WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 02:21.963 --> 02:23.399 ،ولی من متوجه میشم 02:23.431 --> 02:25.534 ،که باعث میشه وقتی درون جهان حرکت میکنم 02:25.566 --> 02:27.035 ...تمامی اعمالم 02:27.068 --> 02:29.471 ،رو به صورت بهتری انجام بدم؛ میتونم ببینم که انگار مثل یک نقشه 02:29.505 --> 02:31.341 جایگذاری شده. تا به حال به نقشه نگاهی انداختی؟ 02:31.374 --> 02:32.908 .بله- میدونی چطوری یه نقشه رو بخونی؟ - 02:32.942 --> 02:34.311 .البته وقتی که درست متوجه نمیشم 02:34.343 --> 02:35.779 میدونی چطوری نقشه رو بخونی؟ - .آره - 02:35.811 --> 02:36.812 ،پدرت واقعاً آدم خیلی خوبیه 02:36.846 --> 02:38.581 ...ولی چیزهای خیلی زیادی هست 02:38.614 --> 02:39.916 ،که اون در مورد دنیا نمیدونه 02:39.948 --> 02:41.484 .ولی من میدونم - .بابام میفهمه - 02:41.518 --> 02:42.753 .صبر کن. گوش بده- ...بابای من - 02:42.786 --> 02:44.521 .من که هنوز سوالی ازت نپرسیدم 02:44.555 --> 02:45.588 .من که هنوز سوالی ازت نپرسیدم 02:45.622 --> 02:46.924 .گوش کن ببین چی میگم - ...بابای من - 02:46.956 --> 02:48.692 .به مامانت چیزی نگی. خفه شو! ساکت باش 02:48.725 --> 02:50.328 .ساکت. من که هنوز سوالی ازت نپرسیدم 02:50.360 --> 02:52.028 .من که چیزی هنوز ازت نپرسیدم. گوش بده 02:52.062 --> 02:54.099 !ساکت باشید .چیزی نیست. نگران نباش - 02:54.132 --> 02:55.067 .گوش کن 02:56.901 --> 02:57.868 ... اگه 02:57.902 --> 02:59.938 ،اگه می‌تونستی فقط یک نفر رو با خودت به یک جزیره ببری 02:59.970 --> 03:02.341 ،و میدونستی که جات امنه چون اون بهترین آدمه 03:02.373 --> 03:03.942 ،و اون باید متوجه میشد که چطوری باید زنده بمونه 03:03.974 --> 03:05.343 ... اون همه چیز رو 03:05.377 --> 03:07.647 ...او روی اون جزیره، دنیا رو جای بهتری می‌کرد 03:07.679 --> 03:08.980 ...اون باید تو رو خوشحال نگه میداشت 03:09.014 --> 03:12.552 ،اون... در هرصورت این بهترین شخص واسه‌ی این کاره 03:12.584 --> 03:14.119 ،اگه میخواستی بین من و بابات انتخاب کنی 03:14.153 --> 03:15.688 کدوم رو انتخاب می‌کردی؟ - .بابام رو - 03:15.720 --> 03:17.022 .من که متوجه نمیشم... یه لحظه بصبر 03:17.056 --> 03:18.523 .واستا یه لحظه. گوش کن 03:18.557 --> 03:20.494 فکر میکنم داری اشتباهی میکنی؛ 03:20.527 --> 03:21.327 ،این انتخاب خودته 03:21.361 --> 03:23.363 :ولی میخوام یه چیزی رو متوجه بشی 03:23.397 --> 03:24.530 ...اینکه چیزهای زیادی 03:24.564 --> 03:26.834 هی. برش دار... چی... اون چیه؟ 03:26.867 --> 03:29.003 .نمیشه که چوب ماهیگیریت رو همینجوری ول کنی 03:48.524 --> 03:50.860 نمیدونم چرا یکسره چکه میکنه؛ 03:50.893 --> 03:53.062 .تمام شب، چک چک چک 03:53.095 --> 03:55.598 .ده دفعه این لامصبو دادم تعمیر کنن 03:55.631 --> 03:57.133 .به یه درپوش جدید نیاز دارین 03:57.166 --> 03:59.503 مشکلش همینه؟ 03:59.536 --> 04:00.971 ...درپوش شما 04:01.003 --> 04:02.739 ...تمام اطراف لبه‌هاش پوسیده 04:02.771 --> 04:04.073 .واسه همین نمیتونه جلوش رو بگیره 04:04.106 --> 04:06.843 .آب همینجوری وارد اون کاسه‌ی زیر میشه 04:09.179 --> 04:10.882 ...میتونم 04:10.914 --> 04:13.683 .میتونم یه جدیدشو فردا بیارم 04:13.717 --> 04:17.889 .یا می‌تونید همه‌ی دم و دستگاهش رو تعویض کنید 04:17.922 --> 04:19.791 توصیه خودت چیه؟ 04:21.891 --> 04:23.594 اول میتونم درپوش رو عوض کنم؛ 04:23.628 --> 04:24.863 ،اگه فایده نداشت 04:24.895 --> 04:26.898 .میتونم همه‌ی اجزاش رو تعویض کنم 04:26.931 --> 04:30.068 نمیتونی یک توصیه‌ی حرفه ای بهم بکنی؟ 04:31.202 --> 04:32.703 ...خب 04:32.736 --> 04:33.972 .راستش به خودتون بستگی داره 04:35.740 --> 04:37.076 ...فردا 04:37.109 --> 04:38.778 ...خواهرزنم با خواهرزاده‌هاش 04:38.811 --> 04:40.914 به اینجا میان؛ 04:40.946 --> 04:42.881 .باید با ماشین بیارمشون 04:55.863 --> 05:00.034 .نه، بت میتسوای بزرگترینِ دختر خواهرم "جنین" هستش (جشن تکلیف یهودیان ) 05:00.067 --> 05:01.603 ...دویست کشتی را غرق کرده است 05:01.636 --> 05:04.606 .منتظرم تا بدجور حوصله‌م سر بره 05:04.638 --> 05:06.240 ... طوفان نشان داد که تعداد بیشتری از 05:06.273 --> 05:09.511 ،دختره خودش نمیخواد، پدرش هم نمیخواد 05:09.544 --> 05:11.947 .و حتی از من سوال هم نکن 05:11.979 --> 05:13.982 .هفت ساعت تو ماشین باید باشیم 05:14.015 --> 05:15.918 ...هزینه لازم است و باید آنها شهر خود را ترک کنند ... 05:15.951 --> 05:18.087 .واقعاً میتونم گلوم رو بِبُرم 05:20.088 --> 05:23.526 .ولی خب دختر کوچولوها دلنشینن 05:41.978 --> 05:44.147 .لی"، خیلی عذر میخوام" 05:44.180 --> 05:45.649 .اشکالی نداره 05:45.682 --> 05:46.985 .این خیلی چندشه 05:47.018 --> 05:48.487 .عیبی نداره 05:58.964 --> 06:01.132 .نه، بهش بگو که بیاد 06:01.166 --> 06:03.101 .باشه. آره 06:03.135 --> 06:07.107 .ولی... ولی... "سیندی" باید یه چیزی بهت بگم 06:07.140 --> 06:10.810 .من یجورایی عاشقِ سرایدارم شدم 06:10.842 --> 06:12.278 این کار ضایس؟ 06:12.311 --> 06:16.148 تا به حال هوس های جنسی نسبت به خدمتکارت داشتی؟ 06:16.181 --> 06:19.120 ...خب این قضیه خیلی زشته چون اون الان واقعاً داره 06:19.153 --> 06:22.156 ،اون عن ها رو از کاسه‌ی توالتم پاک میکنه 06:22.189 --> 06:25.126 .و فکر نمیکنم که به نهایت شیفتگی و طمع رسیده باشم 06:25.158 --> 06:27.028 .آره شاید حق با تو باشه 06:27.060 --> 06:29.563 .من که اونو توی جمع ندیدمش 06:29.596 --> 06:31.866 .باشه سیندی، ممنون 06:31.900 --> 06:35.570 .خیلی خب. تقریباً بیست دیقه شده. خدافظ 06:45.715 --> 06:48.017 .سلام. همه چیز ردیفه 06:48.050 --> 06:49.686 .خیلی ممنون 06:49.718 --> 06:50.719 .خواهش میکنم 06:50.752 --> 06:51.987 میتونم بهت انعام بدم؟ 06:52.021 --> 06:54.189 الان این پیشنهاد بود؟ 06:54.223 --> 06:56.726 .نه. واقعاً میخواستم انعام بدم 06:57.928 --> 06:59.897 .باشه ممنون 07:02.666 --> 07:03.767 .خیلی خب - .آره - 07:03.799 --> 07:04.801 .شب بخیر 07:04.834 --> 07:05.902 .شب خوش. خدانگهدار 07:18.282 --> 07:21.820 منظورم اینه که چندبار باید این لوله‌های کوفتی رو تعمیر کنم؟ 07:21.853 --> 07:23.055 ...هر موقعی که دوش میگیرم 07:23.087 --> 07:24.723 !همه‌ی آپارتمان رو سیل برمیداره 07:24.757 --> 07:26.392 .داره دیوونه‌ام میکنه 07:26.425 --> 07:28.360 ،خب فردا یه لوله‌کش واستون میارم اینجا 07:28.394 --> 07:30.730 ...ولی من که میگم باید کاشی رو سوراخ کنیم 07:30.762 --> 07:32.364 .و این سوراخ رو ببندیم چون آب خیلی زیادی اون پایینه 07:32.397 --> 07:34.934 از کجا میدونی که مال سمت منه؟ حالا چطور یهویی تقصیر من شد؟ 07:34.967 --> 07:37.104 ...چون آب داشته از بالاتر میومده 07:37.136 --> 07:39.071 ،حالا یا لوله‌ی آب توی سقفتون صدمه دیده 07:39.104 --> 07:41.073 .یا هم توی دیوار صدمه دیده و الانم که همش خشکه 07:41.107 --> 07:42.643 !بهتر از نمیشه 07:46.145 --> 07:47.949 ...البته شاید به خاطر درزبندی‌ها باشه 07:47.982 --> 07:49.217 .کلِ این وان باید دوباره درزگیری بشه 07:49.249 --> 07:52.086 در چند ساعت اخیر حموم کردین یا دوش گرفتین؟ 07:52.119 --> 07:53.254 .بله 07:53.286 --> 07:56.089 .خب شاید به خاطر اون باشه 07:56.122 --> 07:58.058 خیلی خب، و حالا قصد داری که چطوری اینو متوجه بشی؟ 07:58.091 --> 07:59.293 ...خب میتونیم دوش رو باز کنیم 07:59.326 --> 08:00.762 .و ببینیم که به طبقه پایین چکه میکنه یا نه 08:00.796 --> 08:02.931 اوه میخوای که الان من دوش بگیرم؟ 08:02.964 --> 08:04.133 .نه 08:04.166 --> 08:05.433 ...الان تو میخوای همونطوری که اونجا وایستادی 08:05.467 --> 08:07.135 ...من برم دوش بگیرم 08:07.169 --> 08:09.171 تا ببینی که آب توی خونه‌ی "فریچ ها" چکه میکنه یا نه؟ 08:10.104 --> 08:11.239 ...خانم "اولسون" اصن واسم مهم نیست 08:11.272 --> 08:12.707 ...که چه غلطی میخواین بکنید 08:12.741 --> 08:14.878 .فقط میخوام این نشتیِ لامصبو درست کنم 08:21.384 --> 08:23.953 .من... خوشم اومد 08:23.985 --> 08:27.157 چطور جرئت میکنی اینجوری باهام صحبت کنی؟ 08:27.190 --> 08:29.092 .از خونه‌ی کوفتیم گمشو برو بیرون 08:29.125 --> 08:30.695 .باشه - ،قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم - 08:30.728 --> 08:34.265 .از این خونه‌ی لامصبم گمشو بیرون 08:34.297 --> 08:34.998 .باشه 08:35.031 --> 08:37.133 شنیدی چی گفتم؟ .گفتم برو بیرون 08:37.166 --> 08:39.303 .نمیتونم. شما جلوی در وایستادید 08:40.370 --> 08:42.206 تو چه مرگته؟ 08:42.239 --> 08:44.375 .نمیشه که با مستاجرها اینطوری صحبت کنی 08:44.408 --> 08:46.744 .لی" ببین، تو کارتو درست انجام میدی" 08:46.778 --> 08:47.678 .تو قابل اعتمادی 08:47.712 --> 08:50.147 .ولی یکسره از این شکایتها به دستم میرسه 08:50.181 --> 08:52.185 تو بی ادبی. غیردوستانه برخورد میکنی؛ 08:52.217 --> 08:54.453 .صبح بخیر" نمیگی. منظورم اینه بیخیال دیگه" 08:54.486 --> 08:57.189 ،آقای "امری" من لوله ها رو تعمیر میکنم 08:57.222 --> 08:59.726 ،آشغالا رو بیرون میبرم، آپارتمانهاشون رو رنگ میکنم 08:59.759 --> 09:00.560 ،کارهای الکتریکی هم انجام میدم 09:00.592 --> 09:02.995 .که هردومون میدونیم این کار خلاف قانونه 09:03.028 --> 09:04.130 .سر موقع میام 09:04.164 --> 09:06.165 ،روی چهارتا ساختمون کار میکنم 09:06.198 --> 09:08.234 .و همه‌ی پولش هم گیر شما میاد 09:08.268 --> 09:10.771 پس هرکاری که دوست دارین انجام بدین؛ 09:10.804 --> 09:14.207 حاضری که به خانم اولسون معذرت خواهی کنی؟ 09:14.241 --> 09:15.842 بابت چی؟ 09:17.245 --> 09:21.016 .خیلی خب. باشه. خودم باهاش صحبت میکنم 09:24.050 --> 09:25.487 .بفرما لی - .مچکر - 09:25.520 --> 09:27.021 حالت چطوره؟ - .خوبم - 09:28.256 --> 09:30.493 اوضاع رو به راهه، ردیفه؟ 09:30.526 --> 09:31.861 .آره 09:31.893 --> 09:32.927 بازی رو تماشا کردی؟ 09:32.960 --> 09:34.028 .آره دیدم 09:34.061 --> 09:35.130 فکر میکنی که اونا شانسی هم دارند؟ 09:35.163 --> 09:36.164 .نه - شرط میبندی؟ - 09:36.198 --> 09:37.366 .آره میبندم 09:37.398 --> 09:39.100 .در دو بازی اول که باختند 09:39.133 --> 09:40.936 .سه تای بعدی رو هم میبازن 09:44.072 --> 09:45.274 .بفرمایید - .ممنون- 09:48.177 --> 09:50.813 .اوه خدای من. خیلی عذر میخوام 09:50.846 --> 09:51.881 .عیبی نداره 09:51.914 --> 09:52.915 روی شما ریختم؟ 09:52.949 --> 09:54.217 .بله 09:54.249 --> 09:55.452 ...درستش میکنم - .عیبی نداره - 09:55.485 --> 09:57.120 .بذارید چندتا دستمال واستون بگیرم - .لازم نیست - 09:57.154 --> 09:59.823 هی لنی، میشه چندتا دستمال بهم بدی؟ 09:59.856 --> 10:01.558 .ممنون 10:01.591 --> 10:03.360 .ممنونم 10:03.394 --> 10:04.562 .بفرمایید 10:04.595 --> 10:05.997 .ممنون 10:06.029 --> 10:07.933 .لازم نیست 10:13.572 --> 10:15.374 ،خب حالا که همه‌ی آبجوم رو روی شما ریختم 10:15.406 --> 10:17.275 .بگم که اسمم "شارون"ـه - .ممنون - 10:17.309 --> 10:19.010 ...ممنون که بالاخره پا پیش گذاشتی 10:19.044 --> 10:21.180 .عیبی نداره 10:21.213 --> 10:22.448 و اسم شما؟ 10:22.481 --> 10:24.117 سلام عزیزم. چطوری؟ 10:24.150 --> 10:26.252 .لی هستم 10:26.285 --> 10:27.252 .نه- .بیخیال - 10:27.286 --> 10:29.122 .برو پیشش، اون میخواد انعامو برداره 10:29.155 --> 10:30.924 ...من 10:38.232 --> 10:40.000 .از هرکی دوست داری بپرس - .باشه - 11:37.396 --> 11:38.865 .داره میاد 11:51.376 --> 11:52.879 در چه حالین؟ 11:54.446 --> 11:57.249 تو چطوری؟ - .خوبم. ردیفم - 11:57.283 --> 12:00.052 هی میتونم از شماها بپرسم که آیا من رو می‌شناسید؟ 12:00.086 --> 12:03.390 .فکر نکنم - .منم فکر نمیکنم - 12:03.423 --> 12:04.491 ما هرگز همدیگه رو تابه‌حال ندیدیم؟ 12:04.524 --> 12:06.126 .نه- .تا به حال که نه - 12:06.159 --> 12:08.929 .نه فکر نکنم - .نه - 12:08.962 --> 12:11.966 پس واسه چی داری بهم نگاه میکنی؟ 12:11.999 --> 12:12.338 جانم؟ 12:12.538 --> 12:14.268 گفتم واسه چی بهم خیره شدی؟ 12:14.300 --> 12:16.237 .هی از اینجا برو - .آقا، ما که به شما نگاه نمیکردیم - 12:16.270 --> 12:18.372 .نه نه، از این عوضی عذرخواهی نکن 12:18.405 --> 12:19.325 .برو یه قدمی بزن 12:19.525 --> 12:21.410 .جدی میگم، ما که به شما نگاه نمی‌کردیم 12:23.277 --> 12:25.046 !هی بیخیال! هی 12:26.548 --> 12:29.519 !ولم کنید !من باید برم یه قدمی بزنم 12:29.551 --> 12:31.253 !میخوام برم قدم بزنم 13:58.648 --> 14:00.317 .الو، لی هستم 14:06.489 --> 14:09.392 خیلی خب؛ 14:09.424 --> 14:11.194 چه موقع اتفاق افتاد؟ 14:13.362 --> 14:14.765 خب الان در چه حاله؟ 14:21.438 --> 14:23.842 .نه. اینکارو نکنید 14:23.875 --> 14:26.045 .الان میام اونجا 14:28.146 --> 14:31.449 .تا یک ساعت و نیمِ دیگه اونجام 14:31.482 --> 14:33.251 باشه؟ 14:33.284 --> 14:34.453 .ممنونم 14:34.486 --> 14:36.089 .خدانگهدار 14:46.264 --> 14:49.702 .آقای "امری"، لی هستم. من با خوزه تماس گرفتم 14:49.735 --> 14:52.872 .اون حداقل تا جمعه شب میتونه جای من رو پوشش بده 14:52.906 --> 14:57.544 .بعدش، تا موقعی که برگردم، "جین مک دیوی" به جام کار میکنه 14:57.576 --> 15:00.213 ،تا موقعی که یک لوله‌کشِ درست به اونجا نیارید 15:00.247 --> 15:03.451 .دیگه کاری با سقف خانم و آقای فریچ ندارم 15:03.484 --> 15:06.287 ولی میخواید چیکار کنید؟ 15:06.319 --> 15:09.123 .به محض اینکه خبرهای بیشتری داشته باشم باهاتون در میون میذارم 15:09.157 --> 15:11.559 .حداقل یک هفته در منچستر خواهم بود (بزرگترین شهر ایالت نیوهمپشایر امریکا ) 15:11.591 --> 15:13.194 .خیلی ممنون. خدافظ 15:30.847 --> 15:32.314 !بجنب دیگه 15:35.385 --> 15:37.287 !برو 16:14.327 --> 16:18.332 داوطلب خدمات اجتماعی به بخش بیماران بستری 16:18.365 --> 16:22.203 میشه یکی از داوطلبانِ خدمات اجتماعی به بخش بیماران بستری بره؟ 16:29.977 --> 16:33.348 .سلام لی - مُرده؟ - 16:36.284 --> 16:38.620 .متاسفم، لی 16:38.652 --> 16:40.656 .حدود یک ساعت پیش فوت کرد 16:42.357 --> 16:44.561 .اوه - .خیلی متاسفم - 16:56.639 --> 16:58.908 دیدیش؟ - .نه - 16:58.942 --> 17:00.576 .منظورم اینه که خودم آوردمش اینجا - .جورج" اونو آورد" - 17:00.610 --> 17:04.514 ،امروز صبح داشتیم به قایق ها نگاه می‌کردیم 17:04.547 --> 17:06.249 ...و اون یهو 17:06.282 --> 17:08.551 .نمیدونم؛ یهو افتاد 17:08.585 --> 17:11.356 .اولش فکر کردم که داره باهام شوخی میکنه 17:11.388 --> 17:15.525 ...بعدش با آمبولانس تماس گرفتم و 17:15.558 --> 17:16.528 .دیگه همین بود 17:21.298 --> 17:23.668 .من به دکتر "مولر" زنگ میزنم و میگم که تو اومدی اینجا 17:23.702 --> 17:25.270 دکتر " بثنی" کجاست؟ 17:25.303 --> 17:27.839 .اون الان رفته مرخصی زایمان .خودشون اومدن 17:27.873 --> 17:30.843 .لی، من دکتر مولر هستم. پشت تلفن با هم صحبت کردیم 17:30.876 --> 17:34.280 .آره. سلام - .من خیلی خیلی متاسفم - 17:35.881 --> 17:37.683 .ممنونم - .سلام جرج - 17:37.716 --> 17:39.551 .سلام جیم - چطوری؟ - 17:39.585 --> 17:42.389 !میدونی که عالیم!؟ 17:42.422 --> 17:44.891 .امروز خیلی روزِ غم انگیزیه - .آره - 17:48.462 --> 17:49.864 بردارم کجاست؟ 17:49.897 --> 17:52.734 .طبقه‌ی پایینه. اگه بخوای میتونی ببینیش 17:54.801 --> 17:56.570 چی به سرش اومد؟ 17:56.602 --> 17:58.071 .فقط یه ایست قلبی 17:58.105 --> 18:00.509 .میدونی که تا این لحظه قلبش خیلی ضعیف بوده 18:00.542 --> 18:02.043 .دیگه از کار افتاد 18:02.077 --> 18:04.646 ،خیلی متاسفم که نتونستی سر موقع اینجا برسی 18:04.678 --> 18:06.415 ...ولی همونطور که قبلاً بهت گفتم 18:06.447 --> 18:07.850 !گندش بزنن 18:16.992 --> 18:18.628 .ببخشید 18:18.660 --> 18:21.730 .عیبی نداره رفیق - .هیچ عیبی نداره - 18:21.764 --> 18:24.633 کسی با عموم تماس گرفته؟ 18:24.667 --> 18:26.370 .عمو "دانی"شون رو میگه 18:26.402 --> 18:28.072 .اها - ...آره، عمو و زن عموم - 18:28.104 --> 18:29.539 ...یکی باید باهاشون تماس میگرفت - .نه لی. نه - 18:29.573 --> 18:32.008 چیه؟ چی؟ - .دانی یه شغلی توی مینسوتا گیرش اومده - 18:32.042 --> 18:34.378 .تقریباً مدتی پیش بوده - مینسوتا؟ - ( یکی از ایالت‌های غرب میانه آمریکا) 18:34.410 --> 18:37.780 ،آره، یه کاری توی بخش تجهیز سازی 18:37.814 --> 18:39.851 ،در مینه‌تونکا، مینسوتا گیرش اومده 18:39.883 --> 18:41.519 .البته اگه باورت میشه 18:43.520 --> 18:46.123 جو" در این مورد چیزی بهت نگفت؟" - .نه - 18:46.157 --> 18:47.992 ...دکتر" هالرین" اگه در طبقه چهارم هستید 18:48.025 --> 18:49.460 .لطفاً به ایستگاه پرستاران تشریف بیارید 18:49.494 --> 18:50.862 ،لی، اگه میخوای میتونم باهاش تماس بگیرم 18:50.894 --> 18:52.798 .و بهش بگم که چه اتفاقی افتاده 18:54.900 --> 18:57.370 .باشه ممنون- .خواهش میکنم - 18:57.402 --> 18:59.037 .بهش بگو که چه اتفاقی افتاده 18:59.070 --> 19:02.774 .بهش بگو که امشب باهاش تماس میگیرم 19:02.807 --> 19:05.578 .در مورد تهیه‌ی مقدمات باهاش صحبت کن 19:05.612 --> 19:07.781 .یکی باید با همسرم تماس بگیره 19:07.814 --> 19:10.784 ...همون - .همسر سابقم - 19:10.817 --> 19:12.486 رندی" رو میگی؟" - .رندی - 19:12.519 --> 19:14.554 .بله ببخشید. منظورم رندی بود - .عیبی نداره - 19:14.586 --> 19:16.390 .قبلاً فکرشو کردم. بسپرش به خودم 19:16.423 --> 19:18.826 .باشه ممنون - .خواهش میکنم - 19:18.858 --> 19:21.561 میتونم الان ببینمش؟ - .البته - 19:21.595 --> 19:23.865 .لی، میتونم همین طبقه بالا منتظر بمونم 19:23.897 --> 19:25.699 .(لی، اگر چیزی نیاز داشتی (حتما بگی 19:25.732 --> 19:27.368 .باشه 19:28.601 --> 19:30.905 .ممنون - .قربونت - 19:38.713 --> 19:40.081 یه دستمال کاغذی میخواید؟ 19:40.115 --> 19:41.983 .بله ممنون. آره- .باشه - 19:42.017 --> 19:43.887 لطفاً میشه دوتا دستمال کاغذی بهم بدین؟ 19:43.919 --> 19:45.053 .ممنون عزیزم 19:48.089 --> 19:50.860 .عذر میخوام - .خواهش میکنم - 20:01.571 --> 20:04.742 دکتر بثنی حالش چطوره؟ - .خیلی خوبه - 20:04.774 --> 20:05.575 .یه دوقلوی دختر به دنیا آورده 20:05.609 --> 20:08.179 .آیرین بهم گفت - .آره - 20:08.213 --> 20:11.616 .امروز بعدازظهر باهاش تماس میگیرم و بهش میگم چه اتفاقی افتاده 20:11.649 --> 20:13.784 .اون خیلی خوب با جو برخورد میکرد 20:13.818 --> 20:16.621 .آره همینطور بود 20:16.653 --> 20:20.558 .این بیماری عموماً با نام نارسایی احتقانیِ قلبی شناخته میشه 20:20.591 --> 20:22.929 !وای خدای من - شما باهاش آشنایی دارین؟ - 20:22.961 --> 20:23.070 .نه 20:23.270 --> 20:24.796 پس چرا میگی "وای خدای من"؟ 20:24.830 --> 20:28.201 چون... خب اصن چی هست؟ - .عزیزم، الان دکتر میخوان همین رو توضیح بدن - 20:28.234 --> 20:31.070 ...ببخشید، دکتر بث - .بثنی - 20:31.102 --> 20:33.606 .بثنی. ببخشید - .عیبی نداره - 20:33.640 --> 20:35.943 .خب داشتین می‌فرمودین 20:35.976 --> 20:39.979 .ماهیچه‌ی قلب به صورت تدریجی ضعیف میشه 20:40.013 --> 20:41.882 معمولاً این بیماری وابسته به افراد مسن‌تر هستش؛ 20:41.914 --> 20:45.051 ولی در موارد نادری، این بیماری برای افراد جوانتر هم رخ میده؛ 20:45.084 --> 20:49.123 بعضی از مردم تا سن 50 تا 60 سالگی فقط با یک حمله‌(قلبی) گاه و بیگاه زنده میمونن؛ 20:49.155 --> 20:51.792 ،ولی بیشتر افراد از حوادث دوره‌ای رنج میبرن 20:51.825 --> 20:53.594 ،درست مثل همونی که روز دوشنبه براتون رخ داد 20:53.627 --> 20:54.995 ،که از نشانه‌های حمله‌ی قلبی تقلید میکنه 20:55.028 --> 20:56.931 .و مجدد اون ماهیچه رو ضعیف میکنه 20:56.963 --> 20:59.801 ،اینا میتونن برای یک یا دوهفته شما رو زمین گیر کنند 20:59.835 --> 21:01.836 ،و باید بستری بشید تا بتونیم قلبتون رو تحت نظر قرار بدیم 21:01.870 --> 21:05.140 .چون خطرِ ایست قلبی تا یک یا دو هفته افزایش پیدا میکنه 21:05.172 --> 21:06.909 !وای خدای من - .چیزی نیست - 21:06.941 --> 21:08.943 ولی در این بین، بیشتر مردم کاملاً حس سلامتی دارند؛ 21:08.977 --> 21:11.113 .اساساً میتونید یک زندگی معمولی داشته باشید 21:11.145 --> 21:15.784 صبر کنید؛ پس منظورتون چیه که برخی افراد تا 50 یا 60 سالگی دووم میارن؟ 21:15.817 --> 21:17.153 منظورم اینه که کُلّی میگید؟ 21:17.185 --> 21:19.188 یا منظورتون بعد از موقعیِ که بیماری تشخیص داده میشه؟ 21:19.221 --> 21:20.723 یا چیز دیگه ای؟ منظورتون چیه؟ 21:20.757 --> 21:22.558 .و حقیقت کوفتی رو بهم بگید 21:22.592 --> 21:23.960 .کلّاً 21:23.992 --> 21:28.265 ،برای بیشتر افراد که مانند شما شرایط خاصی دارند 21:28.299 --> 21:31.735 .میانگین امید به زندگی بین 5 تا 10 ساله 21:38.342 --> 21:42.113 .این آمارها خیلی گسترده‌ان. شما که جزو آمار نیستید 21:42.146 --> 21:43.948 ،شما فقط یک شخص هستید 21:43.982 --> 21:47.985 .و ما هنوز نمیدونیم که چه اتفاقی قرارِ واستون بیفته 21:48.019 --> 21:50.190 !ولی این بیماریِ خوبی نیست 21:53.792 --> 21:55.294 اصن بیماریِ خوب چیه؟ 21:55.328 --> 21:58.665 .پیچک سمّی - پای ورزشکاران؟ - (نوعی بیماری قارچی) 21:58.697 --> 22:00.666 !دیگه برنامه کمدی شده اینجا - .الیز" خواهش میکنم" - 22:00.699 --> 22:01.967 .یا خدا - !خدای من - 22:02.001 --> 22:03.571 کِی میخوایم این اشتباهات رو تموم کنم؟ 22:03.603 --> 22:05.872 نظرت چیه یه اشاره ای بکنم؟ - ...الیز - 22:05.906 --> 22:08.775 .بابایی- چیه؟- 22:08.809 --> 22:11.011 .اون حالش خوبه 22:11.043 --> 22:12.211 .هممون ناراحتیم 22:12.244 --> 22:14.681 ،هممون به حرفشون گوش میدیم 22:14.715 --> 22:16.751 ،بعدش هر سوالی که میخوایم رو می‌پرسیم 22:16.784 --> 22:19.053 و بعدش تصمیم میگیرم که با همدیگه چیکار کنیم، باشه؟ 22:19.086 --> 22:21.055 .باشه - .درسته - 22:21.089 --> 22:23.325 .خب داشتید می‌فرمودین، دکتر بث 22:23.358 --> 22:23.775 .بابا، دکتر بثنی 22:23.975 --> 22:25.260 .ایشون دکتر بثنی هستند، بابا .درست بگو 22:25.293 --> 22:27.995 اصن متوجه نمیشم که چطوری توی این شرایط، شوخی هم می‌کنید؟ 22:28.028 --> 22:29.798 .الیز باید آروم باشی - .نه - 22:29.832 --> 22:31.934 ...ببخشید، من سعی نمیکنم که - .نه نه - 22:31.967 --> 22:33.736 .دیگه بسه. آروم نمیشم. نُچ 22:33.768 --> 22:35.588 .الیز، بذار یه لیوان آب واست بیارم 22:35.788 --> 22:36.171 .نه 22:36.205 --> 22:40.042 .بابایی، بیخیالش - .آره مثه تو بیخیالش میشیم - 22:40.074 --> 22:42.078 .همه باید مثه تو باشند 22:42.112 --> 22:45.215 .میدونید چیه؟ از اینکه من اینجا آدم بده‌ام، خسته شدم 22:45.247 --> 22:47.049 ای بابا! الان کی بستری شده؟ 22:47.083 --> 22:49.052 ،درسته. درسته. پس من آدم بده‌ام 22:49.084 --> 22:52.088 .و تو هم که رو تخت بیمارستان خوابیدی و بعدش این جوک ها رو واسه پسرت تعریف کن 22:52.122 --> 22:54.258 .من میرم خونه - میری خونه؟ - 22:55.325 --> 22:57.394 میری خونه؟ - !بعله - 22:57.428 --> 22:59.263 .بذار برم بیارمش - .گور باباش - 22:59.296 --> 23:02.299 !اینقدر این حرفا رو نزن دیگه - !تمومش کن دیگه لامصبو - 23:26.125 --> 23:27.627 .ممنون توبی 25:02.529 --> 25:03.864 .ممنون 25:08.235 --> 25:10.104 .من باید به منچستر برم 25:10.136 --> 25:11.538 کسی که به "پاتریک" چیزی نگفته درسته؟ 25:11.572 --> 25:14.041 .نه، تو ازمون درخواست کردی که صبر کنیم تا برسی اینجا 25:14.074 --> 25:16.378 .درسته. ممنون - .خواهش میکنم - 25:16.411 --> 25:22.250 خب الان روال چطور پیش میره؟ 25:22.284 --> 25:25.220 .الان باید با مسئول مراسم تدفین قرارداد ببندی 25:25.252 --> 25:27.424 .و بعدش اونا تقریباً همه کارا رو به عهده میگیرن 25:29.125 --> 25:30.260 .حتی اسم یک دونشون رو هم نمیدونم 25:30.292 --> 25:32.094 .عیبی نداره. در این زمینه بهت کمک میکنیم 25:32.127 --> 25:33.896 .آره 25:33.930 --> 25:35.131 و اونا دیگه میان و می‌برنش؟ 25:35.164 --> 25:36.432 .آره .بله- 25:36.464 --> 25:38.134 .لی، من میتونم این درخواستها رو انجام بدم - .باشه - 25:38.166 --> 25:39.903 .اگر کمکی لازم داشتی حتما بهم بگی 25:39.935 --> 25:42.372 .باشه ممنون 25:42.406 --> 25:44.108 ،خب باید در مورد قایق 25:44.140 --> 25:46.543 ،و وبسایت 25:46.577 --> 25:48.279 .و همه‌ی اینا صحبت کنیم 25:48.311 --> 25:55.486 .البته. من پایه‌م 25:55.520 --> 25:58.123 ...قبل از اینکه مدرسه تعطیل بشه باید برسم اونجا، پس 25:58.156 --> 26:01.193 .فقط لازمه که واسه وسایل جو یک امضایی بزنی 26:01.225 --> 26:02.794 .از این طرف 26:07.065 --> 26:08.433 .فقط همینجا رو امضا کن 26:10.302 --> 26:12.138 ،دکتر هالرین اگر در طبقه چهارم هستید 26:12.170 --> 26:15.106 .لطفاً به ایستگاه پرستاران تشریف بیارید 26:15.139 --> 26:19.112 .وسایل جو کجاست؟ همون بسته پلاستیکی که اینجا بود - 26:21.348 --> 26:22.883 .شرمنده. یه لحظه بهم فرصت بده 26:25.217 --> 26:27.153 وسایل جو کجاست؟ 26:27.187 --> 26:29.255 .خیلی خب، خیلی خب، خوبه. بگیرش 26:29.289 --> 26:32.126 اینطوری؟ .آره ولی شستت رو روی اون نخ نذار - 26:32.159 --> 26:34.195 ،چون اگه بهت برخورد کنه، اونجا رو بُرش میده 26:34.227 --> 26:35.630 و بعدش که میدونی چی میشه؟ 26:35.662 --> 26:38.031 چی میشه؟ ،کوسه ها بوی خون رو متوجه میشن - 26:38.064 --> 26:39.900 .و این قایق رو لت و پار میکنن 26:39.933 --> 26:41.869 .نه اینکارو نمیکنن - .آره همینکارو میکنن - 26:41.902 --> 26:43.036 بابا، اونا چنین کاری میکنن؟ 26:43.070 --> 26:44.540 .بله ارباب - !خفه شو - 26:44.573 --> 26:47.209 ،میدونی، من یه دسته‌ای از کوسه ها رو دیدم که یک قایق رو جوری داغون کردند 26:47.241 --> 26:48.509 ،که انگار از مقوا ساخته شده 26:48.543 --> 26:51.146 .چون یه بچه‌ای یک بانداژ رو توی آب انداخته بوده 26:51.179 --> 26:52.281 .آره درسته 26:52.314 --> 26:53.649 .آره همینکارو کرده 26:54.949 --> 26:57.453 .آره - .نه چنین کاری نکردی - 26:57.487 --> 27:00.056 ...بعضی اوقات تنها راه واسه‌ی اینکه اونا رو دور نگه داری اینه که بچه رو 27:00.088 --> 27:02.157 .دقیقاً توی اقیانوس پرتاب کنی تا حواسشون رو پرت کنه 27:02.190 --> 27:04.995 .خفه شو باو! اصن کوسه ها به صورت گروهی شنا نمیکنند 27:05.027 --> 27:08.097 .اون میگه کوسه ها گروهی شنا نمیکنند 27:08.131 --> 27:10.468 .بچه‌ی باهوشیه - .آره درسته - 27:10.500 --> 27:13.237 ،وقتی که گروهی از کوسه‌ها در اطراف قایق چرخ میزنن 27:13.269 --> 27:14.767 ...یه بچه ی باهوش دقیقاً همون غذای با کیفیتیِ هستش 27:14.967 --> 27:16.307 .که گروه بزرگ کوسه ها دنبالش میگردن 27:16.339 --> 27:18.475 .اه عمو لی، ببند دهنتو 27:18.509 --> 27:20.478 !هی یکی رو به تله انداختی. گرفتیش 27:20.510 --> 27:23.381 .آروم بِکِش و حواست به اون شست کوفتیت باشه 27:23.414 --> 27:25.349 .همین الان باید ضربه بزنی - !ای بابا! بهم نزنی - 27:25.383 --> 27:26.550 .دهنتو ببند. فحش نده - .اون یکی گرفته - 27:26.584 --> 27:28.019 .بکشش بالا - .گرفتمش. گرفتیمش - 27:28.052 --> 27:29.520 .تو قایق رو برون! به کارت برس 27:29.554 --> 27:31.356 .باید قلاب رو ببری داخلش - این چه ماهی‌ایه؟ - 27:31.388 --> 27:33.125 !مشکلی نداریم! خفه شو! حواست به کار خودت باشه 27:33.157 --> 27:34.592 چه نوع ماهی ایه؟ - .کوسه بزرگ سفید - 27:34.625 --> 27:37.363 .حتماً کوسه سفیده - !خفه شید - 27:37.395 --> 27:38.530 !شایدم یک کوترماهی باشه. خدا میدونه 27:38.563 --> 27:40.699 !کوسه که نیست 27:40.732 --> 27:42.702 !یالا بِکِشش بالا - !کوسه که نیست - 27:42.734 --> 27:44.471 !اینقدر حرف نزن - !یالا - 28:43.333 --> 28:46.403 چرا اون به بقیه متصله؟ 28:46.437 --> 28:47.638 .متصل نیست فقط اینطوری بنظر میرسه 28:47.670 --> 28:49.439 .دارم سعی میکنم جزایر رو بهت آموزش بدم 28:49.473 --> 28:51.275 ...اون جزیره‌ای هستش که اون یارو خرپول خریده 28:51.307 --> 28:52.411 .تا هیچکسِ دیگه‌ای جز خودش توش خونه نسازه 28:52.443 --> 28:53.411 !ینی یارو اینقدر پولداره 28:53.444 --> 28:55.480 .(جزیره بیکر. جزیره میزری (بدبختی 28:55.514 --> 28:58.317 .جزیره میزری همون جاییِ که من و زن عمو "رندی"ـت اونجا باهم ازدواج کردیم 29:05.658 --> 29:08.295 کسی اومده؟ - .آره سلام - 29:10.430 --> 29:12.199 .سوزی"، بابایی اومده خونه" 29:15.334 --> 29:17.771 .سلام سوزی. بابایی اومده خونه 29:17.805 --> 29:20.173 .سلام بابایی - .سلام عزیزم - 29:23.644 --> 29:24.711 .بغلم کن 29:29.516 --> 29:31.487 !یا مسیح! داری گردنم رو میشکنی 29:32.753 --> 29:33.654 لی؟ 29:33.687 --> 29:36.424 .بله؟ صبر کن 29:38.693 --> 29:42.497 سلام. بهتون خوش گذشت؟ - .آره خیلی خوب بود - 29:42.529 --> 29:44.267 مامانت کجاست؟ - .تازه رفتند - 29:44.300 --> 29:45.467 !اوه نه 29:45.501 --> 29:47.470 !اوه آره، اونم گفت که دلش واست تنگ شده 29:47.502 --> 29:49.638 .خب، همیشه دفعه‌ی بعدی هم وجود داره تونستی بخوابی؟ 29:49.672 --> 29:52.408 .آره، وقتی که مامانم اینجاست، اینجا خیلی آروم میشه 29:52.441 --> 29:55.345 !حیف شد ."سلام "کری 29:55.378 --> 29:57.347 .سلام بابایی - .بیا بغلم - 29:57.379 --> 29:59.349 .بذارم پایین - .الان میارمت پایین. آروم باش - 29:59.381 --> 30:02.085 ...فقط میخوام بوست کنم. عزیزم، خیلی خب 30:02.118 --> 30:03.454 !کارن! کارن 30:03.486 --> 30:05.288 !الان نزدیک بود با سر بیای پایین - !ای بابا - 30:06.423 --> 30:08.359 .دارم یه آرایشگاه درست میکنم 30:08.391 --> 30:10.661 .جداً؟ خیلی خوبه 30:10.695 --> 30:12.563 میخوای موهای من رو کوتاه کنی؟ 30:12.597 --> 30:14.532 .فقط واسه‌ی دختراست. ببخشیداا 30:14.564 --> 30:17.501 .عیبی نداره. درک میکنم عزیزم 30:17.534 --> 30:21.539 میشه تلویزیون تماشا کنم تا یکم ایده به ذهنم برسه؟ 30:21.572 --> 30:22.608 .نه - .آره - 30:24.342 --> 30:25.610 .برو 30:27.345 --> 30:28.680 .ولم کن 30:28.714 --> 30:31.149 !ای خدا 30:31.183 --> 30:33.285 حالت چطوره؟ 30:33.318 --> 30:34.588 .بهترم 30:34.621 --> 30:36.590 جداً؟ - .آره - 30:36.622 --> 30:38.525 .بنظر میاد که بهتری 30:38.557 --> 30:40.593 پس شماها واقعاً از ابزار ماهیگیری استفاده کردین؟ 30:40.627 --> 30:42.562 .آره 30:42.594 --> 30:46.165 .پتی" یه آبی‌ماهیِ خیلی بزرگ گرفت که 8 کیلو وزنش بود " 30:46.198 --> 30:48.135 .خداییش؟ خب اینکه خیلی عالیه 30:48.169 --> 30:50.571 .تا به حال کسی رو ندیده بودم که اینقدر خوشحال بشه 30:50.603 --> 30:52.140 .اینجا چقدر مرتبه 30:52.172 --> 30:53.740 .اینجا رو خوب مرتب نگه داشتی 30:53.774 --> 30:55.709 !!عجب خانه‌داری هستی تو - !گمشو - 30:55.743 --> 30:58.446 .خیلی خب. ازم فاصله بگیر 30:58.478 --> 30:59.547 .بس کن 31:01.283 --> 31:02.484 .اینکارو نکن. بس کن 31:02.517 --> 31:05.586 .خواهش میکنم. من مریضم 31:05.620 --> 31:08.324 .خیلی خب. دیگه جداً از روم بلند شو 31:12.795 --> 31:15.899 ."سلام "استنی - .وای خدا، اونو ولش کن - 31:15.932 --> 31:18.300 چه عجب گریه نمیکنی؟ - .تازه آرومش کردم - 31:18.334 --> 31:19.629 کِی آرومش کردی؟ 31:19.829 --> 31:20.836 .لی، بلندش نکن 31:20.870 --> 31:23.773 ینی چی بلندش نکن!؟ - .خب اگه گریه نمیکنه پس بذار تو حال خودش باشه - 31:23.806 --> 31:25.608 .بذار تو حال خودش باشه ... این کارو باید من و مامانت به جای 31:25.642 --> 31:27.745 .باهم ازدواج کردن، انجام میدادیم 31:27.778 --> 31:28.223 !خفه شو بابا 31:28.423 --> 31:31.815 !بعدش دیگه تو اینجا نبودی ،خواهرات اینجا نبودند 31:31.847 --> 31:33.526 ...و بعدش میتونستم توی اتاق نشیمن خودم 31:33.726 --> 31:35.586 .با خیال راحت فوتبالم رو تماشا کنم 31:35.618 --> 31:38.356 !اصن میدونی چیه؟ برو در خودتو بذار 31:38.388 --> 31:40.858 .ای بابا .سلام بچه جون 31:40.892 --> 31:44.563 وای خدای من. تو خیلی خوشتیپی، خودت اینو میدونستی؟ 31:44.596 --> 31:48.633 .دیدی؟ کاری نکردم که گریه کنه 31:48.665 --> 31:50.535 .اومدی بالا، حالا برو پایین 31:50.569 --> 31:51.637 .آفرین 31:51.669 --> 31:53.672 ...اون گریه نمیکنه 31:53.705 --> 31:55.507 .چون میدونم چطوری باهاش برخورد کنم 31:57.643 --> 31:59.478 اون چطوره؟ جو چطوره؟ - 31:59.511 --> 32:02.647 .حالش خوبه. میدونی.... خوبه دیگه 32:02.681 --> 32:04.785 .راستش، رو به راهه 32:04.818 --> 32:07.621 و آبجوهات تموم نشد؟ تا آخر روز دووم آورد؟ 32:07.654 --> 32:11.491 .آره. ما خیلی میانه‌رو بودیم 32:11.523 --> 32:14.794 !من که نمیفهمم شماها چرا خودتونو به زحمت میندازین و سوار اون قایق میشید 32:14.828 --> 32:16.731 .منظورت چیه؟ ما عاشق دریاییم 32:16.764 --> 32:19.667 جداً؟ روی دریا چندتا آبجو خوردی؟ 32:19.699 --> 32:21.401 .هشت تا هشت تا؟ - 32:21.435 --> 32:22.669 ...بعله؛ هشت تا 32:22.703 --> 32:25.340 ...در طول یک دوره زمانی هفت ساعته که 32:25.372 --> 32:27.674 .واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 32:27.707 --> 32:29.277 ...میشه 32:31.947 --> 32:36.418 .هر ساعت 1.1428572 بطری آبجو 32:36.450 --> 32:39.287 .یجوری میگی که انگار اصن چیزی واسه نوشیدن نداشتی 32:39.321 --> 32:41.658 .آره، بهت که گفتم دارم کمِش میکنم 32:45.628 --> 32:48.799 اوه خدایا، نه. فکر میکنی میخوای چیکار کنی؟ 32:50.333 --> 32:53.702 .گمون کنم میخوام برم یه دوشی بگیرم 32:53.736 --> 32:55.473 ...رندی، به خدا قسم 32:55.506 --> 32:57.408 .باید قیافشو می‌دیدی 32:59.410 --> 33:00.911 .خیلی خوشحال بود 33:00.943 --> 33:04.382 .مثل اون موقعی شده بود که دخترا رو میبری چرخ و فلک 33:04.414 --> 33:06.718 .منظورم اینه که خوشحالیِ خالص بود 33:11.722 --> 33:13.758 .بس کن، من مریضم 33:13.791 --> 33:15.726 ...من مریضم. من واقعاً 33:15.759 --> 33:19.732 .خیلی به شدت مریضم 33:23.836 --> 33:25.771 .نمیتونم نفس بکشم 33:33.613 --> 33:35.783 ...اون توی مدرسه نیست؟ فکر میکردم مدرسه 33:35.816 --> 33:36.950 ...کاملاً مطمئنم که اون باید - چی؟ - 33:36.982 --> 33:39.452 ...ببخشید پاول، گوشیم 33:39.485 --> 33:41.454 ببخشید. دوباره بگو؟ - .عیبی نداره - 33:41.488 --> 33:43.791 .مطمئنم که الان رفته سراغ تمرین هاکی 33:43.824 --> 33:45.427 اون توی تیم هاکیه؟ 33:45.460 --> 33:47.761 .آره. آره و همچنین خیلی هم خوب باز میکنه 33:47.794 --> 33:49.663 هی جو در چه حاله؟ خوب میشه؟ 33:49.696 --> 33:51.098 .آره حالش خوبه 33:51.132 --> 33:52.634 تمرین کجاست؟ توی مدرسه‌ست؟ 33:52.666 --> 33:54.802 .نه، اونا توی گلاستر تمرین میکنن 33:54.836 --> 33:56.805 ....اونا توی گلاستر تمرین - .ببخشید - 33:56.838 --> 33:58.073 پس توی مدرسه نیست؟ - .نه- 33:58.107 --> 33:59.675 .چی؟ شرمنده - .آره - 33:59.707 --> 34:00.975 صدام رو میشنوی؟ - ...گوشیم - 34:01.009 --> 34:03.079 عیبی نداره. صدامو داری؟ 34:03.111 --> 34:04.746 .بله - اون توی گلاستره. باشه؟ 34:04.780 --> 34:06.514 .باشه فهمیدم 34:06.548 --> 34:08.784 .ما داریم با تیم "راک پرت" بازی میکنیم ولی اونا تیم اصلی هم دارند 34:08.817 --> 34:10.619 .باشه متوجه شدم. ممنون پاول 34:10.652 --> 34:12.622 قابلی نداشت. به جو سلامم رو برسونی باشه؟ 34:12.655 --> 34:15.459 .حتماً - چی شده؟ - 34:15.492 --> 34:17.660 .جو چندلر" دوباره توی بیمارستانه " 34:17.693 --> 34:19.095 !چقدر بد - .آره - 34:19.129 --> 34:21.998 کی پشت تلفن بود؟ - .اون لی چندلر بود - 34:22.030 --> 34:25.336 لی چندلر؟ - .آره خوده خودش بود - 34:32.842 --> 34:35.346 !هی 34:49.761 --> 34:51.430 !بس کنید 34:51.464 --> 34:54.601 !چندلر! بس کن 34:54.634 --> 34:56.402 .یه بار دیگه اینکارو بکنی میری بیرون 34:56.435 --> 34:57.803 .فهمیدی چندلر؟ فقط یه بار دیگه 34:57.837 --> 35:00.140 .بیا برو تو کونم - چی گفتی؟ - 35:00.172 --> 35:02.610 .بیا برو تو کونم پارک کن - !خیلی خب برو بیرون - 35:02.642 --> 35:05.845 .چندلر، نیمکت نشینی - .باشه - 35:05.878 --> 35:07.748 !انگار که واسم مهمه 35:08.882 --> 35:11.017 چی گفتی؟ 35:12.619 --> 35:13.887 .مربی، اون عموشه 35:13.920 --> 35:15.856 .باباش حتماً توی بیمارستانه 35:15.890 --> 35:19.194 پدر کی؟ چندلر؟ - ...آره، اون (لی) فقط موقعی میاد که - 35:19.227 --> 35:20.862 .اون نارسایی احتقانی قلبی داره 35:20.895 --> 35:22.931 .منظورم بابای پاتریکه... نه خودش 35:22.964 --> 35:26.701 پس اون لی چندلره؟ همون لی چندلر معروف؟ 35:26.734 --> 35:28.905 آره ولی مربی میدونید که اون داستان کاملاً شر و وره؟ 35:28.938 --> 35:30.206 .کاملاً کزشره، مربی 35:30.239 --> 35:31.773 میشه مواظب حرف زدنتون باشید؟ 35:31.806 --> 35:33.575 .شرمنده - .ببخشید - 35:40.149 --> 35:43.553 ...خیلی خب. مدتی به کار خودتون برسید 35:43.586 --> 35:45.789 .یه استراحتی بکنید. برید آب بخورید 35:50.526 --> 35:55.567 خب، بابات چش شده؟ 35:55.599 --> 35:59.938 .پدرش امروز صبح فوت کرد 35:59.971 --> 36:00.739 !وای 36:00.771 --> 36:03.107 .متاسفم که اینو میشنوم. جدی میگم 36:03.139 --> 36:06.644 .من ... خب گوش کن، هرکاری دوست داری انجام بده 36:06.678 --> 36:08.580 .حس خیلی ... بدی دارم 36:08.613 --> 36:10.081 ...چرا تو 36:10.115 --> 36:12.685 ،خیلی خب برو لباساتو عوض کن 36:12.718 --> 36:15.788 و بعداً درموردش صحبت میکنیم، باشه؟ 36:15.821 --> 36:17.857 .برو. بیرون می‌بینمت 36:17.890 --> 36:21.628 .خیلی خب - .باشه ممنون - 36:21.661 --> 36:23.630 .خیلی خب بازی تمومه 36:26.031 --> 36:28.968 .زودباشید بریم 36:29.002 --> 36:30.270 تو خوبی؟ - ...بابام - 36:30.302 --> 36:32.939 چوبتو میشه برداری؟ 36:48.123 --> 36:49.858 .اون داخل می بینمت باشه - .باشه - 36:49.891 --> 36:52.094 بعداً صحبت میکنیم، باشه؟ - .بزودی باهاتون صحبت میکنم - 36:52.127 --> 36:54.663 .بزودی می‌بینمت .دوستت دارم 36:56.967 --> 36:58.968 .دوباره به خط بشید 36:59.001 --> 37:00.937 .یالا بریم 37:13.350 --> 37:16.654 باید برم بیمارستان و چندتا برگه رو امضا کنم؛ 37:16.687 --> 37:17.855 میخوای ببینیش؟ 37:19.890 --> 37:22.961 نمیدونم. چرا؟ 37:22.994 --> 37:24.896 چه شکلی شده؟ 37:24.929 --> 37:27.831 .شکل مُرده ها شده دیگه 37:27.865 --> 37:32.070 منظورم اینه که بنظر نمیاد خوابیده باشه؛ 37:32.103 --> 37:34.239 .ولی چندش هم نیست 37:39.044 --> 37:40.547 .نمیدونم 37:47.086 --> 37:49.290 .خب میدونی، مجبور که نیستی 37:52.958 --> 37:54.927 .من خودم میخواستم که ببینمش 37:54.960 --> 37:57.196 .شاید تو دلت میخواد که اون تصویر در ذهنت باقی نمونه 37:57.230 --> 37:58.764 ... من 37:58.797 --> 38:00.199 .به خودت بستگی داره 38:12.680 --> 38:15.083 میخوای چیکار کنی؟ 38:15.116 --> 38:16.918 میخوای ببرمت خونه؟ 38:19.955 --> 38:21.657 میخوای به‌جات تصمیم بگیرم؟ 38:25.060 --> 38:26.829 .بریم دیگه 38:26.863 --> 38:28.932 داری چه غلطی میکنی؟ 38:28.965 --> 38:31.735 !من که گفتم بریم داخل - ،نه، تو گفتی بریم دیگه - 38:31.767 --> 38:33.903 و بعدش از ماشین رفتی بیرون؟ - .منظورم این بود که بریم بیرون - 38:33.936 --> 38:35.905 تو چته؟ - مشکلت چیه؟ - 38:35.937 --> 38:36.821 .الان میتونستم پای لعنتیت رو له کنم 38:37.021 --> 38:37.374 .خیلی خب باشه 38:37.407 --> 38:39.676 .شرمنده که زبان انگلیسی رو اشتباه بکار بردم 38:46.183 --> 38:48.119 .ببخشید عمو لی 38:48.152 --> 38:50.621 .منم متاسفم. یه لحظه ترسیدم 38:55.726 --> 38:57.662 .خیلی خب باشه، ممنونم 38:59.063 --> 39:00.098 .البته 39:21.153 --> 39:23.891 .باید ریموت رو فشار بدی 39:23.923 --> 39:26.293 .من که ریموت ندارم 39:26.325 --> 39:28.228 .خودم انجام میدم. یه رمزی داره 39:44.079 --> 39:46.716 هی، عیبی نداره چندتا از دوستام رو به اینجا دعوت کنم؟ 39:46.748 --> 39:48.917 .بهشون گفتم که بعداً باهاشون تماس میگیرم - .باشه - 39:48.951 --> 39:51.887 .و میشه چندتا پیتزا بگیریم؟ چون اینجا هیچی واسه خوردن وجود نداره 39:51.920 --> 39:52.989 .باشه 39:54.789 --> 39:57.928 چه مدلی دوست داری؟ - .هرچی باشه خوبه - 39:57.961 --> 39:59.328 .ممنون 40:13.210 --> 40:14.846 .حداقلش اینه که زجر نکشید 40:14.878 --> 40:17.181 .این مسئله واسه خانواده سخت تره ولی برای خودِ شخص بهتره 40:17.214 --> 40:19.884 .خب پاتریک، اینو جدی بگم که اون واقعاً مرد عالی‌ای بود 40:19.916 --> 40:21.519 .قطعاً همینطوره 40:21.553 --> 40:23.888 ...آره، یادمه یک بار اون 40:25.023 --> 40:27.325 ،وقتی که کلاس ششم بودیم، ما رو سوار قایق کرد 40:27.358 --> 40:28.793 .آره یادمه 40:28.827 --> 40:30.863 .و مجبورمون کرد که جلیقه نجات بپوشیم 40:30.896 --> 40:32.131 ...و من بعدش گفتم، میدونید 40:32.164 --> 40:33.532 آقای چندلر حالا چه فرقی میکنه؟ " 40:33.564 --> 40:35.167 ".قایق درهرصورت توی این آّب و هوا غرق میشه. به هرحال میمیرم 40:35.201 --> 40:37.337 .آره یادمه - ...بعدش گفت که - 40:37.370 --> 40:40.540 ."این جلیقه نجات واسه اینه که وقتی توی آب افتادین، کار رو واسه کوسه‌ها راحت تر کنه " 40:40.572 --> 40:42.107 .به خدا عجب آدم باحالی بود 40:42.141 --> 40:44.511 .آره اون واقعاً از جوک‌های کوسه‌ای خوشش میومد 40:44.543 --> 40:46.346 .آدم بامزه ای بود - .آدم بامزه ای بود، رفیق - 40:46.379 --> 40:50.885 .آره و میدونید، آدم نجیبی هم بود 40:50.918 --> 40:53.054 .مثل پسرش 41:00.227 --> 41:02.096 اون فرمانده‌ی ستاره پیمای سابق که بود، خب؟ 41:02.129 --> 41:04.565 ای بابا! باز دوباره بحث استارترک رو شروع کردی؟ 41:04.598 --> 41:07.401 میشه در گاله رو ببندی؟ - .گوربابات. استارترک چرته - 41:07.435 --> 41:08.484 .واقعاً عقب مونده‌ای 41:08.684 --> 41:10.939 ...استارترک یکی از ستون های کلاسیک 41:10.971 --> 41:12.909 .در میان سرگرمی های مدرنه - ناموساً؟ - 41:12.941 --> 41:14.976 .در مورد این استارترک بهم توضیح بده. حالیم کن بفهمم چیه، عوضی 41:15.010 --> 41:15.555 ...الان بهت میگم 41:15.755 --> 41:16.845 چند وقته که من باهات رفیقم؟ 41:16.878 --> 41:18.547 در چه حالی، عزیزم؟ - .خوبم - 41:18.581 --> 41:20.849 .(دیگه بسه بابا. باشه؟ استارترکه دیگه(چیز خاصی که نیست 41:20.883 --> 41:22.585 چطور جرئت میکنی اینو بگی! میشه خفه شی؟ - !گوربابای استارترک - 41:22.617 --> 41:25.288 .هر فیلمِ علمی-تخیلی‌ای که تو ازش خوشت میاد، براساس استارترک ساخته شده 41:25.321 --> 41:26.557 .استارترک چرته 41:26.589 --> 41:28.457 ...درسته؟ اول استارترک - .استارترک چرنده - 41:28.491 --> 41:30.393 .بعدش مدمکس 2 - .کزشره - 41:30.426 --> 41:32.229 .بعدشم ماتریکس - .استارترک) هم کزشرِ و هم چرته) - 41:32.261 --> 41:34.230 !من عاشق استارترکم 41:34.263 --> 41:36.098 خداییش؟ - چطور جرئت میکنی؟ - 41:36.131 --> 41:38.101 .از پاتریک بپرس. اون که عاشقشونه 41:38.135 --> 41:40.271 خب پاتریک نظرت چیه؟ - .باشه از پاتریک بپرس - 41:40.304 --> 41:42.840 .باورم نمیشه که الان داریم در مورد استارترک صحبت میکنیم 41:46.277 --> 41:50.280 .من از استارترک خوشم میاد - !دمت گرم آقایی - 41:51.883 --> 41:53.484 .سلام عمو لی 41:53.517 --> 41:55.854 اشکالی نداره "سیلوی" اینجا بخوابه؟ 41:55.888 --> 41:57.456 .بابا همیشه بهش اجازه میداد 41:57.488 --> 42:00.959 پس چرا داری از من سوال میکنی؟ 42:00.993 --> 42:03.196 .دلیلی نداشت 42:03.228 --> 42:04.831 .ممنون 42:08.467 --> 42:10.369 ...نه اینکه یهویی اتفاقی بیفته و اینا ولی 42:10.402 --> 42:13.172 .والدینش فکر میکنن که وقتی اون اینجا میمونه، طبقه پایین میخوابه 42:13.206 --> 42:15.608 ،پس اگه بنا به دلایلی سوال کردند 42:15.641 --> 42:18.012 میشه فقط بگی که توی طبقه پایین مونده؟ 42:22.416 --> 42:25.285 .من که حتی اونا رو نمی‌شناسم - .چرا میشناسی - 42:25.318 --> 42:27.654 .مک‌گن"ها هستند. فرانک و پت مک‌گن" 42:27.687 --> 42:29.524 اوه، این سیلوی مک‌گنِ ـه؟ - .آره - 42:32.027 --> 42:34.496 .باشه - ...پس - 42:34.529 --> 42:36.465 ...پس اگر احیاناً زنگ زدند 42:36.498 --> 42:38.567 میشه بهشون بگی که طبقه پایینه؟ 42:38.600 --> 42:39.935 .باشه 42:49.611 --> 42:52.180 الان باید بهت بگم که یادت نره از کاندوم استفاده کنی؟ 42:52.213 --> 42:54.216 ...نه. منظورم اینه 42:55.419 --> 42:58.288 جو می‌بود، اینو میگفت؟ - .نه - 42:58.321 --> 43:02.425 .خب منظورم اینه، آره، قبلاً این بحث رو باهم انجام دادیم 43:02.458 --> 43:04.361 ...پس - .باشه خوبه - 43:04.393 --> 43:06.529 .آره، فقط اگر سروصدامون زیاد بود، بهمون بگی 43:08.298 --> 43:10.200 .باوشه 43:10.233 --> 43:11.636 !دارم سر به سرت میذارم 43:19.343 --> 43:21.346 .خیلی خب 43:21.379 --> 43:25.517 ...فکر میکنی بهتره با مامانم تماس بگیرم 43:25.551 --> 43:27.420 و در مورد بابا بهش بگم؟ 43:29.488 --> 43:32.390 .نه، چنین فکری نمیکنم - جداً؟ - 43:32.424 --> 43:36.129 .منظورم اینه اصلاً هیچکس نمیدونه که اون کجاست 43:36.161 --> 43:37.396 .آره 43:37.429 --> 43:40.099 .آره درسته، نه فقط کنجکاو بودم ببینم تو چه فکری میکنی 43:42.135 --> 43:45.072 .به هرحال، شب بخیر عمو لی 43:45.105 --> 43:46.441 .شب خوش 43:53.314 --> 43:55.045 ...حالا چون اون توپ رو انداختی 43:55.245 --> 43:57.185 میخوای تمام شب رو اخم کنی؟ 43:57.218 --> 43:59.554 .من که اخم نکردم - .خفه شو - 43:59.587 --> 44:00.755 ...اگه از یک دستکش کوفتیِ بیسبال استفاده میکردی 44:00.955 --> 44:02.123 .اون توپ لامصبو نمی‌انداختی 44:02.157 --> 44:04.727 .من به دستکش بیسبال نیازی ندارم - .بدون اون بهتر میگیرم - 44:04.759 --> 44:07.128 .هی خفه شو !الیز 44:07.161 --> 44:10.732 .ای بابا! هی 44:10.766 --> 44:13.770 ،یالا بریم. هی لی میشه پتی رو به طبقه بالا ببری 44:13.803 --> 44:17.406 و تمیزش کنی؟ 44:17.439 --> 44:19.475 .بریم بچه جون - .برو دیگه - 44:19.508 --> 44:20.776 .من مشکلی ندارم. تا یه دیقه دیگه میام اون بالا 44:20.809 --> 44:23.178 .برو اون بالا پتی. همه چیز درست میشه 44:23.211 --> 44:25.582 .من که فکر میکنم اینکه توپ رو انداختی، معرکه بود 44:25.616 --> 44:29.453 .خیلی خب. نمیخواستم که تو بگیریش 44:32.255 --> 44:34.458 !گندت بزنن 44:34.491 --> 44:35.460 .برو دیگه 44:38.729 --> 44:40.131 !از دست این بشر 44:51.509 --> 44:52.511 !ببند دهن لامصبتو 45:30.552 --> 45:34.390 .لطفاً، بورلی، ماساچوست- غسال‌خونه‌ی گلگر 45:34.423 --> 45:36.225 .صبح بخیر 45:36.257 --> 45:37.225 .سلام 45:41.865 --> 45:43.500 .بله، سلام. من لی چندلر هستم 45:43.533 --> 45:46.837 ...برادرم، جوزف چندلر، در سردخونه‌ی بیمارستانِ 45:46.870 --> 45:49.205 ...بورلی هستش. میخواستم بدونم که 45:49.238 --> 45:52.175 برای انجام مقدمات باید با کی صحبت کنم؟ 45:55.445 --> 45:56.713 .باشه ممنون 46:04.288 --> 46:05.857 .بله 46:05.890 --> 46:08.327 ...بله، من همین الان با 46:08.359 --> 46:10.695 .بله، اسم من لی چندلر هستش 46:10.729 --> 46:14.600 .برادرم در سردخونه‌ی بیمارستانِ بورلی هستش 46:14.633 --> 46:15.401 .بله 46:18.570 --> 46:20.906 .باشه 46:20.940 --> 46:22.409 ...متوجهم. من 46:24.310 --> 46:26.545 ... تماس گرفتم تا دقیقاً متوجه بشم که برای انجام مقدمات 46:26.578 --> 46:28.414 .درمرحله‌ی بعدی باید چیکار کنم 46:33.653 --> 46:35.422 .فهمیدم. باشه. مچکرم 46:38.591 --> 46:39.593 میشه یه دستمال بهم بدی؟ 46:39.626 --> 46:41.928 .بله 46:41.961 --> 46:44.265 ... درسته، پس... ولی برای اینکه 46:44.299 --> 46:46.301 ...جسدش رو از بیمارستان تحویل بگیرم باید چیکار کنم 46:46.333 --> 46:47.484 ،ببخشید آقای چندلر 46:47.684 --> 46:49.937 .فکر نمیکنم پاتریک لازم باشه واسه این کارا اینجا باشه 46:49.971 --> 46:52.373 .اینکارو نکن... من که مشکلی ندارم 46:52.406 --> 46:53.408 .متوجهم 46:53.442 --> 46:56.745 پس چرا وقتی که جسدش میخواد به منچستر منتقل بشه، هزینه‌ش بیشتر میشه؟ 46:56.777 --> 46:58.313 ،حالا چون واسه هفت دقیقه زودتر میخواید از بزرگراه برید 46:58.347 --> 46:59.448 این هزینه رو برام بیشتر میکنه؟ 46:59.481 --> 47:02.651 خب حالا اگه نعش‌کش از 127 استفاده کنه، هزینه چقدر میشه؟ 47:02.684 --> 47:04.619 ای بابا، اون الان داره سر اینا بحث میکنه؟ 47:04.653 --> 47:05.822 .من که مشکلی ندارم 47:11.527 --> 47:12.596 .ممنون عمو لی 47:12.629 --> 47:14.331 .خواهش میکنم 47:14.364 --> 47:15.866 .ممنون آقای چندلر - .خواهش میکنم - 47:31.682 --> 47:34.586 ...پس 47:34.619 --> 47:37.989 .بیخیال اون بد صحبت کردنت میشیم 47:38.022 --> 47:40.558 .بیخیال اون کتک کاریا میشیم 47:40.591 --> 47:44.329 .ولی ازت میخوام که چند روزی سر تمرین نیای 47:44.363 --> 47:46.832 .نمیخوام که روی یخ باشی 47:46.864 --> 47:48.501 ...خب آقا، اگه راستشو بخواید 47:48.534 --> 47:50.804 .میتونم از این به عنوان یک حواس پرتی استفاده کنم 47:50.837 --> 47:53.974 .یخ جایی نیست که بخوای روش گیج باشی 47:54.007 --> 47:56.610 .وقتی که روی یخی، باید با تمام حواست اونجا باشی 47:58.043 --> 47:59.645 ،پس چند روزی رو استراحت کن 47:59.679 --> 48:01.249 .و بعدش باهم صحبت خواهیم کرد 48:03.316 --> 48:05.552 .گوش کن 48:05.586 --> 48:09.390 .وقتی که همسن تو بودم، منم پدرم رو از دست دادم 48:09.423 --> 48:11.825 ...پس 48:11.859 --> 48:15.464 .میدونم که الان... در چه حالی هستی 48:15.496 --> 48:16.697 ،اگه میخوای که بیای اینجا و صحبت کنی 48:16.730 --> 48:21.035 ،یا کسی رو میخوای تا سفره‌ی دلت رو جلوش باز کنی 48:21.069 --> 48:23.672 ،یا خودتو خالی کنی 48:23.704 --> 48:24.940 .این در به‌روت بازه 48:34.749 --> 48:36.585 عیبی نداره آهنگ بذارم؟ 48:36.618 --> 48:37.854 .نه 48:37.887 --> 48:39.723 ... در 54 48:43.960 --> 48:45.763 از اینا خوشت میاد؟ 48:47.663 --> 48:48.866 ...گیتار لید ضعیفه (وظیفهٔ اجرای ملودی‌ها، پاساژهای پرکننده و تک‌نوازی‌ها را بر عهده دارد) 48:48.898 --> 48:51.502 .وگرنه کارشون خوبه 48:51.534 --> 48:54.572 .نمیدونم. از نظر من همشون مثل همن 49:00.010 --> 49:01.612 داریم کجا میریم؟ 49:01.646 --> 49:03.648 .باید پیش وکیل بریم 49:03.680 --> 49:04.984 واسه چی؟ 49:05.016 --> 49:07.786 .تا وصیت پدرت رو بخونیم 49:07.819 --> 49:09.754 منم باید اونجا باشم؟ 49:09.788 --> 49:12.757 .فکر نکنم ولی گمون کنم باید اونجا باشی 49:14.460 --> 49:16.728 فکر میکنی که قایق رو برا کی گذاشته؟ 49:16.761 --> 49:20.599 .مطمئنم که همه چیز رو براتو (به ارث) گذاشته 49:26.372 --> 49:28.309 .متوجه نمیشم 49:30.143 --> 49:32.647 با کدوم قسمت مشکل داری؟ 49:32.680 --> 49:34.649 .خب من که نمیتونم سرپرست اون باشم 49:38.785 --> 49:42.022 ...خب 49:42.055 --> 49:43.658 .منظورم اینه که اصلاً نمیتونم 49:46.027 --> 49:48.797 ...خب طبیعتاً من گمون کردم که جو 49:48.829 --> 49:49.664 .این مسایل رو باهات مطرح کرده 49:49.697 --> 49:52.567 .نه 49:52.601 --> 49:54.769 .چیزی نگفته 49:54.802 --> 49:55.972 .نه 49:58.807 --> 50:00.642 ...من ... من 50:00.676 --> 50:02.412 .شرمنده باید بگم که من یکمی تعجب کردم 50:02.444 --> 50:04.647 .اون نمیتونه باهام زندگی کنه. من توی یک اتاق زندگی میکنم 50:04.680 --> 50:06.950 .ولی خب جو هزینه نگهداریِ پاتریک رو تامین کرده 50:06.982 --> 50:09.119 .غذا، لباس و غیره 50:09.152 --> 50:10.687 .و خونه و قایق یکجا به مالکیت اون دراومده 50:10.721 --> 50:12.123 ،من که نمیتونم هرروز به بوستون برم و برگردم 50:12.155 --> 50:14.525 .تا موقعی که اون 18 سالش باشه 50:14.558 --> 50:16.793 .فکر میکنم مقصود جمله این بوده که نقل مکان کنید 50:16.826 --> 50:18.962 به کجا... نقل مکان کنم؟ 50:18.996 --> 50:20.530 ...خب ببینید - به اینجا؟ - 50:20.563 --> 50:21.899 ...خب همونطور که می‌بینید، برادرتون 50:21.932 --> 50:23.901 .با دقت کامل فکر همه جا رو کرده 50:23.934 --> 50:24.969 ...ولی اون که - .بله - 50:25.002 --> 50:26.705 .امکان نداره جدی گفته باشه 50:26.738 --> 50:29.073 ...اجازه دارد تا بیشتر از 5 هزار دلار را 50:29.106 --> 50:30.708 .خرجِ هزینه‌های جا به جایی بکند 50:30.742 --> 50:32.711 ...و همچنین مقدار کمی 50:32.743 --> 50:34.746 ...کنار گذاشته شده تا 50:34.779 --> 50:35.513 ...شما ازش به عنوان 50:35.547 --> 50:37.449 .درآمد شخصی برداشت کنید 50:37.482 --> 50:39.051 .درصورتی که در اونجا ساکن بشید 50:39.083 --> 50:40.752 ...منظورم اینه، اون گمون کرده 50:40.786 --> 50:41.721 .که شما قبول می‌کنید 50:41.753 --> 50:43.755 عمو دانی و زن عمو "ترزا" چطور؟ 50:43.788 --> 50:47.160 ...جو حس نمیکرد که وابستگی و ارتباط خاصی بین پاتریک و اونا باشه 50:47.193 --> 50:48.161 ...یا حس خاصی نسبت به اونا داشته باشه - .متوجه نمیشم - 50:48.195 --> 50:50.697 ...و حالا نظر به اینکه خودتم اطلاع داری 50:50.729 --> 50:52.698 .گمون میکنم که اونا به ویسکانسین نقل مکان کردند 50:52.731 --> 50:53.499 .مینسوتا 50:53.532 --> 50:56.202 .مینستوتا - .به مینه‌تونکا، مینسوتا - 50:56.236 --> 50:58.472 .درسته 51:14.990 --> 51:17.793 ...گمان من بر اینه که در طی چند سال اخیر 51:17.825 --> 51:19.494 .زمان زیادی رو اینجا سپری کردی 51:19.528 --> 51:21.597 .من فقط پشتیبان بودم 51:21.630 --> 51:23.097 ،قرار این بود که اگر پدرم از پس مراقبتش برنیاد و جو در بیمارستان باشه 51:23.130 --> 51:25.901 ...آره، من بیام اینجا و مراقب پتی باشم 51:25.935 --> 51:27.036 ...ولی ما 51:27.069 --> 51:30.140 .قرار بود که دانی اینکارو انجام بده 51:30.172 --> 51:31.774 .من فقط پشتیبانم 51:35.777 --> 51:38.782 ...خب من... فقط میتونم تکرار کنم که من 51:38.815 --> 51:39.816 ...تعجب کردم که جو از اول تا آخر این مسایل 51:39.849 --> 51:41.918 .رو باهات درمیون نذاشته 51:41.952 --> 51:44.889 .آره، چون می‌دونسته که اگر درخواست کنه، من چه جوابی بهش میدم 51:47.958 --> 51:49.827 .یه بار! فقط یک بار بود 51:49.860 --> 51:52.064 .یه بار چیزی نیست. همین یکبار مهمه 51:52.096 --> 51:53.665 ...بیخیال این یک چهارم شو 51:53.698 --> 51:54.933 .و اون موقع بدون اشک میتونی به خونه بری 51:54.966 --> 51:55.968 .خیلی خب 52:02.973 --> 52:05.010 !هی 52:05.043 --> 52:06.945 اُسکلا نیمخواید آروم بگیرید؟ 52:06.978 --> 52:09.815 .بچه هام خوابن 52:09.849 --> 52:13.653 .من خیلی متاسفم. من... فکر نمیکردم که سروصدامون اینقدر زیاد باشه 52:13.686 --> 52:16.021 ...لی. میشه این نفله‌های عوضی رو 52:16.054 --> 52:18.892 از توی خونه‌م ببری بیرون؟ 52:18.926 --> 52:20.294 .باشه همینکارو میکنم 52:20.327 --> 52:21.796 .رندی، جداً همینکارو میکنم 52:25.865 --> 52:27.634 .اون حق نداره که اینطوری باهامون صحبت کنه 52:27.667 --> 52:32.107 .آره 52:33.974 --> 52:35.277 !هی 52:35.310 --> 52:37.279 ! من شوخی نمیکنمااا 52:37.311 --> 52:38.880 !ساعت 2 صبحه 52:38.913 --> 52:40.181 ...این آشغالای عوضی رو لباس بپوشون 52:40.214 --> 52:41.617 !و از اینجا بندازشون بیرون 52:48.222 --> 52:49.858 .ما که لباس تنمون هست 52:49.892 --> 52:52.861 .اون منظور خاصی نداشت. بعداً عذرخواهی میکنه 52:55.899 --> 52:56.900 .رفیق، باس از اینجا برم دیگه 52:56.933 --> 52:58.201 .بعداً می بینمت - .حتماً - 53:03.873 --> 53:05.009 .لی 53:07.878 --> 53:09.780 !ممنون داش. مواظب خودت باشی - .باشه - 53:09.814 --> 53:11.182 .به رندی بگی که ما عذرمیخوایم - !شب بخیر - 53:11.215 --> 53:13.751 .در حین رانندگی نخور - .خیلی متاسفیم - 53:13.784 --> 53:14.885 سیاره مشتری رو می‌بینی؟ 53:19.789 --> 53:21.359 !هی تامی 53:21.393 --> 53:23.262 .شب بخیر جو 53:23.294 --> 53:24.896 !دوباره شرمنده 53:26.897 --> 53:29.233 .برو دیگه. احمق اسکل اون مشتریه 53:29.266 --> 53:31.102 .نگاه کن، ستاره شمالی اونجاست 53:31.136 --> 53:33.039 .همونجا - کجا؟ - 53:33.072 --> 53:35.242 .باید که سمت شمال باشه 53:48.287 --> 53:51.825 .صبح اینا رو تمیز میکنم 53:51.859 --> 53:53.661 لاشی تو الان داری مشتری رو می‌بینی؟ 53:53.694 --> 53:57.031 .بیخیال 53:57.064 --> 53:58.031 !گوربابات 53:58.064 --> 53:59.801 .بیخیال 54:03.003 --> 54:03.972 .لی 54:13.948 --> 54:17.386 ،لی، هیچکس نمیتونه از رنجی که کشیدی قدردانی کنه 54:17.419 --> 54:18.820 .البته اگه اجازه دارم اینو بگم 54:32.034 --> 54:36.105 ...و اگر واقعاً حس میکنی که نمیتونی این مسئولیت رو قبول کنی 54:36.139 --> 54:39.077 ...خب، این 54:39.109 --> 54:40.245 .میدونی، این حقته 54:40.278 --> 54:41.446 .مشخصه - پس کی اونو میگیره؟ - 54:46.751 --> 54:49.086 پاتریک میخوای نوشابه‌ای یا چیزی دیگه واست بیارم؟ 54:49.120 --> 54:50.757 .نه، ممنون 54:52.891 --> 54:54.960 .خب، نمیدونم مادر پاتریک داره چیکار میکنه 54:54.993 --> 54:56.862 .نه - ...نمیدونم که کجاست - 54:56.895 --> 54:57.733 .یا در چه شرایطی قرار داره 54:57.933 --> 54:58.130 .نه 55:11.077 --> 55:13.180 .نمیتونیم چنین کاری بکنیم 55:47.082 --> 55:48.785 !خدایا، نه !یا خدا 55:48.817 --> 55:52.055 !ولم کنید! بچه های من اون داخلن 55:52.087 --> 55:53.423 .بچه‌هام اون توین 55:53.456 --> 55:55.326 !خدایا! یا خدا 55:55.358 --> 55:57.360 .باید برم اونجا 56:37.937 --> 56:39.773 .خیلی خب، ما از پشت میریم 56:58.327 --> 56:59.962 .چند نقطه‌ی خطرناک اونجا هست 57:03.599 --> 57:05.867 .بررسی کنید و مطمئن بشید که سیم‌کشی سالم باشه 57:21.283 --> 57:22.987 .خدای من 57:25.222 --> 57:26.990 .هی، آروم 58:59.189 --> 59:01.291 .لی ببین 59:01.325 --> 59:03.294 ... چرا تو 59:03.327 --> 59:05.563 .من در دسترسم 59:05.596 --> 59:08.299 .من همینجام 59:43.137 --> 59:46.307 .خب بدجور داشتیم عشق و حال میکردیم 59:46.340 --> 59:48.109 .و بعدش آبجو اونجا بود 59:48.143 --> 59:51.313 ...و بعدش یه نفری داشت سیگارو پخش میکرد 59:51.345 --> 59:52.614 .و کوکائین هم اونجا بود 59:52.646 --> 59:54.415 کوکائین؟ 59:54.449 --> 59:55.752 .بله 59:55.785 --> 59:57.187 .خیلی خب ادامه بده 01:00:00.522 --> 01:00:04.660 ،درهرصورت، اتاق خواب ما در طبقه‌ی پایینه 01:00:04.692 --> 01:00:07.330 ،و بچه ها در طبقه بالا میخوابن 01:00:07.363 --> 01:00:12.702 .بعدش رندی همه رو مجبور میکنه که ساعت 2 از اونجا برن 01:00:12.735 --> 01:00:15.239 .یا شایدم ساعت 3 صبح 01:00:15.271 --> 01:00:17.540 ...و بعدش 01:00:17.574 --> 01:00:19.010 .به تخت‌خواب برمیگرده 01:00:21.711 --> 01:00:24.348 ،بعدش من میرم طبقه بالا تا یه سری به بچه ها بزنم 01:00:24.381 --> 01:00:26.717 ،و اون بالا بدجور سرده 01:00:26.751 --> 01:00:28.319 ،ولی نمیتونم از سیستم گرمایشی مرکزی استفاده کنم 01:00:28.352 --> 01:00:30.321 ،چون سینوس رندی رو خشک میکنه 01:00:30.354 --> 01:00:32.490 .و اون سردردِ خیلی بدی میگیره 01:00:32.522 --> 01:00:36.494 ...بعدش میرم طبقه پایین و شومینه رو روشن میکنم 01:00:36.527 --> 01:00:38.363 ،و میشینم و تلویزیون تماشا میکنم 01:00:38.397 --> 01:00:41.232 .ولی دیگه خبری از آبجو نیست 01:00:41.266 --> 01:00:45.503 ...هنوز دارم مثه یه خرگوش بالا پایین میپرم 01:00:45.536 --> 01:00:49.242 ،بعدش دوتا تکه چوب دیگه تو آتیش میندازم 01:00:49.274 --> 01:00:54.680 .و من... اینکارو انجام میدم تا موقعی که نیستم خونه گرم بشه 01:00:59.385 --> 01:01:03.357 ،و بعدش من... به فروشگاه میرم 01:01:03.389 --> 01:01:06.828 ولی خیلی مستم و نمیخوام که رانندگی کنم؛ 01:01:06.860 --> 01:01:10.665 واسه همین پیاده میرم، از هر طرف 20 دقیقه فاصله‌ست؛ 01:01:10.697 --> 01:01:13.235 ...نصف راه رو که میرم 01:01:13.267 --> 01:01:16.805 یادم نمیاد که آیا حفاظی جلوی شومینه گذاشتم یا نه؛ 01:01:25.248 --> 01:01:26.650 .حدس میزنم که حتماً مشکلی وجود نداره 01:01:31.786 --> 01:01:33.756 ،همینطور به مسیرم برای رسیدن به فروشگاه ادامه میدم 01:01:37.560 --> 01:01:41.466 .و همین دیگه 01:01:42.900 --> 01:01:46.903 .اون چوب حتماً چرخیده و اومده رو کف اتاق 01:01:46.936 --> 01:01:51.575 مامور آتش نشانی گفت که اونا رندی رو کشیدن بیرون؛ 01:01:51.609 --> 01:01:54.613 اون در طبقه پایین بیهوش شده بوده؛ 01:01:54.645 --> 01:01:56.214 ...و 01:01:59.216 --> 01:02:00.885 ،و بعدش کوره منفجر میشه 01:02:00.919 --> 01:02:03.623 .و نمیتونن دوباره به اونجا برگردن 01:02:03.655 --> 01:02:06.625 ...و 01:02:06.659 --> 01:02:08.294 .دیگه فقط همینا رو یادمه 01:02:13.632 --> 01:02:15.434 .خیلی خب لی، برای فعلاً کافیه 01:02:15.467 --> 01:02:17.905 ،ما ... اگه چیزی دیگه پیش بیاد که لازم باشه ازت بپرسیدم 01:02:17.937 --> 01:02:19.906 .بعداً باهات تماس میگیریم 01:02:19.939 --> 01:02:22.175 ،با فرض بر تایید حرفهایی که زدی 01:02:22.209 --> 01:02:25.446 .که گمون کنم صحت داره 01:02:26.946 --> 01:02:30.184 خب یعنی دیگه تمومه؟ 01:02:30.217 --> 01:02:32.619 .لی ببین، تو اشتباه خیلی ناگواری رو مرتکب شدی 01:02:32.652 --> 01:02:35.589 .مانند میلیونها انسان دیگه که شب گذشته اشتباهی انجام داده‌ان 01:02:35.623 --> 01:02:37.525 .قرار نیست که کسی تو رو به صلیب بکشه 01:02:37.558 --> 01:02:42.165 .اینکه حفاظی جلوی شومینه نذاری، جُرم نیست 01:02:44.265 --> 01:02:45.700 ...خب منظورم اینه که 01:02:45.734 --> 01:02:47.636 الان دیگه میتونم برم؟ 01:02:47.669 --> 01:02:54.376 .خب، اگر چیزی دیگه پیش نیاد که ما الان درموردش اطلاع نداریم، آره 01:02:54.408 --> 01:02:55.946 کسی رو داری که برسونتت خونه؟ 01:02:55.978 --> 01:02:58.814 جو اینجاست؟ بابات اینجاست؟ 01:03:00.549 --> 01:03:01.618 .آره 01:03:03.552 --> 01:03:05.288 .ببخشید .خیلی خب - 01:03:33.753 --> 01:03:34.554 !پسر 01:03:36.688 --> 01:03:38.624 بیارش پایین. بیارش پایین 01:03:38.657 --> 01:03:40.659 !بخواب رو زمین !بخواب رو زمین 01:03:40.693 --> 01:03:42.695 !خواهش میکنم - .آروم باش. آروم باش - 01:03:42.728 --> 01:03:44.530 .دستبند لازم داریم - .همون پایین بمون - 01:03:44.563 --> 01:03:46.533 .بخواب رو زمین - .بخوابونیدش رو زمین - 01:04:05.619 --> 01:04:06.887 .خیلی خب بریم 01:04:09.623 --> 01:04:11.593 .خدافظ 01:04:11.627 --> 01:04:13.395 الان کجا میریم؟ یتیم خونه؟ 01:04:13.428 --> 01:04:15.664 !خفه شو - خب مگه چیکار کردم؟ - 01:04:15.698 --> 01:04:17.000 .فقط ساکت باش 01:04:23.907 --> 01:04:25.709 .خیلی خب، کارهای زیادی داریم 01:04:25.742 --> 01:04:27.077 قایق چی میشه؟ - .میتونیم در موردش با جرج صحبت کنیم - 01:04:27.110 --> 01:04:28.712 ،اگه کسی ازش استفاده نکنه 01:04:28.744 --> 01:04:30.746 .دیگه ارزش نداره که همونجوری بمونه - .من خودم ازش استفاده میکنم - 01:04:30.779 --> 01:04:32.782 .باید ازش نگهداری بشه - .خب دارم که ازش نگهداری میکنم - 01:04:32.815 --> 01:04:34.617 .خودم ازش نگهداری میکنم - .نمیتونی خودت تنها ازش نگهداری کنی - 01:04:34.650 --> 01:04:36.619 چرا که نه؟ الان این قایق منم هست، مگه نه؟ 01:04:36.652 --> 01:04:37.655 .چونکه تو نابالغی، نمیتونی خودت تنهایی راهش ببری 01:04:37.687 --> 01:04:39.456 .من ... من متولی‌ام 01:04:39.490 --> 01:04:40.524 ...باید قسط ها رو پرداخت کنم - متولی یعنی چی؟ - 01:04:40.557 --> 01:04:42.426 .باید به این سرکشی ها ادامه بدم 01:04:42.459 --> 01:04:44.528 ...معنیش اینه که من مسئول انجام همه چیزم تا موقعی که تو 01:04:44.562 --> 01:04:45.206 ...این یعنی اگه من قایق رو نخوام 01:04:45.406 --> 01:04:45.997 تو اجازه داری که بفروشیش؟ 01:04:46.030 --> 01:04:47.064 .تا موقعی که 18 ساله بشی ... .نمیدونم 01:04:47.097 --> 01:04:49.066 .قطعاً بهش فکر میکنم 01:04:49.100 --> 01:04:49.870 .امکان نداره 01:04:50.070 --> 01:04:52.070 .تو خیلی اعتماد به نفس داریاا 01:04:52.103 --> 01:04:52.942 .کسی نیست که راهش بندازه. تو 16 سالته 01:04:53.142 --> 01:04:53.739 .امسال گواهینامه‌م رو میگیرم 01:04:53.772 --> 01:04:55.373 .اهمیتی نداره، تو هنوز نابالغی 01:04:55.406 --> 01:04:57.775 .اجازه نداری که یک قایق تجاری رو خودت تنهایی برونی 01:04:57.808 --> 01:04:58.674 ...ضمناً این یک هزینه‌ی زیاده 01:04:58.874 --> 01:04:59.811 ،و من قرارِ که این رو اداره کنم 01:04:59.844 --> 01:05:02.113 .و من که قرار نیست اینجا باشم - هرگوری باشه حالا کی اهمیت میده؟ - 01:05:02.147 --> 01:05:03.916 .پتی، به خدا قسم میزنم صورتتو له میکنم 01:05:03.950 --> 01:05:06.453 !عجب تربیت کردنی - چی؟ چی گفتی؟ - 01:05:06.486 --> 01:05:07.028 !گفتم خسته نباشی با این پدری کردنت 01:05:07.228 --> 01:05:08.688 !زر نزن! سرت به کار خودت باشه آشغال عوضی 01:05:08.720 --> 01:05:10.622 .هی هی هی هی - میخوای بزنی صورت منم له کنی؟ - 01:05:10.655 --> 01:05:12.658 .هی، چیزی نیست. عیبی نداره. عیبی نداره 01:05:12.691 --> 01:05:13.501 .عیبی نداره. مشکلی نداره 01:05:13.701 --> 01:05:15.362 ،میخوای بزنم صورت بدقواره‌ت رو داغون کنم 01:05:15.395 --> 01:05:17.130 .مرتیکه لاشی .عیبی نداره. عیبی نداره - 01:05:17.163 --> 01:05:18.799 .خیلی ممنون. ممنون. عیبی نداره 01:05:18.832 --> 01:05:22.103 عمو لی، تو کلاً حالت خوش نیست درسته؟ 01:05:22.136 --> 01:05:23.670 .سوار ماشین شو 01:05:27.141 --> 01:05:28.977 .تا موقعی که قفل درو باز نکنی، نمیتونم از قوانینت پیروی کنم 01:05:29.010 --> 01:05:30.412 .خفه شو 01:05:46.629 --> 01:05:48.663 ،اینجوری نیست که موتورش فردا نابود بشه 01:05:48.696 --> 01:05:51.566 .ولی جو گفت که اون مثه یه حرومزاده یکسره خراب میشه 01:05:51.600 --> 01:05:53.069 ... آره ولی ما میخوایم یه نگاهی به 01:05:53.102 --> 01:05:54.505 ...ببین، یک سهمی وجود داره ولی 01:05:54.537 --> 01:05:55.838 .این آخر هفته یه نگاهی بهش میندازیم 01:05:55.871 --> 01:05:56.873 .اوضاع هنوز کمی نامشخصه 01:05:56.907 --> 01:05:58.675 ...نه، تا موقعی که بحث سرِ تعمیر کلی باشه 01:05:58.708 --> 01:06:00.510 ،من میتونم خودم انجامش بدم 01:06:00.543 --> 01:06:02.011 .ولی اون موتور بالاخره از کار میفته 01:06:02.045 --> 01:06:03.414 .خودم حلش میکنم 01:06:03.447 --> 01:06:05.516 .سهمیه‌ای برای خرید موتور جدید وجود نداره 01:06:05.548 --> 01:06:07.118 .جرج، مگر اینکه کسی بخواد اونو بخره 01:06:08.618 --> 01:06:10.521 .یه لحظه بصبر، من اینو نمی‌فروشم 01:06:10.555 --> 01:06:11.823 .درهرصورت ما که میخوایم توی بوستون باشیم 01:06:11.855 --> 01:06:13.191 !!جانم؟ 01:06:13.223 --> 01:06:14.825 از کی تا حالا قرار شده که تو بوستون باشیم؟ 01:06:14.859 --> 01:06:15.927 .آروم باش 01:06:15.959 --> 01:06:17.728 ،به هرحال هر تصمیمی که بگیرید 01:06:17.761 --> 01:06:19.565 .اگر اون همینجوری اینجا بمونه فقط خرج رو دستتون میذاره 01:06:19.597 --> 01:06:21.032 .خب ما دقیقاً نمیدونیم که داری چیکار می‌کنیم 01:06:21.065 --> 01:06:23.568 ...خب میدونی، اگه میخواد آخرهفته ها به اینجا بیاد 01:06:23.601 --> 01:06:25.069 .میتونه پیش ما بمونه 01:06:25.103 --> 01:06:26.938 میخوای تو سرپرستش باشی؟ 01:06:26.971 --> 01:06:28.873 ...خب ما قبلاً - ...باو، اون نمیخواد که - 01:06:28.907 --> 01:06:31.010 .سرپرستم باشه 01:06:31.043 --> 01:06:32.211 .فعلاً سعی داریم که بچه ها رو کمتر کنیم 01:06:32.411 --> 01:06:33.180 تا به حال خونه‌شو دیدی؟ 01:06:33.213 --> 01:06:33.422 .آره 01:06:33.622 --> 01:06:35.582 ،نه، ما میخوایم که برنامه ریزی رو انجام بدیم 01:06:35.615 --> 01:06:36.783 ...واسه همین نمیدونم که - ،ما خیلی خوب اونجا گیر کردیم - 01:06:36.816 --> 01:06:38.885 ...ولی ما - یا مسیح، میشه بس کنی؟ - 01:06:38.917 --> 01:06:40.019 .هروقت که بخواد ما یک مبلی براش خالی داریم 01:06:40.053 --> 01:06:41.455 ...جرج - اینو که میدونی درسته؟ - 01:06:41.488 --> 01:06:42.756 .مشکلی نداره، میدونم. اینو میدونم 01:06:42.789 --> 01:06:44.089 .قدمش رو چشم ما - .متوجهم - 01:06:44.122 --> 01:06:46.828 .من... میدونم. ممنون 01:06:49.128 --> 01:06:50.897 مخت مشکل داره؟ 01:06:50.931 --> 01:06:52.766 .نمیشه که اینجوری که با مردم صحبت کنی 01:06:52.799 --> 01:06:54.668 .اگه نمیخوای سرپرستم باشی از نظر من اشکالی نداره 01:06:54.701 --> 01:06:56.636 ...قضیه این نیست. بحث سرِ برنامه‌ریزی‌هاست 01:06:56.670 --> 01:06:58.474 .به خدا باید همه‌ی اینا رو حل کنم 01:06:58.506 --> 01:07:00.108 ،چطور؟ با بُردن من به شهر واکاتونکای مینسوتا 01:07:00.140 --> 01:07:01.909 پیش عمو دانی؟ - .مینه‌تونکا - 01:07:01.943 --> 01:07:03.879 .مینه‌تونکا، مینسوتا - .باشه همون مینه‌تونکا، مینسوتا - 01:07:03.912 --> 01:07:05.114 .جفتش یکیه 01:07:08.082 --> 01:07:09.785 مادرم چطور؟ 01:07:11.654 --> 01:07:13.590 .قاضی اجازه‌ی چنین کاری نمیده 01:07:13.623 --> 01:07:15.958 .و به هرحال، حتی هیچکس نمیدونه که اون کجاست 01:07:15.991 --> 01:07:16.792 .من میدونم 01:07:16.826 --> 01:07:17.961 .اون توی کنتیکت ـه (ایالتی در شمال شرقی آمریکا) 01:07:17.993 --> 01:07:20.162 .حداقل پارسال که اونجا بود 01:07:20.196 --> 01:07:21.498 تو از کجا میدونی؟ 01:07:21.531 --> 01:07:23.501 ،خب، اون پارسال بهم ایمیل زد 01:07:23.534 --> 01:07:24.802 .منم بهش جواب دادم 01:07:24.834 --> 01:07:26.236 میدونی ایمیل چیه؟ 01:07:26.269 --> 01:07:27.905 پدرت می‌دونست که تو با اون در ارتباطی؟ 01:07:27.938 --> 01:07:30.807 شوخی میکنی؟ 01:07:30.840 --> 01:07:32.642 .میشه راه بریم؟ دارم یخ میزنم 01:07:40.718 --> 01:07:42.620 ...تمام چیزهایی که میدونم اینه که - .میدونم میدونم - 01:07:42.654 --> 01:07:43.855 ،اون دائم‌الخمره، دیوونه‌ست 01:07:43.888 --> 01:07:45.090 .اون اجازه میده که سگ روی کف اتاق برینه 01:07:45.123 --> 01:07:46.191 ...این دیگه آخرین چیزی بود 01:07:46.223 --> 01:07:47.558 .که پدرت میخواست 01:07:47.591 --> 01:07:48.693 ...چی شد که یهویی میخوای 01:07:48.726 --> 01:07:50.195 .به خواسته های اون اهمیت بدی 01:07:52.030 --> 01:07:54.733 حالا کجا بریم؟ 01:07:54.766 --> 01:07:57.603 .سالن مراسم تشییع جنازه - !عالی شد - 01:08:03.142 --> 01:08:04.143 ...صبرکن... داریم 01:08:04.176 --> 01:08:06.012 داریم کجا میریم؟ 01:08:06.046 --> 01:08:07.281 .توی بورلی ـه 01:08:07.314 --> 01:08:08.982 غسال خونه‌ای در منچستر وجود نداره؟ 01:08:09.015 --> 01:08:10.183 .نچ 01:08:13.218 --> 01:08:14.755 .قبرستون اینجا هست 01:08:25.231 --> 01:08:28.137 .فقط بذار که این قضیه رو تمومش کنیم 01:08:28.169 --> 01:08:30.138 .در جنوب، اسنوبردهای زیادی هستند 01:08:30.172 --> 01:08:33.943 ،در اوایل سال، مردم از شمال به سمت اونجا میان 01:08:33.976 --> 01:08:36.879 .بعدش اونجا میمیرن. مال اون ناحیه هم نیستند 01:08:38.346 --> 01:08:41.884 اصن چیِ اونا شبیه ماست؟ 01:08:41.918 --> 01:08:43.112 .انجام مقدمات برای افرادی که دوستشون دارند 01:08:43.312 --> 01:08:43.687 .درسته 01:08:43.719 --> 01:08:45.155 ،بارها شده که افراد زیادی میان اینجا 01:08:45.187 --> 01:08:47.690 .درحالیکه این مسئله اصن به فکرشون هم نرسیده - .درسته- 01:08:47.723 --> 01:08:51.026 ،بعضی وقتها متوجه میشم که هنوزم در خانواده کارهای غیرعادی وجود داره 01:08:51.060 --> 01:08:53.932 ولی هرجور شده مردم دور هم جمع میشن، متوجهید؟ 01:08:55.198 --> 01:08:59.070 ...رفیق، قضیه اون یارو 01:08:59.103 --> 01:09:01.306 با اون رفتار جدی و محزونش چیه؟ 01:09:02.673 --> 01:09:03.874 .نمیدونم 01:09:03.906 --> 01:09:05.242 ...نه ولی جداً اون درک نمی‌کنه که 01:09:05.275 --> 01:09:07.680 ملت میفهمن که اون هرروز داره همینکارو میکنه؟ 01:09:09.080 --> 01:09:10.248 .نمیدونم 01:09:11.315 --> 01:09:13.018 چرا نمی‌تونیم دفنش کنیم؟ 01:09:13.050 --> 01:09:15.754 .چون خیلی سرده. زمین خیلی سفته 01:09:15.787 --> 01:09:17.089 .در بهار دفنش میکنن 01:09:17.122 --> 01:09:18.625 پس تا اون موقع چیکارش میکنن؟ 01:09:19.691 --> 01:09:20.659 .میذارنش توی سردخونه 01:09:22.662 --> 01:09:24.262 جدی میگی؟ 01:09:24.296 --> 01:09:26.099 .بله 01:09:27.967 --> 01:09:29.736 .این قضیه واقعاً من رو میترسونه 01:09:29.769 --> 01:09:31.672 .مهم نیست 01:09:32.838 --> 01:09:34.741 .یه لحظه صبر کن 01:09:34.775 --> 01:09:35.776 .بصبر 01:09:37.444 --> 01:09:40.714 .فکر میکنم که ماشین رو اونطرف پارک کردم. شرمنده 01:09:44.085 --> 01:09:46.788 نظرت با اون بیل مکانیکی های کوچیک چیه؟ 01:09:47.955 --> 01:09:49.124 چی؟ 01:09:49.156 --> 01:09:50.924 ...یه بار یکی از اون بیل مکانیکی های کوچیک رو 01:09:50.958 --> 01:09:52.393 .توی یه قبرستون در "نیوهیون" دیدم 01:09:52.427 --> 01:09:54.396 .انگاری تو دو ثانیه یک گودال خوب حفر میکنه 01:09:54.428 --> 01:09:58.233 ،خب، نمیدونم که چطوری یکی از اونا رو گیر بیاریم 01:09:58.267 --> 01:10:00.769 .یا اینکه هزینه‌ش چقدره 01:10:00.803 --> 01:10:03.005 خب چرا نمیریم سراغش ببینم چیه؟ 01:10:03.037 --> 01:10:05.107 ...چون نمیشه از تجهیزات سنگین در 01:10:05.139 --> 01:10:06.776 .قبرستون تاریخیِ "روزدل" استفاده کنی 01:10:06.809 --> 01:10:07.744 چرا نمیشه؟ 01:10:09.112 --> 01:10:10.780 ...چون افراد خیلی مهمی هستند که 01:10:10.814 --> 01:10:12.115 ،در اونجا دفن شدند 01:10:12.148 --> 01:10:13.684 ،و اولادشون نمیخوان که بیل مکانیکی 01:10:13.716 --> 01:10:15.085 .روی جسد اونا لرزه ایجاد کنه 01:10:15.118 --> 01:10:17.454 خب چرا نمیشه یک جای دیگه دفنش کنیم؟ 01:10:17.487 --> 01:10:20.056 .چون اون قطعه‌ای هستش که جو خریده 01:10:20.090 --> 01:10:21.324 .ازم نپرسی چرا 01:10:21.356 --> 01:10:23.093 ،ولی اگه میخوای مقدمات دیگه ای رو انجام بدی 01:10:23.127 --> 01:10:24.896 ،اگه میخوای جای دیگه ای پیدا کنی تا اونو دفن کنی 01:10:24.928 --> 01:10:26.163 ،اگه میخوای با متصدی کفن و دفن صحبت کنی 01:10:26.196 --> 01:10:27.164 ،و اگر میخوای با قلب مقدس عیسی صحبت کنی 01:10:27.198 --> 01:10:28.799 ،و بعدش با کشیش مارتین صحبت کنی 01:10:28.833 --> 01:10:30.101 ،و متوجه بشی که هزینه‌ش چقدر میشه 01:10:30.133 --> 01:10:31.735 ،و تمامیِ اون مقدمات رو انجام بدی 01:10:31.769 --> 01:10:33.137 .بفرما مهمون من باش؛ در غیر اینصورت بیخیالش شو 01:10:33.169 --> 01:10:35.039 .فقط دوست ندارم که تو فریزر بمونه 01:10:35.072 --> 01:10:37.075 .آره 01:10:38.242 --> 01:10:39.977 ،منم خوشم نمیاد 01:10:40.011 --> 01:10:41.813 ولی اون دیگه خودش نیست چون مُرده؛ 01:10:41.847 --> 01:10:43.014 .اون فقط جسدشه 01:10:43.048 --> 01:10:45.451 .فقط حرفم اینه که یجورایی من رو میترسونه 01:10:45.483 --> 01:10:48.822 خدا لعنتش کنه، من این ماشینو کجا پارک کردم؟ 01:10:48.854 --> 01:10:51.023 ،خب نمیدونم ولی امیدوارم که زودتر متوجه بشی 01:10:51.057 --> 01:10:53.292 .چون که دارم سگ لرزه میزنم 01:10:53.326 --> 01:10:55.895 مگه تو یک کاپشن زمستونیِ عادی نداری؟ 01:10:55.928 --> 01:10:57.464 .آره دارم 01:10:57.496 --> 01:11:00.100 چرا دستکش هایی رو دستت نمیکنی که انگشست‌هاش کامل باشه؟ 01:11:02.970 --> 01:11:04.305 !ای خدا از دست این 01:11:04.337 --> 01:11:07.442 گندش بزنن، من این ماشین مادربه‌خطا رو کجا پارک کردم؟ 01:11:13.782 --> 01:11:15.150 !لامصب چقدر سرده 01:11:15.182 --> 01:11:17.051 چرا؟ مگه چی به سر کاپشن زمستونیت اومده؟ 01:11:17.084 --> 01:11:18.854 پتی جدی میگی؟ - .بخاری رو روشن کن - 01:11:18.886 --> 01:11:19.854 .از قبل روشنه 01:11:19.887 --> 01:11:21.055 .خب بیشترش کن 01:11:21.088 --> 01:11:22.157 .الان دیگه آخرشه 01:11:22.190 --> 01:11:23.325 .لامصب داره باد سرد تو صورتم میزنه 01:11:23.358 --> 01:11:24.860 .یه دیقه لازمه تا این گرم بشه 01:11:24.892 --> 01:11:26.428 اینو چه سالی گرفتی؟ 1928؟ 01:11:26.462 --> 01:11:28.164 اون اسبی که همراه این ماشین بوده الان کجاست؟ .که بیاد ما رو گرممون کنه 01:11:28.196 --> 01:11:29.431 پتی به خدا قسم؛ 01:11:29.464 --> 01:11:31.333 ...میدونم. نظرت چیه تا سه ماه آینده پدرم رو 01:11:31.366 --> 01:11:33.034 همینجا نگه داریم؟ 01:11:33.067 --> 01:11:33.968 .یه پول خوبی رو پس انداز میکنیم 01:11:34.003 --> 01:11:36.038 میشه دیگه در مورد این فریزر لامصب چیزی نگی؟ 01:11:36.070 --> 01:11:37.172 ...میخوای چون متصدی کفن و دفن و یه مراسم تدفین در پیش داریم 01:11:37.205 --> 01:11:38.508 مشکل عصبی پیدا کنم؟ 01:11:38.541 --> 01:11:40.311 کی اهمیت میده؟ - .نه نمیخوام - 01:11:46.081 --> 01:11:47.017 .خیلی خب داره گرم تر میشه 01:11:47.049 --> 01:11:49.085 ...با بروبچ گروه موسیقی تمرین دارم. میشه من رو ببری خونه 01:11:49.119 --> 01:11:50.353 ...تا وسایلم رو بردارم 01:11:50.387 --> 01:11:52.256 و بعدش من رو به خونه‌ی دوست دخترم ببری؟ 01:11:54.125 --> 01:11:55.794 .البته 01:12:09.408 --> 01:12:11.544 این همون دختریه که اونشب تو خونه بود؟ 01:12:11.577 --> 01:12:14.413 .نه. اون سیلوی بود و این "سندی"ـه 01:12:14.445 --> 01:12:16.114 ...اونا همدیگه رو نمی‌شناسن 01:12:16.148 --> 01:12:17.551 ...پس اگر سوالی چیزی پیش اومد 01:12:17.583 --> 01:12:19.086 .لطفاً چیزی نگی 01:12:20.285 --> 01:12:21.454 .چیزی نمیگم 01:12:23.222 --> 01:12:25.257 جداً تو با این دخترا سکس میکنی؟ 01:12:25.290 --> 01:12:27.994 .خب فقط بازیهای کامپیوتری که با هم انجام نمیدیم 01:12:28.026 --> 01:12:29.996 با هردوتاشون؟ 01:12:30.030 --> 01:12:32.300 ،خب با وجود مامان سندی که اینجاست 01:12:32.333 --> 01:12:36.137 .یجورایی سختگیره و فقط کارهای زیرزمینی انجام میدیم 01:12:36.169 --> 01:12:38.205 این ینی چی؟ 01:12:38.239 --> 01:12:40.308 .معنیش اینه که دارم مخشو میزنم 01:13:54.354 --> 01:13:57.391 واستا! "آتو" رفیق، داری چیکار میکنی؟ 01:13:57.424 --> 01:13:58.927 چیکار کردم؟ 01:13:58.960 --> 01:14:00.194 .خیلی عقبی رفیق 01:14:00.226 --> 01:14:01.229 .نه نیستم 01:14:01.261 --> 01:14:03.230 .آتو، تو یکم عقبی 01:14:03.264 --> 01:14:05.233 .آتو، باید با صدای بیس شروع کنی 01:14:05.265 --> 01:14:06.667 یالا رفیق، فقط همراه من پیش برو، باشه؟ 01:14:06.700 --> 01:14:08.269 .شروع کنیم - .خیلی خب شرمنده - 01:14:08.301 --> 01:14:09.304 .خیلی خب. نه عیبی نداره 01:14:09.337 --> 01:14:10.371 .عیبی نداره 01:14:10.404 --> 01:14:11.507 .بیخیال بزن بریم 01:14:11.539 --> 01:14:13.074 .خیلی خب رفقا - .دوباره شروع می‌کنیم - 01:14:13.107 --> 01:14:14.409 آتو، آماده ای؟ 01:14:14.442 --> 01:14:15.711 ردیفی، رفیق؟ - .بزن بریم عزیزم - 01:14:15.744 --> 01:14:17.446 .بذارید با صدای بلند بپرسم 01:14:17.479 --> 01:14:19.714 .‏1، 2، 3 01:14:44.340 --> 01:14:46.376 سلام. شما "لی" هستید؟ 01:14:46.410 --> 01:14:48.379 .من "جیل" هستم. مامانِ سندی 01:14:48.411 --> 01:14:50.081 .فکر میکنم اونا دارن کارشون رو به آخر میرسونن 01:14:50.114 --> 01:14:53.251 میخواین تشریف بیارین داخل و یه آبجویی میل کنید؟ 01:14:56.387 --> 01:14:59.757 .لازم نیست. ممنون 01:14:59.791 --> 01:15:04.262 .اوه میخواستم بابت جو تسلیت بگم 01:15:04.296 --> 01:15:06.432 .اون آدم فوق العاده ای بود 01:15:06.465 --> 01:15:08.266 .آدمای زیادی شبیه اون نیستن 01:15:08.300 --> 01:15:10.570 .اون پدرِ شگفت انگیزی بود 01:15:10.602 --> 01:15:12.071 .مچکرم 01:15:14.205 --> 01:15:16.343 ،من... میخواستم از پاتریک بپرسم 01:15:16.375 --> 01:15:18.378 ،که اگه دوست داره برای شام اینجا بمونه 01:15:18.411 --> 01:15:20.280 البته اگه از نظر شما مشکلی نداره؛ 01:15:20.312 --> 01:15:23.217 .شما هم دوست دارید بهمون ملحق بشید؟ خیلی غذا درست کردم 01:15:35.228 --> 01:15:36.463 .عیبی نداره 01:15:36.496 --> 01:15:37.598 .بعداً برمی‌گردم و میام دنبالش 01:15:37.631 --> 01:15:39.300 چه موقع باید برگردم؟ 01:15:41.336 --> 01:15:43.472 اوه نمیدونم. 9 یا 9 و نیم؛ 01:15:43.505 --> 01:15:46.475 .اونا خیرسرشون قراره با هم تکالیفشون رو انجام بدند (!!!آره جون خودشون ) 01:15:49.845 --> 01:15:52.481 .خیلی خب پس ساعت 9 و نیم برمیگردم 01:15:52.514 --> 01:15:55.819 ،باشه. اگه تا ده دقیقه آینده نظرتون عوض شد 01:15:55.851 --> 01:15:57.319 .ما دقیقاً همین داخلیم 01:15:57.353 --> 01:15:58.555 .باشه ممنون 01:16:32.858 --> 01:16:34.827 ای بابا، این سگک رو چطوری باز میکنی؟ 01:16:34.861 --> 01:16:36.496 .پوست انگشتام داره جدا میشه 01:16:36.528 --> 01:16:38.764 .صبر کن. دستت رو بیار بیرون 01:16:39.732 --> 01:16:41.533 .اوه - ،میشه لطفاً - 01:16:41.567 --> 01:16:43.269 دستت رو از اون پایینم در بیاری؟ 01:16:43.301 --> 01:16:44.470 .باشه. خیلی خب 01:16:48.141 --> 01:16:50.277 شلوارهامون رو میخوایم دربیاریم؟ 01:16:50.310 --> 01:16:51.479 .من که دارم شلوارم رو درمیارم 01:16:51.511 --> 01:16:52.579 .نمیدونم تو داری چیکار میکنی 01:16:52.613 --> 01:16:54.215 .منم دارم شلوارم رو درمیارم 01:17:00.254 --> 01:17:01.489 .بجنب دیگه 01:17:02.589 --> 01:17:04.391 .باید اول اون کفشتو دربیاری 01:17:04.425 --> 01:17:06.227 !ای خدا - .دارم... سعی میکنم - 01:17:07.595 --> 01:17:09.731 .هی بچه ها، زودباشید بیاید شام بخورید 01:17:11.499 --> 01:17:13.335 .ممنون مامان. الان میایم پایین 01:17:13.369 --> 01:17:14.603 ممنون جیل، یه لحظه صبر کن؛ 01:17:14.637 --> 01:17:16.472 .فقط باید کامپیوتر رو خاموش کنم 01:17:16.504 --> 01:17:18.440 !میشه دهنتو ببندی؟ اون نفهم که نیست 01:17:18.473 --> 01:17:20.142 چرا داری بهم گیر میدی؟ 01:17:20.176 --> 01:17:21.410 .من که بهت گیر نمیدم 01:17:21.442 --> 01:17:22.445 .من رو تو دردسر میندازی 01:17:22.477 --> 01:17:23.914 .تو دردسر که نمیفتیم 01:17:23.946 --> 01:17:25.414 .میفتیم 01:17:25.447 --> 01:17:26.816 .باورم نمیشه میخوای چیکار بکنی 01:17:28.285 --> 01:17:29.753 تکالیف ریاضی در چه حاله؟ 01:17:29.786 --> 01:17:30.821 .خوبه 01:17:30.853 --> 01:17:32.155 .خیلی ناامیدکننده‌ست 01:17:32.188 --> 01:17:33.289 .خوبه 01:17:33.322 --> 01:17:35.759 .اون الگوریتم‌ها خیلی لاشین 01:17:38.528 --> 01:17:40.564 .جیل، این خیلی خوبه 01:17:40.598 --> 01:17:42.634 .ممنونم پاتریک - ...این - 01:17:42.666 --> 01:17:44.268 سسِ کاربونارای خونگیه؟ 01:17:44.301 --> 01:17:45.370 !عجبا، ببند دهنو 01:17:45.403 --> 01:17:46.504 .نه 01:17:46.537 --> 01:17:47.939 .می‌تونستی سرکارم بذاری 01:17:47.971 --> 01:17:49.374 !ای خدا 01:17:49.408 --> 01:17:50.642 چیه؟ چی؟ 01:17:50.676 --> 01:17:51.577 !تو هم عجب خودشیرینی هستیا 01:17:51.609 --> 01:17:53.211 !سندی - چرا؟ - 01:17:53.244 --> 01:17:55.547 چون از آشپزیِ مادرت دارم تشکر میکنم؟ 01:18:01.486 --> 01:18:03.156 .شب بخیر - .شب خوش - 01:18:07.526 --> 01:18:08.594 نمیخوای ازم بپرسی که چه اتفاقی افتاد؟ 01:18:08.628 --> 01:18:10.531 .نمیخوام بدونم - .گمون نکنم - 01:18:18.339 --> 01:18:19.274 .یالا 01:18:31.685 --> 01:18:32.688 .الو 01:18:32.720 --> 01:18:33.988 الو. لی؟ 01:18:34.022 --> 01:18:35.624 .رندی هستم 01:18:38.359 --> 01:18:40.363 الو؟ - .بله شرمنده. پشت خطم - 01:18:40.395 --> 01:18:42.497 سلام چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ - 01:18:42.530 --> 01:18:43.533 .خوبم - .خوبه - 01:18:43.565 --> 01:18:45.501 ...فقط تماس گرفتم که 01:18:45.533 --> 01:18:46.634 ...جرج در مورد جو بهم خبر داد 01:18:46.668 --> 01:18:48.570 .منم میخواستم که زنگ بزنم و بگم که متاسفم 01:18:48.604 --> 01:18:50.506 .امیدوارم عیبی نداشته باشه که تماس گرفتم 01:18:50.538 --> 01:18:51.640 .نه عیبی نداره. ممنون 01:18:51.674 --> 01:18:53.711 مشکلی نداره. خودت چطوری؟ 01:18:53.744 --> 01:18:56.347 .الان که خیلی خوب نیستم 01:18:56.379 --> 01:18:57.748 ،گمون میکنم باید انتظارش رو می‌داشتیم 01:18:57.780 --> 01:18:59.682 .ولی هنوزم باورش سخته 01:18:59.716 --> 01:19:00.985 .آره .آره - 01:19:01.017 --> 01:19:02.852 پاتریک در چه حاله؟ - .خوبه - 01:19:02.886 --> 01:19:04.555 .البته جدا از ظاهر 01:19:04.587 --> 01:19:06.357 .اون خوبه. ردیفه. نمیدونم 01:19:06.391 --> 01:19:07.826 .میدونی که بچه ها چطورین. تشخیصش سخته 01:19:07.859 --> 01:19:09.727 ،اون خیلی باهام راحت نیست 01:19:09.761 --> 01:19:11.428 .ولی بنظر میاد که حالش خوبه. دوستان زیادی داره 01:19:11.462 --> 01:19:14.432 .خب خوبه .آره همینطوره - 01:19:14.464 --> 01:19:16.935 ،خب نمیدونم که برنامه‌ای واسه‌ی تشریفات آماده کردی یا نه 01:19:16.968 --> 01:19:19.005 ،ولی ازت میخواستم بپرسم که اگر عیبی نداره 01:19:19.037 --> 01:19:21.840 .منم دوست دارم اونجا باشم، البته اگر از نظر تو مشکلی نداره 01:19:21.874 --> 01:19:23.709 .نه مشکلی نیست. عیبی نداره 01:19:23.741 --> 01:19:25.010 .باشه خیلی خب. ممنون 01:19:25.044 --> 01:19:26.746 .این خیلی واسم ارزشمنده 01:19:26.778 --> 01:19:28.013 .نه، حتماً باید بیای 01:19:28.046 --> 01:19:30.049 .بهت خبر میدم که چه موقع قرارِ انجام بشه 01:19:30.081 --> 01:19:31.684 .ممنون 01:19:33.420 --> 01:19:35.455 ...خب میتونم ازت بپرسم 01:19:35.488 --> 01:19:37.358 چطوری؟ 01:19:39.358 --> 01:19:40.626 نمیدونم. تو چطوری؟ 01:19:40.659 --> 01:19:42.696 .نمیدونم 01:19:42.729 --> 01:19:45.000 .ما که اوضاعمون خوبه 01:19:48.002 --> 01:19:49.604 احتمالاً باید بهت بگم؛ 01:19:49.636 --> 01:19:50.505 ... من قرار که 01:19:50.538 --> 01:19:52.374 .راستش من... حامله‌ام 01:19:54.441 --> 01:19:55.776 خداییش؟ - .آره - 01:19:55.810 --> 01:19:58.347 .میدونی، آماده‌ست که به دنیا بیاد 01:20:00.781 --> 01:20:02.351 .نمیدونستم 01:20:02.383 --> 01:20:05.587 ...نمی‌دونستم که باید بهت بگم یا نه 01:20:05.619 --> 01:20:06.588 ...ولی 01:20:07.655 --> 01:20:09.659 !نه عیبی نداره. تبریک میگم 01:20:09.692 --> 01:20:12.329 ...ممنونم. وقتی که خودت من رو ببینی 01:20:12.361 --> 01:20:13.529 .اون موقع خودت تصمیم میگیری 01:20:13.562 --> 01:20:14.864 .آره 01:20:16.031 --> 01:20:16.932 ...پس میدونی 01:20:16.967 --> 01:20:19.068 ...میخواستم بگم که، میدونی 01:20:19.102 --> 01:20:20.970 راستش، من... شرمنده؛ 01:20:21.003 --> 01:20:22.840 .نمیخواستم حرفت رو قطع کنم. الان باید برم 01:20:22.872 --> 01:20:24.774 ،فقط میخواستم مطمئن بشم که مشکلی نداره 01:20:24.808 --> 01:20:25.943 .اگر من و "جاش" به مراسم تدفین بیایم 01:20:25.975 --> 01:20:27.745 .هیچ عیبی نداره - .ممنون لی - 01:20:27.777 --> 01:20:29.779 ..خیلی خب. خدا پشت و پناهت 01:20:29.813 --> 01:20:31.115 .بدرود - .خدانگهدار - 01:23:51.798 --> 01:23:54.134 داری شوخی میکنی؟ .من تابه حال به بوستون نرفتم 01:23:54.167 --> 01:23:56.169 .عالی میشه. تو و پاتریک باهم 01:23:56.201 --> 01:23:57.036 .آره 01:24:30.072 --> 01:24:33.208 .نه راستش خیلی مشتاق شنیدن نیستم 01:24:34.143 --> 01:24:35.877 خب در چه حالی؟ 01:24:35.911 --> 01:24:37.881 چی شده؟ 01:24:37.914 --> 01:24:39.016 اوه، گفتم در چه حالی؟ 01:24:39.048 --> 01:24:41.752 این یه سوال احمقانه‌ست. غذایی خوردی؟ 01:24:41.784 --> 01:24:43.720 .یکم پنیر خوردم 01:24:43.753 --> 01:24:46.189 یکم پنیر خوردی، عوضی؟ 01:24:46.222 --> 01:24:47.890 .یه چیزی واست میارم 01:24:47.923 --> 01:24:49.025 .هیچی نمیخوام - ."هی "جنین - 01:24:49.058 --> 01:24:50.227 مطمئنی؟ - چی میگی؟ - 01:24:50.261 --> 01:24:51.896 .هیچی نمیخوام - .بیخیال - 01:24:51.928 --> 01:24:53.364 چی؟ - .فراموشش کن. ولش کن - 01:24:53.397 --> 01:24:55.900 .اصلاً نمیفهمم داری چی میگی 01:24:55.932 --> 01:24:57.067 چی؟ 01:24:57.101 --> 01:24:58.303 لی غذا خورده؟ 01:24:58.335 --> 01:24:59.637 اون... چی؟ 01:24:59.670 --> 01:25:00.905 لی غذا خورده؟ 01:25:00.937 --> 01:25:02.272 .نه! هیچی نمیخواد 01:25:02.306 --> 01:25:03.843 .لازم نداریم - .یه بشقابی واسش آماده میکنم - 01:25:03.875 --> 01:25:05.310 ...فراموشش کن. اون نمیخواد 01:25:05.344 --> 01:25:06.145 .چیزی نمیخوایم 01:25:06.178 --> 01:25:07.347 ...اون هیچی نمیخواد 01:25:09.682 --> 01:25:12.151 هی، مشکلی نداره سیلوی رو به اینجا دعوت کنم؟ 01:25:15.421 --> 01:25:17.323 کدوم یکیه؟ 01:25:17.357 --> 01:25:22.061 .همونی که ... موی قهوه‌ای داره 01:25:22.095 --> 01:25:23.330 .نه 01:25:23.363 --> 01:25:25.932 منظورت چیه نه؟ 01:25:25.965 --> 01:25:27.100 .ازش خوشم نمیاد 01:25:27.132 --> 01:25:29.037 .نمیخوام فعلاً توی خونه باشه 01:25:29.069 --> 01:25:31.139 .چرا نه؟ اصلاً مجبور نیستی که باهاش صحبت کنی 01:25:31.172 --> 01:25:35.377 .شرمند. یا برو خونه‌ی اون یا به یکی از رفقات زنگ بزن 01:25:37.211 --> 01:25:38.346 !ختم کلام 01:25:46.154 --> 01:25:48.758 اگه بیام اونجا از نظر مامانت مشکلی نداره؟ 01:25:52.360 --> 01:25:54.031 .اصلاً نمیدونم 01:25:56.999 --> 01:25:58.300 .باشه. فردا باهات صحبت میکنم 01:25:58.334 --> 01:26:01.438 .خب، اونجا هم نمیتونم بمونم 01:26:01.470 --> 01:26:03.706 .شرمنده 01:26:09.880 --> 01:26:11.148 میخوای همینجا بمونی؟ 01:26:11.180 --> 01:26:12.849 آره. چرا که نه؟ 01:26:12.882 --> 01:26:15.019 .فکر کردم شاید بخوای توی اتاق بابا بمونی 01:26:15.051 --> 01:26:17.822 چرا؟ میخوای برم اونجا؟ 01:26:17.854 --> 01:26:19.224 .نه. فقط اونجا اتاق بهتریه 01:26:19.256 --> 01:26:21.158 .و اونکه ازش استفاده نمیکنه 01:26:21.191 --> 01:26:23.162 .باشه. میرم اونجا 01:26:24.429 --> 01:26:26.398 .درهرصورت قرار نیست که مدت زیادی رو اینجا بمونیم 01:26:26.430 --> 01:26:28.733 .عمو لی، ما به بوستون نمیریم 01:26:28.766 --> 01:26:31.202 .خب فعلاً نمیخوام در موردش صحبت کنم 01:26:31.235 --> 01:26:32.904 .تو گفتی که واست پول گذاشته تا بتونی نقل مکان کنی 01:26:32.937 --> 01:26:34.106 ...آره. معنیش این نیست که 01:26:34.140 --> 01:26:35.141 حالا اصن تو بوستون چی هست؟ 01:26:35.173 --> 01:26:37.209 .تو که یک سرایداری 01:26:37.243 --> 01:26:39.044 خب که چی؟ - .هرجایی که باشی میتونی اینکارا رو انجام بدی - 01:26:39.078 --> 01:26:40.079 ،توالت ها 01:26:40.111 --> 01:26:41.948 .و چاه های گرفته‌ی زیادی در اطراف شهر هست 01:26:41.981 --> 01:26:43.483 ...نمیخوام که در موردش صحبت - .همه‌ی رفقام اینجان - 01:26:43.516 --> 01:26:44.150 .من توی هاکی‌ام 01:26:44.183 --> 01:26:45.753 .من توی تیمِ بسکتبالم 01:26:45.785 --> 01:26:47.320 .الان باید از قایقمون نگهداری کنم 01:26:47.353 --> 01:26:49.757 .نمیشه که ازش نگهداری کنی - .من دو روز در هفته روی قایق جرج کار میکنم - 01:26:49.790 --> 01:26:51.191 ،دوتا دوست دختر دارم (!!یجوری میگه انگار دوتا زن داره) 01:26:51.223 --> 01:26:53.025 .و توی گروه موسیقی هم هستم 01:26:53.058 --> 01:26:54.527 .تو یک سرایدار معمولی در کوئینزی هستی 01:26:54.561 --> 01:26:57.364 چرا محل زندگیت واست مهمه؟ 01:27:03.069 --> 01:27:04.773 .باس برم بخوابم 01:27:04.805 --> 01:27:06.273 .شب خوش 01:27:35.204 --> 01:27:36.406 امشب میخوای کجا بمونی؟ 01:27:36.440 --> 01:27:38.109 .نمیدونم. توی متل 01:27:38.142 --> 01:27:39.811 چه موقع باهام تماس میگیری؟ 01:27:39.843 --> 01:27:41.913 .وقتی که به متل برسم 01:27:41.945 --> 01:27:43.146 ...میخوام که تا ساعت 9 ازت خبری بگیرم 01:27:43.179 --> 01:27:44.548 .وگرنه به پلیسا زنگ میزنم 01:27:44.581 --> 01:27:46.851 فهمیدی؟ - .بله. بله - 01:27:53.290 --> 01:27:55.293 .پاتریک، بیا با عمو لی خدافظی کن 01:27:55.326 --> 01:27:57.094 .عیبی نداره - .چرا داره - 01:27:57.128 --> 01:27:58.197 !پاتریک 01:27:58.229 --> 01:27:59.464 !دارم میام 01:28:15.983 --> 01:28:17.450 .بعداً می‌بینمش 01:28:37.171 --> 01:28:38.406 .خدافظ عمو لی- .خدانگهدار - 01:29:26.123 --> 01:29:27.325 پتی؟ 01:29:27.359 --> 01:29:28.560 .فکر میکنم یه چیزیم شده 01:29:28.592 --> 01:29:31.597 منظورت چیه؟ مثلاً چی؟ مریضی؟ 01:29:31.630 --> 01:29:32.999 !نمیدونم 01:29:34.467 --> 01:29:36.268 !حس خیلی عجیبی دارم - مریضی؟ - 01:29:36.302 --> 01:29:38.371 .فکر میکنم وحشت‌زده شدم 01:29:38.404 --> 01:29:39.940 .منظورت چیه؟ هی 01:29:39.972 --> 01:29:40.840 ...نمیدونم، منظورم اینه 01:29:40.874 --> 01:29:42.676 میشه اون کوفتی رو از جلو چشمام دور کنی لطفاً؟ 01:29:42.709 --> 01:29:44.045 چیو بردارم؟ 01:29:44.077 --> 01:29:45.379 !نمیدونم! نمیدونم 01:29:45.411 --> 01:29:46.513 غذا رو میگی؟ 01:29:46.546 --> 01:29:49.450 میخوای غذا رو بندازم دور؟ 01:29:50.284 --> 01:29:52.119 .پاتریک؟ هی 01:29:52.152 --> 01:29:53.321 میخوای ببرمت بیمارستان؟ 01:29:53.353 --> 01:29:54.187 .نه. نمیدونم 01:29:54.222 --> 01:29:56.057 میخوای با دوستات تماس بگیرم؟ 01:29:56.089 --> 01:29:57.391 .نمیدونم - میخوای چیکار کنم؟ - 01:30:01.563 --> 01:30:03.065 پتی، میخوای بخوابی؟ 01:30:03.098 --> 01:30:04.099 .تنهام بذار 01:30:04.132 --> 01:30:05.701 .فکر نمیکنم باید بذارم که در رو قفل کنی 01:30:05.733 --> 01:30:07.301 .برو دیگه 01:30:07.335 --> 01:30:09.105 .باشه. فقط درو باز کن 01:30:09.137 --> 01:30:11.407 .گور بابات 01:30:11.440 --> 01:30:12.709 یا مسیح، چه مرگته؟ 01:30:12.742 --> 01:30:14.476 گفتم در رو باز کن. مشکلی داری؟ 01:30:14.510 --> 01:30:15.712 باید ببریمت بیمارستان؟ 01:30:15.744 --> 01:30:17.113 !نه. نه! نه 01:30:17.145 --> 01:30:19.114 !فقط دارم میترسم 01:30:19.148 --> 01:30:22.453 .خیلی خب باشه، ولی نمیتونم اجازه بدم درحالیکه در بسته‌ست بترسی 01:30:24.186 --> 01:30:26.155 ،و اگر قرارِ که هر دفعه یه مرغ منجمد رو ببینی 01:30:26.189 --> 01:30:28.459 .بعدش بترسی، من فکر میکنم که لازمه بریم بیمارستان 01:30:28.491 --> 01:30:30.561 .در این مورد چیزی نمیدونم 01:30:30.593 --> 01:30:34.131 !فقط دوست ندارم که اون توی فریزر باشه 01:30:35.700 --> 01:30:37.335 .با شفافیت کامل این رو بیان کردی 01:30:37.367 --> 01:30:38.602 ،منم خوشم نمیاد 01:30:38.635 --> 01:30:40.138 .ولی نمیتونیم کاری بکنیم 01:30:44.308 --> 01:30:46.277 ،نمیخوام اذیتت بکنم. فقط میخوام اینجا بشینم 01:30:46.309 --> 01:30:48.147 .تا آروم بشی 01:30:58.157 --> 01:30:59.625 .خیلی خب، الان آروم‌ترم 01:30:59.657 --> 01:31:02.061 میشه لطفاً بری؟ 01:31:02.095 --> 01:31:03.630 .نه 01:31:24.651 --> 01:31:26.554 !باحاله 01:31:30.558 --> 01:31:33.361 چقدر بهت میدن؟ 01:31:33.395 --> 01:31:35.498 .کمترین دستمزد علاوه بر این اتاق 01:31:40.670 --> 01:31:42.639 .خیلی خب 01:31:42.671 --> 01:31:45.207 .بیا بریم یکم اثاثیه بخریم 01:31:45.241 --> 01:31:48.445 .من اثاث خونه گرفتم 01:31:48.478 --> 01:31:50.513 .نه نگرفتی 01:31:50.545 --> 01:31:53.817 .اینا که اثاث خونه محسوب نمیشه 01:31:53.850 --> 01:31:56.054 .این که اتاق نیست 01:31:58.255 --> 01:31:59.422 .بیا بریم یکم اثاث خونه بخریم 01:31:59.456 --> 01:32:00.725 !ولم کن 01:32:03.726 --> 01:32:07.231 .پتی، بجنب بریم 01:32:11.703 --> 01:32:13.238 .بیا بریم 01:32:27.919 --> 01:32:29.254 .بفرما 01:32:32.826 --> 01:32:33.894 .خیلی خب 01:32:33.927 --> 01:32:36.597 بهتر شد؟ 01:32:36.629 --> 01:32:37.797 .بهتر شد 01:32:45.773 --> 01:32:47.742 خب گوش کن؛ 01:32:50.611 --> 01:32:54.482 .تا موقعی که مدرسه‌ت تموم بشه میتونی اینجا بمونی 01:32:54.514 --> 01:32:56.317 خب؟ 01:32:56.350 --> 01:32:58.786 .این بهم فرصتی میده تا اوضاع رو کمی در بوستون بهتر کنم 01:32:58.819 --> 01:33:00.889 ...اگه دلت بخواد میتونی در تابستون با جرج 01:33:00.922 --> 01:33:02.457 ... یه کارایی انجام بدی و بعدش یهویی در شب 01:33:02.491 --> 01:33:04.894 .از ترس به لرز نمیفتی 01:33:04.926 --> 01:33:07.595 باشه؟ 01:33:07.628 --> 01:33:09.932 داری بهم توضیح میدی یا ازم سوال میکنی؟ 01:33:09.966 --> 01:33:12.269 .دارم بهت میگم که این نهایت سعی هستش که میتونم بکنم 01:33:12.302 --> 01:33:15.239 خب پس چرا واست مهمه که از نظر اشکالی نداره یا نه؟ 01:33:16.638 --> 01:33:18.208 .‏‏45 دقیقه فاصله داره 01:33:18.240 --> 01:33:19.441 .هروقت که دلت خواست میتونی به اینجا بیای 01:33:19.475 --> 01:33:20.478 از کوئینزی؟ - .آره - 01:33:20.511 --> 01:33:21.646 یک ساعت و ... داری شوخی میکنی؟ 01:33:21.678 --> 01:33:23.480 !حداقل یک ساعت و نیم فاصله داره 01:33:23.513 --> 01:33:25.583 .نه نیست - !باید ماشین های دیگه رو هم محاسبه کنی - 01:33:25.615 --> 01:33:26.783 ،اگر با یه سفینه فضایی لعنتی هم بری 01:33:26.816 --> 01:33:28.518 .توی نیم ساعت تا روکس‌بری هم نمیتونی بری 01:33:28.552 --> 01:33:30.321 !خیلی خب باو! گورباباش 01:33:36.961 --> 01:33:39.531 .پول ناهار نیاز دارم 01:33:39.563 --> 01:33:40.798 .سلام پاتریک - .سلام پاتریک - 01:33:40.831 --> 01:33:43.367 !هی پاتریک - !پاتریک! پاتریک - 01:33:43.401 --> 01:33:45.470 امروز به کنسرت گادسپل میری؟ 01:33:45.503 --> 01:33:46.471 .دارم بهش فکر میکنم 01:33:46.505 --> 01:33:47.806 .خیلی خب. باشه. خدافظ 01:33:49.274 --> 01:33:51.510 اونا هم دوست دختراتن؟ 01:33:51.543 --> 01:33:52.645 .آرزوشونه 01:33:54.680 --> 01:33:56.683 جرج بابت کار روی قایقش بهت پول نمیده؟ 01:33:56.715 --> 01:33:57.849 .آره ولی دارم پس اندازش میکنم 01:33:57.882 --> 01:34:00.221 واسه چی؟ .یه موتور جدید - 01:34:01.387 --> 01:34:02.722 میخوای به گادسپل بری؟ 01:35:47.101 --> 01:35:48.737 !بیخیال 01:35:51.639 --> 01:35:53.977 .بیخیال 01:35:56.511 --> 01:35:57.479 .الو 01:35:57.512 --> 01:35:58.814 الو، لی؟ 01:36:00.682 --> 01:36:03.752 لی؟ 01:36:03.785 --> 01:36:06.088 لی، خودتی؟ 01:36:06.122 --> 01:36:07.058 الو؟ 01:36:14.698 --> 01:36:16.467 چی بلایی سر دستت اومده؟ 01:36:16.499 --> 01:36:18.569 .بُریدمش 01:36:18.601 --> 01:36:21.672 !خوب شد گفتی. یه لحظه نمیدونستم چی شده 01:36:30.815 --> 01:36:32.684 ...دلیل خاصی داره که بهم نگفتی 01:36:32.718 --> 01:36:35.054 مامانت سعی کرده که باهام تماس بگیره؟ 01:36:42.995 --> 01:36:45.365 .اون برام نوشته که تو تلفن رو روش قطع کردی 01:36:46.733 --> 01:36:48.502 .اون توی "اسکس"ـه 01:36:48.534 --> 01:36:52.005 !اون میخواد که واسه ناهار برم اونجا و با نامزدش آشنا بشم 01:36:54.740 --> 01:36:55.841 چی پیش خودت فکر کردی؟ 01:36:55.874 --> 01:36:58.680 فکر کردی نمیتونه باهام تماس بگیره؟ 01:37:00.614 --> 01:37:02.784 من تلفن رو روش قطع کردم چون نمیدونستم چی بهش بگم؛ 01:37:02.816 --> 01:37:05.520 .و چیزی بهت نگفتم چون نمیدونستم چی بهت بگم 01:37:05.552 --> 01:37:06.720 .متاسفم 01:37:06.753 --> 01:37:09.556 .نمیتونی جلوی صحبت کردنم با اونو بگیری 01:37:09.589 --> 01:37:12.527 .واسم مهم نیست که چه غلطی میخوای بکنی 01:37:12.561 --> 01:37:14.830 ،نه، ولی اجازه نمیدی که دوست دخترم اینجا بمونه 01:37:14.862 --> 01:37:16.164 ...اینقدر از مادرم متنفری که 01:37:16.197 --> 01:37:17.932 .حتی بهم نمیگی که اون زنگ زده 01:37:17.965 --> 01:37:19.535 ...ترجیح میدی که من رو به کوئینزی بکشونی و زندگیم رو نابود کنی 01:37:19.567 --> 01:37:21.169 ...تا اینکه بذاری یکی دیگه سرپرستم باشه 01:37:21.203 --> 01:37:22.771 .هیچکسِ دیگه ای نیست 01:37:22.803 --> 01:37:25.707 .میتونم در اسکس با مامانم زندگی کنم 01:37:25.741 --> 01:37:27.176 .نه نمیتونی 01:37:27.210 --> 01:37:29.078 ...اون دیگه الکلی نیست و ازم میخواد 01:37:29.111 --> 01:37:31.080 .که پیشش بمونم، بعدشم این همه‌ی مشکلاتمون رو حل میکنه 01:37:31.112 --> 01:37:33.582 ،میتونم با همون اتوبوس قبلی به همون مدرسه قبلی برم 01:37:33.616 --> 01:37:35.018 ...و همه‌ی دوستام و قایق رو 01:37:35.050 --> 01:37:36.719 ،حفظ کنم، و تو میتونی به بوستون برگردی 01:37:36.752 --> 01:37:39.456 ...و اگه بخوای میتونی بیای بهم سر بزنی 01:37:39.489 --> 01:37:40.457 .نمیتونم 01:37:40.491 --> 01:37:41.926 چرا نمیشه؟ 01:37:41.958 --> 01:37:45.763 .پتی، عذر میخوام که تلفن رو روش قطع کردم 01:37:45.796 --> 01:37:47.031 ،باهاش تماس میگیرم 01:37:47.064 --> 01:37:48.767 ...اگر نیمه‌انسان هم بنظر برسه 01:37:48.800 --> 01:37:50.034 .میتونی بری با خودش و نامزدش ناهار بخوری 01:37:50.068 --> 01:37:51.203 .دیگه تمومه 01:37:51.235 --> 01:37:53.104 .دیگه نمیخوام در موردش صحبت کنم 01:38:04.783 --> 01:38:06.118 ...خیلی خب به محض اینکه دورمون خلوت شد 01:38:06.151 --> 01:38:08.087 .بازش کن تا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 01:38:08.119 --> 01:38:09.455 .باشه 01:38:21.634 --> 01:38:22.969 لی؟ 01:38:23.003 --> 01:38:25.505 .سلام - سلام. چطوری؟ - 01:38:25.539 --> 01:38:27.642 چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ - 01:38:27.675 --> 01:38:29.244 .ردیفم - .آره - 01:38:29.277 --> 01:38:31.078 .من خیلی ... بابت جو متاسفم 01:38:31.112 --> 01:38:32.647 .میدونم آره، ممنون 01:38:32.679 --> 01:38:33.680 پاتریک در چه حاله؟ 01:38:33.714 --> 01:38:34.681 .خوبه - جداً؟ - 01:38:34.715 --> 01:38:35.950 .آره .خوبه - 01:38:35.983 --> 01:38:37.952 ...چه خبرا؟ تو 01:38:37.984 --> 01:38:39.152 .میدونی، من برگشتم و تو فکر اینم که تابستون رو اینجا بمونم 01:38:39.185 --> 01:38:40.855 .میخواستم بدونم که کاری داری 01:38:40.889 --> 01:38:41.856 .دنبال اینم که وقتم رو پُر کنم 01:38:41.890 --> 01:38:42.925 ...باشه البته 01:38:42.957 --> 01:38:44.826 ...والت" فعلاً در بوستونه، پس" 01:38:44.859 --> 01:38:46.628 جداً؟ - ،آره، اون فردا برمیگرده - 01:38:46.662 --> 01:38:47.796 .اگه میخوای که بیای اینجا - فردا برمیگرده؟ - 01:38:47.828 --> 01:38:48.963 .آره آره. یه زنگی بهش بزن 01:38:48.997 --> 01:38:50.199 .باشه. یه زنگی بهش میزنم 01:38:50.231 --> 01:38:51.800 .فکر خوبیه - .همینکارو میکنم - 01:38:51.832 --> 01:38:52.801 .قطعاً - .باشه خیلی خب - 01:38:52.834 --> 01:38:53.869 .هی - .قابلی نداشت - 01:38:53.903 --> 01:38:55.105 .خیلی خب - .از دیدنت خوشحال شدم - 01:38:55.137 --> 01:38:56.973 .ممنون جری - .خواهش میکنم - 01:39:05.848 --> 01:39:07.885 .نمیخوام دوباره اینجا ببینمش 01:40:03.378 --> 01:40:04.913 .خدافظ پاتریک 01:40:04.945 --> 01:40:06.380 میخوای یکشنبه بریم فوتبال تماشا کنیم؟ 01:40:06.414 --> 01:40:08.750 .البته - .به سلامت پاتریک - 01:40:11.820 --> 01:40:13.322 .خدافظ پاتریک - .بعداً می‌بینمتون - 01:40:14.990 --> 01:40:16.392 موتور در چه حاله؟ 01:40:16.424 --> 01:40:18.193 ...جرج میگه که هر لحظه امکان داره پیستون 01:40:18.227 --> 01:40:21.197 .مستقیم واردِ بلوک(سیلندر) بشه 01:40:21.229 --> 01:40:23.834 .متاسفانه این مشکلیه 01:40:23.867 --> 01:40:26.036 ...نمیتونیم از عهده‌ی نگهداریِ قایقی که نمیتونیم برونیم، بربیایم 01:40:26.068 --> 01:40:28.371 .و نمیتونیم اونو برونیم چون موتورش خرابه 01:40:28.404 --> 01:40:29.672 .بیا یه وامی بگیریم 01:40:29.706 --> 01:40:30.741 و با چی قسطها رو پرداخت کنیم؟ 01:40:30.773 --> 01:40:34.277 .خب معلومه، اونو اجاره می‌کنیم تا موقعی که وام رو پرداخت کنیم 01:40:36.047 --> 01:40:37.915 ...متاسفانه برای تو 01:40:37.948 --> 01:40:40.685 ،تا موقعی که 21 سالت بشه، من مسئول امور مالیت هستم 01:40:40.717 --> 01:40:42.920 ...و با گرفتنِ وام های هنگفت از طرف تو 01:40:42.953 --> 01:40:46.090 .راحت نیستم 01:40:46.122 --> 01:40:46.923 .گروه موسیقی تمرین داریم 01:40:46.957 --> 01:40:48.326 ،میشه من رو ببری خونه تا وسایلم رو بردارم 01:40:48.360 --> 01:40:51.263 بعد من رو به خونه‌ی سندی ببری؟ 01:40:58.436 --> 01:40:59.805 .البته 01:41:02.174 --> 01:41:04.777 .چرا نمیری کلاسهای رانندگی شرکت کنی؟ من که راننده‌ت نیستم 01:41:04.811 --> 01:41:07.047 .چون بابام مجبورم کرد قول بدم تا 17 سالم نشده، رانندگی نکنم 01:41:07.080 --> 01:41:09.816 .باشه طبق همون پیش میریم 01:41:17.023 --> 01:41:19.059 میخوای برا شام بمونی؟ 01:41:19.093 --> 01:41:20.961 .فکر میکنم مامان سندی از تو خوشش میاد 01:41:20.993 --> 01:41:22.129 .نه خوشش نمیاد 01:41:22.161 --> 01:41:24.731 .اتفاقاً میدونم که خوشش میاد 01:41:27.301 --> 01:41:30.072 .میتونم به نفع هردومون باشه 01:41:34.109 --> 01:41:35.811 .ترجیح میدم که نیام 01:41:35.844 --> 01:41:40.149 ...خب میشه یه نیم ساعتی رو سرگرمش کنی 01:41:40.181 --> 01:41:41.818 ...تا من بتونم با سندی تنها باشم 01:41:41.851 --> 01:41:44.387 بدون اینکه مامانش هر 20 ثانیه بیاد در بزنه؟ 01:41:44.419 --> 01:41:45.120 .بیخیال رفیق 01:41:45.154 --> 01:41:47.190 .فقط میخوای باهاش صحبت کنی 01:41:47.222 --> 01:41:48.925 ...چرا نمیشه به جای اینکه من رو 01:41:48.958 --> 01:41:50.159 ،پیش وکیلها و سالن تشییع جنازه و سردخونه ببری 01:41:50.191 --> 01:41:52.195 یه بار بهم کمک کنی؟ 01:41:52.228 --> 01:41:54.197 .به هرحال، مامانش هم خیلی خوبه 01:42:08.045 --> 01:42:10.081 .بس کنید. واستین. بسه. واستا 01:42:10.113 --> 01:42:12.183 ...آتو - چی، خیلی آروم میزنم؟ - 01:42:12.215 --> 01:42:14.184 .خیلی سریع میری .داری میکِشی 01:42:14.218 --> 01:42:15.487 .خیلی سریع میری رفیق 01:42:15.519 --> 01:42:16.889 !!باز سریع میزنم؟ 01:42:16.922 --> 01:42:19.190 ..رفیق، خیلی بیش از حد ازم جلوتری 01:42:19.224 --> 01:42:20.793 .وای خدای من، بچه ها ولش کنید 01:42:20.826 --> 01:42:22.060 رفیق، در مورد این گروه مصمم هستی یا نه؟ 01:42:22.094 --> 01:42:23.362 .خیلی خب باشه. حله 01:42:23.394 --> 01:42:26.098 .ولش کنید - !ولم کنید بابا - 01:42:26.130 --> 01:42:28.199 .خیلی خب، همه آروم باشید 01:42:28.233 --> 01:42:30.471 .بیاین... دوباره شروع کنیم 01:42:33.172 --> 01:42:35.309 .ما صدای رسا هستیم 01:42:43.083 --> 01:42:46.053 .پاتریک یکی از افراد مورد علاقه‌ی منه 01:42:50.156 --> 01:42:51.391 .خوبه 01:42:55.563 --> 01:42:59.168 بچه ها اون بالا اوضاع چطوریاس؟ 01:43:01.268 --> 01:43:05.540 !خوب... خوب پیش میره، ممنون 01:43:05.574 --> 01:43:08.077 .ولی الان وسط کاری هستیم 01:43:08.109 --> 01:43:12.247 .فقط داریم این ترکیب ها رو با هم مخلوط می‌کنیم 01:43:12.281 --> 01:43:16.385 حداقلش اینه که میدونیم اونا کجا هستند، درسته؟ 01:43:16.419 --> 01:43:18.220 .درسته 01:43:22.292 --> 01:43:24.195 ...مگه چندتا از اونا رو باید به خودت بکِشی 01:43:24.228 --> 01:43:25.596 تا بالاخره یکی رو انتخاب کنی؟ 01:43:25.628 --> 01:43:27.096 ...خیلی دوست دارم ببینم که با این همه وقفه 01:43:27.130 --> 01:43:29.266 .تو هم از یکی از این لامصبا استفاده کنی 01:43:29.299 --> 01:43:30.434 !دهنم سرویس 01:43:30.466 --> 01:43:32.268 چی شد؟ حالت خوبه؟ 01:43:32.301 --> 01:43:34.271 .پام به این خونه‌ی عروسکیِ کوفتیت گیر کرد 01:43:34.305 --> 01:43:35.406 اوه خدای من، شکستیش؟ 01:43:35.440 --> 01:43:37.409 .نمیدونم ولی به هر حال من حالم خوبه 01:43:37.441 --> 01:43:38.510 !وای خدای من 01:43:38.543 --> 01:43:40.512 .وقتی که پنج سالم بود، مادربزرگم اونو بهم داد 01:43:40.544 --> 01:43:41.980 ...دقیقاً این همون خونه‌ی عروسکی مال زمانیِ که 01:43:42.012 --> 01:43:43.347 .یه دختر کوچولو بوده 01:43:43.381 --> 01:43:45.249 پس روی کف اتاق داره چیکار میکنه؟ 01:43:45.283 --> 01:43:46.585 !خب این خونه‌ی عروسکیِ دیگه، باید همونجا باهاش بازی کنی 01:43:46.619 --> 01:43:48.420 بچه ها اون بالا چه خبره؟ 01:43:48.454 --> 01:43:51.257 ،هیچی! فقط پاتریک پاش رو روی خونه عروسکیِ مامان بزرگ گذاشت 01:43:51.289 --> 01:43:52.490 .ولی کاریش نشده 01:43:52.523 --> 01:43:54.593 .سندی، اون خونه عروسکی متعلق به مامانم بوده 01:43:54.627 --> 01:43:55.039 .میدونم مامان 01:43:55.239 --> 01:43:56.294 ...اگر میخوای که خُردش کنی 01:43:56.328 --> 01:43:58.330 !کسی که خُردش نکرده! سالمه 01:43:58.364 --> 01:44:01.135 .جیل نگران نباش، من حالم خوبه. انگشت پام خوب میشه 01:44:05.037 --> 01:44:06.607 میخوای من رو بُکنی یا نه؟ 01:44:06.639 --> 01:44:08.075 !بعله 01:44:11.378 --> 01:44:14.616 لی، میخوای یه آبجوی دیگه واست بیارم؟ 01:44:14.648 --> 01:44:18.018 .نه نمیخوام. ممنون 01:44:21.354 --> 01:44:24.192 لی میشه یه لحظه من رو ببخشی؟ 01:44:24.224 --> 01:44:26.228 .البته 01:44:30.332 --> 01:44:32.334 پوشیدیش؟ - .بعله. اصن معجزه‌ست - 01:44:32.367 --> 01:44:34.337 .خیلی خب بجنب دیگه 01:44:37.341 --> 01:44:39.476 .یه ثانیه لطفاً 01:44:39.508 --> 01:44:41.377 !از سر راهم برو کنار 01:44:41.410 --> 01:44:43.413 .شرمنده 01:44:54.424 --> 01:44:56.092 چی شده؟ 01:44:56.125 --> 01:44:59.329 ...خیلی عذر میخوام، میدونم که دارید کار می‌کنید 01:44:59.362 --> 01:45:01.264 .ولی دیگه بیشتر از این نمیتونم اون پایین بشینم 01:45:01.298 --> 01:45:02.532 براچی؟ مشکل چیه؟ 01:45:02.566 --> 01:45:03.635 .اون اصلاً حرفی نمیزنه 01:45:03.667 --> 01:45:06.071 .نیم ساعته دارم سعی میکنم که باهاش مکالمه‌ای برقرار کنم 01:45:06.103 --> 01:45:07.338 جدی میگی؟ - چی شده؟ - 01:45:07.371 --> 01:45:09.140 ...میدونم که من دلرباترین آدم روی زمین نیستم 01:45:09.174 --> 01:45:10.274 !مامان - 01:45:10.308 --> 01:45:12.243 !ولی این خیلی دیگه زوره ... 01:45:12.277 --> 01:45:16.049 چی شده؟ - .نمیتونه عموت رو وادار کنه که صحبت کنه - 01:45:16.082 --> 01:45:17.216 .اون از ورزش خوشش میاد 01:45:17.248 --> 01:45:18.216 ،عذر میخوام که اوضاع رو بهم ریختم 01:45:18.250 --> 01:45:20.520 ولی فکر میکنید که کارتون چقدر دیگه طول میکشه؟ 01:45:20.552 --> 01:45:22.322 .میشه تلویزیونو روشن کنید و مسابقه‌ای رو بیارید 01:45:22.354 --> 01:45:23.422 .متاسفم - .خفه شو - 01:45:23.456 --> 01:45:25.292 .مامانی خواهش میکنم 01:45:26.359 --> 01:45:27.393 .واقعاً عجب کمکِ عظیمی کردی 01:45:27.426 --> 01:45:29.396 .ازم نخواستی که اونجا بگیرم بشینم 01:45:29.428 --> 01:45:31.397 نمیتونی مثل آدمهای بالغ دیگه تو دنیا، گپ بزنی؟ 01:45:31.431 --> 01:45:31.520 .نه 01:45:31.720 --> 01:45:33.434 نمیتونی واسه نیم ساعت شر و ور بگی؟ 01:45:33.467 --> 01:45:33.560 .نه 01:45:33.760 --> 01:45:35.002 "هی، نظرتون در مورد نرخ سود چیه؟ " 01:45:35.034 --> 01:45:36.403 .نه نمیتونم - ."هی، من کارت سه گانه م رو از دست دادم " - 01:45:36.436 --> 01:45:37.404 .نچ - مثل بقیه نمیتونی چیزی بگی؟ - 01:45:37.436 --> 01:45:39.039 .نُچ. شرمنده 01:45:42.310 --> 01:45:44.413 .خیلی لاشی هستی 01:46:02.464 --> 01:46:03.631 گفتی که کجا زندگی میکنه؟ 01:46:03.665 --> 01:46:05.501 .چون اصلاً هیچ خونه ای اینجا نیست. هیچی 01:46:05.533 --> 01:46:07.437 چی، اون توی کیسه خواب زندگی میکنه؟ 01:46:07.470 --> 01:46:08.572 .‏‏‏119 خیابون پیجن هیل 01:46:08.604 --> 01:46:10.439 خیابون پیجن هیل یا جاده‌ی پیجن هیل؟ 01:46:10.473 --> 01:46:12.341 .خیابون پیجن هیل - .خیلی خب، خیابون پیجن هیل - 01:46:12.375 --> 01:46:13.109 .دادگاه پیجن هیل - .خیابون - 01:46:13.143 --> 01:46:14.745 .جاده‌ی پیجن هیل - .خیابون - 01:46:14.778 --> 01:46:16.580 ...باشه، پیجن هیل - .خیابون پیجن هیل - 01:46:16.613 --> 01:46:18.582 .اینجا جاده‌ی پیجن هیله - .باشه - 01:46:18.614 --> 01:46:19.503 هیچ جی پی اسی نداری؟ 01:46:19.703 --> 01:46:21.019 .نه، فقط یه کارتون مسخره دارم 01:46:21.051 --> 01:46:21.875 میخوای خودم واست اونتو نصب کنم؟ 01:46:22.075 --> 01:46:22.487 .نه، نمیخوام 01:46:22.520 --> 01:46:25.156 .فهمیدم، ممنون 01:46:28.158 --> 01:46:30.127 .خب گوش کن 01:46:30.160 --> 01:46:31.229 عصبی هستی؟ 01:46:31.261 --> 01:46:32.497 .معلومه که عصبی‌ام 01:46:32.530 --> 01:46:34.165 چی شده؟ یهو شدی نابغه؟ 01:46:34.199 --> 01:46:37.469 .خیلی خب اصن ولش کن 01:46:37.502 --> 01:46:40.439 .فقط ازت میخوام اگه اوضاع عجیب غریب شد، بهم پیام بدی 01:46:40.472 --> 01:46:43.409 .باشه. تچکر 01:46:59.425 --> 01:47:02.362 اوه خدای من. این پاتریک خودمه؟ 01:47:02.395 --> 01:47:04.497 .سلام مامان 01:47:05.765 --> 01:47:08.635 .خیلی خوشحالم 01:47:08.669 --> 01:47:12.673 .بیا تو .به خونه‌ی من خوش اومدی 01:47:15.443 --> 01:47:17.512 .پاتریک، این نامزدمه 01:47:17.545 --> 01:47:19.748 ...جفری" این پاتریکه" 01:47:19.780 --> 01:47:21.515 .خوشحالم که بالاخره می‌بینمت، پاتریک 01:47:21.548 --> 01:47:24.820 .منم از دیدن شما خوشوقتم - .خواهش میکنم - 01:47:24.854 --> 01:47:26.422 .و این هم لی هستش 01:47:26.454 --> 01:47:28.524 .سلام، خوش اومدی 01:47:28.556 --> 01:47:30.092 .ممنون - .جفری هستم - 01:47:30.126 --> 01:47:31.628 .لی هستم 01:47:34.296 --> 01:47:37.101 خب لی، مطمئنی که نمیتونی واسه ناهار بمونی؟ 01:47:37.133 --> 01:47:40.538 .مطمئنم. آره 01:47:44.874 --> 01:47:47.177 .خیلی خب 01:47:49.280 --> 01:47:50.247 .بیا 01:47:56.254 --> 01:47:59.290 ...مطمئنید که نمیخواین کمکی بکنم 01:47:59.322 --> 01:48:00.491 .نه عزیزم، ممنون 01:48:00.524 --> 01:48:02.694 .کار تو اینه که استراحت کنی 01:48:02.728 --> 01:48:05.230 این وظیفه‌ی شماره‌ی یکه. باشه؟ 01:48:05.264 --> 01:48:08.300 .باشه خیلی خب. من خوب از خودم پذیرایی میکنم 01:48:08.332 --> 01:48:11.569 .نه داشتم شوخی میکردم 01:48:11.603 --> 01:48:13.439 .میدونم که شوخی می‌کردین .منم شوخی می‌کردم 01:48:18.744 --> 01:48:21.413 چطور باهم کنار اومدین؟ 01:48:21.447 --> 01:48:22.882 .عالی .عالی - 01:48:22.916 --> 01:48:26.319 .میدونی که لازم نیست اینقدر با ادب باشی 01:48:26.351 --> 01:48:28.556 .من که با ادب نیستم 01:48:32.659 --> 01:48:35.495 میخوای قبل از اینکه غذا بخوریم، دستات رو بشوری؟ 01:48:35.529 --> 01:48:38.299 .بله 01:48:41.803 --> 01:48:44.606 .بابت چیزی که قرار است دریافت کنیم، اجازه بده که تشکر کنیم 01:48:44.638 --> 01:48:45.606 .آمین - .آمین - 01:48:45.639 --> 01:48:47.942 .آمین 01:48:47.976 --> 01:48:50.478 ."پاتریک، میتونی بگی "آمین 01:48:50.512 --> 01:48:51.914 .کسی قصد نداره که اینجا تو رو استخدام کنه 01:48:51.946 --> 01:48:53.215 .گفتم آمین 01:48:53.249 --> 01:48:54.483 .جداً؟ باشه 01:48:54.517 --> 01:48:55.919 .خب، مجبور هم نیستی 01:48:55.952 --> 01:48:58.388 .آره میدونم. فقط خیلی آروم گفتم 01:48:58.420 --> 01:49:00.756 .اوه، عیبی نداره عزیزم 01:49:00.790 --> 01:49:02.591 .میدونم که من واسه‌ تو خیلی عجیبم 01:49:02.625 --> 01:49:04.527 .اونم از جهات زیادی 01:49:04.559 --> 01:49:06.930 .امیدوارم شوک خوبی باشه 01:49:06.963 --> 01:49:08.465 .آره 01:49:08.497 --> 01:49:09.666 چیزِ دیگه‌ای نمیخوای، پاتریک؟ 01:49:09.699 --> 01:49:11.335 .امیدوارم همه چیز خوب باشه 01:49:11.368 --> 01:49:12.770 .اوه آره، همه چیز عالیه 01:49:12.802 --> 01:49:15.206 .لازم نیست اینقدر رسمی باشی 01:49:15.238 --> 01:49:16.372 .نیستم 01:49:16.405 --> 01:49:18.677 ....فکر میکنم مادرت میخواد که تو حس 01:49:18.709 --> 01:49:23.314 .فقط حرفم اینه که اینجا خونه‌ی تو هم هست 01:49:23.347 --> 01:49:24.949 .میخوام که باشه 01:49:24.982 --> 01:49:27.586 ...و میدونم 01:49:27.619 --> 01:49:29.321 ...میدونم 01:49:29.354 --> 01:49:31.324 .اوضاع واسه تو متفاوته 01:49:31.356 --> 01:49:33.425 .به هرحال ... نمیدونم 01:49:33.459 --> 01:49:35.695 .عیبی نداره 01:49:39.897 --> 01:49:42.434 پاتریک، در مدرسه چی میخونی؟ 01:49:42.468 --> 01:49:45.973 .خب همون چیزهای همیشگی 01:49:46.005 --> 01:49:48.441 .میدونید چیه؟ من همین الان برمیگردم 01:49:48.474 --> 01:49:51.277 کسی چیزی از آشپزخونه میخواد؟ 01:49:51.310 --> 01:49:52.912 .نه ممنون - .نه لازم ندارم. نه - 01:50:02.555 --> 01:50:05.592 لوبیا برداشتی؟ 01:50:05.626 --> 01:50:08.529 .اوه هنوز نه. ممنون 01:50:08.561 --> 01:50:11.033 ...بذار 01:50:11.065 --> 01:50:13.401 .بذار ببینم اونتو داره چیکار میکنه 01:50:27.784 --> 01:50:29.553 خب چطوری بود؟ 01:50:31.353 --> 01:50:34.024 .نمیدونم. خیلی عصبی بود 01:50:34.057 --> 01:50:36.294 جداً؟ 01:50:36.326 --> 01:50:39.329 اون یارو چطوری بود؟ 01:50:39.362 --> 01:50:41.266 .خیلی مسیحی بود 01:50:43.901 --> 01:50:46.403 میدونی که ما هم مسیحی هستیم درسته؟ 01:50:46.437 --> 01:50:47.605 .آره میدونم 01:50:47.639 --> 01:50:50.309 میدونی که کاتولیک ها هم مسیحی محسوب میشن؟ 01:50:50.341 --> 01:50:51.910 .آره آگاهم 01:50:55.112 --> 01:50:58.649 .خب به هرحال، بنظر میرسه که اوضاعش بهتره 01:50:58.683 --> 01:51:00.887 .مشروب که نمیخوره 01:51:00.920 --> 01:51:02.622 .در تیمارستان هم که نیست 01:51:07.659 --> 01:51:10.762 چیه؟ 01:51:10.796 --> 01:51:12.432 .تو هر کاری میکنی که از شر من خلاص بشی 01:51:12.465 --> 01:51:15.936 چی؟ - .شنیدی که چی گفتم - 01:51:15.968 --> 01:51:17.771 .این حقیقت نداره 01:51:28.782 --> 01:51:31.953 .پاتریک عزیز، این رو مینویسم تا بابت امروز ازت تشکر کنم 01:51:31.986 --> 01:51:33.788 .ملاقات تو برای مامانت خیلی ارزشمند بود 01:51:33.821 --> 01:51:36.091 ...هردوی ما به خاطر عشق و اعتمادی که 01:51:36.124 --> 01:51:38.761 ،با دوباره ملحق شدن به زندگیش بهمون ارایه دادی خیلی سپاسگزاریم 01:51:38.794 --> 01:51:41.397 ...ولی حس میکنم که این واسه مامانت بی انصافیه که اونو هول کنی 01:51:41.429 --> 01:51:43.631 ...اونم در این مسیر طولانی و چالش انگیزی که در پیشه 01:51:43.665 --> 01:51:45.634 ...و ازت میخوام درخواست کنم که برای هماهنگیِ ملاقات های بعدی 01:51:45.666 --> 01:51:48.403 .به من نامه بنویسی 01:51:48.437 --> 01:51:52.443 ....امیدوارم که این رو به عنوان یک ورود بی اجازه 01:52:14.998 --> 01:52:16.733 رفقات امشب کجان؟ 01:52:16.766 --> 01:52:17.736 .نمیدونم 01:52:19.771 --> 01:52:21.740 ...چرا به اون دوست دخترت ، سندی، زنگ نمیزنی 01:52:21.772 --> 01:52:24.709 که ببینی میاد اینجا یا نه؟ - .نه ممنون - 01:52:24.743 --> 01:52:26.645 !با این وجود، تلاش خوبی کردی 01:52:49.836 --> 01:52:51.705 میخوای به خودت شلیک کنی یا من؟ 01:52:53.206 --> 01:52:54.774 میدونی اینا چه ارزشی دارند؟ 01:52:54.808 --> 01:52:55.911 .نه 01:52:57.744 --> 01:52:58.779 ...میخوای اینا رو بفروشیم 01:52:58.813 --> 01:53:00.716 تا بتونی موتور جدیدی واسه قایقت بگیری؟ 01:53:03.685 --> 01:53:05.654 !عجب فکر خوبی 01:53:19.767 --> 01:53:22.105 !محشره 01:53:22.138 --> 01:53:23.774 میخوای برونی؟ 01:53:23.807 --> 01:53:24.942 .البته 01:53:24.974 --> 01:53:26.943 .خیلی خب 01:53:26.977 --> 01:53:28.579 !وای خدا من 01:53:28.611 --> 01:53:29.812 .خیلی عذرمیخوام - .عیبی نداره - 01:53:29.846 --> 01:53:31.581 .مشکلی نداره. فقط صافش کن 01:53:31.615 --> 01:53:33.116 .خدای من - .راستش کن - 01:53:33.148 --> 01:53:35.519 .مشکلی نیست - .شرمنده - 01:53:58.809 --> 01:54:00.279 .هی من یکم کار دارم باید برم انجام بدم 01:54:00.312 --> 01:54:01.882 .تا چند ساعت دیگه برمیگردم 01:54:01.914 --> 01:54:03.115 چیزی نمیخواین؟ - .نه ممنون - 01:54:03.149 --> 01:54:04.251 .نه ممنون آقای چندلر 01:54:04.284 --> 01:54:05.652 .مچکر 01:54:08.954 --> 01:54:10.524 .ای آب زیرکاه 01:54:10.556 --> 01:54:11.791 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 01:54:11.825 --> 01:54:13.694 جداً؟ سیلوی مک‌گن کیه؟ 01:54:13.727 --> 01:54:14.461 !کی؟؟ 01:54:14.494 --> 01:54:15.996 .درو باز کن 01:54:48.029 --> 01:54:49.831 ...فکر نمیکردم این مسئولیت ما باشه ولی 01:54:49.864 --> 01:54:52.002 ...آره گمون کنم. منظورم اینا اونا می‌تونستند 01:54:52.034 --> 01:54:52.970 .عیبی نداره 01:54:53.002 --> 01:54:53.938 .لی 01:54:56.773 --> 01:54:57.941 .سلام 01:54:59.042 --> 01:55:00.311 .سلام 01:55:00.344 --> 01:55:02.212 .ریچل"، این لی هستش" 01:55:02.244 --> 01:55:03.914 .سلام - .لی، این ریچل‌ـه - 01:55:03.948 --> 01:55:06.017 .سلام 01:55:06.049 --> 01:55:07.819 .و اینم "دیلان"ـه 01:55:10.922 --> 01:55:13.223 .اینجوری نمیتونی خوب ببینیش 01:55:13.257 --> 01:55:16.028 .سلام دیلان 01:55:16.061 --> 01:55:17.897 .خیلی خوشتیپه 01:55:19.732 --> 01:55:21.701 .رندی، میخوای برم سراغ ماشین و بیام دنبالت 01:55:21.733 --> 01:55:23.702 .آره - .عیبی نداره. من باید برم - 01:55:23.736 --> 01:55:25.037 ...راستش، میشه... میشه ما 01:55:25.070 --> 01:55:27.106 چند لحظه‌ای باهم صحبت کنیم؟ 01:55:27.138 --> 01:55:29.776 .البته .باشه - 01:55:29.809 --> 01:55:31.011 .میرم ماشین رو بیارم. فقط چند دیقه طول میکشه 01:55:31.044 --> 01:55:32.645 .باشه ممنون - .از دیدنت خوشوقتم - 01:55:32.679 --> 01:55:34.048 .آره منم همینطور - .الان برمیگردم - 01:55:48.395 --> 01:55:50.098 .حرف خاصی واسه گفتن ندارم 01:55:50.131 --> 01:55:52.033 .عیبی نداره 01:55:52.065 --> 01:55:53.068 ...من فقط 01:55:54.836 --> 01:55:56.739 ...میدونم که همین اطراف بودی و من 01:55:56.771 --> 01:55:59.073 .فقط دارم پاتریک رو ساکن میکنم 01:55:59.106 --> 01:56:01.209 بنظر میاد که خوب داره پیش میره؟ 01:56:01.243 --> 01:56:02.977 .با توجه به شرایط 01:56:03.011 --> 01:56:04.914 .فکر میکنم همینطوره، آره 01:56:06.783 --> 01:56:07.984 ،گمون کنم اینو نمیدونی 01:56:08.017 --> 01:56:09.285 ...ولی من 01:56:09.317 --> 01:56:11.855 .من واقعاً با جو در ارتباط بودم 01:56:11.887 --> 01:56:13.122 .نه میدونستم - ...یکم عجیبه برام - 01:56:13.155 --> 01:56:15.124 .که پاتریک رو نبینم. خیلی خب 01:56:15.158 --> 01:56:16.727 .من... نمیدونستم 01:56:17.860 --> 01:56:19.396 .هروقت دلت بخواد میتونی ببینیش 01:56:19.428 --> 01:56:21.031 میتونیم باهم یه ناهاری بخوریم؟ 01:56:23.433 --> 01:56:25.168 منظورت خودمونه، من و تو؟ 01:56:25.201 --> 01:56:27.137 .آره 01:56:29.039 --> 01:56:30.140 ...چون من 01:56:37.448 --> 01:56:39.884 .من حرفهای خیلی بدی بهت زدم 01:56:39.917 --> 01:56:40.885 .نه 01:56:42.019 --> 01:56:43.120 ...ولی من 01:56:43.153 --> 01:56:44.389 ...میدونی که تو هیچوقت 01:56:47.859 --> 01:56:49.261 .شاید دلت نمیخواد که باهام صحبت کنی 01:56:49.295 --> 01:56:51.698 .قضیه این نیست - .بذار حرفم تموم بشه - 01:56:53.164 --> 01:56:54.833 ...هرچند که 01:56:56.901 --> 01:56:58.939 .دلم شکسته بود 01:57:01.408 --> 01:57:03.977 .همیشه قراره بشکنه 01:57:05.745 --> 01:57:08.149 .و میدونم که مال تو هم شکسته 01:57:10.316 --> 01:57:12.954 ...ولی مجبور نیستم که 01:57:14.321 --> 01:57:16.190 ...من چیزهایی گفتم که 01:57:18.058 --> 01:57:20.195 .به خاطر حرفهایی که بهت زدم باید تو جهنم بسوزم 01:57:20.227 --> 01:57:21.161 .نه. نه 01:57:21.195 --> 01:57:22.362 ...فقط - . نه نه نه - 01:57:22.396 --> 01:57:23.466 .رندی، نه 01:57:23.499 --> 01:57:25.000 .من متاسفم 01:57:25.032 --> 01:57:27.169 ....من ... من نمیتونم. .. نمیتونم 01:57:27.201 --> 01:57:28.704 .من عاشقتم 01:57:31.206 --> 01:57:32.775 .شاید نباید اینو میگفتم 01:57:32.808 --> 01:57:34.042 .نه، میتونی بگی 01:57:34.076 --> 01:57:35.010 ...فقط 01:57:35.042 --> 01:57:36.313 .عذرمیخوام. باید برم 01:57:36.345 --> 01:57:39.014 نمیشه با هم ناهاری بخوریم؟ 01:57:39.047 --> 01:57:40.850 .خیلی متاسفم. فکر نمیکنم 01:57:40.884 --> 01:57:42.252 .به خاطر همه‌ی چیزهایی که گفتی متشکرم 01:57:42.284 --> 01:57:43.753 .نمیشه که همینجوری بمیری 01:57:43.787 --> 01:57:45.422 .نمیمیرم. نه 01:57:45.454 --> 01:57:47.491 ...ولی عزیزم... عزیزم 01:57:47.524 --> 01:57:49.060 .و من... ازت میخوام که خوشبخت باشی 01:57:49.092 --> 01:57:52.062 ،عزیزم، می بینم که اطراف همینجوری قدم میزنی 01:57:52.096 --> 01:57:53.397 ...و فقط میخوام بهت بگم که 01:57:53.430 --> 01:57:55.199 ...مشتاقم که باهات صحبت کنم، رندی 01:57:55.231 --> 01:57:57.234 ...ولی لی - ....خواهش میکنم، من ... من ... من - 01:57:57.267 --> 01:57:58.136 ...چون ... من 01:57:58.168 --> 01:57:59.870 ...لی - ...من - 01:57:59.904 --> 01:58:01.539 ...دارم سعی میکنم که - ...لی، تو باید - 01:58:01.571 --> 01:58:03.441 ...نمیدونم چی 01:58:03.474 --> 01:58:04.877 ... ببین، این 01:58:04.910 --> 01:58:06.245 .نمیخوام زجرت بدم 01:58:06.277 --> 01:58:07.111 .تو که زجرم نمیدی 01:58:07.145 --> 01:58:09.080 ...فقط میخوام بهت بگم 01:58:09.114 --> 01:58:10.281 .که من اشتباه کردم 01:58:10.315 --> 01:58:12.116 .نه. نه 01:58:12.150 --> 01:58:14.186 .تو متوجه نیستی ...هیچی 01:58:14.218 --> 01:58:16.054 .هیچی اونجا نیست (یعنی دیگه علاقه ای بهش نداره) 01:58:16.088 --> 01:58:18.558 .هیچی اونجا نیست - .این حقیقت نداره - 01:58:18.590 --> 01:58:20.192 .این حقیقت نداره - .بذار اینو بگم - 01:58:20.225 --> 01:58:21.260 .تو متوجه نیستی 01:58:21.294 --> 01:58:22.461 .من درکت میکنم 01:58:22.495 --> 01:58:23.530 ...نمیخوام که 01:58:23.563 --> 01:58:25.131 .میدونم من رو درک میکنی 01:58:25.164 --> 01:58:27.268 .من... من ... باید برم 01:58:27.300 --> 01:58:28.769 .نرو - .شرمنده - 01:58:34.308 --> 01:58:35.275 .عذر میخوام 01:58:36.510 --> 01:58:37.812 ♪ Corner Pocket آهنگ ♪ 01:58:53.596 --> 01:58:55.832 .ببخشید - .عیبی نداره - 01:58:57.333 --> 01:58:58.134 !لعنتی 01:58:58.167 --> 01:58:59.302 دیدی؟ 01:58:59.334 --> 01:59:01.002 میخوای ما رو بزنی؟ میخوای ما رو بزنی؟ 01:59:01.035 --> 01:59:03.271 .لعنتی - .زودباش حرومزاده - 01:59:04.606 --> 01:59:05.575 .مراقب باشید 01:59:05.608 --> 01:59:06.843 .مراقب باشید 01:59:06.876 --> 01:59:08.445 !بس کنید! تمومش کنید 01:59:08.477 --> 01:59:09.612 .جرج - !تمومش کنید - 01:59:09.646 --> 01:59:10.947 .ولش کنید. تمومش کنید 01:59:10.981 --> 01:59:12.282 .جرج، بکش عقب 01:59:12.315 --> 01:59:14.183 .گورباباش - .جرج، اونو از اینجا ببر بیرون - 01:59:14.217 --> 01:59:15.419 .ولش کنید - !جرج - 01:59:15.451 --> 01:59:16.619 .جرج، اینو از اینجا بندازش بیرون 01:59:16.652 --> 01:59:18.120 .این لی چندلره. داداش جویی چندلر 01:59:18.153 --> 01:59:19.256 .برو عقب. بکش عقب - ...اون آشغال - 01:59:19.290 --> 01:59:20.959 ...لعنتی - .هی آروم باش - 01:59:20.992 --> 01:59:23.228 !گورباباش! کون لقش 01:59:23.260 --> 01:59:25.330 .اون یه لاشیِ عوضیه - .آروم باش - 01:59:25.362 --> 01:59:26.897 .تمومش کنید الان تو بُردی خوبه؟ 01:59:26.930 --> 01:59:28.131 .گوربابای اون مادربه‌خطا 01:59:28.165 --> 01:59:29.334 .تمومش کن - .باشه داداش - 01:59:29.367 --> 01:59:30.869 خوبی؟ - شماها بُردین، باشه؟ - 01:59:30.902 --> 01:59:32.304 مشکلی نداریم دیگه؟ - !دهنشو - 01:59:32.336 --> 01:59:34.005 !لهش کنید 01:59:35.239 --> 01:59:36.608 .بیا اینجا. پاشو 01:59:36.641 --> 01:59:38.277 .بلندشو- ...ولش کنید- 01:59:38.310 --> 01:59:40.112 !برو گمشو 01:59:41.479 --> 01:59:43.081 لازمه بره بیمارستان؟ 01:59:43.114 --> 01:59:44.917 .فکر نکنم. چیزی نشکسته 01:59:46.084 --> 01:59:47.354 با چی زدنش؟ 01:59:47.387 --> 01:59:48.521 با چوب بیسبال؟ 01:59:48.553 --> 01:59:50.222 .همشون گفتند که خودش شروع کرده 01:59:50.256 --> 01:59:51.223 پاتریک کجاست؟ 01:59:51.257 --> 01:59:52.325 .پیش بچه هاست 01:59:52.357 --> 01:59:53.627 .فرستادمشون برن همبرگر بخورن 01:59:53.659 --> 01:59:54.894 .نه. نه .نه 01:59:54.927 --> 01:59:55.928 .لی، بشین- .بشین - 01:59:55.962 --> 01:59:57.331 .بشین. چیزی نیست 01:59:59.232 --> 02:00:00.400 .بذار یکم پول بهت بدم 02:00:00.433 --> 02:00:02.069 .لی خواهش میکنم، خودم دارم 02:00:02.102 --> 02:00:03.337 .یکم پول بهت میدم - اونو بذار کنار - 02:00:03.370 --> 02:00:05.006 .خواهش میکنم. نه. خودم دارم - .پولتو بذار تو جیبت - 02:00:05.039 --> 02:00:06.072 .یالا- .خودم دارم - 02:00:06.106 --> 02:00:08.041 .خودم دارم. دعوت من 02:00:26.095 --> 02:00:29.065 .یکم قهوه واست آماده کردم. بخور 02:00:30.166 --> 02:00:31.368 .یالا- .بجنب - 02:00:32.467 --> 02:00:33.603 .زودباش رفیق 02:00:33.635 --> 02:00:34.703 .یکم بخور 02:00:43.646 --> 02:00:47.251 چیزی نیست. میرم یکم یخ واسه صورتت بیارم، باشه؟ 02:00:48.386 --> 02:00:49.388 .چیزی نیست 02:02:25.122 --> 02:02:27.091 عمو لی، میخوای چیزی واست بیارم؟ 02:02:28.492 --> 02:02:30.496 .نه ممنون رفیق 02:02:32.398 --> 02:02:34.333 .خیلی خب. من میرم بخوابم 02:02:36.401 --> 02:02:38.438 .شب بخیر - .شب خوش - 02:02:57.290 --> 02:02:58.526 .بابایی 02:02:59.594 --> 02:03:01.129 .بابایی 02:03:07.468 --> 02:03:08.871 بله عزیزم؟ 02:03:08.903 --> 02:03:11.540 مگه نمی‌بینی که ما داریم میسوزیم؟ 02:03:14.876 --> 02:03:19.081 .نه عزیزم. شماها که درحال سوختن نیستید 02:03:23.153 --> 02:03:24.855 .آتش. آتش 02:03:36.600 --> 02:03:39.137 عمو لی، این بوی چیه؟ 02:03:39.169 --> 02:03:41.472 .فقط این سس رو سوزوندم. همه چیز مرتبه 02:04:29.423 --> 02:04:30.425 .خب 02:04:32.560 --> 02:04:35.664 .من یه کاری تو بوستون گیر آوردم. از ماه جولای شروع میشه 02:04:38.834 --> 02:04:40.303 چی هست؟ 02:04:40.335 --> 02:04:43.673 .سرایداری، خدمتکاری 02:04:43.705 --> 02:04:47.877 ...ولی این دفعه فقط دو ساختمونه پس 02:04:47.910 --> 02:04:50.948 ...و کدوم محله‌ی دلنشین از بوستون 02:04:50.981 --> 02:04:52.883 رو واسمون انتخاب کردی تا توش زندگی کنیم؟ 02:04:52.915 --> 02:04:55.718 .هیچکدوم منظورت چیه؟ - 02:04:55.751 --> 02:04:58.655 .مجبور نیستی که به بوستون نقل مکان کنی 02:04:58.687 --> 02:05:01.391 ...من میخوام تو چارلزتون باشم 02:05:01.424 --> 02:05:03.562 .و جرج تو رو قبول میکنه 02:05:06.529 --> 02:05:07.599 چی؟ 02:05:09.834 --> 02:05:11.702 ،هفته پیش باهاش صحبت کردم 02:05:11.736 --> 02:05:14.605 .و وضعیت رو براش توضیح دادم 02:05:14.639 --> 02:05:16.709 ،جرج کوچیک پاییز امسال به دانشگاه بوستون میره 02:05:16.742 --> 02:05:18.344 .و جیمی هم سال دیگه فارغ التحصیل میشه 02:05:18.377 --> 02:05:21.413 .تا موقعی که 18 سالت بشه میتونیم این خونه رو اجاره بدیم 02:05:21.445 --> 02:05:23.448 .بعدش اگه دلت خواست میتونی برگردی و اینجا بمونی 02:05:23.481 --> 02:05:26.252 ...وقتی که 21 سالت شد، اجازه داری بفروشیش 02:05:26.284 --> 02:05:28.519 .یا نگهش داری یا هرکار دیگه ای که دلت میخواد 02:05:28.553 --> 02:05:32.993 .وقتی تابستون تموم بشه، قطعاً مجبوریم که قایق رو اجاره بدیم 02:05:34.694 --> 02:05:36.696 .همونطور که قبلاً درموردش صحبت کردیم 02:05:36.729 --> 02:05:38.265 ،وقتی که گواهینامه‌ت رو گرفتی 02:05:38.297 --> 02:05:41.368 ...بعدش میتونیم... میتونیم تصمیم گیری کنیم 02:05:41.401 --> 02:05:42.636 .که چه موقع اون اتفاق رخ بده 02:05:43.736 --> 02:05:45.538 .من هنوزم متولی هستم 02:05:45.571 --> 02:05:47.607 ،ولی همه‌ی موارد مالی‌ای که جو برام آماده کرده 02:05:47.641 --> 02:05:49.744 .به جرج منتقل میشه 02:05:49.776 --> 02:05:51.411 ،پس اساساً همه چیز مثل سابق میمونه 02:05:51.445 --> 02:05:53.581 .فقط لازم نیست که تو جا به جا بشی 02:05:57.518 --> 02:05:59.754 ...ممنون ولی چه کسی 02:05:59.787 --> 02:06:01.923 ...اونا قرارِ سرپرست من باشن یا تو 02:06:01.956 --> 02:06:03.559 .اونا میخوان تو رو به فرزندی قبول کنن 02:06:09.698 --> 02:06:13.502 .به هرحال، من اینجوری سرهمش کردم 02:06:13.536 --> 02:06:16.605 .مجبور نیستی. به خودت بستگی داره 02:06:18.674 --> 02:06:20.577 پس میخوای دیگه ناپدید بشی؟ 02:06:20.610 --> 02:06:24.415 .نه 02:06:24.448 --> 02:06:27.385 .من این شرایط رو آماده کردم تا بتونی همینجا بمونی 02:06:28.618 --> 02:06:29.919 .و اونا خیلی خوشحالند که تو رو دارن 02:06:29.953 --> 02:06:31.055 ...اونا- .میدونم. میدونم - 02:06:31.087 --> 02:06:32.658 ...منظورم اینه که اونا عالین ولی 02:06:35.759 --> 02:06:38.297 چرا نمیشه که اینجا بمونی؟ 02:06:39.030 --> 02:06:40.699 .پتی بیخیال 02:06:50.742 --> 02:06:52.344 .نمیتونم از پسش بربیام 02:06:58.117 --> 02:06:59.819 .نمیتونم از پسش بربیام 02:07:01.653 --> 02:07:02.656 .شرمنده 02:08:01.551 --> 02:08:03.154 نظرت چیه؟ 02:08:03.188 --> 02:08:05.524 .درست میشه 02:08:05.556 --> 02:08:07.893 تو یکی از پسرای "استن چندلر" هستی؟ 02:08:07.926 --> 02:08:09.161 .آره. من لی‌ام 02:08:09.193 --> 02:08:10.928 ...خیلی وقت پیش با پدرت 02:08:10.961 --> 02:08:12.163 .شطرنج بازی میکردم 02:08:12.197 --> 02:08:14.065 .یک شطرنج باز عالی بود 02:08:14.098 --> 02:08:15.467 .خودشه 02:08:15.501 --> 02:08:17.770 اون که دیگه زنده نیست، درسته؟ 02:08:17.802 --> 02:08:18.837 .نه 02:08:18.870 --> 02:08:20.172 ...شنیدم که یکی از پسرانش 02:08:20.205 --> 02:08:22.041 .اخیراً فوت کرده 02:08:22.074 --> 02:08:24.477 .آره، برادرم جو بوده 02:08:24.510 --> 02:08:26.512 .خیلی مردِ با شخصیتی بود 02:08:27.746 --> 02:08:28.781 .آره 02:08:28.815 --> 02:08:31.919 .پدرم در سال 1959 فوت کرد 02:08:31.951 --> 02:08:33.753 .مرد جوونی بود 02:08:33.786 --> 02:08:36.190 .روی یه قایق ماهیگیری کار میکرد 02:08:36.222 --> 02:08:38.191 یه صبحی بیدار شد؛ 02:08:38.225 --> 02:08:42.196 .هوا یجوری بود ولی چیز خاصی نبود 02:08:42.229 --> 02:08:44.898 .و بعدش دیگه هرگز برنگشت 02:08:44.932 --> 02:08:47.902 .نه علامتی و نه درخواست کمکی 02:08:47.934 --> 02:08:51.472 .هرگز کسی نفهمید که چی به سرش اومده 02:10:12.060 --> 02:10:13.895 .میرم یه بستنی بگیرم 02:10:13.927 --> 02:10:14.962 .بفرما 02:10:16.029 --> 02:10:17.733 میشه یکم پول بهم بدی؟ 02:10:20.034 --> 02:10:20.869 .بله 02:10:50.900 --> 02:10:53.171 پس کِی قرارِ پیش جرجی منتقل بشم؟ 02:10:53.203 --> 02:10:54.839 .جولای 02:10:56.773 --> 02:10:59.042 .من هنوز جایی ندارم که توش زندگی کنم 02:10:59.076 --> 02:11:00.746 مگه خونه‌ای رو بهت نداند؟ 02:11:00.779 --> 02:11:03.049 .دادند ولی دنبال یکی میگردم که یک اتاق اضافه داشته باشه 02:11:04.216 --> 02:11:06.919 ... یه اتاقی واسه مبل تختخواب شو، یا 02:11:06.952 --> 02:11:08.320 واسه چی؟ 02:11:16.428 --> 02:11:18.798 .تا بتونی بعضی وقتها بیای دیدنم 02:11:22.101 --> 02:11:23.902 ،یا اگر بخوای نگاهی به دانشگاه های تو بوستون بندازی 02:11:23.936 --> 02:11:25.071 .میتونی یک شبو اونجا بمونی 02:11:25.104 --> 02:11:26.607 .من به دانشگاه نمیرم 02:11:28.174 --> 02:11:31.012 .خیلی خب پس یه اتاق اضافی واسه خِرت و پِرتام دارم 02:11:33.112 --> 02:11:35.849 لازمه الان در موردش صحبت کنیم؟ 02:11:35.883 --> 02:11:37.050 .نه 02:11:49.063 --> 02:11:50.031 .پرتاب خوبی بود 02:11:55.070 --> 02:11:56.139 .ولش کن بره 02:11:59.108 --> 02:12:00.110 .سرتو بپا 02:12:00.134 --> 02:12:10.134 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 02:12:10.158 --> 02:12:20.158 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]