21:16.342 --> 21:20.279 متخصص تغذیه برامون غذا درست کرد 21:22.215 --> 21:23.783 واقعا انقدر اشتباهه؟ 21:24.584 --> 21:25.551 اون بهم یاد داد 21:26.352 --> 21:27.754 معنی خوردن چیه 21:28.488 --> 21:29.389 ما می‌تونیم 21:30.657 --> 21:32.125 دونات‌های عالی درست کنیم 21:32.458 --> 21:35.328 جی‌رایس برام کالاماری سرخ‌شده با لیمو درست کرد 21:36.295 --> 21:37.330 حالا نوبت منه 21:37.730 --> 21:40.700 ریتم آشپزی، این حکمت رئیس منه 21:48.207 --> 21:49.075 برای درست کردن این 21:49.976 --> 21:51.678 نیاز به کسی داریم که سوئیجو رو رهبری کنه 21:53.680 --> 21:55.314 بذارین خانم گینبایاشی برگرده 21:56.783 --> 21:57.617 لطفا 22:01.387 --> 22:05.124 هیچ‌کس بهشون دستور نداده بود 22:05.825 --> 22:09.495 این دستور پخت نتیجه فکر کردن و عمل خود زندانی‌هاست 22:11.531 --> 22:14.701 این دقیقا همون زندانی هست که می‌خواستم بسازم 22:17.003 --> 22:17.837 ممنون 22:29.549 --> 22:30.383 خانم گینبایاشی 22:31.217 --> 22:32.151 از امروز 22:32.985 --> 22:34.721 ماموریت دفتريت لغو شد 22:38.458 --> 22:39.292 بله قربان 22:45.164 --> 22:45.998 به صف 22:55.274 --> 22:56.175 صبح بخیر 23:09.689 --> 23:10.523 سلام بچه‌ها 23:13.926 --> 23:14.894 دستور پخت رو دیدم 23:14.961 --> 23:16.195 (همه رو به لبخند می‌اندازه) 23:17.063 --> 23:17.930 جالبه 23:19.432 --> 23:20.833 همه‌اتون کارتون عالی بود 23:25.638 --> 23:26.472 می‌دونین 23:27.807 --> 23:29.842 قبلا آشپز غذای ایتالیایی بودم 23:32.145 --> 23:32.979 متخصص تغذیه 23:33.813 --> 23:35.047 لطفا اجازه بدین ادامه بدم 23:39.719 --> 23:41.187 ولی رستورانم رو از دست دادم و 23:41.988 --> 23:43.289 با کلی ناراحتی اومدم اینجا 23:44.791 --> 23:46.359 می‌خواستم زندگیم رو از نو شروع کنم 23:49.695 --> 23:52.064 چه جرمی باعث شد اینجا بیای 23:52.899 --> 23:54.066 نمی‌دونم 23:55.868 --> 23:57.970 یاد دادن آشپزی به آشپزهای دست و پا چلفتی مثل شما 23:58.771 --> 24:01.073 اولش ترسناک بود و غیرممکن به نظر می‌رسید 24:03.075 --> 24:05.311 ولی هر چی با هم غذاهای مختلف درست کردیم 24:06.579 --> 24:08.014 شروع کردم به لذت بردن 24:10.416 --> 24:12.852 چون از نزدیک دیدم که چطور تغییر می‌کنین 24:14.453 --> 24:16.322 دیدن پیشرفتتون باعث شد دوباره بفهمم 24:18.057 --> 24:19.458 آشپزی چقدر فوق‌العاده‌ست 24:20.193 --> 24:22.228 چقدر ازش لذت می‌برم 24:24.397 --> 24:26.299 پس وقتی از سوئیجو منع شدم 24:29.335 --> 24:30.736 واقعا بهم برخورد 24:35.575 --> 24:39.312 با وجود مخالفت و تمسخر هنوز برای خانه زندان تلاش می‌کنم 24:40.446 --> 24:42.615 چون می‌خوام با شما غذاهای عالی درست کنم 24:44.250 --> 24:46.252 می‌خوام ازتون بشنوم که بگین خوب بود 24:47.286 --> 24:48.120 پس 24:49.722 --> 24:51.190 اینکه دوباره اینجا پیش شما باشم 24:52.158 --> 24:53.359 خیلی خوشحالم می‌کنه 25:00.032 --> 25:01.500 ممنون از دستور پخت 25:04.871 --> 25:08.608 شما بهم یاد دادین که آدم‌ها می‌تونن بهتر بشن 25:12.111 --> 25:14.780 پس بیاین این دونات رو به نمایشگاه اصلاح ببریم 25:16.015 --> 25:17.283 با هم درستش می‌کنیم 25:18.150 --> 25:18.985 بله خانم 25:35.167 --> 25:39.939 (برای خانم مایومی و آقای کازوما) 25:46.545 --> 25:49.482 امیدوارم مثل یه پل بشه بین زندان و جامعه 25:49.849 --> 25:50.816 این همون چیزیه که 25:51.884 --> 25:54.553 توی این دونات ریختیم 25:55.788 --> 25:58.991 تجدید نظر می‌کنین که اجازه بدین سوئیجو توی نمایشگاه شرکت کنه؟ 25:59.959 --> 26:00.793 لطفا 26:01.560 --> 26:02.495 لطفا - لطفا - 26:04.297 --> 26:05.798 همگی، نظرتون چیه؟ 26:06.499 --> 26:07.600 مخالفتی هست؟ 26:13.072 --> 26:15.241 با اداره اصلاحات مطرحش می‌کنم 26:15.942 --> 26:16.776 خانم گینبایاشی 26:17.543 --> 26:19.312 نمایشگاه اصلاح ساعت ۱۰ صبح باز می‌شه 26:19.578 --> 26:22.515 همه دونات‌ها رو تا قبلش آماده کنین 26:23.115 --> 26:24.884 توی زندان؟ - سروقت باشین - 26:25.117 --> 26:25.952 بسیار خب 26:26.819 --> 26:27.787 و یه چیز دیگه 26:30.856 --> 26:31.724 این چیه؟ 26:32.725 --> 26:33.960 دونات لبخند 26:35.795 --> 26:37.596 گوشه‌هاش دو درجه پایین‌تره 26:37.797 --> 26:38.864 این که لبخند نیست 26:39.432 --> 26:40.266 اصلاحش کن 26:42.101 --> 26:42.935 بله آقا 26:44.837 --> 26:45.738 خیلی خیلی ممنون 26:59.285 --> 27:01.454 کاگااوچی ملاقاتی داری 27:04.056 --> 27:04.890 بله خانم 27:27.713 --> 27:30.683 (برای خانم مایومی) 27:32.752 --> 27:33.719 نامه رو خوندم 27:42.294 --> 27:43.763 می‌خواستم بندازمش دور 27:46.866 --> 27:48.467 ولی نتونستم 27:50.269 --> 27:51.137 ...از همون موقع 27:54.206 --> 27:55.041 زودباش 27:55.107 --> 27:58.778 اون موقع‌ها کلی با هم توپ‌بازی می‌کردیم 28:00.446 --> 28:01.714 هنوز خوب یادمه 28:06.552 --> 28:07.386 پس بهم بگو 28:08.521 --> 28:09.355 چرا هیچ‌وقت 28:10.256 --> 28:11.991 برامون نامه ننوشتی یا عذرخواهی نکردی؟ 28:18.731 --> 28:20.399 فکر نمی‌کردم فایده‌ای داشته باشه 28:22.301 --> 28:25.071 فکر می‌کردم بهتره من رو فراموش کنین 28:28.074 --> 28:29.308 وقتی افتادم زندان 28:30.609 --> 28:32.244 فکر کردم زندگیم تموم شده 28:34.713 --> 28:38.317 هیچ‌وقت به این فکر نکردم که بعدش باید چیکار کنم 28:39.718 --> 28:40.553 ...ولی 28:41.353 --> 28:43.823 پدرش رو برامون برگردون 28:44.690 --> 28:46.659 از همون موقع شروع کردم به فکر کردن 28:47.593 --> 28:48.427 به چی؟ 28:53.299 --> 28:55.134 چطور شد که به این روز افتادم 28:57.436 --> 28:59.205 به جاش باید چیکار می‌کردم 29:01.574 --> 29:03.642 هی، خودت رو اذیت نکن 29:03.709 --> 29:04.543 بله 29:06.479 --> 29:07.313 شینپی بخور 29:07.379 --> 29:08.447 رئیس 29:09.582 --> 29:11.117 غذا گذاشت توی سفره‌ام 29:13.085 --> 29:14.520 مثل خانواده قبولم کرد 29:16.589 --> 29:18.491 وقتی هیچی نداشتم 29:19.592 --> 29:21.060 هم تو، هم کازوما هم همین کار رو کردین 29:21.961 --> 29:24.063 ...ولی... من فقط 29:24.830 --> 29:25.698 دارین اخراجم می‌کنین؟ 29:26.465 --> 29:29.401 برای محافظت از خانواده‌ام باید این کار رو بکنم 29:31.904 --> 29:34.273 می‌ذارین توی خیابون بمیرم؟ 29:34.340 --> 29:37.309 شینپی - من خانواده نبودم؟ - 29:42.081 --> 29:44.316 نمی‌تونستم عصبانیتم رو کنترل کنم 29:48.687 --> 29:50.189 درباره خود گذشته‌ات 29:51.924 --> 29:52.892 چی فکر می‌کنی؟ 29:54.360 --> 29:57.363 کارهایی که کردم خودخواهانه، کوتاه‌نظر و 29:58.497 --> 29:59.365 احمقانه بود 30:07.373 --> 30:08.707 از صمیم قلب عذرخواهم 30:11.043 --> 30:12.211 این رو الان می‌گی؟ 30:15.114 --> 30:17.383 چرا زودتر این رو نفهمیدی؟ 30:19.318 --> 30:20.386 یکی از هم‌سلولی‌هام 30:21.420 --> 30:22.855 فوت کرد 30:24.523 --> 30:26.192 خیلی برام مهم بود 30:28.761 --> 30:29.628 مرگش 30:32.064 --> 30:34.099 بهم یادآوری کرد که زندگی محدود و تموم‌شدنیه 30:35.367 --> 30:38.404 فهمیدم که هیچ حقی نداشتم 30:38.637 --> 30:41.106 زندگی کسی رو بگیرم 30:42.775 --> 30:44.443 حتی بعد از اینکه آزاد بشی 30:46.245 --> 30:47.713 شوهرم برنمی‌گرده 30:50.282 --> 30:51.483 من تاوان کارهام رو پس می‌دم 30:52.484 --> 30:55.554 بقیه عمرم رو 30:57.323 --> 30:58.390 تاوان کارهام رو پس می‌دم 30:59.191 --> 31:00.526 من هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خوام 31:02.161 --> 31:03.462 فقط اون رو برامون برگردون 31:07.366 --> 31:08.200 اون چیزی که گفتی 31:10.135 --> 31:11.704 بقیه عمرت رو 31:12.738 --> 31:14.173 با عمل ثابت کن برامون لطفا 31:16.909 --> 31:17.743 این کار رو می‌کنم 31:18.611 --> 31:19.778 نه من و نه مادرم 31:21.046 --> 31:22.481 الان نمی‌تونیم ببخشیمت 31:24.483 --> 31:25.317 احتمالا 31:26.518 --> 31:27.653 هیچ‌وقت هم نتونیم 31:28.554 --> 31:29.955 پس من بهت چشم می‌دوزم 31:31.824 --> 31:32.758 تو، کاگااوچی 31:34.927 --> 31:36.795 برای پنج سال، ده سال 31:38.097 --> 31:39.198 هر چقدر طول بکشه 31:45.170 --> 31:46.005 بله 32:12.698 --> 32:16.969 هر وقت داری نقاشی می‌کشی به کسی که دوست داری یا برات عزیزه فکر کن 32:18.070 --> 32:19.038 برای من تاکداست 32:25.744 --> 32:26.578 شبیه خودش شده 32:27.880 --> 32:30.282 آفرین میشیما 32:32.685 --> 32:35.120 برای من تو هستی 32:35.788 --> 32:37.723 هی داداش مال من بهتر دراومده 32:40.025 --> 32:42.161 ذوقت عالیه کوگا 32:42.227 --> 32:43.362 دسته بعدی آماده‌ست 32:43.429 --> 32:44.730 ۲۸تا دیگه مونده 32:45.030 --> 32:47.199 گرفتم، بیاین عالی تمومش کنیم 32:47.299 --> 32:48.133 بله خانم 32:54.907 --> 32:57.042 همینطوری واینستین باید دعا کنیم 32:58.310 --> 33:00.412 خوشمزه بشه 33:01.647 --> 33:02.481 این چیه؟ 33:02.981 --> 33:05.217 خوشمزه بشه، یه جادوئه 33:05.584 --> 33:06.418 کار می‌کنه؟ 33:06.785 --> 33:09.455 مهم اینه که آرزو کنی خوشمزه بشه 33:09.688 --> 33:11.357 واقعا طعمش رو بهتر می‌کنه 33:12.391 --> 33:13.225 آماده 33:13.559 --> 33:15.561 خوشمزه بشه 33:15.694 --> 33:17.930 خوشمزه بشه 33:25.537 --> 33:27.740 خوشمزه بشه 33:28.006 --> 33:31.877 [نمایشگاه اصلاح هامازاکی] 33:32.945 --> 33:33.779 وای 33:35.314 --> 33:36.915 خیلی شیکه - آره - 33:36.982 --> 33:38.450 وای همه‌اش آجره 33:39.184 --> 33:41.120 وای این خیلی قشنگه - آره - 33:41.186 --> 33:42.187 این عالیه 33:43.021 --> 33:43.956 دیوونه‌کننده‌ست - وای - 33:45.324 --> 33:46.692 سلام بفرمایین - سلام - 33:46.759 --> 33:47.659 خیلی ممنون 33:47.726 --> 33:48.794 سلام 33:49.161 --> 33:49.995 خوش اومدین 33:50.195 --> 33:51.063 سلام 33:58.771 --> 34:00.839 این رو دوست دارم - آبی بهت میاد - 34:00.906 --> 34:03.575 نازه، با چی ست می‌شه؟ - خوب به نظر می‌رسه - 34:03.642 --> 34:04.476 ببینیم 34:04.777 --> 34:05.844 مامانت این رو دوست داره 34:06.478 --> 34:07.880 انتهای صف اینجاست 34:09.114 --> 34:11.450 دونات خانه زندان چطوره؟ 34:11.550 --> 34:12.751 فوق‌العاده خوشمزه 34:13.419 --> 34:15.454 خیلی خیلی ممنون 34:17.055 --> 34:19.992 پست‌هات رو توی شبکه‌های اجتماعی دیدم من حمایتتون می‌کنم 34:20.225 --> 34:21.360 خیلی ممنون 34:21.560 --> 34:23.162 خانم گینبایاشی محکم باش 34:23.228 --> 34:24.163 بله حتما 34:25.998 --> 34:27.065 دونات خوب به نظر می‌رسه 34:27.399 --> 34:29.201 خوشمزه‌ست - نوش جان - 34:29.468 --> 34:30.302 ممنون 34:32.771 --> 34:34.139 خیلی ممنون 34:43.382 --> 34:44.983 یه دونات لطفا 34:45.083 --> 34:47.453 لورنزو - یوکو - 34:48.387 --> 34:50.923 وای دلم برات تنگ شده بود 34:50.989 --> 34:51.957 ممنون 34:52.157 --> 34:54.126 خیلی خیلی ممنون 34:54.827 --> 34:57.262 صف دونات حسابی طولانیه 34:57.463 --> 34:58.397 درسته؟ 34:59.431 --> 35:02.301 اومدم ژاپن که تو رو ببینم 35:02.901 --> 35:04.403 سرنوشت ما رو به هم رسوند 35:05.471 --> 35:06.305 چی گفت؟ 35:07.272 --> 35:09.608 به نظر می‌رسه حس کرده سرنوشته 35:09.875 --> 35:11.009 بریم چای بخوریم؟ 35:11.977 --> 35:14.146 دارم کار می‌کنم، مجبورم رد کنم 35:16.448 --> 35:17.282 ببخشید 35:18.350 --> 35:19.952 ببخشید سر کارم 35:20.219 --> 35:21.320 نه لطفا 35:21.887 --> 35:24.523 اووه حس می‌کنم عاشق جدید مامیکو داره می‌رسه 35:25.824 --> 35:27.826 این دیگه ماما میا حساب می‌شه 35:29.094 --> 35:33.632 چقدر حیف، فکر می‌کردم دوباره بتونیم با هم کار کنیم 35:34.967 --> 35:37.769 ببخشید، از دعوتت ممنونم 35:39.204 --> 35:40.873 اشکالی نداره 35:42.074 --> 35:44.176 می‌فهمم چرا این تصمیم رو گرفتی یوکو 35:45.043 --> 35:45.878 ممنون 35:51.016 --> 35:54.419 واقعا خوشمزه‌ست این دونات فوق‌العاده‌ست 35:55.187 --> 35:57.389 با هم‌تیمی‌هام درستش کردم 35:57.990 --> 36:02.227 تیم عالی‌ای داری یوکو، همینطوری چالش‌های جدید رو ادامه بده 36:02.794 --> 36:03.662 بله آشپز 36:06.498 --> 36:07.966 این جدی خیلی خوبه 36:11.069 --> 36:12.638 فوق‌العاده خوشمزه‌ست 36:16.608 --> 36:17.442 می‌خوای؟ 36:18.377 --> 36:19.244 عه فرار کرد 36:25.951 --> 36:27.553 شایعه‌ها بالاخره آروم می‌گیرن 36:29.054 --> 36:31.790 به نظر می‌رسه واکنش‌های منفی بالاخره تموم شده 36:32.925 --> 36:34.192 تو خیلی زرنگی رئیس زندان 36:35.127 --> 36:37.129 از همون واکنش منفی به نفع خودت استفاده کردی 36:37.329 --> 36:38.163 ها؟ 36:38.897 --> 36:40.065 نمی‌فهمم چی می‌گی 36:40.699 --> 36:44.202 می‌خواستی این ماجرا بشه تبلیغ خوب برای زندان، مگه نه؟ 36:47.739 --> 36:49.942 خیلی باهوشی معاون رئیس زندان، ایریه 36:51.209 --> 36:52.945 ولی من اصلا اینطوری برنامه‌ریزی نکردم 36:53.712 --> 36:54.680 کی می‌دونه؟ 36:56.982 --> 36:57.883 برای من 36:58.917 --> 37:01.720 این بهترین روز سالمه 37:02.588 --> 37:04.222 این همه آدم 37:05.157 --> 37:07.593 بدون ترس میان زندان 37:09.461 --> 37:10.629 این چیزیه که من رو ذوق‌زده می‌کنه 37:11.063 --> 37:16.301 نه، نمایشگاه اصلاح روزیه که باید بیشتر از هر روز دیگه 37:16.635 --> 37:18.303 مراقب حادثه و دردسر باشیم 37:18.804 --> 37:19.805 مامورها اینجا نیستن که 37:20.505 --> 37:21.940 خوش بگذرونن 37:23.041 --> 37:24.042 تو خیلی خشک و جدی‌ای 37:24.376 --> 37:25.210 دقیقا 37:25.510 --> 37:26.511 هم زندان و هم ساکه 37:27.079 --> 37:28.213 خشک بهترن 37:32.985 --> 37:35.087 تموم شد 37:35.153 --> 37:36.655 خیلی ممنون 37:37.155 --> 37:40.325 دونات‌های فوق‌العاده خوشمزه‌امون تموم شد 37:40.392 --> 37:41.760 خیلی خیلی ممنون 37:42.160 --> 37:43.228 ممنون از حمایتتون 37:44.229 --> 37:45.998 همه تموم شد 37:46.632 --> 37:47.933 عالیه - واقعا هست - 37:48.533 --> 37:49.368 عالی 37:50.769 --> 37:51.937 همه تموم شد 37:54.172 --> 37:57.542 ممنون از حمایتتون - ممنونیم - 38:03.982 --> 38:04.816 موفق باشی 38:04.883 --> 38:07.252 (اعلام آزادی مشروط) 38:19.931 --> 38:20.932 روتون حساب می‌کنم 38:28.440 --> 38:32.678 (مراسم آزادی) 38:33.378 --> 38:34.479 وقتی بیرون برین 38:35.280 --> 38:38.950 حتما آدم‌هایی هستن که نادیده‌اتون بگیرن یا اذیتتون کنن 38:39.785 --> 38:40.619 ممکنه 38:41.253 --> 38:43.388 با سختی روبرو بشین 38:44.856 --> 38:45.857 اون موقع نترسین 38:46.591 --> 38:47.492 دستتون رو بالا بگیرین 38:50.262 --> 38:56.301 یه نفر دست زخمیتون رو می‌بینه و می‌گیرتش 39:02.374 --> 39:04.643 امیدوارم کسی رو پیدا کنین که دستتون رو بگیره 39:06.878 --> 39:08.413 اون‌هایی که هیچ‌وقت ول نمی‌کنن 39:09.614 --> 39:11.817 همونایی هستن که خودشون دست زخمی دارن 39:12.184 --> 39:13.018 زخمی؟ 39:14.920 --> 39:19.191 دست‌های زخمی خشن و ناهموارن برای همین خیلی خوب با هم جور درمیان 39:21.259 --> 39:23.061 و وقتی جور شدن دیگه ول نمی‌کنن 39:26.298 --> 39:28.834 پس لطفا نترسین که دستتون رو بالا بگیرین 39:31.670 --> 39:32.671 بله قربان - بله قربان - 39:47.919 --> 39:50.522 حیف که نمی‌تونم بگم بعدا می‌بینمتون 39:51.656 --> 39:52.858 مراقب خودتون باشین و 39:53.859 --> 39:54.726 بهترین تلاشتون رو بکنین 39:55.160 --> 39:55.994 بله - بله - 39:59.197 --> 40:00.031 من 40:01.566 --> 40:02.567 به شما دوتا اعتماد دارم 40:04.936 --> 40:11.943 [زندان هامازاکی] 40:27.726 --> 40:28.627 اون دوتا 40:30.529 --> 40:31.897 واقعا خوب می‌شن؟ 40:36.134 --> 40:37.669 گفتی اعتماد داری 40:38.670 --> 40:41.206 پس اول باید به این بچه‌ها اعتماد کنیم 40:43.742 --> 40:44.943 وقتی بیرون رفتن 40:46.077 --> 40:48.547 کی قراره بهشون اعتماد کنه؟ 40:49.748 --> 40:50.582 راست می‌گی 40:59.591 --> 41:01.059 بهشون گفتی این بچه‌ها 41:02.360 --> 41:03.395 انگار پسرهای خودتن 41:04.296 --> 41:05.730 همینطوری از دهنم پرید 41:06.498 --> 41:08.967 یادم نمیاد پسرهایی به این گندگی داشته باشم 41:14.105 --> 41:14.940 ممنون قربان 41:23.648 --> 41:26.518 (یک سال بعد) 41:28.987 --> 41:30.822 عه چرا؟ 41:31.656 --> 41:33.458 چون سبزیجات گرونه؟ 41:35.827 --> 41:37.329 هرگز تسلیم نشو 41:38.563 --> 41:39.397 گرفتم 41:44.536 --> 41:45.737 خانم گینبایاشی - بله - 41:46.771 --> 41:48.273 این نامه خطاب به شماست 41:50.008 --> 41:50.842 اوه 41:54.546 --> 41:56.481 (شینپی کاگااوچی) 41:56.548 --> 41:57.382 ها؟ 42:00.619 --> 42:01.753 خیلی وقت شده 42:03.521 --> 42:04.422 امیدوارم حالتون خوب باشه 42:06.091 --> 42:07.726 خوبم 42:10.362 --> 42:12.264 توی کار آدم‌های مختلفی هستن 42:13.131 --> 42:14.866 هنوز کلی چیز مونده که یاد بگیرم 42:15.400 --> 42:16.801 پس هر روز یه چالش جدیده 42:22.574 --> 42:24.042 حقوق ماهانه‌ام 42:24.609 --> 42:27.412 می‌رسه به اجاره، غذا و خرج زندگی 42:28.246 --> 42:30.448 برای خانواده مقتول هم پول می‌فرستم 42:31.149 --> 42:33.218 بعدش تقریبا چیزی برام نمی‌مونه 42:34.185 --> 42:35.553 کاگااوچی سابقه داره؟ 42:36.254 --> 42:37.756 شنیدم زندان بوده 42:38.456 --> 42:39.925 وای ترسناکه 42:40.358 --> 42:42.394 نمی‌تونم با همچین آدمی کار کنم 42:42.661 --> 42:45.330 نگران نباش، زود ول می‌کنه 42:46.197 --> 42:48.400 هنوز هیچ‌کسی رو ندارم که 42:49.367 --> 42:51.136 وقتی به دردسر افتادم بهش تکیه کنم 42:55.707 --> 42:57.108 هر وقت دلسرد می‌شم 42:58.176 --> 42:59.577 به زندان فکر می‌کنم 43:01.179 --> 43:03.682 توی سوئیجو کلی غذا درست کردم و خوردم 43:04.516 --> 43:05.350 ولی برام 43:06.985 --> 43:08.954 همون سوپ هنوز بهترین بود 43:10.755 --> 43:13.525 تو می‌خوری که بتونی زندگی کنی 43:15.060 --> 43:17.128 اون مزه رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 43:20.732 --> 43:21.700 یه روز 43:22.968 --> 43:25.704 امیدوارم بشم کسی که می‌تونه برای دیگران غذا بپزه 43:26.705 --> 43:28.406 این طور مردی می‌خوام بشم 43:31.509 --> 43:32.510 کارمند سابق سوئیجو 43:33.345 --> 43:36.948 شماره ۳۸۴، شینپی کاگااوچی 43:49.327 --> 43:50.628 این چیه؟ 43:55.100 --> 43:55.934 اوه 43:59.037 --> 43:59.871 یه ستاره‌ست 44:00.905 --> 44:02.474 خانه زندان ستاره گرفته 44:03.108 --> 44:03.942 آفرین 44:07.512 --> 44:08.446 غذای اصلی امروز 44:08.513 --> 44:11.616 استیک همبرگر اوکاراست که هم ارزونه، هم سالمه 44:12.183 --> 44:14.185 راز همبرگر خوشمزه 44:14.252 --> 44:18.556 یه مغز پفکی پر از هوا و عشقه 44:21.626 --> 44:23.461 هدفمون خانه زندان سه ستاره‌ست 44:23.762 --> 44:25.063 حالا بیاین بهترین تلاشمون رو بکنیم 44:25.630 --> 44:26.464 بله خانم 44:29.034 --> 44:39.034 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧