WEBVTT

00:43.583 --> 00:48.416
هیچ مُرده‌ای پس از مرگ
به این دنیا بازنمی‌گردد

00:48.750 --> 00:51.333
اما بعضی از آن‌ها اصلاً اینجا را ترک‌نمی‌کنند

00:51.666 --> 00:56.041
سینت جان دِ دیواین

01:04.666 --> 01:12.666
بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

01:17.708 --> 01:18.875
انجلا

01:24.541 --> 01:25.416
خب

01:26.250 --> 01:28.166
کمک می‌کنی اینا رو بذاریم تو ماشین یا نه؟

01:28.791 --> 01:31.083
جکسون، بهتره بری کمک کنی

01:31.166 --> 01:33.083
باشه، میرم، کمک می‌کنم

01:33.791 --> 01:35.208
برو، برو، کمک‌شون کن

01:39.833 --> 01:41.458
مراقب اون باش، جکسون

01:46.208 --> 01:48.083
انج، ممکنه کیف من رو برداری؟
مراقب باش

01:48.166 --> 01:49.958
ال، آروم باش بابا
چیزای دانشگاه بیمه ست

01:50.041 --> 01:52.500
ولی به هرحال باید تا دوشنبه همین‌جوری سالم برشون‌ گردونیم

01:52.583 --> 01:54.041
مرسی

01:57.750 --> 01:58.666
!الیوت

01:58.750 --> 02:00.583
بزن بریم، وقت طلاست

02:11.833 --> 02:13.708
جکسون هستم، تلفنی با هم صحبت کردیم

02:13.791 --> 02:15.041
از آشنایی‌تون خوشبختم

02:15.125 --> 02:17.000
...خب، ایشون هم

02:17.083 --> 02:17.958
انجلا ست

02:18.416 --> 02:20.333
خواهرم ـه
بله

02:20.916 --> 02:22.250
همون کسی که اون موهبت رو داره

02:22.750 --> 02:23.875
بله

02:24.666 --> 02:27.166
از کاری که واسه اون خونواده توی هِرالد کردید
باخبرم و درباره‌ش خوندم

02:31.208 --> 02:34.333
بله
...اون وارد یه مکان میشه و میتونه حس کنه که

02:35.208 --> 02:37.041
چیزی اونجاست یا نه
بله

02:42.958 --> 02:44.083
سلام علیکم

02:44.333 --> 02:46.375
چیزی نیست، عزیز دلم
میتونی سلام کنی

02:46.541 --> 02:47.416
سلام

02:48.166 --> 02:49.625
ما با مامانت صحبت می‌کنیم

02:50.541 --> 02:52.250
و کاری می‌کنیم که برگرده به بهشت

02:53.958 --> 02:55.666
اوضاع رو کاملاً روبه‌راه می‌کنیم

02:57.083 --> 02:58.000
...ال

03:00.333 --> 03:03.125
الیوت، این کار نمی‌کنه

03:04.625 --> 03:05.958
یه لحظه وایسا ببینم

03:11.000 --> 03:12.166
الان باید ردیف شده‌باشه

03:13.541 --> 03:14.416
یه امتحان دیگه بکن

03:15.958 --> 03:17.041
آره، ردیف ـه، ال

03:18.666 --> 03:21.666
اون لقبی هم داره؟
اسم مستعار؟

03:22.375 --> 03:24.000
مَدی

03:27.541 --> 03:29.166
همه اون رو مدی صدا می‌کردن

03:33.041 --> 03:34.708
این چیه؟
داره چکار می‌کنه؟

03:34.791 --> 03:38.333
این یه ای.ام.اف سنج ـه
میدان‌های الکترومغناطیسی رو اندازه‌گیری می‌کنه

03:39.958 --> 03:41.208
چیزی دستگیرت نشد؟

03:41.625 --> 03:45.041
چرا، مخصوصاً توی زیرزمین
اونجا خیلی شدید ـه

03:49.625 --> 03:52.208
همسرم عادت داشت تموم وقتش رو
اون پایین می‌گذروند

03:54.666 --> 03:57.625
سال‌های سال توی این خونه
کسب‌وکار خیاطی راه‌انداخته ‌بودیم

03:59.958 --> 04:02.458
متأسفم
این جریان واسه ما واقعاً خیلی سخت بوده

04:05.875 --> 04:07.291
به‌خصوص برا سوزی

04:12.375 --> 04:13.833
برا تو چند وقت ازش می‌گذره؟

04:16.333 --> 04:17.208
منظورم فوت مادرت ـه

04:20.375 --> 04:22.000
آها، پنج سال

04:23.041 --> 04:24.000
این دسامبر میشه 5 سال

04:26.333 --> 04:27.541
حتماً این قضیه برات خیلی سخت بوده

04:30.375 --> 04:31.375
آره

04:40.666 --> 04:43.125
خیلی‌خب، انجلا
حالا می‌فرستمت اون تو

04:43.750 --> 04:46.291
عجله نکن
یادت نره، باید خیلی دقیق کارت رو انجام بدی

04:46.583 --> 04:47.500
حله

04:47.916 --> 04:49.958
هر مشکلی هم پیش اومد ما همین جاییم

04:51.083 --> 04:52.083
بس کن

04:55.125 --> 04:56.041
خوب انجامش بده

04:58.541 --> 04:59.916
شنیدم امروز می‌خوای فیلم بگیری

05:08.166 --> 05:09.166
روبه‌راهی؟

05:09.541 --> 05:10.416
اوهوم

05:11.958 --> 05:13.041
چیزی زدی؟

05:13.583 --> 05:14.875
شرط می‌بندم چیزی زدی

05:16.958 --> 05:18.500
بیا بریم کار رو تمومش کنیم

06:04.541 --> 06:05.541
مدی؟

06:10.250 --> 06:11.083
مدی؟

06:21.458 --> 06:23.500
اسم من انجلا سیرز ـه

06:28.250 --> 06:30.208
همسرت، فرانک، ازم خواست به اینجا بیام

06:40.625 --> 06:43.583
اومدم ببینم که قصد ترک این خونه رو داری؟

06:47.250 --> 06:48.791
...همسرت، دخترت

06:49.458 --> 06:52.583
خیلی دلشون برات تنگ شده
ولی باید این قضیه رو پشت‌سر بذارن و باهاش کنار بیان

07:13.333 --> 07:15.333
فرانک؟ سوزی؟

07:18.291 --> 07:19.333
صدا رو شنیدی؟

07:21.375 --> 07:24.083
شما هم اون صدا رو شنیدید، نه؟

07:29.916 --> 07:31.208
...زنم
اونجاست؟

07:32.458 --> 07:33.333
اون میتونه ببیندش؟

07:35.708 --> 07:38.083
موهبتش فقط ارتباط شنیداری ـه

07:39.958 --> 07:41.291
فرانک، حالا دیگه راضی و خوشحال باش

07:42.416 --> 07:43.583
خدانگهدار

07:47.208 --> 07:48.333
اون رفت

07:48.541 --> 07:50.791
حالا دیگه در آرامش ـه
اینم از این

07:51.541 --> 07:54.958
روح مدی دیگه از این خونه رفت
وای خدای من، جکسون

07:56.416 --> 07:57.958
میتونی با بث حساب‌کتاب کنی
و پول رو بهش بدی

07:58.291 --> 08:01.416
و من الان باید برم یه سری به خواهرم بزنم
...چون

08:02.458 --> 08:05.375
استفاده از این قدرت‌ها براش عوارض داره
بله

08:05.916 --> 08:06.875
بله، البته

09:03.000 --> 09:10.000
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

09:10.416 --> 09:11.250
...انج

09:11.875 --> 09:12.750
حالت خوبه؟

09:13.791 --> 09:14.875
چه اتفاقی افتاد؟

09:21.791 --> 09:23.208
کار تموم ـه میتونیم بریم

09:43.166 --> 09:45.208
...به سلامتی اسکاتلندی‌ها

09:45.958 --> 09:47.500
و سرزمین تسخیرشده‌شون

09:59.625 --> 10:02.500
تبلیغی که روش کار می‌کردی رو به الیوت نشون بده
آگهی کوچیکه رو میگم

10:02.583 --> 10:03.750
اوه، آره، باشه

10:06.708 --> 10:12.041
تبدیل یک تراژدی به پیروزی
انجلا موهبت مادرش رو به ارث برده

10:14.375 --> 10:17.333
نمی‌دونم
واقعاً می‌خوای در مورد این چه نظری بدم، جکسون؟

10:18.166 --> 10:20.083
حسابی اینجا رو تو چنگ‌مون می‌گیریم

10:20.500 --> 10:22.666
فکر می‌کردم قراره
بیخیال این جریان مادر و دختری بشیم

10:22.750 --> 10:24.208
چرا؟ چون انج مخالف ـه؟

10:25.708 --> 10:27.833
ببین، آره خب
ولی من فقط کارم فیلم گرفتن ـه

10:28.458 --> 10:30.958
مثلاً می‌خوای غیر از این چکار کنی؟
می‌خوای پاشی بری هالیوود؟

10:31.041 --> 10:34.583
نه، ولی به نظرم این جریان مسخره ست
ال، اگه ناراحتی همین حالا پاشو برو هالیوود

10:34.666 --> 10:37.500
ما که همین‌جا می‌مونیم و پول پارو می‌کنیم

10:37.583 --> 10:40.291
!عجب بی‌شعوری هستی
انج، صبرکن ببینم

10:43.750 --> 10:45.208
این رو میندازی گردنم؟

10:49.208 --> 10:51.041
می‌دونی، اون موقع که تو زیرزمین بودیم

10:52.500 --> 10:54.416
خیلی ناراحت به نظر می‌اومدی

10:54.875 --> 10:57.291
آره، دلم می‌خواست جکسون رو بکُشم

10:59.000 --> 11:00.708
می‌تونست وقت حملۀ زنه
لااقل یه هشداری بهم بده

11:00.791 --> 11:02.958
!حملۀ کی؟
!بیخیال بابا

11:03.208 --> 11:04.083
...یعنی

11:04.166 --> 11:08.000
یعنی شماها قبلاً یواشکی رفته‌بودید اون تو؟
یه سیستمی واسه تکون‌دادنش کارگذاشته‌بودید؟

11:08.083 --> 11:08.916
نه

11:10.333 --> 11:12.583
من اصلاً نمی‌فهمم داری چی میگی؟

11:18.666 --> 11:20.250
بیخیال

11:21.333 --> 11:22.208
پس روبه‌راهی؟

11:23.333 --> 11:24.166
اوهوم

11:46.416 --> 11:49.583
کریسمس مبارک

12:14.458 --> 12:17.541
تیمارستان لورل کریک
از سال 1921در حال فعالیت در زمینۀ
بازگرداندن سلامت روان افراد

12:18.000 --> 12:21.000
...آقای سیرز عزیز
...در مورد ترخیص دخترتون از بیمارستان ما نامه داده‌بودید

12:21.083 --> 12:23.166
...خوشحال میشم که به شما و دخترتون کمک کنم و

12:34.708 --> 12:35.666
این چه وضعشه؟

13:00.250 --> 13:01.083
الو

13:01.166 --> 13:03.125
شما تو کار ارتباط با ارواح هستید؟

13:03.208 --> 13:05.208
درسته، بله

13:05.333 --> 13:06.958
در سریع‌ترین حالت کی میتونید بیایید اینجا؟

13:07.875 --> 13:09.166
آدرس‌تون کجاست؟

13:09.291 --> 13:12.083
A77 توی جادۀ
ملک خانوادۀ گرین

13:13.000 --> 13:15.416
نمی‌تونم جلوی جیغ‌زدن‌شون رو بگیرم

13:15.541 --> 13:17.125
جیغ‌زدن کی؟

13:17.250 --> 13:18.750
دخترها

13:19.375 --> 13:22.166
هرشب صداشون رو می‌شنوم

13:22.666 --> 13:25.916
...خیلی‌خب، ما
درحال حاضر وقت نداریم

13:26.000 --> 13:29.333
خیلی سرمون شلوغ ـه
پس فکرنکنم بتونیم بهتون کمکی کنیم، متأسفم

13:29.416 --> 13:31.166
ببخشید

13:39.375 --> 13:41.333
از این تکنیک ساده استفاده کنید

13:41.416 --> 13:43.750
جای ساکت و آرومی پیداکنید که آینه داشته‌باشه

13:43.833 --> 13:46.833
جایی که کسی مزاحم‌تون نشه
به خودتون نگاه کنید

13:46.916 --> 13:49.291
و تمرکز کنید

13:56.541 --> 14:00.000
این یه موهبت ـه
اون یه موهبت داره

14:00.083 --> 14:02.625
اون یه موهبت داره، اون یه موهبت داره

14:06.250 --> 14:08.791
انجلا، به نظرت توی روان‌شناسی آینده‌ای داری؟
می‌خوای به جایی برسی؟

14:10.208 --> 14:13.166
خیلی از تکالیفت رو انجام ندادی
و سر کلاس‌هات نرفتی

14:13.250 --> 14:16.541
آره، اخیراً حالم زیاد خوش نبود

14:24.375 --> 14:27.541
این فقط واسه اینه که
کنار تحصیلم پولی دربیارم

14:28.000 --> 14:30.708
اگه در مورد کارت جدی نیستی

14:30.791 --> 14:32.916
یه دانشجوی دیگه می‌تونه با کمال میل جات رو بگیره

14:33.000 --> 14:37.166
نه، جدی ام
فقط درگیر یه سری مسائل خونوادگی بودم

14:37.250 --> 14:39.416
نمی‌خوای در مورد مشکلت با کسی صحبت کنی؟

14:39.500 --> 14:40.583
انجلا

14:42.333 --> 14:46.041
دلیلی نداره آدم از مشکلش خجالت بکشه
ما مشاورهای فوق‌العاده‌ای توی دانشگاه‌مون داریم

14:46.125 --> 14:48.708
که اصلاً کارشون کمک‌کردن ـه
دوست ندارم با کسی صحبت‌کنم

14:48.958 --> 14:50.583
...خب

14:50.666 --> 14:52.708
نمیتونم همینجوری از سر خیرخواهی پاست کنم

14:53.750 --> 14:57.375
خیلی‌خب، کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
مثلاً برای جبران، کاری به‌جاش انجام بدم؟

14:57.500 --> 15:00.166
...چطوره که واسه شروع

15:00.250 --> 15:02.416
فقط به موقع و همیشه اینجا حضور داشته باشی؟

15:03.000 --> 15:05.250
تو با استعدادی و پتانسیل‌های زیادی داری
قبولش کن

15:05.916 --> 15:09.291
از این‌که ازش نهایت استفاده رو بکنی، نترس

15:10.291 --> 15:11.791
اگه این کار رو انجام بدی
حتی ممکنه نتیجه‌ش خودت رو هم غافلگیر کنه

15:14.041 --> 15:15.333
انجلا
انجلا

15:17.500 --> 15:18.500
...ببخشید، از دماغت داره

15:43.583 --> 15:44.500
تو کی هستی؟

15:44.583 --> 15:46.625
بابابزرگ، از این شوخی ها نکن

15:47.666 --> 15:50.041
شوخی نکنم چکار کنم انجیِ قشنگم

15:51.000 --> 15:52.125
هی بارنی

15:53.958 --> 15:56.541
بابابزرگ این اوضاع سخت رو
چه‌جوری می‌گذرونه؟

15:56.625 --> 15:58.208
یادش نمیره تورو ببره بیرون بگردی؟

15:58.500 --> 16:00.416
آهای، شنیدم چی گفتی ها

16:02.458 --> 16:04.041
منم شنیدم ها

16:06.541 --> 16:07.750
یعنی یادش میره؟

16:15.291 --> 16:16.625
اوه، این رو گوش کن

16:18.791 --> 16:20.375
مامان بزرگت عاشق این آهنگ بود

16:30.083 --> 16:30.916
...خب

16:32.750 --> 16:33.791
دانشگاه چطور پیش میره؟

16:34.250 --> 16:35.291
هوم؟

16:36.333 --> 16:37.208
خوب

16:40.541 --> 16:41.500
بدک نیست

16:43.083 --> 16:45.333
چرا این دفعه از اون کاپ کیک هایی که
...دفعه قبل آوردی

16:45.416 --> 16:47.000
نیاوردی؟ هوم؟

16:52.541 --> 16:54.875
همیشه دوست داشتی
در مورد اون صحبت کنیم، هوم؟

16:57.750 --> 17:01.666
میشه به داداشت بگی
هنوز 500 پوند بهم بدهکار ـه؟

17:02.333 --> 17:05.208
سر اون آخرین نقشه‌ش واسه سریع پولدار شدن؟

17:05.833 --> 17:08.875
اعتماد به نفس مثل یه سپر در برابر هرچیز تو دنیا
از شما حفاظت می‌کنه

17:09.291 --> 17:12.541
آدمی که اعتماد به نفس داره یه آدم موفق ـه

17:13.541 --> 17:16.375
کنترل ذهنتون رو به دست بگیرید و مهارش کنید
و بر افکارتون مسلط شید

17:17.166 --> 17:21.041
اگه کنترل ذهنتون رو به دست داشته باشید
میتونید روی دیگران اثر بذارید و تحت تأثیر قرارشون بدین

17:52.041 --> 17:53.416
اون چه‌جور آدمی بود؟

17:54.583 --> 17:56.041
...قبل از این‌که همه‌چی

17:59.791 --> 18:01.000
...مادرت

18:02.166 --> 18:03.250
همه رو از خودش دور کرد
و با همه قطع رابطه کرد

18:05.041 --> 18:07.791
مامان‌بزرگت رو دیوونه کرد
هیچ‌وقت اینجا نبود

18:09.708 --> 18:12.416
بدون این‌که به کسی چیزی بگه، رفت آمریکا و
...اون کار

18:13.333 --> 18:14.833
لعنتی رو شروع کرد

18:17.166 --> 18:18.375
با پدرت آشنا شد

18:18.541 --> 18:20.458
دیگه من نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی افتاد

18:24.458 --> 18:25.916
پس سرافکنده و ناامیدت کرد؟

18:47.250 --> 18:48.666
مسخره بود و با عقل جور در نمی‌اومد

18:50.875 --> 18:54.000
سال‌ها خودش رو از همه دور نگه داشت

18:55.125 --> 18:56.125
...در مورد

18:57.375 --> 18:59.916
صداهایی که توی سرش می‌شنوه حرف میزد

19:01.375 --> 19:06.333
خون دماغ می‌شد و
در مورد کسایی که وجود نداشتن ولی می‌دید حرف میزد

19:09.041 --> 19:11.625
و بعد، مجبور شد که بره
و همه چی رو تمومش کنه

19:16.666 --> 19:19.250
مادرت می‌ترسید

19:20.291 --> 19:21.500
...اگه

19:22.750 --> 19:24.166
...توان بیشتری داشت و مقاومت می‌کرد

19:25.708 --> 19:27.208
الان هنوزم زنده بود

19:53.416 --> 19:56.041
قتل‌های سریالی یتیم خانه

20:01.416 --> 20:03.416
جزئیات پروندۀ قتل‌های یتیم خانه فاش شد

20:14.458 --> 20:16.500
بله، اینجا سرویس خدماتی ارتباط با ارواح سیرز ـه

20:17.958 --> 20:19.916
نه، وقت داریم، در خدمتیم
کی همچین چیزی گفته؟

20:37.291 --> 20:39.666
چه بلایی سر صورتت اومده؟
نمی‌خواد نگران این باشی

20:39.750 --> 20:41.416
به اون پیرزن چی گفتی؟

20:42.041 --> 20:43.083
!پیرزن؟

20:43.166 --> 20:45.166
جکسون، جداً
چه گندی بالا آوردی؟

20:45.250 --> 20:47.125
دوباره زنگ زد
گفت که جواب رد بهش دادی

20:47.666 --> 20:48.625
...آخه من

20:49.541 --> 20:51.291
واقعاً نمی‌تونم دیگه
خیلی سخت و خسته کننده ست

20:52.000 --> 20:54.208
مگه قرار نبود اینجا اومدن‌مون
واسه یه شروع دوباره باشه؟

20:54.291 --> 20:56.000
داریم همون کارهای گند قبلاً رو
ادامه میدیم که

20:56.083 --> 20:58.000
خودت موافقت کردی
!خب چون تو مجبورم کردی

20:58.083 --> 21:00.583
و تازه گفتی که فقط یه مدت کوتاه
این کار رو می‌کنیم

21:00.666 --> 21:03.500
پس کی قراره این کارها تموم بشه؟
!به نظرت پول واسه زندگی و ادامه حیات از کجا بیاریم؟

21:03.583 --> 21:05.041
یه شروع دوباره خرج زیاد داره

21:05.125 --> 21:07.666
به هرحال ما که وسایل لازم واسه
کار تو خونۀ به اون بزرگی رو نداریم

21:09.500 --> 21:12.458
دارم سعی‌ می‌کنم با ال تماس بگیرم
اون باید وسایل انجام کار رو ردیف کنه، هی

21:14.083 --> 21:16.958
الکی فیلم بازی می‌کنیم
از این پیرزن‌های عتیقه بود، چیزی متوجه نمیشه

21:17.041 --> 21:19.333
اتفاق‌های وحشتناکی توی اون خونه افتاده، جکسون

21:19.416 --> 21:21.708
کجا؟
یه سری دختربچه به قتل رسیدن

21:21.791 --> 21:23.333
!دختربچه؟
!بیخیال بابا

21:23.416 --> 21:25.916
دقیقاً این هم عین موردهای قبلی ـه که اجرا کردیم

21:26.791 --> 21:29.125
!وای، دختربچه ام

21:29.208 --> 21:30.333
دلم براش تنگ شده

21:30.416 --> 21:32.708
!وای همسرم
روحش دست از سرمون برنمی‌داره

21:32.791 --> 21:36.000
!وای وای چه مشکلاتی
تنها کاری که باید بکنیم اینه که

21:36.083 --> 21:38.583
یه نمایش اجرا کنیم تا
اون شب بتونه راحت بخوابه

21:38.666 --> 21:41.000
اینا هیچ ربطی به هم ندارن
اصلاً مشکل تو چیه؟

21:42.208 --> 21:45.333
می‌خواد دو برابر نرخ خودمون پول بده تا
بتونه از شر این قضیه خلاص بشه

21:45.708 --> 21:47.208
معلومه که باید قبول کنیم
مثل آب خوردن ـه

21:47.291 --> 21:49.791
نمی‌دونم والا، جکسون
من مثل تو و مامان اهل کاسبی نیستم

21:50.458 --> 21:51.750
واقعاً می‌خوای باز این بحث رو شروع کنی؟

21:53.125 --> 21:55.458
...جکسون
...از وقتی که مامان خودش رو کُشت

21:55.541 --> 21:57.208
کارت فقط شده قضاوت و سرزنش کردن من

21:57.708 --> 22:00.583
که چطور با جریان مرگ مامان برخورد کردم
و باهاش کنار اومدم یا نه

22:00.666 --> 22:04.916
مامان چشم‌های خودش رو از حدقه درآورد
چون نمی‌تونست با واقعیت کناربیاد و تحملش‌کنه

22:05.000 --> 22:06.875
این واقعیت ما ست

22:07.583 --> 22:08.583
دو قرون هم برامون ارث نذاشت

22:08.666 --> 22:11.333
تنها کسی که داریم بابابزرگ ـه که
اون هم حتی به زور روزهای هفته رو تشخیص میده

22:11.416 --> 22:12.875
ولی خوب یادشه چقدر بهش بدهکاری

22:15.791 --> 22:17.625
من خیلی وقت ـه که دارم سعی می‌کنم
این کارمون جواب بده

22:18.375 --> 22:19.791
ولی تو همه‌ش سنگ جلو پام می‌اندازی

22:20.875 --> 22:24.625
فکر می‌کنی مامان مظلوم و قربانی بوده؟
نبوده. ما رو ول کرد. یادت رفته؟

22:25.583 --> 22:28.000
حالا بهتره به هر فکری که تو کلۀ کوچولو‌ت ـه
مسلط باشی

22:28.083 --> 22:29.291
و کنترلش رو به دست بگیری

22:29.375 --> 22:33.083
درغیر این صورت تو هم آخرش
یه خُل‌ و چلی عین مامان میشی

22:34.958 --> 22:36.791
و هردومون هم می‌دونیم که
آخر و عاقبت اون وضعیت چیه

22:38.166 --> 22:39.083
!گم‌شو بابا

22:40.750 --> 22:43.000
انج، خواهش‌می‌کنم
به پولش نیاز دارم

22:43.083 --> 22:45.875
میتونیم از راه دیگه‌ای پول دربیاریم
بدون تو از پس این کار برنمیام

22:46.625 --> 22:47.958
من رو می‌کُشن ها

23:08.416 --> 23:10.125
چکار می‌کنی؟
دارم میرم

23:11.291 --> 23:12.291
کجا میری؟

23:12.958 --> 23:15.416
برمی‌گردم لندن
حالا چه با تو چه بی تو

23:16.958 --> 23:17.791
هی

23:19.833 --> 23:21.541
جکسون، اون‌ها خونه‌مون رو بلدن

23:23.750 --> 23:24.583
قسم می‌خورم

23:24.958 --> 23:27.958
لطفاً نرو، بدهی کریگ رو میدم
و بعدش میزنیم به چاک

23:32.250 --> 23:33.291
قول میدم

24:13.000 --> 24:14.416
...انجلا

24:22.916 --> 24:23.791
بث؟

24:43.333 --> 24:44.916
...کارِت دارم

24:49.416 --> 24:50.333
بله؟

24:54.041 --> 24:55.208
...انجلا

25:07.166 --> 25:08.916
نمیتونم داداشت رو پیداکنم

25:15.166 --> 25:16.041
مامان

25:17.416 --> 25:18.250
انجلا

25:41.291 --> 25:42.208
من هم پایه ام

25:57.166 --> 25:58.250
مرسی خواهر کوچولو

27:01.708 --> 27:02.791
همینه

27:04.083 --> 27:05.125
خودشه

27:41.208 --> 27:42.208
چی رو نگاه می‌کنی؟

27:44.333 --> 27:46.208
اونجا جسد دخترها رو پیداکردن

27:47.916 --> 27:50.250
کجا؟ تو اون ساختمون؟
الیوت، اشاره نکن

27:51.291 --> 27:54.333
پسرش جسدها رو دایره‌ای قرارداده

27:55.416 --> 27:57.000
در حالتی که صورت‌هاشون رو به هم قرارگرفته

28:08.250 --> 28:11.375
خیلی‌خب، حسابی آماده باشید واسه شروع
بریم سلام کنیم

28:26.166 --> 28:29.291
شما باید جکسون باشی
...البته خودم هستم خانم گرین، از آشنایی‌تون خوشـ

28:29.375 --> 28:33.458
کی این بلا رو سرت آورده؟
باغبون‌تون من رو با قفل و زنجیر زد

28:34.291 --> 28:36.041
هم خوش‌تیپی و هم بامزه

28:36.833 --> 28:38.708
ویکتور کاملاً بی‌آزار ـه

28:41.375 --> 28:42.250
سلام

28:44.125 --> 28:44.958
انجلا

28:46.375 --> 28:49.208
این الیوت ـه، تکنسین‌مون

28:49.541 --> 28:53.375
و ایشون هم بث
اون هم مسئولیت کارهای فنی رو داره

28:53.458 --> 28:54.333
بفرمایید تو

29:21.041 --> 29:22.416
شما خیلی خوشکلی

29:23.000 --> 29:23.833
مرسی

29:26.500 --> 29:28.500
برو، بذارش رو میز

29:28.875 --> 29:29.708
باشه

29:31.208 --> 29:33.125
خیلی برشته‌شون نکردم

29:33.208 --> 29:35.041
دخترهام این‌جوری دوست داشتن

29:36.625 --> 29:37.791
اول خانم‌ها

29:39.375 --> 29:40.375
مرسی

29:41.750 --> 29:44.041
خونۀ فوق‌العاده‌ای ـه، خانم گرین

29:46.375 --> 29:49.541
وقتی شوهرم زنده بود
رسیدگی بهش و مراقبت ازش آسون‌تر بود

29:50.875 --> 29:54.250
اون وقت‌ها خدمتکار و آشپز داشتیم

29:55.375 --> 29:58.166
...و یه باغبون حرفه‌ای
...راستش اگه اشکالی نداره

29:58.250 --> 30:02.833
ببخشید، خواستم ببینم میشه الان
این موضوع رو حلش کنیم؟
قضیۀ قرارداد و پول‌مون رو

30:07.041 --> 30:08.833
...خب، آره، ولی

30:09.333 --> 30:11.375
قرارمون بعد از انجام کار ـه، درسته؟

30:11.458 --> 30:16.708
...معذرت می‌خوام، شاید یه‌کم نامناسب و عجیب باشه ولی
خیلی عالی میشه اگه الان قرار مدارمون رو بذاریم و هزینه پرداخت بشه

30:16.791 --> 30:18.791
ولی خودتون توی آگهی اون‌جور گفته‌بودید

30:20.666 --> 30:22.125
اوه، آگهی هم همراه‌تون ـه، خیلی‌خب

30:22.208 --> 30:24.583
رضایت مشتری صددرصد تضمینی

30:24.666 --> 30:27.166
این رو از کجا آوردید؟
گفتید صدای جیغ می‌شنوید؟

30:30.083 --> 30:31.041
بله

30:32.166 --> 30:33.125
...اولش

30:34.083 --> 30:37.000
با صدای خنده‌های بلند و خنده‌های ریز شروع شد

30:37.666 --> 30:38.708
...ولی بعد کم‌کم

30:40.500 --> 30:42.666
با عصبانیت و ترسناک

30:46.000 --> 30:48.250
پونزده سال می‌گذره

30:49.250 --> 30:51.083
...از وقتی که فهمیدیم هرمن چکار

30:56.041 --> 30:58.375
راسته که میگن اون همۀ دخترها رو کُشته؟

31:00.416 --> 31:03.500
واقعۀ تأسف‌باری بوده، خانم گرین

31:04.916 --> 31:07.125
و به خاطر همونه که
ما اینجاییم تا کمک‌تون کنیم

31:07.458 --> 31:09.666
کاش می‌تونستم نشونه‌ها رو
زودتر تو رفتارش ببینم

31:11.708 --> 31:14.125
پسرم بچۀ کنجکاوی بود

31:14.458 --> 31:15.666
تو مراقبت ازشون موفق نبودم
و سرافکنده‌شون کردم

31:17.166 --> 31:18.791
من عاشق اون دخترها بودم

31:20.541 --> 31:22.208
تقصیر شما نبوده

31:25.958 --> 31:28.208
من فقط یه خونۀ ساکت می‌خوام که آرامش داشته‌باشم

31:43.666 --> 31:46.208
خیلی‌خب، اون یکی لازم‌مون میشه
...آره، وصلش کن به اون

31:46.291 --> 31:49.666
خب، خواستم ببینم عکسی چیزی هم دارید؟

31:49.750 --> 31:52.541
عکس؟
عکس از دخترها، یه چیزی که بتونم ازش استفاده کنم

31:52.625 --> 31:54.416
واسه برقراری ارتباط باهاشون
که اینطور

31:54.500 --> 31:58.375
کمکم می‌کنه که مستقیم موردخطاب قرارشون بدم
اعتماد بیشتری به‌وجود میاره

31:59.541 --> 32:01.458
توی این عکس دسته جمعی همه‌مون با همیم

32:09.916 --> 32:13.416
این میسیِ عزیز ـه، این

32:13.541 --> 32:16.125
و اون قدبلنده، تمی

32:17.541 --> 32:18.791
و این هم کلیر نازنین ـه

32:20.041 --> 32:21.875
خیلی دختر دوست‌داشتنی ای بود

32:22.625 --> 32:23.750
خرسش رو ببین

32:25.458 --> 32:26.875
هرمن بهش هدیه داده‌بود

32:29.458 --> 32:31.333
اون اولین بچه‌ای بود که گم شد

32:37.416 --> 32:39.208
...و اون هم

32:44.208 --> 32:47.125
هرمن ـه. آره، پسرم

32:51.916 --> 32:54.166
روزنامه‌ها می‌گفتن یه هیولا ست

32:54.458 --> 32:55.791
ولی پسر من بود

33:00.416 --> 33:02.625
ذهن آدم چیز قدرتمندی ـه

33:02.875 --> 33:05.250
...اگه با افکار قوی پُرش کنید
!لعنت

33:05.333 --> 33:07.583
زندگی‌تون عوض میشه...

33:08.875 --> 33:11.625
همیشه نمیشه اتفاق‌های زندگی رو کنترل کرد

33:12.041 --> 33:15.875
ولی همیشه می‌تونید
اتفاق‌های ذهن‌تون رو کنترل کنید

33:17.375 --> 33:21.583
اگه بتونید ذهن‌تون رو کنترل کنید
برخوردتون رو هم کنترل خواهید‌کرد

33:21.666 --> 33:24.125
و این که چطور ازپس یه مشکل بربیایید

33:24.875 --> 33:28.083
اون وقته که میتونید موقعیت رو به دست بگیرید

33:29.291 --> 33:31.750
هدفت رو تو ذهنت مرور کن

33:32.375 --> 33:33.625
تصورش کن

33:34.000 --> 33:35.208
کامل انجامش بده و به دستش بیار

33:36.458 --> 33:37.583
قبل از وقوع آماده باش
و فعالانه عمل‌کن

33:37.958 --> 33:42.333
مسئولیت‌هات رو قبول کن و
فراموش نکن که تو توی کارت فوق‌العاده‌ای

34:17.250 --> 34:19.791
خانم گرین میگه که به خاطر تعمیرات
به سالن شرقی کاری نداشته‌باشیم

34:19.875 --> 34:21.000
که به نفع‌مون ـه

34:21.083 --> 34:23.666
ولی جاهایی که واسه کارمون می‌خوایم رو
باید با دقت انتخاب‌کنیم

34:24.125 --> 34:27.916
وگرنه برای واقعی جلوه‌دادن کارمون
باید تا جمعه اینجا باشیم، فهمیدید؟

34:28.000 --> 34:31.125
خیلی‌خب. پس بریم سراغ جاهایی که باهاشون راحت ـه

34:31.208 --> 34:33.958
و از اونجاها شروع کنیم
آره، من هم برم میکروفون‌ها رو راه‌بندازم

34:34.041 --> 34:36.583
خوبه، اون صداهای جدید رو هم آماده کردی؟ آره؟
آره

34:40.125 --> 34:41.916
عالیه
این یکی رو داشته‌باش

34:42.000 --> 34:43.833
!خانم گرین

34:45.041 --> 34:49.041
حرف نداره. خیلی‌خب، پس عزیزم موقعش که شد
بهت علامت میدم تا تو هم الیوت رو خبرکنی

34:49.125 --> 34:52.083
با خنده‌های ریز شروع می‌کنیم
و بعدش کم‌کم قضیه رو شدیدش می‌کنیم

34:58.583 --> 34:59.625
...انج

35:00.875 --> 35:02.041
از دماغت داره خون میاد

35:04.958 --> 35:05.833
یه لحظه

35:27.291 --> 35:30.291
تو حالت خوبه، چیزیت نیست

35:45.500 --> 35:47.000
چرا یواشکی میای بالا سرم و می‌ترسونیم؟

35:47.500 --> 35:48.666
چون همچین آدمی‌ام
کارم همینه

35:54.166 --> 35:55.166
روبه‌راهی؟

35:57.375 --> 35:58.500
اون صدای چی بود؟

36:30.666 --> 36:31.541
...انج

37:06.750 --> 37:08.000
داری چکار می‌کنی؟

37:16.416 --> 37:17.833
انج، چه خبر شده؟

37:32.041 --> 37:33.708
انجلا

37:37.958 --> 37:39.000
...انج

37:40.250 --> 37:41.125
صدام رو می‌شنوی؟

37:42.041 --> 37:44.458
چی شد؟
افتاد؟

37:44.541 --> 37:45.500
چیزیم نیست

37:45.791 --> 37:50.458
گفت یه صدایی می‌شنوه
!و بعدش نمی‌دونم از هوش رفت یا چی شد

37:51.708 --> 37:55.000
میدونی، شاید...شاید بهتر باشه بریم
...میدونی، برمی‌گردیم

37:55.083 --> 37:57.166
خودش میگه چیزیش نیست
ولی دیدی که همین الان بی‌هوش شد

37:57.250 --> 37:59.375
...من
خوبم

37:59.458 --> 38:01.166
خیلی‌خب، خوبه

38:02.041 --> 38:03.458
پس برگردیم سر کارمون

38:05.666 --> 38:06.833
چیزی نمی‌خوای؟

38:08.000 --> 38:11.208
میشه لطفاً یه‌کم آب بهم بدی؟
باشه

38:12.791 --> 38:14.083
ال، برو وسایل رو آماده کن

38:15.291 --> 38:16.375
میگم برو وسایل رو آماده کن

38:20.541 --> 38:21.541
مرسی

38:26.041 --> 38:26.958
مطمئنی روبه‌راهی؟

38:27.625 --> 38:28.666
اوهوم

38:31.791 --> 38:33.208
می‌دونی که خیلی دوستت دارم، مگه نه؟

38:35.041 --> 38:36.500
می‌دونم ممکنه بعضی وقت‌ها بی‌شعور باشم

38:37.208 --> 38:38.333
ولی خیلی دوستت دارم

38:39.916 --> 38:41.791
این رو یادت نره
هیچ‌وقت فراموشش نکن

38:44.583 --> 38:45.583
پاشو بریم

38:53.916 --> 38:56.250
...خب، من اینجا آماده‌ام و همۀ وسایل ردیف ـه

38:57.208 --> 39:00.625
میشه بپرسم این کارهاتون دقیقاً قراره چطور جواب بده؟

39:01.166 --> 39:02.583
بله، البته

39:05.041 --> 39:06.208
...اول این که

39:07.000 --> 39:09.416
انجلا کل خونه رو می‌گرده

39:10.541 --> 39:15.541
ممکنه این مرحله یه‌کم وقت‌گیر باشه ولی
...وقتی که بتونه یه ارتباط برقرار کنه و

39:15.625 --> 39:16.625
...جکسون

39:17.291 --> 39:18.291
هوم؟

39:21.541 --> 39:24.916
این کارها روال همیشگی برای همۀ مشتری‌هات ـه؟

39:27.250 --> 39:28.291
هنوز وصل نیست

39:28.666 --> 39:30.041
این شومن‌بازی رو تمومش کن

39:32.083 --> 39:34.291
من سیم‌هایی که دنبالش بودی رو چک می‌کنم

39:35.166 --> 39:36.041
چشم

39:45.541 --> 39:47.916
حتماً کارکردن با خواهرت برات خیلی خوشایند ـه

39:48.625 --> 39:51.291
هیچ لذتی بالاتر از
درکنار هم بودن خونواده نیست

39:55.250 --> 39:56.125
خب، الان چه اتفاقی می‌افته؟

39:57.833 --> 39:59.166
منتظر علامت اون‌ها می‌مونیم

40:03.583 --> 40:04.583
تو یه چیزی دیدی

40:06.708 --> 40:08.250
چیه؟ چی دیدی؟

40:14.583 --> 40:16.083
اگه بهم بگی حرفت رو باور می‌کنم

40:20.875 --> 40:21.708
خیلی‌خب

40:22.875 --> 40:25.625
...تنها دلیل این که

40:26.958 --> 40:31.375
...این کار رو قبول کردم
البته به این کار و ابزارش علاقه هم دارم
...ولی وقتی فهمیدم که

40:33.166 --> 40:34.958
اینه که تو توی این کاری
پیش خودم گفتم حتماً خیلی خفن میشه

40:36.708 --> 40:39.250
فکر کردم پیش تو بودن و کار با تو
خیلی خوب و باحال ـه

40:40.833 --> 40:42.625
خیلی تابلوئه؟

40:43.708 --> 40:45.708
یه ذره
آره

40:45.875 --> 40:46.791
خیلی تابلوئه

40:49.583 --> 40:51.333
ما آماده‌ایم
همۀ دستگاه‌ها فعال اند

40:52.125 --> 40:53.125
خیلی‌خب

40:53.750 --> 40:54.625
آماده ای؟

40:56.375 --> 40:59.666
قرار بود امروز فیلمی چیزی بگیریم؟ یا نه؟
یادم نمیاد

40:59.750 --> 41:01.750
باشه، یه لحظه صبرکن

41:08.666 --> 41:10.875
سه تا خر کوچولو رفتن روی یه درخت
خودشون رو توی موقعیت سخت قراردادن

41:11.583 --> 41:14.041
و هیچ‌کدوم به حرف من گوش نکردن

41:17.458 --> 41:18.291
خب

41:18.625 --> 41:20.166
شروع از سالن شمالی

41:32.333 --> 41:37.375
انج توی حالت عادی به ما
مشخصات صداها رو میگه

41:37.458 --> 41:41.291
و این که دقیقاً چی می‌شنوه
از چهره‌ش میتونی بفهمی؟ هوم؟

41:41.958 --> 41:45.458
معمولاً تشخیص میدم
اگه دخترها باهاش صحبت کنن

41:45.541 --> 41:47.875
میتونن بهش بگن که کجان

41:47.958 --> 41:50.208
اون‌ها مسیر رسیدن به خودشون رو
به انج نشون میدن

41:50.291 --> 41:53.083
اوهوم
و وقتی که ارتباط کاملاً باهاشون برقرار شد

41:53.166 --> 41:58.791
میشه باهاشون در مورد کاری که باید انجام بشه
بیشتر صحبت کرد

41:58.875 --> 42:01.041
اون وقت میشه ازشون خواست که این خونه رو ترک کنن
اوهوم

42:04.250 --> 42:06.500
دونه به دونه؟
یکی یکی

42:06.583 --> 42:09.833
این‌جوری کارش رو انجام میده
با هر کدوم‌ جداگانه ارتباط برقرار می‌کنه

42:09.916 --> 42:13.666
و از تک‌تک‌شون می‌خواد که از اینجا برن

42:48.000 --> 42:48.833
کلیر

42:50.458 --> 42:51.458
میسی

42:53.583 --> 42:54.458
تمی

42:56.750 --> 42:58.375
اسم من انجلا سیرز ـه

43:00.916 --> 43:02.916
خانم گرین ازم خواسته که به اینجا بیام

43:03.666 --> 43:06.208
اومدم ببینم که قصد ترک این خونه رو دارید؟

43:42.625 --> 43:43.625
اون صدا رو شنیدی؟

43:45.458 --> 43:46.458
کدوم؟

43:55.541 --> 43:56.625
من این‌ها رو بررسی می‌کنم

44:23.833 --> 44:25.083
یه چیزی اینجاست

44:26.250 --> 44:28.041
الیوت، اون داره کجا میره؟

44:43.333 --> 44:45.333
کی داره این آهنگ رو پخش می‌کنه؟

45:00.833 --> 45:01.791
تمی؟

45:03.208 --> 45:04.458
یعنی تو واقعاً نمی‌بینیش؟

45:05.208 --> 45:06.541
من چیزی نمی‌بینم

45:19.208 --> 45:20.833
ازمون می‌خواد که دنبالش بریم

45:22.541 --> 45:23.666
باشه

45:26.500 --> 45:28.041
دارن کجا میرن؟

45:28.708 --> 45:30.583
انج، حضوری احساس می‌کنی؟

45:31.000 --> 45:32.625
دارن میرن به بخش شرقی؟

45:33.500 --> 45:35.291
میشه فقط برنامۀ خودمون رو اجرا کنید، بچه‌ها؟

45:53.458 --> 45:55.500
الیوت، چه خبر شده؟

46:21.500 --> 46:22.583
انج، صدام رو داری؟

46:24.083 --> 46:24.958
برگرد

46:31.541 --> 46:32.375
تمی؟

46:33.583 --> 46:34.791
کجایی؟

46:34.875 --> 46:36.833
شما دارید اونجا چکار می‌کنید؟

46:40.916 --> 46:41.958
!الیوت

46:42.041 --> 46:43.125
چی شد؟

46:43.958 --> 46:46.250
انج، چه خبر شده؟
!گندش بزنن

46:46.333 --> 46:49.958
جکسون، کف اینجا دهن باز کرد و اون افتاد پایین
لعنتی

46:50.958 --> 46:52.333
الیوت، صدام رو می‌شنوی؟

46:52.833 --> 46:54.375
جکسون، جوابم رو نمیده

46:55.041 --> 46:56.791
فکر کنم بدجور صدمه دیده
...الیوت

46:56.875 --> 46:58.166
باید بریم کمک کنیم
نه

46:58.250 --> 47:00.375
...خیلی ناجور ـه، جکسون
خودم میرم یه بررسی می‌کنم

47:01.333 --> 47:03.333
الیوت، خواهش می‌کنم جواب بده

47:10.083 --> 47:11.458
همون‌جا بمون

47:22.708 --> 47:24.041
الیوت، صدام رو می‌شنوی؟

47:25.458 --> 47:26.291
حالت خوبه؟

47:28.791 --> 47:29.708
الیوت؟

47:29.791 --> 47:32.208
زانوم ـه
صدای شکستن شنیدم

47:32.291 --> 47:33.916
!لعنتی، خیلی درد داره

47:40.583 --> 47:43.416
!وای، گندش بزنن

47:44.750 --> 47:47.041
ال، ال، باهام حرف بزن

47:47.625 --> 47:49.875
...هامپی دامپی
همه چی درست میشه

47:49.958 --> 47:50.791
...نشست روی دیوار

47:50.875 --> 47:53.166
هامپی دامپی بدجور افتاد رو زمین
جکسون داره میاد

47:53.333 --> 47:55.583
...همۀ اسب‌ها و سربازهای پادشاه نتونستن
داره یه شعر کودکانه می‌خونه

48:06.666 --> 48:07.916
چه نقشه‌ای کشیدید؟

48:11.791 --> 48:13.583
ال، زنده‌ای، داداش؟
آره

48:13.875 --> 48:16.541
ولی فکر کنم لازمه ببریدم بیمارستان

48:16.750 --> 48:19.000
میاریمت بیرون، زیاد تکون نخور

48:19.083 --> 48:20.208
زنگ زدی اورژانس بیاد؟

48:21.125 --> 48:24.583
ببین، مجبوریم که خودمون بکشیمش بالا، خب؟
باید کارمون رو ادامه بدیم

48:24.833 --> 48:27.500
باید این کار رو تموم کنیم
جکسون

48:29.583 --> 48:31.500
...اگه زنگ بزنیم آمبولانس بیاد

48:31.583 --> 48:33.958
همه‌چی به گا میره
لعنت بهت جکسون، الیوت ـه ها

48:35.208 --> 48:36.208
ال حالش خوبه؟

48:38.750 --> 48:41.500
میشه از خانم گرین بپرسی که
نردبون اینجاها پیدا میشه؟

48:43.166 --> 48:44.416
باشه

48:47.541 --> 48:48.791
طناب هم باشه خوبه

48:56.041 --> 48:59.500
چیه، نکنه بهم اعتماد نداری؟
جریان درخت افرا پشت "ایست‌ هیلز" رو که یادته؟

48:59.875 --> 49:01.000
دوازده سالم بود بابا

49:01.083 --> 49:03.583
آره خب، ولی زانوهای من هنوز هم
وقتی راه میرم صدای عجیبی میدن

49:04.958 --> 49:07.416
همه چی عالیه، عاشق همکاری با تو ام

49:10.000 --> 49:11.125
محکم نگه‌ش دار

49:11.625 --> 49:13.791
چیزی نیست، چیزی نیست

49:17.791 --> 49:20.208
بدجور داغون شده

49:21.708 --> 49:23.375
خوبه پس لااقل فیلم بازی نمی‌کرد

49:54.416 --> 49:55.458
...جکسون

49:56.750 --> 49:58.750
کمک

49:58.875 --> 50:00.458
بچه‌ها رو این پایین نگه داشتن

50:26.416 --> 50:27.833
یا خود خدا

50:38.083 --> 50:39.166
دهنش رو ببین

50:39.916 --> 50:41.333
اون می‌خواست که ما این رو پیدا کنیم

50:41.791 --> 50:42.791
کی؟

50:43.958 --> 50:44.833
تمی

50:46.166 --> 50:48.958
...و نکنه تمی

50:50.416 --> 50:51.250
...خب

50:52.375 --> 50:53.791
میدونم که ممکنه دیوونگی به نظر بیاد

50:54.833 --> 50:58.333
ولی از آخرین کارمون به این ور
...من

50:58.833 --> 51:00.458
چیزهایی می‌بینم

51:00.541 --> 51:02.041
جکسون، شوخی ندارم ها

51:02.875 --> 51:04.250
ممکنه حق با اون باشه

51:05.333 --> 51:08.416
حتی ممکنه روح هرمن باشه که این اطراف سرگردان ـه

51:08.500 --> 51:11.708
سعی می‌کنه ما رو بکشه و انتقام بگیره
من اون دخترها رو دیدم

51:12.750 --> 51:15.375
و دهن‌شون دوخته‌شده‌بود
درست طبق داستان

51:15.458 --> 51:17.375
انج، اینجا فقط یه خونۀ معمولی ـه

51:18.166 --> 51:21.583
ما هم توی زیرزمینش ایم و
یه نفر روی دیوار چند تا نقاشی ساده کشیده

51:22.041 --> 51:24.625
فقط همین، مسئلۀ مهمی نیست
اون ما رو راهنمایی کرد که دقیقاً بیاییم اینجا

51:25.375 --> 51:27.375
سردرآوردن ما از اینجا اتفاقی نیست

51:27.458 --> 51:29.083
به نظر من هم تصادفی نیست

51:29.166 --> 51:32.291
اصلاً به نظرم از ریشه اینجا اومدن‌مون

51:32.375 --> 51:34.875
و این که اتفاقات زندگی‌مون ما رو به اینجا کشوندن
اصلاً تصادفی نیست

51:34.958 --> 51:36.458
سخنرانی خوبی بود، بیایید بریم بالا

51:43.750 --> 51:45.958
هی، رفیق
میشه دوربین رو بندازی؟

51:46.750 --> 51:49.083
ال، دوربین رو بنداز
جکسون

51:49.875 --> 51:54.000
مسئولیتش با من ـه

52:05.041 --> 52:06.166
خب

52:09.250 --> 52:10.083
خیلی‌خب

52:11.041 --> 52:12.333
بیایید کارمون رو تموم کنیم

52:12.625 --> 52:15.708
گندت بزنن، جکسون
و گند بزنن به این کلاهبرداری مسخره‌ت

52:15.791 --> 52:16.666
من دیگه نیستم

52:17.625 --> 52:19.541
واقعاً برخوردت با آدم نیاز به تجدیدنظر اساسی داره

52:20.041 --> 52:21.333
من از چیزی که دیدم مطمئنم

52:24.041 --> 52:25.708
لعنتی، پاک قاطی کردی، انج

52:26.791 --> 52:28.041
مسخره‌بازی رو تمومش کن، جکسون

52:32.916 --> 52:35.208
نکنه حالا دیگه واقعاً به این
!چرت‌وپرت‌ها اعتقاد پیداکردی؟

52:36.000 --> 52:38.708
اعتقاد پیداکردم؟
خوبه همۀ این کارها ایدۀ خودته

52:39.583 --> 52:42.291
اگه طبق نقشه پیش می‌رفتی
...به جای این که مثل خُل‌وچل‌ها

52:42.375 --> 52:43.625
...این‌ور و اون‌ور سرگردون باشی

52:44.041 --> 52:47.416
من خُل‌وچل نیستم
دخترها واقعی اند، همه چی حقیقت داره

52:47.500 --> 52:49.500
با ما دوستید؟

52:49.583 --> 52:51.791
جکسون، اون‌ها می‌خوان یه چیزی بهمون بگن

52:52.041 --> 52:54.083
انجلا
درست عین مامان شدی ها

52:54.166 --> 52:56.000
خب، شاید اصلاً مامان هم دیوونه نبود

52:56.083 --> 52:58.083
جکسون

53:24.458 --> 53:29.416
هی، خانم گرین
فقط یه وقفۀ کوتاه تو کارمون پیش اومد

53:30.750 --> 53:32.750
...چیز مهمی نیست که نگرانش بشید

53:37.083 --> 53:38.000
هی

53:44.250 --> 53:46.041
ما این خونه رو پاکسازی می‌کنیم

53:46.458 --> 53:47.416
بهتون قول میدم

53:49.541 --> 53:51.375
متأسفانه موفق نشدید

53:54.500 --> 53:57.875
خانم گرین، بهتون اطمینان میدم کاری می‌کنیم که
دیگه صداها قطع بشن

53:58.666 --> 53:59.791
رو حرف من حساب کنید

54:00.958 --> 54:02.875
...اصلاً راه نداره که
ساکت شو

54:05.541 --> 54:07.583
واقعاً فکر کردم شما میتونید بهم کمک کنید

54:08.791 --> 54:10.125
کار تون واقعی نیست، مگه نه؟

54:12.541 --> 54:14.916
هیچ‌کدوم از این کارها. همه‌ش نمایش ـه

54:15.791 --> 54:17.375
حتی موهبت انجلا

54:18.750 --> 54:22.291
فکر کردم اگه شماها هم واقعاً صداها رو بشنوید
شاید بتونید جلوشون رو بگیرید

54:27.041 --> 54:30.083
می‌خوام که فوراً از اینجا برید

54:32.625 --> 54:33.708
واقعی ـه

54:35.000 --> 54:35.916
همه چی

54:37.250 --> 54:38.416
همه چیِ همه چی

54:39.708 --> 54:42.708
ولی شما نمیتونید چیزی که
دیده نمیشه رو کنترل کنید، خب؟

54:47.708 --> 54:50.166
من می‌خواستم آیندۀ خوبی داشته‌باشن

54:50.958 --> 54:52.666
سعی کردم همه چی رو براشون مهیا کنم

54:54.291 --> 54:56.500
تا شاید بعداً ازم تشکر کنن و

54:57.375 --> 54:59.041
بهم به چشم مادرشون نگاه کنن

55:00.083 --> 55:01.708
ولی اون‌ها به حرفم گوش نمی‌دادن

55:02.208 --> 55:03.791
ساکت نمی‌شدن

55:04.583 --> 55:06.833
هرمن پسر خوبی بود

55:08.708 --> 55:11.250
دخترها مقصر بودن، نه اون

55:12.791 --> 55:14.583
...اون هیولاهای کوچولو

55:20.750 --> 55:23.583
بث، وسایل رو جمع کن
گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم

55:30.500 --> 55:31.500
...می‌دونی

55:33.750 --> 55:35.500
من اصلاً فکرنمی‌کنم که تو عجیب و خُل‌وچل هستی

55:35.875 --> 55:39.541
و می‌دونم که تابلوئه همه توی دانشگاه

55:40.166 --> 55:42.041
فکرمی‌کنن تو عجیب‌غریبی

55:43.375 --> 55:45.916
یه‌جورایی همیشه حتی از این ویژگی‌ت هم
خوشم می‌اومد

55:47.500 --> 55:48.500
...می‌دونی

55:51.083 --> 55:52.708
انج، جواب بده

55:55.541 --> 55:56.375
جکسون

55:57.750 --> 55:59.458
دارم میام تو و الیوت رو ببرم

56:00.583 --> 56:02.166
بث، داریم میریم

56:02.416 --> 56:03.958
...انجلا

56:14.916 --> 56:16.250
انجلا

56:32.416 --> 56:33.375
بث؟

57:37.291 --> 57:38.291
جکسون

57:50.916 --> 57:52.166
!جکسون

57:54.666 --> 57:56.666
جکسون، فوراً بیا این پایین

58:01.333 --> 58:02.958
بث، بیا پیش ما، کنار ماشین

58:04.083 --> 58:05.041
بث؟

58:05.125 --> 58:07.250
نه، نه، نکن
بث، صدام رو می‌شنوی؟

58:07.333 --> 58:08.416
بیا کنار ماشین، پیش ما

58:12.500 --> 58:13.666
فوراً بلند شو

58:14.375 --> 58:15.375
الیوت

58:16.416 --> 58:17.416
زودباش

58:19.458 --> 58:21.458
بلند شو دیگه
نه

58:22.583 --> 58:23.583
بث؟

58:26.333 --> 58:27.250
بث؟

58:29.125 --> 58:30.375
بث، کجایی؟

58:33.125 --> 58:34.458
بث، صدام رو می‌شنوی؟

58:41.958 --> 58:43.500
انج، داری چکار می‌کنی؟

58:50.875 --> 58:52.000
...اون

59:02.625 --> 59:03.750
بث

59:15.875 --> 59:16.875
تو هم اون رو دیدی؟

59:22.416 --> 59:23.583
بث، کجایی؟

59:26.166 --> 59:27.375
باید برم دنبالش

59:27.875 --> 59:30.500
الیوت رو ببر و توی ماشین منتظرمون بمون

59:31.125 --> 59:33.333
دوستت دارم، متأسفم

59:35.250 --> 59:38.208
ولی قرار بود ما پیش هم بمونیم
!جکسون

59:56.541 --> 59:57.958
پیدات کردم

01:00:21.000 --> 01:00:21.958
بث

01:01:26.958 --> 01:01:29.916
بث، بث، عزیزم

01:01:33.541 --> 01:01:34.458
حالت خوبه؟

01:01:37.458 --> 01:01:39.458
چیزی نیست، چیزی نیست، اشکال نداره

01:01:39.541 --> 01:01:41.750
می‌برمت، روبه‌راهت می‌کنیم، چیزی نیست

01:01:46.250 --> 01:01:47.125
نه

01:02:04.500 --> 01:02:06.500
الیوت، الیوت، پاشو

01:02:08.916 --> 01:02:10.583
خیلی‌خب، زودباش، پاشو بریم

01:02:51.583 --> 01:02:52.916
!در رو باز کن

01:02:56.708 --> 01:02:58.083
کی این بلا رو سرش آورده؟

01:03:03.750 --> 01:03:04.791
کی این بلا رو سرش آورده؟

01:03:06.083 --> 01:03:07.875
جکسون، چه اتفاقی افتاده؟

01:03:07.958 --> 01:03:09.458
!سوئیچ رو بده به من، انج

01:03:25.750 --> 01:03:29.583
جکسون

01:04:33.750 --> 01:04:34.875
بث، نه

01:04:37.125 --> 01:04:38.208
بث

01:04:43.291 --> 01:04:44.250
متأسفم

01:04:52.833 --> 01:04:54.041
متأسفم

01:04:55.541 --> 01:04:57.166
!گوه تو این زندگی

01:05:11.750 --> 01:05:13.750
!نه، نه، نکن، خواهش می‌کنم

01:05:14.166 --> 01:05:16.166
!نه، لطفاً

01:05:19.666 --> 01:05:21.666
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

01:05:22.291 --> 01:05:24.041
!نه، نه

01:06:12.958 --> 01:06:13.875
جکسون؟

01:06:36.291 --> 01:06:38.458
خب، خب

01:06:39.166 --> 01:06:40.833
الیوت، زودباش، بچرخ

01:06:40.916 --> 01:06:43.750
بچرخ، زودباش، بچرخ

01:06:44.916 --> 01:06:46.375
یالا

01:06:48.041 --> 01:06:50.041
ال، باید به هوش بیای، خب؟

01:06:51.583 --> 01:06:52.583
ال، زودباش

01:06:52.666 --> 01:06:54.708
هی، جکسون کجاست؟

01:06:56.250 --> 01:06:58.208
الیوت، داداشم کجاست؟

01:07:04.333 --> 01:07:05.458
اون بردش

01:07:06.541 --> 01:07:07.625
کی بردش؟

01:07:08.500 --> 01:07:09.500
الیوت، کی؟

01:07:10.833 --> 01:07:11.708
اون بردش

01:08:36.958 --> 01:08:40.000
اوه، عزیزم، بیدارت کردیم

01:08:43.083 --> 01:08:46.666
به خاطر بلایی که سر
دوست‌دختر کوچولوی خوشکلت اومد متأسفیم

01:08:48.083 --> 01:08:49.041
...می‌دونی

01:08:49.458 --> 01:08:52.291
نمیتونستم ریسک کنم که باز
قضیه درز کنه و پلیس‌ها بریزن تو خونه‌م

01:08:55.125 --> 01:08:56.333
دوباره نباید تکرار میشد

01:09:01.125 --> 01:09:02.666
انجلا

01:09:28.750 --> 01:09:30.666
مامانم درسم رو خوب یادم داده

01:09:32.875 --> 01:09:34.583
با کمربند من رو میزد

01:09:36.833 --> 01:09:38.833
با قیچی باغبونی

01:09:41.083 --> 01:09:42.875
شرمگاهم و سینه‌هام رو می‌سوزوند

01:09:45.750 --> 01:09:47.750
کاش اون دخترها به حرف‌هام گوش می‌کردن

01:09:58.625 --> 01:09:59.583
کلیر؟

01:10:30.041 --> 01:10:31.833
صاف وایسا

01:10:33.500 --> 01:10:35.375
این مرحله خیلی حساس ـه

01:10:45.666 --> 01:10:46.500
تکون نخور

01:10:47.750 --> 01:10:49.333
!هیس

01:10:51.958 --> 01:10:53.541
حالا دیگه وقت سکوت ـه

01:11:08.250 --> 01:11:09.250
خدایا

01:11:31.416 --> 01:11:33.416
من رو یاد دخترهام می‌اندازی

01:11:40.875 --> 01:11:42.791
اون‌ها هم دهن‌شون رو نمی‌بستن و مدام حرف میزدن

01:11:44.166 --> 01:11:45.958
همه جای خونه سر و صدا و پچ‌پچ می‌کردن

01:11:47.875 --> 01:11:49.000
بهشون گفتم

01:11:49.791 --> 01:11:52.083
هر خونواده رازهایی داره

01:11:55.083 --> 01:11:56.583
...ولی بعد از جریان کلیر کوچولو

01:11:58.541 --> 01:12:00.250
باید ساکت‌شون می‌کردم

01:12:03.625 --> 01:12:04.625
دیگه آروم بگیر

01:12:06.541 --> 01:12:09.291
بفرما، کامل تموم ـه

01:12:13.250 --> 01:12:14.750
حالا برو بقیه رو بگیر بیار

01:13:33.500 --> 01:13:34.500
هرمن

01:13:35.583 --> 01:13:37.458
انقدر بهش زُل نزن

01:14:29.083 --> 01:14:30.250
معذرت می‌خوام

01:14:33.083 --> 01:14:35.208
خیلی متأسفم که نتونستم کمکت کنم

01:14:54.208 --> 01:14:57.708
ببین تو و داداشت مجبورم کردید چکار کنم، انجلا

01:14:59.375 --> 01:15:02.208
همۀ کارهاتون نمایش بود، مگه نه؟
خانم گرین

01:15:03.125 --> 01:15:04.333
خواهش می‌کنم بذار ما بریم

01:15:05.875 --> 01:15:08.416
خودت که می‌دونی نمیتونم همچین کاری کنم

01:15:11.750 --> 01:15:14.083
هرمن، اون رو ببر توی انبار

01:15:16.541 --> 01:15:19.500
بعد از این که ترتیبش رو دادی
اون یکی پسره رو هم بیار اینجا

01:15:20.375 --> 01:15:21.458
نه، نه

01:15:22.166 --> 01:15:25.416
نه، بهش دست نزن، کثافت، نه

01:15:25.958 --> 01:15:27.958
!جکسون، نه، نه
!نه

01:15:28.833 --> 01:15:30.833
اون تنها کسی ـه که برام مونده

01:15:31.041 --> 01:15:32.666
!جندۀ کثافت

01:15:43.916 --> 01:15:45.000
هیس

01:15:45.083 --> 01:15:46.125
آروم بگیر

01:16:34.625 --> 01:16:36.625
!هیس، هیس، هیس

01:16:37.375 --> 01:16:38.500
تکون نخور

01:17:12.208 --> 01:17:13.333
دست از سرش بردار

01:17:14.500 --> 01:17:16.416
هرمن، بگیرش

01:17:23.958 --> 01:17:26.125
!همینه، نگهش دار

01:17:31.916 --> 01:17:33.666
هرمن؟

01:17:36.708 --> 01:17:37.791
!هرمن

01:17:55.291 --> 01:17:57.833
هی، هی، هی
پاشو، الان میریم، هی

01:17:58.333 --> 01:18:01.041
چیزی نیست، مامانی اینجا ست

01:18:01.125 --> 01:18:03.416
من اینجا پیشت ام، اومدم دنبالت
من اینجام، من اینجام، خب؟

01:18:03.500 --> 01:18:05.458
نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد
قول میدم

01:18:05.541 --> 01:18:06.583
هرمن

01:18:17.250 --> 01:18:18.250
!نه

01:18:21.750 --> 01:18:22.916
!نه

01:18:24.708 --> 01:18:27.125
!اون تنها کس من بود

01:18:29.583 --> 01:18:31.583
!نه، بس کن

01:18:33.208 --> 01:18:35.500
به پسرم آسیب زدی

01:18:38.083 --> 01:18:39.791
!نکن

01:18:41.375 --> 01:18:42.666
دست از سرش بردار

01:18:44.583 --> 01:18:46.333
اون پسرم بود

01:18:46.916 --> 01:18:48.666
خواهش می‌کنم کمک کن

01:18:51.083 --> 01:18:52.541
لطفاً کمک‌مون کن

01:18:52.625 --> 01:18:54.625
!لطفاً، لطفاً بهمون کمک کنید

01:18:54.958 --> 01:18:56.625
!بهش کمک کنید

01:18:58.791 --> 01:19:00.583
!خواهش می‌کنم کمک‌مون کنید

01:19:04.416 --> 01:19:07.250
حالا نوبت توئه که ساکت بشی

01:19:10.416 --> 01:19:11.458
!لطفاً

01:19:12.791 --> 01:19:13.875
!خواهش می‌کنم

01:19:48.208 --> 01:19:50.041
!نه

01:20:35.625 --> 01:20:37.125
من میرم کمک بیارم، خب؟

01:20:37.541 --> 01:20:40.291
باشه
خیلی‌خب

01:21:38.583 --> 01:21:39.458
جکسون؟

01:21:42.333 --> 01:21:43.291
جکسون؟

01:21:46.500 --> 01:21:47.416
هی

01:21:50.458 --> 01:21:51.541
بث رو ندیدی؟

01:21:56.041 --> 01:21:57.083
هرچی می‌گردم پیداش نمی‌کنم

01:23:19.958 --> 01:23:20.958
...انجلا

01:23:23.166 --> 01:23:24.416
الان می‌تونی ببینیش

01:23:43.750 --> 01:23:44.583
سلام

01:23:45.583 --> 01:23:46.458
هی

01:23:56.125 --> 01:23:57.666
این یه نفرین ـه

01:23:59.958 --> 01:24:01.500
باید زودتر از اینا می‌فهمیدم

01:24:03.583 --> 01:24:04.791
همه‌ش تقصیر من ـه

01:24:05.625 --> 01:24:07.500
هیچ کاری از دست تو برنمی‌اومد

01:24:09.041 --> 01:24:10.166
...جکسون، اون

01:24:10.583 --> 01:24:11.833
الان میام اونجا

01:24:20.125 --> 01:24:22.125
الان نباید تنها باشی، انجلا

01:24:31.791 --> 01:24:33.041
من تنها نیستم

01:24:33.065 --> 01:24:44.565
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

01:24:44.589 --> 01:24:52.589
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.