WEBVTT

00:01.990 --> 00:03.589
گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
« Golchindlz.Top »
"بیانیه مربوط به تیم مارویی"

00:03.590 --> 00:05.829
"در تابستان 2019 یک ون خالی در نزدیکی معبدی در بوسان پیدا شد"

00:05.830 --> 00:08.830
"در اون زمان, صاحب ون, کیم سو چان مشغول فیلمبرداری یک مستند بود"

00:11.630 --> 00:15.029
"پلیس فیلم های پیدا شده از کامپیوترش رو توقیف کردند"

00:15.030 --> 00:19.430
"اما به لطف قانون حق مالکیت, فیلم ها برگردانده شدن"

00:21.670 --> 00:26.309
"تصمیم گرفته شد فیلم ها ویرایش و نمایش داده بشن"

00:26.310 --> 00:29.950
"صدای راوی که در این مستند شنیده میشود تهیه کننده کیم سو چان هست"

00:36.670 --> 00:39.829
لطفا چیزایی که موقع شام گفته بودید رو دوباره بگید

00:39.830 --> 00:41.390
بله

00:44.911 --> 00:47.430
هونگ این هی هستم
خبرنگار امور اجتماعی

00:47.670 --> 00:49.750
برای دفتر دادستانی گزارش تهیه میکنم

00:50.670 --> 00:54.950
دادستان ها آثار و مدارکی که از پرونده هایی با

00:54.990 --> 00:58.149
سطح بالایی از خشونت و آزار مونده

00:58.150 --> 01:02.070
و نمیتونه برای عموم مردم به نمایش داده بشه رو
میگن ویدیو های مارویی

01:02.350 --> 01:07.150
یه سری شایعه هایی هم هست که میگن این ویدیو هارو داخل زیرزمینشون نگه میدارن

01:07.350 --> 01:10.989
...بین اون ویدیو ها یک سری هاشون

01:10.990 --> 01:15.670
سال 1999 در مسافرخونه ای نزدیک بوسان قتلی اتفاق افتاد

01:16.350 --> 01:20.470
که در اون کارمندِ پاره وقتِ مسافرخونه دوست دخترشو آورد

01:20.950 --> 01:23.030
ازش فیلمبرداری کرد و به طرز وحشیانه ای به قتل رسوندش

01:23.950 --> 01:26.230
گفته میشه ویدیوها انقدر وحشیانه بوده که

01:26.270 --> 01:29.670
برای جلوگیری از لو رفتنشون همه ی ویدیوها مهر و موم شدن

01:31.270 --> 01:34.910
اما میگن اینکه این پرونده بین دادستان ها خیلی معروفه

01:35.070 --> 01:37.150
یه دلیل دیگه ای داره

01:37.790 --> 01:38.590
"دادستانی که در اون زمان ویدیو هارو مشاهده کرده بود"
یادم میاد

01:38.790 --> 01:40.870
چون میگفتن تسخیر شده

01:40.990 --> 01:43.230
هممون نگاه کردیم

01:43.310 --> 01:44.670
چیز عجیبی فیلمبرداری شده بود

01:44.910 --> 01:48.630
یه صورت اومد داخل آینده و بعدش غیب شد

01:48.750 --> 01:50.109
شبیه صورت یه پسر جوون بود

01:50.110 --> 01:53.390
یه تصویر مبهم بود از زاویه ای که قابل فیلمبرداری نبود

01:53.870 --> 01:58.590
ما وقتی جوون تر بودیم یه یونیفرم های سیاهی با کلاه میپوشیدیم

01:58.990 --> 02:02.030
اون پسر جوون هم یه همچین چیزی بود

02:02.430 --> 02:04.470
"ایستگاه پلیس شهر بوسان"

02:05.150 --> 02:07.190
امکانش هست ویدیوهارو پیدا کنیم؟

02:09.750 --> 02:14.829
رفتیم اداره ی پلیس و وجود ویدیوها داخل انبار مدارکُ تایید کردیم

02:14.830 --> 02:16.110
"mmنوار ویدیو 8"

02:28.670 --> 02:30.069
وقتی برید پایین

02:30.070 --> 02:32.470
میبینید تمام سقف ها سیاه و پر از کپکه

02:33.310 --> 02:37.229
پره از شلوارهای خونی و چاقو و چیزهای دیگه

02:37.230 --> 02:38.190
 "فقط ورود پرسنل مجاز است"

02:38.191 --> 02:39.669
فکر کنم همونا باعث شدن سقف اینجوری بشه

02:39.670 --> 02:40.830
حتی نگاه کردن بهشون هم ترسناکه

02:41.870 --> 02:44.149
"شواهد عکسی ذخیر شده حدود سال 2001"

02:44.150 --> 02:46.310
باورش سخت بود که سقف ها بخاطر

02:46.350 --> 02:50.670
اون شواهد اونجوری سیاه شدن

02:52.550 --> 02:56.350
شواهد پرونده های بسته شده بعد از 20 سال نابود میشن

02:56.950 --> 02:59.069
ولی خب, همیشه هم بموقع به قوانین عمل نمیشه

02:59.070 --> 03:02.190
میخواستیم موقع تمیزکردن زیرزمین یا جابجایی از بین ببریمشون

03:02.310 --> 03:05.710
صداشون میکنیم تا بیان شواهدُ یا بسوزونن یا خردشون کنن

03:07.070 --> 03:07.550
"خدمات در محل"

03:07.551 --> 03:09.871
"تخصص در از بین بردن مدارک امنیتی"

03:33.030 --> 03:34.110
شما کی هستید؟

03:37.390 --> 03:40.510
ما همه کار کردیم تا ویدیو رو پیدا کنیم

03:41.030 --> 03:44.710
اما غیر ممکن بود
چون احتمالا مدت ها قبل نابود شده بود

03:48.070 --> 03:49.470
سو چان, اینو ببین

03:52.910 --> 03:57.430
میخواستم اونو فقط به عنوان یه افسانه ی شهری در نظر بگیرم

03:58.550 --> 04:02.430
ولی اون داستان از ذهنم نمیرفت

04:02.990 --> 04:06.630
پس تصمیم گرفتیم که باهاش مستند بسازیم

04:09.550 --> 04:10.550
...ولی

04:13.870 --> 04:19.269
هیچکس نمیدونست که اون چه پایانی برای ما داشت

04:21.379 --> 04:35.613
« ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود »
« Golchindlz.Top »

05:29.230 --> 05:32.950
 "ویدیو مارویی" 

05:33.830 --> 05:35.950
"دادگاه بوسان" 

05:37.430 --> 05:39.589
 "پرونده ی قتل دادگاه عالی بوسان"

05:39.590 --> 05:44.190
دادستان شیفت به دلیل بیماری مزمن فوت کرده بود

05:45.390 --> 05:50.550
وکالتُ ول کرده بود
و داخل خونه ی مادرش فوت کرده بود

05:55.110 --> 05:58.710
ممکنه داخل اون خونه فایلی مربوط به اون پرونده مونده باشه؟

06:03.430 --> 06:06.470
راجب قتل داخل مسافرخونه پرسیدیم

06:21.350 --> 06:24.669
...اینارو پسرم استفاده میکرد

06:24.670 --> 06:25.670
بله

06:57.390 --> 06:58.830
 "پرونده ی قتل مسافرخونه"

07:14.990 --> 07:19.550
 "پرونده ی قتل مسافرخونه سال 1992"

07:20.030 --> 07:22.749
 "کپیِ ویدیوی قتل"

07:22.750 --> 07:27.350
میگفتن اونموقع کارآگاه وقت سعی کرده بود ویدیو داخل نوارُ کپی بگیره

07:27.870 --> 07:30.510
ولی به دلایلی قابل کپی کردن نبوده

07:31.390 --> 07:32.350
"فیلم ضبط شده از قتل مسافرخونه"

07:32.351 --> 07:35.150
در آخر نوارُ گذاشتن داخل تلوزیون

07:35.470 --> 07:38.510
و فیلمُ از روی تلوزیون فیلمبرداری کردن

07:40.310 --> 07:43.510
داخل فیلم صدای صحبت کردن دادستان هارو میتونید بشنوید

07:45.750 --> 07:48.950
پسر داخل فیلم چه شکلی بود؟

07:53.590 --> 07:55.310
غذا خوردی؟-
آره-

07:56.710 --> 07:57.710
دوربین فیلمبرداریه؟

08:33.870 --> 08:36.429
اون چیه؟ داخل آینه

08:55.950 --> 08:58.070
چرا این مرد داخل ویدیو بود؟

09:00.350 --> 09:01.846
 "مظنون : پارک سونگ جون"
کاری ازم بر نمیومد

09:01.870 --> 09:02.510
 "از زمان قتل هیچی یادش نمیاد"

09:02.511 --> 09:06.630
غریزه ی حیوانیم میگفت یا بکش یا کشته میشی

09:07.070 --> 09:15.070
"بازسازی صحنه ی قتل پرونده ی (قتل مسافرخونه) سال 1992"

09:15.630 --> 09:20.670
قاتل ادعا داشت بی گناهه و دچار جنون موقت شده بوده

09:21.990 --> 09:25.749
و یک سال قبل از عملی شدن عفو مشروطش

09:25.750 --> 09:27.910
خودشو داخل سلولش کشت

09:36.070 --> 09:38.990
سعی کردیم با خانواده ی قربانی مصاحبه کنیم

09:39.390 --> 09:41.470
ولی درخواستمونُ رد کردن

09:42.230 --> 09:45.590
چون نمیخواستن خاطرات بد گذشته رو به یاد بیارن

09:46.630 --> 09:50.510
"مسافرخونه ی دونگ سانگ جنگ"

09:52.950 --> 09:55.190
مسافرخونه بعد از قتل برای مدت زیادی متروکه بود

09:55.310 --> 09:59.190
الان به عنوان خونه برای کارگران روزمزد استفاده میشه

10:01.230 --> 10:05.750
کارگرها قبول نمیکنن داخل اتاقی که قتل در اون اتفاق افتاده بمونن

10:11.870 --> 10:15.390
اشیا و وسایل اتاق از زمان قتل دست نخورده باقیمونده

10:24.670 --> 10:28.750
آینه ی مرموز هم همینطور

11:07.910 --> 11:09.230
کجا میری؟

11:17.470 --> 11:19.390
چیزی راجب پرونده ی قتل اینجا شنیدید؟

11:20.070 --> 11:23.670
کسی مردی که داخل آینه بود رو میشناسه؟

11:28.350 --> 11:32.790
...طبقه ی بالا قتل اتفاق افتاده بوده

11:33.230 --> 11:35.910
از مستاجرها و همسایه ها پرسیدیم

11:36.270 --> 11:38.150
ولی هیچکس اون مردُ نمیشناخت

11:40.590 --> 11:45.790
بعدش از یکی از کارگرها شایعه ای راجب صاحب مسافرخونه شنیدیم

11:47.710 --> 11:50.710
میگن توی محله ی قبلیش هم اتفاق بدی افتاده بوده

11:51.590 --> 11:54.910
بخاطر همونم اومده بوده به این محله

11:59.870 --> 12:02.950
"مشاور املاک لی نام هی"
داخل منطقه امی خونه داشت

12:03.390 --> 12:05.110
امی قبلا

12:05.790 --> 12:09.990
قبرستون بود, برای ژاپنی های دوره ی استعمار

12:10.230 --> 12:12.750
شنیدم داخل اون خونه آدم هم مرده

12:13.430 --> 12:16.350
بعد از اون دیگه همینجوری دست نخورده مونده

12:17.150 --> 12:21.590
اون خونه متروکه رو فروخت و بعدش مسافرخونه رو خرید

12:21.750 --> 12:23.270
خونه ی متروکه؟-
بله-

12:23.630 --> 12:26.230
منظورتون از اینکه اونجا آدم مرده چی بود؟

12:26.270 --> 12:30.110
منم دقیق نمیدونم
ولی مثل اینکه چند نفری مردن

12:30.670 --> 12:32.630
صاحب مسافرخونه الان کجا زندگی میکنن؟

12:32.950 --> 12:33.630
الان؟

12:33.790 --> 12:35.950
طبقه ی بالای اون ساختمون زندگی میکنه

12:36.590 --> 12:38.750
ساختمون مسافرخونه؟-
بله-

12:52.230 --> 12:55.110
"روزنامه بین الملی بوسان"

13:02.990 --> 13:05.230
"قتل عام خانواده ی در امیِ بوسان"

13:09.110 --> 13:13.790
"پسر: چو کیونگ هو"

13:15.230 --> 13:18.229
"پسر 17 ساله ای به شکل بی رحمانه ای مادر و خواهرش را کشت"

13:18.230 --> 13:25.830
"پسر در همان محل اقدام به خودکشی کرد"

13:29.990 --> 13:32.630
"خانواده ای در روز کودک سال 1987 به قتل رسیدن"

13:33.630 --> 13:37.790
"مسافرخونه"

13:38.510 --> 13:40.710
"صاحب ساختمان مسافرخونه"
میگن قبل از اینکه بیاید اینجا

13:40.750 --> 13:44.750
خونه ای که داخل امی داشتیدُ فروختید

13:45.590 --> 13:48.710
بله درسته. اونجا اتفاق های بدی افتاد

13:49.110 --> 13:53.230
پسری که اونجا زندگی میکرد مادر و خواهرشو کشت

13:53.590 --> 13:56.150
بعد هم خودشو آتیش زد

13:56.190 --> 13:58.390
چیز وحشتناکی بود

13:58.470 --> 14:00.670
چجور پسری بود؟

14:01.190 --> 14:03.430
عادی نبود

14:03.830 --> 14:07.230
حرف گوش نمیکرد, فقط کتاب میخوند

14:07.350 --> 14:10.870
با مادرش هم زیاد دعوا میکرد. یه روز آروم هم نداشتن

14:11.190 --> 14:13.430
پدر نداشتن؟

14:13.630 --> 14:17.070
نه نداشتن. قبل از حادثه مرده بود

14:17.870 --> 14:21.190
چی شد که شما اون خونه رو خریدید؟

14:21.710 --> 14:26.870
چون من کارهای اون خونده رو انجام میدادم و مواظبش بودم

14:26.950 --> 14:30.830
بعد از حادثه کسی نبود که خونه رو به ارث ببره

14:31.150 --> 14:32.990
برای همین به من رسید

14:33.510 --> 14:36.230
شما چه رابطه ای با اعضای خانواده داشتید؟

14:37.150 --> 14:38.750
فامیل دور بودیم

14:40.750 --> 14:44.470
پدر خانواده بعد از برگشت از جنگ ویتنام داخل مرکز بهزیستی نگهداری میشد

14:44.710 --> 14:48.070
و قبل از وقوع حادثه ی ناگوار، فوت کرده بود

14:49.550 --> 14:53.070
خونه بعد از حادثه متروکه شده بود

14:53.310 --> 14:55.950
و به چو یونگ ته به ارث رسیده بود

15:01.750 --> 15:06.950
ممکنه پسر داخل آینه همون پسره کشته شده, باشه؟

15:10.310 --> 15:12.590
"خانه متروکه ی امی"

15:32.510 --> 15:39.430
 آشپزخانه, جایی که پسر خانواده خودشو کشت

15:44.950 --> 15:47.750
"اتاقِ چو کیونگ هو"

16:09.310 --> 16:14.070
یونیفرم ما لباس سیاه با کلاه بود

16:14.430 --> 16:17.550
شبیه پسر داخل آینه بود

16:22.390 --> 16:26.550
برای چی روح اون پسر داخل اتاق مسافرخونه میچرخید؟

16:43.950 --> 16:46.430
همسایه ها بهش میگن خونه ی ارواح

16:48.790 --> 16:52.910
یکی داخل حیاط جلوی خونه روح دیده بود

16:53.630 --> 16:57.630
و بقیه صدای گریه دختر شنیده بودن

16:58.710 --> 17:02.550
وقتی داشتیم داخل محل میچرخیدیم یه شایعه ی عجیب شنیدیم

17:03.030 --> 17:05.590
...داخل فیلم ضبط شده بود

17:06.030 --> 17:08.790
...یه صدای عجیب

17:08.949 --> 17:12.469
"یون هیون سوک, شهروند امی"
اونموقع دوربین های فیلمبرداری خیلی مد شده بود

17:13.229 --> 17:16.948
کل شهرُ میچرخیدیم و از بچه هام فیلم میگرفتیم

17:16.949 --> 17:20.590
وقتی فیلم گرفتیم و فیلم هارو داخل خونه چک کردیم صدای عجیبی شنیدیم

17:20.949 --> 17:22.550
انگار داشتنن یکی رو صدا میکردن

17:22.989 --> 17:23.949
ترسناک بود

17:23.950 --> 17:27.070
اون خونه تو زمینه ی جایی که داشتیم فیلم میگرفتیم بود

17:27.110 --> 17:29.030
تو محله خونه ی معروفیه

17:29.350 --> 17:32.270
اون شب بچم مریض شد و تب کرد

17:32.350 --> 17:34.390
هنوزم اون فیلمُ دارید؟

17:34.550 --> 17:35.990
نه ندارم

17:36.350 --> 17:39.110
چون یه حس بدی نسبت بهش داشتم انداختمش دور

17:40.470 --> 17:45.430
بعد از اون دوست مرحوم "چو ایون می" باهمون تماس گرفت

17:46.350 --> 17:50.550
سلام کیم هیون جونگ از دبستان امی هستم

17:50.830 --> 17:53.326
"کیم هیون جونگ, دوستِ چو ایون می"
با هم همکلاسی بودیم

17:53.350 --> 17:55.149
خونشون میرفتم و باهم بازی میکردیم

17:55.150 --> 17:57.070
با هم کلاس پیانو هم میرفتیم

17:57.430 --> 18:01.870
مدت ها بعد از مردن ایون می عکسُ دیدم

18:02.110 --> 18:04.310
دیدم ایون می داره به یه جای دیگه نگاه میکنه

18:07.910 --> 18:12.230
خیلی ترسناکه که انگار سرنوشت خودشو میدونست

18:12.510 --> 18:13.910
وحشتناکه

18:15.830 --> 18:20.470
سلام, چو ایون می از دبستان امی هستم

18:21.630 --> 18:24.830
وقتی بزرگ شدم میخوام معلم بشم

18:25.190 --> 18:28.510
میخوام یه معلم خوب بشم

18:29.470 --> 18:31.790
...دلیل اینکه میخوام معلم بشم اینه که

18:41.230 --> 18:45.030
من زیاد میرفتم خونشون
اونم زیاد میومد خونمون

18:45.190 --> 18:47.990
حتی چند روز قبل از اتفاق هم رفتم خونشون

18:48.030 --> 18:50.070
فکر کنم تولد ایون می بود

18:50.190 --> 18:52.990
چند تا از بچه های کلاس هم اومده بودن

18:53.150 --> 18:55.749
ولی چون پدر و مادرش با هم دعواشون شد

18:55.750 --> 18:58.510
مارو انداختن بیرون
هممون برگشتیم خونمون

18:59.110 --> 19:00.590
پدرش؟-
بله-

19:00.830 --> 19:02.910
ولی به ما گفتن پدر نداره

19:03.270 --> 19:05.389
نه, پدر داشت

19:05.390 --> 19:07.670
ایون می بهش میگفت بابا

19:11.550 --> 19:14.870
میگن پدر قبل از حادثه مرده بوده

19:16.270 --> 19:20.470
پس کسی که ایون می بهش میگفت بابا کی بود؟

19:22.870 --> 19:24.989
به سختی تونستیم

19:24.990 --> 19:27.430
"ایم گیم هی, شاهد قتل ایون می"
تنها شاهد زنده ی قتل ایون می رو پیدا کنیم

19:28.430 --> 19:30.950
اما بخاطر شرایط بدش توانایی حرف زدن با ما رو نداشت

19:31.950 --> 19:35.270
"8می 1987 : مصاحبه با شاهد پرونده ی قتل امی"

19:35.630 --> 19:38.549
"فایل صوتی ایم گیم هی, همسایه"

19:38.550 --> 19:41.230
یه مقدار پول به خانوم "مون" بدهکار بودم

19:42.750 --> 19:44.790
اون روز زمانی بود که باید پولُ پس میدادم

19:45.470 --> 19:49.230
...چون نتونسته بودم پولُ جور کنم رفتم تا حضوری بهش بگم

19:50.310 --> 19:53.230
...هرچقدر در زدم کسی جواب نداد, واسه همین رفتم داخل

19:53.710 --> 19:57.710
همه جا خون بود و بوی سوختگی میومد

19:58.270 --> 19:59.950
واسه همین سریع اومدم بیرون

20:01.510 --> 20:04.269
"پارک اوک چول: عروسِ ایم گیم هی"
بعد از اینکه ازدواج کردم از مادرشوهرم راجبش شنیدم

20:04.270 --> 20:07.230
البته بیشتر سعی میکرد راجبش صحبت نکنه
چون میترسید

20:07.830 --> 20:11.990
درسته میگن پسر خانواده همشونُ کشته

20:12.110 --> 20:15.110
ولی شایعه شد که قاتل یکی دیگه س

20:15.270 --> 20:17.750
یه مردی تو اون خونه بود

20:17.990 --> 20:21.270
بعد از اتفاق فرار کرد رفت

20:21.310 --> 20:25.070
واسه همین همه خیلی بهش مشکوکن

20:25.230 --> 20:27.389
میدونید اون مرد الان کجاست؟

20:27.390 --> 20:31.510
یه سری ها میگن ولگرد شده

20:32.030 --> 20:34.590
یه سری هم میگن مسافرخونه میچرخونه

20:35.350 --> 20:36.110
مسافرخونه؟

20:36.230 --> 20:37.990
یه همچین چیزی

20:56.430 --> 20:59.190
در مصاحبه با شاهدینِ پرونده

20:59.350 --> 21:01.389
اثری از صاحب مسافرخونه پیدا کردیم

21:01.390 --> 21:04.990
"چو یونگ ته"

21:05.550 --> 21:07.430
فامیل دور

21:09.070 --> 21:11.710
چرا خودشو فامیل دور معرفی کرد؟

21:11.750 --> 21:14.189
...تماس برقرار نمیشود

21:14.190 --> 21:18.310
ما همش ازش درخواست مصاحبه کردیم ولی همه رو رد کرد

21:24.510 --> 21:26.766
"کارآگاه وقت: چوی یو چول"
وحشتناک بود

21:26.790 --> 21:28.470
نمیتونم اون پرونده رو فراموش کنم

21:29.030 --> 21:31.710
چون پرونده شاهد داشت زود بسته شد

21:31.870 --> 21:34.046
پسرشون هم بیماری روانی داشت

21:34.070 --> 21:35.750
و خودکشی هم کرده بود

21:36.350 --> 21:38.870
اینجوری میدونم که خودشو آتیش زده

21:39.030 --> 21:41.910
بدن سوخته ش رو هنوز یادمه

21:42.550 --> 21:45.150
میگن تو اون خونه مردی بوده که بابا صداش میکردن

21:45.710 --> 21:48.910
نصفش درسته نصفش غلطه

21:49.270 --> 21:52.750
بابای دختره بود

21:53.430 --> 21:56.110
نه بابای پسره

21:56.190 --> 21:58.350
چون خیلی وقت بود که پدرشون تو خونه نبود

21:58.550 --> 22:03.070
برادر شوهره به عنوان پدر تو خونه رفت و آمد میکرد

22:03.310 --> 22:05.390
و کارهای خونه رو انجام میداد

22:05.710 --> 22:09.390
و همینجوری به زن داداشش نزدیک شد

22:10.070 --> 22:14.710
چو یونگ ته جای بردارش رو گرفت و تبدیل به مرد خانواده شد

22:15.190 --> 22:20.950
و اینجوری بین اون دو نفر "ایون می" متولد شد

22:22.470 --> 22:24.990
و بعد از تولد ایون می

22:25.190 --> 22:29.750
چو یونگ ته به اون خونه نقل مکان کرد

22:30.870 --> 22:32.830
احتمال اینکه چو یونگ ته مجرم باشه هست؟

22:33.270 --> 22:37.110
آره بهش مشکوک شدیم چون بعد از اتفاق غیب شد

22:37.150 --> 22:40.710
و شک کردیم شاید بخاطر پول اینکارو کرده باشه
ولی نه

22:40.830 --> 22:43.230
خودش یه سردخونه تو بندر داشت

22:43.470 --> 22:44.510
و پول خوبی هم داشت

22:44.710 --> 22:48.670
خونه به اسمش بود و سوابق بیمه ش هم تمیز بود

22:49.310 --> 22:51.870
و حتی اگه اینجوری بوده باشه واسه چی دختر خودشو بکشه؟

22:52.910 --> 22:56.590
اینا همش شایعه هاییِ که مردم از خودشون ساختن

23:00.110 --> 23:02.030
"سند زمین"

23:02.070 --> 23:03.589
"امی, منطقه ی غربی بوسان"

23:03.590 --> 23:06.510
خونه سال 1980 توسط چو یونگ ته خریداری

23:06.750 --> 23:09.149
و مالکیتش

23:09.150 --> 23:11.310
سال 1982 تغییر کرد

23:12.110 --> 23:14.790
...این سال 1980 خریداری شد

23:16.870 --> 23:20.590
امی به عنوان قبرستان ژاپنی ها استفاده میشد

23:21.070 --> 23:26.190
و طی دوران جنگ کره پناهندگان در اونجا کلبه هایی برای زندگی میساختن

23:28.710 --> 23:30.830
برای حفظ تاریخ بوسان

23:30.870 --> 23:33.230
شهرداری تصمیم گرفت اون قسمت رو خریداری کنه

23:34.470 --> 23:37.150
ولی "چو" پیشنهادشون رو نمی پذیرفت

23:37.710 --> 23:40.110
ولی چو بعد از یه جنگ طولانی، مالکیت رو تغییر داد

23:41.310 --> 23:46.110
توسعه در اون منطقه متوقف شده
و شهر همون بافت تاریخی خودشو داره

23:46.710 --> 23:50.750
...تماس شما برقرار نمیشود

23:54.150 --> 23:57.430
"8می 1987 صدای ضبط شده ی مظنون "

23:57.790 --> 24:00.070
"صدای ضبط شده ی چو یونگ ته"

24:00.350 --> 24:01.390
اسم

24:03.190 --> 24:04.510
اسمتو بگو

24:08.030 --> 24:09.270
چو یونگ ته

24:10.790 --> 24:12.270
کد ملی

24:15.990 --> 24:17.069
نمیدونم

24:17.070 --> 24:18.310
یادم نمیاد

24:19.270 --> 24:21.510
کد ملی خودتو نمیدونی؟

24:24.190 --> 24:26.230
کِی شروع کردی به زندگی با خانوم" مون"؟

24:27.390 --> 24:29.910
وقتی... اون دختر بدنیا اومد

24:31.670 --> 24:34.470
رابطه ی بینتون چجوری بود؟

24:35.110 --> 24:36.110
بله؟

24:36.350 --> 24:40.190
گزارش هایی دریافت کردیم که همش با هم دعوا میکردید

24:45.550 --> 24:48.750
دستت کِی آسیب دیده؟

24:52.470 --> 24:55.790
چند وقت پیش زخم شد. خوردم زمین

25:09.510 --> 25:11.750
"مسافرخونه ی دونگ سانگ جنگ"

25:42.270 --> 25:45.630
چند بار امتحان کردم ولی فقط سر این یکی همش خش میوفته

25:46.270 --> 25:48.870
بقیه ی نوارها مشکلی ندارن فقط این مشکل داره

25:50.310 --> 25:54.790
برای همین تبدیلش کردم به فیلم دیجیتالی
...و گذاشتمش اینجا

25:55.710 --> 25:59.590
ولی این قسمتی که خش میوفته صدای عجیبی شنیدم

26:01.110 --> 26:02.110
این صدا

26:14.350 --> 26:15.430
... پدر

26:20.550 --> 26:24.070
وقتی زدیم عقب و دوباره چک کردیم صدای عجیبی شنیدیم

26:24.430 --> 26:25.910
صدای کسی که داشت یکی رو صدا میکرد

26:26.310 --> 26:27.430
خوفناک بود

26:29.790 --> 26:33.710
صدایی که از مسافرخونه میاد تُن خیلی ثابتی داره

26:34.270 --> 26:35.749
... وقتی که کارآگاه ها

26:35.750 --> 26:39.390
این که بتونیم اون صدا رو تایید کنیم کار ساده ای نبود

26:42.391 --> 26:47.750
با این حال گروه فیلم برداری مدتی پیش چیزی توی خونه پیدا کردن

26:48.390 --> 26:52.550
آثاری از شمن ها* توی اون خونه متروکه پیدا کردن
(مرتاض در میان بوداییان که پیشگویی هم میکنن)
(جادو پزشک که با ارواح در ارتباط هست) 

26:53.630 --> 26:57.870
و ما شمنی رو توی همسایگی پیدا کردیم که حدود یک ماه گذشته به اون محل اومده بود

26:58.070 --> 27:01.030
و متوجه این حقیقت شدیم که اون مراسمی در اونجا برگزار کرده بوده

27:02.150 --> 27:03.150
مگه اون خونه چشه؟

27:04.550 --> 27:05.830
برای چی داری میپرسی؟

27:06.790 --> 27:10.710
ما شنیدیم که شما مراسمی اونجا برگزار کردین

27:17.070 --> 27:18.310
دستت چرا اونجوریه؟

27:21.790 --> 27:23.390
الان داری چیکار میکنی؟

27:25.390 --> 27:28.870
در حال فیلم برداری از چی هستین؟

27:33.630 --> 27:37.949
 "شواهد اخیر"

27:37.950 --> 27:42.670
بعد از بازدید از خونه ، برای اعضای تیم اتفاق های عجیبی
شروع به رخ دادن کرد

28:17.190 --> 28:20.110
"ها ریونگ جو، شمن " 

28:24.310 --> 28:26.190
اون زن کیه؟

28:27.670 --> 28:29.430
زنی که داره به عکس نگاه میکنه

28:30.430 --> 28:32.070
گزارشگری هست که ما باهاش کار میکنیم

28:34.310 --> 28:36.990
چرا به عکس تسخیر شده دست زد؟

28:39.950 --> 28:41.110
الان کجاست؟

28:41.590 --> 28:42.950
توی بیمارستانه

28:43.350 --> 28:44.670
... آنفولانزا گرفته

28:46.030 --> 28:49.350
و بهمون توصیه کرد برگردیم به خانه متروکه

30:43.230 --> 30:46.230
اینجا، چه اتفاقی اینجا افتاده؟

30:47.950 --> 30:51.390
اینجا جایی هست که اون پسر، چو کیونگ هو خودکشی کرد

30:52.430 --> 30:56.070
سقف آشپزخانه دقیقا مثل زیرزمین انبار شواهد بود

32:33.350 --> 32:36.310
خودتی ، همونی که جلوی در اصلی بود

32:37.990 --> 32:39.550
چرا اونجا قایم شدی؟

32:40.990 --> 32:42.150
یه چیزی اونجا هست

32:46.790 --> 32:48.150
اه این بوی چیه؟

32:48.790 --> 32:49.950
بوی سوختگیه

32:56.310 --> 32:57.390
نمیخوای حرف بزنی؟

33:00.630 --> 33:03.470
بیا اینجا، بیا حرف بزنیم

33:04.870 --> 33:06.510
باید به من بگی

33:31.350 --> 33:32.790
چرا اونجا وایسادی؟

33:34.390 --> 33:35.830
اون مردی که پیشته کیه؟

34:22.670 --> 34:23.950
فکر کنم از بیرون داره صدا میاد

34:34.589 --> 34:35.950
فکر کنم از بیرون بود

34:46.190 --> 34:48.029
بنظر یکی از بیرون با میخ بسته

34:58.230 --> 35:02.390
باید همون موقع تحقیق کردن رو پایان میدادیم

35:06.630 --> 35:09.229
"فیلم دوربین مداربسته" 

35:09.230 --> 35:12.550
یک سوال در جهت شواهد موجود به ذهن ما رسید

35:13.390 --> 35:17.710
و ما حقیقت پشت خانواده داخل فیلم را به زبون آوردیم

35:18.430 --> 35:19.830
اون صدا که پدرش رو صدا میکرد

35:21.630 --> 35:23.990
به نظرتون پدر واقعیش رو صدا نمیکرده؟

35:28.630 --> 35:32.510
دامپزشک ویتنامی که توی خونه داخل مرکز بهزیستی مرد

35:33.510 --> 35:36.750
هرچقدر هم که چو یونگ ته برای مدت طولانی پدر خانواده بوده باشه

35:37.710 --> 35:41.070
برای اون بچه عمو هست نه پدر

35:41.470 --> 35:43.230
... یکم عجیب نیست که عموش رو

35:44.590 --> 35:45.590
پدر صدا کنه؟

35:50.830 --> 35:51.910
... پدر

35:54.710 --> 35:57.206
"عروسِ شاهد ایم گیم هی"
به وضوح یادم میاد

35:57.230 --> 36:00.110
فراموش نکردنی بود
برای همین یادم هست

36:00.150 --> 36:02.750
مادرم میگفت که اون پسر خیلی وفاداره

36:02.870 --> 36:04.870
از اونجایی که عموش مردِ خونه بود

36:04.910 --> 36:07.030
و ازشون مراقبت میکرد و به مادرشون هم نزدیک بود

36:07.070 --> 36:08.710
میشد پدر صداش کنه

36:08.870 --> 36:10.670
ولی اون پسر حتی یک بار هم پدر صداش نکرد

36:14.390 --> 36:17.950
پس ما شروع کردیم به دنبال شواهدی از پدر واقعی بگردیم

36:18.230 --> 36:21.070
کسی که به احتمال زیاد توی مرکز بهزیستی مرده

36:23.110 --> 36:26.150
"زندگی در مرکر بهزیستی"

36:28.710 --> 36:31.909
"مرکز بهزیستی نوری"

36:31.910 --> 36:34.310
"به مرکز بهزیستی نوری خوش آمدید" 

36:51.430 --> 36:53.590
 "نمایی از مرکز بهزیستی نوری"

36:56.950 --> 36:59.190
این مرکز بیشتر از 30 ساله که بسته شد

37:00.030 --> 37:03.470
بخش ممدکاری اجتماعی تو سال 1973 افتتاح شد

37:03.870 --> 37:06.830
و تو 1987 تعطیل شد

37:08.230 --> 37:13.150
اون موقع رییس اون مرکز بخاطر اختلاس دستگیر شد

37:13.510 --> 37:15.190
و مرکز هم تعطیل شد

37:15.830 --> 37:18.510
این هم لیست کارمندان هست

37:18.830 --> 37:20.670
"کیم جین هیوک مددکار اجتماعی"

37:25.590 --> 37:26.590
ایناهاش

37:27.190 --> 37:28.830
MS

37:28.870 --> 37:29.870
؟MS

37:30.310 --> 37:32.470
هست*MISSINGمختصر کلمه
به معنی مفقود شده

37:33.230 --> 37:38.630
زمان بسته شدن مرکز محل نگهداریش نامعلوم بود

37:38.790 --> 37:41.550
این یعنی امکانش هست که هنوز زنده باشه؟

37:41.830 --> 37:45.070
بعید هست ولی ممکنه

37:47.990 --> 37:49.390
 "فوت شده"

37:52.310 --> 37:56.470
"پدر چو بیونگ سان" 

37:58.150 --> 37:59.390
اومدین

38:00.070 --> 38:02.550
زنگ هشدار راه افتاد برای همین اومدم چک کنم

38:25.390 --> 38:27.270
خدارو شکر سرورها سالم هستن

38:28.670 --> 38:30.110
این بطری تینر نیست؟

38:31.790 --> 38:33.070
فکر کنم از عمد آتش راه انداختن

38:33.750 --> 38:35.750
آجوشی اگر شما نبودین ممکن بود فاجعه بشه

39:41.510 --> 39:43.110
منظورت از تاریخ تولد مشابه چیه؟

39:44.190 --> 39:48.350
به نظر من هم عجیب بود

39:48.950 --> 39:50.710
... گفتم شاید دست کاری شده باشه

39:53.870 --> 39:55.230
... اگر اینجا رو ببینید

39:57.190 --> 39:59.750
تولد چو بیونگ سان 23 جولای هست

40:04.710 --> 40:06.510
چو یونگ ته هم 23 جولای هست

40:07.670 --> 40:08.910
مشابه هست

40:23.350 --> 40:26.870
وقتی دنبال پدر بیولوژیکی پسر میگشتیم

40:27.390 --> 40:30.390
اتفاقی به یک داستان درباره پدر برخوردیم

40:38.390 --> 40:42.430
 "کیم چه گیون، دادستان" 
اون زمان من خیلی سخت کار میکردم

40:42.990 --> 40:48.110
یک روز بعد از تصادف رفتم اورژانس

40:48.990 --> 40:52.950
وقتی توی اورژانس دراز کشیده بودم صدای هیاهو شنیدم

40:53.070 --> 40:56.150
حدود 6 نفر رو دیدم که به داخل اورژانس هجوم آوردن

40:56.710 --> 40:59.910
همه جای بدنشون بریدگی و کبودی بود

40:59.990 --> 41:03.390
ولی بینشون یک نفر همه جاش سیاه بود

41:03.950 --> 41:05.150
شبیه به جای سوختگی بود

41:05.630 --> 41:09.670
ولی با دقت که نگاه کردم کبودی بخاطر کتک خوردن بود

41:11.070 --> 41:16.310
همشون برای مرکز بهزیستی بودن

41:16.830 --> 41:18.750
برای همین شروع به تحقیق کردم

41:19.030 --> 41:25.070
و جرایمی مثل حبس کردن، حمله

41:25.510 --> 41:27.830
بی توجهی ، ضرب و شتم و حتی اختلاس پیدا کردم

41:32.110 --> 41:33.110
... چو بیونگ سان

41:35.910 --> 41:37.310
این چو بیونگ سان هست؟

41:38.350 --> 41:40.630
این چیزیه که نوشته شده
پس فکر کنم همینه

41:42.270 --> 41:43.550
شبیه به چو یونگ ته نیست؟

41:49.430 --> 41:52.710
 "چو بیونگ سان مفقود شده"

42:04.390 --> 42:07.590
"این بیمار، از مشکلات روانی رنج میبرد"

42:31.150 --> 42:32.350
اومده بیرون ایستاده

42:35.510 --> 42:38.590
یهو شروع کرد به چیزای عجیب گفتن

42:38.870 --> 42:40.589
به یک نهنگ اشاره کرد

42:40.590 --> 42:43.750
و دوباره شروع کرد چرت گفتن برای همین فکر کردم مست شده

42:45.030 --> 42:47.229
نگرانش شدم و اومدم خونه ولی خونه نبودش

42:47.230 --> 42:50.750
شما که میدونین
اون هیچ وقت اینجوری نبوده

43:33.910 --> 43:34.910
الو؟

43:35.110 --> 43:36.110
الو؟

43:39.390 --> 43:40.390
بله

43:56.510 --> 43:57.790
اینجا روستای متروکه س

44:08.910 --> 44:12.870
همش دارم صدای گریه میشنوم
اون در قرمز

44:34.150 --> 44:35.150
این هی؟

44:43.630 --> 44:44.670
این هی

44:47.670 --> 44:48.710
دوربین رو خاموش کن

44:55.750 --> 44:58.870
... باید چیزی پیدا کنم

45:18.150 --> 45:19.510
این بوی چیه؟

45:24.390 --> 45:25.390
سونبه تو بوش رو نمیفهمی؟

45:30.190 --> 45:31.350
من میتونم بوش رو بفهمم

45:37.430 --> 45:40.590
اون داره دنبال یه چیزی میگرده

45:41.670 --> 45:43.910
تا وقتی پیداش نکنه ازش جدا نمیشه

45:52.350 --> 45:53.790
باید سریع آزادش کنیم

46:11.910 --> 46:15.030
 "قسمتی از شهربازی سابق امی"

46:41.630 --> 46:43.390
... برای پوشیدن این هوا خیلی گرمه

47:55.830 --> 47:56.830
تو کی هستی؟

48:01.150 --> 48:02.310
گفتم تو کی هستی؟

48:09.990 --> 48:11.190
اونجا داری چیکار میکنی؟

49:30.390 --> 49:32.749
توی بیچاره

49:32.750 --> 49:35.230
... بیچاره

49:36.230 --> 49:39.789
... این همه رنج

49:39.790 --> 49:42.790
... تو حتی نمیتونی به دنیای بعد از مرگ بری

49:43.470 --> 49:47.950
توی حیاط خونه منتظر کی بودی؟

49:49.510 --> 49:52.070
اشکال نداره، اشکال نداره

49:53.750 --> 49:57.150
من میدونم، من میفهمم

49:58.110 --> 50:00.270
همه چیز درست میشه

50:02.590 --> 50:03.830
اشکال نداره گریه کن

50:04.590 --> 50:12.590
بذار همه گره های دلت باز شه

51:29.430 --> 51:31.990
داره میاد

51:34.790 --> 51:36.910
بوی سوختن یه چیزی نمیاد؟

51:38.110 --> 51:39.110
کجا؟

51:59.430 --> 52:01.070
! باید با من حرف بزنی

52:04.070 --> 52:06.110
!داغه ! داغه

52:06.910 --> 52:09.070
! اینقدر داغه که الان میمیرم

52:09.230 --> 52:11.510
! نجاتم بدین

52:14.150 --> 52:14.870
!نگهش دارین

52:14.871 --> 52:18.790
! خیلی داغه ، درد میکنه

52:19.230 --> 52:20.910
! میگم درد میکنه

52:21.830 --> 52:23.430
! بهم بگو  مشکلت چیه

52:24.190 --> 52:26.790
! داغیش داره میکشتم

52:44.310 --> 52:45.510
اونجا رو ببین

53:37.510 --> 53:40.070
دیگه داغ نیست مگه نه؟

53:40.870 --> 53:44.750
من خواسته ی تورو برآورده کردم
توام باید خواسته ی منو برآورده کنی

53:45.150 --> 53:47.030
کی اینکارو باهات کرده؟

53:47.790 --> 53:48.790
به من بگو

53:57.750 --> 53:59.510
!مادرت اییون اوک

54:01.350 --> 54:03.070
! خواهرت چو ایون می

54:03.710 --> 54:06.390
!و تو چو کیونگ هو

54:09.030 --> 54:10.870
!کی این کارو باهات کرد؟

55:19.510 --> 55:22.430
... خوبه، آفرین

55:27.190 --> 55:28.670
برو ببینم دنبال چی هستی

57:30.670 --> 57:31.670
آهای

57:43.150 --> 57:44.150
این هی

58:34.510 --> 58:36.110
چو بیونگ سان

58:36.310 --> 58:40.950
سال 1975 برده شده به مرکز و سال 1987 اومده بیرون

58:41.510 --> 58:43.550
تقریبا 15 سالُ اونجا گذرونده

58:44.430 --> 58:47.470
وقتی رییس مرکز دستگیر شد
مرکز تعطیل شد

58:48.070 --> 58:49.990
و واسه همین از مرکز اومد بیرون

58:51.470 --> 58:54.790
چو یکی از مجرم ها بود

58:55.470 --> 58:59.430
و موقع دعوا دست راستش بدجوری سوخته بود

59:07.670 --> 59:11.030
"4می پدر به خونه برگشت"

59:15.350 --> 59:17.910
"3می چو بیونگ سان از مرکز اومد بیرون"

59:17.950 --> 59:21.630
"5می خانواده ی چو قتل عام شد"

59:22.430 --> 59:25.310
برادر دوقلوی چو یونگ ته، چو بیونگ سان

59:26.710 --> 59:30.190
پدر واقعی چو کیونگ هو

59:31.510 --> 59:36.110
وقتی از مرکز اومد بیرون و با خانواده ی نابود شده ش مواجه شد

59:36.710 --> 59:39.550
روز حادثه اون اونجا حاضر بود

59:42.430 --> 59:43.430
"اسم"

59:45.550 --> 59:46.830
"اسمتو بگو"

59:50.950 --> 59:52.270
"چو یونگ ته"

59:54.390 --> 59:55.750
"کد ملی"

01:00:00.790 --> 01:00:01.909
"نمیدونم"

01:00:01.910 --> 01:00:03.070
"یادم نمیاد"

01:00:04.110 --> 01:00:06.230
"کد ملی خودتو یادت نمیاد؟"

01:00:08.110 --> 01:00:10.030
"از کِی شروع کردی با خانوم (مون) زندگی کردی؟"

01:00:12.270 --> 01:00:15.550
"وقتی... اون دختر بدنیا اومد"

01:00:17.110 --> 01:00:20.030
"دستت کِی آسیب دیده؟"

01:00:20.670 --> 01:00:23.710
"چند وقت پیش زخم شد. خوردم زمین"

01:00:30.030 --> 01:00:35.470
از ویدیوهایی که قبلا ضبط کرده بودیم، چو بیونگ سانُ پیدا کردیم

01:01:32.150 --> 01:01:34.950
آیا روح پسر بخاطر همین اینجا پیداش شد

01:01:35.710 --> 01:01:43.310
تا به کل دنیا بگه پدرش تمام خانواده شو کشته؟

01:01:52.910 --> 01:01:55.510
وقتی پدر صداش میکرد
صداشو شنید؟

01:02:06.070 --> 01:02:10.910
"ویدیوهایی که در ادامه میبینید توسط تیم مارویی ادیت شده است"

01:02:15.950 --> 01:02:23.950
"4می 2019 یک روز قبل از حادثه"

01:02:43.310 --> 01:02:45.190
فکر کنم بخاطر گربه صدای آلارم در اومده

01:02:45.950 --> 01:02:47.270
چی شده؟

01:02:58.390 --> 01:03:00.590
این هی؟ هونگ این هی؟

01:03:06.470 --> 01:03:07.470
این هی؟

01:03:12.110 --> 01:03:13.710
سو چان-
حالت خوبه؟-

01:03:14.030 --> 01:03:16.110
یادته رفته بودیم تئاتر یه فیلم دیدیم

01:03:17.230 --> 01:03:18.230
کدوم تئاتر؟

01:03:18.830 --> 01:03:21.830
همون مرده که سوار دوچرخه بود

01:03:22.670 --> 01:03:26.950
میخواست یه خونه ی قرمز بخره
رفته بود دنبال نهنگ

01:03:27.470 --> 01:03:29.310
اسمش چی بود؟

01:03:31.550 --> 01:03:32.310
یادت نمیاد؟

01:03:32.311 --> 01:03:33.509
بمون خونه

01:03:33.510 --> 01:03:34.510
ما میایم اونجا

01:03:42.350 --> 01:03:43.630
این بوی چیه؟

01:03:44.110 --> 01:03:46.110
فکر کنم بوی سوختگی میاد

01:03:49.070 --> 01:03:53.470
اون مرد قد کوتاهه گفت میره سراغ اون دختره
میخواد یه خونه ی قرمز بخره

01:03:53.670 --> 01:03:55.110
دختری که دوسش داشت ردش کرده بود؟

01:03:58.910 --> 01:04:00.789
چند بار رفت اون دختره رو ببینه

01:04:00.790 --> 01:04:02.670
ولی چرا بابا میگفت یادش نمیاد؟

01:04:14.230 --> 01:04:15.390
اسمش چی بود؟

01:04:27.950 --> 01:04:29.510
یادت نمیاد؟

01:04:29.750 --> 01:04:32.990
...چون جالب بود بابا چندبار دیده بود

01:04:47.750 --> 01:04:49.390
...یکی اینجاست

01:04:50.790 --> 01:04:52.190
...یکی اینجاست

01:04:56.990 --> 01:05:00.469
!میگم انگار یکی اینجاست

01:05:00.470 --> 01:05:02.550
!یکی اینجاست

01:05:02.710 --> 01:05:05.070
!میگم یکی اینجاست

01:05:13.870 --> 01:05:14.870
دوربینُ بگیر

01:07:58.430 --> 01:08:00.190
"فیلم اصلی پرونده ی قتل مسافرخونه"

01:08:47.950 --> 01:08:48.950
تهیه کننده

01:08:50.110 --> 01:08:51.710
صددرصد از ساختمون اومده بیرون

01:08:56.149 --> 01:08:57.670
تاریخ حادثه "قتل مسافر خونه" کِی بود؟

01:08:59.590 --> 01:09:00.590
...فکر کنم

01:09:03.309 --> 01:09:04.790
روز کودک بود

01:09:05.630 --> 01:09:07.390
5می 1992 بود دیگه؟

01:09:09.470 --> 01:09:10.950
فردا روز کودکه

01:09:11.830 --> 01:09:14.990
ولی ساعت از 12 گذشته. پس امروزه

01:09:16.910 --> 01:09:18.990
مظنون کجا بازداشت شده بود؟

01:10:09.230 --> 01:10:11.350
کجا داری میری؟

01:10:22.990 --> 01:10:25.390
اون مردی که سوار دوچرخه بود

01:10:25.790 --> 01:10:27.830
میخواست یه خونه ی قرمز بخره

01:10:28.150 --> 01:10:29.950
رفته بود دنبال نهنگ

01:10:31.590 --> 01:10:32.590
اسمش چی بود؟

01:10:33.190 --> 01:10:35.830
بابا اونو چندبار پشت هم دیده بود

01:10:36.950 --> 01:10:38.790
یادت نمیاد؟

01:10:51.550 --> 01:10:54.110
امروز عصر مردی که در مسافرخونه ای نزدیک بوسان

01:10:54.150 --> 01:10:57.350
دوست دختر خودشو به قتل رسوند

01:10:57.510 --> 01:11:00.590
در این معبد دستگیر شد

01:11:01.230 --> 01:11:04.870
از وقوع قتل 4 ساعت میگذره

01:11:05.310 --> 01:11:09.110
...اقدام سریع پلیس در دستگیری

01:11:38.270 --> 01:11:39.270
اون چیه؟

01:12:06.510 --> 01:12:08.430
...کمکم کنید

01:13:47.550 --> 01:13:48.550
اونجا

01:13:50.350 --> 01:13:51.350
...هن سانگ

01:13:51.710 --> 01:13:52.710
هن سانگ

01:13:53.710 --> 01:13:54.710
...هن سانگ

01:16:59.550 --> 01:17:00.550
...پدر

01:17:06.310 --> 01:17:07.310
...پدر

01:17:11.310 --> 01:17:12.430
چرا اومدی؟

01:17:15.990 --> 01:17:17.990
برای چی اومدی اینجا؟

01:17:25.670 --> 01:17:26.670
...پدر

01:17:28.950 --> 01:17:30.990
میدونی چقدر منتظرت بودم؟

01:17:35.190 --> 01:17:40.710
دلم برات تنگ شده بود
هر روز تو حیاط منتظرت بودم

01:17:44.510 --> 01:17:45.750
ولی چرا اینکارو کردی؟

01:17:49.190 --> 01:17:50.190
...با من

01:17:53.390 --> 01:17:55.190
چرا اینکارو با ما کردی؟

01:17:56.870 --> 01:18:00.390
...شماها

01:18:02.830 --> 01:18:04.630
...شماها بغل گوش من

01:18:14.550 --> 01:18:15.550
پدر

01:18:18.190 --> 01:18:21.350
...بیا دیگه تمومش کنیم

01:19:40.510 --> 01:19:45.590
...برای کشف و تایید جنایات انجام شده در این خانه

01:19:56.190 --> 01:20:00.510
"بقایای چو یونگ ته زیر پله ها پیدا شد"

01:20:15.110 --> 01:20:17.029
"چو بیونگ سان کل خانواده رو به قتل رسوند"

01:20:17.030 --> 01:20:20.670
"و احتمالا برادرش رو زیر پله ها دفن کرد"

01:20:28.390 --> 01:20:30.589
"بعد از مدتی جسد چو بیونگ سان در نزدیکی معبد پیدا شد"

01:20:30.590 --> 01:20:36.150
"گفته میشه اونجا جایی بوده که هر سال میرفته پیش شمنِ پسرش چو کیونگ هو"

01:20:41.630 --> 01:20:46.990
!نه!نه

01:20:56.190 --> 01:20:58.029
"گزارشگر زن بخاطر به قتل رسوندن 2 تا از همکارانش دستگیر شد"

01:20:58.030 --> 01:21:00.870
"اما اظهار داشت که هیچی یادش نمیاد"

01:21:03.590 --> 01:21:08.350
"در عین حال پلیس ها با استفاده از فیلم های کیم سو چان، در حال گشتن دنبال خوده کیم سو چان هستن"

01:22:22.870 --> 01:22:27.349
"امیدوارم این فیلم ها که از پسرم باقی موندن بتونه بهتون کمک بکنه"

01:22:27.350 --> 01:22:29.910
"مادر دادستان چوی"

01:22:31.550 --> 01:22:33.510
"فیلم اصلی از جنایت (قتل مسافرخونه)"

01:22:34.680 --> 01:25:47.993
« کانال تلگرام گلچین دانلود »
« @MyGolchindl »