WEBVTT

00:20.001 --> 00:23.211
گري گوپر
... در

00:25.561 --> 00:29.001
..:: مردي از غرب ::..

00:29.025 --> 00:49.025
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:18.750 --> 02:21.039
رفيق، کمکي از دستم بر مياد؟-
بله اگه ميشه-

02:21.128 --> 02:23.536
ميخوايي باهاش چيکار کني؟-
ميخوام بذارمش اون بالا-

02:23.631 --> 02:25.624
خوبه

02:42.655 --> 02:46.239
اگه اشتباه نکنم داري ميري-
درست حدس زدي-

02:47.370 --> 02:51.499
بدرود "ويلي". و ممنون بابت
...اينکه تنها مرد اينجا بودي

02:51.584 --> 02:53.624
که پيشنهاد بيشرمانه اي ندادي

02:53.711 --> 02:56.250
اگه قدرتشو داشتم اين کارو ميکردم

02:57.007 --> 02:59.760
به اين زنه بگو آروم تر بخونه
و حواسش به دستاي رئيس باشه

02:59.844 --> 03:01.884
"موفق باشي، "بيلي

03:07.896 --> 03:11.515
ببخشيد، کسي ميتونه اينجا چيزي بخوره؟-
البته، بفرما تو-

03:32.761 --> 03:35.169
ميتوني مواظب اين اسب باشي؟
حتماً-

03:35.264 --> 03:38.930
هنري"، مشتري داريم"
ميخواد اسبشو ببري اسطبل

03:40.271 --> 03:42.311
خيلي خوبه

03:43.567 --> 03:45.809
اسمت چيه؟-
"لينک جونز"-

03:45.903 --> 03:49.522
لينک جونز؟ ج-و-ن-ز؟-
درسته-

03:49.616 --> 03:51.609
کجايي هستي؟

03:51.702 --> 03:54.573
...از فاصله ي پنج روزي غرب اينجا ميام...
"گود هوپ"

03:55.749 --> 03:57.742
چقدر ميگيري؟

03:58.419 --> 04:00.745
روزي بيستو پنج سنت.يه دلار هم پيش

04:00.839 --> 04:03.247
تام"مراقب اسبش باش، ميشه...؟"

04:04.176 --> 04:05.172
ممنون

04:05.261 --> 04:09.010
کجا ميشه دست و صورتمو بشورم؟-
اون پشت -

04:50.151 --> 04:52.310
ممنون-
خواهش ميکنم -

04:53.865 --> 04:56.535
يه بليط براي "فورت ورض" لطفا-
بله آقا-

04:57.411 --> 04:59.487
براي ساعت 8:35

05:05.171 --> 05:07.413
باقي پولتونو بگيريد-
ممنون-

05:34.375 --> 05:37.626
آدم اين پشت دوست داره داد بزنه
مگه نه؟

05:39.506 --> 05:43.587
دفعه ي اول که ديدمش،زوزه اي کشيدم
!که تو "آرکانزاس" ميتونستي بشنوي

05:45.138 --> 05:47.096
نظر تو چيه؟

05:47.183 --> 05:49.639
به نظر من زشت ترين چيزيه که تا حالا ديدم

05:49.727 --> 05:51.768
!!!زن سابقمو نديدي

06:08.501 --> 06:10.744
اين مرد دوست توه؟

06:14.801 --> 06:16.759
از کجا مياي؟

06:16.845 --> 06:19.717
،پنج روزي غرب اينجا
يه جاي کوچيک

06:19.808 --> 06:22.845
اسمش چيه؟-
(ساو ميل"(کارخانه ي چوب بري"-

06:22.937 --> 06:24.894
قبلاً جايي نديدمت؟

06:26.566 --> 06:28.606
ميتونم اسمتو بپرسم؟

06:29.445 --> 06:31.983
"هنري رايت"

06:32.908 --> 06:35.695
من تو رو ميشناسم؟

06:35.786 --> 06:38.705
شايد از خيلي وقتا قبل؟-
گفتم که،نه-

06:40.375 --> 06:43.045
تا حالا اسم "داک توبين" به گوشت خورده؟

06:45.549 --> 06:48.716
."مطمئني؟"داک توبين-
آره-

06:49.554 --> 06:52.176
!همه سوار شيد

06:52.266 --> 06:54.840
،اگه جاي تو بودم
مراقب بودم که با کي دارم حرف ميزنم

07:12.041 --> 07:15.742
مراقب بچه ها باش و خوش بگزرون عزيزم
خدانگهدار

07:49.172 --> 07:50.880
!سوار شيد

07:50.965 --> 07:52.757
!همه سوار شيد

07:52.843 --> 07:55.169
!"ايستگاه بعدي،"اسيت فورک

07:55.263 --> 07:57.754
"بعد اونجا "ال پاسو"، "فورد ورض
(هردو شهر هايي در تگزاس)

08:13.452 --> 08:17.582
!همه سوار شيد

09:15.782 --> 09:17.859
همراه نميخوايد؟

09:17.951 --> 09:19.992
من "سم بيسلي" هستم

09:30.175 --> 09:33.213
فقط چند تا روستا ست
که ازشون رد ميشيم

09:33.304 --> 09:37.220
چيزي غير از يه مشت مار زنگي
و رطيل ندارن

09:37.977 --> 09:42.106
اونجا منطقه ايه که خلافکاراي بزرگ
دوست دارن توش بتازن

09:42.191 --> 09:45.857
"جان بگس"
...داک توبين" و همه ي اون"

09:48.574 --> 09:51.030
الان چطوري؟

09:51.119 --> 09:53.575
تازه دارم عادت ميگيرم

09:53.664 --> 09:56.749
آره.به نظرم آدم ميتونه
به همه چي زود خو بگيره

09:56.834 --> 09:58.662
...يادمه يه بار

10:00.297 --> 10:02.789
راستي اسمتو نپرسيدم-
"جونز"-

10:07.598 --> 10:12.475
احتمالاً براي يه معامله بزرگ
گاو ميري "فورت ورض" آقاي جونز

10:12.563 --> 10:15.185
به خاطر مسيري که ميري
...حدس ميزنم که

10:15.275 --> 10:17.315
يه گاو فروش باشي ...

10:17.986 --> 10:20.110
يکي از سرگرمي هاي زياد من

10:20.198 --> 10:22.606
دقت کردن به مردم دور و برمه

10:22.701 --> 10:27.530
حواسم رو به شخصيت اونها
...جمع مينم تا بتونم

10:27.624 --> 10:31.373
من به فورت ورض ميرم تا يه
معلم مدرسه استخدام کنم

10:31.462 --> 10:36.374
جداً؟ پس خيلي جالبه

10:39.263 --> 10:42.431
شخصي مثل شما معلم مدرسه
براي چي ميخواد؟

10:42.518 --> 10:45.722
داريم براي شهرمون يه مدرسه داير ميکنيم

10:45.814 --> 10:50.275
...خوبه ،آفرين به شما

10:52.030 --> 10:54.356
چه شهري هست؟-
"گود هوپ"-

10:54.450 --> 10:58.579
خوبه... ميدونيد، بايد پول يک سالشو
اول بديد

10:58.663 --> 11:01.582
تا راضيش کنيد اينهمه راهو باهاتون تا غرب بياد؟-
درسته-

11:01.667 --> 11:05.203
خوب به نظرم اين يکم پول ميخواد

11:06.298 --> 11:09.882
جورش کرديم-
و اونها به شما سپردن که انتخابش کنيد؟-

11:09.969 --> 11:12.971
به نظرم تعهد بزرگيه
حتما هست

11:13.057 --> 11:17.007
...ميدونيد، خيلي جالبه که

11:17.103 --> 11:20.022
شما تو اين قطار من رو ديديد...

11:20.107 --> 11:21.851
بليط. بليط لطفاً

11:22.569 --> 11:23.980
...من

11:29.119 --> 11:33.663
من ميتونم کمکتون کنم تا وقتي رسيديم
فورت ورض"يکيو پيداکنيد"

11:35.085 --> 11:39.547
از آشنايتون خوشحال شدم ،آقاي جونز
بعداًميبينمتون

11:44.597 --> 11:48.726
."سلام "بيلي
بيلي خيلي سرحال بنظر مياي

11:48.811 --> 11:51.765
ممنون.فکر ميکردم تنها چيزي
...که برات قشنگ به نظر ميرسه

11:51.856 --> 11:53.896
يه دسته ورق مارک داره ...

11:53.984 --> 11:56.522
بيلي،ميشه بشينم؟

12:00.242 --> 12:02.069
ممنون

12:03.329 --> 12:06.366
ميدوني، جالبه که
تو يه قطار ميبينمت

13:04.657 --> 13:08.277
اينجا "ايست فورک"ه
ايستگاه سوختگيري ايست فورک

13:09.330 --> 13:12.700
از همه ي آقايان توانا
درخواست ميشه که همت کنند

13:12.793 --> 13:15.830
و براي بارگيري چوب براي
سوخت موتور به ما يه کمکي بکنن

13:15.922 --> 13:19.755
،هرچي بيشتر کمک کنيد
زودتر ميتونيم دوباره حرکت کنيم

13:19.843 --> 13:23.344
"اهالي "فورت ورض" و "چيهوا هوا
براي کمکتون قدر دان شما خواهند بود

13:54.095 --> 13:56.634
ميخوايد براي کمک بريد بيرون؟
درسته-

13:58.142 --> 14:00.764
...نميخوام مزاحمتون بشم ،آقاي

14:01.480 --> 14:03.769
جونز-
!جونز

14:03.858 --> 14:07.025
ولي يه نفر اينجاست
که شما بايد ببينيدش

14:07.112 --> 14:08.939
..."دوشيزه "اليس

14:10.283 --> 14:13.487
دوشيزه "اليس"، ايشون آقاي جونز هستن

14:13.579 --> 14:16.414
حالتون چطوره آقاي جونز؟-
."سلام خانم "اليس-

14:16.499 --> 14:19.204
...علت اينکه ميخواستم با دوشيزه اليس ملاقات کنيد

14:19.294 --> 14:21.252
.يه تصادف عجيبه

14:21.338 --> 14:25.337
خيلي جالبه که
هر سه تاي ما توي اين قطار هستيم

14:25.427 --> 14:28.097
براي من خيلي عجيب بود

14:28.181 --> 14:30.174
.ميگيد چرا؟ بهتون ميگم

14:31.059 --> 14:33.385
...،دوشيزه "اليس"،دوشيزه بيلي اليس

14:33.479 --> 14:37.063
خواننده اي با يه صداي
ميتونم بگم اپراييه

14:37.150 --> 14:38.811
بانويي از فرهنگ ناب

14:38.903 --> 14:43.233
،اما قسمت جالب اينه که
ايشون دوست دارن تو مدرسه درس بدن

14:44.034 --> 14:45.445
جداً؟

14:46.287 --> 14:49.491
حالا،چرا آقاي جونز
اين براشون جالبه؟

14:49.583 --> 14:54.579
آقاي جونز براي پيدا کردن يک معلم مدرسه
.تو اين قطاره

14:54.673 --> 14:58.968
شما براي پيدا کردنش به فورت ورض ميرفتيد
اينطور نيست؟

14:59.888 --> 15:03.471
اين امر مو بر تنتون راست نميکنه؟

15:03.559 --> 15:08.353
بهتره صحبت هاتونو تا اينا چوبها رو
بارگيري ميکنن تموم کنيد

15:10.860 --> 15:15.025
.بهتره شما آقايون چوبها رو بارگيري کنيد
از برنامه عقبيم

15:15.115 --> 15:17.274
ميشه حواست به کيفم باشه؟

15:17.368 --> 15:19.445
حتماً.من هميجا هستم

15:20.289 --> 15:23.409
شايد وقتي قتار راه افتاد
بتونيم صحبت کنيم

15:23.501 --> 15:25.660
...(آقاي جونز ميخواد يکم پاهاشو دراز کنه(استراحت بده

15:25.754 --> 15:29.171
هرچند نميدونم چرا ايشون ميخواد
(از اين "دراز"ترشون کنه! (بازي با کلمات

15:29.258 --> 15:31.299
منو ببخشيد دوشيزه اليس

15:34.473 --> 15:36.301
کار قشنگيه

15:58.045 --> 16:00.963
ببينيم ميتونيم طبق برنامه پيش بريم

16:54.784 --> 16:56.824
بريم تو واگن وسايل

17:23.487 --> 17:25.362
بيايد اين لعنتي رو راه بندازيم

18:22.771 --> 18:26.022
آهاي آهاي؟

18:44.049 --> 18:45.923
کيه؟

18:46.009 --> 18:48.797
...شماييد؟ فکر کردم

18:49.514 --> 18:51.970
داشتم فرار ميکردم که افتادم
پايين

18:52.059 --> 18:55.559
قلبم داره از قفسه ي سينه م مياد بيرون

18:57.357 --> 18:59.397
چه اتفاقي اينجا افتاد؟

19:00.319 --> 19:04.270
...ميخواستن...؟ اوه

19:05.493 --> 19:08.660
هي گوش کن.فکر کنم ترک برداشته

19:10.374 --> 19:13.329
اونها قطار رو نگه داشته بودن؟
آره-

19:13.419 --> 19:16.754
چطوري تونستن ما رو اينجوري ول کنن؟
ممکنه از گرسنگي طلف شيم

19:17.842 --> 19:21.793
هي بيلي. حالت خوبه؟
صدمه اي نديدي؟

19:22.431 --> 19:24.923
نه-
من قوزک پام صدمه ديده-

19:38.076 --> 19:41.576
،شما که نميخواي مارو اينجا تنها بذاري
درسته آقاي جونز؟

19:44.668 --> 19:47.338
خواستم بدونم-
قطار بعدي کي مياد؟-

19:47.421 --> 19:49.710
هفته اي يه بار

19:51.969 --> 19:54.460
بلدبد حرف بزنيد؟

19:54.555 --> 19:56.798
اون که الان جوابتون رو داد-

19:58.143 --> 20:00.350
زخمي شديد؟-
چيزي نيست-

20:01.189 --> 20:04.523
بايد پانسمان بشه-
نه من حالم خوبه-

20:05.486 --> 20:09.271
نزديک ترين شهر به اينجا کجاست؟-
(شايد صد مايل دور تر(صد و شصت کيلومتر-

20:10.117 --> 20:14.116
صد مايل؟
چيکار بايد بکنيم؟

20:14.205 --> 20:16.614
فکر کنم بايد پياده بريم

20:16.708 --> 20:19.959
،قبل از اينکه شما دوتا يخ بزنيد
بهتره يه سرپناه پيدا کنيم

20:20.046 --> 20:23.630
با اين پا نميتونم رابرم-
پس بايد کمکت کنم-

20:26.471 --> 20:29.093
شرط ميبندم از اينکه همراهتيم خوشحالي

20:29.183 --> 20:31.010
چرا بايد باشم؟

20:31.102 --> 20:33.178
خوب ،ما باعث ميشيم اوقات خوبي داشته باشي

20:34.147 --> 20:37.102
،من امشب براتون يه ترانه ي جالب ميخونم

20:37.193 --> 20:40.978
و "سم" ميتونه بهت ياد بده چطور دستتو بازي کني
(قمار)

20:41.073 --> 20:43.909
پس يه مرد ثروتمند تر و شاد تر خواهي بود

20:47.957 --> 20:50.875
به چي داري نگاه ميکني؟-
به کفشات-

20:52.170 --> 20:53.962
کفشام؟

20:54.840 --> 20:57.166
اين ديگه سفر رو با ارزش ترم ميکنه

20:57.260 --> 21:00.345
اولين مردي هستي که
...از 14 سالگيم

21:00.431 --> 21:02.471
به اين قسمتم نکاه مکني

21:02.559 --> 21:05.560
اين کفشا يه روز هم ايجا دووم نميارن

21:05.646 --> 21:07.853
خوب پس من هم بدون اونها راه ميرم

21:50.453 --> 21:52.078
هنوز سرپاست

21:54.375 --> 21:56.617
چطوريه که ميشناسيش؟

21:57.379 --> 21:59.621
من يه وقتي اينجا زندگي ميکردم

22:01.384 --> 22:03.792
وقتي يه پسر بچه بودي؟

22:03.887 --> 22:06.213
نميدونم چي بودم

22:47.818 --> 22:49.692
اينجا مال کيه؟

22:49.779 --> 22:53.730
مال يکي بود
ولي يکي اونو با تير زد

22:56.329 --> 22:58.369
شما دوتا بريد تو انبار

24:29.489 --> 24:31.067
بيا تو

24:32.159 --> 24:36.739
کسي که اسلحه دستشه صدا ازش در نمياد
مگه اينکه خودش دعوتت کرده باشه

24:36.832 --> 24:38.077
!بيا تو

24:41.922 --> 24:43.749
واييستا

24:45.843 --> 24:48.382
چيکار ميتونيم برات بکنيم؟

24:48.472 --> 24:50.880
انگار بد موقعي صدات زدم

24:50.975 --> 24:52.386
"درو ببند"تروت

25:28.857 --> 25:30.980
سرت چي شده؟

25:31.068 --> 25:33.108
يه بابايي با يکي از اينا بهش زد

25:33.196 --> 25:35.189
چه بد شد

25:38.577 --> 25:40.571
از کجا مياي؟

25:40.663 --> 25:42.491
از يه جايي غرب اينجا

25:42.583 --> 25:45.454
اسم شهره چيه-
"ساوميل"-

25:47.964 --> 25:51.714
اينجا چيکار داري؟-
از قطار جا موندم-

25:51.803 --> 25:55.552
فقط دنبال يه سرپناه براي شب ميگشتم
ميتونم برم

25:55.641 --> 25:58.512
چطوري اينجا رو پيدا کردي، موسيو؟

25:58.603 --> 26:01.640
اتفاقي بهش برخوردم
...ميتونيد بگيد شا

26:06.697 --> 26:09.948
.شانسي

26:10.034 --> 26:12.360
خوش شانسي يا بد شانسي؟

26:12.454 --> 26:14.743
اون فردا صبخ خواهد مرد

26:14.832 --> 26:16.825
يه سوراخ بزرگ پشتشه

26:24.845 --> 26:26.505
سلام، لينک

26:35.525 --> 26:38.396
بيا با عموت
داک توبين"  دست بده"

26:46.289 --> 26:48.365
خيلي وقته خبري ازت نيست

26:50.419 --> 26:52.246
چند وقته؟ پنج سال؟

26:52.338 --> 26:54.378
يکم بيشتر

26:54.466 --> 26:57.717
ديگه حساب سالها زياد دستم نميمونه

27:00.474 --> 27:02.763
سر حال به نظر مياي. غذا خوب خوردي؟

27:02.852 --> 27:06.056
آره-
براي همينه-

27:06.147 --> 27:07.975
شکمت پره

27:10.445 --> 27:15.191
واقعا خوشحالم که
دوباره ميبينمت

27:21.709 --> 27:23.951
روزي که از پيشم رفتيو يادمه

27:24.045 --> 27:27.711
خداي من.خوب يادمه

27:30.512 --> 27:32.505
تو دست راست من بودي

27:36.603 --> 27:38.596
فرار کردي و تنهام گذاشتي

27:38.689 --> 27:41.644
خدا از گناهام بگذره

27:42.903 --> 27:46.154
بد حالي داشتم

27:47.283 --> 27:51.578
ميتونستم دل و روده تو از پشتت
در بيارم

27:51.664 --> 27:55.449
و اگه  اينجا بودي ودستم بهت ميرسيد
اين کارو ميکردم

27:58.089 --> 28:00.627
من بايد قبلا بهت شليک ميکردم

28:04.430 --> 28:07.717
دست راست خودم،که خودم بزرگش کردم

28:10.271 --> 28:12.679
من روت خيلي حساب کرده بودم

28:14.860 --> 28:20.200
همه ي فکر و ذکرم اين بود که مغزتو داغون کنتم

28:20.284 --> 28:23.155
ديقه به ديقه ي لعنتيشو يادمه

28:25.123 --> 28:31.495
"افتخار "يوالده" و "سالتيو
"و "بلک فورک

28:31.590 --> 28:33.916
اسمشون يادته؟

28:34.010 --> 28:36.299
"ها؟ "يوالده

28:36.388 --> 28:41.217
خدا ازمون بگذره،اونموقع
همه ي ديواراشو با خون شستيم

28:41.311 --> 28:45.523
از بانک با 11هزار دلار بيرون اومديم

28:45.608 --> 28:49.108
من و تو، کلود هم پشت سرمون

28:52.325 --> 28:55.112
بعدش "بن اسکول" پيرو با هم کشتيم

28:55.203 --> 28:58.205
تو گرفتيشو منم پوست سرشو کندم

29:00.919 --> 29:03.161
يازده هزار دلار

29:03.923 --> 29:07.506
خيلي گنده بوديم. يادته؟

29:08.720 --> 29:10.630
يادمه

29:11.891 --> 29:14.015
تو زيردست من بودي

29:14.102 --> 29:16.808
براي چي غيبت زد و منو ول کردي؟

29:17.690 --> 29:20.811
ميخواستم که از بازي خارج بشم

29:22.029 --> 29:24.521
من اون موقع بهت احتياج داشتم

29:25.659 --> 29:29.159
بايد ميکشتمت.دخلمون اومد با اين کارت

29:30.290 --> 29:32.413
به اين خوکاي کثيف نگاه کن

29:36.172 --> 29:38.462
امروز صبح

29:38.550 --> 29:40.793
يه قطار براشون حي و حاضر صف شده بود

29:41.637 --> 29:43.796
پول بانک هم داخلش

29:44.892 --> 29:47.051
!با فقط يه نگهبان لعنتي

29:51.483 --> 29:53.856
و اينا گذاشتن فرار کنه

29:58.909 --> 30:02.244
ديگه هيچ جمبزه اي ندارن

30:09.465 --> 30:11.505
هيشکي برام نمونده

30:13.511 --> 30:15.552
"غير از پسر عموت "کلود

30:16.932 --> 30:19.851
.که داره از "کراسکات" برميگرده
کلود و يادته؟

30:24.567 --> 30:28.613
.آدم آروم و خونسرديه

30:31.284 --> 30:33.158
يه ذره هم عوض نشده

30:36.249 --> 30:38.289
.اين "آلکوت"ه

30:39.086 --> 30:42.041
يه گلوله به پشتش خورده
داره جون ميده

30:44.509 --> 30:46.586
به هر حال زياد به دردبخور نبود

30:53.896 --> 30:56.470
چرا نميري کمکش کني "پانچ"؟

30:56.566 --> 31:00.019
به "لينک جونز" نشون بده
چند مرده حلاجي

31:01.322 --> 31:04.443
منظورت چيه؟-
ميدوني منظورمو.برو-

31:11.168 --> 31:13.208
اين چيزيه که ميخواستم

31:14.089 --> 31:17.506
ترات" ! اين يارو به هر حال ميميره"

31:17.593 --> 31:19.919
بهترين کاري که ميشه براش کرد همينه

31:26.146 --> 31:27.688
ترسو

31:28.858 --> 31:32.144
کولي"تو به لينک نشون بده"

31:32.237 --> 31:34.989
پدر تو مال اون برادر بودن

31:36.284 --> 31:38.491
نشونش بده خونواده چطوريه

31:45.253 --> 31:47.294
!منتظرم

33:14.576 --> 33:17.328
خيلي خوب "لينک" چيکار کنيم؟

33:17.413 --> 33:19.655
برميگردي پيشم؟-
من برگشتم-

33:19.749 --> 33:22.620
جدي؟
.جدي-

33:28.051 --> 33:30.508
.پانچ،يه آتيش روشن کن
سردمه

33:42.862 --> 33:46.943
داک، من دو نفرو همراه خودم دارم
اونا تموم روزو راه رفتن

33:48.077 --> 33:51.494
کولي" بيارشون تو"-
من خودم ميارمشون-

33:53.500 --> 33:55.541
گفت که من اين کارو بکنم

33:56.504 --> 33:58.663
گفتم که خودم ميارمشون

34:00.092 --> 34:02.418
باشه ،پسر عمو. خودت بيارشون

34:41.854 --> 34:44.180
ايناهاشن،عمو داک

34:44.274 --> 34:46.563
!ببين چي ساختن
آره-

34:46.652 --> 34:49.523
.اسمش "دوشيزه اليس"ه
ايشون هم آقاي "بيسلي"ه

34:52.576 --> 34:54.486
سم بيسلي"هستم"

34:54.578 --> 34:57.497
"ميتوني از اين دستات بهتر استفاده کني "بيسلي

34:57.582 --> 35:00.750
يه مردي اون بيرون داره يه قبر ميکنه
برو کمکش کن

35:10.182 --> 35:12.222
.يه لحظه صبر کن

35:12.309 --> 35:14.931
!بيا

35:29.248 --> 35:33.745
اين دوست دخترته، لينک؟
آره-

35:38.676 --> 35:40.504
سليقتو تحسين ميکنم

35:45.727 --> 35:48.563
اسم من "داک توبين"ه

35:50.066 --> 35:53.021
د.آ.ک. توبين
قبلا اين اسمو شنيدي؟

35:54.655 --> 35:56.613
آره-
آره؟-

35:56.699 --> 35:58.906
.نامزدت قبلاً با من بود

35:58.994 --> 36:02.079
با هم سواري ميرفتيم،با هم آدم ميکشتيم

36:02.165 --> 36:03.992
قبلاً اينا رو بهت گفته؟

36:04.876 --> 36:06.537
آره

36:06.629 --> 36:09.085
تا حالا بهش گفتي؟ لينک؟

36:09.173 --> 36:11.844
که ما دوباره با هم خواهيم بود
مگه نه؟

36:11.927 --> 36:13.587
درسته

36:13.679 --> 36:15.672
برگشتي که با من سواري کني

36:15.765 --> 36:17.842
آره براي همين برگشتم
آره-

36:17.935 --> 36:23.013
اون از قطار جا مونده. داره دروغ ميگه
خوشم نمياد اون اينجا باشه

36:23.108 --> 36:25.730
تو در حدي نيستي که چکمه هاشم برق بندازي

36:25.820 --> 36:29.237
نه؟-
نخير.خفه شو

36:47.723 --> 36:51.768
داشتي چيکار ميکردي لينک؟
چيز خاصي نبود .براي خودم ميگشتم-

36:51.853 --> 36:54.605
آره؟ کجا؟

36:55.900 --> 36:57.692
همه جا

36:58.820 --> 37:01.692
تنهايي؟-
تنهايي-

37:03.284 --> 37:07.153
دزدي خوب بود؟

37:10.919 --> 37:13.042
بد نبود

37:17.010 --> 37:22.172
و اين همه راهو اومدي تا
منو پيدا کني؟ ها؟

37:23.602 --> 37:25.844
امروز صبح داشتم ميرفتم به فورت وزض

37:25.938 --> 37:29.474
داشتم ميرفتم و خواستم تورو پيدا کنم

37:39.038 --> 37:41.411
جاييو به اسم "لاسوو"يادت هست؟

37:42.167 --> 37:44.920
آره-

37:45.004 --> 37:50.213
اسمش قلب خسته و پيرمو مثل قلب  يه پسربچه ميکنه
وقتي ميشنومش

37:51.095 --> 37:54.928
يه بانک اونجاست.يه بانک بزرگ

37:55.017 --> 37:58.184
همه ي معدناي منطقه
طلاهاشونو اونجا ميزارن

37:58.271 --> 38:01.189
چندين ساله ميخوام بزنمش

38:01.275 --> 38:02.686
آره

38:04.612 --> 38:06.938
مثل خوره تو مغزمه

38:07.032 --> 38:09.109
!لاسو

38:09.202 --> 38:10.530
بانک لاسو

38:10.620 --> 38:12.863
بزرگتريني خواهد بود که خواهيم زد

38:12.956 --> 38:16.540
بعدش ميريم مکزيک مگه نه؟-
درسته-

38:23.637 --> 38:26.555
نظرت راجع به لاسو چيه لينک؟

38:26.641 --> 38:28.883
همون فکري که تو داري

38:29.770 --> 38:31.181
آره؟

38:33.357 --> 38:36.110
تو بايد کمکم کني تا بزنمش

38:41.827 --> 38:46.537
خيلي خوب لينک؟ اگه با مني
جسد "آلکوت" رو ببر بيرون و خاکش کن

39:37.982 --> 39:39.975
ديگه نميتونم

39:40.068 --> 39:42.559
اين با تفنگش بالاسرم ايستاده

39:43.781 --> 39:45.690
هيچي هم نميگه

39:45.783 --> 39:47.860
فقط بلده  بهت نگاه ميکنه

39:47.953 --> 39:51.204
.اون خودکارمو ازم گرفت
ساعت و زنجيرم هم گرفت

39:51.290 --> 39:54.162
همه چيمو گرفت.صداش هم در نيومد

39:54.920 --> 39:57.043
اگه بيل نزنم بهم شليک ميکنه

39:57.131 --> 39:59.171
من ميکنم-
ممنون-

40:17.323 --> 40:19.613
اينقد با اون تفنگت نزن به کمرم

40:32.885 --> 40:36.337
فکر ميکني ميتونيم...؟
...اگه

40:37.432 --> 40:41.431
فرصتي پيش اومد ميتونيم فرار کنيم ؟
فقط ما دو تا؟

40:44.692 --> 40:46.519
فقط ما دوتا؟

40:48.238 --> 40:49.863
بفرما برو

40:49.948 --> 40:53.614
اونا ميگيرنت
و تکه بزرگت گوشت خواهد بود

41:00.670 --> 41:02.498
تو فرق کردي

41:03.799 --> 41:06.801
از وقتي  اومدي تو اين کلبه عوض شدي

41:06.887 --> 41:09.592
يه مرتبه يکي ديگه شدي

41:10.850 --> 41:13.520
يه جوري برخورد ميکني
انگار يکي از اينايي

41:25.661 --> 41:28.366
چي شده؟

41:28.456 --> 41:31.208
چي شده؟

41:31.293 --> 41:33.749
!لينک

41:35.965 --> 41:38.124
ميخوام يه چيزي بگم

41:38.218 --> 41:40.342
شروع کن خانم جون

41:41.222 --> 41:43.714
به موقع رسيدي-
چه خبره؟-

41:44.476 --> 41:48.605
دوست دخترت ميخواد برامون لباساشو در بياره-
يه صندلي برات گرفته بوديم-

41:49.608 --> 41:51.934
نمايش جالبي خواهد بود

41:52.028 --> 41:55.148
کسي چي ميدونه؟
"شايد يه چيز بهترم گيرمون اومد "تروت

41:55.240 --> 41:57.280
!زود باش! بيا تو

42:01.790 --> 42:03.830
خيلي خوب خانم. درش بيار

42:10.217 --> 42:13.670
ميخواي خودت اين کارو بکني
يا اينکه آقاي "تروت" اينکارو برات بکنه؟

42:14.807 --> 42:19.019
با کفشا شروع کن-
عجله نکن.تموم شبو وقت داريم-

42:19.688 --> 42:22.014
"نگاش کن،عمو " داک-

42:27.948 --> 42:30.025
مجبورش کن اين کارو بکنه

42:31.828 --> 42:34.071
صبرمون داره لبريز ميشه

42:41.674 --> 42:43.335
اينو ميبيني؟

42:43.426 --> 42:45.752
حالا شروع کن لباستو در بيار

42:48.850 --> 42:51.686
چت شده دختر؟ لينک؟

42:52.980 --> 42:55.519
شايد ميخواد يه وقت ديگه اين کارو بکنه

42:56.526 --> 42:58.187
بايد همين الان باشه

42:58.779 --> 43:01.900
يه چيزي هست که بايد در موردش حرف بزنيم

43:01.992 --> 43:04.234
زود باش لباساتو در بيار

43:05.580 --> 43:07.822
بايد در مورد"لاسو" باهم حرف بزنيم

43:09.293 --> 43:10.787
درسته

43:10.878 --> 43:13.999
فردا وقتي کلود برسه
براي رفتن آماده ميشيم

43:14.675 --> 43:16.715
نميخوام به"لاسو" هم گند بزنيم

43:17.804 --> 43:19.927
!لينک

43:20.015 --> 43:24.144
"اين چاقو رو ببر اونور "کولي
نميخواد بگي چيکار کنم-

43:24.228 --> 43:26.435
.حالا لخت شو
باکفشات شروع من

43:29.652 --> 43:31.692
ميخواي ببني چطور خرخره شو ميزنم؟ ها؟

43:57.813 --> 43:59.687
.جورابات

44:25.140 --> 44:26.967
بلند شو

44:29.604 --> 44:31.893
لباس مثل پيراهنت.درش بيار

44:50.046 --> 44:53.214
لازم نيست بازم بهت بگم چيکار کني.نه؟

45:03.105 --> 45:05.312
زود باش. زود باش

45:21.628 --> 45:24.832
چقد لذت ميبري پسر عمو؟ ها؟

45:24.924 --> 45:29.753
داري تلافي از دست دادن قطار امروزو ميکني؟

45:29.847 --> 45:32.386
!زير پوشتو در بيار-
!"کولي"-

45:34.019 --> 45:36.059
بيا اينجا

45:37.899 --> 45:39.310
!الان

45:52.835 --> 45:54.828
تو اون قطار چه اتفاقي افتاد؟

45:54.921 --> 45:58.622
.بهت که گفتم
يه نگهبان با يه تفنگ افتاد به جونمون

45:58.717 --> 46:00.545
بهت که گفته بودم

46:04.850 --> 46:06.890
بريد بخوابيد

46:07.896 --> 46:09.474
!با همتونم

46:27.421 --> 46:29.710
"بچه ي خوبيه، "کولي

46:32.761 --> 46:35.050
فقط يه کم زيادي غيرتيه

46:37.642 --> 46:39.718
هنوز ميخوام نمايشو ببينم ،لينک

46:39.811 --> 46:42.350
فقط ميخوام اثبات کني مثل قبلي

46:43.274 --> 46:45.066
.اون با منه

46:46.570 --> 46:50.272
ميخوام پيشم برگردي،لينک
ولي ميخوام مثل قبل باشي

46:52.035 --> 46:53.863
اون با منه،داک

47:01.547 --> 47:03.587
کار از کار گذشته

47:09.724 --> 47:11.931
ميتوني تو انبار بخوابي ،لينک

47:17.401 --> 47:19.478
!زنتم با خودت ببر

47:38.970 --> 47:41.841
حالت خوبه؟
تو چي؟-

47:48.691 --> 47:50.814
نميدونم همه چي چطور اتفاق افتاد

47:51.820 --> 47:54.656
...وقتي اون
...وقتي چاقو رو کشيد

47:56.618 --> 47:59.074
اصلاً يادم نمياد چيکار کردم

48:00.498 --> 48:02.906
نميتونستم ديگه به قيافه شون نگاه کنم

48:04.920 --> 48:06.960
اما ميدونستم اون پيرمرد چي ميخواد

48:10.594 --> 48:13.299
چطوري تونستي با اينا باشي؟

48:13.389 --> 48:15.429
تو مثل اونا نيستي

48:16.101 --> 48:19.637
قبلاً بودم. هيچ فرقي بينمون نبود

48:23.736 --> 48:25.978
بهتره سعي کني يه کم بخوابي

48:28.074 --> 48:30.317
لينک، چند تا پتو اينجاست

48:45.847 --> 48:47.674
!کيفم

48:51.646 --> 48:53.805
دنبال چي ميگردي؟

48:53.899 --> 48:56.770
.لعنت به من
...همه ي پولا و

48:56.861 --> 48:58.819
حتي مال منم نبودن

48:58.905 --> 49:02.441
.مال يه عده مردم بيچاره بود
اونا به من اعتماد کردن

49:02.535 --> 49:06.071
...چند سال طول کشيد تا پس اندازش کردن،و حالا

49:06.165 --> 49:08.205
همه ش بر باد رفت

49:22.936 --> 49:25.772
فردا چي به سر ما مياد؟

49:26.899 --> 49:29.023
نميدونم. برام مهم نيست

49:29.903 --> 49:33.569
ديگه نميتونم برگردم خونه
.حداقل تا وقتي پولا رو پس نگيرم

49:39.499 --> 49:41.907
!لينک

49:44.380 --> 49:46.420
برو زير اين پتو ها

50:01.610 --> 50:03.651
!لينک

50:08.786 --> 50:11.076
!آهاي لينک

50:14.502 --> 50:17.457
کجايي؟ ها؟

50:19.049 --> 50:21.339
گفتم يه سري بهتون بزنم

50:23.263 --> 50:25.422
لينک؟

50:37.573 --> 50:40.824
داشتم به شما دوتا فکر ميکردم
و اينکه اينجا چقد سرده

50:41.870 --> 50:45.287
.حواستون هست باد چه سوتي ميکشه اينجا
نوشيدني؟

50:46.418 --> 50:48.126
ما خوبيم-
آره-

50:49.505 --> 50:52.044
معلومه هستيد.حتماً

50:54.887 --> 50:58.720
زني مثل اين
بايد تو يه خونه بخوابه

50:58.808 --> 51:00.718
مگه نه لينک؟

51:01.687 --> 51:03.312
اون اينجا ميمونه

51:10.240 --> 51:12.067
خيلي خوب لينک

52:33.721 --> 52:36.177
!کلود

52:36.266 --> 52:38.259
.خوشحالم که ميبينمت

52:38.352 --> 52:40.345
قطار چي شد؟

52:40.438 --> 52:42.478
از دست داديمش-
مقصر کي بود؟-

52:42.566 --> 52:44.773
کولي

52:44.860 --> 52:48.480
ميدوني شنيدم کي تو قطار بوده؟-
آره-

52:48.573 --> 52:51.279
درسته.اون الان اينجاست

53:10.935 --> 53:14.685
بهتر آماده شي
اونا ميان دنبالمون

53:14.773 --> 53:16.814
لينک

53:22.533 --> 53:25.405
هيچوقت مردي مثل تو نديده بودم

53:26.997 --> 53:28.706
هرکي بهش برخوردم

53:28.791 --> 53:32.742
اجازه ي اينو به خودش ميداد
که بهم دست بزنه

53:32.838 --> 53:35.246
از همون اول که خودشونو معرفي ميکردن

53:38.053 --> 53:42.930
،هر کدوم از اون آدماي تنها
...دنبال يه لذت خاص بودن

53:44.061 --> 53:47.395
قبل از اينکه حرفي بزنن ميدونستم
ميخوان چي بگن

53:48.525 --> 53:53.817
،جالب اين که،درون خودم
من هم مثل اونا تنها بودم

53:55.367 --> 53:57.325
من واقعاً هيچکسو نداشتم

53:58.579 --> 54:00.656
ما خيلي شبيه هميم

54:00.749 --> 54:04.582
من غير از اون پيرمرد
هيچوقت هيچ خونواده اي نداشتم

54:04.670 --> 54:07.127
اون منو بزرگ کرد

54:07.215 --> 54:11.629
اون کشتن و راهزني و ياد من داد
منم از اين بيشتر چيزي بلد نبودم

54:13.348 --> 54:15.092
تا اينکه ، بزرگ شدم

54:15.184 --> 54:19.812
فهميدم يا بايد آدم باشم يا اينکه مث اين
دسته ي کثيف بپوسم

54:20.399 --> 54:22.439
براي همين فرار کردم

54:24.029 --> 54:26.069
يه چيز بهتر پيدا کردم

54:27.950 --> 54:29.990
براي خودم يه خونه ساختم

54:32.539 --> 54:34.449
زن داري؟

54:34.542 --> 54:35.823
آره

54:37.254 --> 54:39.710
بچه چي؟-
آره-

54:41.092 --> 54:44.758
چند سالشونه؟
هشت و ده ساله ن-

54:46.599 --> 54:48.758
هشت و ده

54:50.020 --> 54:52.559
زنت خوشکله؟

54:52.648 --> 54:54.060
آره

54:56.153 --> 54:57.980
خوش شانسه که تورو داره

55:04.705 --> 55:06.663
بهتره لباساتو بپوشي

55:22.937 --> 55:26.022
!زود باش! اونجا رو پر کن

55:26.108 --> 55:28.979
زود باش بجمب.تن لشتو تکون بده

55:30.155 --> 55:33.738
"نگاشون کن "کلود
مثل قديما،مگه نه؟

55:34.994 --> 55:37.568
کاراي بزرگي ميکنيم، ميدونم

55:37.664 --> 55:42.078
،خدا بخواد
بازم مثل قديما در ميريم

55:44.381 --> 55:47.632
مثل يه خونواده از مهاجراي  قديمي
که به پيش ميرن،مگه نه؟

55:51.056 --> 55:53.299
به پسر عموت سلام کن لينک

56:04.532 --> 56:07.818
انگار ماه عسلشونو خراب کردم

56:07.911 --> 56:10.237
کلود

56:10.331 --> 56:12.158
تو عوض شدي

56:14.795 --> 56:17.417
.ايشون دوشيزه "بيلي اليس"ه
"کلود توبين"

56:18.049 --> 56:19.212
سلام

56:19.301 --> 56:21.673
کلود،بهشون بگو چه اتفاقي افتاد

56:23.514 --> 56:25.923
قطاري که ديروز سوارش بوديد

56:27.019 --> 56:29.261
يه توقف تو "اسکوتا" داشت

56:29.355 --> 56:32.143
اونا شروع کردن به سوزوندن سيم هاي تلگراف

56:32.234 --> 56:34.986
"يه مارشال تو "کراسکات
ديده تو سوار قطار ميشي

56:35.863 --> 56:38.569
تو براش آشنا به نظر اومدي

56:38.659 --> 56:42.788
اون شروع کرده به گشتن
اعلاميه هاي تحت تعقيبي هاي قديمي

56:42.872 --> 56:44.533
مال تو رو پيدا کرده

56:45.417 --> 56:47.707
حالا ديگه تو کل "کراسکات" پيچيده

56:48.838 --> 56:51.591
بخاطر تو ميدونن کي بوديم

56:52.885 --> 56:55.341
بايد بخاطر اين ازت تشکر کنم

56:56.556 --> 56:59.428
پس به نظرم اينجا ديگه خونه ته ،لينک

57:00.478 --> 57:04.347
داک" ميخوام اينجا باهات حرف بزنم"
کولي

57:27.554 --> 57:30.509
جايي که زندگي ميکنم،همه منو ميشناسن

57:30.600 --> 57:33.602
ميدونن وقتي با اين پيرمرد بودم چيکار کردم

57:34.271 --> 57:37.724
،اونا همه چيو ميدونن
و اجازه دادن اونجا زندگي کنم

57:37.817 --> 57:40.143
من اقات تموم نشدني و سختي داشتم

57:42.365 --> 57:44.821
و حالا بايد دوباره اين کارو بکنم

57:45.786 --> 57:50.164
ميدوني دررونم چه حسيه؟
ميخوام  آدم بکشم

57:50.250 --> 57:52.920
،ميخوام همه ي اين توبين ها رو بکشم

57:53.754 --> 57:55.961
و اين منو درست مثل اونا ميکنه

57:56.591 --> 58:00.590
به اوني که اينهمه سال سعي کرده بودم نباشم

58:23.000 --> 58:25.242
ميدوني در مورد چي دارن حرف ميزنن؟

58:25.336 --> 58:27.958
...اون تازه وارده و کولي. اونا ميخوان

58:28.048 --> 58:29.673
آروم باش

58:29.759 --> 58:31.419
دهنتو ببند

58:31.511 --> 58:33.800
زمين زياديه که بايد پوشش بديم

58:33.889 --> 58:36.974
اونها فقط سرعتمونو کم ميکنن-
درسته-

58:38.687 --> 58:40.596
من که ميگم بکشيمشون

58:40.689 --> 58:42.682
چاره ش همينه. تيربارونشون کنيم

58:45.237 --> 58:47.146
دختره چي؟

58:48.908 --> 58:52.076
حساب اونم ميرسيم-
کلود-

58:53.539 --> 58:55.781
اون هنوز تو گروه منه

58:55.875 --> 58:57.999
لينک برگشته. و ميمونه

59:01.007 --> 59:02.585
سوار دليجان شو

59:03.176 --> 59:08.338
داک،تو به اونا اطمينان داري؟-
نميدونم به چي اطمينان دارم-

59:08.892 --> 59:11.597
ميخوام قبل از ابنکه به خونه برسم سر در بيارم

59:13.398 --> 59:16.068
تو و لينک مارو به "لاسو" ميبريد

59:17.444 --> 59:20.115
لاسو؟ -
همين که گفتم-

59:21.366 --> 59:24.902
لاسو يا هرجايي،من ميگم
که بايد اونا رو قبل از حرکت بکشيم

59:24.996 --> 59:27.072
باهات موافقم. بريم

59:38.889 --> 59:40.929
سوار دليجان شو

59:53.365 --> 59:55.987
!خيلي خوب. به حرکتشون بندازيد

59:56.077 --> 59:57.904
!زود باش لينک

01:00:58.573 --> 01:01:01.030
ميخوام يه مدتي اينجا توقف کنم

01:01:01.828 --> 01:01:05.162
فردا بايد تموم شب و روزو حرکت کنيم

01:01:17.014 --> 01:01:19.885
"يه فن مخفي اي براي اين هست "پانچ

01:01:19.976 --> 01:01:23.096
اگه بخواي ياد بگيري بايد
پيش مردش بري

01:01:23.188 --> 01:01:26.190
!دور چشات خيلي قرمز شده

01:01:26.275 --> 01:01:28.019
ايجوري فشار نده

01:01:30.197 --> 01:01:34.825
...فقط به داک پير گوش کن تا بفهمي

01:01:39.000 --> 01:01:41.955
تو اينجوري ميذاري طرفت با قدرتش تو رو بزنه

01:01:42.797 --> 01:01:45.751
درسته لينک؟ ميخواي بعدي تو باشي؟

01:01:46.885 --> 01:01:49.555
چرا نميذاري اول کلودي امتحان کنه؟

01:01:52.392 --> 01:01:55.460
ممکنه با چاقو بهت بزنه
اگه بهش اجازه بدي از چاقوش استفاده کنه

01:01:55.521 --> 01:01:57.021
خوب بلده باهاش کار کنه

01:02:00.569 --> 01:02:03.524
!الحق حس شوخ طبعي تيزي داري

01:02:03.615 --> 01:02:07.566
آره.خودمم ميخواستم همينو بگم پسر عمو

01:02:07.662 --> 01:02:12.705
و فکر کنم خيلي ممنون خواهد بود اگه
بذاري از اون اسلحه هم استفاده کنه

01:02:14.086 --> 01:02:16.543
!داره شيرهشو ميخشکونه

01:02:17.758 --> 01:02:20.925
!نگاش کن-
خيلي خوب.حرفتو تموم کن-

01:02:21.012 --> 01:02:22.886
اگه خواستي اون يه کاري بتونه انجام بده

01:02:22.973 --> 01:02:25.591
بايد اجازه بدي ازپشت سر حمله کنه

01:02:25.602 --> 01:02:27.002
!اينطوري خيلي قوي ميشه

01:02:27.437 --> 01:02:29.726
بينيم چيکار ميکني ،کولي

01:02:48.505 --> 01:02:50.083
برگرد

01:02:51.009 --> 01:02:54.461
!ميخوام راحت باشه
!به روش خودت انجامش بده

01:04:21.541 --> 01:04:23.166
چه حسي داره ،پسر عمو؟ ها؟

01:05:53.116 --> 01:05:56.201
حالا ميخوام لباساتو در بيارم،کولي

01:05:56.287 --> 01:05:59.573
همينو به اون (بيلي) گفتي.مگه نه؟

01:06:12.641 --> 01:06:15.761
همينو نگفتي؟
اول پوتينا

01:06:45.558 --> 01:06:49.224
!ميکشمت

01:06:52.108 --> 01:06:55.644
چه حسي داره،ها؟
!ميکشمت

01:06:57.698 --> 01:06:59.738
لباساتو در بيار

01:07:01.954 --> 01:07:03.994
درشون بيار

01:07:24.149 --> 01:07:26.308
نميتونم

01:07:27.528 --> 01:07:29.568
نميتونم اين کارو بکنم

01:07:38.459 --> 01:07:42.588
تو عمرم همچين چيزي نديده بودم

01:07:44.466 --> 01:07:47.801
لينک، کاري که کردي
خون يه پيرمردو به جوش مياره

01:07:47.887 --> 01:07:50.806
!فکر کردم ميخواي خفه ش کني تا بميره

01:07:50.891 --> 01:07:53.679
"مثل روزاي قديم تو "يوالده

01:07:53.770 --> 01:07:56.855
ديدي چطور لباساشو پاره کرد و در آورد؟

01:07:56.941 --> 01:08:00.560
ميکشمش.ميخوام بکشمش

01:08:00.654 --> 01:08:03.608
کولي،بندازش زمين-
!ميخوام بکشمش-

01:08:03.699 --> 01:08:05.823
!گفتم بندازش زمين

01:08:05.910 --> 01:08:08.034
.به جهنم چي گفتي

01:08:08.121 --> 01:08:09.700
!بسه

01:08:09.790 --> 01:08:12.709
تو برام هيچ سگي نيستي

01:08:12.794 --> 01:08:14.205
!بسه ديگه

01:08:20.178 --> 01:08:22.006
ميخوام بکشمت،لينک

01:08:22.098 --> 01:08:25.847
.نيتوني مسخره م کني
!حق نداري

01:08:25.936 --> 01:08:27.728
!صبر کن

01:08:48.423 --> 01:08:51.590
نميدونم يه دفعه چم شد

01:08:51.677 --> 01:08:54.963
هيچوقت همچين کاري نکرده بودم

01:08:55.932 --> 01:08:58.851
يعني تا حالا دعوا هم نکرده بودم

01:09:00.647 --> 01:09:03.518
ولي هرچي بود،حرکت به موقه اي بود

01:09:05.194 --> 01:09:08.896
ميدوني،يه لحظه اينجا رو بدون تو تصور کردم

01:09:08.991 --> 01:09:11.114
و فهميدم اونا بدون تو منو ميکشتن

01:09:11.202 --> 01:09:13.990
با اين بار سه چهار بار اينجوري زمين خوردم

01:09:15.541 --> 01:09:18.246
. ...پس... من

01:10:01.808 --> 01:10:03.967
ديگه حرفي نداري باهام بزني کلود؟

01:10:05.313 --> 01:10:08.398
من وتو وقتي بچه بوديم
زياد باهم حرف ميزديم

01:10:08.483 --> 01:10:09.978
چي شده؟

01:10:12.697 --> 01:10:15.865
.همه چي داره به درک واصل ميشه
مگه نه؟

01:10:15.951 --> 01:10:19.617
.و تو هنوزم هستي
ميتازي و ميکشي و غارت ميکني

01:10:20.832 --> 01:10:22.873
درسته

01:10:23.669 --> 01:10:26.126
هيچ معني اي نداره

01:10:26.214 --> 01:10:28.587
به نظرم ديگه از تو گذشته

01:10:28.676 --> 01:10:31.381
چطور اجازه ميدي اين پيرمرد اين بلا رو سرت بياره

01:10:31.471 --> 01:10:33.215
اون ديوونه ست

01:10:33.307 --> 01:10:36.059
در مورد اون پيرمرد حرف مفت نزن

01:10:36.144 --> 01:10:38.980
من همه ي زندگيمو با اون بودم
اون جزو خونواده مه

01:10:40.441 --> 01:10:43.396
،آره،داره روز به روز کله شق تر ميشه

01:10:43.486 --> 01:10:45.859
ولي اين به من مربوطه.نه تو

01:10:45.948 --> 01:10:48.190
تو ديگه اينجا هيچ حقي نداري

01:10:49.452 --> 01:10:54.365
بهت گفته باشم.ازش خواستم
به کلودي اجازه بده تو رو بکشه

01:10:54.459 --> 01:10:58.410
اما اون نذاشت.ديگه عقل درست حسابي اي نداره

01:10:59.715 --> 01:11:03.548
قبلاً هيچکس جرأت کاري که الان تو
ميخواي انجام بدي رو نداشت

01:11:03.637 --> 01:11:06.805
حتي خودت. اون تو سه سوت ميفهميد

01:11:06.891 --> 01:11:08.931
و سه سوته هم کله تو ميکند

01:11:11.188 --> 01:11:14.024
دوسش داري؟-
آره دوسش دارم-

01:11:15.277 --> 01:11:17.400
...کلود-
ميشه دهنتو ببندي؟

01:11:19.240 --> 01:11:21.649
ميدوني اون روز که رفتي چيکار کرد؟

01:11:21.743 --> 01:11:25.612
زار زار گريه کرد. درسته
من ديدمش

01:11:26.708 --> 01:11:28.997
اشکاي درشت از صورتش ميچکيد پايين

01:11:30.463 --> 01:11:33.999
.حالا برگشتي و ميخواي که باور کنه راست ميگي

01:11:34.093 --> 01:11:36.252
اون اينو ميخواست.اين خيلي اذيتش ميکنه

01:11:37.222 --> 01:11:39.594
ولي سر منو نميتوني شيره بمالي

01:11:40.392 --> 01:11:42.848
ميبيني.من مراقب اين پيرمردم

01:11:43.646 --> 01:11:46.648
دوسش دارم.و مراقبشم

01:11:49.737 --> 01:11:51.814
.تو نميتوني اين کارو بکني لينک

01:11:52.491 --> 01:11:56.704
بهت قول ميدم.نميتوني

01:12:23.113 --> 01:12:25.570
!ياللا

01:12:52.442 --> 01:12:54.815
فردا صبح، به لاسو حمله ميکنيم

01:12:57.699 --> 01:13:01.780
داشتم به تاريکي نگاه ميکردم
و مراحل کارو بررسي ميکردم

01:13:01.871 --> 01:13:04.541
،باعث ميشه سردم بشه

01:13:04.625 --> 01:13:07.876
انگار تا گردن تو آب يخ وايستادم

01:13:09.923 --> 01:13:12.593
...لاسو" واضع جلوي چشام اومد"

01:13:13.678 --> 01:13:16.300
.تا صد ياردي کلبه بود و مه

01:13:17.683 --> 01:13:21.349
و سکوي بانک آخرش بود

01:13:23.566 --> 01:13:26.022
خيلي بيشتر از اينکه فکرشو بکني
پول تو لاسو هست

01:13:26.110 --> 01:13:29.148
اونقد هست که شما سگاي احمق
حتي نميتونيد بشمريدش

01:13:32.869 --> 01:13:36.156
حالا گوش کنيد، حواستون به من باشه

01:13:38.501 --> 01:13:41.456
،فردا صبح
.يکيمون ميره تو بانک

01:13:41.547 --> 01:13:44.632
.يه ساک هم با خودش ميبره
...خيلي مؤدبانه

01:13:45.761 --> 01:13:47.920
و آروم

01:13:48.013 --> 01:13:51.181
از بانک ميخواد که ساکو براش نگهداره

01:13:52.769 --> 01:13:55.344
بعد ازشون تشکر ميکنه،و مياد بيرون

01:13:56.441 --> 01:13:58.897
،و دقت ميکنه که کي تو بانکه

01:13:58.986 --> 01:14:02.190
،که چقد اسلحه دارن
واينکه ميتونيم بزنيمش يا نه

01:14:04.660 --> 01:14:06.487
خوب گوش کنيد

01:14:07.747 --> 01:14:10.702
اگه تونستيم بگيريمش،اون بايد منتظرمون بمونه

01:14:10.792 --> 01:14:12.833
،اگه نتونستيم
سوار اسبامون ميشيم و برميگرديم

01:14:12.920 --> 01:14:17.418
،اگه براي چهار ساعت برنگشت
،اونموقه معلومه منتظر ماست

01:14:17.509 --> 01:14:19.337
پس ما ميريم اونجا

01:14:21.139 --> 01:14:23.631
،اون مارو بيرون شهر ميبينه

01:14:23.726 --> 01:14:26.051
و همه چيو برامون توضيح ميده

01:14:26.145 --> 01:14:29.183
ميريم اونجا و با خاک يکسانش ميکنيم

01:14:30.109 --> 01:14:34.986
وقتي برگشتيم تپل و پولدار
!و خوشحاليم،مثل بچه ها

01:14:36.826 --> 01:14:40.160
نبايد هيچي رو فراموش کنيد
و اشتباه کنيد

01:14:40.247 --> 01:14:42.454
نبايد گند بزنيد

01:14:43.584 --> 01:14:46.456
تنها چيزي که ازتون ميخوام غارت کردن اونجاست

01:14:47.798 --> 01:14:50.206
کي حاضره؟

01:14:50.301 --> 01:14:52.341
کدومتون اول ميره؟

01:14:54.056 --> 01:14:56.298
من ميرم

01:14:57.894 --> 01:14:59.305
تو چرا ،لينک؟

01:15:09.284 --> 01:15:11.740
کس ديگه اي هست؟

01:15:13.080 --> 01:15:15.536
تروت؟ اون نميتونه صحبت کننه

01:15:19.505 --> 01:15:21.379
پانچ؟

01:15:21.466 --> 01:15:25.002
اونم عقل نداره،نميتوني اونا رو براي
اين کار مهم بفرستي

01:15:28.809 --> 01:15:32.060
کلود،چند ساله تو اين سرزمين
سواري ميکني؟

01:15:32.146 --> 01:15:35.231
"اونا قيافه تو ميشناسن تو "لاسو
مگه نه؟

01:15:35.317 --> 01:15:37.357
نميشناسن کلود؟

01:15:39.155 --> 01:15:42.406
تو هم پنج قدم نميتوني
داخل اون شهر بشي

01:15:42.493 --> 01:15:45.613
انا صف کشيدن که حسابتو برسن

01:15:46.373 --> 01:15:48.081
پس بذار من برم

01:15:53.757 --> 01:15:57.209
خيلي خوب لينک،تو اول برو

01:16:02.894 --> 01:16:05.136
تروت" بايد باهات باشه"

01:16:06.732 --> 01:16:08.772
ميخوام تنها برم

01:16:08.860 --> 01:16:12.064
بودنش فرقي به حالم نميکنه

01:16:18.414 --> 01:16:22.662
،تو طلوع حرکت کن
پانچ و کلود ظهر ميان

01:16:50.454 --> 01:16:52.198
چيکار داري ميکني

01:16:52.290 --> 01:16:56.123
نميدونم. بايد منتظر بمونيم ببينيم چي ميشه

01:17:07.142 --> 01:17:09.219
ميدوني، خنده داره ،لينک

01:17:10.981 --> 01:17:15.893
تو اين دو روز هرچيزي که
بخاطرش زندگي کردي رو از دست دادي

01:17:15.987 --> 01:17:19.072
و من چيزي پيدا کردم
که تو همه ي زندگيم دنبالش بودم

01:17:26.459 --> 01:17:28.666
...دوست دارم لمست کنم

01:17:32.258 --> 01:17:36.470
اما چيزي که عذابم ميده اينه که نميتونم
چيزيو که پيداش کردم براي خودم نگه دارم،ميتونم؟

01:17:38.766 --> 01:17:40.475
ميتونم، لينک؟

01:17:42.062 --> 01:17:45.064
نبايد اينو ازم بپرسي.مگه نه؟

01:17:47.778 --> 01:17:50.732
.ميدوني جوابم چيه

01:17:50.823 --> 01:17:52.900
آره ميدونم

01:17:54.703 --> 01:17:58.322
،اگه زنده بمونيم و تو پولا رو پس بگيري

01:17:58.416 --> 01:18:00.290
و ميري خونه ي خودت

01:18:01.587 --> 01:18:03.461
درسته ،لينک؟

01:18:05.342 --> 01:18:07.169
آره

01:18:27.954 --> 01:18:30.659
...بعد از اينکه از بانک اومدي بيرون

01:18:30.749 --> 01:18:32.576
بکشش

01:18:47.479 --> 01:18:49.686
اون بالا خيلي خوشتيپ شدي لينک

01:18:49.773 --> 01:18:51.731
اين جاي توه

01:18:53.778 --> 01:18:56.531
حواسمو جمع کردم که اين يکي و ادامه بدم

01:18:56.615 --> 01:18:58.739
...اگه ده سال قبل بود ،من

01:19:02.039 --> 01:19:03.949
برو ديگه

01:19:04.042 --> 01:19:07.209
اگه کوچکترين اتفاقي واسه دختره بيفته
...وقتي اينجا نيستم

01:19:08.964 --> 01:19:11.005
حواست با منه، داک؟

01:19:11.760 --> 01:19:13.883
اتفاقي نميفته، لينک

01:20:07.706 --> 01:20:09.746
.پس اينجا "لاسو" ه

01:21:42.076 --> 01:21:45.244
تو ديگه کي هستي؟
لطفا برو بيرون

01:21:45.331 --> 01:21:49.412
خانم،ما فقط ميخواستيم
يکم پول اينجا تو بانک بذاريم

01:21:49.503 --> 01:21:52.339
.بانکي در کار نيست
اينجا هيچي نيست

01:21:52.423 --> 01:21:55.875
فقط من و شوهرم اينجاييم
لطفا، از اينجا دور شو.برو

01:21:55.969 --> 01:21:59.173
پس بقيه کجا رفتن؟
نميدونم-

01:21:59.265 --> 01:22:02.967
وقتي معدن ها تعطيل شدن
اونا يه جاي ديگه ساختن

01:22:03.062 --> 01:22:05.269
.همه رفتن
خبر ندارم کجا

01:22:05.356 --> 01:22:08.311
ميترسم! لطفا برگرديد. خواهش ميکنم

01:22:08.402 --> 01:22:10.728
خانوم،ما نميخوايم بهتون آسيبي برسونيم

01:26:28.442 --> 01:26:30.067
!لينک

01:26:39.122 --> 01:26:41.614
!ميخوام ببينمت پسر عمو

01:26:41.709 --> 01:26:43.832
!اينجام پسرعمو

01:27:53.634 --> 01:27:55.841
!ميخوايم بکشيمت ،لينک

01:27:57.472 --> 01:28:01.637
!قول داده بوديم-
صدات چرا ميلرزه، کلود -

01:28:01.727 --> 01:28:03.555
ترسيدي؟

01:29:59.878 --> 01:30:01.918
کلود؟

01:30:03.383 --> 01:30:05.423
کلود؟ کجايي؟

01:30:12.895 --> 01:30:14.722
...حالا ديگه تنهاييم کلود

01:30:16.983 --> 01:30:18.811
فقط من و تو

01:30:20.446 --> 01:30:22.486
...پام

01:30:23.742 --> 01:30:25.782
!پام از دست رفت

01:30:30.709 --> 01:30:32.833
!ميتوني بياي سراغم، لينک

01:30:38.427 --> 01:30:40.753
وقتش رسيده،کلود

01:30:41.890 --> 01:30:44.596
تو تموم عمرت نقشه ي اينو ميکشيدي

01:30:44.685 --> 01:30:46.762
حالا بلاخره وقتش رسيد

01:30:48.315 --> 01:30:50.985
من هم مثل تو
هميشه ميدونستم اينجوري ميشه

01:30:56.117 --> 01:30:58.489
بايد بياي پيشم

01:31:12.721 --> 01:31:14.845
من ميتونستم خيلي با الانم فرق کنم

01:31:17.477 --> 01:31:19.351
مياي لينک؟

01:32:52.557 --> 01:32:54.597
آقا، چي شده؟

01:32:57.521 --> 01:32:59.479
متأسفم

01:33:06.658 --> 01:33:08.069
ژوانيتا

01:33:09.787 --> 01:33:13.287
ژوانيتا. ژوانيتاي من

01:33:19.967 --> 01:33:22.007
ژوانيتاي من

01:34:27.052 --> 01:34:29.092
"بيلي"

01:34:32.726 --> 01:34:34.766
بيلي

01:34:37.482 --> 01:34:40.021
لينک

01:34:40.111 --> 01:34:43.646
لينک... لينک

01:34:47.954 --> 01:34:51.288
کجاست؟
نميدونم-

01:34:53.169 --> 01:34:55.209
!لينک

01:34:56.757 --> 01:34:58.833
لينک، اوناي ديگه کجان؟

01:35:00.804 --> 01:35:02.631
!.مردن

01:35:06.853 --> 01:35:09.689
تو اونا رو کشتي؟
!آره من کشتم-

01:35:11.776 --> 01:35:14.897
کلود، تو کلود و هم کشتي؟

01:35:15.447 --> 01:35:17.441
آره. کلود رو هم کشتم

01:35:18.410 --> 01:35:22.029
!دارم ميام سراغت ،داک
!ميام که بکشمت

01:35:51.577 --> 01:35:53.285
!داک

01:35:53.913 --> 01:35:56.369
!گوش کن داک

01:35:56.458 --> 01:36:00.671
کلود و پانچ و تروت
تو راه لاسو داشتن دروغ ميگفتن

01:36:01.131 --> 01:36:02.958
،لاسو مثل شهر ارواح متروکه ست

01:36:03.050 --> 01:36:06.550
مثل تو داک،که مثل يه روح شدي

01:36:07.305 --> 01:36:10.260
تو بيشتر از حق و وقت خودت زنده موندي

01:36:10.351 --> 01:36:12.391
!و من ميخوام بيام حسابتو برسم

01:36:15.023 --> 01:36:16.851
!خيلي خوب پس بهم شليک کن

01:36:17.902 --> 01:36:20.441
!ديگه که هيشکي برام باقي نمونده

01:36:21.323 --> 01:36:23.363
!بيا و بهم شليک کن

01:36:26.288 --> 01:36:28.577
ميخوام بزنمت ،داک

01:36:29.625 --> 01:36:32.331
!ديگه جرأتشو نداري

01:36:33.172 --> 01:36:35.580
ديگه از دستت بر نمياد

01:36:36.175 --> 01:36:38.169
!بزن منو

01:36:38.261 --> 01:36:40.053
!زود باش

01:36:40.139 --> 01:36:42.346
!بزن بزن

01:36:43.727 --> 01:36:45.305
!شليک کن

01:38:02.661 --> 01:38:05.069
احتمالاً بهت يه مدال بدن

01:38:10.170 --> 01:38:12.413
حالا ميخواي چيکار کني؟

01:38:14.634 --> 01:38:16.924
کاري که هميشه ميکردم،خوانندگي

01:38:20.350 --> 01:38:22.177
...بيلي-
لينک -

01:38:24.355 --> 01:38:28.306
قبلا تو تموم زندگيم
عاشق هيچ کس و هيچ چيزي نشده بودم

01:38:29.653 --> 01:38:32.904
هميشه کنجکاو بودم که بدونم چه حسي داره
حالا فهميدم

01:38:33.992 --> 01:38:36.069
ميدونم که هيچ شانسي با هم نداريم

01:38:37.455 --> 01:38:39.911
،اما نميخوام حسم رو عوض کنم

01:38:40.000 --> 01:38:42.040
به هيچ وجه

01:38:42.064 --> 01:38:54.064
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:38:54.088 --> 01:39:06.088
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.