WEBVTT 00:02.000 --> 00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:30.739 --> 00:33.139 تا به حال به این فکر کردین که 00:42.417 --> 00:45.211 برای عبور از یک کهکشان و خواب ابدی برای یه 00:53.053 --> 00:55.764 راه رفتن در سیاره ای دیگه و پشت سر گذاشتن همه چیز چطور میشه؟ 01:05.732 --> 01:06.983 در مورد اون خواب می بینی؟ 01:15.075 --> 01:17.953 اگه می رفتیم فکر می کنی راه هامون به هم می خورد؟ 01:24.000 --> 01:25.752 فکر میکنی با هم ملاقات کنیم؟ 01:28.839 --> 01:30.340 از طرف دیگه؟ 04:26.349 --> 04:28.935 با کمال تاسف به اطلاع می رسونیم که متقاضی H74797-MGL 04:28.935 --> 04:30.478 به مرحله دوم انتخاب نشده… 05:26.242 --> 05:28.411 رویای یک زندگی بهتر و معنادار رو داری؟ 05:28.453 --> 05:31.203 چهار سال نوری دورتر، در حال گردش 05:31.227 --> 05:34.334 پروکسیما قنطورس، آینده شماست 05:34.792 --> 05:38.588 با ما در سراسر کهکشان بیاین تا دنیای جدیدی بسازیم و به 05:38.754 --> 05:42.717 یکی از قهرمانان این قدم بزرگ برای نوع بشر تبدیل بشیم 05:42.758 --> 05:45.448 برای استعمار پروکسیما قنطورس 05:45.472 --> 05:47.931 بی به ماموریت فضایی بین المللی بپیوندین 05:47.973 --> 05:51.517 پروکسیما قنطورس بی. شما آینده هستین 05:52.352 --> 05:55.271 ارسالی برای موج دوم پرتاب الان باز 05:55.313 --> 05:58.108 آنلاین ثبت نام کنین و کامپیوتر ما... 08:59.497 --> 09:00.915 چند وقته اینو داری؟ 09:01.707 --> 09:04.460 نمی دونم، این فقط چیزهایی که پیرمرد در اطرافش گذاشته 09:05.768 --> 09:06.879 یکی دیگه برام نریز... جدی 09:06.904 --> 09:08.398 یکی دیگه برام نریز... جدی 09:08.423 --> 09:09.791 خفه شو و بنوش 09:19.517 --> 09:20.601 اون مدت زیادی اونجا بوده؟ 09:23.854 --> 09:25.773 اگه میتونی برو باهاش ​​گپ بزن 10:07.648 --> 10:10.318 وقتی نیاز داشته باشه باهاش ​​صحبت میکنم 10:11.944 --> 10:13.529 به نظر می رسه که اون بهش نیاز داره 10:20.370 --> 10:22.872 چی؟ تو الان منتقد غذا هستی؟ 10:24.540 --> 10:27.460 بهت اطلاع میدم که کیفیت و برای راحتی معامله کردم 10:28.043 --> 10:29.545 ربات کوچیک همه کارها رو انجام میده 10:29.879 --> 10:31.005 فقط دکمه رو فشار میدم 10:31.130 --> 10:32.840 این و به مهمانان خودت بگو 10:33.048 --> 10:33.966 کدوم مهمونا؟ 10:35.092 --> 10:36.552 از بین سه نفر ثبت شده، 10:36.927 --> 10:38.095 دو نفر گم شدن 10:39.305 --> 10:40.723 یکی پرداخت نمی کنه 10:41.724 --> 10:43.184 و خانم… 10:44.143 --> 10:44.894 اوه خب 10:46.646 --> 10:49.232 فکر می کردم هنوز افراد جدیدی داری 10:50.149 --> 10:51.526 میگل… 10:53.278 --> 10:54.695 ... هیچ چیز جدیدی در اینجا وجود نداره 10:57.948 --> 10:58.616 خب… 11:00.743 --> 11:03.329 من میرم ساندویچ بخورم، می‌خوای برات بیارم؟ 11:03.329 --> 11:04.705 نه ممنون 11:04.997 --> 11:09.419 علاوه بر این، می دونی اون گوشت و از کجا میاره؟ 11:12.505 --> 11:13.923 دقیقا 11:20.763 --> 11:22.598 بابت شام ممنونم 11:30.690 --> 11:32.358 ممنون 11:46.956 --> 11:48.624 یکی دیگه میره 11:49.334 --> 11:51.085 لعنتی های دیوونه 11:51.711 --> 11:54.714 یکی از همین روزها، همه این لعنتی ها رو به جهنم میبرن 11:55.631 --> 11:59.218 می دونی این یک کلاهبرداری، یک کلاهبرداری 11:59.677 --> 12:01.554 پس من شنیدم 13:49.370 --> 13:51.539 رد شده - فوبیای احتمالی آب 14:02.216 --> 14:04.469 تایید شده 16:15.224 --> 16:17.727 ... که علم و فناوری رو به شکلی صمیمی در بر می گرفت 16:18.477 --> 16:21.522 اگه خودمون این و نفهمیم... پس به نظر من 16:21.522 --> 16:23.914 این که مردم احساس کنن علم همینه 16:23.938 --> 16:27.152 در دسترس باشه و اونا بتونن درک کنن که کنترل 16:27.152 --> 16:30.823 آینده خودت چیزی که در شرف اونه خیلی مهم 16:32.241 --> 16:34.201 این واقعیت وجود داره که علم به خیلی از 16:34.201 --> 16:37.955 عمیق ترین سؤالات که نشاط، نزدیک میشه 16:39.039 --> 16:40.718 نگاهی به دنیایی جدید، برای 16:40.742 --> 16:42.334 اولین بار در تاریخ نوع بشر 16:42.835 --> 16:45.546 تصاویر هوا 16:45.630 --> 16:46.661 ... برای اولین بار شما نمی 16:46.685 --> 16:47.715 دونی که چطوری میشه 16:48.007 --> 16:48.633 ایناهاش... 17:09.194 --> 17:10.029 ممکنه من؟ 17:10.029 --> 17:11.488 لعنت بهت 17:13.073 --> 17:14.825 می خوای به من حمله قلبی کنی؟ 17:15.034 --> 17:16.994 تو برای مردن خیلی بدی 17:19.580 --> 17:20.956 شما یکی از اونا رو داری؟ 17:29.840 --> 17:31.551 گرفتار این میشی 17:35.930 --> 17:39.099 من باید چند کامپیوتر رو آدمخوار کنم 17:39.684 --> 17:41.060 من باید یکی داشته باشم... 17:41.101 --> 17:42.603 به اون دست نزن! 17:53.823 --> 17:55.282 چیزی برای نوشیدن؟ 17:55.825 --> 17:56.867 البته 17:57.743 --> 17:58.869 قهوه 18:14.969 --> 18:16.470 قهوه واقعی؟ 18:18.430 --> 18:20.057 فوری 18:21.308 --> 18:26.271 سال ها از زمانی که دستم رو روی قهوه واقعی گذاشته ام می گذره 18:29.566 --> 18:31.485 پس تجارت چطوره؟ 18:31.652 --> 18:32.862 عالی 18:34.404 --> 18:37.116 مشتریایی رو که بیرون صف کشیدن ندیدی؟ 18:38.743 --> 18:43.413 با این سرعت، من قبل از مرگ بازنشسته میشم 18:46.291 --> 18:48.293 من به چیز دیگه ای نیاز دارم 18:50.004 --> 18:51.255 باتری داری؟ 18:55.968 --> 18:58.220 چند وات میخوری؟ 18:59.722 --> 19:01.348 اگه فقط... 19:03.433 --> 19:04.685 من تقریباً اونجام 19:04.709 --> 19:06.228 جدی. اگه برق لعنتی خاموش نمیشد 19:06.395 --> 19:08.814 دیروز وارد سیستمشون می شدم... شما تقریبا اونجایی... 19:12.735 --> 19:14.236 این بار چقدر طول کشید؟ 19:14.737 --> 19:16.571 چهار ماه، این بار، 19:18.866 --> 19:20.534 اما اگه کامپیوترهای بیشتری به من بدی… 19:20.826 --> 19:23.662 نه به هیچ وجه 19:27.666 --> 19:32.004 بیاین فرض کنیم می‌تونی اون چیز و رمزگشایی کنی، 19:32.504 --> 19:33.714 و بعد از اون چی؟ 19:35.507 --> 19:37.643 اسم خودت و تو لیست قرار دادی؟ و 19:37.667 --> 19:39.804 با چمدان در دست خودت و نشان بدی؟ 19:40.429 --> 19:43.223 شما به دلیلی احضار نشدی 19:43.974 --> 19:45.475 قبول کن 19:52.524 --> 19:54.526 نمی‌دونی پیر بودن چه حالی داره 19:55.986 --> 19:58.572 و رفتن جوانان رو تماشا کن 20:00.449 --> 20:04.870 فقط فکر میکنم باید بری چون باور داری 20:07.289 --> 20:12.377 عصر فردگرایی به پایان رسیده 20:14.629 --> 20:16.673 این خیلی مهم 20:18.843 --> 20:23.055 اگه به دنبال رضایت شخصی هستی، یک سرگرمی پیدا کنی 20:49.623 --> 20:51.208 و اون چیه؟ 20:52.501 --> 20:54.503 گوجه گیلاسی 20:56.130 --> 21:02.219 آبیاریش میکنی، میذاریش زیر آفتاب، بهش عشق میاری... 21:02.928 --> 21:06.556 و بهت گوجه فرنگی میده 21:17.985 --> 21:20.070 حافظه لعنتی داری یا نه؟ 25:48.422 --> 25:51.091 فکر می کنم پاهام و فرو می کنم. میخوای بیای؟ 25:52.217 --> 25:53.427 احتمالا خیلی سرده 25:55.429 --> 25:57.472 نمیذارم غرق بشی 26:00.184 --> 26:01.685 بی نهایت به نظر می رسه 26:09.609 --> 26:11.903 من گرسنه ام کجا داریم میخوریم؟ 26:11.945 --> 26:13.238 دارم فکر می کنم 26:51.693 --> 26:53.111 زرق و برق دار، درسته؟ 26:53.612 --> 26:55.197 به هر حال این واقعاً پر زرق و برق نیست 26:58.742 --> 27:00.952 جذابیت خودش و داره 27:01.911 --> 27:04.164 این مرد مثل منه، نمی خوابه 27:04.831 --> 27:06.040 تو نمیخوابی؟ 27:08.960 --> 27:10.545 زیاد نیست 27:11.087 --> 27:12.297 بی خوابی داری؟ 27:14.549 --> 27:15.800 گاهی… 27:17.261 --> 27:19.053 به هر حال من واقعا برنامه ای ندارم 27:20.680 --> 27:21.973 شما کار می کنی؟ 27:23.517 --> 27:25.602 یجورایی 27:27.562 --> 27:28.897 تو چطور؟ 27:29.481 --> 27:31.400 من هیچ کاری نمی کنم 27:33.235 --> 27:34.861 هر کسی یه کاری میکنه 27:35.153 --> 27:35.862 من نه 27:45.121 --> 27:47.624 ما تونستیم خودمون و بی فایده کنیم 27:49.083 --> 27:50.960 اون بی فایده نیست 27:55.340 --> 27:56.966 نه… 27:59.219 --> 28:01.513 اما چی ما رو می سازه؟ 28:03.890 --> 28:05.350 دو تا بیشتر؟ 28:05.642 --> 28:06.810 نه ممنون 28:07.561 --> 28:08.603 خوبه 29:06.745 --> 29:08.955 نه اینطوری بدین ترتیب 29:28.600 --> 29:30.727 این شگفت انگیز که فکر کنی قبلاً مردم اینجا بودن 29:31.645 --> 29:34.564 مردم ساعت ها در اینجا صرف کردن و کی می دونه... 29:36.608 --> 29:38.402 الان، گرد و غبار وجود داره 29:42.447 --> 29:44.082 باید کسی باشه که خانه های زیادی 29:44.106 --> 29:45.742 داشته باشه و کسی در اونا نذاره 29:53.291 --> 29:55.642 «رفته به پروکسیما»... 29:55.666 --> 29:58.588 می‌تونستن «تا پروکسیما» بنویسن 30:15.104 --> 30:17.524 به صحت اون اعتقاد داری؟ 30:18.232 --> 30:20.744 گاهی اوقات، من فکر می کنم این یک کلاهبرداری و 30:20.768 --> 30:23.279 اونا به حرومزاده های بیچاره تیراندازی می کنن... 30:23.905 --> 30:25.532 این وحشتناک 30:25.782 --> 30:30.119 ... یا اینکه هیچ چیز، هیچ ماموریت، 30:30.161 --> 30:35.083 هیچ دنیای جدید، هیچ آینده ای وجود نداره… 30:36.876 --> 30:38.920 … فقط همین 30:43.174 --> 30:48.972 اما بله، من فکر می کنم ما عقب مانده بودیم 30:50.682 --> 30:54.811 من فکر می کنم ما یک پروژه قدیمی هستیم و اونا… 30:54.811 --> 30:56.187 ... آینده؟ 30:58.857 --> 31:00.650 شما می تونی این و بگی 31:04.070 --> 31:08.908 این ایده وسوسه انگیز اما… نمی دونم 31:08.950 --> 31:12.212 شاید ما محکوم به پایان دادن به همون جایی هستیم 31:12.236 --> 31:15.499 که شروع کردیم. جهان برای ما ساخته نشده 31:18.084 --> 31:20.044 میشه با من بیای؟ 31:22.922 --> 31:25.133 تازه آشنا شدیم 31:29.929 --> 31:33.933 بیا دیگه. محل زندگیت و به من نشان بده 32:03.212 --> 32:05.214 بازی میکنی؟ 32:07.926 --> 32:09.761 کامپیوتر کمک می کنه 32:40.792 --> 32:43.002 گاهی اوقات این احساس نمیشه 32:46.548 --> 32:48.842 کامپیوتر بیشتر کار رو انجام میده، پس… 32:49.300 --> 32:51.344 وقتی احساسش میشه 32:51.595 --> 32:53.704 وقتی احساسش میشه. این نرم افزاری 32:53.728 --> 32:56.349 که من نوشتم اما هرگز تمام نشد 32:56.808 --> 32:58.643 چرا که نه؟ 32:59.519 --> 33:02.301 نمی دونم... من همیشه اونو برای روز بعد 33:02.325 --> 33:05.108 میذارم، به سادگی هنوز اتفاق نیوفتاده 33:06.484 --> 33:09.529 فکر می کنم این چیزی که به طور کلی در زندگی من صدق می کنه 33:32.051 --> 33:34.053 هیپنوتیزم کننده ست 33:35.304 --> 33:37.473 این چیه؟ 33:39.183 --> 33:40.852 پیچیده ست 33:43.187 --> 33:45.189 این یک سیگنال 33:46.399 --> 33:48.442 چه سیگنالی؟ 33:48.777 --> 33:52.614 اطلاعات، در حال تلاش برای رمزگشایی هستم، شاید تغییر کنه 33:53.072 --> 33:54.448 چرا؟ 33:57.661 --> 34:00.454 چون من میتونم 34:01.080 --> 34:03.792 چون حدس می‌زنم به اون نیاز دارم 34:10.006 --> 34:13.176 فقط می تونستی به من بگی که نمی خواستی توضیح بدی 34:58.429 --> 34:59.598 یک نفس عمیق بکش 35:01.891 --> 35:04.310 نمیذاره غرق بشی 35:08.940 --> 35:11.359 من آب تو رو نگه میدارم، نترس 35:16.197 --> 35:18.825 اگه زیر رفتی نجاتت میدم 35:24.038 --> 35:25.874 بازوهای خودت و دراز میکنی 35:46.602 --> 35:48.772 حالا شناور شو 37:04.973 --> 37:07.391 اگه از اون مراقبت نمی کنی چرا گیاهی رو نگهداری می کنی؟ 37:07.600 --> 37:09.227 یکی از دوستام اونو به من داد 37:09.435 --> 37:12.355 دلیل بیشتری برای مراقبت از اونه 37:46.389 --> 37:48.766 جایی میری؟ 37:51.685 --> 37:53.062 من نمی تونم سوار بشم 37:54.438 --> 37:55.689 جدی؟ 37:55.857 --> 38:00.403 تو نمی تونی شنا کنی، پس این دو کار که ما نمی تونیم با هم انجام بدیم 38:07.994 --> 38:10.246 بیا پیاده شو 38:12.665 --> 38:15.334 باشه بشین 38:16.627 --> 38:18.087 بشین 38:19.964 --> 38:21.883 دستاتو بذار اینجا 38:22.550 --> 38:26.387 نگه دار؟ منم اینچنین فکر میکنم 38:26.512 --> 38:28.973 کجا داریم میریم؟ 38:29.891 --> 38:31.893 پروکسیما قنطورس 38:33.394 --> 38:34.645 کامل 38:34.728 --> 38:36.730 و آماده شدن برای برخاستن... 38:37.398 --> 38:39.733 … سه دو یک 39:44.132 --> 39:45.299 برو برگرد به خواب 39:56.644 --> 39:58.479 شما خواب هستين؟ 39:59.813 --> 40:00.982 آره 40:06.487 --> 40:08.156 بیا دیگه. بهت اموزش میدم 40:08.739 --> 40:10.033 خوابیدن؟ 40:10.533 --> 40:12.410 این هنری که من اونو کامل کردم 40:13.119 --> 40:14.495 به من بیاموز 40:16.039 --> 40:19.792 اولین چیز این که به صورت افقی دراز بکشی 40:21.502 --> 40:23.212 بررسی 40:23.546 --> 40:27.705 بعدش تخت و از نظر راحتی، 40:27.729 --> 40:31.887 بافت بالش و دمای اتاق بررسی کنی 40:32.721 --> 40:33.889 همه چیز خوبه 40:35.308 --> 40:38.311 باید از آلودگی نوری و صدا دوری کنی 40:39.270 --> 40:42.815 ماشین ها خاموش هستن 40:43.816 --> 40:46.027 عالی. حالا چشماتو ببند 40:47.820 --> 40:50.281 چشماتو ببند 40:56.662 --> 40:59.498 و به جایی برو که احساس خوبی داری، 41:02.251 --> 41:05.754 جایی که احساس راحتی می کنی 41:06.214 --> 41:08.132 می تونه هر جایی باشه 41:19.352 --> 41:21.729 میتونم باهات برم؟ 41:23.897 --> 41:25.608 آره 41:28.986 --> 41:30.779 تا زمانی که اینجا نباشه 41:38.996 --> 41:41.915 باید ترک کنی 41:42.500 --> 41:45.169 باید گم شوی، 41:52.843 --> 41:54.845 در اون مکان 41:57.598 --> 42:00.393 اگه نتونم برگردم چی؟ 42:04.272 --> 42:06.149 من شما رو راهنمایی میکنم 45:45.784 --> 45:47.870 باید خاموشش کنی 45:50.664 --> 45:53.876 اگه فردا آفتاب نباشه، باتری تمام میشه 46:00.716 --> 46:02.676 شما فکر می کنی اونو نگه داره؟ 46:03.802 --> 46:05.262 نمی دونم 46:07.014 --> 46:09.099 به نظر نمی رسه خیلی نگران باشی 46:11.810 --> 46:16.815 هیچ کاری نمی تونیم بکنیم. اما صبر کن 46:19.360 --> 46:20.694 برای چی؟ 46:21.194 --> 46:22.988 دیگران 46:35.125 --> 46:37.670 پسرم اون بالاست 46:42.716 --> 46:45.218 اون گاهی به من سر می زنه 46:48.681 --> 46:54.645 اما بیشتر اوقات اون اونجاست و منتظره 47:00.568 --> 47:02.152 منظورتون در مدار؟ 47:04.572 --> 47:09.535 شناور، منتظر 47:11.704 --> 47:13.414 منتظر چی؟ 47:15.916 --> 47:17.751 نتایج 47:29.722 --> 47:31.640 برای چی به اینجا اومدی؟ 47:35.853 --> 47:38.021 چطور می تونستم بمونم؟ 47:39.523 --> 47:42.860 خب تو یه پسر داری… 47:44.236 --> 47:46.309 اگه من چنین پدری بودم 47:46.333 --> 47:48.407 من این فرصت و به اون ندادم 47:54.037 --> 47:55.873 تو چطور؟ 47:58.792 --> 48:02.463 اومدم دنبال کسی فکر کنم 48:03.797 --> 48:06.621 اگه مطمئن نیستی که برای انجام چه کاری 48:06.645 --> 48:09.302 به اینجا اومدی، زیاد دوام نمیاری 48:15.058 --> 48:22.190 این مفهوم برای اکثر مردم خیلی سخت، خیلی بزرگ 48:25.778 --> 48:27.029 چی؟ 48:28.238 --> 48:34.286 این، کاری که ما اینجا انجام میدیم 48:35.954 --> 48:38.248 یعنی اینجا بمیری؟ 48:43.295 --> 48:45.673 ما به اینجا نیامدیم که زندگی خودمون و بهتر کنیم 48:47.675 --> 48:52.345 ما اومدیم برای کسانی که میان یک جدید بسازیم 48:54.848 --> 48:56.850 نمیشه گفت که هستیم یا نه 48:58.143 --> 49:04.567 ما هستیم. نه اونطور که شما تصور می کردی 49:25.629 --> 49:29.633 هر چیزی که به دنبالش هستی در اونجا نیست 49:30.593 --> 49:32.928 بیرون 49:35.222 --> 49:37.224 یا اون بالا 49:56.785 --> 49:59.121 ... یک فرآیند آزمایشی دقیق به منظور ارزیابی 49:59.121 --> 50:01.999 توانایی اونا برای زنده موندن در سفر 50:02.833 --> 50:05.127 راحتی طبیعی با آب ضروری 50:06.086 --> 50:08.380 اونا با خواب زمستانی در یک اتاق کرایو مرطوب، زندگی 50:08.380 --> 50:11.759 مشابه زندگی یک کودک متولد نشده رو تجربه می کنن 50:12.425 --> 50:15.053 برای حفظ عملکرد مغز در طول این سفر طولانی 50:15.095 --> 50:17.347 آزمودنی ها رویای ناشی از کامپیوتر و به اشتراک میذارن 50:17.806 --> 50:20.768 جایی که اونا تجربیات و احساسات رو با همدیگه مخلوط می کنن 50:21.744 --> 50:22.995 این شبیه سازی به اونا اجازه میده 50:23.020 --> 50:24.747 تا تعامل اجتماعی داشته باشن 50:24.772 --> 50:25.455 در حالی که اونا همون چیزی رو که برای 50:25.480 --> 50:27.742 اونا یک زندگی عادی زندگی می کنن 50:27.766 --> 50:30.271 با هم با قدرت محاسباتی خالص 50:30.694 --> 50:33.113 سفر در واقع یک زندگی دوم، حالتی پیله 50:33.113 --> 50:36.825 مثل در راه رسیدن به زندگی نهایی و سوم 50:37.242 --> 50:39.912 زندگی در پروکسیما قنطورس 50:40.829 --> 50:42.276 در اونجا اونا به ساخت پایه های 50:42.300 --> 50:44.332 گام بعدی تکاملی ما کمک میکنن 50:44.750 --> 50:47.961 نوع بشر به عنوان موجودات بین 50:47.961 --> 50:49.692 ستاره ای و وجودی که دیگه نیست 50:49.716 --> 50:51.882 به نیازهای خودخواهانه خود به عنوان فردی خدمت کنیم 50:52.340 --> 50:55.803 اما در عوض یک هدف مشترک رو به عنوان یک گونه محقق میکنه 51:11.234 --> 51:12.360 خیلی خب 51:14.362 --> 51:16.156 میدونی که من از این چیزا خوشم نمیاد 51:16.699 --> 51:18.867 خفه شو، بیا قهوه درست کنیم 51:19.993 --> 51:21.411 یه چیزی بنوشیم؟ 51:22.495 --> 51:27.793 به ما یا بهتر بگم به شما هر دو 51:29.211 --> 51:30.420 به ما 51:40.597 --> 51:42.641 اون نمی خواد به ما بپیونده؟ 51:44.226 --> 51:45.352 من شک دارم 51:46.603 --> 51:48.355 اون تنها به نظر می رسه 51:49.648 --> 51:51.191 من اونو دعوت میکنم 51:52.442 --> 51:55.237 نه ارزش نداره اذیت نکن 51:56.113 --> 52:00.200 ریکاردو دوستی قدیمی با مالک داره. درسته؟ 52:00.200 --> 52:01.409 من به اون می نوشم 52:02.410 --> 52:03.936 اگه اونجاست که اون می‌خواد باشه، من 52:03.960 --> 52:05.706 اگه می‌خواد اونجا باشه، همین‌طور باشه 52:06.707 --> 52:10.878 اگه اون یک شرکت می خواد من اونو بهش میدم. چی شد؟ 52:11.712 --> 52:16.633 اون جا موند. هیچ کس دوست نداره پشت سر بمونه 52:18.260 --> 52:19.845 ظالمانه ست 52:21.429 --> 52:25.600 شما تو یه جور برزخ گیر کردی، بخشی از شما می مونه 52:28.436 --> 52:30.939 و قسمت دیگه از بین میره 52:49.833 --> 52:52.711 نمی‌دونم چطور می‌تونی این جهنم و بکشی 52:54.004 --> 52:55.723 این محصول خانگی دوست من 52:55.747 --> 52:57.883 یک پسر گلخانه اش رو برای من گذاشت 53:00.552 --> 53:03.972 خواب بودی؟ این کمک میکنه 53:05.057 --> 53:07.267 نیمه های شب از خواب بلند میشه 53:10.854 --> 53:12.815 هنوز هم اون رویاها رو داری؟ 53:15.525 --> 53:17.069 چه رویاهایی؟ 53:18.361 --> 53:19.446 هیچی 53:23.325 --> 53:28.080 من این رویای تکرار شونده رو دارم، شناور بودن یا چیزی دیگه 53:28.705 --> 53:30.833 این نبود که در حال غرق شدن هستی؟ 53:31.333 --> 53:32.459 هر چی 53:36.004 --> 53:37.547 شنا رو یاد گرفتی؟ 53:37.840 --> 53:39.424 کم و بیش، تقریبا 53:41.093 --> 53:43.762 گوشه ای میشینه و حباب می سازه 53:47.766 --> 53:49.226 من می تونم بهت آموزش بدم 53:50.769 --> 53:51.895 بیا انجامش بدیم 53:54.606 --> 53:57.442 اولین چیزی که باید یاد گرفت شناور کردن 54:00.112 --> 54:01.654 ریه های خودت و از هوا پر کنی 54:04.116 --> 54:11.164 در آب دراز بکش، آغوش باز، شناور، 54:13.250 --> 54:14.835 سبک تر از آب 54:15.585 --> 54:17.212 شما اونو آسان می کنی 54:19.047 --> 54:20.465 بعدش، خزیدن به جلو، 54:23.468 --> 54:25.971 بازوهای خودت و دراز کنی، دست ها آروم باشن 54:26.554 --> 54:29.141 تکان دادن پاهای متناوب 54:30.392 --> 54:32.185 و نفس بکش 54:37.315 --> 54:40.485 شیرجه بزن 54:42.445 --> 54:44.239 هی، ریکاردو، این چه کوفتیه؟ 54:53.165 --> 54:55.708 شما بچه ها باید این مکان رو ترک کنین 54:56.084 --> 54:58.378 باید این سوراخ و ترک کنی 55:04.759 --> 55:06.929 "تو آینده هستی" 55:10.432 --> 55:11.641 تو چطور؟ 55:14.352 --> 55:20.525 من؟ توهم ندارم 55:24.071 --> 55:27.074 آینده من این که اینجا با بقایای بشر بپوسه 55:36.708 --> 55:38.961 اما من رویاها رو به تو می سپارم 55:52.432 --> 55:56.394 خب، می دونی، اگه ویسکی بیشتری می خوای، فقط کافی نوار و فشار بدی 56:41.189 --> 56:44.776 فکر کنم زیاد مشروب خوردم 56:50.073 --> 56:52.867 اسم اون زن رستوران چی بود؟ 56:54.202 --> 56:55.453 نمی دونم 56:56.997 --> 56:58.331 نمی دونی؟ 56:59.707 --> 57:05.880 اون هرگز به من نگفت ما اونو خانم صدا می کنیم 57:07.799 --> 57:10.510 و تو هرگز اونقدر اهمیت ندادی که بفهمی 57:11.053 --> 57:13.596 من هرگز نپرسیدم 57:19.524 --> 57:22.569 اون قبلاً اونجا بود که من با ریکاردو آشنا شدم 57:23.982 --> 57:27.118 فکر می کنم تازه به حضور اون عادت 57:27.143 --> 57:30.198 کردم، مثل یک تکه مبلمان، نامرئی 57:33.075 --> 57:35.994 من نمی خوام نامرئی باشم 57:42.125 --> 57:43.835 میبینمت 57:45.878 --> 57:48.048 این دوام نداره 57:48.715 --> 57:50.050 چی؟ 57:58.225 --> 57:59.684 من نمیرم 58:02.812 --> 58:07.525 ما مثل اون خانم در بلاتکلیفی گیر کردیم 58:07.817 --> 58:09.569 از وسط شکسته 01:03:51.411 --> 01:03:53.204 افتضاح بنظر میای 01:03:54.622 --> 01:03:56.499 میدونم 01:04:02.797 --> 01:04:04.131 خسته ام 01:04:05.633 --> 01:04:07.301 خواب بودی؟ 01:04:09.095 --> 01:04:10.262 نه 01:04:11.263 --> 01:04:13.349 تو باید استراحت کنی 01:04:16.978 --> 01:04:18.730 برای چه به اینجا اومدی؟ 01:04:19.814 --> 01:04:21.232 میخواستم ببینمت 01:04:21.273 --> 01:04:28.030 نه. چرا به این مکان اومدی؟ 01:04:28.990 --> 01:04:31.451 شاید قبل از ملاقات با شما تصمیم خودم و گرفته بودم 01:04:32.619 --> 01:04:35.246 یا شاید من فقط از دنیای خود خسته شدم 01:04:35.955 --> 01:04:39.208 و تو چرا اومدی؟ 01:04:41.168 --> 01:04:42.962 بخاطر تو 01:04:43.921 --> 01:04:46.662 مهم نیست چرا اومدیم، مهم 01:04:46.686 --> 01:04:48.926 این که ما اینجا هستیم 01:08:45.663 --> 01:08:47.206 چی کار می کنی؟ 01:08:56.132 --> 01:08:57.759 به دنبال تو 01:09:00.052 --> 01:09:02.805 اگه اینجا نباشم چی؟ 01:09:05.599 --> 01:09:07.393 تو کجا هستی؟ 01:09:10.271 --> 01:09:13.149 با شما همیشه 01:09:14.400 --> 01:09:17.486 با هم سفر کردیم، وصل شدیم 01:09:21.323 --> 01:09:23.701 و ما در ارتباط موندیم 01:09:24.827 --> 01:09:26.037 چطور؟ 01:09:29.373 --> 01:09:31.542 مثل همه کسانی که رفتن 01:09:35.963 --> 01:09:37.048 یادم نمیاد 01:09:41.260 --> 01:09:43.137 یادت هست با من ملاقات کردی؟ 01:09:46.390 --> 01:09:48.726 اولین باری که دیدمت یادمه 01:09:52.063 --> 01:09:54.816 کنار استخر نشسته بودی 01:09:59.904 --> 01:10:01.447 داشتم چیکار میکردم؟ 01:10:03.532 --> 01:10:07.912 هیچی. فکر می کنم، حدس می زنم 01:10:11.040 --> 01:10:12.499 تو به من نگاه کردی 01:10:14.836 --> 01:10:16.003 من اونو یادم نمیاد 01:10:18.255 --> 01:10:20.007 به پروکسیما بی رفت 01:10:20.007 --> 01:10:22.676 تنها چیزی که دارم تکه هایی از خاطرات اون روز 01:10:27.014 --> 01:10:28.808 این چیزی که ما هستیم؟ 01:10:32.311 --> 01:10:33.687 خاطرات؟ 01:10:37.441 --> 01:10:38.734 شاید 01:10:43.405 --> 01:10:45.657 یک روز در سیاره ای دیگه قدم میزنیم 01:10:49.453 --> 01:10:56.252 و این روزهای انتظار رو یادت بیار 01:11:01.382 --> 01:11:02.633 کی میریم؟ 01:11:07.596 --> 01:11:10.141 گاهی اوقات احساس می کنم ما قبلاً رفتیم 01:11:12.935 --> 01:11:20.609 و اینکه ما در راه هستیم، در حالی که خواب می بینیم در فضا شناوریم 01:11:23.905 --> 01:11:25.823 از زندگی ما در اینجا 01:11:30.912 --> 01:11:32.496 وقتی به اونجا رسیدیم چیکار کنیم؟ 01:11:37.418 --> 01:11:38.961 اگه اونجا نباشی چی؟ 01:11:41.088 --> 01:11:42.506 اگه اونجا نباشم... 01:11:47.261 --> 01:11:49.221 منو پیدا کن 01:13:39.706 --> 01:13:42.543 مرا در آن سوی دریای بیکران پیدا کن 01:13:42.567 --> 01:13:54.567 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:13:54.591 --> 01:14:06.591 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.