WEBVTT 00:17.027 --> 00:19.427 بامابین تقدیم می‌کند 00:19.551 --> 00:21.851 مترجم: آیدا @aidasa777 00:21.975 --> 00:24.975 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 00:25.099 --> 00:28.099 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 00:28.823 --> 00:30.823 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 00:31.866 --> 00:34.802 یه زمانی یه خانواده از پیشاهنگ‌ها وجود داشت 00:39.874 --> 00:41.609 دنبال یه زندگی بهتر بودن 00:56.858 --> 00:58.425 این خانواده از یه شهر بزرگی اومده بودن 00:59.594 --> 01:01.829 ولی بعدش پولشون تموم شد و مجبور شدن برن 01:09.003 --> 01:12.172 یه خواهر بزرگ بود و یه خواهر کوچیک 01:13.641 --> 01:15.677 یه مادر و یه پدر 01:17.244 --> 01:19.179 عالی نبودن 01:19.313 --> 01:20.548 ولی یه خانواده بودن 01:30.123 --> 01:31.367 و میندازنش توی حوله 01:31.391 --> 01:33.160 شاخص ها، همین دور و برهاست 01:33.293 --> 01:36.396 ما بیشترین افراد بی کار رو 01:36.531 --> 01:38.332 و بخش در حال رشد از جمعبت رو داریم 01:38.465 --> 01:41.201 که بیشتر از اینکه بریزن دارن بر میدارن 01:41.335 --> 01:44.539 از قرض ملی که تولید ناخالص داخلیمون رو سنگین تر میکنه 01:44.672 --> 01:48.009 دوستان، داریم توی یه خونه‌ی (کشور) پوشالی زندگی میکنیم 01:48.141 --> 01:50.511 ....و وقتی دیوارها بریزن 01:54.849 --> 01:59.286 رایلی، نمیتونیم بدون تو بریم 02:00.922 --> 02:02.322 هیچوقت خودت تنهایی زنده نمیمونی 02:04.058 --> 02:05.158 میمونم 02:05.292 --> 02:06.426 اوه، واقعا؟ 02:06.561 --> 02:08.029 چی میخوری؟ 02:08.161 --> 02:09.363 غلات صبحانه 02:09.496 --> 02:10.856 سه تا جعبه توی آشپزخونه هست 02:12.567 --> 02:14.869 خیلی خب. کاپیتان کرانچ (اسم غلات صبحانه).بیا بریم 02:17.071 --> 02:18.305 اینجا خونه امونه 02:22.275 --> 02:25.847 نه، خونه جاییه که با هم باشیم 02:29.117 --> 02:30.350 قول؟ 03:10.024 --> 03:11.526 دخترا اوضاعتون اون پشت چطوره؟ 03:13.161 --> 03:14.428 بعد از جابه جاییمون 03:14.562 --> 03:16.122 قراره مثل قبلا شغل داشته باشی؟ 03:17.397 --> 03:19.117 نه فورا میدونی، مگه اینکه یکی بخوام 03:20.134 --> 03:21.334 میدونی چرا؟ 03:21.468 --> 03:24.105 چون قراره بریم به یه ماجراجویی 03:24.237 --> 03:26.007 ماجراجویی میدونی دیگه نه؟ 03:26.140 --> 03:27.374 مثل تارزان؟ 03:27.508 --> 03:28.843 آره، حتما 03:28.976 --> 03:30.410 آره، من تارزان دوست دارم 03:30.545 --> 03:31.846 من از میمون‌ها خوشم میاد 03:35.883 --> 03:37.618 ...مامانی 04:16.256 --> 04:18.993 مردم اون بیرون حسابی عصبانی ن 04:19.127 --> 04:21.294 خونه هاشون، کارشون رو از دست دادن 04:21.428 --> 04:23.430 و دیگه تحمل ندارن 04:23.564 --> 04:24.899 خطوط تلفن دارن میترکن (از تماس زیاد) 04:25.032 --> 04:27.101 بیاید یه سر به دنیس در میلواکی بزنیم چه خبر، پسر؟ 04:27.235 --> 04:29.302 جری، ببین میخوایم راجع به 04:29.436 --> 04:30.772 چیزی حرف بزنیم که آخرین تماس گیرنده، داشت می گفت 04:30.905 --> 04:32.305 ....من باید 04:47.822 --> 04:49.223 کی میتونم بازی کنم؟ 04:49.356 --> 04:51.025 هیچوقت 04:51.159 --> 04:52.527 چرا؟ 04:52.660 --> 04:54.762 مغزت هنوز کوچیک و احمقه 04:54.896 --> 04:57.297 یه روزی بزرگ میشه و بهتر کار میکنه 04:57.430 --> 04:58.633 رایلی، با خواهرت مشترکا استفاده کنید 04:58.766 --> 05:00.268 اون حتی نمیدونه چطور بازی کنه 05:00.400 --> 05:01.803 فقط میخواد رو دکمه‌ها بزنه 05:03.470 --> 05:04.739 آه، ببخشید - بله - 05:06.207 --> 05:09.309 من و شوهرم غذای ترکیبی شماره‌ی یک رو با هم قسمت کردیم 05:09.442 --> 05:10.878 ولی سیب زمینی سرخ کرده نداشتیم 05:11.012 --> 05:12.880 ...چون اون سیب زمینی سرخ کرده رو انتخاب کرده بود 05:13.014 --> 05:14.982 آره، اینجوری انجامش میدن 05:15.116 --> 05:16.584 همه‌ی غذاهای ترکیبی 7.99 دلارن 05:16.717 --> 05:18.162 خیلی مهم نیست که همه چیزش گیرتون بیاد یا نه 05:18.186 --> 05:19.946 نمیخوام پول سیب زمینی سرخ کرده رو بدم 05:20.054 --> 05:21.222 برمیداریش؟ 05:21.354 --> 05:22.465 ....همونطور که گفتم - میدونی چیه؟ - 05:22.489 --> 05:24.025 خیلی خوشحال میشم سیب زمینی سرخ کرده رو بخورم 05:24.158 --> 05:25.226 مرسی 05:25.358 --> 05:26.561 همین الان میارم 05:35.870 --> 05:37.872 مامان 05:38.005 --> 05:39.040 مری 05:40.141 --> 05:41.341 مامانی، ببین 05:43.778 --> 05:45.246 اسمش کلوچه ست 05:45.378 --> 05:46.818 ...عزیزم، تو نباید این کارو بکنی، باشه؟ 05:46.914 --> 05:48.683 خیلی خوشم میاد ازش سواری بگیرم خیلی خوشگله 05:48.816 --> 05:50.383 و خیلی دوست دارم، موهاش رو ببافم - باشه؟ - 05:53.287 --> 05:57.158 اون از سرزمین تک شاخ‌ها اومده و یه تک شاخ کمیابه 05:57.291 --> 05:58.458 اون خیلی خوشگله 06:23.818 --> 06:25.920 ♪ ♪ 06:26.053 --> 06:28.388 ♪ ♪ 06:28.522 --> 06:29.957 ♪ ♪ 06:30.091 --> 06:32.459 ♪ ♪ 06:32.593 --> 06:34.562 ♪ ♪ 06:34.695 --> 06:36.530 ♪ ♪ 06:36.664 --> 06:38.833 ♪ ♪ 06:38.966 --> 06:41.636 ♪ ♪ 06:41.769 --> 06:44.805 ♪ ♪ 06:44.939 --> 06:47.008 ♪ ♪ 06:47.141 --> 06:50.611 ♪ ♪ 06:50.745 --> 06:52.179 ♪ ♪ 07:27.381 --> 07:28.816 بچه ها، رسیدیم 07:52.606 --> 07:53.975 اینجا کجاست؟ 07:55.242 --> 07:56.476 خونه 08:40.621 --> 08:42.556 آچار شلاقی - برات میارم - 08:47.361 --> 08:48.629 نظرت چیه؟ 08:48.763 --> 08:50.197 کار رو تعطیل کنیم؟ 08:50.331 --> 08:51.899 خسته نیستم 08:52.033 --> 08:54.402 چون تو اونی نیست که رو سر خونه ست 08:54.535 --> 08:55.815 اولین درس از مدیر کل بودن 08:57.004 --> 08:59.707 به استراحت‌های کوتاه اتحادیه احترام بذار وگرنه کارگرها اعتصاب میکنن 09:03.177 --> 09:04.211 مرسی، عزیزم 09:06.714 --> 09:07.915 هی، هیولا کوچولو 09:08.049 --> 09:09.409 برگرد اینجا و غذات رو تموم کن 09:16.357 --> 09:17.625 چیه، دوست نداری؟ 09:17.758 --> 09:18.859 گوجه‌ها چندشن 09:18.993 --> 09:21.062 چی؟ نه. خیلی خوبن 09:27.435 --> 09:28.803 کی برمیگردیم مدرسه؟ 09:34.942 --> 09:36.644 اگه مجبور نباشید برگردید چی؟ 09:38.145 --> 09:39.814 اگه بتونید اینجا بمونید چی؟ 09:39.947 --> 09:41.582 بچه‌ها باید برن مدرسه 09:44.118 --> 09:45.286 باشه 09:46.555 --> 09:47.755 پس این مدرسه ست 09:48.656 --> 09:49.757 چی مدرسه ست؟ 09:49.890 --> 09:51.459 این کلبه 09:51.592 --> 09:55.463 میتونه مدرسه باشه. میتونه هر چی میخواید باشه 09:55.596 --> 09:57.932 واقعا؟ - مری خوشش اومد - 10:03.337 --> 10:06.140 اگه بتونی هر چیزی رو یاد بگیری، دوست داری چی باشه؟ 10:08.409 --> 10:10.311 من تاریخ دوست دارم 10:11.779 --> 10:13.080 پس تاریخ یاد می گیریم 10:16.717 --> 10:18.319 من و مادرت، دو تا شغل داشتیم 10:18.452 --> 10:21.122 تا بتونیم گیاهایی رو بخریم که کس دیگه ای اونا رو بزرگ کرده بود 10:21.255 --> 10:23.057 بفرستیمتون به مدرسه ای که کس دیگه ای یاد میده 10:24.058 --> 10:25.226 و اینا وارونه بود 10:26.994 --> 10:29.997 حالا ما قوانین رو می سازیم هر ۴ نفرمون 10:31.799 --> 10:33.334 اینجا، فقط ماییم 10:35.202 --> 10:36.202 مال ماست 11:17.111 --> 11:19.947 حالا چی؟ هیچی. منفجر شدی 11:22.016 --> 11:23.817 کی تو منفجر میشی؟ 11:23.951 --> 11:26.020 من نمیشم. من آمریکایی م 11:26.153 --> 11:27.321 تو طالبانی 11:29.957 --> 11:31.158 اوه، باشه یک، دو ، سه 11:40.801 --> 11:43.370 وقتی پیشاهنگ‌های اولیه به غرب رفتن زندگی سخت بود 11:44.606 --> 11:47.074 خیلیا تموم پولشون رو صرف سفرشون کردن 11:47.208 --> 11:49.611 و وقتی رسیدن اونجا هیچی براشون باقی نمونده بود 11:49.743 --> 11:51.178 هر روز آمریکایی هایی وجود داشتن 11:51.312 --> 11:54.381 که همه چی رو بخاطر یه پاداش نامعین به خطر مینداختن 11:55.816 --> 11:57.284 ....سرزمین ناشناخته (frontire) 11:57.418 --> 11:58.986 سرزمین ناشناخته (frontier) 11:59.119 --> 12:01.255 تلفظ آی ای آرش مثل گوشه (ear) 12:03.090 --> 12:04.992 ....سرزمین ناشناخته جای خطرناکی بود 12:17.505 --> 12:19.873 خب، میخواید روی پرچم چی باشه؟ 12:20.007 --> 12:21.342 میشه ستاره باشه؟ 12:21.475 --> 12:22.475 چند تا؟ 12:22.544 --> 12:24.144 چهار؟ 12:24.278 --> 12:26.146 چرا ۴؟ 12:26.280 --> 12:27.748 چهار تاییمون 12:29.450 --> 12:30.484 من دزد دریایی دوست دارم 12:30.619 --> 12:32.453 مثل اسکلت و و نشان مرگ؟ 12:32.587 --> 12:34.455 نه، نه، نه 12:34.589 --> 12:36.457 خواهرت از اسکلت می ترسه 12:36.591 --> 12:38.225 گفتی میتونه هر چیزی باشه 12:38.359 --> 12:40.479 هر چیزی که شامل اسکلت یا ارواح نشه 12:42.863 --> 12:44.131 کوسه 12:51.839 --> 12:52.973 کوسه میتونیم درست کنیم 13:04.753 --> 13:07.054 شکل مردی هستی که سوال داره 13:07.187 --> 13:09.223 این چه جور شکلیه؟ 13:09.356 --> 13:14.228 متفکر، چشم‌های ریز شده،شاید یکم یبس 13:14.361 --> 13:15.429 واقعا؟ 13:19.366 --> 13:20.901 خوبی؟ 13:21.035 --> 13:22.336 از خوب هم بهترم 13:26.040 --> 13:28.042 به نظرت اینجا واست خوبه؟ 13:28.175 --> 13:29.577 کمکی میکنه؟ 13:33.113 --> 13:34.348 عاشقتم 13:34.481 --> 13:35.482 منم عاشقتم 14:01.241 --> 14:02.610 یه فرمانده‌ی پایگاه رو پیدا کردم 14:02.744 --> 14:04.078 چشممون به هدفه 14:04.211 --> 14:06.146 حرفم رو بشنوید، اسلحه داره 14:06.280 --> 14:08.683 ممکن نیاز به پشتیبانی هوایی داشته باشیم. تمام 14:35.610 --> 14:36.644 عصر بخیر 14:37.812 --> 14:38.946 یه دقیقه وقت داری؟ 14:39.079 --> 14:40.414 من از طرف ساختمان و ایمنی م 14:42.751 --> 14:45.919 سه چهار سال پیش برای یه بازدید اومدم این بالا 14:47.488 --> 14:49.089 اون موقع اینجا بابت دارایی‌های در رهن، توقیف شده بود 14:49.223 --> 14:51.091 ولی مثل جهنم بود 14:51.225 --> 14:52.869 آره، یکم چوب اضافه اطراف محل پیدا کردم 14:52.893 --> 14:54.294 چیزی که میتونستم رو درست کردم 14:56.029 --> 14:57.264 برق در درسترس نیست؟ 14:57.398 --> 14:58.966 آره ولی امیدواریم بتونیم از انرژِی خورشیدی استفاده کنیم 14:59.834 --> 15:01.034 تلفن؟ 15:01.168 --> 15:03.103 آه، یه اتصالات قدیمی برای تلفن ثابت هست 15:03.237 --> 15:05.005 و مخزن فاضلابت کجاست؟ 15:07.174 --> 15:08.475 آه....اونوره، به نظرم 15:14.582 --> 15:16.518 آره 15:16.651 --> 15:18.051 بو رو استشمام میکنی؟ 15:18.185 --> 15:20.053 نشت کرده 15:20.187 --> 15:21.297 باید مخزن رو در بیاری 15:21.321 --> 15:23.390 تعمیرش کنی، شاید عوضش کنی 15:26.728 --> 15:28.028 بیخیال 15:28.162 --> 15:30.464 توی دشت مزرعه دارید؟ 15:30.598 --> 15:32.266 بخشدار اینو انتقال آلودگی در نظر میگیره 15:32.399 --> 15:34.001 که یه خطر باکتری ایکولا باشه 15:35.169 --> 15:37.037 صاحب قبلی احتمالا ازش مستثنی شده 15:38.038 --> 15:39.940 من....باید خودم در بیارمش؟ 15:40.073 --> 15:41.475 جرثقیل دستی داری؟ 15:41.609 --> 15:43.611 نه - نیاز به یه جرثقیل دستی پیدا میکنی - 15:46.815 --> 15:48.081 مسخره ست 15:48.215 --> 15:50.284 نه، این کثافت توعه 15:50.417 --> 15:52.219 که وارد سفره‌ی آب شهرستان میشه 15:59.159 --> 16:00.360 لعنتی 16:12.139 --> 16:13.508 به نظرت چه شکلی ن؟ 16:13.641 --> 16:15.108 به نظرت زردن؟ 16:15.242 --> 16:16.711 به نظرت نارنجی ن؟ 16:16.845 --> 16:19.714 چطور نمیدونی میمون چه شکلیه؟ 16:45.807 --> 16:47.040 مری 16:54.849 --> 16:58.252 مری! مری 17:00.522 --> 17:02.256 مری 17:02.389 --> 17:05.527 اون گفت اینجا میمونی نیست ولی به نظرم من یکی پیدا کردم 17:05.660 --> 17:07.562 توی درخت‌ها هیچی ندیدید؟ 17:08.763 --> 17:11.031 به نظرم فقط شب‌ها میان بیرون 17:11.164 --> 17:12.734 و بخاطر همینه که هیچکی ندیدتشون 17:16.871 --> 17:18.138 اون با توعه؟ 17:22.142 --> 17:23.377 من اریکم 17:25.947 --> 17:27.615 رایلی 17:27.749 --> 17:29.684 خب، رایلی 17:29.817 --> 17:32.520 میخوای خبرهای بد راجع به میمون‌ها رو بهش بدی؟ 17:32.654 --> 17:34.154 یا من باید اونی باشم که بهش میگه؟ 17:39.761 --> 17:41.361 خب، شب قبل از عید شکرگذاری بود 17:41.495 --> 17:42.895 یه سری از فامیلامون داشتن میومدن به شهر 17:42.964 --> 17:45.800 واسه همین سوزی، روز قبلش همه چی رو پخت 17:45.934 --> 17:49.971 پرنده (بوقلمون)، پوره سیب زمینی،نان ذرتی که خوب بود 17:50.103 --> 17:52.439 اون شب من بیدار شدم 17:52.574 --> 17:55.510 یه صدای مهیبی رو از طبقه‌ی پایین شنیدم 17:55.643 --> 17:57.645 انگار یه دسته راه پیما داشتن میومدن داخل 17:57.779 --> 17:59.547 من فکر کردم صدای سوزی عه، نه؟ 17:59.681 --> 18:03.383 فکر کردم داره آخرین کارها رو برای غذا میکنه 18:04.886 --> 18:06.654 صدای غر غرهای عمیقی رو 18:06.788 --> 18:11.224 از پشت گردنم می شنیدم 18:12.961 --> 18:14.161 اوه. یه هیولا بود؟ 18:14.294 --> 18:16.731 بدتر بود 18:16.864 --> 18:18.866 سوزی داشت خر و پف میکرد 18:20.133 --> 18:21.133 نمی کنم 18:29.376 --> 18:32.080 خب بعدش رفتم طبقه‌ی پایین، درست؟ 18:32.212 --> 18:34.682 یخچال باز باز بود، و شوخی نمیکنم 18:34.816 --> 18:37.217 یه پسره بود که داشت حسابی و تند تند 18:37.351 --> 18:39.020 غذاهایی که سوزی درست کرده بود رو میخورد 18:39.186 --> 18:42.422 و من اینجور بودم، که هی رفیق، اون شام عید شکر گذاریمونه 18:42.557 --> 18:44.324 خب، چی گفت؟ 18:44.458 --> 18:46.694 "غذای همسایه بهتر بود" 18:47.962 --> 18:49.864 از غذای همسایه بیشتر خوشش اومد 18:49.998 --> 18:51.733 "از خونه‌ی من گمشو بیرون" 18:53.935 --> 18:56.671 آره. اون موقع بود که تصمیم گرفتیم شهر تمپا برای ما مناسب نیست 18:56.804 --> 18:57.872 دیوونه توش زیاد بود 18:58.006 --> 18:59.766 اون افراد تا جایی که من میدونم باید 18:59.874 --> 19:01.174 برای همیشه زندانی بشن 19:02.744 --> 19:04.579 ویسکی بوربن؟ - اوه، بله - 19:05.880 --> 19:07.081 هی، پیرمرد 19:07.214 --> 19:09.851 یه لیوان بلند برام بریز با یخ 19:11.586 --> 19:13.063 خرسی که این اطراف پرسه میزنه 19:13.087 --> 19:14.421 رو دیدید؟ 19:16.057 --> 19:18.059 کل راه رو از نهر میرید پایین 19:18.191 --> 19:19.335 .....یه آبشار کوچیکی هست، ولی باید 19:19.359 --> 19:20.695 تفنگ‌ها بدن 19:24.832 --> 19:29.570 خب، آه، تفنگ میتونه بد باشه ولی اگه درست ازش استفاده بشه 19:29.704 --> 19:32.272 فقط یه وسیله ست، مثل آچار پیچ گوشتی 19:32.406 --> 19:33.908 یا مثل آچار شلاقی 19:35.877 --> 19:36.911 اونم همینطور 19:46.921 --> 19:48.890 ببخشید اگه باعث شدم کسی معذب شه 19:49.023 --> 19:51.826 عادت دارم همه جا میبرمش 19:51.959 --> 19:53.226 متاسفم 19:53.360 --> 19:54.920 نه. ما یه مشت شهرنشینیم که داریم حرف میزنیم 19:57.699 --> 19:59.339 عزیزم، اشتباه کردیم میریم خونه 19:59.433 --> 20:01.536 به دخترا اینجا خوش میگذره 20:01.669 --> 20:04.371 من دوست دارم و فکر میکنم خیلی عالیه که این بالا باشیم 20:04.505 --> 20:05.773 حال مامان خوبه؟ 20:05.907 --> 20:07.441 و مجبور نیستیم در حال حاضر 20:07.575 --> 20:09.177 با دنیای واقعی سر و کله بزنیم، باشه؟ 20:09.309 --> 20:10.854 این برات بهترینه بخاطر تو اومدیم این بالا 20:10.878 --> 20:12.680 اینو میفهمی؟ - حالش خوب میشه - 20:12.814 --> 20:14.481 ما اصلا شبیه اون مردم نیستیم 20:15.683 --> 20:16.683 ...ما برمیگردیم 20:16.784 --> 20:18.351 صبح حالش بهتر میشه 20:18.485 --> 20:19.921 حل و فصلش می کنیم 20:24.192 --> 20:26.627 به نظرت اریک با تفنگش مردم رو میکشه؟ 20:29.931 --> 20:30.998 احتمالا 20:32.667 --> 20:34.702 چند تا؟ 20:34.836 --> 20:36.771 ده 20:36.904 --> 20:38.005 واقعا؟ 20:39.674 --> 20:41.109 آره 20:41.241 --> 20:43.010 شلیک میکنه صاف توی سرشون 20:43.144 --> 20:45.345 و مغزشون مثل اسپاگتی منفجر میشه 20:47.380 --> 20:48.883 فکر نمی کنم اون کسیو بکشه 21:12.740 --> 21:14.341 میتونی درستش کنی، نه؟ 21:15.243 --> 21:17.277 آره 21:24.118 --> 21:25.753 لعنتی 21:31.491 --> 21:33.326 جرثقیل دستیه لعنتی 21:33.460 --> 21:35.060 از کجا قراره یه جرثقیل دستی پیدا کنم؟ 21:45.472 --> 21:46.808 یادت باشه راجع به چی حرف زدیم 21:48.976 --> 21:49.976 نفس بکش 21:51.411 --> 21:55.016 آروم بیرون بده 21:58.085 --> 21:59.887 و هر وقت آماده ای 22:05.993 --> 22:07.061 ضربه‌ی خوبی بود 22:09.530 --> 22:10.832 استعداد ذاتی داری 22:23.343 --> 22:24.979 ببین، آم، به من ربطی نداره 22:25.112 --> 22:27.582 پس اگه دارم پامو از گلیمم دراز تر میکنم 22:27.715 --> 22:28.916 فورا بهم بگو برم گمشم 22:30.518 --> 22:32.086 آلیس مشکلی نداره که اینجا باشه؟ 22:34.021 --> 22:37.390 آره.آره. مشکلی نداره اون... اون خوبه 22:44.065 --> 22:45.432 آلیس دو قطبی عه 22:48.703 --> 22:50.783 ....سال پیش، توی مدرسه‌ی ابتدایی درس میداد و 22:51.772 --> 22:53.174 یه اتفاقی براش رخداد 22:53.307 --> 22:55.643 و فکر کرد یکی از شاگردها، کسیه که نیست 22:56.777 --> 22:58.112 و خیلی بد بود 22:59.180 --> 23:00.447 ...اون 23:00.581 --> 23:01.782 نیاز داره یکم مرخصی بگیره 23:01.916 --> 23:03.985 یکم استراحت کنه ذهنش رو سر و سامون بده 23:04.118 --> 23:05.638 منظورم اینه که، یه دارویی براش تجویز کردن 23:05.753 --> 23:07.420 و برای یه مدتی کمک میکنه 23:07.555 --> 23:08.789 ولی اون همیشه بدتر میشه 23:11.525 --> 23:13.928 ولی این بالا، بنظر میاد خوب باشه 23:14.061 --> 23:15.129 میدونی؟ 23:15.263 --> 23:17.632 به نظرم اینجا ، جای خیلی خوبی براش هستش 23:17.765 --> 23:19.399 اون خوشحاله، ما خوشحالیم 23:47.228 --> 23:48.596 اخماتو باز کن 23:48.729 --> 23:50.631 بزودی یه خانواده‌ی اهل کوهستان میشید 23:52.099 --> 23:53.634 پیشاهنگ 23:53.768 --> 23:55.970 آره باید تموم کمکی که میتونیم رو بگیریم 24:06.213 --> 24:07.515 جرثقیل دستی داری؟ 24:09.917 --> 24:12.320 ...عزیز دلم، زحمت نکش - ندارم - 24:12.452 --> 24:14.454 ولی شاید کسیو بشناسم که داشته باشه 24:19.560 --> 24:20.795 من...مممکنه نیاز به لطفت داشته باشم 24:33.774 --> 24:35.076 خیلی خب، چطور بنظر میاد؟ 24:35.209 --> 24:36.209 محکمه؟ 24:36.310 --> 24:37.578 آره، خیلی خب - 24:39.246 --> 24:41.258 حساب کردم که میتونی اون درز رو به یه قوطی ماهی بگیری 24:41.282 --> 24:42.683 و اونجا روی زمین بذاریش 24:42.817 --> 24:44.094 ...آقای دنیک، نمیتونم بگم چقدر 24:44.118 --> 24:46.087 اوه، اقای دنیک؟ آقای دنیک، بابامه 24:46.220 --> 24:47.355 بیخیال، استیو یگو 24:47.487 --> 24:48.932 خیلی خب استیو - ما همسایه ایم - 24:48.956 --> 24:50.434 آره - تو هم بودی همینکارو برای من میکردی؟ نه؟ - 24:50.458 --> 24:51.759 آره، البته 24:51.892 --> 24:53.469 تو خیلی خفن و لعنتی هستی، مگه نه؟ 24:53.493 --> 24:54.762 تو اصل جنسی 24:56.530 --> 24:57.999 این بالا داره نسلمون منقرض میشه 24:59.066 --> 25:01.969 هی، لانا. میخوای با جرثقیل دستی کار کنی؟ 25:02.103 --> 25:03.738 صبر کن، واقعا؟ 25:03.871 --> 25:05.639 عمرا. جدی نمیگه 25:08.342 --> 25:09.342 بیا آبجو میخوای؟ 25:09.443 --> 25:10.745 آره - بریم - 25:15.950 --> 25:17.685 ماشه رو فشار بده زود نکشش 25:18.552 --> 25:19.854 خیلی خب 25:22.490 --> 25:23.691 بعدش چی؟ 25:23.824 --> 25:25.102 به شونه ت پس میزنه 25:25.126 --> 25:26.126 پس محکم نگهشدار 25:26.227 --> 25:27.661 پس میزنه؟ 25:27.795 --> 25:29.697 باید نگهش داری... درست اینجا 25:29.830 --> 25:31.008 تهش رو درست اینجا نگهدار 25:31.032 --> 25:32.199 خیلی خب آره 25:41.242 --> 25:42.910 اوه! درد کرد 25:43.044 --> 25:44.855 چیزی دارید که بازو رو از جاش در نیاره؟ 25:44.879 --> 25:46.814 اون از یه تفنگ 12 گواجی بیشتر پس زنی داره 25:46.947 --> 25:49.650 پس بعد از این با هر تنفگی کار کنی، راحت خواهد بود 25:49.784 --> 25:51.886 وقتی دخترمون 7 سالش شد بهش یکی دادیم 25:52.019 --> 25:54.488 بچه‌ی خنگ، درست کنار سر برادرش شلیک کرد 25:54.622 --> 25:56.257 نصف وقت‌ها هنوز نمیتونه صدای مارو بشنوه 25:57.958 --> 25:59.860 بابات چیکاره بوده؟ 25:59.994 --> 26:02.997 قبلا توی یه معدن کار میکرد ولی اخراج شد 26:03.130 --> 26:04.231 حالا؟ 26:04.365 --> 26:07.301 نمیدونم به نظرم شبیه یه کشاورزه 26:08.537 --> 26:09.737 خیلی خوبه 26:10.838 --> 26:12.873 خانواده‌ی من وحشتناک پولدارن 26:13.007 --> 26:15.443 این بالا زندگی می کنیم چون شکار و ماهیگیری رو دوست داریم 26:15.576 --> 26:18.612 احتمالا حتی اگه میخواستیم هم میتونستیم توی بورلی هیلز زندگی کنیم 26:18.746 --> 26:20.347 استخر یا چیزی داشته باشیم 26:20.481 --> 26:22.383 ما قبلا استخر داشتیم 26:22.517 --> 26:24.051 دارم راجع به یه استخر واقعی حرف میزنم 26:24.185 --> 26:27.121 نه استخر چرند خانواده‌ی تو 26:27.254 --> 26:28.722 برگردیم؟ 26:30.458 --> 26:32.093 می ترسی؟ 26:32.226 --> 26:34.428 دارم سعی میکنم چیزهای مهم تر رو نشونت بدم 26:34.563 --> 26:35.796 تو نترسی؟ 26:37.364 --> 26:38.966 فکر کنم 26:39.100 --> 26:40.334 خوبه 26:53.714 --> 26:54.915 جای باحالی عه 26:55.049 --> 26:57.017 آره، خیلی نقلی عه 26:57.151 --> 26:58.563 توی این فکرم که برای تابستون 26:58.587 --> 26:59.753 یه دستگاه یخ اونجا بذارم 27:01.722 --> 27:03.525 اینجا چیکار می کنی؟ 27:03.657 --> 27:05.059 کارای بزرگسالانه 27:17.004 --> 27:18.305 داری برگه هاش رو بهم می چسبونی 27:19.673 --> 27:21.709 مراقب صفحه‌ها باش، باشه؟ 27:23.545 --> 27:24.778 باشه 27:27.549 --> 27:29.316 بعضی وقتا آبجوی بابام رو می نوشم 27:37.491 --> 27:39.260 بهتره برگردیم 27:39.393 --> 27:40.595 چرا؟ 27:40.728 --> 27:42.696 فکر کنم شنیدم یکی داد زد 27:42.830 --> 27:44.064 پس بهتره برگردیم 27:45.232 --> 27:46.676 اگه دلت نمی خواست با من بگردی 27:46.700 --> 27:47.835 باید می گفتی 27:50.404 --> 27:51.405 ...فقط اینکه 27:52.706 --> 27:53.974 من...من نمیخوام بنوشمش 27:56.143 --> 27:57.378 فکر کردم میتونیم دوست باشیم 27:57.512 --> 27:58.746 میتوینم 27:58.879 --> 28:00.114 بنوشش 28:01.583 --> 28:04.218 باید بنوشیش. بنوشش 28:05.686 --> 28:08.422 هی! برگرد اینجا 28:13.827 --> 28:15.296 گفتی نترسی 28:21.135 --> 28:22.637 ببخشید، این کار رو نکردم 28:22.770 --> 28:24.639 من این کار رو نکردم، باشه؟ - رایلی - 28:24.772 --> 28:25.806 باشه؟ - هی، چه خبره؟ - 28:25.940 --> 28:28.008 چه خبره؟ - رایلی - 28:28.142 --> 28:29.611 خوبی؟ آره - خیلی متاسفم - 28:29.743 --> 28:31.688 خیلی متاسفم. عمدی نبود اتفاقی بود 28:31.712 --> 28:34.281 متاسفم. باشه؟ متاسفم 28:34.415 --> 28:36.116 نباید تکون بخوری نباید تکون بخوری 28:36.250 --> 28:37.686 چیزی نیست بذار من ازش مراقبت کنم 28:37.818 --> 28:39.186 فقط میخوام ببینم 28:39.320 --> 28:40.964 یکم تکونش بده تکونش بده 28:40.988 --> 28:42.856 چطوره؟ آره، یکم درد میکنه؟ باشه 28:42.990 --> 28:44.230 خیلی خب. خب، میدونی چیه؟ 28:44.358 --> 28:45.670 انگار یکم ضربه دیدی 28:45.694 --> 28:46.736 ولی به نظرم زنده می مونی 28:46.760 --> 28:48.162 رایلی 28:48.295 --> 28:49.535 چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟ 28:49.631 --> 28:50.965 مامان 28:52.866 --> 28:54.301 وای خدا، خوبی؟ اوه عزیزم 28:55.369 --> 28:56.529 متاسفم، اتفاقی بود 28:56.638 --> 28:58.038 اتفاقی بود 28:58.172 --> 29:00.140 باهات چیکار کرد؟ چرا بهت صدمه زد؟ 29:00.274 --> 29:01.108 چیزی نیست 29:01.242 --> 29:02.711 چیکار کرد، ها؟ 29:02.843 --> 29:04.883 متاسفم. اتفاقی بود فقط داشتیم بازی می کردیم 29:04.912 --> 29:06.313 این بازی کردن نیست 29:07.815 --> 29:08.916 چیکار کردی؟ 29:09.049 --> 29:09.850 ببخشید، اتفاقی بود 29:09.984 --> 29:11.051 متاسفم 29:11.185 --> 29:13.220 چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 29:16.290 --> 29:18.492 هی، هی، هی، هی عزیزم، عزیزم، عزیزم 29:18.627 --> 29:21.028 عزیزم، عزیزم، عزیزم. بس کن 29:22.496 --> 29:23.840 عزیزم، منو ببین منو ببین 29:23.864 --> 29:25.799 هی، منو ببین به من نگاه کن 29:28.836 --> 29:31.038 چیزی نیست. چیزی نیست ببین، حالش خوبه 29:31.171 --> 29:32.439 خیلی خب، نگاهش کن 29:32.574 --> 29:34.050 خیلی متاسفم - حالش خوبه. منو ببین - 29:34.074 --> 29:36.310 خیلی متاسفم از قصد نبود 29:44.118 --> 29:46.854 متاسفم، خیلی متاسفم - هی، دست از گریه کردن بردار - 29:46.987 --> 29:48.989 باشه؟ بسه 29:50.958 --> 29:52.393 ببخشید این اتفاق افتاد 29:52.527 --> 29:54.007 یه جورایی جبرانش میکنیم 29:54.061 --> 29:55.630 ....و اون 29:55.764 --> 29:56.804 ...اون حالش خوب میشه، پس 29:56.830 --> 29:58.032 چیزی نیست. اون حالش خوبه 29:59.233 --> 30:01.569 اون حالش خوب نیست - حالش خوبه. نگاهش کن - 30:01.703 --> 30:03.070 حالش خوبه - حالش خوب نیست - 30:03.203 --> 30:04.238 بیا 30:10.745 --> 30:11.912 رایلی، بریم 30:25.159 --> 30:26.827 مامان مریضه 30:26.960 --> 30:28.162 مثل سرما خوردگی؟ 30:30.464 --> 30:32.701 قبلا هم اینجوری شده بود 30:32.833 --> 30:34.502 تو یادت نمیاد 30:34.636 --> 30:37.572 یادمه. بابا بردش پیش دکتر 30:39.139 --> 30:40.608 بعدش دوباره تبدیل به مامان همیشگی شد 30:42.544 --> 30:43.984 فکر نکنم بابا، این دفعه 30:44.078 --> 30:45.212 ببرتش پیش دکتر 30:46.715 --> 30:48.817 با قبلا فرق داره 30:48.949 --> 30:50.384 بابا هم مریضه؟ 30:52.754 --> 30:54.321 نه 30:54.455 --> 30:55.489 فقط فرق کرده 30:58.593 --> 31:01.128 و من حس میکنم خیلی وقت گذشته 31:01.261 --> 31:04.465 آخرین باری که دیدمت... کی بود؟ 31:05.667 --> 31:07.000 بچه هام الان بزرگ‌تر شدن 31:07.134 --> 31:09.470 باید قبل رفتن، ببینیشون 31:09.604 --> 31:11.573 نمیفهمی بعدش قراره کجا برن 31:15.976 --> 31:17.144 من اینجام 31:17.277 --> 31:18.546 بچه‌ها رو که میشناسی 31:20.447 --> 31:22.584 خیلی زود بزرگ میشن 31:22.717 --> 31:27.154 یه روز می چرخی و می بینی اونا تبدیل به مردم عادی شدن 31:28.956 --> 31:30.725 منم 31:30.859 --> 31:32.126 من اینجام 31:39.701 --> 31:40.934 مری؟ 31:42.670 --> 31:43.971 ...فکر کردم 31:47.675 --> 31:48.976 البته که تویی 31:51.011 --> 31:53.213 البته که تویی 31:54.948 --> 31:56.283 خیلی متاسفم، عزیزم 31:58.586 --> 31:59.621 اشکالی نداره 32:23.912 --> 32:26.280 خودمو اینو درست کردم این تنها بچه‌ی منه 32:26.413 --> 32:28.583 این تنها بچه‌ی منه گور بابای اون یکی بچه ها 32:28.716 --> 32:32.252 رفیق، این یه اسلحه‌ی جدی برای جنگه 32:47.635 --> 32:48.770 نه 32:53.273 --> 32:54.593 خیلی باحال که والدینت میزارن 32:54.709 --> 32:55.743 تا دیر وقت بیرون باشی 32:58.145 --> 32:59.547 کناره هاش رو فشار بده، خنگول 33:01.281 --> 33:02.449 اسپری رو آوردم 33:03.383 --> 33:05.185 میخوای به فنار بری یا چی؟ 33:06.688 --> 33:07.689 میخوای تو هم شریک شی؟ 33:08.823 --> 33:10.123 آره، میخوام 33:10.257 --> 33:12.092 هی، میزنم پدرتو در میارم 33:12.226 --> 33:14.127 سخت نگیر فقط داریم مسخره بازی می کنیم 33:18.131 --> 33:19.342 صبر کن، صبر کن 33:19.366 --> 33:20.835 جدی هستی؟ - چی؟ - 33:20.969 --> 33:22.537 میخوای استشاقش کنی؟ 33:22.670 --> 33:24.404 این کار قدیمیه 33:24.539 --> 33:26.650 بهترین راه برای سر خوش شدن اینه که مستقیم استفاده ش کنی. پیچیدنش توی پارچه فقط ضعیفش میکنه 33:26.674 --> 33:27.542 همه اینو میدونن 33:27.675 --> 33:30.778 از کی تا حالا؟ - از همیشه - 33:30.912 --> 33:32.212 ببین، میخوای با مواد مست بشی 33:32.346 --> 33:33.946 بیخیال پیچیدنش شو و بزنش درست اینجا 33:38.185 --> 33:39.395 باشه. اگه اینقدر ترسویی 33:39.419 --> 33:40.522 بذار بابایی واست انجامش بده 33:40.655 --> 33:41.656 گمشو 33:54.468 --> 33:55.737 تف تو روحت، مرد 34:02.142 --> 34:03.811 تف تو روحت 34:06.014 --> 34:07.347 خیلی احمقی 34:17.224 --> 34:18.593 بابا 34:18.726 --> 34:19.894 حال مامان خوبه؟ 34:20.028 --> 34:22.162 آره، حال مامان خوبه 34:22.296 --> 34:23.497 فقط خستشه 34:23.631 --> 34:25.151 میدونی که وقتی خسته ش باشه، چطوری میشه 34:26.366 --> 34:28.366 راحت نیست که همیشه از همه مراقبت کنی 34:32.072 --> 34:33.975 باید بره دکتر؟ 34:34.107 --> 34:35.409 مامان نیاز به دکتر نداره 34:36.911 --> 34:37.912 فقط استراحت لازم داره 34:38.046 --> 34:39.714 حالش خوب میشه، بهت قول میدم 34:46.788 --> 34:48.188 مامان؟ 34:51.559 --> 34:52.627 مامان؟ 34:59.499 --> 35:01.134 وقتی رسیدن اینجا 35:01.268 --> 35:04.438 بیش از 500 قبیله‌ی بومی در حال حاضر در آمریکان 35:04.572 --> 35:06.306 ولی هنگامی که سفید پوست‌ها به غرب رفتن 35:06.440 --> 35:08.342 خشونت بین این تازه واردها و قبایل محلی 35:08.475 --> 35:09.911 افزایش پیدا کرد 35:10.044 --> 35:12.914 در سال 1800 جمعیت مردم سرخ پوستان آمریکا 35:13.047 --> 35:14.749 تقریبا 600 هزار تا بود 35:14.882 --> 35:18.285 ولی تا سال 1890، جمعیتشون به 250 هزار تا کم شد 35:18.418 --> 35:19.721 کجا رفتن؟ 35:22.189 --> 35:23.925 مردن 35:24.058 --> 35:25.093 چرا؟ 35:25.225 --> 35:26.527 ما کشتیمشون 35:27.962 --> 35:29.697 ....رایلی، خواهرت 35:29.831 --> 35:31.131 حقیقته 35:32.265 --> 35:33.568 خواهرت از این چیزا خوشش نمیاد 35:38.640 --> 35:40.173 زمین قبایل باقی مونده سرخ پوست 35:40.307 --> 35:41.576 ازشون گرفته شد 35:41.709 --> 35:43.377 و مجبور به محذورات شدن 35:43.511 --> 35:45.947 در نتیجه هزاران نفر دیگه از گشنگی مردن 35:46.080 --> 35:47.447 رایلی 35:53.121 --> 35:54.488 چرا اونا رو کشتن؟ 36:06.299 --> 36:07.535 مامان 36:26.821 --> 36:27.889 رایلی 36:29.724 --> 36:31.224 تو یکی از این صفحات رو در آوردی؟ 36:36.898 --> 36:41.368 اشکالی نداره اگه این کارو کردی میتونی راستش رو بهم بگی 36:47.175 --> 36:48.375 امروز دیگه مدرسه بی مدرسه 37:22.309 --> 37:23.511 باحال شدی 37:24.411 --> 37:25.713 واقعا؟ 37:49.804 --> 37:51.172 حالا 37:55.375 --> 37:56.677 هی، بچه 37:58.112 --> 37:59.580 بیا اینجا ببینم 37:59.714 --> 38:01.015 تف تو روحت 38:01.149 --> 38:02.517 تف تو روحم؟ تف تو روحت 38:13.961 --> 38:15.630 تاریخ خیلی مهمه 38:15.763 --> 38:18.065 چون راجع به چرت و پرت هایی یاد می گیریم 38:18.199 --> 38:19.734 که خیلی وقت پیش رخ داده 38:19.867 --> 38:22.469 قدیم ها، بزرگ سالان عادت داشتن لباس‌های مزخرف بپوشن 38:22.603 --> 38:23.838 ...و بچه ها 38:53.501 --> 38:56.671 مامان، یه بلوز لازم دارم 38:59.540 --> 39:00.875 توی لباس شویی ن 39:05.880 --> 39:07.582 ما لباس شویی نداریم 39:09.717 --> 39:11.085 اون مال، خونه قدیمیه بود 39:15.256 --> 39:16.657 راجع به چی حرف میزنی؟ 39:19.392 --> 39:20.628 مهم نیست 39:22.230 --> 39:23.463 ببخشید 39:40.548 --> 39:41.749 چیکار میکنی؟ 39:44.652 --> 39:46.486 کرم میشم 39:46.621 --> 39:48.055 احمقانه ست 39:53.194 --> 39:54.394 بریم، عزیزانم 39:56.197 --> 39:57.832 مامان کجاست؟ 39:57.965 --> 39:59.432 اون نمیاد 39:59.567 --> 40:00.835 تو از کجا میدونی؟ 40:13.614 --> 40:14.949 ابذار آلات؟ 40:15.082 --> 40:16.183 پایین در راهرو 12 ام 40:34.502 --> 40:36.938 چیکار میکنی؟ - خفه شو - 40:37.238 --> 40:38.940 رایلی 40:40.942 --> 40:42.777 بدش - هی، ول کن - 40:42.910 --> 40:44.578 نه! مامان اجازه میداد داشته باشمش 40:44.712 --> 40:46.047 مامان اینجا نیست 40:47.148 --> 40:50.017 هی. اوضاع این پشت رو به راهه؟ 40:51.252 --> 40:52.520 رایلی باهام تقسیم نمیکنه 40:56.691 --> 40:58.458 انگار به اندازه‌ی کافی برای همه هست 41:07.835 --> 41:09.103 با خواهرت تقسیم کن 41:11.372 --> 41:12.606 دعوت من 41:16.777 --> 41:18.579 خب، شما دو تا رو قبلا ندیده بودم 41:19.847 --> 41:22.049 ما روی کوه زندگی میکنیم 41:22.183 --> 41:23.451 کوه 41:23.584 --> 41:24.885 بنظر خوش میاد 41:25.019 --> 41:27.254 آره، بعضی وقتا حوصله سر بره 41:27.388 --> 41:30.157 بچه‌های دیگه ای نیستن جز یه دختره 41:30.291 --> 41:31.525 ولی به رایلی صدمه زد 41:33.227 --> 41:34.261 خوبی؟ 41:36.831 --> 41:39.400 مامان صاف زد توی صورت اون دختره 41:39.533 --> 41:40.935 مری 41:48.042 --> 41:49.777 حال همه خوبه 41:49.910 --> 41:51.245 مامانم به کسی صدمه نزن 41:54.382 --> 41:56.317 مامانم گاهی وقتا ترسناک میشه 41:56.450 --> 41:57.818 خفه شو 42:01.389 --> 42:03.724 وقتی همسن شما بودم، والدینم با هم دعوا میکردن 42:05.326 --> 42:06.527 و ترسناک بود 42:09.096 --> 42:11.065 و بعضی وقتا به مردم هم میزدن 42:15.369 --> 42:16.904 مامانت بهت صدمه میزنه؟ 42:18.305 --> 42:19.607 میتونی باهام حرف بزنی 42:20.841 --> 42:22.877 مشکلی نیست.ما باید بریم 42:23.778 --> 42:25.646 مری ، بریم 42:27.648 --> 42:29.150 اشکالی نداره که درخواست کمک کنی 42:31.152 --> 42:32.753 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 42:34.523 --> 42:35.723 ازشون دور شو 42:39.427 --> 42:40.995 داشتیم راجع به مان حرف میزدیم 42:42.696 --> 42:44.598 دخترا، برید توی ماشین 42:44.732 --> 42:45.900 ...ولی ما داشتیم - همین الان - 42:56.143 --> 42:57.611 چی راجع به مامانت بهش گفتی؟ 42:57.745 --> 42:58.979 هیچی نگفتم 43:46.093 --> 43:47.596 مثل حرفیه که ریگان زد 43:47.728 --> 43:49.029 ریگان رو یادته؟ اون گفت 43:49.163 --> 43:51.732 "مثل یه شهر درخشان روی تپه باش" مگه نه؟ 43:53.602 --> 43:55.336 و این مزخرفات رو از انجیل در آورد 43:55.469 --> 43:57.572 ولی خوب گفت 43:57.705 --> 43:59.073 مردیکه‌ی خفن لامصب 43:59.206 --> 44:01.610 شهری روی تپه، خوشم اومد 44:01.742 --> 44:03.043 تو روشی - آره - 44:03.177 --> 44:04.845 ما شهر درخشان روی تپه ایم، مگه نه؟ 44:04.979 --> 44:07.181 ماییم، رفیق خود لعنتی مونیم 44:07.314 --> 44:08.749 این کاریه که داریم می کنیم - آره - 44:08.883 --> 44:10.552 و اونا مطلب رو نمی گیرن 44:10.684 --> 44:11.553 آره. کی؟ - ها؟ - 44:11.685 --> 44:12.753 کی؟ 44:12.887 --> 44:15.990 نخبگان امل لعنتی 44:18.759 --> 44:20.794 صبر کن اصلا به من گوش میدی؟ 44:22.930 --> 44:24.431 لامصب باید نفس بکشی 45:33.901 --> 45:35.302 متاسفم 45:38.339 --> 45:39.739 نمیدونم چه اتفاقی داره واسم میفته 45:39.807 --> 45:41.610 اوه، عزیزم 45:41.742 --> 45:42.843 دکتر لازم دارم 45:42.977 --> 45:44.278 هی، کی میخواد پولشو بده؟ 45:44.411 --> 45:45.946 منظورم اینه که اینجا واست خوبه 45:46.080 --> 45:47.815 گفتی اینجا حالت خوبه 45:47.948 --> 45:49.416 گفتی بهت کمک میکنه 47:28.115 --> 47:29.551 بچه ها، چیکار می کنید؟ 47:29.684 --> 47:30.884 والدینتون خونه ن؟ 47:35.790 --> 47:37.458 میتونم کمکتون کنم؟ - آقای هیز - 47:37.592 --> 47:39.093 من لورین میلرم 47:39.226 --> 47:41.306 من از بخش خدمات فرزند و خانواده م 47:43.397 --> 47:44.699 خب 47:44.833 --> 47:48.469 یه گزارش کمبود آسایش و رفاه برای خانواده‌ی شما به دستمون رسیده 47:48.603 --> 47:49.604 گزارش از طرف کی؟ 47:51.004 --> 47:52.373 میشه بیایم داخل؟ 48:12.226 --> 48:14.629 هیچ کدومتون، سابقه‌ی کیفری دارید؟ 48:15.663 --> 48:17.064 نه 48:18.198 --> 48:20.568 بچه هاتون رو ادب می کنید؟ 48:20.702 --> 48:21.969 نه 48:24.806 --> 48:26.173 منظورم اینه که، اره 48:26.306 --> 48:30.144 اگه بد باشن، ادبشون میکنیم ولی نمی زنیمشون 48:30.277 --> 48:32.077 منظورم اینه که، دارید می پرسید بچه‌ها رو میزنیم یا نه؟ 48:34.948 --> 48:36.551 اینا فقط سوال‌های معمولی ن 48:38.986 --> 48:40.130 اگه فرزندانتون زخمی بشن 48:40.154 --> 48:41.623 توی خونه وسایل تدبیری 48:41.756 --> 48:43.023 برای درمانشون دارید؟ 48:44.324 --> 48:45.627 آره. جعبه‌ی کمک‌های اولیه داریم 48:52.667 --> 48:53.934 میشه ببینمش؟ 48:55.603 --> 48:57.004 حتما 49:11.485 --> 49:12.925 کپی از سوابق تحصیلی جاری 49:12.953 --> 49:14.254 فرزندانتون دارید؟ 49:20.127 --> 49:22.162 آه، توی خونه به بچه هامون درس میدیم 49:22.296 --> 49:24.264 همسرم معلم حرفه ایه 49:25.199 --> 49:26.935 اوه، گواهی داری 49:27.067 --> 49:28.211 آره، اون مورد تایید کالیفورنیاست 49:28.235 --> 49:29.571 ببخشید، قربان 49:29.704 --> 49:31.706 اگه مشکلی نیست، میخوام خودش جواب بده 49:41.048 --> 49:42.316 خانم 49:48.055 --> 49:49.256 من تایید شده ی 49:49.389 --> 49:51.425 انجمن آموزش و پروش کالیفورنیام 49:51.559 --> 49:53.761 ولی اون حین مرخصی لغو شد 49:53.895 --> 49:56.330 ولی هنوز مدرک معلمی خردسالان رو دارم 49:57.765 --> 49:58.766 دوست دارید ببینید؟ 50:03.237 --> 50:04.506 خیلی کارامد خواهد بود 50:05.907 --> 50:08.275 خانواده‌های کمتری اینجا هستن که تدریس خانگی داشته باشن 50:08.408 --> 50:10.377 ولی معمولا گزارش‌های مرسوم و معیارهایی داریم 50:10.512 --> 50:13.781 که توقع داریم، والدین سال یه سال مهیا کنن 50:15.717 --> 50:16.717 البته 50:18.218 --> 50:20.487 آره.آره. پیداش کردم 50:21.856 --> 50:23.290 خیلی خب 50:27.695 --> 50:29.740 لازمه به صورت خصوصی با بچه هاتون حرف بزنم 50:29.764 --> 50:32.099 جایی هست که بتونیم این کار رو کنیم؟ 50:38.873 --> 50:40.274 و این تصویر چیه؟ 50:42.042 --> 50:43.645 لاکپشتی که لاک نداره 50:45.445 --> 50:46.748 خیلی خلاقانه ست 50:49.717 --> 50:52.085 لازمه بدونید که اشکالی نداره که باهام روراست باشید 50:53.788 --> 50:55.188 توی دردسر افتادیم؟ 50:56.290 --> 50:57.525 هیچکی توی دردسر نیفتاده 51:01.428 --> 51:02.697 پس چرا اینجایی؟ 51:03.898 --> 51:05.800 اومدم کمک کنم. فقط همین 51:08.101 --> 51:09.537 این یعنی چی؟ 51:09.671 --> 51:12.006 یعنی اومدم تا هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم 51:12.139 --> 51:14.676 که به والدینتون کمک کنم ، اینجا رو بهترین خونه ای 51:14.809 --> 51:16.143 که ممکنه، براتون درست کنم 51:25.319 --> 51:27.087 به افراد زیادی کمک کردی؟ 51:31.059 --> 51:32.225 کردم 51:37.665 --> 51:38.733 رایلی 51:39.834 --> 51:42.135 چیزی هست که لازم باشه بهم بگی؟ 51:53.180 --> 51:55.461 همیشه اینقدر وقت میبره؟ 52:04.000 --> 52:05.500 میشه بیرون باهات حرف بزنم؟ 52:16.738 --> 52:18.171 درباره‌ی چی حرف زدید؟ 52:20.008 --> 52:21.208 چی گفت؟ 52:24.979 --> 52:26.279 قراره کمک کن 52:27.381 --> 52:28.783 چطور میخواد کمک کنه؟ 52:32.954 --> 52:34.221 رایلی 52:35.123 --> 52:36.624 قراره به مامان کمک کنه 52:40.193 --> 52:41.353 رایلی، هر چیزی بهش گفتی 52:41.461 --> 52:42.840 باید بهش بگی دروغ بوده 52:42.864 --> 52:43.698 میفهمی چی میگم؟ 52:43.831 --> 52:45.733 دروغ نبود - واسم مهم نیست - 52:49.403 --> 52:50.905 آقا و خانم هیز 52:51.039 --> 52:53.808 طبق مدارک قابل مشاهده در خونه اتون 52:53.941 --> 52:55.886 به نظرم این به نفع بچه‌ها باشه 52:55.910 --> 52:57.845 که تحت مراقبت بخش خدمات فرزند و خانواده باشن 52:57.979 --> 53:00.313 تا بیشتر تحقیق کنیم 53:01.649 --> 53:03.326 نه. امکان نداره گفتی به مامانم کمک میکنی 53:03.350 --> 53:04.752 گفت به مامان کمک میکنه 53:04.886 --> 53:06.526 هر چیزی دخترم بهت گفته، حقیقت نداره 53:06.654 --> 53:07.998 لطفا، من نمیفهمم میشه بشینیم؟ 53:08.022 --> 53:09.533 میتونیم، میتونیم بشینیم. بیا 53:09.557 --> 53:10.834 آروم باش خانم - آروم باش، آروم باش - 53:10.858 --> 53:12.225 بشینید لطفا بشینید 53:12.359 --> 53:13.436 هی، بسه از زنم دور شو 53:13.460 --> 53:14.962 چرا باید برم؟ 53:15.096 --> 53:16.336 گفتی به مامانم کمک میکنی 53:16.396 --> 53:17.775 من بچه نیستم - چیزی نیست رایلی - 53:17.799 --> 53:19.667 باهام جوری حرف نزن که انگار یه بچه‌ی کوچیکم 53:19.801 --> 53:21.536 آروم باش - ما طرف همیم، یادته؟ - 53:21.669 --> 53:23.638 نیستیم تو دروغ گفتی، تو دروغگویی 53:23.771 --> 53:25.011 گفتی به مامانم کمک میکنی 53:25.106 --> 53:26.106 نمیتونی این کار رو کنی - رایلی - 53:26.206 --> 53:28.776 هی - نمیتونی این کار رو کنی - 53:41.889 --> 53:43.024 رایلی 54:13.921 --> 54:15.355 به بازی خوش برگشتی 54:17.058 --> 54:18.526 چیزی نیست. تکون نخور خیلی خب 54:23.965 --> 54:25.566 بفرما. تموم شد 55:10.678 --> 55:12.158 میدونی که باید بزودی بری؟ 55:14.882 --> 55:15.983 میدونم 55:59.861 --> 56:00.895 رایلی 56:02.597 --> 56:03.831 دیرت میشه 56:07.367 --> 56:09.737 بجنب بچه، بلند شو. بریم 56:18.312 --> 56:21.582 مامان کارول گفت می تونیم آخر هفته رو به اون پارک خوبه بریم 56:21.716 --> 56:23.885 اینجور صداش نزن 56:24.018 --> 56:26.087 فقط داره ازمون مراقبت میکنه تا برگردیم خونه 56:30.524 --> 56:32.760 هی.بلوزت باحاله 56:34.629 --> 56:35.863 مرسی 56:38.566 --> 56:39.800 برای نهار چی آوردی؟ 56:42.103 --> 56:43.237 نمیدونم 56:43.371 --> 56:44.605 میخوای با هم عوض کنیم؟ 56:46.374 --> 56:47.675 باشه 56:50.344 --> 56:52.013 مرسی 56:54.582 --> 56:56.117 نهار خودشو بهت نداد 57:18.039 --> 57:22.410 ♪ تولدت مبارک ♪ 57:22.543 --> 57:24.845 ♪ تولدت مبارک ♪ 57:32.553 --> 57:33.788 نه، میدونم 57:33.921 --> 57:35.455 همین الان دوباره بهت زنگ میزنم. صبر کن 57:35.589 --> 57:37.490 بعدا بهت زنگ میزنم 57:40.127 --> 57:41.829 مری، خوبی؟ 57:44.165 --> 57:45.566 من طالبانم 57:50.438 --> 57:51.639 رایلی، بیا اینجا ببینم 57:54.408 --> 57:57.611 ♪ تولدت مبارک رایلی ♪ 57:58.879 --> 58:02.783 ♪ تولدت مبارک ♪ 58:21.435 --> 58:23.671 به نظرت مامان و بابا الان دارن چیکار میکنن؟ 58:25.806 --> 58:27.108 خونه ن 58:30.544 --> 58:31.846 به نظرت بهمون سر میزنن؟ 58:35.049 --> 58:36.117 نه 58:37.918 --> 58:40.087 مامان کرول، گفت شاید بهمون سر بزنن 58:43.090 --> 58:47.361 ♪ تولدت مبارک ♪ 59:27.935 --> 59:29.170 نه 59:41.849 --> 59:43.617 هی، بچه ها. اومدش 59:51.859 --> 59:54.128 بابایی، بابایی، بابایی 59:54.261 --> 59:56.297 هی! اوه 59:56.430 --> 59:57.698 از دیدنت خوشحالم 01:00:10.678 --> 01:00:12.113 چیه، بابای پیرت رو بغل نمیکنی؟ 01:00:14.516 --> 01:00:15.783 اشکالی نداره 01:00:21.523 --> 01:00:23.290 واو، عجب زوری داری 01:00:25.960 --> 01:00:27.928 هی، چشمت چی شده؟ 01:00:30.731 --> 01:00:32.299 یه اتفاقی رخ داده بود 01:00:32.433 --> 01:00:33.634 کسی بهت صدمه زده؟ 01:00:34.969 --> 01:00:37.972 توی مدرسه با چند تا دختر دیگه دعواش شده 01:00:40.774 --> 01:00:42.243 هی، کی پیتزا میخواد، ها؟ 01:00:48.082 --> 01:00:49.950 مامانی هم میاد؟ 01:00:50.084 --> 01:00:52.153 نه. مامان نتونست بیاد 01:00:52.286 --> 01:00:55.789 ولی بهم گفت بهتون بگم که هر دوتون رو خیلی دوست داره 01:00:58.192 --> 01:01:00.595 چی شده؟ دیگه قسمت ته پیتزا رو نمیخوری؟ 01:01:00.728 --> 01:01:01.962 کی اینجور شد؟ 01:01:03.632 --> 01:01:05.199 یالا، تیکه‌ی خشک ته نون پیتزا شخصیتت رو می سازه 01:01:12.072 --> 01:01:13.374 اوه، افتضاح بود 01:01:16.545 --> 01:01:18.112 بهت هشدار دادم 01:01:18.245 --> 01:01:19.413 اوه، حرف هم میزنی 01:01:21.248 --> 01:01:22.249 مدرسه چطوره؟ 01:01:24.051 --> 01:01:25.352 مجبور شدم برم یه مدرسه‌ی جدید 01:01:27.054 --> 01:01:28.657 یه مدرسه‌ی جدید، کی؟ 01:01:28.789 --> 01:01:30.291 توی همون محوطه ست 01:01:31.892 --> 01:01:33.894 من...نمی فهمم 01:01:34.028 --> 01:01:36.130 رایلی در یه برنامه‌ی فرعی برای کودکانی ثبت نام شده 01:01:36.263 --> 01:01:38.832 که نیاز به حمایت تحصیلی بیشتری دارن 01:01:40.201 --> 01:01:41.969 اون برای بچه‌های احمقه 01:01:43.404 --> 01:01:44.972 رایلی، تو احمق نیستی 01:01:46.407 --> 01:01:48.486 این اصلا با عقل جور در نمیاد منظورم اینه که اون یه کتاب خوان عالیه 01:01:48.510 --> 01:01:49.510 عاشق مدرسه ست 01:01:58.520 --> 01:01:59.753 این چیه؟ 01:02:00.821 --> 01:02:02.156 دارو 01:02:02.289 --> 01:02:03.290 برای چی؟ 01:02:03.424 --> 01:02:04.425 مغزم 01:02:04.559 --> 01:02:07.027 محرک سیستم عصبی عمومی عه 01:02:07.161 --> 01:02:09.096 روی دوز خیلی پایینه 01:02:09.230 --> 01:02:11.365 تشخیص داده شده که مری دچار اختلال کم توجهی و بیش فعالی ست 01:02:11.498 --> 01:02:14.001 اون فقط یه بچه‌ی کوچیکه شخصیت داره 01:02:14.134 --> 01:02:16.134 باید اجازه‌ی مارو برای این کار بگیری، نه؟ 01:02:16.237 --> 01:02:18.272 اجازه‌ی والدین برای این پرونده ضروری نبود 01:02:18.405 --> 01:02:22.076 بخش خدمات فزندان و خانواده و والدینی که به فرزندی قبولش کردن، احساس کردن تصمیم درستیخ 01:02:28.949 --> 01:02:31.919 هی.عزیزم. این چیزا بهت کمک میکنه؟ 01:02:39.694 --> 01:02:42.463 اگه میگن باید بخوریش پس باید بخوریش، باشه؟ 01:02:42.597 --> 01:02:43.831 باشه 01:02:55.142 --> 01:02:57.778 ببخشید، باید از دستشویی استفاده کنم 01:03:01.982 --> 01:03:03.342 شاید بهتره جمع و جور کنی 01:03:25.839 --> 01:03:28.309 هی، برات یه هدیه دارم 01:03:28.442 --> 01:03:30.010 چیه؟ 01:03:30.144 --> 01:03:31.845 توی...توی ماشینه 01:03:31.979 --> 01:03:33.180 میخوای بری ببینیش؟ 01:03:34.248 --> 01:03:35.916 منتظر لورین بمونیم؟ 01:03:40.087 --> 01:03:41.355 بیا نمونیم 01:03:44.892 --> 01:03:45.892 داروم رو جا گذاشتیم 01:03:45.993 --> 01:03:47.394 نیازی به اونا نداری، باشه؟ 01:03:47.529 --> 01:03:49.005 دقیقا همینجوری که هستی، عالی هستی. بیا 01:03:49.029 --> 01:03:50.831 باشه 01:03:50.964 --> 01:03:52.567 بیا، سوار ماشین شو 01:03:52.701 --> 01:03:53.934 هدیه کجاست؟ 01:03:54.068 --> 01:03:55.836 آه، توی خونه فراموشش کردم 01:03:55.969 --> 01:03:57.147 زود باش. باید بریم - بابا؟ بابا؟ - 01:03:57.171 --> 01:03:58.807 باید یه یادداشت بنویس - چی؟ - 01:03:58.939 --> 01:04:00.542 دفعه‌ی بعدی قبل اینکه از خونه بیای بیرون 01:04:00.675 --> 01:04:01.776 باید یه یادداشت یادآوری بنویسی 01:04:01.909 --> 01:04:03.019 تا هدیه م رو فراموش نکنی 01:04:03.043 --> 01:04:04.679 بابا - فکر خوبیه - 01:04:04.813 --> 01:04:06.046 چیه؟ 01:04:09.983 --> 01:04:11.185 میشه جلو بشینم؟ 01:04:42.316 --> 01:04:43.484 بچه‌ها آماده اید؟ 01:04:46.120 --> 01:04:47.988 آره - بیاید انجامش بدیم - 01:05:02.903 --> 01:05:04.438 کی گوز کند؟ 01:05:07.374 --> 01:05:09.577 کی قورباغه‌ها رو آزاد کرد؟ 01:05:09.711 --> 01:05:11.679 این چیزی نبود که بابا گفت - مال خودمو بیشتر دوست دارم - 01:05:15.115 --> 01:05:16.518 نباید الان رفته باشی؟ 01:05:17.951 --> 01:05:19.253 کجا؟ 01:05:19.386 --> 01:05:20.622 کار امروزت رو بکنی 01:05:22.923 --> 01:05:24.425 آه...امروز، یک شنبه ست 01:05:24.559 --> 01:05:26.427 فکر کردم بتونیم با بچه‌ها تفریح کنیم 01:05:27.562 --> 01:05:29.997 نمیزارم کل روز بشینی باب اسفنجی نگاه کنی 01:05:32.299 --> 01:05:33.535 من مشق دارم 01:05:35.469 --> 01:05:36.504 مشق؟ 01:05:37.705 --> 01:05:39.507 باید با معلمت حرف بزنم 01:05:41.041 --> 01:05:42.142 اینجوری که بهت مشق میده 01:05:42.276 --> 01:05:43.977 میدونم به هیچ کدومش نمره نمیده 01:05:47.715 --> 01:05:50.117 ....تو که نداری - نه، مشکلی نیست 01:05:50.250 --> 01:05:51.719 نمیخوام انجامش بدم 01:05:51.853 --> 01:05:53.329 چی میتونم بگم اون...اون سختکوشه 01:05:53.353 --> 01:05:57.124 کی گشنشه؟ 01:06:03.531 --> 01:06:05.265 تو که مشق نداری 01:06:07.167 --> 01:06:08.670 خفه شو. تظاهر کن 01:06:10.905 --> 01:06:11.940 این احمقانه ست 01:06:12.072 --> 01:06:14.509 مری، ساکت باش 01:06:14.642 --> 01:06:15.743 دوباره ناراحتش نکن 01:06:17.411 --> 01:06:19.213 چرا تظاهر می کنیم توی خونه‌ی قدیمی مون هستیم؟ 01:06:19.346 --> 01:06:21.883 توی خونه‌ی قدیمی مون نیستیم 01:06:22.015 --> 01:06:23.250 دیو 01:06:26.320 --> 01:06:27.988 غذا کجاست؟ 01:06:28.121 --> 01:06:29.591 فکر کردم غذا خریدیم 01:06:32.527 --> 01:06:33.527 آلیس 01:06:35.162 --> 01:06:36.965 چیزی نیست، چیزی نیست.، چیزی نیست 01:06:39.166 --> 01:06:41.201 الان میان داخل 01:06:41.335 --> 01:06:43.437 عزیزم، عزیزم. نمیتونن بیان داخل، باشه؟ 01:06:44.906 --> 01:06:47.609 آقای دیو، خونه اتون محاصره شده 01:06:47.742 --> 01:06:49.711 آلیس ، منو ببین. تا وقتی بچه‌ها اینجام 01:06:49.844 --> 01:06:50.844 نمیان داخل 01:06:50.912 --> 01:06:52.279 بهم دروغ گفتی 01:06:52.412 --> 01:06:53.732 نیروی پزشکی در حالت آماده باش داریم 01:06:54.582 --> 01:06:56.518 باید باهامون ارتباط برقرار کنید 01:07:19.007 --> 01:07:21.576 از عنکبوت به فرماندهی، شنیدی؟ 01:07:21.709 --> 01:07:23.711 انگار نیروی انسانی سنگینی بیرون داریم 01:07:23.845 --> 01:07:26.614 احتمالا یه موشک اندازی چیزی دارن 01:08:03.083 --> 01:08:06.353 آقای هیز، این جریان قراره تموم بشه 01:08:06.486 --> 01:08:08.322 تو این جریان رو کنترل نمیکنی 01:08:08.455 --> 01:08:09.624 به خانواده ت فکر کن 01:09:02.442 --> 01:09:03.845 چرا هر شب این کار رو میکنن؟ 01:09:05.113 --> 01:09:06.346 تا نتونیم بخوابیم 01:09:07.882 --> 01:09:09.182 میخوان که بریم 01:09:12.820 --> 01:09:14.856 مری 01:09:14.989 --> 01:09:16.156 چیه؟ - طبل یا گیتار؟ - 01:09:17.992 --> 01:09:20.293 یالا، باید سریع فکر کنی طبل یا گیتار؟ 01:09:20.427 --> 01:09:21.796 اوه، گیتار 01:09:23.698 --> 01:09:24.732 خیلی خب، عالی 01:10:14.148 --> 01:10:15.382 هی، سخت نگیر 01:10:18.786 --> 01:10:20.054 آخ 01:10:20.188 --> 01:10:21.956 هی، درد میگیره 01:10:23.323 --> 01:10:25.126 مامان کارول میگه باید محکم درستش کنم 01:10:25.292 --> 01:10:26.961 تا ژولیده بنظر نیام 01:10:28.529 --> 01:10:30.297 مامان کارول، بهت گفت ژولیده؟ 01:10:31.364 --> 01:10:33.467 آره 01:10:36.170 --> 01:10:38.072 بنظر میاد مامان کارول خیلی پتیاره ست 01:11:22.984 --> 01:11:25.285 چطوره اون نوشیدنی رو بخوری که میخواستی؟ 01:11:27.855 --> 01:11:28.923 واقعا؟ 01:11:30.558 --> 01:11:31.959 آره، حتما. چرا که نه؟ 01:11:45.907 --> 01:11:48.009 باید به سلامتی یه چیزی بنوشیم رسمیش کن 01:11:50.878 --> 01:11:52.479 پیشاهنگ ها؟ 01:11:52.613 --> 01:11:54.882 آره، حتما. پیشاهنگ ها 01:12:03.057 --> 01:12:04.759 وقتی بزرگتر شدی، مزه ش بهتر میشه؟ 01:12:06.027 --> 01:12:07.829 نه. فقط توی نوشیدنش بهتر میشی 01:12:12.099 --> 01:12:13.366 نقشه ای دارِی؟ 01:12:15.069 --> 01:12:16.103 نه 01:12:19.774 --> 01:12:21.108 ولی از وضعیت رو دوست دارم 01:12:23.410 --> 01:12:24.679 چه وضعیتی؟ 01:12:24.812 --> 01:12:26.047 اینکه دوباره با همیم 01:12:36.157 --> 01:12:38.159 آره 01:12:38.292 --> 01:12:39.660 منم همین طور 01:13:50.231 --> 01:13:51.231 غذایی هست؟ 01:14:44.484 --> 01:14:45.753 اپراتور 911 01:14:45.886 --> 01:14:47.955 هی، میشه دو تا ساندویچ کوفته‌ی گوشتی 01:14:48.089 --> 01:14:50.858 یه ساندویچ بوقلمون برشته شده و یه ساندویچ سوسیک گوشت خوک بگیرم؟ 01:14:52.126 --> 01:14:53.160 بابا 01:14:53.294 --> 01:14:54.929 ساندویچ گوشت خوک بدون کاهو باشه، لطفا 01:14:55.930 --> 01:14:57.264 شوخیت میکنی؟ 01:14:57.398 --> 01:14:58.766 نه، شوخی نمیکنم 01:14:58.899 --> 01:15:00.819 دفتر تلفن ندارم و بچه هام گرسنه ن 01:15:02.370 --> 01:15:04.505 ....جناب، این ما پیک ساندویچ نیستیم 01:15:04.638 --> 01:15:06.016 خب چرا یه یکی از افرادتون 01:15:06.040 --> 01:15:07.708 که بیرون خونه م پارک کرده، نمیگید بره بگیره؟ 01:15:09.677 --> 01:15:10.677 با کی دارم حرف میزنم؟ 01:15:10.745 --> 01:15:12.046 دیو هیزم 01:15:33.968 --> 01:15:36.103 بذارش دم در شوخی ندارم 01:15:47.982 --> 01:15:49.550 میزاری بیام داخل یا چی؟ 01:15:53.454 --> 01:15:57.992 پس فقط بچه‌ها رو برداشتی و از در اومدی بیرون 01:15:58.125 --> 01:15:59.393 تقریبا همینه 01:15:59.528 --> 01:16:00.761 ....و بعدش تو 01:16:02.363 --> 01:16:03.597 برگشتی اینجا 01:16:04.498 --> 01:16:05.766 آره، خب 01:16:05.900 --> 01:16:07.902 بدون اونا، اینجا خیلی اوضاعمون خوب نبود 01:16:09.036 --> 01:16:11.105 جای بچه‌ها پیش والیدنشونه 01:16:12.139 --> 01:16:14.642 کلانتر یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی داشته 01:16:14.775 --> 01:16:16.110 گفته به یکی از ماشین‌های پلیس، وقتی توقف کرده 01:16:16.243 --> 01:16:17.243 شلیک کردی 01:16:17.344 --> 01:16:19.180 من یه شلیک هم نزدم 01:16:19.313 --> 01:16:20.748 قضیه سر اینه؟ 01:16:20.881 --> 01:16:22.692 خب، خودم شخصا حاضرم بیام شهادت بدم و قسم بخورم 01:16:22.716 --> 01:16:24.251 که حتی اگه تلاش هم بکنی نمیتونی به چیزی بزنی 01:16:26.053 --> 01:16:28.523 با این اوصاف مسیر ورودی خونه ت پر از پلیس هاییه 01:16:28.656 --> 01:16:30.124 که تورو به خوبی که من میشناسم، نمیشناسن 01:16:31.859 --> 01:16:33.127 دنیک داره به پلیس اعتراض میکنه 01:16:33.260 --> 01:16:35.996 تابلو و اینا درست کرده 01:16:37.364 --> 01:16:40.067 کل خانواده رو توی مسیر راه ، چادر نشین کرده 01:16:40.201 --> 01:16:43.804 شخصا فکر میکنم استیو خوشش میاد توی تلیوزیون باشه 01:16:43.938 --> 01:16:45.106 خدا حفظش کنه 01:16:45.239 --> 01:16:48.642 پس ما آخرین جایگاه خاندان دنیکیم، ها؟ 01:16:48.776 --> 01:16:49.820 خب اگه قراره به صلیب کشیده بشی 01:16:49.844 --> 01:16:51.078 بزرگ و شلوغش کن 01:16:53.047 --> 01:16:55.216 نمیدونم چقدر بزرگیم 01:16:55.349 --> 01:16:57.818 این حرفا رو به کارکنان اخبار نگو 01:16:57.952 --> 01:17:00.020 افرادی رو گرفتن که توی 6-7-8 کانال 01:17:00.154 --> 01:17:03.491 هم زمان راجع به تو حرف بزنن 01:17:03.624 --> 01:17:05.594 کسی از اونا طرف ما هست؟ 01:17:05.726 --> 01:17:07.194 اغلبشون فقط عوضی ن 01:17:08.295 --> 01:17:11.365 خب، ما عوضی ها، مردم سربلندی هستیم 01:17:11.499 --> 01:17:12.766 باید به هم بچسبیم 01:17:17.204 --> 01:17:18.706 از این جریان چی یاد گرفتی؟ 01:17:20.542 --> 01:17:23.010 همونطور که گفتم جای بچه‌ها پیش والدینشون 01:17:23.144 --> 01:17:27.815 نه، منظورم از همه اشه این....اینجا 01:17:35.156 --> 01:17:36.290 فکر میکردم خوب باشه که دیگه 01:17:36.423 --> 01:17:37.823 جزئی از دنیا نباشم 01:17:39.126 --> 01:17:40.761 علیه دنیا چه کینه ای به دل گرفتی؟ 01:17:40.895 --> 01:17:42.296 اون علیه ما کینه به دل گرفته 01:17:44.665 --> 01:17:47.168 میدونی که دنیا همینه، نه؟ 01:17:49.837 --> 01:17:51.005 رفیق، تو هنوزم توشی 01:17:52.840 --> 01:17:56.410 تنها کاری که کردی این بود که به بالای کوه اسباب کشی کردی 01:18:04.251 --> 01:18:05.252 میتونی کمکمون کنی؟ 01:18:06.887 --> 01:18:08.255 میتونی باهاشون حرف بزنی؟ 01:18:08.389 --> 01:18:10.124 بهشون بگی که ما آدم‌های خوبی هستیم 01:18:13.494 --> 01:18:14.695 وقتی توی شپاه ارتش بودم 01:18:16.297 --> 01:18:17.331 در طول دوران پایه 01:18:19.099 --> 01:18:22.469 مارو توی یه اتاق میزاشتن و نارنجک‌های ضربه ای درون اتاق مینداختن 01:18:22.604 --> 01:18:24.405 سریع بود 01:18:24.539 --> 01:18:25.873 آذم کور می شد 01:18:26.006 --> 01:18:27.542 امواج نوسانیش گوش درونیت رو داغون میکرد 01:18:27.676 --> 01:18:29.343 پس نمیتونی بلند بشی 01:18:29.476 --> 01:18:32.581 افراد بزرگسالی رو می دیدم که اینقدر استفراغ میکردن 01:18:32.713 --> 01:18:34.315 تا چیزی جز زرآب بیرون نمیاد 01:18:36.850 --> 01:18:38.128 به نظرت یکی از اون نارنجک ها 01:18:38.152 --> 01:18:39.353 با یه بچه چیکار میکنه؟ 01:18:49.063 --> 01:18:50.297 چیکار کنیم؟ 01:18:54.468 --> 01:18:58.105 بذار با بچه‌ها برم بیرون، امروز 01:19:05.879 --> 01:19:07.147 تو طرف کی هستی؟ 01:19:08.882 --> 01:19:10.217 دارن میان تو ، دیو 01:19:12.353 --> 01:19:15.823 نمیدونم کی ولی این جریان تموم میشه 01:19:16.824 --> 01:19:18.292 ...ولی تو 01:19:18.425 --> 01:19:19.670 چی، میخوای خانواده امو ازم بگیری؟ 01:19:19.694 --> 01:19:21.228 باید این جریان رو درست تمومش کنی 01:19:21.362 --> 01:19:23.130 باید بری - نه، هنوز نه - 01:19:25.899 --> 01:19:28.035 دیو، بس کن 01:19:29.571 --> 01:19:30.672 بابا 01:19:30.804 --> 01:19:32.373 عزیزم 01:19:32.507 --> 01:19:33.675 حق با اونه 01:19:33.807 --> 01:19:35.309 راجع به چی حرف میزنی؟ 01:19:35.442 --> 01:19:37.244 منظورت چیه؟ 01:19:37.378 --> 01:19:38.922 دیگه نمیخوای هیچوقت بچه هامون رو ببینی؟ 01:19:38.946 --> 01:19:40.548 این چیزیه که میخوای؟ - دیو، بس کن - 01:19:40.682 --> 01:19:43.217 فکر کردی من مسخره م؟ 01:19:43.350 --> 01:19:44.151 این خونه‌ی منه 01:19:46.453 --> 01:19:48.088 شلیک کرد، شلیک کرد 01:19:49.223 --> 01:19:50.424 گمشو بیرون 01:19:51.825 --> 01:19:54.070 یه جای امن برای پنهان شدن پیدا کنید - با بچه هام حرف نزن - 01:19:54.094 --> 01:19:56.297 دخترا، برید طبقه‌ی بالا - دیو - 01:19:56.430 --> 01:19:57.575 از خونه‌ی لعنتی من برو بیرون - باشه - 01:19:57.599 --> 01:19:58.832 برو بیرون 01:19:58.966 --> 01:20:00.901 برید عقب از در برید عقب 01:20:01.035 --> 01:20:02.803 تکون بخور 01:20:02.936 --> 01:20:05.239 اریک، از خونه‌ی لعنتیم برو بیرون 01:20:09.176 --> 01:20:10.545 لعنت بهت 01:20:13.947 --> 01:20:15.182 بابا 01:20:21.155 --> 01:20:22.389 اوه، وای. نه 01:20:23.625 --> 01:20:25.459 آلیس 01:20:25.593 --> 01:20:27.595 هی، نه،نرو،نرو 01:20:27.729 --> 01:20:30.964 پیشم بمون.پیشم بمون 01:20:31.098 --> 01:20:32.534 میفهمی؟ 01:20:32.667 --> 01:20:34.968 دخترا بیاید اینجا روش فشار بیارید 01:20:41.442 --> 01:20:45.346 نه، مامانی، نه لطفا لطفا لطفا 01:20:49.283 --> 01:20:50.851 روش فشار بیارید 01:20:55.255 --> 01:20:56.857 دیگه بهم نیازی ندارید 01:20:58.158 --> 01:21:00.160 دیگه بزرگ شید 01:21:01.962 --> 01:21:03.598 بهم قول بده که نمیری 01:21:05.265 --> 01:21:06.400 قول بده 01:21:08.803 --> 01:21:10.104 قول بده 01:21:11.806 --> 01:21:13.040 قول بده 01:21:30.792 --> 01:21:33.795 از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار، تکون بخور، تکون بخور 01:21:33.961 --> 01:21:35.496 عزیزم، حالت خوبه، حالت خوبه 01:21:35.630 --> 01:21:37.431 رایلی، هر چیزی از اون در اومد داخل 01:21:37.565 --> 01:21:38.700 بهش شلیک میکنی 01:21:38.833 --> 01:21:40.835 فهمیدی چی گفتم؟ فهمیدی چی گفتم؟ 01:21:40.968 --> 01:21:43.137 عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم 01:21:43.270 --> 01:21:45.507 باهام بمون، باشه؟ پیشم بمون 01:21:45.640 --> 01:21:48.543 چیزی نیست.چیزی نیست چیزی نیست 01:21:51.746 --> 01:21:53.313 حالت خوب میشه بهت قول میدم 01:21:55.850 --> 01:21:57.918 آقای هیز، همه داخل، حالشون خوبه؟ 01:21:58.051 --> 01:21:59.587 به زنم شلیک کردی 01:22:00.954 --> 01:22:04.358 تف تو روحت، تف تو روحت 01:22:05.560 --> 01:22:08.530 شلیک نکنید شلیک نکنید 01:22:08.663 --> 01:22:11.131 چرا نمیتونید مارو تنها بذارید؟ 01:22:11.265 --> 01:22:13.568 فقط می خواستیم که تنها باشیم تنها چیزی بود که می خواستیم 01:22:20.107 --> 01:22:21.341 تف تو روحت 01:22:25.012 --> 01:22:26.614 بابا - فقط میخواستیم تنها باشیم - 01:22:26.748 --> 01:22:27.916 فقط همین 01:22:28.048 --> 01:22:29.325 چرا نمیتونید این کار رو کنید؟ - بابا! بابا - 01:22:29.349 --> 01:22:30.350 چیه؟ 01:22:30.484 --> 01:22:33.253 بس کن - میخوای مردن مامانت رو ببینی؟ - 01:22:33.387 --> 01:22:34.923 اونا این کار رو باهاش کردن 01:22:35.055 --> 01:22:37.255 بهش شلیک کردن. میخوان بیان داخل و اونو از من بگیرن 01:22:37.357 --> 01:22:38.357 نه 01:22:38.392 --> 01:22:39.603 حالا تو خفه شو و به من گوش بده 01:22:39.627 --> 01:22:40.795 نه،تو گوش کن 01:22:40.929 --> 01:22:42.664 هیچوقت گوش نمیدی 01:22:42.797 --> 01:22:44.498 تموم چیزی که مامان نیاز داشت، کمک بود 01:22:45.533 --> 01:22:47.267 اونا این کارو باهاش نکردن 01:22:48.937 --> 01:22:50.170 تو کردی 01:23:23.136 --> 01:23:25.038 دیگه هیچوقت یه خانواده نمیشیم 01:23:28.342 --> 01:23:30.077 اینجا دیگه خونه نیست 01:23:31.713 --> 01:23:34.248 مدت خیلی زیادیه که دیگه نبوده 01:23:37.150 --> 01:23:39.353 ولی اینجا نیست که مارو یه خانواده میکنه 01:23:41.689 --> 01:23:43.023 هیچوقت هم نکرد 01:23:49.029 --> 01:23:50.364 متاسفم 01:24:29.369 --> 01:24:32.840 یه زمانی یه خانواده‌ی پیشاهنگ بود 01:24:34.709 --> 01:24:36.476 که دنبال یه زندگی بهتر بودن 01:24:38.412 --> 01:24:42.050 یه خواهر بزرگه بود و یه خواهر کوچیکه 01:24:42.182 --> 01:24:44.217 یه مامان بود و یه بابا 01:24:46.988 --> 01:24:48.756 اشتباهات زیادی کردن 01:24:50.257 --> 01:24:51.859 ولی تموم تلاششون رو کردن 01:24:56.931 --> 01:24:58.833 یه خونه روی کوه داشتن 01:25:03.571 --> 01:25:06.641 و می خندیدن و ماهیگیری میکردن 01:25:08.108 --> 01:25:09.644 و سبزیجات مورد نیاز خودشون رو می کاشتن 01:25:24.859 --> 01:25:26.694 ...اغلب اوقات خوشحال بودن 01:25:29.463 --> 01:25:31.198 به جز اون مواقعی که که ناراحت بودن 01:25:53.988 --> 01:25:55.389 عالی نبودن 01:26:02.664 --> 01:26:03.931 ولی یه خانواده بودن