WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:21.514 --> 02:23.016
.آخرين روزه

02:23.049 --> 02:24.551
.همينطوره

03:18.938 --> 03:21.316
، شرمنده بچه ها
.يه تاخير بوجود اومده

03:21.340 --> 03:23.320
بردلي کدوم گوري ـه؟

03:23.342 --> 03:25.447
.داره به كاراي فرودگاه رسيدگي مي‌كنه

03:25.478 --> 03:27.958
.بايد به پرواز مکزيکو سيتي مون برسيم

03:27.980 --> 03:29.823
.نه
.تاخير بوجود اومده

03:29.849 --> 03:32.227
چطوره يكم ديگه تو شهر بمونيد؟

03:32.251 --> 03:33.821
.اونجا يه بار دِنجي هست

03:33.853 --> 03:35.389
.ساعت 6 عصر همديگرو مي‌بينيم

03:35.421 --> 03:37.492
.باشه. به بردلي ميگم بياد اونجا

03:37.523 --> 03:39.127
.تا بعد

04:08.821 --> 04:11.324
.فيلدز

04:12.759 --> 04:14.898
.بگير

04:14.927 --> 04:16.873
.عاليه

04:16.896 --> 04:18.739
.عجب بويي ميده

04:20.700 --> 04:22.179
.اون زن مطمئنا آشپز خوبي ـه

04:22.201 --> 04:23.737
آشپز زنه؟

04:23.770 --> 04:25.977
.شايد

04:26.005 --> 04:28.246
، خب ، جوري كه تو داري بوريتو رو مي‌خوري

04:28.274 --> 04:29.810
.بايد باهاش ازدواج كني

04:29.842 --> 04:31.515
چرا؟

04:31.544 --> 04:33.023
.هيچكي اينقدر خوب آشپزي نمي‌كنه ، رفيق

04:33.045 --> 04:35.889
.آره ، بايد يكي رو داشته باشي كه هرشب بخاطرش بري خونه
در موردش فكر كن

04:35.915 --> 04:37.417
.من زود خسته ميشم

04:37.450 --> 04:40.158
، خسته شدن رازش ـه

04:40.186 --> 04:43.429
.خسته ولي خوشبخت ، مثل من

04:43.456 --> 04:44.764
تو خوشبختي؟

04:44.791 --> 04:47.032
آره.خوشبخت بنظر نمي‌رسم؟

04:47.059 --> 04:48.766
يه زندگي مهيج

04:48.795 --> 04:50.570
.روش خوبي واسه كشته شدن ـه

04:50.596 --> 04:52.576
.اينو فراموش نكن

04:54.133 --> 04:57.740
فهميدي؟ -
خيلي خب.هي ، يكي مي‌خواي؟ -

04:57.770 --> 04:59.340
.نه نمي‌خوام

06:17.783 --> 06:19.956
حالت چطوره؟

06:41.474 --> 06:43.215
.بازش كن

06:52.985 --> 06:55.158
.تيم عمليات آماده ست

06:55.187 --> 06:57.133
.بهشون گفتم ساعت 6 عصر تو شهر مي‌بينيمشون

06:57.156 --> 06:59.295
، آره ، ولي عجيبه
.وسيله نقليه هنوز نيومده

06:59.325 --> 07:01.134
.ما معتل مارشال هستيم

07:01.160 --> 07:03.106
منتظر اتوبوس هم مي‌مونيم؟

07:03.129 --> 07:04.130
.گمون كنم

07:04.163 --> 07:05.972
.خدا لعنتش كنه

07:05.998 --> 07:08.239
هنوز هم باور نمي‌كنم كه متعاقدم كردي

07:08.267 --> 07:10.304
.واسه بستن چندتا ساختمون بيام اينجا

07:10.336 --> 07:12.509
.معمولا من خرابكاري مي‌كنم ، داداش

07:12.538 --> 07:14.381
.اما مجبورم كردي اين خرابكاري رو من درست كنم

07:14.407 --> 07:16.148
.ببين ، تو داري پير ميشي ، رفيق

07:16.175 --> 07:17.449
.واسه همين بايد بزارمت كنار

07:17.476 --> 07:20.855
، چيزي كه مهمه ، اينه كه وقتي كسي رو بخوام كه پشتم باشه

07:20.880 --> 07:22.382
.تو همون كَس هستي

07:22.415 --> 07:24.224
.افرادمون همه بهترين هستن

07:24.250 --> 07:27.629
.تا چند روز ديگه ميري مكزيك

07:27.653 --> 07:30.224
، اونجا چندين راه واسه كشته شدن هست

07:30.256 --> 07:31.997
.پس مراقب خودت باش

07:32.024 --> 07:33.970
.بابت روحيه دادن ممنونم

07:36.128 --> 07:37.903
دفعه قبل هيچي درست پيش نرفت ، مگه نه؟

07:37.930 --> 07:40.376
.چندتا از بهترين افرادم مُردن -
.آره -

07:40.399 --> 07:43.073
.اون فرمانده نبايد ما رو از اون خراب شده بيرون مي‌كشيد

07:43.102 --> 07:44.877
رفيق ، چرا متعجب شدي؟

07:44.904 --> 07:47.612
.اين عوضي‌هاي بالا مقام ارتشي اينن ديگه

07:47.640 --> 07:49.313
.خودتم مي‌دوني

07:49.342 --> 07:51.720
.ما اولين كسايي هستيم كه قرباني كردن

07:51.744 --> 07:55.419
.در هرصورت ، هفته بعد انتقامت رو مي‌گيري

07:55.448 --> 07:56.950
...حالا كه بحث عوضي‌ها رو كشيدي وسط

07:56.983 --> 08:00.430
هروقت كه يه عالمه كاغذ بازي‌هاي اداري مزخرف
، مياد دستم

08:00.453 --> 08:02.455
.اثر انگشتت رو همه كاغذا هست ، كراس

08:02.488 --> 08:05.196
.آره ، فكر كردم كارِت كاغذ بازي ـه

08:05.224 --> 08:06.828
.خفه خون بگير -
.نه بازرس -

08:06.859 --> 08:08.361
.خفه خون نمي‌گيرم

08:08.394 --> 08:10.271
.برو پشت ميزت قايم شو
.كارمون اينجا تموم شد

08:10.296 --> 08:12.298
.نه ، هنوز تموم نشده -
چرا ، يجورايي تموم شد -

08:12.331 --> 08:15.141
.چون اين تسهيلات ديگه كار نمي‌كنه

08:15.167 --> 08:17.147
همه رَد ها رو پاك كردم

08:17.169 --> 08:20.309
.كامپيوترها ، ماهواره ها ، تلفن ها ، همه چي

08:20.339 --> 08:23.320
.حمل و نقل الان مياد تا بازداشتي ها رو ببره

08:23.342 --> 08:24.377
.كارمون تموم شد

08:24.410 --> 08:26.754
.نه ، ديشب دو تا بازداشتي ديگه رو آوردين اينجا

08:26.779 --> 08:28.417
تو بلوك دي رو درست بعد از اينكه تو و منينگ

08:28.447 --> 08:30.757
.بستينش ، بازش كردي

08:30.783 --> 08:33.354
ببين ، بايد يه چيزي رو درك كني

08:33.386 --> 08:35.832
، اينجا يه مقر محرمانه ست

08:35.855 --> 08:38.529
.به طور خاص واسه زنداني‌ها طراحي شده

08:38.557 --> 08:41.128
."نه ، نه ، نه ، يه مقر محرمانه "بود
."كراس ، "بود

08:42.661 --> 08:44.834
.شما پيماكاراي امنيتي ، همتون سر و ته يه كرباسين

08:44.864 --> 08:48.243
شما فكر مي‌كنيد كه سربازهاي سابق
.يا قهرمان‌هاي بزرگي هستين

08:48.267 --> 08:50.110
.ولي خيلي رو اعصابين

08:50.136 --> 08:52.446
.ما اينجا 4تا زنداني مهم داريم

08:52.471 --> 08:54.644
ما به اندازه كافي افسر پليس واسه مقاومت

08:54.673 --> 08:56.414
، در برابر همه زنداني‌ها نداريم

08:56.442 --> 08:58.615
.چه برسه به اون دوتايي كه ديشب اومدن

08:58.644 --> 09:01.284
وقتي ديشب اون دوتا رو اينجا آوردي ،
مسئوليت شون رو قبول كردي.

09:01.313 --> 09:04.123
.يعني اينكه خارج كردن اونا از اينجا كار توئه نه من

09:04.150 --> 09:06.152
.از روندش لذت مي‌برم

09:06.185 --> 09:09.394
، خب ، واحد انتقال دير كرده
پس تا زماني كه زنداني‌ها نرفتن

09:09.422 --> 09:12.528
.همينجا مي‌مونين

10:16.755 --> 10:19.167
.از ميله ها دور شين

10:20.192 --> 10:21.364
.زنداني‌ها ، دور شين

10:21.393 --> 10:23.395
!بزار بيام بيرون

10:26.398 --> 10:29.038
.بازداشتي‌ها ، دور شين

10:31.704 --> 10:34.082
!چي شد

10:34.106 --> 10:36.086
!دروغگوهاي لعنتي

10:36.108 --> 10:38.520
!همتونو مي‌كشم

10:38.544 --> 10:40.353
!همتونو مي‌كشم

10:46.418 --> 10:48.455
.چاو.بيارش تو

10:48.487 --> 10:50.660
.برو به درك
.اين آشغال رو نمي‌خورم

10:50.689 --> 10:52.464
.بهم دست نزن

10:54.360 --> 10:56.340
.اعلام خطر
.تو حياط به پشتيباني نياز داريم

10:56.362 --> 10:59.434
!تكرار مي‌كنم ، تو حياط به پشتيباني نياز داريم
.اعلام خطر

10:59.465 --> 11:01.467
!قاتل‌هاي عوضي

11:15.581 --> 11:17.822
.در حياط رو باز كن

11:19.552 --> 11:21.759
.در حياط رو باز كن

11:28.127 --> 11:30.971
چي شده رفيق؟
چي شده؟

11:38.003 --> 11:39.607
.زود باش رفيق
چيزي ميخواي؟

12:40.699 --> 12:43.373
.رييس.باشه.رييس

12:48.340 --> 12:50.547
حالت خوبه؟ -
.برو بمير -

12:50.576 --> 12:53.989
.قربان ، اين نوشته رو تو راهرو پيدا كردم

12:54.013 --> 12:56.254
نمي‌دونم زنداني‌ها ميخوان با بيرون
، ارتباط برقرار كنن يا نه

12:56.282 --> 12:57.784
.ولي گفتم بايد به شما خبر بدم

12:57.816 --> 13:00.057
.خيلي خب

13:00.085 --> 13:01.792
.آروم باش

13:04.156 --> 13:07.933
.مي‌كشمت
.عوضي.مي‌كشمت

13:14.466 --> 13:16.173
.بزار ببينمش

13:29.682 --> 13:31.559
.رو نامه اسم ريك نوشته شده

13:31.583 --> 13:33.995
.رو برچسب لباست نوشته مكس
توضيحي داري؟

13:34.019 --> 13:37.159
.ديروز يه كاميون پاشو له كرد

13:37.189 --> 13:40.534
.من معمولا واسه كار اعزام ميشم

13:40.559 --> 13:42.698
... به اندازه كافي كاركُن نداريم ، پس

13:42.728 --> 13:44.799
، ما اينجا سخت كار مي‌كنيم
.پس زود كارتو تموم كن

13:44.830 --> 13:48.505
شرمنده ، مي‌خواستم دزدكي واسه خودم
.اضافه كار ثبت كنم

13:48.534 --> 13:51.481
.تولد همسرم نزديكه

13:51.503 --> 13:53.540
چطوره بعدا در موردش حرف بزنيم؟

13:53.572 --> 13:56.815
.فقط به كارت ادامه بده كه بتونم از اينجا برم

14:03.115 --> 14:04.788
.سندرز ، مواظبش باش

14:23.569 --> 14:25.708
.نگو كه گند زدي -
.نمي‌دونم -

14:25.738 --> 14:27.479
.تنها كاري كه بايد مي‌كردي فقط فشار دادن يه دكمه بود

14:27.506 --> 14:29.679
.مثل اينكه يه چيزي شكست

14:29.708 --> 14:31.847
چيزي شكست؟
اين نظر حرفه اي ته

14:31.877 --> 14:33.982
يا يه حدس تصادفي بود؟

14:37.216 --> 14:39.696
.مثل اينكه بايد تا آخر عمرم تو اين آشغالدوني بمونم

14:39.718 --> 14:42.221
.سوار كاميون شو ، بيارش بيرون
.بايد يه نگاهي بندازيم

14:42.254 --> 14:44.165
.بيارش بيرون

14:56.168 --> 14:58.170
.خاموشش كن.خاموشش كن

14:58.203 --> 15:01.776
.بوي ديزل حس مي‌كنم

15:01.807 --> 15:03.753
.كاميون آزاد نميشه

15:03.776 --> 15:05.847
.حتما يه چيزي اون پشت گير كرده

15:05.878 --> 15:08.381
.به دوستات زنگ بزن بيان اينجا كمكت كنن

15:08.414 --> 15:10.587
.فايده نداره

15:10.616 --> 15:13.722
شب جمعه ست و همه تا دوشنبه
.سر كارَن

15:13.752 --> 15:15.959
.لعنتي

15:17.523 --> 15:19.002
.خودم درستش مي‌كنم

15:21.760 --> 15:24.400
.ببينم چيكار مي‌تونم بكنم

15:31.403 --> 15:32.746
.هي رفيق ، منم منينگ

15:32.771 --> 15:35.012
.گوش كن ، يه مشكل با كاميون زباله داريم

15:35.040 --> 15:38.487
.يه چيزي گير كرده و بوي بخار ديزل حس مي‌كنم

15:38.510 --> 15:41.047
خب ، بخش دي تو همون سيستم تهويه تعميرات

15:41.079 --> 15:42.456
.قرار داره

15:42.481 --> 15:45.360
.بله قربان ، همون جايي كه ديشب اون دو تا زنداني با ارزش رو آوردي

15:45.384 --> 15:47.455
.لعنتي. الان ميرم اونجا

15:47.486 --> 15:50.160
.به هر حال ، خودم بهش رسيدگي مي‌كنم

15:50.189 --> 15:52.669
.فكر نكنم هيچ كدوممون امشب بتونيم از اينجا بريم بيرون

15:54.293 --> 15:56.000
.عالي شد

16:02.301 --> 16:05.214
.تازه مي‌خواستم با بي سيم با شما تماس بگيرم ، قربان

16:05.237 --> 16:07.274
.بوي ديزل حس مي‌كنم

16:07.306 --> 16:09.877
آره مي‌دونم. الان زنداني‌ها رو منتقل مي‌كنم.

16:09.908 --> 16:13.082
به كجا؟ -
.متاسفانه ، بخش جي -

16:13.111 --> 16:14.749
جدي ميگين؟

16:14.780 --> 16:17.727
.اون عوضي‌ها اگه اين قضيه رو بفهمن ديوونه ميشن

16:17.749 --> 16:19.660
.متاسفانه ، چاره ديگه اي ندارم

16:19.685 --> 16:21.562
.فقط واسه چند ساعته

16:21.587 --> 16:23.464
.امشب همه به بيرون منتقل ميشن

16:23.489 --> 16:25.491
.پس بريم انجامش بديم

16:30.796 --> 16:32.867
، خيلي خب دخترا
.بريم پياده روي

16:38.670 --> 16:40.843
.دستاتونو بدين بالا دخترا

16:41.974 --> 16:44.045
.خواهش مي‌كنم به من گوش كن

16:44.076 --> 16:45.919
.من يه شهروند خارجي ام

16:45.944 --> 16:47.946
.دولت من نمي‌دونه الان كجام

16:47.980 --> 16:50.756
.درسته
.تو يه زنداني سياسي هستي

16:50.782 --> 16:52.762
.مي‌دونم
.قبلا اين حرفو شنيدم

16:52.784 --> 16:55.594
هر حرومزاده اي كه اينجاست

16:55.621 --> 16:57.066
.ميگه زندان سياسي ـه

16:57.089 --> 16:59.569
من احمق نيستم ، باشه؟
مي‌دونم اينجا چه جاييه

16:59.591 --> 17:01.867
.و مي‌دونم اشخاصي مثل تو از كجا ميان

17:01.894 --> 17:04.374
.اگه بهم كمك نكني ، مي‌ميرم

17:04.396 --> 17:06.342
، تو اتاق بخار رفتم
.چندتا ابزار آوردم

17:06.365 --> 17:09.574
، محض اطلاعت بايد بگم ، وقتي اونجا بودم
.گرماي بخش جي رو پايين آوردم

17:09.601 --> 17:12.343
.سرايدارهاي اين آشغالدوني چقدر زشت هستن

17:12.371 --> 17:14.942
كي اين هرزه رو آورد اينجا؟ -
.خفه شو -

17:20.178 --> 17:22.180
.خودت با مشكلات خودت مقابله كن

17:22.214 --> 17:24.888
.يه كاميون زباله كه اسمم روش هست منتظرمه

17:24.917 --> 17:26.658
.بهم زنگ بزن

17:26.685 --> 17:28.687
.اين دفعه كار سي آي اِي بود

17:28.720 --> 17:30.256
.خواهش مي‌كنم به حرفم گوش كن

17:30.289 --> 17:32.166
.ببين ، من فقط يه پيام رسونم

17:32.190 --> 17:34.431
... رابطم رو جلوي چشمام

17:34.459 --> 17:36.598
.تو خلوت با من حرف بزن

17:36.628 --> 17:37.971
.اين دفعه كار سي آي اِي بود

17:37.996 --> 17:40.203
.باور كن دارم راستشو ميگم

17:40.232 --> 17:42.405
، دارم بهت ميگم كه اگه به حرفم گوش ندي

17:42.434 --> 17:44.573
، اگه كمكم نكني
... مي‌ميرم.من

17:44.603 --> 17:47.550
.نبايد پيش هركسي حرف بزني

17:49.474 --> 17:52.614
.خواهش مي‌كنم بهم بگو كه مي‌دوني چيكار داري مي‌كني

17:56.348 --> 17:58.555
كِي مي‌رسي؟

17:58.584 --> 18:00.996
.يه خُرده طول مي‌كشه

18:01.019 --> 18:03.556
.زنداني‌ها رو تو بخش جي گذاشتيم

18:03.589 --> 18:06.365
.دارم سراغ گروه ميرم
.مي‌خوام يه چيزي رو به بردلي معرفي كنم

18:07.359 --> 18:10.738
.اگه واحد انتقال اومد با بي سيم بهم بگو

18:10.762 --> 18:11.763
.حتما

18:16.735 --> 18:18.737
.گندِش بزنن

18:21.073 --> 18:23.383
.با اين وضع نمي‌تونيم از اينجا بريم

18:23.408 --> 18:24.751
.خودم يه نگاهي ميندازم

18:55.874 --> 18:58.548
.هدف در موقعيت هست
.عمليات استخراج رو شروع مي‌كنيم

19:07.219 --> 19:10.063
.يالا رييس ، يه نوشيدني بخور

19:10.088 --> 19:12.864
.اين خانوما كل روز رو منتظر شما و منينگ بودن

19:15.327 --> 19:17.898
.ممنونم

19:17.929 --> 19:21.001
بردلي كدوم گوري ـه؟
.بايد برگردم پايگاه

19:22.668 --> 19:25.148
.شرمنده دير كردم

19:25.170 --> 19:27.480
منينگ كجاست؟

19:27.506 --> 19:29.110
.فكر كردم با تو مياد

19:29.141 --> 19:31.712
.داره با اون كمپرسور قراضه ور ميره

19:31.743 --> 19:34.223
.و از اين كارش هم راضي ـه

19:35.914 --> 19:38.758
.شنيدم يه چيزي واسم داري

19:38.784 --> 19:40.957
يه نوشته دارم

19:40.986 --> 19:44.229
، كه از يكي از زنداني‌ها گرفتنش

19:44.256 --> 19:47.829
ولي حس مي‌كنم كه  اين نوشته از زبان
.عربي و يه سري عدد تشكيل شده

19:47.859 --> 19:50.396
، و از تو مي‌خوام كه بفهمي متن عربي چيه

19:50.429 --> 19:52.966
.پس بررسيش كن و من تا چند دقيقه ديگه ميام

19:55.067 --> 19:57.138
آره ، همونطور كه گفتي هست

19:57.169 --> 19:59.479
، همونطور كه مي‌دوني
، رمزها مبتني بر عدد هستن

19:59.504 --> 20:01.506
.ولي نوشته‌هاي عربي‌ش غير عادي ـه

20:01.540 --> 20:03.850
.خوشبختانه ، يكي از تخصص هاي من همينه

20:14.820 --> 20:17.164
.بالاخره ماشين رسيد

20:18.457 --> 20:20.459
.فكر كنم فردا صبح از اينجا بريم

20:28.667 --> 20:32.046
، از اتاق كنترل به منينگ
واحد انتقال رسيد.شنيدي؟

20:34.372 --> 20:38.115
، از اتاق كنترل به منينگ
واحد انتقال رسيد.شنيدي؟

20:38.143 --> 20:39.952
.منينگ هنوز داره له كننده رو درست مي‌كنه

20:39.978 --> 20:42.049
.هروقت كارش تموم شد بهش ميگم

20:42.080 --> 20:43.855
.بزار ترنس رو بفرستيم

20:43.882 --> 20:46.886
.ترنس ، از اتاق كنترل هستم
.ازت مي‌خوام كه زنداني‌ها رو بياري

20:46.918 --> 20:48.693
واحد انتقال اينجاست. شنيدي؟

20:48.720 --> 20:49.892
.دارم ميرم

20:50.922 --> 20:52.492
.همينجا بمون

21:17.249 --> 21:21.129
، يكم پيچيده ست
ولي حدس مي‌زنم

21:21.153 --> 21:23.827
.كه يه نگهبان اطلاعات رو لو داده

21:23.855 --> 21:25.960
.اساسا يه خط سِير هست

21:25.991 --> 21:29.336
.كه زمان دقيق سوار كردن و مسيري كه مارشال ها ميرن رو ميده

21:29.361 --> 21:31.568
خب ، پس چيزي كه داريم در موردش حرف مي‌زنيم

21:31.596 --> 21:34.406
، يه استخراج با رسيك بالا تو اين ساختمون

21:34.432 --> 21:36.139
.كه قريب الوقوع هست

21:36.168 --> 21:37.772
.وقت زيادي نداريم
تجهيزاتت كجان؟

21:37.803 --> 21:41.012
.هنوز تو فرودگاه هستن
.فكر نمي‌كردم لازممون بشه

21:41.039 --> 21:43.280
هميشه بايد آماده باشي ، درسته؟

21:43.308 --> 21:47.120
.گوش كن ، من ميرم اين قضيه رو به منينگ ميگم

21:47.145 --> 21:49.147
.شما هم خودتونو آماده كنيد
.اونجا همديگرو مي‌بينيم

21:49.181 --> 21:51.252
از كنار  پاركينگ ماشين‌ها بريد تو تونل‌ها

21:51.283 --> 21:53.786
.تا هيچكس شما رو نبينه

21:53.819 --> 21:55.492
.خوب مواظب باشيد

21:55.520 --> 21:57.261
.باشه

21:57.289 --> 21:59.291
، آقايون

21:59.324 --> 22:01.600
.به زودي قراره يه اتفاقي بيفته

22:01.626 --> 22:03.765
.بايد همين حالا آماده بشيم

22:03.795 --> 22:05.536
.بريم -
.باشه -

22:09.401 --> 22:11.403
.خيلي خب ، ببينم چقدر بلدي

22:11.436 --> 22:12.938
.گمون نكنم بتوني مثل من بازي كني

22:12.971 --> 22:14.473
.زود باش

22:14.506 --> 22:16.349
!لعنتي

22:16.374 --> 22:19.150
.شانسي بود
.يه بازيكن حرفه‌اي چنين پرتابي نمي كنه

22:19.177 --> 22:22.488
، كاپيتان كريستوفر بليك
.كلانتر ، از واحد انتقال زنداني‌ها

22:22.514 --> 22:24.391
.دوتا زنداني زن داري

22:24.416 --> 22:26.987
، افراد ، آگاه باشيد

22:27.018 --> 22:29.658
لطفا فراموش نكنيد كه همه جعبه‌ها رو طبق

22:29.688 --> 22:32.897
.چك ليست رسمي دولت فهرست بندي كنيد

22:34.025 --> 22:36.130
شب جمعه خوبي داشتي؟

22:40.699 --> 22:42.701
، بنظر ميرسه همشون مرتب هستن

22:42.734 --> 22:45.214
.ولي اينجا واسه دو زنداني برگه انتقال هست

22:45.237 --> 22:48.411
.همينه ديگه : سامانثا مندز و شارلوت واكر

22:48.440 --> 22:49.646
مشكلي هست؟

22:49.674 --> 22:51.483
.من شنيدم بايد 6تا زنداني رو منتقل كنيد

22:53.044 --> 22:54.785
.من كه همچين چيزي نشنيدم

22:56.481 --> 22:58.427
.خب ، نمي‌تونم اجازه اين انتقال رو بدم

22:58.450 --> 23:00.396
.بايد با رييس زندان حرف بزنين

23:00.418 --> 23:02.523
.كلانتر بليك رو ببر پيش رييس زندان

23:02.554 --> 23:04.966
، با اسمرالدا تماس مي‌گيرم
ببينم مي‌تونه تا ديروقت تو آشپزخونه بمونه

23:04.990 --> 23:07.334
.و واسه شما غذا درست كنه يا نه

23:08.927 --> 23:10.998
.همينجا بمونيد
.تو با من بيا

23:54.005 --> 23:55.211
.امن ـه

24:07.719 --> 24:10.461
.همشو چك كردم

24:10.488 --> 24:12.490
.له كننده مشكلي نداره

24:12.524 --> 24:14.800
.حتما اشكال از كاميون ـه

24:14.826 --> 24:17.170
.روشنش كن

24:23.201 --> 24:26.273
چيه؟

24:26.304 --> 24:29.251
گفتم چيه؟
مگه كَري؟

24:29.274 --> 24:32.153
، رييس ، كاپتان كريستوفر بليك

24:32.177 --> 24:34.248
، كلانتر
.از واحد انتقال زنداني‌ها

24:34.279 --> 24:37.192
.دوتا زنداني زن دارين كه بايد ببرمشون

24:39.584 --> 24:42.758
، وضعيتت رو درك مي‌كنم ، كلانتر

24:42.787 --> 24:45.131
.ولي بنظر ميرسه هيچكي وضعيت منو درك نمي‌كنه

24:45.156 --> 24:48.035
.من برنامه زماني دارم كه بايد بهش عمل كنم
.شما هم مدارك رو دارين

24:48.059 --> 24:49.595
.نمي‌خوام در حقم لطف كنيد

24:49.627 --> 24:53.803
.زنداني‌ها از مقر ارتشي به مقر فدرال منتقل ميشن

24:53.832 --> 24:56.472
.كاغذهاي اداريت يه امضا كم دارن

24:56.501 --> 24:58.481
.كه اون هم امضاي من نيست

24:58.503 --> 25:00.744
، مي‌تونيم اصلاحشون كنيم ، رييس

25:00.772 --> 25:03.343
.من دارم با سي آي اِي كار مي‌كنم

25:03.375 --> 25:06.356
.اونا علاقه ويژه اي به اين دوتا زنداني دارن

25:06.378 --> 25:07.948
.پرت كن -
از اين مي‌خواي؟ -

25:07.979 --> 25:09.583
.فكر نكنم بخواي -
.يالا -

25:09.614 --> 25:11.821
ديدي؟

25:11.850 --> 25:14.023
قهوه مي‌خواي ، بازنده؟ -
.آره -

25:14.052 --> 25:16.965
.باشه -
.اين دفعه دوتا قاشق شكر بزار -

25:16.988 --> 25:18.160
.باشه

25:26.164 --> 25:28.405
، فعال كردن دسترسي دستي
.الان برمي‌گردم

25:32.537 --> 25:35.108
.دي 436 ، جواب بدين -

25:35.140 --> 25:37.120
.از ستاد تماس مي‌گيرم

25:37.142 --> 25:39.645
.دي 436 ، جواب بدين

25:39.677 --> 25:41.679
.از ستاد تماس مي‌گيرم

25:41.713 --> 25:43.954
.افسر پليس ، ترنس ديويد هستم ، قربان

25:43.982 --> 25:46.087
وضعيت چيه؟

25:46.117 --> 25:48.996
.واحد انتقال تازه رسيد
.دارن با رييس حرف ميزنن

25:49.020 --> 25:52.126
.اونا فقط دوتا برگه انتقال دارن

25:52.157 --> 25:54.660
منينگ كجاست؟

25:54.692 --> 25:57.832
.هنوز داره كاميون زباله رو درست مي‌كنه

25:57.862 --> 26:01.275
.خيلي خب ، ببين ، اجازه ندين انتقال صورت بگيره
.صبر كنيد تا من بيام

26:01.299 --> 26:04.678
.نزاريد بازرس‌ها برن
.زنداني‌ها رو هم فعلا بزاريد همونجا بمونن

26:04.702 --> 26:06.704
.تا من نرسيدم نزاريد كسي از اونجا بره

26:06.738 --> 26:08.149
.دريافت شد ، قربان

26:10.141 --> 26:13.122
.شبيه ديلدويي ـه كه همسرم قبلا استفاده مي‌كرد

26:13.144 --> 26:15.556
.همينطور ثابت نگهش دار

26:17.248 --> 26:19.660
.الانه كه يه چيزي بشكنه

26:19.684 --> 26:21.925
.اتفاقا من همينو مي‌خوام

26:21.953 --> 26:24.024
.مي‌خوام هرچيزي كه اون تو هست رو بشكنم

26:24.055 --> 26:26.831
.نمي‌خوام همه شب  وقتمو سر اين تلف كنم

26:26.858 --> 26:30.203
.سي آي اِي بره به جهنم

26:33.164 --> 26:35.440
.كراس با مسئوليت خودش اونا رو آورد اينجا

26:35.467 --> 26:37.504
.واسه خارج كردنشون از اينجا بايد خودش امضا كنه

26:38.536 --> 26:40.379
.من نيومدم اينجا مشكلاتتون رو حل كنم

26:40.405 --> 26:42.885
.حق با توئه

26:48.880 --> 26:50.518
زنداني‌ها كجان؟

27:01.025 --> 27:03.198
.قهوه رو بزار رو ميز

27:03.228 --> 27:05.538
رو صندلي بشين و وقتي بهت گفتم

27:05.563 --> 27:08.407
، درهايي كه واست مشخص مي‌كنم رو باز كن
.تا كسي آسيب نبينه

27:10.902 --> 27:12.074
.برو به درك

27:12.103 --> 27:13.878
.چي؟صبر كن ، نه

27:24.816 --> 27:26.727
.مرحله دوم رو شروع مي‌كنيم

27:26.751 --> 27:28.253
.اين علامت ماست
.بلند شين

27:28.286 --> 27:30.789
.زود باشين

27:36.261 --> 27:39.265
.دوباره داره كار مي‌كنه

27:42.534 --> 27:45.037
.آماده انفجار شين
.همه برين عقب

27:45.069 --> 27:47.140
.يك دقيقه تا انفجار

27:58.550 --> 28:00.086
اين صداي چيه؟

28:24.442 --> 28:25.978
.وقت انفجاره

28:26.010 --> 28:27.489
آماده؟

28:27.512 --> 28:28.991
.انفجار

28:29.013 --> 28:30.492
.لعنت

28:30.515 --> 28:32.825
.رمز ، رمز

28:32.850 --> 28:34.852
رمز چيه؟

28:40.258 --> 28:42.499
.داخل له كننده ست

28:46.564 --> 28:48.771
.از منطقه انفجار دور شو -
!دور شدم -

28:48.800 --> 28:49.938
.بخواب رو زمين

28:59.277 --> 29:01.223
.من ترنس هستم ، قربان

29:01.246 --> 29:03.624
، نمي‌دونم منينگ كجاست
.ولي تازه يه صداي انفجار شنيدم

29:19.130 --> 29:20.165
همه جا امن ـه؟

29:20.198 --> 29:22.735
، اگه نگهبان‌ها و پليس‌ها مرده باشن

29:22.767 --> 29:24.906
.پس ، آره ، همه جا امن ـه

29:41.819 --> 29:44.959
.عمليات آسوني بود
چطوره بريم سراغ دخترا؟

29:46.124 --> 29:47.865
كجان؟

29:47.892 --> 29:50.873
.نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني

29:50.895 --> 29:52.738
فكر مي‌كني دارم مورد كدوم خري حرف مي‌زنم؟

29:52.764 --> 29:54.801
.دوتا دختري كه ديشب آوردن اينجا

29:54.832 --> 29:58.245
.آره.مي‌دونم كجان
... اونا تو ... اونا تو

29:58.269 --> 29:59.771
بِنال ديگه ، كجان؟

29:59.804 --> 30:01.545
.كراس دوباره بخش دي رو باز كرد

30:01.572 --> 30:03.574
.بخش دي

30:03.608 --> 30:05.781
.دخترا تو بخش دي هستن

30:05.810 --> 30:08.188
.كارمون بايد تا 15 دقيقه ديگه تموم بشه

30:08.212 --> 30:09.623
.دريافت شد

30:16.421 --> 30:18.492
.از اون طرف ـه

30:18.523 --> 30:20.400
اتاق كنترل ، ما رو مي‌بيني؟

30:25.797 --> 30:26.969
.مي‌بينمتون.صبر كنيد

30:32.937 --> 30:35.213
.نمي‌دونم. حتما وقتي اومدم رو حالت دستي گذاشتش

30:35.239 --> 30:37.241
.رمز رو مي‌خوام

30:39.477 --> 30:41.616
.رمزتو واسه باز كردن درها مي‌خوام

30:41.646 --> 30:43.216
.من رمزي ندارم

30:43.247 --> 30:45.557
.پس يكي رو پيدا مي‌كنم كه داشته باشه

30:45.583 --> 30:47.927
.خواهش مي‌كنم ، نه
، اتاق كنترل ، تو اتاق كنترل

30:47.952 --> 30:50.296
.يه اسكنر اثر انگشت رو صفحه هست

30:50.321 --> 30:53.461
تو وضعيت اضطراري دسترسي به تمام
.سيستم‌هاي نفوذپذير رو بهم ميده

30:55.059 --> 30:56.936
چيكار مي‌خواي بكني؟

30:56.961 --> 30:59.100
.حركت كن ، لعنتي
كدوم انگشت؟

30:59.130 --> 31:00.973
.نه

31:00.998 --> 31:03.478
كدوم؟ -
!نه -

31:10.675 --> 31:11.983
اين يكي؟

31:12.009 --> 31:15.582
.انگشتم ، انگشتم رو بُريدي.لعنتي

31:19.751 --> 31:21.788
مي‌خواي يكي ديگه رو هم بِبُرم؟ -
.خواهش مي‌كنم.خواهش مي‌كنم -

31:21.819 --> 31:24.322
.مي‌تونم ببرمت اونجا

31:24.355 --> 31:26.494
.پنجاه تا كليد اينجا هست

31:26.524 --> 31:28.470
.مي‌دونم هركدومشون مال كدوم قفل ـه

31:28.493 --> 31:30.234
.بزار نشونت بدم
.كارتون سريعتر پيش ميره

31:30.261 --> 31:32.468
.خواهش مي‌كنم منو نكش

31:32.497 --> 31:34.704
.خواهش مي‌كنم

31:35.700 --> 31:38.340
.هرجور تو بخواي

31:38.369 --> 31:41.350
.اتاق كنترل ، من دارم ميام

31:41.372 --> 31:43.181
.به صفحه دسترسي پيدا كردم

31:48.346 --> 31:49.689
.بريم -
.باشه -

31:52.683 --> 31:52.783
، اين افسر پليس

31:52.784 --> 31:55.230
، اين افسر پليس

31:55.253 --> 31:57.233
، نگهبانِ ، منينگ

31:57.255 --> 32:00.236
، شبيه سربازهاي سابق عمليات ويژه بود

32:00.258 --> 32:02.431
.يه عوضي كچل و گُنده

32:02.460 --> 32:04.940
.ناراحت نشي

32:04.962 --> 32:06.964
.پيداشون كنيد

32:06.998 --> 32:09.205
.و مطمئن شين كه مُردن

32:16.808 --> 32:18.810
.يكيشون اينجاست

32:27.118 --> 32:29.155
!خودشه!بُكُشيدش

32:31.189 --> 32:33.032
.منطقه رو ايمن كنيد

32:33.057 --> 32:34.229
.مكس ، با من بيا

32:48.906 --> 32:51.682
اگه يه احمق ديگه اونجوري عمل كُنه
. خودم يه تير تو سرِت خالي مي‌كنم

35:47.585 --> 35:50.031
.در اصلي ِ منطقه بازداشت امن ـه

35:58.029 --> 35:59.770
تو كي هستي؟

35:59.797 --> 36:02.641
.افسر واتكينز
يه قرار ملاقات با رييس زندان

36:02.667 --> 36:04.772
.در مورد قاچاق مواد مخدر دارم

36:04.802 --> 36:07.043
.داريم عمليات انتقال حفاظت شده اي رو انجام ميديم

36:07.071 --> 36:08.573
.بايد از اينجا بريد

36:08.606 --> 36:11.143
.خيلي خب

36:37.168 --> 36:39.170
.تيم 2
.جواب بدين ، تيم 2

36:39.203 --> 36:42.582
.بردلي.دشمن داره اينجا مياد

36:42.606 --> 36:44.381
. ده - چهار. دارم ميام

36:45.443 --> 36:47.218
.تيم 2.جواب بدين

36:56.754 --> 36:59.496
.يه مشكل ديگه داريم

36:59.523 --> 37:02.766
امروز چندبار تو كارِت گند زدي؟

37:02.793 --> 37:04.534
.من گند نزدم

37:04.562 --> 37:06.508
.تيم 2 در معرض خطر قرار گرفت

37:06.530 --> 37:08.510
ميزان خسارت چقدره؟

37:08.532 --> 37:10.773
.دوتاشون مُردن

37:10.801 --> 37:13.213
.يكي تو منطقه بازداشت هست ، يِهو پيداش شد

37:15.272 --> 37:17.752
.خيلي حرفه اي ـه
.قصد داره حمله كنه

37:17.775 --> 37:19.982
.لعنتي.بريم

37:26.350 --> 37:28.523
... اتاق كنترل ، يه حرفه اي هست كه داره آزاد مي‌گرده

37:28.552 --> 37:30.554
.اسمش منينگ ـه ، كه متبحر در عمليات ويژه هست

37:30.588 --> 37:32.625
.داخل اتاق بخار جنوبي رفت
مي‌توني ببينيش؟

37:32.656 --> 37:34.226
.نمي‌بينمش
.حتما از اينجا رفته

37:34.258 --> 37:36.169
، بايد همين الان برم تو
.وگرنه درها رو منفجر مي‌كنم

37:36.193 --> 37:37.866
.و دنبال منينگ بگرد
.تا زماني كه زنده ست نميزاره كارمونو انجام بديم

37:37.895 --> 37:39.897
.آروم باش ، كالينز
.اين يه دستوره

37:39.930 --> 37:43.002
.اولويتت هدفي ـه كه تو سلول بخش دي هست

37:43.033 --> 37:45.411
فيلدز ، مي‌بينيش؟

37:47.204 --> 37:50.378
.سلول‌ها خالين

37:50.407 --> 37:52.512
بقيه زندان چي؟

37:52.543 --> 37:54.454
.هيچي
دوتا افسر پليس اينجان

37:54.478 --> 37:56.048
، تو قسمت حفاظت شده
.تهديد محسوب نميشن

37:56.080 --> 37:57.855
.هدف رو نمي‌بينم

37:57.882 --> 38:00.829
.پيداش كن

38:00.851 --> 38:03.161
.از اين طرف -
.راه بيفت -

38:17.468 --> 38:19.607
.اون يارو تو بخش سلول‌ها داره حركت مي‌كنه

38:20.638 --> 38:22.276
.چشم ازش برندار

38:22.306 --> 38:25.219
.هروقت به منطقه ما رسيد بهم بگو

38:25.242 --> 38:28.189
.هروقت هدف رو پيدا و امنش كرديم از شرش خلاص ميشيم

38:28.212 --> 38:29.486
فهميدي؟

38:29.513 --> 38:30.719
.دريافت شد

38:56.640 --> 38:59.712
آخرين تماس كراس ميگه كه چندتا دشمن اينجا هستن.

38:59.743 --> 39:02.553
تو اين مرحله ، بايد فرض كنيم كه ميخوان عمليات
.استخراج زنداني رو انجام بدن

39:02.580 --> 39:05.186
، تجهيزات و مهمات مون كم هستن
پس به آرومي

39:05.216 --> 39:07.093
.از تونل‌هاي قديمي آبي ميريم داخل

39:07.117 --> 39:09.893
.بايد هر تيري كه مي‌زنيد به هدف بخوره
آماده اين؟

39:09.920 --> 39:11.797
.آره -
.بريم -

39:13.190 --> 39:15.192
.زود باش

39:18.762 --> 39:21.368
چه چيزي از هدف مي‌دونيم؟
چه بلايي سرِت اومده؟

39:21.398 --> 39:24.538
.خواستن قانع‌شون كنم
.هدف اينجاست

39:24.568 --> 39:26.343
.ولي نمي‌دونيم كجاست

39:26.370 --> 39:27.849
.لعنتي

39:34.778 --> 39:36.155
.درهاي بخش اِل رو باز كن

39:41.886 --> 39:43.695
.مهمون داريم

39:47.224 --> 39:49.602
آماده ايي؟ سه ، دو ،يک

39:56.033 --> 39:58.035
اونا ديگه چه خرايي هستن؟

40:00.204 --> 40:01.774
اينا ديگه چه عوضي هايي هستن؟

40:01.805 --> 40:03.876
کراس و منينگ
،منتظر تيم بودن

40:03.908 --> 40:05.751
HSO تيم
فکر کنم اسمش توي همين مايه ها باشه

40:07.044 --> 40:10.025
چرا اينا منتظر تيم عملياتي سريع هستن؟

40:10.047 --> 40:12.459
کراس -- همه چيز ماله اين فرده

40:12.483 --> 40:16.397
اون يه پيمانکار خصوصي هست
،تيمهارو اينجوري اموزش ميده

40:16.420 --> 40:18.627
يکي از همين تيم سايه ها
عضو نيروهاي ويژه بوده

40:18.656 --> 40:21.330
بخاطر مننيگ مي خواد
اين سايت رو از بين ببره

40:22.559 --> 40:25.563
کالينز ، نفودي در
-- موتور خونه استخر داريم

40:25.596 --> 40:27.872
سه نفر از نيروي
هستن HSO

40:27.898 --> 40:29.673
من ميرم برق هاي
اين بلوک رو قطع کنم

40:29.700 --> 40:32.180
همين الان ادمات رو بفرست اونجا

40:32.202 --> 40:33.704
10-4 : کالينز

40:33.737 --> 40:36.217
تيم يک ، سريع برين به بخش هفت
همه رو بکشيد

40:36.240 --> 40:38.117
، تيم دو و سه
از محيط دفاع کنين

40:38.142 --> 40:40.679
تيم من ، با من باشيد
حرکت کنيم

40:58.829 --> 41:00.831
(device squealing )

42:02.026 --> 42:03.972
مادر به خطا

42:03.994 --> 42:05.996
بوو

42:06.030 --> 42:08.533
خدا لعنتش کنه ، هر موقع اينکار رو
انجام ميدم جالبتر ميشه

42:09.933 --> 42:12.209
باشه ، دفعه ديگه باسنت رو نجات ميدم

42:12.236 --> 42:13.442
باسنم رو نجات ميدي؟

42:13.470 --> 42:15.472
عوضي

42:16.607 --> 42:19.611
خب ، خوشحالم مي بينم
هنوز نفس مي کشي

42:19.643 --> 42:22.180
خب چيداريم؟ -
خواستم با اون عوضيها اربتاطي داشته باشم -

42:22.212 --> 42:24.055
دنبال يکي از اون زن زندانيان

42:24.081 --> 42:26.425
به نظر ميرسه اون زنه يه سري اطلاعات از کسي داره

42:26.450 --> 42:29.090
خب ، کراس کجاست ؟ -
گندش بزنن اگه مي دونستم ، اون با تو نيست ؟ -

42:29.119 --> 42:31.531
نه گفت اين بالا ما رو مي بينه

42:32.656 --> 42:34.192
اونا رفتن دنبالش

42:34.224 --> 42:36.329
لازمه که نيروي دشمن رو شناسايي کنيم

42:36.360 --> 42:38.670
بجنگين، بکشين
راه براش باز کنيد

42:38.695 --> 42:41.266
اون پيدامون مي کنه
وسيله داري؟

42:41.298 --> 42:42.709
نه زياد

42:42.733 --> 42:44.371
بِدش بياد

42:44.401 --> 42:46.438
يه کوچولو از اچار بهتره

42:46.470 --> 42:47.972
آچار روي تو موثر بود
مگه نه؟

42:48.005 --> 42:49.609
باشه

42:49.640 --> 42:51.642
بايد بلند بشي

42:55.913 --> 42:58.086
ردي ازش نيست
ورودي خاليه

42:58.115 --> 42:59.685
.برو، برو

43:15.732 --> 43:18.235
دارن تمام راهاي ورودي
رو بررسي مي کنن

43:18.268 --> 43:20.077
اونا ميدونن اينجا هستيم

43:21.805 --> 43:25.014
لازمه از جلوي اين دوربينا
رد بشيم برين به سالن اصلي

43:25.042 --> 43:26.885
حرکت کنين

43:44.294 --> 43:46.467
وايسين

43:46.497 --> 43:48.875
مرد : فکر کنم يه چيزي ديدم

43:48.899 --> 43:51.402
منينگ : ساعت 12

43:51.435 --> 43:54.006
مرد: صداشو شنيدم
بايد پشت همين در باشن

43:55.005 --> 43:56.951
(صداي شليک)

43:58.675 --> 44:00.245
مرد : حرکت کنين

44:20.797 --> 44:22.936
پاکه

44:36.380 --> 44:38.860
پاکه مرده هارو بررسي مي کنم

44:38.882 --> 44:40.293
باشه دنبالم باشيد

44:43.187 --> 44:45.861
راديو رو بردار
باهاش ميتونيم رديابي کنيموشن

44:45.889 --> 44:47.891
دارمش

45:01.738 --> 45:03.911
کراس مجدد اومد

45:05.609 --> 45:07.714
گفتي اين ادم توي
نيروزهاي ويژه بوده؟

45:07.744 --> 45:09.087
اره

45:09.112 --> 45:11.820
در واقع کراس سابغا
يه اعجوبه جنگي بوده

45:11.848 --> 45:15.421
،و منينگ هم متخصص اسلحه
مثل يه بلدوزر رو زمين

45:16.720 --> 45:18.324
گارانتي مي کنم
وقتي به هم برسن

45:18.355 --> 45:20.357
با يه حمله هماهنگ مواجه ميشيم

45:21.658 --> 45:25.299
کالينز برو پيداشون
کن و جلوشون رو بگير

45:25.329 --> 45:27.775
ادماي بيشتري رو به
بخش هفت بفرست

45:29.466 --> 45:32.174
اينجا هيچکي نيست
زنداني ها کجان؟

45:32.202 --> 45:33.704
بايد نزديک
به در باشن

45:42.579 --> 45:44.581
اونا اينجا نيستن

45:45.649 --> 45:47.595
لطفا ، نه ، نه ، نه

45:48.752 --> 45:51.790
،بهم بگو کجاست
يا خيلي خوب کارت رو تموم مي کنم

45:51.822 --> 45:54.803
-- اوه خدا ، نميدونم

45:54.825 --> 45:57.101
صداي کراس و منينگ رو

45:57.127 --> 45:59.607
از بيسيم امنيتي شنيدم

45:59.630 --> 46:02.509
به خاطر ماشين زباله
بايد جابجاش کرده باشن

46:04.201 --> 46:06.408
کجا؟ کجا؟

46:06.436 --> 46:09.383
فقط يه بخش ديگه
هست که باز ه

46:19.416 --> 46:21.692
برين به اون بخش

46:48.679 --> 46:50.716
ترنس هنوز اونجايي؟

46:50.747 --> 46:52.954
بله قربان
مي خواين ببينمتون؟

46:52.983 --> 46:56.157
نه حواست جمع باشه و پنهان
يا ممکنه اينجا نابود بشه

46:59.923 --> 47:01.925
دريافت شد

47:07.731 --> 47:10.211
اسمرالدا، بيا -
چي داره ميشه؟ -

47:10.233 --> 47:12.406
بايد پنهان بشيم ، بيا -
نه ، نه -

47:12.436 --> 47:14.279
بايد مخفي بشيم
صدات نبايد در بياد

47:14.304 --> 47:17.046
باشه ، از اين طرف ، بعد از اين طرف -
نه ، نه ، از اين طرف ، بيا  -

47:17.074 --> 47:19.281
منو ول کن -
ببين ، اسمرالدا -

47:19.309 --> 47:21.619
در امان خواهي بود
قول ميدم

47:21.645 --> 47:22.988
باشه ؟ -
باشه

47:23.013 --> 47:24.515
زودباش

47:26.516 --> 47:28.518
برو اونجا ، هش

48:50.867 --> 48:50.900
کجا داري ميري؟
چه خبره ؟

48:50.901 --> 48:53.848
کجا داري ميري؟
چه خبره ؟

49:05.348 --> 49:06.520
متاسفم

49:06.550 --> 49:08.689
فقط نمي خواستم
برخوردي دوستانه داشته باشيم

49:09.686 --> 49:11.996
کراس ، منم

49:13.223 --> 49:15.328
چه اتفاقي داره مي افته؟

49:15.358 --> 49:17.634
يه انتقال درستو حسابي

49:17.661 --> 49:19.231
هر کسي رو هم
که ببينن مي کشن

49:19.262 --> 49:20.764
براي همينه ما اول
مي کشيمش، شنيدي؟

49:20.797 --> 49:23.573
خب بايد از اينجا بزنيم به چاک -
منفيه -

49:23.600 --> 49:26.308
،اگه کسي بياد
با تيراندازي پوشش ميدم

49:26.336 --> 49:28.577
و برات وقت مي خرم  -
انجام بده  -

49:34.077 --> 49:36.523
خيلي خب ، هواي
همکارت رو داشته باشه

49:36.546 --> 49:38.651
درتلاشن با دوربينهاي امنيت
ردمو بزنن

49:38.682 --> 49:42.186
خب اگه بتوني قطعشون کني
مي توني زمان برام بخري

49:46.723 --> 49:49.670
هي ، اون بيرون چه خبره؟

49:49.693 --> 49:53.106
لعنتي ، چه خبره؟

49:53.129 --> 49:55.439
چه کوفتي شده؟

50:13.116 --> 50:15.858
خدايا ، بالاخره
خيلي طول کشيد

50:15.886 --> 50:19.265
دربارت تحقيق کردم
به اندازه اين بازي رو انجام دادم

50:19.289 --> 50:21.326
حالا ميدوونم کي داره کلک ميزنه

50:21.358 --> 50:22.769
هنوز فکر مي کني ديونه هستم؟

50:22.792 --> 50:26.672
يعني اينکه يه نفر
مي خواد که تو بميري

50:26.696 --> 50:29.973
اگه بهم گوش ميدي
کاري که ميگم مي کني

50:30.000 --> 50:33.538
قبل از اينکه تو رو
بکشن ، مي کشمشون ، فهميدي؟

50:41.611 --> 50:44.649
حالا دقيقا نميدونم
چه تعرفي ازت دارن

50:44.681 --> 50:48.857
هنوز دقيق نميدونم که
طرف من هستي يا طرف اونايي

50:48.885 --> 50:51.832
،اول و اخرش
،هر کاري که مي گم مي کني

50:51.855 --> 50:55.234
زرنگ باشي -- کار درست رو مي کني

50:55.258 --> 50:57.260
اگه بهم گوش ندي

50:57.294 --> 51:00.537
و اگه يه دليل پيدا کنم
که طرف اونا هستي

51:00.564 --> 51:02.566
يا حرکتي اشتباه بکني

51:02.599 --> 51:04.840
مي کشمت
مثل اونا مي کشمت

51:04.868 --> 51:06.643
فهميدي؟

51:06.670 --> 51:08.206
خيلي خب ، تو بيا سمت چپ

51:08.238 --> 51:11.185
تو سمت راستم باش
يه ذره عقب تر باش

51:11.207 --> 51:13.346
و بريم

52:15.171 --> 52:16.707
شما سه تا ، با من

52:16.740 --> 52:18.913
شما دوتا ، ام پي هاتون رو بيارين

52:18.942 --> 52:21.286
و راه رو براي هدف باز کنيد ، بريد

52:31.354 --> 52:32.924
بخش 7 پاکه

52:32.956 --> 52:35.630
تمام درهاي بخش 7 رو باز کن
بقيه جاهارو درهاشون رو ببند

52:35.659 --> 52:37.434
ميخوام که همه ادمام راحت برن اونجا

52:37.460 --> 52:39.098
نمي توني اين کارو بکني

52:39.129 --> 52:41.735
اون بخش زندان خيلي خطرناکه
نمي توني بذاري اون حيونا بيان بيرون

52:41.765 --> 52:43.904
انجام بده -
انجام ميشه -

53:23.440 --> 53:25.818
خب داستانت چيه؟

53:25.842 --> 53:29.881
من يه پيام رسان سازمان
سيا امريکا هستم

53:29.913 --> 53:33.258
گاهي با دوسنان کار مي کنم
گاهي با دشمن

53:33.283 --> 53:35.593
ولي اينکار ها رو خارج از
پوشش رسمي مي کنم

53:35.618 --> 53:39.464
اخرين ارتباطي که داشتم
با سازمان سيا بود

53:41.391 --> 53:43.371
خب، چطوري اومدي اينجا؟

53:43.393 --> 53:46.067
خب ، رابطم اومده بود
منو بکشه

53:46.096 --> 53:49.202
و بعدش همه مبادلات از بين رفت

53:49.232 --> 53:51.769
داشتم ميرفتم
که منو گرفتن

53:54.370 --> 53:55.815
بعدش هم از اينجا سر در آوردم

53:55.839 --> 53:58.410
حالا يه پيام از مربيم بهم رسيده

53:58.441 --> 54:02.389
که منتظر باشم چون
به نطر مي رسه مشکل از داخل هست

54:02.412 --> 54:04.619
و بعدش هيچي

54:06.015 --> 54:09.053
در موردش صحبت مي کنيم
براهمون ادامه بديم

54:17.861 --> 54:21.274
وايسا
تکون نخور، نفس نکش

54:39.949 --> 54:41.257
چي شده؟

54:41.284 --> 54:44.857
اگه يکي از ليزرها رو قطع کنم
بقيشون هم منفجر ميشن

54:44.888 --> 54:47.129
نميتونيم از اين راه بريم
دنبالم بياين

54:49.893 --> 54:53.568
راهرو 6 پاکه
به منطفه ملاقات ميريم

55:24.030 --> 55:27.204
خب مي دوني که رابطت رو کشت؟

55:30.633 --> 55:33.443
فکر کنم کار ادمکشاي سيا بود

55:33.469 --> 55:35.915
ديدم که يه کارو دوازده
بار تکرار کردن. روششون قديمي بود

55:35.939 --> 55:38.249
پس داشتن محدودت مي کردن
تا بتونن ازت اطلاعات بگيرن

55:38.274 --> 55:40.276
چه چيزي همراهته؟

55:40.310 --> 55:42.483
تو بهم بگو
از کارهاي نظامي خبر داري

55:42.512 --> 55:44.116
اونا چيزي بهم نگفتن

55:44.147 --> 55:46.855
اونا اطلاعات رو يه جايي
جاسازي کردن

55:46.883 --> 55:49.090
معمولاً واسه جاسوسي هاي نظاميه

55:49.118 --> 55:50.188
کجا جاسازي کردن؟

55:50.220 --> 55:52.962
درست اينجا

55:54.023 --> 55:55.661
آره، قبلاً از اينا ديدم

55:55.692 --> 55:58.969
ميتوني با يه دستگاه اطلاعات
رو ذخيره کني يا بفرستي

55:58.995 --> 56:02.408
ولي اين تراشه ضربان هاي الکتريکي
قلبت هم زير نظر ميگيره

56:04.601 --> 56:06.808
مشکل اينجاست

56:06.836 --> 56:09.510
اگه کشته بشي
اطلاعات هم از بين ميرن

56:12.141 --> 56:14.644
ايا پليس ميادش که بهمون کمک کنه؟

56:14.677 --> 56:18.124
عزيز من، اينجا يه ساختمان
فوق محرمانه ي نظاميه

56:18.147 --> 56:20.525
پليس هيچي در مورد اينجا نميدونه

56:20.550 --> 56:22.154
نه ميتونه بشناسه، نه خواهد شناخت

56:22.185 --> 56:25.359
اما لازم نيست که نگران باشي، چون اگه
کسي بخواد سعي کنه که تو رو بکشه

56:25.388 --> 56:27.925
بايد از روي جسد من و رفيقام رد بشن

56:27.957 --> 56:29.959
اون ديگه چه صدايي هست؟

56:29.993 --> 56:32.030
صداي لوله هايي هست که
سرتاسر زندان کار گذاشتن

56:32.061 --> 56:34.063
زنداني ها براي صحبت با هم ازش استفاده مي کنن

56:34.097 --> 56:35.735
يه نفر از نگهبانام توي اشپرخونه هست

56:35.765 --> 56:37.767
سعي داره بهم بگه حالش خوبه

56:40.203 --> 56:42.513
هي ، رئيس

56:42.538 --> 56:44.779
شارلوت بيا اينجا
حالا برو پايين

56:44.807 --> 56:46.809
هي ، رئيس

56:46.843 --> 56:49.414
ميدونيم چند تا زن باهات هستن
فقط يکشون رو بهمون بده

56:49.445 --> 56:51.447
اونقوت چيزي که توي
بدنش هست رو در مياريم

56:51.481 --> 56:55.691
يا ميتوني خودت باهاش کار کني
و راه حلش رو بهمون بگي

56:55.718 --> 56:57.288
يه فکر بهتر دارم

56:57.320 --> 56:59.561
چرا شما ترتيب مامانتون
و يکي از اون حيوناتون رو نميدين؟

57:04.360 --> 57:07.398
اونا اسلحه  ها رو پيدا کردن

58:26.809 --> 58:29.551
درد داشت؟ -
اره -

58:29.579 --> 58:31.456
آشغال عوضي

58:45.228 --> 58:48.402
من يه سري اطلاعات ارزشمند و تأييد شده
از چيپ جاسازي شده و جايي که جاسازي شده دارم

58:48.431 --> 58:49.842
کراس پشت سرم هست

58:49.866 --> 58:52.904
برين به نقطه نفوذي

58:52.935 --> 58:54.812
چطوري ازم ميخواي
انجامش بدم ، از دست دادمش

58:54.837 --> 58:57.977
ميتوني ببني کجاست؟
سريعترين راه رسيدن به اشغالدوني کجاست؟

58:58.007 --> 59:00.487
گفتنش سخته

59:00.510 --> 59:03.514
اگه هنوز ميخواي نفس بکشس
بهتر بدوني که

59:03.546 --> 59:05.958
اون کجا هست

59:05.982 --> 59:07.984
اون بايد رفته باشه
به اشپرخونه

59:08.017 --> 59:10.190
و بعدش هم بره به سمت بي و سي

59:12.121 --> 59:14.123
کالينر يکي رو ميخوايم

59:14.157 --> 59:17.297
کراس اونو تا آشپزخونه
بخش شما دنبال کرده

59:17.326 --> 59:19.397
کراس رو از بين ببرين

59:19.429 --> 59:21.841
و اونو ببرينش به نقطه حروج

59:21.864 --> 59:24.310
کالينز رو توي اشپرخونه ببين
در ها  رو برات باز مي کنم

59:24.333 --> 59:26.335
ميريم به اشپرخونه

59:53.062 --> 59:55.975
خوشحالم يه اشنا مي بينم

59:57.767 --> 59:59.678
منينگ ساعته 12

01:00:31.601 --> 01:00:32.773
عقب نشيني کنين

01:00:32.797 --> 01:00:39.797
آوا‌-مـووی

01:00:40.977 --> 01:00:43.082
تير اندازي نکنيد

01:00:51.387 --> 01:00:53.094
هنوزم حال مي کني؟

01:00:53.122 --> 01:00:54.726
لعنتي ، ميزنم داعونش مي کنما

01:00:54.757 --> 01:00:57.533
به محض اينکه اين مادر به خطاها رو
پيدا کرديم، کشتيم

01:00:57.560 --> 01:01:00.666
.دارن ميرن سمت آشپزخونه
ميخواي به موقع برسي پيش اون هرزه؟

01:01:00.696 --> 01:01:02.972
دوست دارم، ولي خيلي
وول مي خوره

01:01:02.999 --> 01:01:05.001
اون قبل از اينکه برسيم رفته

01:01:05.034 --> 01:01:06.980
بايد به اتاق کنترل برسم

01:01:07.003 --> 01:01:09.244
اونوقت ميتونم ردش رو بگيرم

01:01:09.272 --> 01:01:11.377
وقت داريم، چون
هنوز نمي تونن بکشنش

01:01:11.407 --> 01:01:13.478
پاکه

01:01:13.509 --> 01:01:15.921
يه مشکل کوچيک ديگه

01:01:15.945 --> 01:01:18.755
يکي از مأمورامون توي آشپزخونه ست

01:01:18.781 --> 01:01:20.624
و ادم بدا دارن ميرن به اون سمت

01:01:20.650 --> 01:01:23.494
لعنتي ، اون عوضي
اصلا شانسي نداره

01:01:23.519 --> 01:01:26.966
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم -
بله، رئيس -

01:01:26.989 --> 01:01:29.026
شما بچه ها ، ازتون
ميخوام برين دنبالش

01:01:29.058 --> 01:01:31.129
مطمئن باشين که پشت سر منينگ کسي نباشه

01:01:31.160 --> 01:01:33.766
وقتي به هدف رسيدم بهت خبر ميدم

01:01:35.031 --> 01:01:37.033
خيلي خب ، بريم انجام بديم

01:01:47.577 --> 01:01:49.955
فکر مي کني کسي
علامت ها رو مي بينه؟

01:01:59.188 --> 01:02:01.464
نه ، صبر کن

01:02:09.365 --> 01:02:11.902
يه نفر توي سر خونه
اشپرخونه تکون مي خوره

01:02:37.860 --> 01:02:41.034
خفه شو ، همين الان بيارشون اينجا -

01:02:42.932 --> 01:02:45.037
اين ترنس هست -- يه ماموره

01:02:51.240 --> 01:02:53.982
به کراس و منينگ بگين
اين پايين همه چيز پاکه

01:02:54.010 --> 01:02:55.887
بهشون بگو دختره رو داري

01:02:59.749 --> 01:03:02.855
اين صداي ترنسه
ما توي اشپرخونه هستم

01:03:10.226 --> 01:03:12.672
اين تله هست
!کمک ! کمک

01:03:12.695 --> 01:03:15.642
نه -

01:03:47.229 --> 01:03:49.402
پيش ما هست

01:03:49.432 --> 01:03:53.107
از اشپزخونه ببرش
بفرستش منطقه خروج

01:03:53.135 --> 01:03:55.137
دريافت شد

01:04:06.982 --> 01:04:09.986
يه سري حرکت ها مي بينم

01:04:13.622 --> 01:04:16.034
به نظر ميرسه منينگ
داره مياد سمتتون

01:04:16.058 --> 01:04:17.093
کجا؟

01:04:23.999 --> 01:04:25.842
گمش کردم
بايد يه جايي همونجا باشه

01:04:25.868 --> 01:04:27.870
ده دقيقه ديگه ميريم

01:04:27.903 --> 01:04:29.905
برين بيرون

01:04:29.939 --> 01:04:33.079
با من در بيافتي ، چشماو
انگاشتتو از جاشون در ميارم

01:05:23.692 --> 01:05:25.262
مترحمين : مرتضي راکي
و علي

01:08:05.955 --> 01:08:07.593
صدات در بياد، ميميري

01:08:40.089 --> 01:08:41.898
هي ، حالت خوبه ؟

01:08:51.266 --> 01:08:53.268
از اين لعنتي خوشت مياد؟

01:08:55.237 --> 01:08:56.978
چه مرگت شده عزيزم؟

01:09:22.665 --> 01:09:25.009
گندت بزنن

01:09:25.034 --> 01:09:27.241
خانم مهربون من

01:09:50.192 --> 01:09:53.036
فکر کردي ، کسي هستي
دختر جون ؟

01:09:54.063 --> 01:09:55.303
من که فکر نميکنم

01:09:55.330 --> 01:09:57.901
اومدم يه چيزه خوبي برات دارم -

01:09:57.933 --> 01:10:00.140
! نه  ! نه ! نه

01:10:01.537 --> 01:10:04.211
!نه ، نه

01:10:04.239 --> 01:10:05.912
خفه شو عوضي

01:10:08.410 --> 01:10:11.448
لطفا صبر کن
لطفا صبر کن

01:10:15.050 --> 01:10:17.428
...تو
تو ازش خوشت مياد

01:10:17.453 --> 01:10:18.625
او ، باشه

01:10:18.654 --> 01:10:20.656
!نه

01:10:27.696 --> 01:10:29.198
کسي که ميخوايمش کجاست؟

01:10:29.231 --> 01:10:32.007
خيلي وقته اينجا هستيم
بايد حرکت کنيم

01:10:33.035 --> 01:10:34.537
دارم روش کار ميکنم

01:10:38.774 --> 01:10:41.277
نه ، نه

01:10:43.445 --> 01:10:44.981
بيا اينجا

01:10:45.013 --> 01:10:48.654
نه ، نه ، نه

01:10:53.989 --> 01:10:56.902
هي ، عوضي ، اين سمت

01:11:00.996 --> 01:11:02.498
گوشت تازه

01:11:24.486 --> 01:11:27.865
آره هرزه؟

01:11:43.472 --> 01:11:46.453
!هرزه

01:12:47.236 --> 01:12:49.614
برگرديم سره کار

01:13:00.782 --> 01:13:02.853
يه چيزي بهت ميگم
دربارش فکر کن

01:13:02.885 --> 01:13:06.628
ببين، تو خوش شانسي. نزديک بود
بکشمت و تراشه رو از بدنت در بيارم

01:13:06.655 --> 01:13:08.999
اما حالا ميدونم
نميتونم اينکار رو بکنم

01:13:09.024 --> 01:13:12.631
خوب شد قبل از اينکه از موضوع
با خبر نشدم دخل کراس رو نياوردم

01:13:12.661 --> 01:13:14.868
خب فعلا نمي ميري

01:13:14.897 --> 01:13:17.878
نه تا وقتي که اون اطلاعات
رو از تو تنت در نيارم

01:13:17.900 --> 01:13:19.402
بعدش انجام ميدم

01:13:19.434 --> 01:13:22.347
حدس بزن اينو کجا
ميخوام فرو بکنم؟

01:13:29.444 --> 01:13:31.856
،هرزه پيشمه
موقعيت چيه؟

01:13:31.880 --> 01:13:34.884
گمراهشون مي کنيم
همه چيز رو باز کنين-- همه درها

01:13:34.917 --> 01:13:39.059
از اونجا بياين بيرون و منو
با اون زنداني توي قسمت خروجي ببينيد

01:13:40.455 --> 01:13:42.799
اتاق زباله -- نشونم بده

01:13:42.824 --> 01:13:44.497
حالا

01:13:44.526 --> 01:13:46.904
زودباش ، زودباش

01:14:04.313 --> 01:14:07.624
بايد ميدونستم از وقتي که از اون ييلاق هاي
کشور آوردنت، يه چيزي تو بدنت جاسازي کردن

01:14:07.649 --> 01:14:10.858
اينجوري با من درگير نباش
خودتم يه مامور سيا هست

01:14:10.886 --> 01:14:12.058
خب حالا که چي؟

01:14:12.087 --> 01:14:13.862
خب براي همين بايد طرف من باشي

01:14:13.889 --> 01:14:16.028
کي ميگه؟

01:14:16.058 --> 01:14:18.402
رابطم از طرف سيا بود

01:14:19.761 --> 01:14:22.401
چرا داري اين کارو مي کني؟

01:14:22.431 --> 01:14:24.604
هر دوتامون يه چيز رو مي خوايم

01:14:24.633 --> 01:14:26.271
هر دوتامون داريم به
کشورمون کمک مي کنيم

01:14:26.301 --> 01:14:29.874
نه، تو فقط ميخواي خودت احساس خوبي
داشته باشي و منم ميخوام اينو جبران کنم

01:14:29.905 --> 01:14:31.782
،يه احمق عوضي هست
حتي نمي دونستي که

01:14:31.807 --> 01:14:34.447
قبل از اينکه رابطتت رو بگيرن
داشتي چيکار ميکردي

01:14:34.476 --> 01:14:36.649
اگه مي دونستي يه دروغي
در ميون هست

01:14:36.678 --> 01:14:39.215
، با يه چهره ديگه
بهم مي خنديدي

01:14:39.247 --> 01:14:41.523
خيلي برات بد شد

01:14:41.550 --> 01:14:43.052
زودباش

01:15:14.983 --> 01:15:17.395
کراس ، اونا هدف رو دارن

01:15:17.419 --> 01:15:19.057
برو پيش تيم

01:15:19.087 --> 01:15:21.897
همديگه رو تو نقطه خروج
توي اتاق زباله ميبينيم

01:15:35.737 --> 01:15:39.685
شارلوت کجايي؟ زودباش
اون بسته رو مي خوام

01:15:41.910 --> 01:15:44.186
دارم ميام ، وقتي که گرفتنم
بهم که نقشه ندادن

01:15:44.212 --> 01:15:46.590
کار من قرار نبود اين باشه

01:15:47.916 --> 01:15:51.159
ببين ، برو بند اف
بعد برو بند سي

01:15:51.186 --> 01:15:52.688
زودباش بيا

01:15:55.023 --> 01:15:56.058
بريم

01:16:04.833 --> 01:16:06.779
چه اتفاقي برات
افتاده؟

01:16:06.802 --> 01:16:10.306
دوست دختر جديدم
افتاده بود به جونم

01:16:10.338 --> 01:16:13.217
اونا هدف رو پيدا کردن
کراس داره تعقيبش مي کنه

01:16:13.241 --> 01:16:15.619
منطقه خروج
اتاق زباله هست

01:16:15.644 --> 01:16:17.954
کراس مي خواد که
، همه درها رو ببنده

01:16:17.979 --> 01:16:19.515
که شامل اتاق تيم خروح هم ميشه

01:16:19.548 --> 01:16:22.654
.پنج دقيقه وقت داري تا برسي اونجا
.هرکاري ميتوني انجام بده تا برسي

01:16:22.684 --> 01:16:25.221
منم ميرم اطراف رو يبينم
تا مطمئن بشم کسي دنبالمون نباشه

01:16:25.253 --> 01:16:27.096
خيلي خب  -
تکون بخور  -

01:16:27.122 --> 01:16:28.829
پسرا

01:17:02.157 --> 01:17:04.569
وقتشه ببندمش
حالا بازيه منه

01:17:22.744 --> 01:17:24.746
تو تله افتاديم

01:17:24.779 --> 01:17:25.951
کجا؟

01:17:25.981 --> 01:17:27.654
بلوک اف ، در محل سرپوشيده

01:17:27.682 --> 01:17:29.457
کليد رو  دارم
ولي سرعتم رو کم مي کنه

01:17:29.484 --> 01:17:31.521
ما درست پشت سرت هستيم

01:17:31.553 --> 01:17:32.827
تکون بخور

01:17:32.854 --> 01:17:34.856
،نگهبان

01:17:34.890 --> 01:17:37.302
کليد هات رو دربيار

01:18:00.582 --> 01:18:02.789
اين دره لعنتي رو باز کن

01:18:02.817 --> 01:18:04.797
چرا کليد ها با هات نبودن ؟

01:18:04.819 --> 01:18:06.321
داري منو مسخره مي کني؟

01:18:06.354 --> 01:18:07.958
ها؟ داري منو مسخره مي کني؟

01:18:07.989 --> 01:18:09.263
لطفا

01:18:09.291 --> 01:18:11.328
دور نيست

01:18:12.327 --> 01:18:14.307
تکون بخور

01:18:23.238 --> 01:18:24.410
برو

01:18:25.640 --> 01:18:27.950
شماها چه غلطي
دارين مي کنين؟ ها؟

01:18:29.244 --> 01:18:32.453
برين به منطقه خروج ، حالا
منطفه رو امن کنيد

01:18:32.480 --> 01:18:34.426
برو ، برو

01:18:34.449 --> 01:18:36.292
صبر کنين

01:18:39.054 --> 01:18:40.294
زودباش

01:18:40.322 --> 01:18:42.233
زودباش ، زودباش، نگهبان

01:18:49.564 --> 01:18:51.635
اه ، عوضي

01:18:53.401 --> 01:18:56.507
خيلي خب، انباري بايد
صد متري اينجا باشه

01:18:56.538 --> 01:18:58.540
بياين درها رو از بين ببريم

01:19:41.216 --> 01:19:44.356
اگه بميرم، توي عوضي رو
هم با خودم ميبرن اون دنيا

01:19:49.457 --> 01:19:51.459
در رو مراقب باش

01:19:52.560 --> 01:19:54.062
زود باش ، احمق
ادامه بده

01:20:00.669 --> 01:20:03.479
باشه ، نگهبان
کارت عالي بود

01:20:28.430 --> 01:20:30.637
تراشه زيز سينه
سمت چپش هست

01:20:30.665 --> 01:20:33.043
به يه اسکنر مخصوص
براي در آوردنش نياز داري

01:20:33.068 --> 01:20:35.070
فقط براي 5 دقيقه
خفه خون بگير

01:20:35.103 --> 01:20:37.606
بيشتر از 50 بار انجامش دادم
ميدونم دارم چيکار مي کتم

01:20:37.639 --> 01:20:39.175
پشت سرم رو بپا

01:21:01.563 --> 01:21:04.066
خيلي از اينکار لذت مي برم

01:21:06.301 --> 01:21:08.508
ايا بيخيالش ميش
يا به دعوا ادامه ميدي؟

01:21:08.536 --> 01:21:10.413
حدس ميزنم خودمون مي فهميم

01:21:58.186 --> 01:22:00.666
بدون درد، بدون بهبودي

01:22:18.206 --> 01:22:20.015
خودشه ، گرفتمش

01:22:20.041 --> 01:22:23.318
تو يه خائني

01:22:23.344 --> 01:22:25.017
هرزه رو بکش
بعدش بريم

01:22:29.250 --> 01:22:30.752
!کراس

01:22:30.785 --> 01:22:33.197
پوشش بدين -
اينو بده من -

01:22:35.490 --> 01:22:37.936
اون يه اعجوبه ماهره؟

01:22:39.561 --> 01:22:41.905
تو رو بدون افرادت و اسلحت مي خوام

01:22:41.930 --> 01:22:44.035
حدس ميزنم اصلا
باهوش نيستي

01:22:44.065 --> 01:22:46.477
.موضوع باهوش بودن نيست
.موضوع کشتنه

01:22:46.501 --> 01:22:48.879
مهارت براي بچه هاست
موضوع اينه

01:22:48.903 --> 01:22:50.905
نگهش دار براي دوست دخترت

01:22:50.939 --> 01:22:52.612
دوست داري يه چيزه
جالب بشنوي؟

01:22:52.640 --> 01:22:54.881
خيلي خب

01:22:54.909 --> 01:22:56.911
چهره خندونم رو مي بيني؟

01:22:56.945 --> 01:22:59.892
اين آخرين چيزيه قبل از اينکه
بري توي قبرت، ميبيني

01:23:08.723 --> 01:23:11.761
کجا داري ميري؟
چيکار داري مي کني؟

01:23:11.793 --> 01:23:13.534
اسلحه هاي لعنتيتون رو بندازين

01:23:13.561 --> 01:23:16.565
بيارينشون پايين ، حالا ، بيارينشون پايين -
همين حالا اسلحه ها تون رو بندازين  -

01:23:16.598 --> 01:23:18.305
!تو مادر به خطا بندازش

01:23:18.333 --> 01:23:21.143
بندازش ، اسلحت رو بنداز  -

01:23:40.822 --> 01:23:42.460
مراقبم باش

01:23:45.894 --> 01:23:47.737
من تير تموم کردم

01:23:47.762 --> 01:23:49.173
مراقبش باش

01:24:51.960 --> 01:24:53.462
تو مردي ، عوضي

01:25:04.339 --> 01:25:06.945
.همونجا نگهشون دارين
.از بقل بهشون حمله مي کنم

01:25:06.975 --> 01:25:08.648
مراقبتونم
برو ، برو ، برو

01:25:28.763 --> 01:25:30.174
عوضي ها

01:27:26.547 --> 01:27:28.857
چهار نفرشون رو کشتم
تو چي؟

01:27:28.883 --> 01:27:31.363
من يه چند تايي کشتم

01:27:33.688 --> 01:27:35.463
اين هرزه متاسفم رو ببين

01:27:38.126 --> 01:27:39.628
باشه

01:27:39.660 --> 01:27:41.571
اره ، تمومش کرديم

01:27:46.334 --> 01:27:49.872
لعنتي ، کدوم يکي از شما عوضي ها
همسر سابق آينده مو کُشت ؟

01:27:52.473 --> 01:27:53.918
کراس

01:27:56.511 --> 01:27:58.513
تيرت تموم شده

01:27:58.546 --> 01:28:00.548
خب مثل من

01:28:02.216 --> 01:28:04.594
چرا صحبتش رونکينم؟

01:28:11.626 --> 01:28:14.163
ما خيلي بهم نزديکيم
... تو و من

01:28:14.195 --> 01:28:16.971
نيروهاي ويژه

01:28:16.998 --> 01:28:19.239
عمليات سياه سازمان سيا

01:28:19.267 --> 01:28:20.803
نه ، من تو نيروهاي ويژه نبودم

01:28:20.835 --> 01:28:23.179
من هيچوقت نيروي ويژه نبودم
من نيروي دريايي بودم

01:28:23.204 --> 01:28:25.150
به هر حال

01:28:25.173 --> 01:28:27.744
به چه دليل کوفتي ايي
بايد همديگه رو بکشيم؟

01:28:27.775 --> 01:28:31.313
در مورد ميهن پرستي نيست

01:28:31.345 --> 01:28:34.588
.يا پرچم
.درباره پول هست

01:28:36.350 --> 01:28:38.523
تو ميدوني کي
با سامانتا در تماس بود ؟

01:28:38.553 --> 01:28:40.362
يه ادم پولدار بود

01:28:40.388 --> 01:28:42.800
پولهاي دولتي رو
براي کار و اذيت کردن

01:28:42.824 --> 01:28:45.100
مردم دنيا خرج مي کنه

01:28:45.126 --> 01:28:48.039
اون براي سيا مثل
يه کيف پول بود

01:28:48.062 --> 01:28:50.064
کسي بود که بهشون
رشوه ميداد

01:28:50.097 --> 01:28:52.703
و اون تراشه
... که توش قرار داشت

01:28:52.733 --> 01:28:55.077
آره ؟

01:28:55.102 --> 01:28:58.549
ماجرا اون در مورد
سوابق مالي سيا بود

01:28:58.573 --> 01:29:00.985
با اون ، ما مي تونستيم

01:29:01.008 --> 01:29:04.353
حداقل 200 مليون دلار پول رو
بدست بياريم

01:29:04.378 --> 01:29:06.790
پول پاک

01:29:06.814 --> 01:29:08.691
ميدوني چي کارايي با
اون ميتوني بکني ؟

01:29:09.851 --> 01:29:13.264
ميتوني واسه خودت تو موگاديشو
کلينيک خدمات رايگان بزني

01:29:13.287 --> 01:29:15.563
يا يه يتيم خونه در مکزيک

01:29:15.590 --> 01:29:17.661
يا يه خونه فساد در برلين

01:29:17.692 --> 01:29:19.603
يا هر چيزي که خودت بخواي

01:29:19.627 --> 01:29:21.038
درسته؟

01:29:21.062 --> 01:29:22.234
آره

01:29:22.263 --> 01:29:24.265
هر دومون ميدونيم

01:29:24.298 --> 01:29:26.778
صحبت ديگه در مورد
ادماي خوب يا بد نيست

01:29:26.801 --> 01:29:29.805
پول دو نصف مي کنيم

01:29:29.837 --> 01:29:33.785
تو پولدار ميشي
منم پولدار ميشم

01:29:33.808 --> 01:29:36.789
شايد واقعا بهم
صد ميليون بدي

01:29:43.951 --> 01:29:46.591
اينم  نشونه صداقتم

01:29:46.621 --> 01:29:49.500
ميدوني ، بعضي
وقتها با خودم فکر ميکنم

01:29:49.523 --> 01:29:53.061
در جايي

01:29:53.094 --> 01:29:55.506
پشت ذهنم

01:29:55.529 --> 01:29:57.839
يه حسي بهم مي گه

01:29:57.865 --> 01:30:01.642
که تو واقعا
ادم صادقي نيستي

01:30:08.843 --> 01:30:10.948
چرا ، نميتوني بهم اعتماد کني؟

01:30:10.978 --> 01:30:12.924
درواقع نه

01:31:02.897 --> 01:31:05.241
خودت رو ببين ، مرد

01:31:05.266 --> 01:31:07.507
تو مردي

01:31:08.536 --> 01:31:11.847
پول نمي تونه زندگي برات بخره
پول نميتونه افتخار برات بخره

01:31:13.040 --> 01:31:15.077
حتي بهش فکر هم نمي کني

01:31:16.477 --> 01:31:19.117
نميدونم مشکلت چيه ، مرد

01:31:20.781 --> 01:31:22.783
حالا تو مردي

01:31:28.122 --> 01:31:30.398
داري درمورد اينکه
چطور مبارز بشيم حرف ميزني

01:31:30.424 --> 01:31:33.405
چطور يه مبارز ميتونه
قولش به افتخار رو بشکنه ؟

01:31:35.096 --> 01:31:38.407
دستان عقرب و وزق روميدوني؟

01:31:38.432 --> 01:31:40.036
اره -
خب ، اون منم -

01:31:40.067 --> 01:31:41.808
من اون عوضيه هستم

01:31:41.836 --> 01:31:43.338
اره ، خب من ادم خوبه هستم

01:32:08.562 --> 01:32:10.906
سلام

01:32:10.931 --> 01:32:13.138
حالت خوبه؟

01:32:40.461 --> 01:32:43.806
اطمينان پيدا کن درست کار مي کنه
براي يه سفر طولاني

01:32:46.333 --> 01:32:49.143
خب ميشه يه لحظه
وقتت رو بهم بدي برادر؟

01:32:49.170 --> 01:32:51.172
اره يه لحظه وقت دارم
چه خبره ؟

01:32:51.205 --> 01:32:53.651
ميدوني تمام اين قضيه
راجع به پول بود

01:32:53.674 --> 01:32:55.676
دويست ميليون

01:32:55.709 --> 01:32:59.350
من حساب بانکي با تمام
شماره هاي اينجا دارم

01:32:59.380 --> 01:33:02.554
تمامش مزد گروه عمليات هست

01:33:02.583 --> 01:33:04.927
تمام کتابها

01:33:04.952 --> 01:33:07.262
کسي نيست که بهش
پولشو پس بدم

01:33:07.288 --> 01:33:09.290
نصفش رو ميدم بهت

01:33:10.825 --> 01:33:12.702
ميخواي با سهم خودت
چيکار بکني؟

01:33:12.726 --> 01:33:16.173
لعنتي ، مطمئن باش نصفش
صرف بدهيهام ميشه

01:33:16.197 --> 01:33:19.178
اره مثل نصف سهم من

01:33:20.468 --> 01:33:24.006
شايد با نصف ديگش يه
، شرکت امنيتي زدم

01:33:24.038 --> 01:33:26.484
کمي اسباب بازي بخرم

01:33:26.507 --> 01:33:28.180
تو چه غلطي ميخواي بکني؟

01:33:28.209 --> 01:33:32.021
احتمالاً نصفش رو ميدم به
يهودا تو ممفيس

01:33:32.046 --> 01:33:34.424
با بقيشم ميرم حال ميکنم

01:33:34.448 --> 01:33:37.224
به خانوادم و دوستام کمک مي کنم

01:33:38.452 --> 01:33:41.023
،گوش من ، نزديک 43 ساعته

01:33:41.055 --> 01:33:42.728
،بعد اينکه کارت رو تموم کردي

01:33:42.756 --> 01:33:44.793
اميدوارم بتوني منو
تو بندر ازول ببيني

01:33:44.825 --> 01:33:46.361
،ميدوني کجا رو ميگم
مگه نه؟

01:33:46.393 --> 01:33:49.169
اره ، ميدونم کچاست

01:33:49.196 --> 01:33:51.574
اونجا جايي بود که اطلاعات
ماموريت ها رو ميگرفتيم

01:33:51.599 --> 01:33:54.273
چه کوفتي توي ذهنت مي گذره؟

01:33:54.301 --> 01:33:56.907
يه عمليات ديگه براي خودمون دارم

01:33:56.937 --> 01:33:59.008
فکر کنم خوشت بياد

01:33:59.039 --> 01:34:01.041
بادت باشه ، مرد

01:34:01.075 --> 01:34:04.079
تا وقتي که نميريم
تموم نميشه

01:34:08.883 --> 01:34:11.864
، اميدوارم از پرواز خوشت بياد
چون وقت رفتنه

01:34:12.949 --> 01:34:22.949
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]