WEBVTT 00:00.500 --> 00:07.500 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.000 --> 00:17.000 ‫فارسی فیل‌آسفی 02:57.964 --> 03:01.721 ‫باید عوضش کنم، چون باید نقاشی... 03:34.172 --> 03:35.552 ‫توی مرحله‌ی دیو 03:35.632 --> 03:39.389 ‫خون و دست و پاهای بریده رو حذف کریم 03:40.424 --> 03:42.636 ‫جنازه‌ها کمابیش روی هم انباشته شدن 03:42.716 --> 03:45.052 ‫و پایینی‌ها نسبت به بالایی‌ها ازهم‌گسیخته‌تر ان 03:45.132 --> 03:48.555 ‫تا نسبت به رنگ اصلی ‫یه تنوعی هم ایجاد بشه 03:48.840 --> 03:49.800 ‫عالیه 03:49.880 --> 03:52.552 ‫می‌شه کله‌ی مُرده‌ها رو کند 03:52.632 --> 03:55.008 ‫و به عنوان سلاح جلوی دیو به کار گرفت 03:55.088 --> 03:56.131 ‫فوق‌العاده‌ست 03:56.424 --> 03:58.844 ‫کار تمام اجزاء داخلی رو انجام دادیم 03:58.924 --> 04:02.344 ‫ساز و کار اجساد این‌جوری طراحی شده که ‫وقتی دیو لگدشون می‌کنه 04:02.424 --> 04:04.946 ‫تکون می‌خورن و می‌ترکن 04:05.172 --> 04:08.344 ‫قبل از اینکه راه بیفتیم سمت هوکایدو،‫ که می‌شه شمال 04:08.424 --> 04:11.384 ‫یک شب تو ریوکان اقامت داریم، ‫تو کوهستان 04:11.464 --> 04:13.344 ‫- یه هتل داره با حموم آب گرم ‫- آهان 04:13.424 --> 04:14.968 ‫معرکه بود 04:15.048 --> 04:18.800 ‫یه عالمه پدرمادر و بچه اون‌جا بودن ‫که کون‌لخت حموم می‌کردن 04:18.880 --> 04:21.216 ‫اما خب بنا به طبیعتش خیلی ساکت بود، ‫می‌دونی؟ 04:21.296 --> 04:25.219 ‫خب... من که تا حالا نشده ‫بابام رو لخت ببینم 04:43.588 --> 04:44.632 ‫کمک! 04:45.256 --> 04:46.256 ‫کمک! 04:49.296 --> 04:50.976 ‫بیاریدم بیرون! 04:51.964 --> 04:55.172 ‫تو رو خدا! یکی من رو بیاره بیرون 04:56.296 --> 04:57.924 ‫کمک! 04:58.340 --> 04:59.964 ‫کمک! 05:00.464 --> 05:01.632 ‫کمک! 05:02.380 --> 05:05.088 ‫نمی‌تونم بیام بیرون 05:06.216 --> 05:08.844 ‫کمک! نمی‌تونم در رو باز کنم، کمک! 05:08.924 --> 05:09.924 ‫سلام! 05:10.756 --> 05:12.928 ‫خوبی؟ تنهایی؟ 05:13.008 --> 05:15.530 ‫آره، تنها ام! تو رو خدا کمک 05:15.756 --> 05:17.292 ‫نمی‌تونی در رو باز کنی؟ 05:17.372 --> 05:18.632 ‫نمی‌تونم 05:18.716 --> 05:19.759 ‫یه زور دیگه بزن 05:19.840 --> 05:24.048 ‫خیلی زور زدم! تو رو خدا، کمک! 05:24.132 --> 05:25.756 ‫باشه، آروم باش! 05:29.216 --> 05:32.464 ‫بگذار ببینم می‌تونم بازش کنم 05:32.548 --> 05:35.552 ‫گوش کن، آروم باش. ‫باید از در فاصله بگیری 05:35.632 --> 05:38.008 ‫می‌خوام بشکونمش. عقب وایستا 05:38.088 --> 05:40.216 ‫خب؟ برو عقب 05:40.632 --> 05:42.548 ‫فهمیدی؟ ‫جواب بده 05:42.632 --> 05:44.312 ‫- آره یا نه؟ ‫- فهمیدم 05:44.588 --> 05:47.488 ‫می‌شکونمش، خب؟ وایستا عقب 05:58.088 --> 05:59.768 ‫بیا، خوبی؟ 06:01.672 --> 06:02.820 ‫همون‌جا بمون 06:23.672 --> 06:26.048 ‫- مونده بودی خونه؟ ‫- آره 06:26.796 --> 06:28.844 ‫زیاد خونه می‌مونی؟ 06:28.924 --> 06:30.176 ‫- یکی دیگه ‫- نه 06:30.256 --> 06:33.588 ‫داشتی ساز می‌زدی؟ 06:33.672 --> 06:35.260 ‫چه سازی می‌زدی؟ 06:35.340 --> 06:37.672 ‫- پیانو ‫- پیانو 06:38.424 --> 06:39.424 ‫خیلی خوب 06:40.716 --> 06:42.177 ‫به نظر که خوبی 06:43.296 --> 06:47.760 ‫با این حال، اگه حس کردی قفسه سینه ‫یا تنفست مشکلی داره 06:47.840 --> 06:51.300 ‫- فورا برو بیمارستان ‫- ممنون ام 06:51.380 --> 06:53.588 ‫خیلی خوب. ‫دیگه بریم 06:55.588 --> 06:58.458 ‫- بعدا می‌بیمنت، قهرمان ‫- تا بعد 07:00.008 --> 07:01.688 ‫برمی‌گردم 07:03.548 --> 07:05.316 ‫خوشبختانه، همسایه وارد عمل شده... 07:05.396 --> 07:06.652 ‫این‌جا منتظر باش، لطفا 07:06.732 --> 07:09.216 ‫همین که رسیدیم، رفتیم سراغ پسره 07:09.296 --> 07:12.968 ‫در رو باز کردیم، البته پنجره‌ها از ‫پیش باز بود 07:13.048 --> 07:16.052 ‫وقتی وارد شدین خیلی دودآلود نبود؟ 07:16.132 --> 07:18.428 ‫فضا خیلی خفه نبود؟ 07:18.508 --> 07:20.300 ‫همه‌چی سر جای خودشه 07:20.380 --> 07:22.548 ‫- اسمت چیه؟ ‫- کریستین 07:23.548 --> 07:24.696 ‫من خولیان ام 07:26.508 --> 07:28.760 ‫چقدر قشنگ پیانو می‌زنی 07:28.840 --> 07:29.840 ‫ممنون 07:32.296 --> 07:34.731 ‫می‌خوای پیانیست شی؟ 07:35.340 --> 07:36.340 ‫نه؟ 07:36.588 --> 07:38.588 ‫می‌خوای چه‌کاره شی؟ 07:38.756 --> 07:39.904 ‫باغ‌بان 07:40.672 --> 07:41.820 ‫باغ‌بان 07:41.964 --> 07:42.964 ‫آره 07:43.508 --> 07:44.676 ‫آخه چرا؟ 07:44.756 --> 07:46.672 ‫از گل و گیاه خوشم می‌آد 07:48.256 --> 07:50.343 ‫این‌جا گل و گیاه هم داری؟ 07:50.756 --> 07:53.964 ‫نه، تو خونه مامان‌بزرگم ان 07:55.796 --> 07:57.508 ‫اون‌جا به‌شون رسیدگی می‌کردی؟ 07:57.588 --> 07:58.588 ‫آره 07:59.756 --> 08:01.968 ‫چطوری به‌شون رسیدگی می‌کردی؟ 08:02.048 --> 08:06.723 ‫به‌شون آب می‌دادم، آفت‌شون رو می‌گرفتم، ‫براشون پیانو می‌زدم 08:08.548 --> 08:10.384 ‫برای گل و گیاه‌ها پیانو می‌زدی؟ 08:10.464 --> 08:14.132 ‫معلومه، گیاه‌ها موسیقی رو حس می‌کنن 08:14.588 --> 08:18.345 ‫حتی شاد و غمگین بودن آدم رو هم می‌فهمن 08:20.880 --> 08:21.880 ‫چطور؟ 08:23.088 --> 08:28.598 ‫توی گلبرگ‌هاشون حس‌گرهایی دارن که ‫باهاش همه‌چی رو می‌شنون 08:31.256 --> 08:34.136 ‫خودت وقتی بچه بودی می‌خواستی چه‌کاره شی؟ 08:34.216 --> 08:35.216 ‫من؟ 08:36.464 --> 08:37.844 ‫می‌خواستم خیلی چیزها باشم 08:37.924 --> 08:40.092 ‫اما یه وقتی بود که دلم می‌خواست ببر باشم 08:40.172 --> 08:41.296 ‫ببر؟ 08:41.380 --> 08:42.380 ‫آره 08:42.716 --> 08:44.542 ‫تو که نمی‌تونی ببر باشی 08:45.172 --> 08:47.607 ‫- نمی‌تونم ببر باشم؟ ‫- نه 08:48.048 --> 08:50.928 ‫خب وقتی بچه بودم خیال می‌کردم ‫که می‌تونم باشم 08:51.008 --> 08:54.180 ‫می‌دونستی ببرها از چهره می‌ترسن؟ 08:54.508 --> 08:55.969 ‫- از چهره؟ ‫- آره 08:56.380 --> 08:59.508 ‫برای همین شکارچی‌های یه نقاب می‌زنن ‫پشت سر‌شون 09:00.548 --> 09:05.974 ‫تا موقع شکار از پشت به‌شون حمله نشه 09:06.632 --> 09:08.260 ‫از کجا شنیدی؟ 09:08.340 --> 09:10.468 ‫تو یه مستند دیدم 09:10.548 --> 09:12.468 ‫- مستند دوست داری؟ ‫- آره 09:12.548 --> 09:13.548 ‫راستی؟ 09:14.964 --> 09:16.644 ‫کریستیان، ‫پسرم 09:19.464 --> 09:20.636 ‫چی شده؟ 09:20.716 --> 09:24.222 ‫پرده‌ها آتش گرفت، من هم نتونستم برم بیرون 09:27.588 --> 09:29.268 ‫خیلی ممنونم 09:29.756 --> 09:30.799 ‫ممنون 09:31.632 --> 09:34.928 ‫همین که حال کریستیان خوبه جای شکرش باقیه 09:35.008 --> 09:38.884 ‫مادرم 15 ساله این‌جا رو خالی گذاشته 09:38.964 --> 09:40.877 ‫به‌ش گفتم بده مستاجر بنشینه 09:41.088 --> 09:44.008 ‫اما ترسوتر و یک‌دنده‌تر از این حرف‌ها بود 09:44.088 --> 09:45.928 ‫این چیزها هم پیش می‌آد دیگه، هان؟ 09:46.008 --> 09:48.844 ‫خونه‌ که بلااستفاده باشه ‫عیب و ایراد پیدا می‌کنه 09:48.924 --> 09:50.468 ‫اصلا وضع خوبی نداره 09:50.548 --> 09:53.260 ‫اما هیچ فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته 09:53.340 --> 09:54.548 ‫آه، درسته 09:54.924 --> 09:57.552 ‫اگه چیزی نیاز داشتید، ‫نشونی ما رو که دارید 09:57.632 --> 09:59.197 ‫بله، همچنین شما 12:20.796 --> 12:21.839 ‫ببخشید 12:26.424 --> 12:28.859 ‫می‌شه صدای موسیقی رو کم کنی؟ 12:42.256 --> 12:45.762 ‫- شب خوش ‫- دود نشسته تو ریه‌م 12:45.924 --> 12:47.340 ‫حال شما خوبه؟ 12:49.964 --> 12:54.555 ‫نوار قلب‌تون که خوبه، ‫چیز غیر معمولی توی بررسی نیست 12:54.672 --> 12:58.095 ‫به نظر، تنش باعث بیهوشی شما شده 12:58.672 --> 13:00.933 ‫یعنی، همون حمله اضطرابی 13:01.548 --> 13:03.722 ‫قبلا هم سابقه داشته؟ 13:04.296 --> 13:05.296 ‫نه 13:05.508 --> 13:09.265 ‫ناخوشاینده، ولی هیچ خطری نداره 13:09.380 --> 13:13.216 ‫از-هوش-رفتگی خیلی متداول نیست، ‫اما غیر-متداول هم نیست 13:13.296 --> 13:15.552 ‫مغز وقتی با تنش یا وحشت بیش-از-اندازه‌ای ‫روبرو می‌شه 13:15.632 --> 13:19.008 ‫این‌جوری واکنش دفاعی نشون می‌ده 13:19.088 --> 13:22.008 ‫دوران پُر-تنشی رو می‌گذرونی؟ 13:22.088 --> 13:23.760 ‫کار، مشکلات خانوادگی؟ 13:23.840 --> 13:24.840 ‫نه 13:27.716 --> 13:30.972 ‫برات آرام-بخش می‌نویسم 13:32.840 --> 13:36.763 ‫کمک می‌کنه راحت بخوابی ‫و بر تنش‌هات چیره شی 13:36.924 --> 13:38.716 ‫تا یک ماه روزی یکی بخور 13:38.796 --> 13:43.052 ‫اگر تنش بیش از حد معمول شد، دو تا بخور، ‫بیشتر نه 13:43.132 --> 13:46.884 ‫و اگر به نظرت خوب بود، ‫یه هم‌صحبت برای خودت پیدا کن 13:46.964 --> 13:50.300 ‫مثلا روان‌شناس، یا دوست و رفیقی 13:50.380 --> 13:52.206 ‫حرف زدن خیلی مهمه 15:09.880 --> 15:11.132 ‫بگذارش تو 15:44.880 --> 15:46.967 ‫ببخشید، فقط... 15:47.964 --> 15:48.964 ‫آروم باش 15:51.132 --> 15:52.132 ‫نمی‌تونم 15:52.424 --> 15:53.424 ‫دراز بکش 16:24.464 --> 16:27.508 ‫ببخشید، می‌شه یه دقیقه بس کنیم؟ 16:27.588 --> 16:29.268 ‫آره، طوری نیست 16:46.464 --> 16:47.612 ‫خوبی؟ 16:47.880 --> 16:49.445 ‫آره، ببخشید 16:50.048 --> 16:53.971 ‫معذرت‌خواهی نداره، چیزی نشده که. ‫طوری نیست 16:54.296 --> 16:55.296 ‫آره... 17:05.548 --> 17:07.113 ‫خب، چی شده؟ 17:13.880 --> 17:16.141 ‫می‌خوای شب این‌جا بمونی؟ 17:17.464 --> 17:19.134 ‫ساعت چنده؟ 17:28.008 --> 17:30.092 ‫خب، سه ساعت دیگه باید کارم رو شروع کنم 17:30.172 --> 17:32.760 ‫و اول باید یه سر برم خونه‌مون، پس... 17:32.840 --> 17:33.883 ‫خیلی خوب 18:38.716 --> 18:39.716 ‫خوبه 18:42.548 --> 18:43.548 ‫خوبه 18:44.508 --> 18:48.260 ‫اولی رو می‌پسندم. ‫با جمجمه روباز 18:48.340 --> 18:51.636 ‫اون‌ رو می‌گذاریم مبنا، و از اون‌جا ادامه می‌دیم 18:51.716 --> 18:55.008 ‫یه کمی شیرمانند-تَرِش می‌کنم، شکوه‌مندتر، ‫ هان؟ 18:55.088 --> 18:59.092 ‫با دُم بلندتر، خزنده‌مانند، ‫انتهای دُمش رو هم میخ می‌گذارم 18:59.172 --> 19:00.380 ‫باشه 19:01.424 --> 19:04.384 ‫باید بیشتر به شخصیت‌پردازی دیوه فکر کنیم 19:04.464 --> 19:09.760 ‫چون غول مرحله آخره و باید تاثیرگذار باشه 19:09.840 --> 19:12.716 ‫شروع می‌کنم کار کردن روش، و برات می‌فرستمش، ‫هان؟ 19:12.796 --> 19:14.216 ‫- خوبه ‫- مشکلی نیست؟ 19:14.296 --> 19:16.592 ‫- مشکلی نیست ‫- بریم سراغ روستایی‌ها 19:16.672 --> 19:17.672 ‫خیلی خوب 19:18.256 --> 19:23.384 ‫برای شخصیت‌های خودکارِ بازی، (NPC) ‫بیست تا مدلِ مبنا طراحی کردیم 19:23.464 --> 19:25.551 ‫این مدلِ بچه‌ست 19:27.508 --> 19:30.968 ‫با ور رفتن با چهره، پوشاک و رنگ پوست 19:31.048 --> 19:34.721 ‫می‌تونیم شخصیت‌های گوناگون بسازیم 19:35.840 --> 19:40.181 ‫این‌ها دخترها ان، و اون‌ها هم ‫به همون قاعده قبل 19:42.296 --> 19:46.553 ‫این هم مرد بزرگ‌سال، و زن... 27:19.672 --> 27:21.928 ‫چرا این‌قدر رو اعصابی، عشقم؟ 27:22.008 --> 27:23.968 ‫- گوش کن ببینم ‫- کسی اون‌جا نیست 27:24.048 --> 27:26.428 ‫بیا بریم مِی‌خونه کناری و مشروب ‫مفتی بزنیم 27:26.508 --> 27:29.408 ‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک! 27:32.964 --> 27:35.344 ‫من اهل بازی [ویدیویی] نیستم. ‫نمی‌تونم بازی کردن مردم رو تماشا کنم 27:35.424 --> 27:37.796 ‫یعنی، من خیلی خودشیفته ام 27:38.380 --> 27:40.636 ‫یه جنسی رو می‌فروشم، ‫اما خودم استفاده نمی‌کنم 27:40.716 --> 27:42.176 ‫حقیقته، من هنرمندم 27:42.256 --> 27:46.008 ‫از چیزی که می‌بینم الهام می‌گیرم، ‫از شماها... 27:46.088 --> 27:50.756 ‫هدف من اینه که بازیکن‌ها ‫بچه 15-ساله نباشن 27:50.840 --> 27:53.136 ‫- جذب بچه‌ها که کاری نداره ‫- درسته 27:53.216 --> 27:56.555 ‫جذب کردن یه آدم 60-ساله، یه مادر... 28:06.964 --> 28:09.268 ‫- ساندرا، من دارم می‌رم ‫- نه، نه، نه 28:09.348 --> 28:11.092 ‫- چرا ‫- راستی راستی می‌ری؟ 28:11.172 --> 28:12.716 ‫تولدت مبارک. ‫باید برم 28:12.796 --> 28:14.970 ‫- حال‌ت خوبه؟ ‫- خسته ام 28:15.716 --> 28:18.676 ‫چند شبه پشت هم دارم کار می‌کنم 28:18.756 --> 28:19.756 ‫باشه 28:20.088 --> 28:22.676 ‫دیانا، باورم نمی‌شه! ‫تو هم که این‌جایی! 28:22.756 --> 28:25.278 ‫ردیفش کردم. ‫همه‌چی خوبه 28:25.588 --> 28:26.588 ‫ممنون 28:26.840 --> 28:28.844 ‫- یه چیزی برات آوردم ‫- زحمت کشیدی 28:28.924 --> 28:30.716 ‫- ناسلامتی تولدته ‫- دستت درد نکنه 28:30.796 --> 28:32.476 ‫- بازش کن ‫- ممنون 28:34.008 --> 28:36.592 ‫- یکی از فیلم‌های موردعلاقه‌مه ‫- ممنون، ندیدمش 28:36.672 --> 28:37.608 ‫ندیدی؟ 28:37.688 --> 28:40.968 ‫فیلموتکا فردا گذاشتدش. ‫بریم ببینیم؟ 28:41.048 --> 28:44.092 ‫- نمی‌دونم فردا بتونم یا نه ‫- آهان 28:44.172 --> 28:46.676 ‫- بگو ببینم خودت چطوری؟ ‫- خوب ام، اما خولیان داره می‌ره 28:46.756 --> 28:49.136 ‫ببخشید، خولیان ایشون دیاناست. ‫دیانا، خولیان 28:49.216 --> 28:52.300 ‫- خوش‌وقت ام ‫- خوش‌وقت ام 28:52.380 --> 28:54.052 ‫به‌ش بگو نره 28:54.132 --> 28:55.384 ‫نرو 29:54.508 --> 29:56.292 ‫- بازی رو که بلدی، هان؟ ‫- نه 29:56.472 --> 29:59.584 ‫ای بابا، تو یه لوزی-مانند بودی، بعد ‫باید یه تصویری رو می‌بریدی 29:59.664 --> 30:01.092 ‫که یه دختر لخت زیرش قایم شده بود 30:01.172 --> 30:02.760 ‫- بلد نیستی؟ ‫- نه 30:02.840 --> 30:06.300 ‫نمی‌شه که بازی ویدیویی بسازی بعد ‫اسم همچین بازی‌ای به گوش‌ت نخورده باشه 30:06.380 --> 30:08.800 ‫به خدا نمی‌دونم کدوم بازی رو می‌گی 30:08.880 --> 30:11.844 ‫بازی ویدیویی نبود، بازی آرکید بود ‫(بازی دکه‌ای) 30:11.924 --> 30:12.800 ‫آهان 30:12.880 --> 30:16.176 ‫شش ساعت زور می‌زدیم تا بلکه ‫لُختِ دختره رو ببینیم 30:16.256 --> 30:17.592 ‫اون‌موقع که تو هشت سال‌ت بوده 30:17.672 --> 30:20.092 ‫تو اینترنت هم می‌شده دختر لخت پیدا کرد 30:20.172 --> 30:21.344 ‫نچ، فرق می‌کنه 30:21.424 --> 30:24.716 ‫سرخوشی کشفِ آهسته آهسته ‫ یه جور دیگه‌ست 30:24.796 --> 30:25.796 ‫آره 30:26.924 --> 30:29.300 ‫ساندرا به‌م گفته که نمونه‌ساز موجودات هستی 30:29.380 --> 30:30.380 ‫آره 30:30.716 --> 30:31.968 ‫یعنی چی؟ 30:32.840 --> 30:36.296 ‫یعنی با کامپیوتر موجودات رو ‫نمونه‌سازی می‌کنم 30:36.672 --> 30:37.880 ‫موجودات؟ 30:38.716 --> 30:41.616 ‫هیولا، دیو و دد، مخلوقات عجیب 30:41.796 --> 30:44.716 ‫هر چیز ناجوری که تصور کنی 30:44.796 --> 30:46.468 ‫نمونه‌سازی آدم نمی‌کنی؟ 30:46.548 --> 30:48.092 ‫مثلا، دخترهای لخت 30:48.172 --> 30:50.296 ‫به نظرم... 30:52.796 --> 30:57.008 ‫نمونه‌سازی آدمی‌زاد سخت‌ترین کار دنیاست 30:57.088 --> 31:01.260 ‫چون هیچ‌کس درست نمی‌دونه هیولاها، ‫شیاطین و موجودات فضایی چه شکلی ان 31:01.340 --> 31:02.800 ‫اما آدم‌ها همیشه جلوی چشم‌مون ان 31:02.880 --> 31:05.489 ‫و پوشوندن اشتباه‌ها سخته 31:06.588 --> 31:08.760 ‫نمونه‌سازی آدم استعداد زیادی می‌طلبه 31:08.840 --> 31:11.845 ‫گمون نکنم من اون‌قدرها مستعد باشم 31:12.172 --> 31:13.737 ‫تو چه می‌کنی؟ 31:15.008 --> 31:18.592 ‫من تاریخ هنر می‌خونم، آموزش از راه دور 31:18.672 --> 31:21.716 ‫کتاب‌هایی که تو فهرست گذاشتم می‌خونم 31:21.796 --> 31:23.709 ‫کلی فیلم، کلی سریال 31:24.672 --> 31:26.585 ‫مهم‌تر از همه، زندگی می‌کنم 31:31.088 --> 31:32.549 ‫حال رقص داری؟ 31:33.924 --> 31:38.181 ‫نه، شما رو تماشا کنم بهتره. هیجانش بیشتره 31:38.548 --> 31:39.548 ‫باشه 31:55.424 --> 31:58.300 ‫- ممنون ام که اومدی، رفیق ‫- این چه حرفیه 31:58.380 --> 31:59.884 ‫- دوستت دارم ‫- من هم 31:59.964 --> 32:01.644 ‫تا بعد. ‫ممنونم، بچه‌ها 32:03.340 --> 32:04.340 ‫تا بعد 32:04.840 --> 32:06.672 ‫- خداحافظ ‫- تا بعد 35:33.880 --> 35:35.424 ‫- سلام ‫- سلام 35:36.132 --> 35:37.812 ‫چه می‌کنی؟ 35:38.088 --> 35:40.760 ‫خیال کردم یکی از بچه‌ها رو داخل دیدم 35:40.840 --> 35:44.096 ‫- داخل بود؟ ‫- نه، گمون نکنم 35:45.296 --> 35:47.092 ‫من با یکی از دوست‌هام قرار دارم 35:47.172 --> 35:49.508 ‫می‌خوای یه نوشیدنی با ما بزنی؟ 35:49.588 --> 35:50.796 ‫آره، حتما 35:52.380 --> 35:56.008 ‫شبکه‌های اجتماعی، اجتماعی ان، ‫اما بازی‌های ویدیویی... 35:56.088 --> 35:58.216 ‫خب، می‌شه آنلاین هم بازی کرد، با بقیه... 35:58.296 --> 36:00.008 ‫بُکشی‌شون، یا کشته بشی 36:00.088 --> 36:02.871 ‫همه بازی‌های ویدیویی که خشن نیستن 36:04.172 --> 36:05.424 کارهای تو خشن ان؟ 36:06.256 --> 36:09.176 کارهای من، خشن به تمام معنا ان 36:09.256 --> 36:12.176 ‫اما تمام بازی‌ها این‌جوری نیستن 36:12.256 --> 36:13.256 ‫درسته 36:13.588 --> 36:15.968 ‫درست نمی‌فهمم 36:16.048 --> 36:19.260 ‫کاری نکنید باز راجع به ‫خشونت محرک بازی‌های ویدیویی برم رو منبر 36:19.340 --> 36:20.760 ‫اون یه بحث دیگه‌ست 36:20.840 --> 36:23.623 ‫منظور من، نَفْسِ بازی کردنه 36:23.880 --> 36:26.636 ‫آخه سلاخی کردن یه نفر وسط بازی، ‫چه لطفی داره؟ 36:26.716 --> 36:29.092 ‫تجاوز، کشتار، چه بدونم. ‫لطفش چیه؟ 36:29.172 --> 36:30.529 ‫نمی‌دونم 36:30.716 --> 36:35.260 ‫با این حال، صحنه‌ها و بخش‌های خشن بازی‌ها 36:35.340 --> 36:38.592 ‫فقط به سلاخی و کشت و کشتار خلاصه نمی‌شه 36:38.672 --> 36:41.008 ‫همیشه یه داستانی پشتش هست 36:41.088 --> 36:42.088 ‫درسته 36:42.216 --> 36:43.884 ‫من خودم ترجیح می‌دم که... 36:43.964 --> 36:46.136 ‫خشونت بی‌دلیل باشه، تا اینکه بخوان ‫با یه داستانی توجیه‌ش کنن 36:46.216 --> 36:47.844 ‫این‌جوری رک-و-راست-تره 36:47.924 --> 36:51.092 ‫اگه فکر کنی، عین تماشای فیلم ترسناک می‌مونه 36:51.172 --> 36:54.260 ‫من خیلی طرفدار فیلم ترسناک نیستم 36:54.340 --> 36:56.508 ‫اما متوجه ام که تو یه فیلم ترسناک 36:56.588 --> 36:58.716 ‫ حتی اگه از خشونت لذت ببری 36:58.796 --> 37:00.428 ‫باز جنس رابطه‌ای که با خشونت داری متفاوته 37:00.508 --> 37:01.508 ‫چرا؟ 37:01.756 --> 37:03.136 ‫به خاطر چشم‌انداز 37:03.216 --> 37:06.300 تو فیلم ترسناک آدم طرفدار کسی که دست به خشونت می‌زنه نیست 37:06.380 --> 37:11.008 ‫- تو چه مشکلی با بازی ویدیویی داری؟ ‫- تو چرا این‌قدر به‌ش علاقه‌مندی؟ 37:11.088 --> 37:14.344 ‫توی بازی ویدیویی آدم زندگی بی‌نهایت داره 37:15.380 --> 37:18.760 ‫گمونم جهنم بودیست‌ها همین شکلی باشه ‫بودیست‌ها بر پایانِ چرخه زندگی خود می‌کوشند 37:18.840 --> 37:21.968 ‫زیستن دوباره و دوباره‌ی یک زندگی 37:22.048 --> 37:23.968 ‫تو بازی هر کاری که دلت بخواد انجام می‌دی 37:24.048 --> 37:25.300 ‫تو زندگی هم همین‌طور 37:26.048 --> 37:28.344 ‫همین‌جا، همین الان، می‌تونی هر کاری که ‫دلت می‌خواد بکنی 37:28.424 --> 37:31.294 ‫می‌تونی بخوری، حرف بزنی، راه بری، برقصی 37:31.424 --> 37:32.989 ‫چی جلوت رو گرفته؟ 37:34.048 --> 37:35.874 ‫گمونم حق با تو باشه 37:45.964 --> 37:47.676 ‫راستش، نمی‌دونم 37:47.756 --> 37:50.008 ‫- خولیان! چطوری؟ ‫- خوب ام 37:50.088 --> 37:53.508 ‫- داری می‌ری؟ ‫- آره، پیش آلانا بودم، کارمون تموم شد 37:53.588 --> 37:55.344 ‫خوبه، بعدا برام تعریف کن 37:55.424 --> 37:57.428 ‫- دیانا اومده بود دیدنم ‫- سلام 37:57.508 --> 38:00.344 ‫- گفت اتفاقی جلوی هم سبز شدین ‫- آره 38:00.424 --> 38:02.444 ‫- می‌ری شهر؟ ‫- آره، اون‌وری می‌رم 38:02.524 --> 38:05.847 ‫- گمونم بتونی او رو هم ببری ‫- حتما 38:09.548 --> 38:11.809 ‫بابت اون روز ببخشید 38:12.464 --> 38:13.464 ‫هان؟ 38:13.632 --> 38:14.928 ‫خطابه‌ی الیاس رو می‌گم 38:15.008 --> 38:17.844 ‫هر وقت اراده کنه قشنگ بی‌ملاحظه می‌شه 38:17.924 --> 38:20.216 ‫آه، بیخیال بابا 38:23.880 --> 38:25.706 ‫شما دو تا با هم اید؟ 38:27.548 --> 38:28.905 ‫نمی‌دونم 38:29.424 --> 38:33.592 ‫گمونم اون‌موقع‌ها رو که همه‌چیز رسمی بود ‫بیشتر دوست دارم 38:33.672 --> 38:35.844 ‫دو نفر یا باهم بودن یا نبودن 38:35.924 --> 38:39.263 ‫قرار می‌گذاشتن، نامزد می‌کردن، بعد هم عروسی 38:39.672 --> 38:43.011 ‫نمی‌دونم، شاید قدیمی فکر می‌کنم 38:46.464 --> 38:48.029 ‫تو با کسی قرار می‌گذاری؟ 38:48.756 --> 38:49.756 ‫نه 38:52.380 --> 38:54.508 ‫هیچموقع به معنای واقعی دوست‌دختر نداشتم 38:54.588 --> 38:55.508 ‫راستی؟ 38:55.588 --> 38:59.844 ‫یعنی، دوست‌دختری که باهاش ‫رابطه محکمی داشته باشم، متعهدانه 38:59.924 --> 39:01.468 ‫یا باهم زندگی بکنیم 39:01.548 --> 39:03.228 ‫همچین چیزی نداشتم 39:06.172 --> 39:11.181 ‫چرا اون روز تو لابی فیلموتکا ‫به‌م سلام نکردی؟ 39:11.796 --> 39:13.756 ‫همم، آخه 39:16.008 --> 39:18.716 ‫- می‌شه جواب بدم؟ ‫- جواب بده 39:18.796 --> 39:20.468 ‫آدلا، پشت فرمون ام، چی شده؟ 39:20.548 --> 39:24.592 ‫دیانا، می‌خواستم بابات رو بخوابونم تو تخت ‫که خورد زمین 39:24.672 --> 39:25.672 ‫حالش خوبه؟ 39:25.880 --> 39:28.256 ‫آره، به نظر خوبه 39:28.672 --> 39:31.008 ‫اما تنهایی نمی‌تونم تکونش بدم 39:31.088 --> 39:33.008 ‫باشه، نگران نباش. ‫دارم می‌آم 39:33.088 --> 39:34.445 ‫می‌بینمت 39:35.588 --> 39:37.508 ‫ببخشید، شرمنده ام 39:37.880 --> 39:40.008 ‫باید این‌جا پیاده‌ت کنم 39:40.088 --> 39:42.136 ‫باید از بزرگ‌راه برم 39:42.216 --> 39:44.216 ‫- می‌خوای من هم بیام؟ ‫- نه 39:45.508 --> 39:48.513 ‫ممنونم، ردیفش می‌کنیم. ‫عادت دارم 39:55.132 --> 39:58.136 ‫باشه، دستت درد نکنه. ‫امیدوارم طوری نشده باشه 39:58.216 --> 39:59.136 ‫ممنون 39:59.216 --> 40:00.964 ‫- تا بعد. خداحافظ ‫- خداحافظ 40:01.924 --> 40:06.265 ‫هی، دوست داری فردا بریم موزه پرادو؟ 40:07.756 --> 40:08.756 ‫حتما 42:41.716 --> 42:45.760 ‫اولین بار بود می‌رفتم تو ‫اتاق نقاشی‌های سیاه 42:45.840 --> 42:47.884 ‫تا حالا موزه پرادو نرفته بودی؟ 42:47.964 --> 42:51.053 ‫بچه که بودم یه بار با بابام رفتیم 42:52.340 --> 42:54.636 ‫یادمه گشتیم و گشتیم 42:54.716 --> 42:57.592 ‫تا رسیدیم به اتاق نقاشی‌های سیاه 42:57.672 --> 43:01.178 ‫او بدون من رفت داخل ‫و من بیرون منتظر شدم 43:01.880 --> 43:05.720 ‫پنج دقیقه شد ها، ‫اما هزار سال طول کشید 43:06.256 --> 43:09.846 ‫بعد اومد بیرون و به بازدیدش ادامه داد 43:10.672 --> 43:13.716 ‫یعنی تو حتی به خاطر درس و دانشگاهت ‫هم برنگشتی این‌جا؟ 43:13.796 --> 43:14.796 ‫نه 43:18.632 --> 43:20.545 ‫به نظرت ترسناک بود؟ 43:22.464 --> 43:24.725 ‫- بیشتر غم‌انگیز بود ‫- چرا؟ 43:25.796 --> 43:28.696 ‫پدرم دو سال پیش سکته کرد 43:29.132 --> 43:34.216 ‫تا چند ماه اول وضعش ثابت بود، ‫اما بعد یک‌هو حالش وخیم شد 43:34.296 --> 43:35.592 ‫الان من باهاش زندگی می‌کنم 43:35.672 --> 43:37.760 ‫گاهی هم یکی به‌م کمک می‌ده 43:37.840 --> 43:41.179 ‫اما بیشتر اوقات خودم ازش نگه‌داری می‌کنم 43:44.008 --> 43:46.443 ‫انگار که خیلی به هم نزدیک اید 43:46.672 --> 43:48.029 ‫خیلی نزدیک 43:51.964 --> 43:54.886 ‫تو با پدرمادرت می‌سازی؟ 43:58.632 --> 44:00.132 ‫خب، هم... 44:00.216 --> 44:03.008 ‫ببخشید. نیازی نیست از خانواده‌ت ‫تعریف کنی 44:03.088 --> 44:05.175 ‫- من زیادی فضول ام ‫- نه 44:05.840 --> 44:08.092 ‫بچه که بودم مادرم مرد 44:08.172 --> 44:10.694 ‫- متاسف ام ‫- قربانت 44:10.796 --> 44:12.216 ‫خیلی خاطره‌ای ازش ندارم 44:12.296 --> 44:13.716 ‫پدرم هم... 44:14.840 --> 44:17.449 ‫خیلی با پدرم حرف نمی‌زنم 44:22.048 --> 44:25.888 ‫به پرستار بابام می‌گم امشب پهلوش بمونه 44:26.464 --> 44:28.464 ‫بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 44:29.464 --> 44:30.464 ‫بریم 44:42.632 --> 44:44.458 ‫از هیولاهات خوشم می‌آد 44:45.172 --> 44:47.592 ‫زندگی درونی پُر-پیچ-و-خمی دارن، نه؟ 44:47.672 --> 44:49.928 ‫هان؟ یعنی چی؟ 44:50.008 --> 44:54.015 ‫چه بدونم، به نظر خیلی افسرده می‌آن 44:54.508 --> 44:57.680 ‫انگار که نگران چیزی باشن 44:57.840 --> 44:59.197 ‫نمی‌دونم 44:59.380 --> 45:02.844 ‫هربار که فیلم‌ موجودات فضایی می‌بینم، ‫به این فکر می‌کنم 45:02.924 --> 45:05.844 ‫به زندگی روزمره‌شون، نگرانی‌هاشون 45:05.924 --> 45:09.347 ‫اگه چرخه ماه رو زندگی زن‌ها تاثیرگذاره 45:10.048 --> 45:14.592 ‫حسابش رو بکن زندگی کردن رو سیاره‌ای که ‫پنج تا ماه داره چطوریه! 45:14.672 --> 45:17.384 ‫ها، پس وقتی مثلا آواتار رو تماشا می‌کنی، ‫فکرت می‌ره سمت این چیزها؟ 45:17.464 --> 45:21.805 ‫من آواتار رو ندیدم، ‫ولی فکرم می‌ره سمت این چیزها 45:35.048 --> 45:37.831 ‫- ببخشید، آتش داری؟ ‫- آره 45:43.756 --> 45:44.756 ‫ممنون 46:07.008 --> 46:08.688 ‫حالا چه کنیم؟ 46:09.132 --> 46:12.002 ‫نمی‌دونم. بریم برقصیم؟ 46:19.056 --> 46:20.776 ‫- من می‌رم دست‌شویی ‫- هان؟ 46:20.856 --> 46:23.836 ‫می‌رم دست‌شویی. ‫می‌خوای پایین منتظرم باشی؟ 46:23.916 --> 46:24.716 ‫باشه 48:07.216 --> 48:09.825 ‫- خرده‌شیشه‌ست؟ ‫- نه 48:11.132 --> 48:14.137 ‫- عین چوبه ‫- بدجور که نیست؟ 48:16.380 --> 48:18.176 ‫کل پام سیاه شد 48:18.256 --> 48:20.968 ‫وقتی پابرهنه برقصی همین می‌شه 48:21.048 --> 48:22.728 ‫راحت‌تره دیگه، نه؟ 48:26.008 --> 48:28.132 ‫خیلی خوب، همینه که هست 48:29.380 --> 48:31.968 ‫- خیلی به‌م خوش گذشت ‫- به من هم 48:32.048 --> 48:33.844 ‫عجب رقاص محشری هستی 48:34.024 --> 48:37.498 ‫- چه متعجب گفتی ‫- نه، اعترافه دیگه 48:38.132 --> 48:41.032 ‫آخه دومین باره که می‌رقصیم 48:41.132 --> 48:42.216 ‫دروغ نگو 48:42.296 --> 48:47.221 ‫دفعه اول که هیچ نرقصیدی. ‫زل زده بودی به من 48:50.464 --> 48:53.968 ‫خوب می‌شه اگه باز هم همدیگر رو ببینیم، ‫البته اگه دوست داشته باشی 48:54.048 --> 48:56.384 ‫- دوست دارم ‫- راستی؟ - راستی 48:56.464 --> 48:59.970 ‫می‌تونیم بریم شام بخوریم ‫یا یه فیلمی ببینیم 49:01.548 --> 49:02.924 ‫- باشه ‫- عالی شد 49:07.716 --> 49:09.977 ‫- خوش باشی ‫- همچنین 49:11.424 --> 49:12.885 ‫- تا بعد ‫- تا بعد 49:24.716 --> 49:26.344 ‫از این‌ور، لطفا 49:26.424 --> 49:27.928 ‫با ماشین اومدین این‌جا؟ 49:28.008 --> 49:32.636 ‫از این‌جا تا مرکز مادرید 25 دقیقه‌س 49:32.716 --> 49:34.880 ‫یه ویژگی‌ای هم که داره اینه 49:36.216 --> 49:39.472 ‫که پذیرایی رو دل‌بازتر نشون می‌ده 49:39.632 --> 49:42.721 ‫اتاق خواب به تراس وصل می‌شه 49:43.424 --> 49:46.260 ‫تقریبا تمام روز نور داره 49:46.340 --> 49:47.340 ‫بله 49:48.132 --> 49:49.716 ‫کی می‌تونم اساس بیارم؟ 49:49.796 --> 49:50.844 ‫همین ماه 49:50.924 --> 49:53.794 ‫- ببخشید. یه لحظه ‫- خواهش می‌کنم 49:56.216 --> 49:57.216 ‫سلام 49:57.464 --> 49:59.052 ‫سلام، چطوری؟ 49:59.132 --> 50:00.132 ‫خوب ام 50:00.548 --> 50:01.928 ‫اومدم آپارتمان ببینم 50:02.008 --> 50:04.269 ‫آهان، پس بعدا حرف می‌زنیم 50:06.048 --> 50:07.636 ‫کار داشتی؟ 50:07.716 --> 50:09.803 ‫نه، همین‌جوری زنگ زدم ‫حرف بزنیم 50:10.964 --> 50:13.225 ‫نهار بریم بیرون؟ 50:13.880 --> 50:16.468 ‫دوست دارم بیام، اما باید بمونم خونه 50:16.548 --> 50:18.461 ‫خب من می‌تونم بیام اون‌وری 50:20.008 --> 50:22.216 ‫غذا هم می‌گیرم. ژاپنی خوبه؟ 50:22.296 --> 50:25.716 ‫- واقعا می‌خوای بیایی این‌جا؟ ‫- آره 50:25.796 --> 50:27.622 ‫وگرنه چرا بگم اصلا! 50:27.716 --> 50:30.844 ‫نشونی رو بفرست، تا نیم ساعت دیگه می‌آم 50:30.924 --> 50:31.924 ‫باشه 50:36.964 --> 50:39.178 ‫- سلام ‫- سلام، خولیان ام 50:42.424 --> 50:43.467 ‫بازه 50:51.380 --> 50:52.380 ‫سلام؟ 50:54.256 --> 50:56.800 ‫- سلام ‫- تو پذیرایی منتظر می‌مونی، لطفا؟ 50:56.880 --> 50:59.176 ‫الان غذای بابام تموم می‌شه 50:59.256 --> 51:00.256 ‫باشه 52:44.672 --> 52:47.928 ‫حالا چرا این‌همه دورتر از خونه الآنت؟ 52:49.340 --> 52:51.862 ‫اول اینکه به محل کارم نزدیک‌تره 52:53.340 --> 52:56.216 ‫چند وقتیه دارم فکر می‌کنم 52:56.296 --> 52:59.176 ‫اینکه بیشتر برم دفتر خوبه 52:59.256 --> 53:01.865 ‫ هم ساندرا رو بیشتر می‌بینم ‫هم بقیه همکارهام رو 53:02.424 --> 53:04.337 ‫آره، این هم مهمه 53:04.796 --> 53:06.153 ‫دوما چی؟ 53:10.088 --> 53:11.424 ‫دوما این که 53:12.296 --> 53:14.760 ‫خیلی ساله توی اون خونه می‌شینم 53:14.840 --> 53:17.101 ‫توی همون محله 53:17.424 --> 53:21.092 ‫دلم می‌خواد بی اینکه از مادرید برم 53:21.172 --> 53:23.172 ‫حس کنم تو یه شهر دیگه زندگی می‌کنم 53:25.132 --> 53:28.304 ‫- من که مادرید رو درست ندیدم ‫- ندیدی؟ 53:30.588 --> 53:33.023 ‫مثلا، همین شهربازی رو 53:33.424 --> 53:36.346 ‫- از شهربازی متنفر ام ‫- آخه چرا؟ 53:39.340 --> 53:42.468 ‫بچه که بودم، تو یکی از وسایل بازی گم شدم 53:42.548 --> 53:46.968 ‫نه که گم بشم ها، یواشکی رفتم اون‌طرف وسیله 53:47.048 --> 53:50.387 ‫یه بازی فضایی بود که خیلی دوستش دام 53:51.132 --> 53:52.132 ‫بعد... 53:53.296 --> 53:57.303 ‫انگاری که دوست داشتم ‫تا ابد اون‌تو بمونم 53:58.508 --> 54:02.552 ‫بابام همیشه بیرون می‌ایستاد، ‫هیچوقت با من نبود 54:02.632 --> 54:05.136 ‫و یکی از اون موقع‌ها که تنها بودم 54:05.216 --> 54:07.564 ‫از ماشین کوچولو پیاده شدم 54:08.296 --> 54:11.385 ‫گمونم از ماشین در حال حرکت ‫پیاده شدم 54:12.880 --> 54:14.880 ‫بعدش بابات عصبانی شد؟ 54:19.340 --> 54:21.340 ‫بابام هیچوقت عصبانی نمی‌شد 54:26.840 --> 54:29.844 ‫چیزی که بیش از همه یادمه، ‫احساس ناامیدی‌مه... 54:29.924 --> 54:32.707 ‫بعد از اینکه فهمیدم راستکی نیست 54:34.048 --> 54:38.556 ‫یعنی دیدم اون‌طرفش پر از سیم ‫و خمیر پاپیه ماشه‌ست 54:39.672 --> 54:41.759 ‫و به نظرم خیلی ناراحت‌کننده بود 54:44.508 --> 54:47.291 ‫مثل این بود که یک‌هو بزرگ شدم! 54:54.508 --> 54:56.769 ‫من اون‌جایی یک‌هو بزرگ شدم 54:57.088 --> 55:01.468 ‫که فهمیدم فیلمی که تماشا ‫کردم، ویدئوروم نبوده 55:01.548 --> 55:03.896 ‫پس چی بوده؟ 55:04.216 --> 55:05.468 ‫فیلم سوپر بود 55:06.672 --> 55:08.411 ‫باور نمی‌کنم! 55:08.756 --> 55:10.760 ‫بابام فیلمه رو گذاشته بود تو قاب ویدئوروم 55:10.840 --> 55:15.348 ‫چون مامانم طرفدار فیلم‌های کراننبرگ نبود ‫و بابام خبر نداشت که من... 55:15.508 --> 55:18.092 ‫یواشکی فیلم ترسناک نگاه می‌کنم 55:18.172 --> 55:21.042 ‫نکته‌ش اینه که وقتی داشتم تماشا می‌کردم 55:21.172 --> 55:24.428 ‫به خیالم داشتم یه فیلم علمی-تخیلی می‌دیدم 55:25.296 --> 55:29.136 ‫وقتی فهمیدم اون‌کارها واقعیه ‫برق از سرم پریده بود 55:29.216 --> 55:33.056 ‫آخه باورم نمی‌شد بتونیم ‫با بدن‌هامون همچین کارهایی بکنیم 55:33.924 --> 55:34.924 ‫سای-فای ‫(علمی-تخیلی) 55:50.424 --> 55:52.094 ‫- سلام ‫- سلام 55:52.296 --> 55:54.884 ‫ببخشید، دارید اسباب‌کشی می‌کنید؟ 55:54.964 --> 55:55.964 ‫آره 55:56.924 --> 55:59.508 ‫خیلی عجله‌ای شد. ‫مراقب باشید 55:59.588 --> 56:00.760 ‫خیلی عجله‌ای شد 56:00.840 --> 56:04.052 ‫مدتی بود داشتم فکر می‌کردم ‫یه جای بزرگ‌تر نیاز دارم، برای کار و... 56:04.132 --> 56:05.760 ‫و یه جای ارزون گیر آوردم 56:05.840 --> 56:08.844 ‫- پس امروز تخلیه می‌کنید؟ ‫- آره، امروز 56:08.924 --> 56:10.281 ‫چه بد شد 56:11.048 --> 56:12.048 ‫چرا؟ 56:12.964 --> 56:14.634 ‫چیزی نیست 56:15.088 --> 56:20.088 ‫کریستیان گفته بود می‌خواد برای شما ‫بنوازه 56:20.632 --> 56:21.780 ‫آه، راستی؟ 56:22.008 --> 56:25.088 ‫همچین بچه‌ایه، ‫بچه حساسیه 56:25.716 --> 56:27.629 ‫خیلی ذوق داشت 56:27.924 --> 56:30.760 ‫- خب یه روز می‌تونم بیام خونه‌تون ‫- راستی؟ - البته 56:30.840 --> 56:33.968 ‫- واقعا این کار رو می‌کنید؟ عالی می‌شه ‫- حتما 56:34.048 --> 56:37.384 ‫همین الان می‌رین؟ ‫الانه که از شنا برگرده 56:37.464 --> 56:40.008 ‫باهاش خداحافظی نمی‌‌کنید؟ 56:40.088 --> 56:42.592 ‫دلم می‌خواد، اما عجله دارم 56:42.672 --> 56:46.176 ‫چون که تا ساعت 5 بیشتر اجازه پارک ندارم، ‫می‌دونید؟ 56:46.256 --> 56:48.384 ‫بله، پس بیش از این وقت‌تون رو نمی‌گیرم 56:48.464 --> 56:52.508 ‫- سر فرصت حرف می‌زنیم و برنامه رو‌ می‌چینیم ‫- باشه، حتما 56:52.588 --> 56:54.340 ‫- خب پس ‫- تا بعد 56:55.548 --> 56:58.637 ‫- اسباب‌کشی به خیر و سلامتی ‫- ممنون 56:58.964 --> 57:01.508 ‫- بابت همه‌چی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 57:01.588 --> 57:04.508 ‫یک دنیا ممنون 57:05.132 --> 57:06.132 ‫خواهش می‌کنم 57:23.340 --> 57:26.123 ‫تا حالا بارسلونا رفتی؟ 57:26.672 --> 57:28.672 ‫آره، یکی دو بار 57:28.756 --> 57:32.508 ‫برای جلسه رفتم، از هتل بیرون نزدم 57:32.588 --> 57:36.595 ‫دلت نمی‌خواست برگردی شهر رو ببینی؟ 57:37.756 --> 57:39.113 ‫نمی‌دونم 57:39.796 --> 57:41.883 ‫زیاد اهل سفر نیستم 57:42.756 --> 57:43.799 ‫من عاشقش ام 57:48.716 --> 57:51.238 ‫با بابات چطوری؟ 57:51.632 --> 57:52.632 ‫چی؟ 57:52.924 --> 57:55.446 ‫منظورم دست‌تنها پرستاری کردنه 57:56.216 --> 57:57.677 ‫دست‌تنها نیستم 57:58.464 --> 58:00.144 ‫خیلی خوب، اما... 58:00.424 --> 58:05.182 ‫باید کلی وقت بگذاری ازش مراقبت بکنی دیگه 58:11.756 --> 58:13.436 ‫ببخشید، نمی‌خواستم... 58:16.216 --> 58:20.056 ‫فقط کنجکاو بودم ببینم چطوری با این قضیه ‫کنار می‌آیی 58:25.256 --> 58:29.513 ‫بابام از مامانم که جدا شد، اومد مادرید 58:30.508 --> 58:32.073 ‫پنج سال پیش 58:34.340 --> 58:38.048 ‫من موندم بارسلونا و رفتم دانشگاه 58:39.380 --> 58:40.380 ‫اما... 58:41.796 --> 58:45.135 ‫اون‌جا خیلی از زندگی‌م راضی نبودم 58:46.548 --> 58:49.244 ‫کل عمرم اون‌جا گذشته بود 58:49.548 --> 58:51.756 ‫خیلی یک‌هو... 58:52.924 --> 58:54.968 ‫احساس غریبی خاصی به‌م دست داد 58:55.048 --> 58:57.483 ‫انگار که چیزی گم شده بود 58:59.216 --> 59:03.760 ‫پدرم سکته کرده بود و اومدم مادرید ‫تا مراقبش باشم 59:03.840 --> 59:06.362 ‫اولش، موقتی بود 59:08.380 --> 59:12.008 ‫اما یه روز دیدم با کسی که بیش از همه ‫دوستش دارم 59:12.088 --> 59:15.010 ‫وسط ناکجاآباد ایستادم 59:19.132 --> 59:21.045 ‫و همه‌چی هم خوبه 59:25.924 --> 59:27.594 ‫همه‌چی خوبه 59:39.880 --> 59:41.716 ‫معرکه‌ست، خولیان 59:42.548 --> 59:44.896 ‫خیلی وحشتناکه 59:45.796 --> 59:46.839 ‫ممنون 01:00:30.588 --> 01:00:32.258 ‫- سلام ‫- سلام 01:00:32.716 --> 01:00:34.092 ‫بدموقع اومدم؟ 01:00:34.172 --> 01:00:36.092 ‫نه، داشتم شام می‌خوردم 01:00:36.172 --> 01:00:39.042 ‫- می‌شه بیام تو؟ ‫- آره، حتما 01:00:43.424 --> 01:00:45.104 ‫همه‌چی مرتبه؟ 01:00:45.924 --> 01:00:50.884 ‫آره، با الیاس حرفم شد، نمی‌دونستم کجا برم 01:00:50.964 --> 01:00:55.054 ‫نه بابا، نگران نباش، کار خاصی نمی‌کردم 01:00:57.672 --> 01:00:59.136 ‫شام خوردی؟ 01:00:59.216 --> 01:01:00.896 ‫آره، خوردم 01:01:02.132 --> 01:01:03.676 ‫بگو ببینم چی شده؟ 01:01:03.756 --> 01:01:05.008 ‫خب... 01:01:06.048 --> 01:01:07.968 ‫زنگ زد گفت هم رو ببینیم، خیلی دوستانه 01:01:08.048 --> 01:01:12.216 ‫داشتیم آب‌جو می‌زدیم، حرف افتاد وسط 01:01:12.296 --> 01:01:15.844 ‫می‌خواست سنگ‌ها رو وا بکنه، ‫من گفتم نمی‌آم 01:01:15.924 --> 01:01:17.444 ‫اما آخر رفتم 01:01:17.524 --> 01:01:21.344 ‫بعد که دیدمش به‌ش گفتم با تو بودم، ‫او هم عصبانی شد 01:01:21.424 --> 01:01:24.207 ‫البته که به روی خودش نیاورد 01:01:24.548 --> 01:01:26.716 ‫اما می‌دونی چی آزارم می‌ده؟ 01:01:26.796 --> 01:01:29.676 ‫عوض اینکه عصبانی شه یا به من انگ ‫دروغ‌گویی بزنه 01:01:29.756 --> 01:01:30.904 ‫برگشته می‌گه... 01:01:32.632 --> 01:01:33.989 ‫«حال‌ت خوبه؟» 01:01:36.464 --> 01:01:39.508 ‫این «حال‌ت خوبه؟» راستکی نبود، ‫از اون گه‌هاش بود 01:01:39.588 --> 01:01:41.172 ‫یعنی که: 01:01:42.380 --> 01:01:47.305 ‫«حال تو خوب نیست، اما من خوبم، ‫برای همین می‌فهمم حال‌ت خوب نیست» 01:01:51.132 --> 01:01:52.756 ‫خیلی خوب. اه، اه 01:01:53.008 --> 01:01:54.688 آهان، آهان 01:01:54.840 --> 01:01:55.840 ‫آهان 01:01:56.588 --> 01:01:58.048 ‫- نه! ‫- گه‌ش بگیرن! 01:01:58.132 --> 01:01:59.132 ‫لعنت به‌ش 01:02:02.964 --> 01:02:05.660 ‫خیلی خوب، حالا دیگه می‌رم 01:02:05.756 --> 01:02:08.760 ‫نه، تا خونه‌تون خیلی راهه. ‫شب همین‌جا بمون 01:02:08.840 --> 01:02:12.012 ‫- نمی‌خوام مزاحم بشم ‫- نیستی 01:02:13.048 --> 01:02:14.964 ‫خیلی خوب، همین‌جا می‌خوابم 01:02:15.632 --> 01:02:17.302 ‫رو کاناپه؟ نه 01:02:17.716 --> 01:02:21.052 ‫من رو کاناپه می‌خوابم، ‫تو تو اتاق من بخواب 01:02:21.132 --> 01:02:22.132 ‫ممنون 01:02:23.216 --> 01:02:25.129 ‫می‌تونی پیش من بخوابی 01:02:26.172 --> 01:02:28.676 ‫حالا که مهمون می‌خوای، خودت می‌دونی 01:02:28.756 --> 01:02:30.300 ‫نه بابا، طوری نیست 01:02:30.380 --> 01:02:33.384 ‫این‌طوری دیگه تو هم رو کاناپه نمی‌خوابی 01:02:33.464 --> 01:02:35.203 ‫نه، کاناپه خوبه 01:02:40.672 --> 01:02:43.020 ‫هی، تیشرت داری؟ 01:02:43.756 --> 01:02:44.904 ‫آره، دارم 01:02:57.716 --> 01:02:58.716 ‫بیا 01:03:00.088 --> 01:03:01.088 ‫ممنون 01:03:02.508 --> 01:03:03.551 ‫خوش بخوابی 01:03:03.840 --> 01:03:04.968 ‫شب خوش 01:03:05.048 --> 01:03:06.196 ‫شب خوش 01:04:22.088 --> 01:04:23.088 ‫بیا 01:05:17.380 --> 01:05:19.548 ‫آروم باش، لطفا 01:07:28.216 --> 01:07:30.216 ‫وایستا، ببخشید 01:07:43.924 --> 01:07:45.663 ‫آدلا، چی شده؟ 01:07:47.964 --> 01:07:50.172 ‫آره. چی شده؟ 01:08:22.048 --> 01:08:23.728 ‫بابام از دنیا رفت 01:08:29.132 --> 01:08:30.175 ‫متاسف ام 01:08:50.924 --> 01:08:53.098 ‫باید اون‌جا می‌بودم 01:09:18.380 --> 01:09:20.467 ‫تو که کف دست بو نکرده بودی 01:09:34.840 --> 01:09:37.796 ‫ساندرا، چخبر؟ ‫چطوری؟ 01:09:45.256 --> 01:09:46.508 ‫آره، می‌دونم 01:09:47.672 --> 01:09:49.672 ‫برای همین زنگ زدم 01:09:52.880 --> 01:09:56.803 ‫حتما سرش خیلی شلوغه. ‫نمی‌خوام مزاحمش بشم 01:09:58.464 --> 01:10:01.073 ‫خبر داری مجلسش کجاست؟ 01:10:03.216 --> 01:10:04.364 ‫باشه، ممنون 01:10:28.964 --> 01:10:30.321 ‫خیلی متاسف ام 01:10:44.964 --> 01:10:47.051 ‫اونی که باید متاسف باشه من ام 01:10:50.132 --> 01:10:51.871 ‫نرو، خواهش می‌کنم 01:10:59.172 --> 01:11:01.259 ‫نمی‌خوام برم خونه 01:11:03.132 --> 01:11:04.958 ‫بیا بریم خونه من 01:11:05.588 --> 01:11:08.458 ‫نه، نمی‌خوام تو مادرید باشم 01:11:11.424 --> 01:11:15.932 ‫از اون‌ور هم نمی‌خوام پیش ‫مامانم یا شوهرش باشم 01:11:16.296 --> 01:11:19.196 ‫حال و حوصله‌شون رو ندارم 01:11:20.340 --> 01:11:25.933 ‫دوست ندارم ببینم مامانم داره یواشکی ‫تو وسایل بابام سرک می‌کشه 01:11:27.796 --> 01:11:28.796 ‫نمی‌تونم 01:11:31.756 --> 01:11:36.013 ‫اگه دلت نمی‌خواد تو مادرید باشی مجبور نیستی 01:11:36.132 --> 01:11:38.654 ‫می‌تونی بری هر جا دلت می‌خواد 01:11:41.840 --> 01:11:44.845 ‫دوست دارم برم روستای پدرم 01:11:50.464 --> 01:11:52.344 ‫ببخشید، مقصدمون عوض شد 01:11:52.424 --> 01:11:55.207 ‫می‌ریم ایستگاه آسونا 01:12:31.880 --> 01:12:34.716 ‫بابت پدرت خیلی متاسف ام 01:12:34.796 --> 01:12:36.384 ‫الان مادرم این‌جا زندگی می‌کنه 01:12:36.464 --> 01:12:40.972 ‫ولی من و دوست‌پسرم اومدیم ‫یه ماهِ تابستون رو این‌جا باشیم 01:12:41.172 --> 01:12:45.847 ‫به گیاه‌ها دست نزدیم، همون‌جور مثل اول ان 01:15:28.964 --> 01:15:29.964 ‫ببخشید 01:15:35.796 --> 01:15:37.476 ‫خوبی؟ 01:15:41.048 --> 01:15:42.718 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 01:15:46.380 --> 01:15:47.737 ‫چی شده؟ 01:15:48.464 --> 01:15:50.144 ‫داری من رو می‌ترسونی 01:15:53.508 --> 01:15:56.204 ‫گمونم حمله اضطرابی باشه 01:15:59.296 --> 01:16:01.716 ‫سابقه داشته؟ 01:16:01.796 --> 01:16:02.796 ‫آره 01:16:04.380 --> 01:16:07.260 ‫داروی آرام‌بخش داری؟ 01:16:07.340 --> 01:16:08.796 ‫- آره ‫- خیلی خوب 01:16:09.964 --> 01:16:11.703 ‫همراه‌ته؟ 01:16:12.508 --> 01:16:14.188 ‫نه، مادریده 01:16:17.672 --> 01:16:18.672 ‫خولیان 01:16:20.256 --> 01:16:21.256 ‫خولیان 01:16:22.840 --> 01:16:24.428 ‫- چشم‌هات رو ببند ‫- نه 01:16:24.508 --> 01:16:25.508 ‫چرا 01:16:25.880 --> 01:16:26.880 ‫به‌م اعتماد کن 01:16:27.632 --> 01:16:29.800 ‫- خوب می‌شی ‫- نمی‌تونم 01:16:29.880 --> 01:16:31.508 ‫به‌م اعتماد کن، خب؟ 01:16:31.588 --> 01:16:34.256 ‫نفس بکش. نفس بکش 01:16:35.632 --> 01:16:36.632 ‫خیلی خوب 01:17:43.924 --> 01:17:45.604 ‫خیلی می‌ترسم 01:17:47.716 --> 01:17:48.759 ‫از چی؟ 01:17:53.924 --> 01:17:54.924 ‫از مردن 01:17:59.548 --> 01:18:01.461 ‫مردن به این آسونی‌ها نیست 01:18:14.256 --> 01:18:16.082 ‫با من بمون، لطفا 01:18:54.256 --> 01:18:55.936 ‫- الو؟ ‫- خولیان 01:18:56.508 --> 01:18:57.508 ‫بفرمایید 01:18:57.588 --> 01:19:01.216 ‫رائول بلاسکو ام، رئیس منابع انسانی ‫کوبوگیمز 01:19:01.296 --> 01:19:06.092 ‫تماس گرفتم بگم فردا صبح اول وقت جلسه داریم 01:19:06.172 --> 01:19:08.016 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 01:19:08.064 --> 01:19:10.384 ‫پروژه‌های جدید در راهه 01:19:10.464 --> 01:19:13.928 ‫و باید نقش تو رو توی گروه مشخص کنیم 01:19:14.008 --> 01:19:17.097 ‫خوبه که جلوتر درباره این موضوع حرف بزنیم 01:19:17.380 --> 01:19:18.344 ‫بسیار خوب 01:19:18.424 --> 01:19:21.884 ‫معمولا راجع به این مسائل مستقیم با اسکار ‫یا ساندرا حرف می‌زدم 01:19:21.964 --> 01:19:24.552 ‫تصمیم شرکت اینه که ‫روال کار از حالا این‌جوری باشه 01:19:24.632 --> 01:19:27.721 ‫برای خاطر خودته، تا سر همه‌چیز ‫توافق حاصل شه 01:19:27.964 --> 01:19:29.048 ‫البته 01:19:29.132 --> 01:19:32.008 ‫ساعت ملاقات رو برای 10 صبح بگذاریم؟ 01:19:32.088 --> 01:19:33.008 ‫عالیه 01:19:33.088 --> 01:19:34.760 ‫عالیه. فردا می‌بینمت 01:19:34.840 --> 01:19:36.520 ‫تا فردا 01:19:43.048 --> 01:19:44.924 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 01:19:45.008 --> 01:19:46.834 ‫- چطوری؟ ‫- خوب ام 01:19:48.216 --> 01:19:50.636 ‫با رائولِ منابع انسانی قرار دارم 01:19:50.716 --> 01:19:53.716 ‫آره، تو اتاق کوچکه منتظرت ان 01:19:53.796 --> 01:19:54.796 ‫خیلی خوب 01:20:02.380 --> 01:20:03.380 ‫ساندرا 01:20:13.256 --> 01:20:15.343 ‫- سلام، خولیان ‫- سلام 01:20:15.716 --> 01:20:16.716 ‫حال‌ت چطوره؟ 01:20:16.796 --> 01:20:18.257 ‫خوب ام، شما چطورید؟ 01:20:18.716 --> 01:20:20.803 ‫خوشبختانه، سرمون خیلی شلوغه 01:20:23.048 --> 01:20:25.744 ‫قهوه، آب؟ 01:20:26.048 --> 01:20:27.880 ‫نه، ممنون 01:20:28.424 --> 01:20:31.508 ‫قبل از بازگفتن دلیل این ملاقات 01:20:31.588 --> 01:20:33.760 ‫می‌خواستم شخصا به‌ت بگم که به نظر من 01:20:33.840 --> 01:20:38.800 ‫تو یکی از مستعدترین‌ کارکنان این شرکتی 01:20:38.880 --> 01:20:39.880 ‫ممنون 01:20:41.256 --> 01:20:45.968 ‫رائول اشاره کرده بود که قراره نقش من ‫تو پروژه‌های 2020 مشخص بشه 01:20:46.048 --> 01:20:47.048 ‫درسته 01:20:47.380 --> 01:20:49.293 ‫برای همین این‌جا ایم 01:20:49.924 --> 01:20:52.676 ‫خواستم بدونی که ما، یعنی شرکت تولیدی، 01:20:52.756 --> 01:20:57.765 بنا داریم این مسئله رو به نحو احسن حل بکنیم 01:20:58.632 --> 01:20:59.780 کدوم مسئله؟ 01:21:02.088 --> 01:21:06.136 ‫چندی پیش، تیم اجتماعی‌مون پیشنهاد داد که ‫از شیوه کارمون 01:21:06.216 --> 01:21:08.552 ‫روی شبکه‌های اجتماعی شرکت مطلب بگذاریم 01:21:08.632 --> 01:21:12.389 ‫ما هم مشغول بازبینی داده‌های کاریِ بچه‌ها ‫بودیم 01:21:12.964 --> 01:21:18.056 ‫وقتی سراغ کامپیوتر تو رفتیم، ‫با یه پروژه شخصی روبرو شدیم 01:21:19.964 --> 01:21:24.008 ‫حتما می‌دونی که، کامپیوتری که تو باهاش ‫کار می‌کنی مال شرکته 01:21:24.088 --> 01:21:28.716 ‫و تمام کارهایی که که می‌کنی، بررسی ‫و روی سرور شرکت ثبت می‌شه 01:21:28.796 --> 01:21:30.796 ‫هاردهای خارجی‌م چطور؟ 01:21:30.880 --> 01:21:33.344 ‫ما به هاردهای خارجی‌ت دسترسی نداریم 01:21:33.424 --> 01:21:36.592 ‫ولی به تمام اونچه با نرم‌افزارِ نمونه‌سازی ‫انجام می‌دی واقف ایم 01:21:36.672 --> 01:21:38.672 ‫ثبت و دسته‌بندی‌شون می‌کنیم 01:21:40.008 --> 01:21:42.617 ‫توی قراردادت هم که اومده، خولیان 01:21:42.796 --> 01:21:46.632 ‫«کوبوگیمز اجازه نخواهد داد ‫که از نام و نرم‌افزارش 01:21:46.716 --> 01:21:49.888 ‫جهت ساخت پروژه‌های ‫خارج از شرکت استفاده شود» 01:21:50.964 --> 01:21:55.722 ‫حراست شرکت تا خونه باهات می‌آد ‫و کامپیوترت رو تحویل می‌گیره 01:22:38.964 --> 01:22:43.973 ‫سلام، از صبح داشتم زنگ می‌زدم، ‫خبری ازت نیست 01:22:44.380 --> 01:22:47.468 ‫داشتم فکر می‌کردم برم شهر ‫کتاب کامیک بخرم 01:22:47.548 --> 01:22:49.844 ‫کار جدید جینجو ایتو دراومده 01:22:49.924 --> 01:22:55.183 ‫گفتم برم غذای ژاپنی هم بگیرم و بیام پیشت 01:22:57.256 --> 01:23:00.384 ‫هروقت تونستی یه زنگ به‌م بزن 01:23:00.464 --> 01:23:01.464 ‫بوس 01:23:13.172 --> 01:23:17.344 ‫دفعه قبل که غذای ژاپنی خوردیم، ‫یه چیزی رو گفتی دوست نداری 01:23:17.424 --> 01:23:20.294 ‫مطمئن نیستم مارماهی بود یا نه 01:23:20.588 --> 01:23:24.595 ‫برای همین اون رو نمی‌گیرم. ‫حالا زنگ بزن به‌م بگو، خب؟ 01:23:26.216 --> 01:23:27.896 ‫بوس 01:24:35.716 --> 01:24:36.716 ‫سلام 01:24:38.508 --> 01:24:39.508 ‫سلام 01:24:40.424 --> 01:24:42.685 ‫بیام تو؟ غذا گرفتم 01:24:44.464 --> 01:24:46.464 ‫الان دارم کتاب می‌خونم 01:24:47.048 --> 01:24:48.613 ‫غذا خوردی؟ 01:24:50.008 --> 01:24:51.747 ‫اسنک خوردم 01:24:52.672 --> 01:24:55.594 ‫خب، باید یه چیزی بخوری دیگه؟ 01:25:23.672 --> 01:25:25.585 ‫دو تا بشقاب سوشی گرفتم 01:25:27.796 --> 01:25:32.968 ‫خارپشت دریایی نداشتن، الان فصلش نیست. ‫هی یادم می‌ره 01:25:33.048 --> 01:25:38.140 ‫مارماهی هم نگرفتم. ‫مطمئن نبودم دوست داری یا نه 01:25:41.588 --> 01:25:43.928 ‫صبح کلی زنگ زدم به‌ت 01:25:44.008 --> 01:25:47.598 ‫جواب ندادی نگران شدم 01:25:50.464 --> 01:25:52.800 ‫از صبح دارم زنگ می‌زنم، فهمیدی؟ 01:25:52.880 --> 01:25:53.880 ‫آره 01:25:54.340 --> 01:25:57.596 ‫سرم تو کتاب بود، گوشی دم دستم نبود 01:25:58.508 --> 01:26:01.597 ‫- خوندنی زیاد داری، هان؟ ‫- آره 01:26:01.756 --> 01:26:06.716 ‫خب بیا زودی بخوریم، بعد من می‌رم ‫که وقتت رو نگیرم 01:26:06.796 --> 01:26:07.636 ‫باشه 01:26:07.716 --> 01:26:09.455 ‫الان رو چی ای؟ 01:26:10.132 --> 01:26:11.092 ‫هان؟ 01:26:11.172 --> 01:26:13.433 ‫می‌گم چی می‌خونی؟ 01:26:14.464 --> 01:26:18.464 ‫آهان، درباره آلفونسو پونته د لیون می‌خوندم 01:26:19.340 --> 01:26:20.340 ‫آهان 01:26:20.508 --> 01:26:21.656 ‫کی هست؟ 01:26:22.508 --> 01:26:26.181 ‫یه نقاشه مال اوایل قرن بیستم 01:26:28.716 --> 01:26:32.756 ‫یه خویش-نگاره از خودش کشیده 01:26:33.424 --> 01:26:36.847 ‫که از شیشه جلوی ماشین افتاده بیرون... 01:26:37.840 --> 01:26:40.845 ‫همون سالی که کشیدش مرد 01:26:47.048 --> 01:26:48.405 ‫چی شده؟ 01:26:56.548 --> 01:26:59.157 ‫نقاشی‌ای که از پسره کشیده بودی دیدم 01:27:29.880 --> 01:27:31.880 ‫من تا حالا به کسی آسیب نزدم 01:27:40.716 --> 01:27:42.716 ‫نقاشی که واقعیت نیست 01:27:46.088 --> 01:27:47.088 ‫اما من هستم 01:27:51.340 --> 01:27:53.079 ‫من نمی‌تونم با تو باشم 01:28:01.672 --> 01:28:03.846 ‫به گمونم باید بری 01:28:06.256 --> 01:28:07.256 ‫خواهش می‌کنم 01:28:11.296 --> 01:28:13.296 ‫خواهش می‌کنم، تنهام نگذار 01:28:17.756 --> 01:28:18.756 ‫خواهش می‌کنم 01:28:19.340 --> 01:28:20.383 ‫متاسف ام 01:28:26.588 --> 01:28:28.268 ‫حال‌م رو به هم می‌زنی 01:28:41.548 --> 01:28:42.548 ‫برو 01:31:15.716 --> 01:31:16.716 ‫بله؟ 01:31:18.380 --> 01:31:19.380 ‫کریستیان؟ 01:31:20.340 --> 01:31:21.383 ‫شما؟ 01:31:22.088 --> 01:31:23.340 ‫خولیان ام 01:31:24.256 --> 01:31:25.256 ‫سلام 01:31:27.088 --> 01:31:29.610 ‫من رو یادت می‌آد؟ 01:31:29.796 --> 01:31:30.796 ‫آره 01:31:33.964 --> 01:31:35.644 ‫مامانت خونه‌ست؟ 01:31:35.924 --> 01:31:37.385 ‫سر کاره 01:31:39.008 --> 01:31:40.688 ‫کی برمی‌گرده؟ 01:31:40.880 --> 01:31:41.880 ‫ساعت 5 01:31:43.632 --> 01:31:45.312 ‫خیلی خوب 01:31:47.088 --> 01:31:51.092 ‫من تو محل بودم، گفتم بیام یه سلامی بکنم 01:31:51.172 --> 01:31:53.607 ‫فرصت نشد خداحافظی کنیم 01:31:55.256 --> 01:31:58.261 ‫اما خب [مامانم] الان‌ها نمی‌آد 01:32:02.216 --> 01:32:06.384 ‫مامانت گفت پیانیست بهتری شدی، راست گفته؟ 01:32:06.464 --> 01:32:07.464 ‫آره 01:32:10.464 --> 01:32:15.760 ‫دوست داری بیام به تمرینت گوش بدم ‫ تا مامانت بیاد؟ 01:32:15.840 --> 01:32:17.300 ‫آخه چیزه... 01:32:17.380 --> 01:32:19.384 ‫اگه دوست نداری 01:32:19.464 --> 01:32:20.416 ‫دوست دارم 01:32:20.496 --> 01:32:24.637 ‫اما اجازه ندارم وقتی مامانم نیست ‫کسی رو تو خونه راه بدم 01:32:24.796 --> 01:32:25.839 ‫البته 01:32:28.048 --> 01:32:32.048 ‫اما مامانت گفت می‌خواستی برام ساز بزنی 01:32:35.424 --> 01:32:39.431 ‫شاید هم راز بوده و من الان بند رو آب دادم؟ 01:32:41.216 --> 01:32:44.132 ‫شاید هم مامانت الکی گفته 01:32:45.672 --> 01:32:46.715 ‫راست گفته 01:32:47.548 --> 01:32:51.555 ‫خب اگه این‌جوری گفته، ‫حتما از اومدن من ناراحت نمی‌شه 01:32:52.796 --> 01:32:55.844 ‫هروقت از سر کار اومد خودم براش توضیح می‌دم 01:32:55.924 --> 01:32:57.594 ‫چی می‌گی؟ 01:33:01.632 --> 01:33:02.632 ‫قبوله 01:33:13.508 --> 01:33:14.865 ‫سلام، کریستیان 01:33:19.756 --> 01:33:20.799 ‫- سلام ‫- سلام 01:33:23.048 --> 01:33:27.472 ‫- من بلندتر ام یا تو؟ ‫- یک سانتی متر بلندتر 01:33:29.216 --> 01:33:33.800 ‫- خونه قبلی من اجاره نرفته هنوز؟ ‫- نه، گمون نکنم 01:33:33.880 --> 01:33:38.260 ‫تو این خونه جدیدم، ‫همسایه‌های خوبی مثل شما ندارم 01:33:38.340 --> 01:33:40.020 ‫به درد نمی‌خوره 01:33:41.008 --> 01:33:44.013 ‫صدای ساز زدن تو رو که می‌شنیدم حال می‌کردم 01:33:47.048 --> 01:33:49.570 ‫روز آتش‌سوزی رو یادته؟ 01:33:50.964 --> 01:33:53.834 ‫اون روز واقعا ترسیده بودم 01:33:55.548 --> 01:33:58.720 ‫دوست ندارم به کسی بگم 01:33:58.880 --> 01:34:03.388 ‫آخه خجالت می‌کشم، اما به تو که می‌تونم بگم 01:34:03.508 --> 01:34:05.188 ‫تو دوست منی 01:34:08.616 --> 01:34:10.152 ‫دوست و رفیق زیاد داری؟ 01:34:10.232 --> 01:34:12.216 ‫دوست راستکی، فقط دو تا 01:34:14.548 --> 01:34:16.461 ‫خب من هم حساب کن تا بشه سه تا 01:34:19.132 --> 01:34:22.052 ‫می‌دونی مهم‌ترین چیز تو رفاقت چیه؟ 01:34:22.132 --> 01:34:23.697 ‫- چیه؟ ‫- اعتماد 01:34:25.632 --> 01:34:28.502 ‫رازداری میون رفقا 01:34:28.840 --> 01:34:31.275 ‫ما هم می‌تونیم رازهایی داشته باشیم 01:34:32.716 --> 01:34:34.344 ‫رازهای رفقای فابریک 01:34:34.424 --> 01:34:35.676 ‫رازهای خودمون 01:34:42.632 --> 01:34:44.545 ‫داشتم فکر می‌کردم که... 01:34:46.088 --> 01:34:48.676 ‫کل روز بیرون بودم، دارم از گشنگی می‌میرم 01:34:48.756 --> 01:34:50.669 ‫هات چاکلت دوست داری؟ 01:34:50.796 --> 01:34:52.048 ‫- باشه ‫- هان؟ 01:34:54.280 --> 01:34:57.886 ‫- می‌تونی نشونم بدی کجاست؟ ‫- آره- بیا درست کنیم 01:35:17.424 --> 01:35:19.094 ‫این از شیر 01:35:21.340 --> 01:35:25.180 ‫این فنجون، این هم پودر شکلات 01:35:25.548 --> 01:35:29.380 ‫بیا انجامش بدیم، من درستش می‌کنم 01:35:30.356 --> 01:35:31.760 ‫تو تمرکز کن 01:35:31.840 --> 01:35:36.008 ‫شنیدم پیانیست‌های بزرگ ‫قبل از اجرا تمرکز می‌کنن 01:35:36.088 --> 01:35:37.672 ‫- باشه ‫- خب؟ 01:38:19.924 --> 01:38:20.967 ‫آماده! 01:38:58.256 --> 01:38:59.256 ‫ای لعنتی 01:39:01.632 --> 01:39:04.676 ‫قبل از اینکه مامانت برگرده باید برم 01:39:04.756 --> 01:39:07.845 ‫یه کاری داشتم، فراموش کردم 01:39:08.296 --> 01:39:09.340 ‫لعنتی... 01:39:13.172 --> 01:39:16.678 ‫اما اگه بخوای، به ساز زدنت گوش می‌دم 01:39:19.424 --> 01:39:22.346 ‫و بعدش می‌رم. چطوره؟ 01:39:22.508 --> 01:39:23.508 ‫خب؟ 01:39:24.840 --> 01:39:29.431 ‫گمونم بهتره اصلا به مامانت چیزی نگیم 01:39:29.964 --> 01:39:34.054 ‫چون اگه خودم به‌ش نگم، حتما عصبانی می‌شه 01:39:35.424 --> 01:39:37.685 ‫این راز کوچولوی خودمونه 01:39:38.672 --> 01:39:40.411 ‫راز رفقای فابریک 01:39:43.840 --> 01:39:45.800 ‫قول می‌دی که بین خودمون بمونه؟ 01:39:45.880 --> 01:39:47.216 ‫- آره ‫- خب؟ 01:39:47.296 --> 01:39:49.992 ‫حالا نشونم بده چی یاد گرفتی 01:40:59.924 --> 01:41:02.011 ‫ببرم بخوابونمت؟ 01:45:48.508 --> 01:45:50.636 ‫سلام، خولیان. ‫اسم من کارولینا اُنته‌ست 01:45:50.716 --> 01:45:53.636 ‫ رئیس بخش جراحی بیمارستان سن گابریل هستم 01:45:53.716 --> 01:45:56.586 ‫یعنی جایی که در حال حاضر هستی 01:45:56.964 --> 01:45:59.260 ‫شاید یه مقدار احساس منگی بکنی 01:45:59.340 --> 01:46:02.340 ‫که به‌خاطر قرص‌های آرام‌بخشه 01:46:05.256 --> 01:46:09.256 ‫دو هفته پیش، از یه پنجره‌ای ‫بیرون پریدی 01:46:09.340 --> 01:46:11.928 ‫و آسیب‌ زیادی دیدی 01:46:12.008 --> 01:46:14.884 ‫وخیم‌ترینش هم آسیب وارده به ستون فقراتته 01:46:14.964 --> 01:46:19.221 ‫که باعث ضایعه نخاعی دائمی شده 01:46:20.632 --> 01:46:24.555 ‫اگر نمی‌تونی پاهات رو تکون بدی، ‫به خاطر همینه 01:46:26.880 --> 01:46:28.092 ‫طی این هفته‌ها 01:46:28.172 --> 01:46:32.384 ‫چند تا جراحی روی مغز و فقراتت انجام شده 01:46:32.464 --> 01:46:34.203 ‫و به جراحی‌های بیشتری هم نیازه 01:46:34.296 --> 01:46:37.385 ‫برای همینه که واروونه ای 01:46:39.880 --> 01:46:43.386 ‫این چند روز یک نفر همه‌ش کنارت بود 01:46:49.964 --> 01:46:51.634 ‫بفرمایید، لطفا 01:47:01.216 --> 01:47:03.042 ‫تنهاتون می‌گذارم 01:48:41.464 --> 01:48:42.464 ‫سلام 01:48:51.924 --> 01:48:54.185 ‫داشتم تو زوم با ساندرا حرف زدم 01:48:54.424 --> 01:48:56.772 ‫خیلی سلام رسوند 01:48:59.256 --> 01:49:01.865 ‫یه فیلم ترسناک پیشنهاد داد 01:49:02.216 --> 01:49:05.138 ‫راجع به یه مردیه که می‌ره سفر 01:49:05.508 --> 01:49:07.260 ‫و وقتی برمی‌گرده خونه 01:49:07.340 --> 01:49:10.928 ‫به یه دری برمی‌خوره که پیش‌تر اون‌جا نبوده 01:49:11.008 --> 01:49:16.017 ‫بعد که از خانواده‌ش سوال می‌کنه، ‫همه دره رو یادشونه غیر از او! 01:49:17.632 --> 01:49:22.891 ‫به‌ش گفتم بیشتر از این لو نده ‫تا شب نگاه کنم 01:49:31.132 --> 01:49:33.132 ‫موهات بلند شده 01:49:37.296 --> 01:49:39.508 ‫فردا کوتاهش می‌کنم 01:51:10.000 --> 01:51:17.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus ‫فارسی فیل‌آسفی