WEBVTT

00:29.129 --> 00:30.892
.بعدا ميبينمت عزيزم

00:37.000 --> 00:47.000
ترجمه و زيرنويس : عـــلي و ســـحر
Mr.Frantic@att.net
تنظيم:رئوف عباسي
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي
.:.:. |http://www.9movie.co/ |.:.:.

02:46.499 --> 02:48.899
.هنوز 40 تا دوجين ديگه لازم داريم

02:52.138 --> 02:54.106
.ديگه نبريد , بسه

03:17.330 --> 03:18.729
خب بلانکا , پس تو ديديش؟

03:20.500 --> 03:22.434
.توي بازار منتظرش موندم ولي اون نيومد

03:25.805 --> 03:27.773
چقدر منتظر موندي؟-
.نخند-

03:27.840 --> 03:29.501
.نميخندم

03:29.576 --> 03:31.407
.بهم بگو چقدر منتظر موندي

03:31.878 --> 03:34.369
.به هر حال خيلي ازش خوشم نميومد

03:34.447 --> 03:35.539
...در هر صورت

03:36.716 --> 03:38.684
حواست به اون يارويي که اونجاست باشه

03:44.857 --> 03:47.121
.همه اش بهم نگاه ميکنه و لبخند ميزنه

04:20.226 --> 04:21.284
...ماريا

04:21.394 --> 04:22.622
ميخواي بري خونه ات؟

04:22.695 --> 04:24.094
.نه , هوآن

04:24.163 --> 04:25.926
پس ميخواي کجا بري؟

04:25.999 --> 04:27.296
.نميدونم , يه جاي ديگه

04:27.367 --> 04:29.665
کجا؟

04:30.637 --> 04:32.298
اون بالا چه طوره؟

04:35.708 --> 04:37.300
سقف؟ چرا اونجا؟

04:37.377 --> 04:38.901
چرا که نه؟

04:39.946 --> 04:41.413
.زود باش

04:43.783 --> 04:45.546
.اونقدرا هم بلند نيست

04:46.319 --> 04:47.411
.نه

04:47.553 --> 04:50.579
.ديوونگيه

04:51.024 --> 04:54.118
ببين چه طور با من رفتار ميکني هوآن؟
.مثل دخترا ميموني

04:54.927 --> 04:56.554
بيا اين بحثو شروع نکنيم , باشه؟

04:57.630 --> 04:59.120
اگه برم بالا , تو هم دنبالم مياي؟

04:59.499 --> 05:01.160
بعدش چي؟

05:01.234 --> 05:02.667
قراره اون بالا اين کارو بکنيم؟

05:12.211 --> 05:15.442
.بيا پايين تا بريم خونه تو

05:17.116 --> 05:18.276
.بيا پايين

05:32.532 --> 05:34.261
.زود باش , اين دفعه نوبت توئه

05:34.567 --> 05:35.864
.غير ممکنه

05:37.303 --> 05:39.294
.بيا بالا. يه چيزي هست که بايد بهت بگم

05:40.807 --> 05:43.605
.ميدوني چيه , من دارم ميرم

05:43.810 --> 05:46.643
.خب برو , من از جام تکون نميخورم

05:47.613 --> 05:51.310
.ميتوني همونطور که تنهايي رفتي بالا , بياي پايين
.ميبينمت

06:01.994 --> 06:04.792
.واقعا نگرانم , اون يبوست داره

06:06.032 --> 06:07.329
داري چي کار ميکني؟

06:07.400 --> 06:09.595
.دو روزه که خرابکاري نکرده

06:09.669 --> 06:12.365
.ديانا , آروم باش , اون چيزيش نيست

06:12.438 --> 06:13.735
.اذيتش نکن

06:13.806 --> 06:16.001
.ماريا , تو اطاق ناهارخوري موهاتو شونه نکن

06:16.075 --> 06:18.942
ديانا , اون بداخلاقه چون تو داري شکمشو مثل

06:19.011 --> 06:20.638
.يه توپ خميري ماساژ ميدي

06:20.713 --> 06:22.237
.بيا اينجا پاچيتو

06:25.385 --> 06:28.582
.تو اونو ميترسوني ماريا

06:28.654 --> 06:30.645
.ديانا , بذار بياد اينجا

06:31.157 --> 06:32.852
.بيا , بشين

06:37.930 --> 06:40.592
مامان , براش چاي درست ميکني؟

06:40.666 --> 06:44.898
.ميدوني که اون چايي ها فايده اي ندارن

06:44.971 --> 06:47.098
.ببرش دکتر

06:47.173 --> 06:48.970
.نه مادربزرگ , من به اون دکتر اعتماد ندارم

06:49.442 --> 06:51.307
.لازم نيست اونو جايي ببري

06:51.444 --> 06:53.275
.حالش خوبه

06:55.748 --> 06:57.113
داري دنبال چي ميگردي؟

06:57.683 --> 07:00.174
.مطمئن نيستم مادر بزرگ
. ميلي به نون خوردن ندارم

07:54.040 --> 07:56.338
.گفتم سفيدا بايد 40 تا باشن
چي شده؟

07:59.345 --> 08:00.505
.آقا

08:09.055 --> 08:10.079
چه مشکلي پيش اومده؟

08:10.490 --> 08:11.548
ميتونم برم دستشويي؟

08:11.624 --> 08:12.613
دوباره؟

08:12.959 --> 08:14.722
.حالم خوب نيست

08:14.994 --> 08:17.929
توي اين ساعت 4 تا جعبه عقبتر از بقيه هستي
سه تا جعبه هم که تو ساعت پيش کمتر درست کردي

08:17.997 --> 08:20.795
چه طور ميخواي اينا رو جبران کني وقتي که همه اش تو دستشويي هستي؟

08:20.867 --> 08:22.630
.خواهش ميکنم , زود برميگردم

08:23.035 --> 08:26.436
...من 84 تا کارگر تو اين بخش دارم

08:26.706 --> 08:29.641
.و همه شونم سرشونو ميندازن پايين و کارشونو ميکنن

08:29.709 --> 08:32.940
.اما با تو , انگار هميشه مسابقه طناب کشي دارم

08:33.479 --> 08:35.037
...الآنم واقعا نميدونم که

08:35.515 --> 08:38.279
چي کار کردي؟ چه مرگته؟

08:38.551 --> 08:40.519
.به اين کثيف کاري نگاه کن , چندش آوره

08:41.287 --> 08:43.016
حالا ميخواي با اين چي کار کني؟

08:43.289 --> 08:45.018
بهم بگو , ميخواي چي کار کني؟

08:49.128 --> 08:50.186
.برشون دار

08:51.531 --> 08:52.964
.ببرشون اونجا

09:00.039 --> 09:01.267
.عجله کن

09:05.978 --> 09:07.343
.تميزشون کن

09:08.614 --> 09:10.047
.مراقب غنچه ها باش

09:10.583 --> 09:11.880
...اما اگه خراب شده بودن

09:12.418 --> 09:14.352
.اهميتي نميدم , تميزشون کن

09:16.222 --> 09:18.656
.همه ي رزها رو تميز ميخوام

09:19.458 --> 09:21.949
...و وقتي کارت با اونا تموم شد ميتوني برگردي

09:22.028 --> 09:24.019
.و چيزي رو که بهم بدهکاري بسازي

09:24.730 --> 09:25.754
واضحه؟

09:25.831 --> 09:27.162
.بله , آقا

09:52.058 --> 09:53.355
همه چيز مرتبه؟

09:53.626 --> 09:55.992
.قيمتش 9600 تاست

09:56.062 --> 09:57.689
.ماريا , پولو بده من

09:58.130 --> 10:00.928
و چرا بايد پول بدم؟-
.به خاطر پاچو , اون شروع کرده به استفراغ کردن-

10:01.200 --> 10:02.394
پولت کجاست؟

10:02.668 --> 10:03.726
.ماريا

10:03.803 --> 10:07.762
.من هر چي پول در ميارمو بايد بدم ولي ديانا هيچي نبايد بده

10:07.907 --> 10:10.375
و من بايد پول داروي اون بچه رو بدم؟

10:10.576 --> 10:12.134
.اين بحثا رو با من نکن , ماريا

10:12.278 --> 10:13.745
.فقط پولو بده به من

10:21.721 --> 10:24.815
.ميتوني چک بعديتو که گرفتي پولشو براي خودت نگه داري

10:25.257 --> 10:27.987
.نميدونم چرا تو همه کارها با تو مشکل وجود داره

10:32.465 --> 10:34.456
.خب , چک بعدي در کار نيست

10:36.002 --> 10:37.401
.چون من اين کارو ول ميکنم

10:37.570 --> 10:38.559
چي؟

10:39.472 --> 10:40.461
کي؟

10:40.706 --> 10:41.695
.امروز

10:41.774 --> 10:42.900
اما چرا؟

10:45.044 --> 10:46.909
.اونا نميذارن من برم دستشويي

10:46.979 --> 10:48.708
حتي يه دفعه؟

10:48.781 --> 10:51.409
.فقط اين نيست
.از برخوردشون هم خوشم نمياد

10:51.484 --> 10:53.145
خب حالا ميخواي چي کار کني؟

10:53.219 --> 10:55.278
.تو خيلي احمقي ماريا

10:55.354 --> 10:56.412
چرا خفه نميشي؟

10:56.489 --> 10:58.582
.به من نگو که خفه بشم

10:58.658 --> 11:01.684
.اونا مثل يه تيکه آشغال باهام برخورد ميکنن-
چرا نميتوني باهاش کنار بياي؟-

11:01.761 --> 11:05.288
چرا بايد اين وضعو تحمل کنم؟-
چرا به خانواده فکر نميکني؟-

11:05.364 --> 11:06.854
.ساکت شو , بسه

11:06.932 --> 11:10.129
.بايد بري و از رئيست عذرخواهي کني-
.من بر نميگردم-

11:10.202 --> 11:12.932
ميخواي چي کار کني؟-
.يه کار ديگه پيدا ميکنم-

11:13.205 --> 11:15.696
يه کار ديگه؟
.اينجا هيچ کاري جز کاراي مربوط به گلها نيست

11:15.775 --> 11:17.333
.حداقل يه شغل مناسبه

11:17.610 --> 11:19.475
لطفا , چه چيزي در مورد اين کار مناسبه؟

11:19.545 --> 11:21.945
.ماريا , برگرد و عذرخواهي کن

11:22.381 --> 11:23.507
گوش نميکني؟

11:23.649 --> 11:25.139
.بر نميگردم

11:25.251 --> 11:27.014
.برنميگردم , همين

11:35.828 --> 11:37.819
.اون رفت و گذاشت پسره همونجا منتظر بمونه

11:37.897 --> 11:39.694
.خوبه , ارزش يه نوشيدني رو داره

11:40.166 --> 11:42.134
به سلامتي

11:42.201 --> 11:44.362
.اينکه حالشو گرفت

12:39.225 --> 12:41.921
بلانکا , ببين , اون دوست پسرت نيست؟

12:44.163 --> 12:45.187
.اوه خداي من

12:45.464 --> 12:46.658
.به رقص دعوتش کن

12:46.732 --> 12:48.791
.ممکن نيست , ديوونه شدي

12:48.868 --> 12:50.836
.زودباش , احمق نباش

12:54.173 --> 12:55.265
.سلام

12:55.441 --> 12:56.408
.سلام

12:56.475 --> 12:58.204
.اين بلانکاست و منم ماريام

12:58.544 --> 13:00.512
.من فليپم و اينم پسر عموم فرانکلينه

13:00.579 --> 13:01.568
چي شده؟

13:02.681 --> 13:03.807
.اون ميخواد باهات برقصه

13:05.484 --> 13:06.678
.برو برقص

13:07.620 --> 13:08.644
ميخواي برقصي؟

13:10.756 --> 13:11.882
.حتما

13:12.258 --> 13:13.350
.پس بيا برقصيم

13:30.676 --> 13:31.734
.هوآن , من ميخوام برقصم

13:31.811 --> 13:33.210
.صبر کن

13:34.713 --> 13:36.806
.اينو براي من نگه دار

13:37.183 --> 13:38.707
.خيلي خب , بزن بريم

13:40.219 --> 13:41.914
.بچرخ,بچرخ,بچرخ

13:41.987 --> 13:43.579
چت شده؟

13:43.889 --> 13:44.913
چيه؟

13:48.427 --> 13:50.019
.يه نوشيدني ديگه

14:00.472 --> 14:01.496
.هي

14:01.974 --> 14:03.339
ميخواي برقصي؟

14:06.545 --> 14:07.807
چي ميگي؟

14:08.647 --> 14:09.636
.باشه

14:09.715 --> 14:11.012
.بزن بريم

15:18.250 --> 15:19.342
.هوآن

15:19.885 --> 15:21.250
.صبر کن

15:21.453 --> 15:23.011
.ماريا , بعدا ميبينمت

15:23.088 --> 15:24.112
.خداحافظ بلانکا

15:31.997 --> 15:33.396
.خيلي خب

16:16.709 --> 16:18.540
.هوآن , ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

16:21.180 --> 16:22.204
چيو؟

16:25.617 --> 16:27.050
.فکر کنم باردارم

16:32.191 --> 16:33.658
مطمئني؟

16:34.326 --> 16:36.521
منو دست نميندازي که , درسته؟-
.نه-

16:37.262 --> 16:39.287
.دو ماهه عادت ماهانه نشدم

16:40.165 --> 16:41.189
ميخواي چي کار کني؟

16:41.266 --> 16:42.324
.نميدونم

16:44.670 --> 16:45.864
ديگه کي ميدونه؟

16:46.071 --> 16:47.060
.فقط تو

16:47.139 --> 16:48.128
هيچ کس ديگه اي نميدونه؟

16:48.207 --> 16:49.799
ميخواي همه بدونن؟

16:49.875 --> 16:52.673
.شرط ميبندم بلانکا ميدونست

16:52.745 --> 16:54.645
.نه , بلانکا نميدونه

17:04.823 --> 17:06.051
.ماريا

17:07.893 --> 17:09.258
ميخواي ازدواج کني؟

17:14.233 --> 17:16.565
داري شوخي ميکني؟-
چرا؟-

17:18.270 --> 17:20.704
کجا بايد زندگي کنيم؟-
.خونه من-

17:20.873 --> 17:24.673
.ده نفر تو خونه تو زندگي ميکنن
.حتي اطاق خوابتو با برادرت شريکي

17:24.743 --> 17:26.438
پس ميخواي کجا زندگي کني؟

17:26.512 --> 17:27.877
.خونه من بهتره

17:27.980 --> 17:29.743
.درسته , خيلي بهتر

17:29.815 --> 17:33.307
يه پسري که تو خونه دوست دخترش زندگي ميکنه , غير ممکنه

17:33.385 --> 17:34.875
.تو خيلي احمقي

17:34.953 --> 17:38.354
.احمق؟ خانواده تو از من متنفرن
چرا بايد اونجا زندگي کنم؟

17:38.424 --> 17:40.858
. خونه من بهتره
.هر چي بيشتر باشيم , شادتريم

17:41.026 --> 17:44.052
چرا نميخواي ازدواج کني؟
.من اين کارو ميکنم

17:48.400 --> 17:49.424
هوآن , تو عاشق مني؟

17:49.968 --> 17:51.993
.اوه , دوباره اينو شروع نکن

17:52.071 --> 17:54.631
.تو چشمام نگاه کن و بهم بگو که واقعا عاشقمي

17:56.375 --> 17:58.935
تو چه طور آدمي هستي؟

17:59.778 --> 18:02.440
ميخواي با کسي ازدواج کني که حتي عاشقش نيستي؟

18:02.514 --> 18:03.913
کسيکه عاشقت نيست؟

18:04.750 --> 18:08.846
فکر ميکني چند ماه يا چند روز طول ميکشه تا بري با يه زن ديگه بخوابي؟

18:08.921 --> 18:10.513
.اين اتفاق نميوفته

18:10.956 --> 18:14.221
.نميخوام اتفاقي که براي خواهرم افتاد براي منم بيوفته

18:14.293 --> 18:18.525
معذرت ميخوام ولي خواهرت يه احمق بود که با اولين کسي که از کنارش رد شد , رابطه برقرار کرد

18:18.597 --> 18:21.395
.خفه شو-
.اين حقيقته , حالام که با يه بچه گير افتاده-

18:21.467 --> 18:23.196
.اينجوري راجع به خواهرم حرف نزن

18:23.268 --> 18:25.600
.ماريا , من جايي نميرم و تو هم اينو ميدوني

18:25.771 --> 18:27.932
.مهم نيست , من با تو ازدواج نميکنم

18:28.040 --> 18:30.099
.متاسفم که بايد فکرتو عوض کنم , ولي مجبوري

18:30.242 --> 18:31.266
.نه,هوآن

18:31.477 --> 18:33.035
.لازم نيست کاري بکنم

18:33.645 --> 18:35.169
.تو اين مدلي هستي ماريا

18:35.347 --> 18:36.405
.خيلي لجبازي

18:37.049 --> 18:39.244
.توام يه احمقي و يه بازنده

18:39.384 --> 18:42.182
.خيليا تا الآن از پيشت رفتن
.نميدونم چرا من تحملت ميکنم

18:42.254 --> 18:43.687
.خب تحمل نکن

18:45.457 --> 18:46.981
.من عاشقت نيستم

18:49.128 --> 18:50.220
.منم همينطور

18:52.364 --> 18:53.353
.عاليه

19:47.553 --> 19:48.542
چي شده؟

19:48.687 --> 19:49.676
حالت چه طوره؟

19:50.088 --> 19:51.555
داري کجا ميري؟

19:52.291 --> 19:53.553
.بوگوتا

19:55.561 --> 19:56.789
.بيا , من ميرسونمت

19:56.862 --> 19:57.920
به بوگوتا؟

19:57.996 --> 19:59.020
.البته , ميبرمت اونجا

20:42.374 --> 20:44.239
.عاشق طرز رقصيدنتم

20:44.810 --> 20:45.834
واقعا؟

20:45.944 --> 20:47.241
.منم از رقصيدن تو خوشم مياد

20:50.282 --> 20:54.184
,نميدونستم مردم اين اطراف هم ميرقصن
. فکر ميکردم همه شون مثل چوب خشکن

20:56.488 --> 20:58.149
اهل کجايي؟

20:59.157 --> 21:00.385
.اهل يه شهر کوچيک

21:02.327 --> 21:04.158
Santa Rosa de Cabal.

21:04.229 --> 21:06.322
.ده دقيقه تا پريرا فاصله داره

21:07.032 --> 21:08.465
ميدوني کجاست؟

21:08.533 --> 21:09.557
.نه

21:11.169 --> 21:13.228
.اونجا بهارهاي خيلي گرمي داره

21:13.338 --> 21:14.464
.يه روز ميبرمت اونجا

21:16.875 --> 21:17.864
واقعا؟

21:20.612 --> 21:22.409
چرا ميري به بوگوتا؟

21:27.786 --> 21:29.651
...دارم ميرم چونکه

21:29.721 --> 21:31.382
.يه دوستي دارم که اونجا کار ميکنه

21:32.124 --> 21:35.992
.اون تو خونه ي يه خانواده ي پولدار کار ميکنه
.قراره بهم کمک کنه

21:37.162 --> 21:39.858
.نخند-
.معذرت ميخوام-

21:40.999 --> 21:42.796
...مسئله اينه که

21:43.635 --> 21:46.331
تو خيلي قشنگتر از اوني که بخواي به عنوان يه خدمتکار کار کني

21:46.738 --> 21:50.105
.جذابتر از اوني که بخواي کلاه و پيشبند بپوشي

21:51.543 --> 21:55.343
.به هر حال , دارم ميرم ببينم اوضاع چه طوره

21:55.414 --> 21:57.041
.هيچ چيز قطعي نيست

22:11.463 --> 22:12.691
.گوش کن

22:16.268 --> 22:19.931
.اگه دنبال کار ميگردي فکر کنم بتونم کمکت کنم

22:20.806 --> 22:22.103
ميتوني؟

22:24.976 --> 22:26.238
.واسه اين کار بايد سفر کني

22:27.245 --> 22:28.303
سفر؟

22:28.747 --> 22:29.907
.بهم بگو

22:32.617 --> 22:33.709
.کار کردن به عنوان يه حمل کننده مواد

22:38.123 --> 22:40.091
.شغل جالبيه

22:40.158 --> 22:43.025
.ميري جنسو تحويل ميدي , پولتو ميگيري و همه اش همينه

22:43.095 --> 22:44.119
.همه چيز باحاله

22:45.897 --> 22:48.593
پس اون آدمايي که تو اخبار راجع بهشون حرف ميزنن چي؟

22:48.667 --> 22:51.067
.اونايي که توي زندانن
اونا چي؟

22:52.637 --> 22:54.434
.اونا کسايي هستن که ميخوان مشهور باشن

22:54.506 --> 22:58.306
اونا دستگير ميشن , تو تلويزيون نشونشون
. ميدن, همه ميبيننشون, و معروف ميشن

22:58.844 --> 23:00.106
.من نميخوام معروف بشم

23:01.546 --> 23:03.912
.يه نفرو ميشناسم که ميتونه همه چيزو مرتب کنه

23:04.216 --> 23:06.810
حواسش به روزنامه ها باشه و همه کارا رو ترتيب بده

23:10.989 --> 23:12.320
.ميدوني چيه؟ فراموشش کن

23:14.159 --> 23:15.251
.بيا بريم

23:16.328 --> 23:17.488
.نه , صبر کن

23:22.667 --> 23:25.067
چه قدر پول گيرم مياد؟

24:07.179 --> 24:08.476
يه نوشيدني ميخواي؟

24:09.748 --> 24:12.717
.يه آبجو و يه ليموناد براي اون بده

24:13.385 --> 24:15.876
.ميرم با اين يارو حرف بزنم
.زود برميگردم

24:16.054 --> 24:18.420
باشه؟

24:39.344 --> 24:40.572
.همه چيز مرتبه

24:50.188 --> 24:51.212
.بزن بريم

24:57.996 --> 24:59.520
.بيا تو , بشين

25:04.603 --> 25:06.935
پس تو و فرانکلين با هم دوستين؟

25:08.273 --> 25:10.036
چه طور همو ميشناسين؟

25:11.743 --> 25:15.440
اون يه دوست خانوادگيه , از طريق پسر عموم باهاش آشنا شدم

25:15.780 --> 25:17.577
.پسر عموت

25:19.384 --> 25:20.817
دنبال کار ميگردي؟

25:21.920 --> 25:23.046
.بله , آقا

25:23.622 --> 25:25.146
قبلا کجا کار ميکردي؟

25:25.457 --> 25:27.118
.توي يه مزرعه کاشت گل

25:27.692 --> 25:29.216
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟

25:30.028 --> 25:32.428
...با رئيسم نتونستم کنار بيام

25:32.664 --> 25:33.824
.و از اون کار اومدم بيرون

25:34.566 --> 25:36.932
.پس يه آدم سرکشي

25:37.769 --> 25:39.396
.نه

25:39.571 --> 25:42.631
مشکلي نداري که بهت امر کنن چي کار کني؟

25:43.141 --> 25:44.369
دستور بگيري؟

25:44.442 --> 25:45.534
.نه , آقا

25:46.044 --> 25:47.807
آدم ترسويي هستي؟

25:49.581 --> 25:50.707
.نه

25:52.217 --> 25:53.411
چند سالته؟

25:53.852 --> 25:55.319
.18

25:55.453 --> 25:56.613
دوست پسر داري؟

25:59.257 --> 26:00.315
.نه

26:02.093 --> 26:03.151
آره يا نه؟

26:03.862 --> 26:04.886
.نه

26:05.230 --> 26:06.458
.دوست پسر ندارم

26:08.800 --> 26:10.028
.خيلي خب

26:10.735 --> 26:12.202
سيستمت چه طوره؟

26:13.772 --> 26:14.739
سيستمم؟

26:16.141 --> 26:17.938
.منظورم معدته

26:19.744 --> 26:21.974
مشکلاتي مثل اسهال داري؟
يبوست چه طور؟

26:22.047 --> 26:23.981
مشکلات گوارشي؟

26:24.049 --> 26:26.074
.نه , نه آقا

26:26.618 --> 26:28.142
خيلي غذا ميخوري؟

26:29.854 --> 26:31.014
.در حد نرمال

26:35.527 --> 26:38.018
...خوبه

26:38.563 --> 26:40.656
.چند حلقه فيلم بهت ميديم

26:41.700 --> 26:43.668
.ميفرستيمت به نيويورک

26:43.735 --> 26:47.171
.در واقع به نيوجرسي , يه شهر کوچيک نزديک نيويورک

26:47.572 --> 26:49.699
...وقتيکه بري اونجا

26:49.774 --> 26:52.607
.آدماي ما رو ملاقات ميکني

26:52.777 --> 26:55.075
.اونا تو رو به يه جاي امن ميبرن

26:55.146 --> 26:56.943
ما جنسو ازت ميگيريم

26:58.116 --> 27:01.517
...و در عرض 5 يا 10 روز برميگردي اينجا

27:01.720 --> 27:04.416
.در حاليکه پولتو گرفتي و ميري سراغ مشکلات خودت

27:05.690 --> 27:07.749
چقدر گيرم مياد؟

27:09.594 --> 27:13.894
.صد دلار در ازاي هر حلقه بهت ميديم

27:14.766 --> 27:15.733
...يادت باشه

27:15.800 --> 27:18.997
ما بايد اسناد و مدارک لازم رو تهيه کنيم

27:19.070 --> 27:22.972
يعني بعد از اينکه مخارج تهيه پاسپورت و ويزا رو کم کرديم

27:23.041 --> 27:24.531
و همينطور هزينه بقيه اوراق رو

27:24.609 --> 27:26.577
.هفت يا هشت ميليون پزو گيرت مياد

27:32.651 --> 27:34.118
اگه دستگير بشم چي؟

27:34.185 --> 27:35.516
و چرا اين اتفاق بايد بيوفته؟

27:35.920 --> 27:38.787
مگر در صورتي که وقتي از هواپيما مياي بيرون مثل يه برگ شروع کني به لرزيدن

27:38.857 --> 27:41.325
.اون موقع است که دستگيرت ميکنن

27:41.459 --> 27:42.517
.معلومه اين اتفاق ميوفته

27:42.761 --> 27:45.321
.اما نگران نباش
.اين خارجيا هيچي نميدونن

27:45.430 --> 27:46.522
.نگران نباش

27:46.731 --> 27:47.823
...حالا

27:48.266 --> 27:50.029
...وقتيکه تصميمتو بگيري

27:50.835 --> 27:52.598
.ديگه راه برگشتي در کار نيست

27:53.805 --> 27:56.740
نميتوني به هيچ کس چيزي بگي . فهميدي؟

27:58.243 --> 27:59.301
.بله , آقا

27:59.878 --> 28:02.745
...ميدونم که مشکلات زيادي داري که بارشون رو شونه هاته

28:02.814 --> 28:05.339
...و تو شرايط سختي هستي

28:06.518 --> 28:08.850
و من نميخوام که تحت همچين شرايطي

28:09.020 --> 28:12.319
.تصميم بگيري

28:12.490 --> 28:14.685
بنابراين اينو بهت ميدم

28:14.759 --> 28:16.818
.با اين ميتوني بعضي چيزا رو سر و سامان بدي

28:18.463 --> 28:20.863
.واقعا نيازي بهش نيست
.ممنونم

28:21.566 --> 28:23.591
.نه , نه , نه. بگيرش , تعهدي در کار نيست

28:25.670 --> 28:27.001
.نگران اين نباش

29:36.808 --> 29:38.673
توي بار بودي , درسته؟

29:39.944 --> 29:41.468
.اسمم مارياست

29:50.088 --> 29:51.521
.من لوسيم

29:57.796 --> 29:59.161
براي ژاوير کار ميکني؟

30:01.766 --> 30:03.666
کار سختيه؟

30:06.771 --> 30:09.262
.آسون نيست ولي خيلي هم سخت نيست

30:13.178 --> 30:15.203
چند سالته؟

30:15.280 --> 30:16.679
.17

30:17.515 --> 30:19.676
.اما گفتم که 18 سالمه

30:22.187 --> 30:24.917
.فقط بايد آماده باشي و بدوني چه طور انجامش بدوني

30:35.466 --> 30:37.297
کجا بودي؟

30:40.471 --> 30:41.904
...من رفتم به شهر

30:41.973 --> 30:44.806
.تا از جسيکا بخوام کمکم کنه تا کار پيدا کنم

30:44.876 --> 30:46.241
اون چي گفت؟

30:48.079 --> 30:49.512
.به تو ربطي نداره

30:50.281 --> 30:51.873
.نگو که بهم ربطي نداره

30:52.083 --> 30:53.482
.خب ربطي نداره

30:53.551 --> 30:56.850
.تو چيزي به دست نياوردي
.يا بايد اينطور بگي

30:56.988 --> 30:59.786
.بايد بري به مزرعه و شغلتو پس بگيري

30:59.858 --> 31:00.882
.نه

31:00.959 --> 31:03.860
.اين کارت نسبت به مامان عادلانه نيست
.ميدوني که چقدر براش سخته

31:03.928 --> 31:05.589
حالا داري مسائلو سختتر ميکني؟

31:05.663 --> 31:06.687
.دست از سرم بردار

31:06.764 --> 31:09.631
.پاچو امروز يه تب 108 درجه اي داشت

31:09.701 --> 31:10.725
.اون پسر توئه

31:10.802 --> 31:13.794
ميدونم اون پسر منه , خب که چي؟-
.مسئوليتش با توئه-

31:13.872 --> 31:16.466
فکر ميکني کي هستي؟
.تو بايد يه شغل پيدا کني

31:16.541 --> 31:17.667
.خب , يکي دارم

31:17.742 --> 31:20.142
آره , مثل چي؟

31:36.027 --> 31:37.255
.حداقل من سهمم رو ميدم

32:27.612 --> 32:28.874
.اينو بگير

32:30.014 --> 32:31.311
.بذارش تو دهنت

32:34.619 --> 32:36.314
بذار تا عقب دهنت

32:37.322 --> 32:38.846
.ليز بخوره

32:43.628 --> 32:45.255
حالا گلوتو آماده کن

32:45.663 --> 32:46.925
. قورتش بده

32:52.937 --> 32:54.564
.با اينا تمرين کن

32:56.841 --> 32:58.240
ميتوني اينا رو قورت بدي؟

33:10.722 --> 33:13.486
.بيست و چهار ساعت قبل از پرواز نميتوني چيزي بخوري

33:13.558 --> 33:16.049
.معده ات بايد کاملا خالي باشه

33:16.461 --> 33:20.192
ممکنه در مورد اينکه چندتا از اونا رو بايد بخوري بهت دروغ بگن

33:22.367 --> 33:23.959
چندتا بايد باشه؟

33:26.337 --> 33:28.805
.براي سايز تو , 60 تا 70 تا قرص

33:30.074 --> 33:31.302
واقعا؟

33:32.610 --> 33:34.271
.خوشحال باش که کوچيکي

33:34.345 --> 33:35.437
آدماي بزرگ بايد

33:35.513 --> 33:37.447
.تا 100 تا بخورن

33:37.515 --> 33:39.449
.مطمئن شو که خوب بسته بندي شده باشن

33:39.517 --> 33:42.213
.اگه حتي فقط يکيشون باز بشه , ميميري

33:43.955 --> 33:45.149
.لباساي قشنگ بپوش

33:45.323 --> 33:49.350
,لباساي زرق و برق دار نپوش
.قرار نيس که مثل يه دهاتي به نظر بياي

33:51.062 --> 33:53.656
چند بار اين کارو کردي؟

33:53.998 --> 33:54.987
.دو بار

33:57.969 --> 33:59.095
چه طور پيش رفت؟

34:04.475 --> 34:05.703
.هنوز که اينجام

34:11.616 --> 34:14.847
.بار اولي که اين کارو کردم , براي ديدن خواهر بزرگترم رفتم

34:15.686 --> 34:18.746
.اون توي نيويورک زندگي ميکنه و من 4 سال بود که نديده بودمش

34:20.892 --> 34:23.019
...اما وقتيکه رسيدم اونجا , فهميدم

34:23.094 --> 34:24.891
.نميدونم چي بايد بهش بگم

34:26.464 --> 34:29.024
چه طور بايد براش توضيح ميدادم که چرا اونجام؟

34:29.100 --> 34:30.294
و چه طور؟

34:32.403 --> 34:33.802
.خيلي دوستش دارم

34:34.072 --> 34:35.664
.اما واقعا با هم فرق داريم

34:36.908 --> 34:40.105
.منو ميکشه اگه بفهمه که همچين کاري ميکنم

34:42.313 --> 34:44.213
...دفعه دوم که رفتم

34:44.282 --> 34:46.307
.تا خونه اش رفتم

34:47.518 --> 34:49.076
.اما نتونستم در بزنم

34:56.060 --> 34:57.493
آمريکا چه شکليه؟

35:00.765 --> 35:01.925
...اونجا

35:03.835 --> 35:05.700
.همه چيز به نظر عاليه

35:07.872 --> 35:09.362
.همه چيز مرتب و منظمه

35:57.455 --> 35:58.615
...خب

35:59.524 --> 36:00.752
چه جوري پيش ميره؟

36:00.825 --> 36:02.087
چي؟

36:02.827 --> 36:05.455
.شغلت. بهم بگو چي کار ميکني

36:05.530 --> 36:07.760
.بهت گفتم که در موردش حرف نزني

36:21.245 --> 36:22.974
.با فرانکلين حرف زدم

36:24.448 --> 36:25.813
.منم قراره مواد حمل کنم

36:29.654 --> 36:30.814
تو چي کار کردي؟

36:30.888 --> 36:32.788
شنيدي چي گفتم , چرا که نه؟

36:32.857 --> 36:34.722
.چون تو نميتوني

36:34.892 --> 36:35.950
.چرا ميتونم

36:36.394 --> 36:38.191
چي فکر کردي؟

36:38.863 --> 36:41.058
.مسئله 5000 دلاره

36:41.532 --> 36:43.090
ميدوني به پزو چقدر ميشه؟

36:44.268 --> 36:45.667
.من حساب کردم

36:45.903 --> 36:49.339
.يه چيزي در حدود 10 ميليون پزو
.باهاش ميتونم براي خانواده ام يه خونه بخرم

36:50.508 --> 36:51.907
.نه بلانکا, نبايد بري

36:53.177 --> 36:56.237
.ميدوني چيه؟ من ميتونم کاري رو که ميخوام بکنم
.به اجازه تو احتياجي ندارم

36:56.314 --> 36:57.679
ميدوني چي داري ميگي؟

36:58.583 --> 37:00.414
.بايد بهشون بگي که اين کارو نميکني

37:00.818 --> 37:01.910
.نه

37:03.487 --> 37:05.717
.در هر حال , الآن ديگه نميتونم

37:06.724 --> 37:08.385
.قبلا بهشون  جواب مثبت دادم

37:19.237 --> 37:21.205
بري؟ Chiquinquiraميخواي اين همه راه تا

37:21.405 --> 37:25.102
.اما تو هيچي در مورد کار کردن توي يه اداره نميدوني

37:26.043 --> 37:28.238
فکر ميکني به اندازه کافي باهوش نيستم؟

37:28.312 --> 37:29.711
.اين چيزي نيست که من گفتم

37:43.894 --> 37:46.590
نميفهمم که چرا بايد به يه جاي انقدر دور بري؟

38:44.522 --> 38:45.750
چه خبر؟

39:10.981 --> 39:12.073
چه خبر؟

39:12.149 --> 39:13.639
حالت چه طوره؟-
.کاملا خوبم-

39:23.094 --> 39:24.254
و بلانکا؟

39:25.930 --> 39:28.023
.اون يه جاي ديگه است

39:35.172 --> 39:36.332
.نگران نباش عزيزم

39:36.474 --> 39:38.704
.همه چيز درست پيش ميره

39:40.778 --> 39:42.177
.بهش يه کمکي بکن

41:02.726 --> 41:04.660
.اينا هضم رو کند ميکنه

41:04.728 --> 41:05.752
.بخورشون

41:15.606 --> 41:17.267
.دهنتو باز کن , باز کن

41:35.793 --> 41:37.021
.بيا

41:54.011 --> 41:55.808
.انگشتاتو انقدر توي دهنت نبر

41:59.183 --> 42:01.845
.اگه نميتوني اين کارو بکني , همين الآن تمومش ميکنيم

42:02.186 --> 42:03.210
.نه

42:03.287 --> 42:05.380
.ميدونم که ميتونم اين کارو بکنم

42:06.090 --> 42:07.079
.خب ببينيم

42:15.699 --> 42:16.961
.آروم باش

42:20.604 --> 42:22.834
.بذار ليز بخوره و بره پايين

42:30.247 --> 42:31.509
.خيلي خوبه

42:44.929 --> 42:47.454
تا الآن چند تا شده؟-
.بيست و سه تا-

42:50.868 --> 42:52.836
.بيا . دراز بکش

43:14.525 --> 43:15.992
داري چي کار ميکني؟

43:16.427 --> 43:17.655
.جاشونو درست ميکنم

43:48.292 --> 43:50.157
يکم ديگه بي حس کننده ميخواي؟

44:22.726 --> 44:23.750
.بذار ببينيم

44:24.028 --> 44:25.290
...اين

44:25.629 --> 44:26.789
. 800دلاره

44:27.064 --> 44:29.055
.که براي سفر کنار گذاشتي

44:30.601 --> 44:32.125
يه بليط دو طرفه

44:33.937 --> 44:35.905
براي يه هفته

44:35.973 --> 44:37.440
.به مقصد نيويورک

44:37.508 --> 44:39.476
.پاسپورتت و ويزا

44:47.751 --> 44:48.740
...ببين

44:49.820 --> 44:52.015
اسم و آدرس هتلي که

44:52.089 --> 44:54.114
قراره بگي در طول مدت سفرت

44:54.191 --> 44:56.216
.اونجا ميموني رو داري

44:56.593 --> 44:57.617
يه چيز ديگه

44:58.028 --> 44:59.893
اگه يکي از اون چيزايي که داري حمل ميکني

45:00.831 --> 45:03.265
...در طول راه گم بشه يا نشه پيداش کرد

45:03.434 --> 45:05.698
ما ميريم و با

45:05.769 --> 45:07.600
مادربزرگت , مادرت

45:07.671 --> 45:09.138
و خواهرت

45:09.206 --> 45:10.605
.و پاچيتو کوچولو يکم گپ ميزنيم

45:10.674 --> 45:11.971
ما دقيقا ميدونيم که هرکدوم

45:12.376 --> 45:14.674
.از 62 تا قرص , چقدر وزنشه

45:15.245 --> 45:16.712
فهميدي؟

47:02.152 --> 47:04.086
نميدونستم که دوباره داري مياي؟

47:04.154 --> 47:06.384
.منم نميدونستم . اتفاق افتاده ديگه

47:07.090 --> 47:08.580
ميدوني که ما تنها افراد نيستيم؟

47:08.659 --> 47:09.990
.اين کار اينطوري انجام ميشه

47:10.060 --> 47:11.425
.اونا يه گروهو ميفرستن

47:11.495 --> 47:14.396
اگه يه نفرشون متوقف بشه , تموم کردن کار براي بقيه راحتتر ميشه

47:36.186 --> 47:37.210
داري چي کار ميکني؟

47:37.387 --> 47:39.412
.ديدم که داشتي با اون زن حرف ميزدي
اون کيه؟

47:40.457 --> 47:42.220
...اون

47:42.860 --> 47:44.589
.ميشناسيش

47:45.696 --> 47:47.994
اون زنو با موهاي فرفري اونجا ميبيني؟

47:49.867 --> 47:51.300
.اونم تو همين کاره

47:51.368 --> 47:53.427
.اونو با فرانکلين ديدم

47:55.038 --> 47:57.029
.فکر کنم دارم پريود ميشم

47:57.708 --> 47:59.573
.بايد بري دستشويي

47:59.643 --> 48:00.974
.ببخشيد

50:25.822 --> 50:27.449
.حالم خوب نيست

50:29.593 --> 50:30.651
ميخواي چي کار کني؟

50:37.000 --> 50:38.524
.آروم باش

50:38.969 --> 50:41.836
.وقتيکه فرود بيايم , ميريم پيش دکتر

50:44.408 --> 50:45.705
.ميدونم

50:47.878 --> 50:49.106
.ميدونم

51:47.871 --> 51:50.271
.آدرس هتل رو گم کردم

51:51.441 --> 51:52.669
ميدوني کجاست؟

51:53.710 --> 51:56.838
.نه ، من هميشه به اونا آدرس خواهرم رو ميدم

52:01.418 --> 52:02.783
خودکار داري؟

52:17.400 --> 52:19.891
.اين آدرس خواهرم توي نيو يورکه

53:46.156 --> 53:47.088
.ببخشيد

53:47.591 --> 53:50.458
ميتونم پاسپورت ، کارت شناسايي و بليطتون رو ببينم؟

53:51.595 --> 53:54.393
.پاسپورت ، کارت شناسايي و بليط

54:05.976 --> 54:07.739
از کجا اومديد؟

54:08.612 --> 54:10.204
.کلمبيا

54:10.447 --> 54:12.074
مقصدتون کجاست؟

54:12.349 --> 54:13.816
.نيويورک

54:14.718 --> 54:16.413
کيفتون همين ها هستند؟

54:16.653 --> 54:17.745
.بله

54:19.723 --> 54:21.281
.لطفآ همراه من بيايد

54:31.434 --> 54:33.834
.دستتون رو روي ديوار بزاريد لطفآ

54:35.972 --> 54:38.065
.خيلي به ديوار نزديک نشيد

54:38.141 --> 54:39.938
.پاهاتونو باز کنيد لطفآ

54:49.052 --> 54:50.542
.ماريا آلوارز

54:50.787 --> 54:52.778
اسم شماست؟-
.بله-

54:53.323 --> 54:55.757
اولين باره به اين کشور ميايد؟

54:55.825 --> 54:56.849
.بله

54:58.328 --> 55:00.091
کجا مستقر ميشيد؟

55:02.465 --> 55:03.557
.پيش خواهرم

55:03.800 --> 55:07.793
اگه ما بهش زنگ بزنيم تاييد ميکنه که شما داريد ميريد پيشش؟

55:10.407 --> 55:13.035
.چهار ساله که نديدمش

55:13.109 --> 55:14.633
.ميخواستم سورپرايزش کنم

55:15.278 --> 55:17.269
اينطوري ميخواستيد بريد پيشش؟

55:17.347 --> 55:18.939
اگه نبود چي؟

55:20.016 --> 55:22.007
اگه بريد و اون خونه نباشه چي؟

55:22.085 --> 55:23.677
کجا ميخوايد بريد؟

55:24.921 --> 55:26.286
.نميدونم

55:27.424 --> 55:28.584
.هتل

55:29.893 --> 55:31.417
اين بليط رو شما خريدين؟

55:32.262 --> 55:33.286
.بله

55:33.463 --> 55:34.691
قيمتش چقدره؟

55:37.367 --> 55:38.959
.حدود 500 دلار

55:39.502 --> 55:40.662
.ماريا

55:43.073 --> 55:44.836
توي کلمبيا چيکار ميکردي؟

55:45.642 --> 55:47.234
.توي مزرعه گل کار ميکردم

55:47.677 --> 55:49.872
کارت دقيقآ چي بود؟

55:49.946 --> 55:51.573
.خار گل ها رو جدا ميکردم و بسته بندي ميکردم

55:51.881 --> 55:54.543
...پول بليط هارو از کجا آوردي؟

55:54.617 --> 55:56.244
و اون 800 دلاري که همراهته؟

55:57.520 --> 55:58.885
.پس انداز کردم

56:02.826 --> 56:04.157
ميدوني چيه؟

56:05.595 --> 56:07.620
.باورم نميشه که واسه تفريح اينجا اومده باشي

56:08.598 --> 56:10.862
واقعآ واسه چي اينجا اومدي؟

56:12.402 --> 56:13.869
ميخواين بدونين من چي فکر ميکنم؟

56:15.004 --> 56:16.767
...من فکر ميکنم شما ميخواين

56:16.840 --> 56:17.829
.مواد مخدر وارد آمريکا کنين

56:18.675 --> 56:21.576
...ما کسايي رو که مواد رو قورت ميدن ميشناسيم

56:21.644 --> 56:23.942
.و اينطوري ميگيريمشون

56:25.181 --> 56:27.206
توي معده تون مواد دارين؟

56:29.352 --> 56:30.376
.نه

56:35.959 --> 56:37.722
.بايد ثابت کنين

56:37.794 --> 56:41.355
.بايد از معدت عکس بگيريم

56:44.033 --> 56:45.057
...لطفآ

56:45.135 --> 56:50.004
.جواز عکسبرداري رو امضا کنين

57:58.541 --> 57:59.701
...ماريا

58:00.944 --> 58:02.878
ميدونستي که حامله اي؟

58:05.615 --> 58:06.639
.بله

58:09.853 --> 58:12.048
عکس گرفتن به بچه ام صدمه ميزنه؟

58:12.355 --> 58:15.017
.ما از زنان حامله عکس نميگيريم

58:15.225 --> 58:16.886
.ولي ميتونيم بازداشتشون کنيم

58:23.933 --> 58:26.265
.ميدونيم که تو اين بليط هارو نخريدي

58:26.503 --> 58:28.835
.ميدونيم که تو نميتونستي اين همه پول رو پس انداز کني

58:29.105 --> 58:30.800
.حقيقتو بگو

58:31.207 --> 58:32.606
کي بهت پول داده؟

58:35.512 --> 58:38.345
.دوستم واسم خريد

58:39.949 --> 58:41.177
اسمش چيه؟

58:44.721 --> 58:45.745
.فرانکلين

58:47.757 --> 58:48.746
.دوست پسرمه

58:49.826 --> 58:51.589
.پدر اين بچه هست

58:52.395 --> 58:54.386
اون ميدونه که مواد حمل ميکني؟

58:56.299 --> 58:58.062
.من مواد حمل نميکنم

58:59.602 --> 59:01.263
.من چيزي حمل نميکنم

59:01.905 --> 59:04.271
.فقط ميخوام خواهرم و ببينم . همين

59:09.913 --> 59:11.278
.قسم ميخورم

59:26.162 --> 59:27.356
.دختر

59:31.134 --> 59:33.261
اون يکي کو؟-
.گرفتنش-

59:33.336 --> 59:34.633
!لعنت

59:41.077 --> 59:44.740
.راحت باش
تا موقعي که بري دستشويي و همه چيو از معدت خالي کني ما همينجا ميمونيم

59:49.285 --> 59:50.445
.به دکتر احتياج داره

59:50.720 --> 59:52.153
مثل منه؟

59:52.355 --> 59:53.720
.به دارو احتياج داره

59:53.790 --> 59:54.814
!خفه شو

59:56.726 --> 59:57.954
.بگيرشون

01:00:00.096 --> 01:00:03.065
اينا چين؟-
.لاکساتيوز. باعث ميشن زودتر بري دستشويي

01:00:03.333 --> 01:00:04.630
.بايد برم دستشويي

01:00:04.801 --> 01:00:05.859
.صبر کن

01:00:08.338 --> 01:00:10.829
.از توالت استفاده نکن

01:00:10.907 --> 01:00:14.274
.خمير دندون رو فراموش نکن
.نميخوام بوي گهت به مشامم برسه

01:01:05.528 --> 01:01:06.790
چطوري؟

01:01:08.197 --> 01:01:09.596
خوبم

01:01:10.867 --> 01:01:11.925
تو خوبي؟

01:02:01.784 --> 01:02:02.944
.لوسي

01:03:25.868 --> 01:03:28.132
چيکار ميکني؟-
.بلانکا ، نميتونيم اينجا بمونيم-

01:03:28.204 --> 01:03:29.432
منظورت چيه؟

01:03:29.505 --> 01:03:31.029
متوجه نشدي بلانکا؟

01:03:31.107 --> 01:03:33.974
.اونا يه کاري با لوسي کردند
.همه چي به هم ريخت

01:03:34.043 --> 01:03:35.738
.بايد بريم قبل از اينکه برگردن

01:03:35.878 --> 01:03:37.937
!ماريا-
!عجله کن ، بلانکا-

01:03:53.362 --> 01:03:54.920
کجا بايد بريم؟

01:03:56.098 --> 01:03:58.464
.نميدونم . بزار يه دقيقه فکر کنم

01:04:04.607 --> 01:04:05.835
.ببخشيد

01:04:05.908 --> 01:04:07.808
ميدنيد چطوري ميتونم يه جا زنگ بزنم؟

01:04:08.311 --> 01:04:09.403
چي؟

01:04:09.912 --> 01:04:12.244
.بايد به اين شماره زنگ بزنم

01:04:12.415 --> 01:04:14.007
.من اسپانيايي بلد نيستم

01:04:14.517 --> 01:04:15.950
.اسپانيايي بلد نيستم

01:04:16.018 --> 01:04:17.007
متوجه شدي؟

01:04:24.126 --> 01:04:25.320
.لطفآ

01:04:25.394 --> 01:04:26.691
.کويينز ، نيويورک

01:04:27.330 --> 01:04:28.592
ميخوايد بريد داخل نيويورک؟

01:04:29.031 --> 01:04:30.726
.بايد با اتوبوس بريد

01:04:31.167 --> 01:04:32.725
اتوبوس . ميدوني؟

01:04:35.404 --> 01:04:37.599
داري سعي ميکني که بري نيويورک؟

01:04:38.841 --> 01:04:40.103
به کويينس؟

01:04:41.544 --> 01:04:42.568
کويينس؟

01:04:44.080 --> 01:04:45.411
.کويينس . درسته

01:04:45.481 --> 01:04:46.641
.ميبرمت

01:04:46.749 --> 01:04:47.807
.تاکسي

01:04:48.851 --> 01:04:50.751
.مرسي ، ولي بايد يه جا زنگ بزنم

01:04:51.053 --> 01:04:52.350
.باشه مشکلي نيست

01:04:53.689 --> 01:04:56.089
.سريع ميرسونمت

01:05:20.000 --> 01:05:40.000
ترجمه از : عـــلي و ســـحر
ارائه در : نايــن مـــووي

01:06:01.924 --> 01:06:03.721
يه دقيقه صبر ميکنين؟

01:06:05.161 --> 01:06:06.651
.يه لحظه

01:06:14.403 --> 01:06:15.631
.جواب نميده

01:06:18.407 --> 01:06:20.204
.بايد برگرديم

01:06:20.343 --> 01:06:21.503
.نه ، بلانکا

01:06:21.777 --> 01:06:25.543
.خواهر لوسي تورو نميشناسه
.و تو هم واقعآ لوسي رو نميشناسي

01:06:25.681 --> 01:06:26.807
چي ميخواي بگي؟

01:06:26.882 --> 01:06:28.281
.نميدونم ، حلش ميکنم

01:06:28.351 --> 01:06:32.185
تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که برگرديم اونجا مواد رو برداريم و پولمون رو بگيريم

01:06:32.254 --> 01:06:34.984
.متوجه نميشي؟ نميتونيم برگرديم اونجا

01:06:35.057 --> 01:06:38.288
.اونا خيلي عصباني ميشن وقتي بفهمن ما کجا رفتيم

01:06:38.361 --> 01:06:39.623
.بايد برگرديم

01:06:39.729 --> 01:06:42.061
ديدي با لوسي چيکار کردن؟

01:07:12.161 --> 01:07:13.253
.بلانکا ، عجله کن

01:07:13.329 --> 01:07:14.887
.من نميام

01:07:15.131 --> 01:07:16.120
!عجله کن

01:07:16.232 --> 01:07:17.563
.نميخوام بيام اونجا

01:07:17.800 --> 01:07:18.926
!زودباش

01:08:59.969 --> 01:09:01.095
کيه؟

01:09:01.370 --> 01:09:02.564
.سلام

01:09:03.172 --> 01:09:06.107
.من دنبال خانم "کارلا اريستيزابل" ميگردم

01:09:10.579 --> 01:09:11.978
کي دنبالش ميگرده؟

01:09:12.081 --> 01:09:13.742
.ماريا آلوارز

01:09:14.416 --> 01:09:16.543
.من دوست خواهرشم

01:09:16.652 --> 01:09:18.381
خواهرش؟

01:09:20.256 --> 01:09:21.484
.عزيزم

01:09:21.824 --> 01:09:23.655
.ميگه دوست خواهرته

01:09:24.226 --> 01:09:25.659
.نميدونم ، بيا

01:09:32.168 --> 01:09:33.328
.سلام

01:09:33.736 --> 01:09:35.670
شما "کارلا اريستيزابل" هستين؟

01:09:36.272 --> 01:09:37.899
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

01:09:38.507 --> 01:09:39.667
.من دوست لوسي ام

01:09:40.409 --> 01:09:42.639
...من از کلمبيا اومدم

01:09:42.778 --> 01:09:45.212
.ازم خواست سلامشو بهتون برسونم

01:09:46.749 --> 01:09:48.046
شما دوستشي؟

01:09:48.317 --> 01:09:49.306
.بله

01:09:50.653 --> 01:09:52.314
.بفرماييد داخل

01:09:58.327 --> 01:10:00.420
.بشينيد

01:10:01.030 --> 01:10:03.521
ببخشيد ، اسمتون چيه؟

01:10:04.934 --> 01:10:06.424
.ماريا آلوارز

01:10:08.103 --> 01:10:09.661
از کجا لوسي رو ميشناختيد؟

01:10:10.206 --> 01:10:12.071
.توي يه شهر زندگي ميکرديم

01:10:12.141 --> 01:10:13.540
.همسايه بوديم

01:10:13.909 --> 01:10:17.436
خب ، حالش چطوره؟
.چند ماه پيش باهاش صحبت کردم

01:10:19.448 --> 01:10:20.779
.خوبه

01:10:21.116 --> 01:10:22.879
کار ميکنه؟

01:10:23.385 --> 01:10:24.613
.بله

01:10:26.555 --> 01:10:28.022
.توي يه اداره در بوگوتا

01:10:28.524 --> 01:10:29.889
.منشي اداره هست

01:10:30.125 --> 01:10:31.990
لوسي ؟ منشي ؟

01:10:32.795 --> 01:10:34.786
.شما هميشه راجبش بد قضاوت ميکردين

01:10:37.366 --> 01:10:40.426
.اون هميشه راجب هر دوي شما با من صحبت ميکرد

01:10:40.502 --> 01:10:42.026
.ميخواست بياد و ببينتتون

01:10:42.104 --> 01:10:43.230
واقعآ؟

01:10:43.539 --> 01:10:47.270
اون چيزي همراه شما نفرستاد؟
...نامه ، عکس يا چيز ديگه

01:10:48.477 --> 01:10:49.466
...راستش

01:10:49.912 --> 01:10:51.641
...حقيقت اينه که

01:10:54.750 --> 01:10:57.344
...لوسي اسم و آدرس شما رو به من داد

01:10:58.754 --> 01:11:01.655
...اون گفت که شما خيلي خوبيد و

01:11:03.092 --> 01:11:05.652
...گفت اگه توي دردسر افتادم بيام

01:11:05.728 --> 01:11:07.195
.و با شما صحبت کنم

01:11:10.165 --> 01:11:12.292
.جايي واسه موندن ندارم

01:11:14.436 --> 01:11:17.098
چند وقته اينجايين؟

01:11:17.840 --> 01:11:19.569
.دو روز

01:11:20.676 --> 01:11:22.439
توي اين دو روز کجا موندين؟

01:11:23.612 --> 01:11:26.604
.خب... با دوستم موندم

01:11:27.149 --> 01:11:29.242
...ولي با هم دعوامون شد و

01:11:30.452 --> 01:11:31.919
.ترکم کرد

01:11:33.055 --> 01:11:35.080
اينجا آشناي ديگه اي نداري؟

01:11:35.257 --> 01:11:37.384
فاميل ، دوست ، هيشکي؟

01:11:38.193 --> 01:11:39.217
.نه خانم

01:11:40.162 --> 01:11:41.925
تا حالا شغلي هم داشتي؟

01:11:43.832 --> 01:11:45.493
.نه ، هنوز نه

01:11:46.068 --> 01:11:47.933
چطوري گفتي که لوسي رو ميشناسي؟

01:11:48.003 --> 01:11:49.027
.کارلا

01:11:49.104 --> 01:11:51.595
.نميخوام پرتش کنم بيرون

01:11:51.674 --> 01:11:54.575
.منظورم اينه که اين خونه خيلي کوچيکه

01:11:54.643 --> 01:11:57.976
ما توي اتاق خواب ميخوابيم و پسر خاله پابلو اينجا توي هال ميخوابه

01:11:58.047 --> 01:11:59.708
...راستش

01:11:59.782 --> 01:12:01.613
.من به جاي بزرگي احتياج ندارم

01:12:02.318 --> 01:12:04.149
باشه ، واسه چند وقت؟

01:12:04.420 --> 01:12:06.388
.فقط چند روز

01:12:06.789 --> 01:12:07.915
بعدش چي؟

01:12:07.990 --> 01:12:11.255
.يه کاريش ميکنم نگران نباشيد

01:12:22.604 --> 01:12:25.004
.پسر خاله من توي نانوايي کار ميکنه

01:12:25.507 --> 01:12:29.341
.شبا ديروقت مياد خونه يه وقت نترسي

01:13:05.114 --> 01:13:06.604
براي کلمبيا

01:13:29.938 --> 01:13:31.132
.لوسي اينجا نيست

01:13:34.810 --> 01:13:35.936
.کارلا

01:13:38.447 --> 01:13:41.245
ميخوام به مامانم زنگ بزنم . ميتوني کمکم کني؟

01:13:48.724 --> 01:13:50.351
.شماره رو بگير

01:13:57.232 --> 01:13:58.563
مادر بزرگ؟

01:13:59.101 --> 01:14:01.262
.سلام مادر بزرگ ، منم ماريا

01:14:02.671 --> 01:14:04.104
خوبم شما خوبي؟

01:14:07.376 --> 01:14:08.468
.آره خوبم

01:14:08.544 --> 01:14:11.069
.من هنوز توي چيکينکيرا هستم

01:14:11.146 --> 01:14:13.671
.ولي تا چند روز ديگه ميبينمتون

01:14:14.183 --> 01:14:16.674
بقيه چطورن؟

01:14:17.019 --> 01:14:18.281
ديانا؟

01:14:19.421 --> 01:14:22.549
.نه مادر بزرگ . فقط زنگ زدم تا احوالتون رو بپرسم

01:14:22.624 --> 01:14:26.287
.به مامان قول داده بودم که زنگ بزنم

01:14:26.361 --> 01:14:27.350
.بله

01:14:40.342 --> 01:14:41.707
.اوه ، ماشين

01:14:41.910 --> 01:14:44.174
.من راننده آژانسم

01:14:46.448 --> 01:14:47.437
.سوار شو

01:15:09.104 --> 01:15:10.071
.سلام

01:15:11.507 --> 01:15:13.338
چي شده ؟ کجا ميري؟

01:15:13.408 --> 01:15:15.342
.من با يه زن ملاقات کردم که به من جا داد

01:15:15.410 --> 01:15:16.672
شما هم ديگرو ميشناختين؟

01:15:18.413 --> 01:15:19.971
خواهر لوسي بود؟

01:15:20.482 --> 01:15:21.915
لوسي رو ميشناسي؟

01:15:24.486 --> 01:15:25.510
.بله

01:15:25.754 --> 01:15:26.778
منظورت چيه؟

01:15:26.855 --> 01:15:28.686
.تو گفتي هيچ کسيو اينجا نميشناسي

01:15:32.261 --> 01:15:35.924
.راستش...من توي راه در مورد لوسي باهاش صحبت کردم

01:15:35.998 --> 01:15:37.090
...پس

01:15:37.232 --> 01:15:38.824
.تو در حقيقت دوست اون نيستي

01:15:39.835 --> 01:15:43.703
.همونطور که ماريا گفت اون ميخواست پيش شما بياد

01:15:43.772 --> 01:15:45.069
.من جايي واسه موندن ندارم

01:15:45.707 --> 01:15:47.231
توام نداري؟

01:15:47.643 --> 01:15:49.508
.نميفهمم

01:15:50.045 --> 01:15:52.206
.همه يه نفرو اينجا ميشناسن

01:16:04.726 --> 01:16:08.093
.بله ، بله ، من رسيد رو ميگيرم

01:16:08.163 --> 01:16:10.961
.با يه چيزي ميام ، نگران نباش

01:16:11.700 --> 01:16:15.227
...به اونا بگو درستش کنن و به تو نسپرنش

01:16:15.737 --> 01:16:18.365
.تا موقعي که مرتکب اولين اشتباه شن

01:16:19.274 --> 01:16:20.798
چطوري؟-
.خوبم-

01:16:20.976 --> 01:16:22.136
کوچولوت چطوره؟

01:16:22.578 --> 01:16:24.443
.خوبه . ممنون . آقاي فرناندو

01:16:24.513 --> 01:16:27.573
.به نظر خواهرم توي کلمبيا يه سورپرايز کوچيک واسم فرستاده

01:16:27.649 --> 01:16:28.673
.ماريا و بلانکا

01:16:28.817 --> 01:16:29.909
.سلام

01:16:29.985 --> 01:16:31.316
کي ميرسن؟

01:16:31.386 --> 01:16:33.820
.اونا اينجا اومدن ولي کسيو نميشناسن

01:16:33.889 --> 01:16:37.120
...شايد شما يه خونه

01:16:37.192 --> 01:16:38.784
.يا کار يا چيز ديگه اي واسشون سراغ داشته باشين

01:16:38.860 --> 01:16:42.728
...نگران نباش ، من چند جا تماس ميگيرم و ما

01:16:43.865 --> 01:16:44.889
...بله ، البته

01:16:45.133 --> 01:16:47.795
.اون کمکت ميکنه . بايد برم سرکار

01:16:47.903 --> 01:16:49.564
.راه برگشتو که بلدي

01:16:49.638 --> 01:16:51.765
.سه تا بلوک پايين تر کنار خيابون

01:16:51.840 --> 01:16:53.398
.من شب ميام تا بزارم بياي داخل

01:16:53.475 --> 01:16:54.442
.مرسي

01:16:54.509 --> 01:16:56.067
.تنهاشون ميزارم ، خداحافظ

01:16:59.181 --> 01:17:03.049
.يه جايي هست که زنا معمولآ اونجا خياطي ميکنن

01:17:03.151 --> 01:17:05.551
...چيزيو چک نميکنن

01:17:05.621 --> 01:17:06.883
.و حقوق کمي هم ميدن

01:17:06.955 --> 01:17:09.947
.مرسي واسه راهنماييتون ولي ما نيازي به کار نداريم

01:17:12.027 --> 01:17:13.892
.چيکار ميکني؟ ما نميتونيم برگرديم اونجا

01:17:13.962 --> 01:17:16.658
واسم ديگه مهم نيست چيکار ميکني؟
.خسته شدم اينقدر دنبالت اومدم

01:17:16.732 --> 01:17:18.893
.يادته چي گفتم ؟ گفتم نبايد بياي

01:17:18.967 --> 01:17:21.765
.تو ميخواي بيخيال اون پول ها شي

01:17:21.837 --> 01:17:23.031
.اون آدما خطرناکند

01:17:23.105 --> 01:17:24.094
.ساکت

01:17:24.172 --> 01:17:26.402
اونجا چي گذاشتي؟

01:17:26.475 --> 01:17:27.499
.هيچي

01:17:27.576 --> 01:17:28.736
.فهميدم اونا چين

01:17:28.810 --> 01:17:30.209
.قبلآ ديدمشون

01:17:30.646 --> 01:17:31.772
.بهم بگو

01:17:33.382 --> 01:17:35.077
کارلا چيزي در اين مورد ميدونه؟

01:17:35.550 --> 01:17:37.313
وضعيت جسميت خوبه؟

01:17:41.823 --> 01:17:44.621
...اون دوستم که باهامون بود

01:17:46.161 --> 01:17:48.629
.فکر کنم يکي از بسته ها توي معدش پاره شد

01:17:49.665 --> 01:17:52.065
.نميدونم خودش مرد يا کشتنش

01:17:54.269 --> 01:17:55.793
.نميدونم بايد چيکار کنم

01:17:57.572 --> 01:17:59.233
کجاست؟

01:18:03.178 --> 01:18:06.079
.آقاي فرناندو ، لطفآ کمک کنيد دوستمون رو پيدا کنيم

01:18:07.516 --> 01:18:11.748
.من بايد با پليس نيوجرسي تماس بگيرم

01:18:12.087 --> 01:18:14.078
.اونا حتمآ بايد اطلاعاتي داشته باشند

01:18:14.156 --> 01:18:15.714
.شما نبايد با پليس تماس بگيريد

01:18:15.791 --> 01:18:17.486
.نگران نباش . ميدونم بايد چيکار کنم

01:18:18.093 --> 01:18:20.357
.بايد اون مواد رو برگردونين

01:18:20.429 --> 01:18:23.523
.قبل از اينکه به خونوادت توي کلمبيا صدمه بزنن

01:18:23.965 --> 01:18:25.193
ميفهمي؟

01:18:33.608 --> 01:18:34.597
.بلانکا

01:18:34.810 --> 01:18:37.472
.من شماره اورژانس رو فراموش کردم
تو داريش؟

01:18:37.546 --> 01:18:40.447
.نميتونم باور کنم که چه چيزايي در مورد لوسي به اون گفتي

01:18:40.515 --> 01:18:42.278
.اون الان به پليس ها زنگ ميزنه

01:18:42.350 --> 01:18:45.342
.دوباره شروع نکن

01:18:45.420 --> 01:18:48.947
.تو بودي که بسته هارو در آوردي و همه چيو لو دادي

01:18:49.057 --> 01:18:50.285
ميخواي بري خياطي؟

01:18:50.358 --> 01:18:52.622
.به خودم مربوطه-
.احمق-

01:18:52.694 --> 01:18:56.460
پس چرا دنبالم مياي؟
.هروقت سرمو برگردوندم پشت سرم بودي

01:18:56.531 --> 01:18:59.227
.ميدونم ميخواي چيکار کني ولي بروز نميدي

01:18:59.301 --> 01:19:01.792
.من مسئول تو نيستم
.من مامان لعنتيه تو نيستم

01:19:01.870 --> 01:19:06.102
ديگه کاري باهات ندارم . دلم واسه بچه ات ميسوزه که مادر احمقي مثل تو داره

01:19:06.174 --> 01:19:07.402
...چقدر احمقي

01:19:07.476 --> 01:19:09.103
زن حامله مواد قورت ميده؟

01:19:09.177 --> 01:19:10.201
.لعنت به تو

01:20:35.096 --> 01:20:37.860
وقت قبلي دارين؟-
.نه-

01:20:40.368 --> 01:20:42.836
.ميتونم واسه هفته بعد بهتون بدم

01:20:42.904 --> 01:20:44.428
.نه ، واسه امروز ميخوام

01:20:50.512 --> 01:20:53.208
.اگه ميتونيد منتظر بمونين تا هروقت خلوت شد بزارم بريد

01:20:53.281 --> 01:20:55.044
.اما بهتون قول نميدم

01:20:55.684 --> 01:20:56.673
.مرسي

01:20:57.319 --> 01:20:59.378
.اينو پر کنيد

01:21:07.929 --> 01:21:11.023
.وقتي حامله هستين خيلي مراقب خودتون باشين

01:21:11.266 --> 01:21:12.563
.سيگار نکشيد

01:21:12.801 --> 01:21:14.200
.الکل مصرف نکنيد

01:21:14.436 --> 01:21:16.199
.مشروب نخوريد

01:21:16.371 --> 01:21:17.429
.و از همه مهم تر مواد مخدر

01:21:17.973 --> 01:21:21.101
.هر چيزي که شما وارد بدنتون کنيد روي فرزندتون مستقيمآ تاثير ميزاره

01:21:21.176 --> 01:21:24.407
.اگر سيگار بکشيد انگار بچه تون سيگار ميکشه

01:21:24.813 --> 01:21:25.837
اوکي؟

01:21:27.048 --> 01:21:28.345
.بزاريد ببينم

01:21:37.492 --> 01:21:41.223
.در اين دوره از حاملگي ما ميتونيم جنين رو ببينيم

01:21:43.498 --> 01:21:44.931
.اين سرشه

01:21:47.402 --> 01:21:48.426
ديدين؟

01:21:50.338 --> 01:21:51.930
اين بچه ي منه؟

01:21:52.107 --> 01:21:53.768
.دست ها

01:21:55.944 --> 01:21:57.912
.اينا پاهاشن

01:22:03.351 --> 01:22:04.613
.خون به خوبي در جريانه

01:22:05.420 --> 01:22:06.717
.اندازشو ميگيرم

01:22:10.125 --> 01:22:11.592
همه چيز رو به راهه؟

01:22:12.360 --> 01:22:13.952
.بله ، همه چي رو به راهه

01:22:16.364 --> 01:22:17.592
ميخواي گوش کني؟

01:22:18.233 --> 01:22:19.325
به صداي قلب؟

01:22:45.961 --> 01:22:48.589
.جمعه ، يازدهم ماه بعد

01:22:56.638 --> 01:22:57.969
.خوبه

01:23:16.691 --> 01:23:19.091
.اونا جسد يه زنو ديروز پيدا کردند

01:23:20.161 --> 01:23:23.062
...شکمش پاره شده بود

01:23:23.431 --> 01:23:25.626
.مثل يه حيوون

01:23:27.235 --> 01:23:29.362
...اونا اين اطلاعات رو فرستادن

01:23:31.740 --> 01:23:33.537
.با يه عکس از صورتش

01:23:42.250 --> 01:23:43.581
.متاسفم

01:23:46.154 --> 01:23:47.314
...خواهش ميکنيم

01:23:47.389 --> 01:23:49.914
.بايد اسم دوستتون رو بدونم

01:23:50.725 --> 01:23:52.852
.و يه آدرس توي کلمبيا

01:23:55.063 --> 01:23:57.156
اسمش چي بود؟

01:24:05.173 --> 01:24:06.504
.لوسي دياز

01:24:07.542 --> 01:24:09.203
خواهر کارلا؟

01:24:09.577 --> 01:24:10.839
.آره ولي کارلا نميدونه

01:24:12.480 --> 01:24:14.141
.اون واسه ديدنش مياد

01:24:14.916 --> 01:24:16.941
.بايد بدونه

01:24:17.652 --> 01:24:19.142
.خواهرشه

01:24:24.225 --> 01:24:27.558
...اين بچه

01:24:27.629 --> 01:24:28.994
.يه روزي با ما ميخوابه

01:24:30.365 --> 01:24:31.923
آقاي فرناندو بهت چي گفت؟

01:24:41.109 --> 01:24:42.542
...اون گفت

01:24:53.922 --> 01:24:55.287
.کارلا

01:24:56.191 --> 01:24:59.126
.من واقعآ به کار احتياج ندارم

01:25:01.296 --> 01:25:03.025
.دارم برميگردم کلمبيا

01:25:06.801 --> 01:25:08.860
.عزيزم تو بر نميگردي

01:25:09.404 --> 01:25:10.996
.احساستو درک ميکنم

01:25:11.072 --> 01:25:14.007
.منم احساس تورو داشتم وقتي اومدم اينجا

01:25:14.909 --> 01:25:18.777
...يادمه روز تولد مادربزرگم به خونه زنگ زدم

01:25:19.280 --> 01:25:21.441
.ميتونستم صداي کل خونوادمو بشنوم

01:25:21.516 --> 01:25:25.213
.خنده و فرياد

01:25:26.254 --> 01:25:30.054
"خواهر کوچيکم پرسيد "اونجا چطوره؟ خوشگله؟

01:25:30.125 --> 01:25:31.615
"کارت چيه؟"

01:25:32.093 --> 01:25:35.551
.بهم گفت که چقدر دوست داره اينجا بياد و با من زندگي کنه

01:25:36.131 --> 01:25:40.625
.دوست دارم بهشون بگم که چقدر دلم واسشون تنگ شده

01:25:41.636 --> 01:25:44.127
.اما اينطوري بهتره ، بهم اطمينان کن

01:25:45.106 --> 01:25:47.836
.اولين باري که حقوق گرفتم رو يادمه

01:25:48.643 --> 01:25:53.580
.هيچ وقت فراموش نميکنم موقعي که رفتم به اون اداره تا پول هامو واسه اولين بار بفرستم خونه

01:25:55.216 --> 01:25:58.310
.نميتوني تصور کني که چه احساسي داشتم

01:25:59.988 --> 01:26:03.446
...قلبت خيلي بزرگ ميشه

01:26:03.525 --> 01:26:06.187
.انگار توي سينه جا نميشه

01:26:08.796 --> 01:26:12.061
.دليل اصليه اينجا موندم به خاطر بچه مه

01:26:13.234 --> 01:26:16.067
.بهم فرصت خيلي بيشتري ميداد

01:26:18.039 --> 01:26:20.803
.نميتونستم تصور کنم که بچه مو توي کلمبيا بزرگ کنم

01:26:20.875 --> 01:26:22.433
.با اين شرايطي که هست

01:26:24.279 --> 01:26:27.112
.گفتنش واسم سخته ولي حقيقت اينه

01:26:34.422 --> 01:26:36.982
.باز ميکنم-
.بايد دوستت باشه-

01:26:53.241 --> 01:26:55.232
.اونا جسد لوسي رو پيدا کردند

01:26:55.643 --> 01:26:57.543
.توي عکس ديدمش

01:27:03.651 --> 01:27:07.781
.دو هزارو پانصد دلار خرج برگردوندنش به کلمبيا ميشه

01:27:14.963 --> 01:27:16.089
.پابلو

01:27:17.599 --> 01:27:18.964
تموم شد؟

01:27:19.534 --> 01:27:20.865
.آره عزيزم

01:27:28.643 --> 01:27:29.667
.سلام

01:27:32.280 --> 01:27:33.508
.با تو کار دارن کارلا

01:27:33.748 --> 01:27:36.410
چطوريد آقاي فرناندو؟

01:27:38.586 --> 01:27:40.577
خوبم مرسي . واسه چي ميپرسي؟

01:27:43.491 --> 01:27:45.015
برنامه؟

01:27:45.560 --> 01:27:47.357
برنامه واسه ي چي؟

01:27:49.664 --> 01:27:50.653
.نه

01:27:52.300 --> 01:27:54.097
.اون هيچي نگفت

01:27:58.306 --> 01:27:59.568
لوسي؟

01:28:01.309 --> 01:28:02.674
منظورت چيه؟

01:28:05.680 --> 01:28:06.942
مطمئني؟

01:28:08.850 --> 01:28:10.317
اينجا پيداش کردند؟

01:28:11.252 --> 01:28:13.379
نميفهمم ، منظورت چيه؟

01:28:15.423 --> 01:28:17.891
واسه چي اومدن؟-
.کارلا بزار من توضيح بدم-

01:28:17.959 --> 01:28:21.759
.سعي کردم بگم اما نتوستم

01:28:21.896 --> 01:28:23.090
چي داري ميگي؟

01:28:23.264 --> 01:28:24.856
.لوسي مرده

01:28:25.099 --> 01:28:27.761
.من سعي کردم کمکش کنم ، قسم ميخورم

01:28:27.835 --> 01:28:28.859
...ولي نميدونستم چطوري

01:28:28.936 --> 01:28:30.426
پس کي ميخواستي بهم بگي؟

01:28:30.705 --> 01:28:32.400
.به آقاي فرناندو گفتم

01:28:32.840 --> 01:28:36.139
.من همه کارا رو واسه برگردوندن لوسي به کلمبيا مرتب کردم

01:28:36.210 --> 01:28:37.268
مرتب کردي؟

01:28:37.378 --> 01:28:38.402
.کارلا ، لطفآ

01:28:38.479 --> 01:28:41.004
چيو مرتب کردي؟
.تو چيزيو مرتب نکردي

01:28:41.082 --> 01:28:43.550
.تو به خواهرم کمک نکردي-
چي شده؟-

01:28:43.618 --> 01:28:45.085
!کارتو به اندازه انجام دادي

01:28:45.153 --> 01:28:46.450
.نه ، تو نميفهمي

01:28:46.521 --> 01:28:47.510
چيو انجام دادي؟

01:28:47.588 --> 01:28:49.886
.هرزه هاي کوچولو

01:28:49.957 --> 01:28:51.754
.کارلا ، به من گوش بده لطفآ

01:28:51.826 --> 01:28:54.056
!تو هيچوقت دوستش نبودي . هيچ وقت

01:28:54.128 --> 01:28:57.063
.اينطوري حرف نزن ، من سعي کردم کمکش کنم-
!برو بيرون-

01:28:57.131 --> 01:28:59.622
.من سعي کردم کمکش کنم ، قسم ميخورم

01:28:59.701 --> 01:29:00.668
!بيرون

01:29:00.735 --> 01:29:02.430
.ماريا بيا بريم-
.لطفآ بريد. خواهش ميکنم-

01:29:02.503 --> 01:29:04.403
.بندازشون بيرون-
.منو ببخشيد-

01:29:04.472 --> 01:29:05.461
!بيرون

01:29:05.540 --> 01:29:06.564
.لطفآ بريد

01:29:06.641 --> 01:29:08.040
!بيرون ! بيرون

01:29:32.734 --> 01:29:34.065
ميخواي چيکار کني؟

01:29:54.122 --> 01:29:55.146
.بوق ميخوره

01:29:57.725 --> 01:29:58.817
.سلام

01:29:59.093 --> 01:30:00.958
.ماريا آلوز هستم

01:30:02.330 --> 01:30:03.854
.بله ، اون با منه

01:30:03.998 --> 01:30:06.728
فکر کرديد کدوم گوري ميتونيد بريد با اون مواد؟

01:30:06.801 --> 01:30:07.790
!هرزه ها-
...ولي ، ما-

01:30:07.869 --> 01:30:10.565
ولي هيچي ! اون مواد لعنتي کجان؟

01:30:10.638 --> 01:30:12.196
!عجله کن

01:30:12.273 --> 01:30:13.331
.بزار بره

01:30:13.408 --> 01:30:16.002
تو چي؟-
.توي کيفمه-

01:30:16.077 --> 01:30:19.342
.اين بايد 50تا و اون يکي بايد 62تا داشته باشه

01:30:28.756 --> 01:30:30.690
.همش اينجاست

01:30:31.025 --> 01:30:32.583
.خوبه ، همه چي خوبه

01:30:32.794 --> 01:30:34.386
پولمون چي ميشه؟

01:30:34.462 --> 01:30:38.262
فکر کرديد ما بهتون بدهکاريم؟ بعد از اينکه خواستيد از هتل فرار کنين؟

01:30:38.499 --> 01:30:40.091
.ولي ما با شما تماس گرفتيم

01:30:41.536 --> 01:30:44.027
.خوش شانس بودي

01:30:44.105 --> 01:30:47.871
.ميخواستم به "خاوير" بگم که شما فرار کردين

01:30:47.975 --> 01:30:49.704
.ولي الان همه مواد رو گرفتين

01:30:49.777 --> 01:30:53.008
.درسته.گرفتيم
.به ما ربطي نداره

01:30:53.080 --> 01:30:55.640
.ما به اون پول نياز داريم

01:30:55.716 --> 01:30:56.774
واقعآ؟

01:30:57.685 --> 01:30:59.710
واقعآ نياز دارين؟

01:31:01.055 --> 01:31:03.523
شما واقعآ به پول احتياج دارين؟

01:31:08.996 --> 01:31:10.020
ميدوني چيه؟

01:31:10.097 --> 01:31:11.189
.بهشون بده

01:31:18.105 --> 01:31:19.197
.بگيرش

01:31:20.508 --> 01:31:21.634
.بيا

01:31:22.510 --> 01:31:23.602
.بيا

01:31:31.452 --> 01:31:33.113
ببينيد همش هست؟

01:31:34.355 --> 01:31:39.349
.وقتي به کلمبيا برگشتيد به خاوير بگيد که ما چقدر خوب بوديم

01:31:40.161 --> 01:31:42.994
!بهتره توي سفر بعديتون ديگه اين ور و اونور نريد

01:31:43.097 --> 01:31:44.121
متوجه شدي؟

01:31:44.532 --> 01:31:46.864
.شما الان ديگه آموزش ديده شدين

01:31:49.937 --> 01:31:51.336
پول لوسي چي ميشه؟

01:31:52.306 --> 01:31:54.206
پول لوسي؟

01:31:54.542 --> 01:31:58.137
.ميخوام پولشو به خونوادش بدم-
.نميتوني کاري با اونا کني-

01:31:58.212 --> 01:32:00.043
.تو مواد اونو هم گرفتي

01:32:00.114 --> 01:32:01.809
.به تو ربطي نداره

01:32:01.883 --> 01:32:03.851
.لوسي به خاطر اينکار جونشو از دست داد

01:32:03.918 --> 01:32:05.749
.جسدشو پيدا کردند

01:32:06.020 --> 01:32:09.114
.ميخوام پولشو به خواهرش بدم

01:32:09.223 --> 01:32:10.383
!برو پي کارت

01:32:10.458 --> 01:32:12.153
.لوسي رو بايد خاکش کنيم

01:32:12.560 --> 01:32:14.960
...بعد از کاري که شما باهاش کردين

01:32:15.029 --> 01:32:16.496
.اينکار وظيفه ي شماست

01:32:16.564 --> 01:32:18.259
.لعنتي . خودش ميدونه که چيکار کرده

01:32:18.332 --> 01:32:20.857
.کار ما نبوده

01:32:20.935 --> 01:32:24.427
...خب-
.خفه شو هرزه ، گورتو از اينجا گم کن-

01:32:47.028 --> 01:32:52.022
.پس کارلا ميتونه جسد لوسي رو به کلمبيا برگردونه

01:32:52.099 --> 01:32:53.157
.باشه

01:32:53.234 --> 01:32:54.326
.اگه خواسته ي خودش باشه

01:33:00.474 --> 01:33:01.668
.يه دقيقه لطفآ

01:33:03.110 --> 01:33:06.443
.يه دقيقه ديگه بر ميگردم ، ببخشيد

01:33:56.197 --> 01:33:57.255
.ببخشيد

01:33:57.331 --> 01:33:59.299
.نميخواستم مزاحم شم

01:34:00.468 --> 01:34:02.561
.دارم بر ميگردم کلمبيا

01:34:04.138 --> 01:34:07.938
.ميخواستم فقط با لوسي خداحافظي کنم

01:34:17.985 --> 01:34:19.475
.خيلي زيباست

01:34:32.299 --> 01:34:34.824
.نميفهمم چرا اون هيچوقت چيزي نگفت

01:34:36.737 --> 01:34:38.637
.خيلي از هم دور بوديم

01:35:51.645 --> 01:35:52.703
.بلانکا

01:36:15.000 --> 01:36:40.000
ترجمه و زيرنويس : عـــلي و ســـحر تنظيم:رئوف عباسي
.:.:. |http://www.9movie.co/ |.:.:.
Mr.Frantic@att.net
yutab.thelostlegend@yahoo.com