WEBVTT 00:57.576 --> 01:01.676 ‫بامابین تقدیم می‌‌کند ‫:.:Bamabin.com:.: 01:01.700 --> 01:06.400 ‫برای دسترسی بهتر و راحت‌‌تر ‫اپلیکیشن بامابین رو از سایت دانلود کنید 01:06.424 --> 01:12.024 ‫ بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial 01:20.000 --> 01:30.000 ‫...ترجمه و هماهنگی WELOOKASH... 01:34.000 --> 01:36.000 ‫این زیرنویس شامل کلمات +18 میباشد. 01:43.503 --> 01:46.078 ‫تو این سگ دونی چخبره؟ 01:46.128 --> 01:47.995 ‫و چرا تو این خراب شده گیر کردیم؟ 01:48.045 --> 01:49.995 ‫- اونا میخوان باهامون صحبت کنن. ‫ - کیا؟ 01:50.045 --> 01:51.453 ‫- پلیس؟ ‫- آره 01:51.503 --> 01:54.453 ‫من وسط یه فونتنج گرجیم.( اون میله‌های رو سرشو میگه) 01:54.503 --> 01:57.086 ‫تو نمیتونی راحت از این سگ مصب رد بشی... 01:57.461 --> 01:59.578 ‫اون حتی تو رقابت کوفتی هم نبود... 01:59.628 --> 02:03.161 ‫- بود. ‫- منظورم اینه که "توش برنده بشه". 02:03.211 --> 02:05.911 ‫من ،تو و کندرا بودیم،خودت که میدونی . 02:05.961 --> 02:08.953 ‫منو تورو درحال کار روی شینیون کوفتی میدیدم 02:09.003 --> 02:11.711 ‫از کجا می‌دونن که این قتله؟ 02:13.253 --> 02:15.870 ‫فونتانژ من رو میبینی 02:15.920 --> 02:21.545 ‫درباره‌ی این مدل مو یه تاریخچه ای وجود داره،میدونی که؟ 02:22.128 --> 02:23.795 ‫یه داستان. 02:25.503 --> 02:27.878 ‫شینیونت چی میگه؟(یه نوع مدل مو) 02:29.545 --> 02:31.628 ‫موافقی، انجی؟ 02:32.878 --> 02:36.661 ‫شیطان پیروز خواهد شد. 02:36.711 --> 02:38.328 ‫چی؟ 02:38.378 --> 02:42.120 ‫این چیزیه که بابام می‌گفت، لعنتی درست میگفت 02:42.170 --> 02:43.828 ‫مرده‌ها دست از سرم برنمیدارن. 02:43.878 --> 02:47.370 ‫تنها کاری می‌خوام بکنم کوتاه کردن مو و ریختنشونه... 02:47.420 --> 02:49.453 ‫- آخرین شاگردمو میشناختی؟ ‫ - ژنویو؟ 02:49.503 --> 02:53.495 ‫نه قبلش یه نفر ، بعد از بازی چوگان با ماشینش تو راه سالن بود... 02:53.545 --> 02:56.745 ‫بطری‌های مواد ،پراکسید هم کنار پاهاش بود... 02:56.795 --> 02:58.578 ‫بعدشو دیگه کسی نمیدونه... 02:58.628 --> 03:02.286 ‫...به احتمال زیاد جرقه و میزنه و اون لعنتی بگا میره. 03:02.336 --> 03:04.328 ‫بوووم ،گلوله آتیشیه کوفتی. 03:04.378 --> 03:06.920 ‫لعنتی، الان خوبه؟ 03:07.628 --> 03:09.161 ‫خوبه؟ 03:09.211 --> 03:12.453 ‫نه اون دیگه مرده . 03:12.503 --> 03:15.578 ‫آرایشگرای کارآموز از انفجار ماشینا جون سالم به در نمیبرن 03:15.628 --> 03:20.003 ‫همه چیزی که می‌خوام بگم اینه که کارمون یه تجارت خطرناکه... 03:20.961 --> 03:24.828 ‫- فکر میکنی اونم به قتل رسیده ؟ ‫- نه 03:24.878 --> 03:30.003 ‫همه می دونن که پراکسید قابل اشتعاله. اون فقط یه اسکل بود. 03:30.128 --> 03:33.870 ‫خدایا تو کمد فروشگاه سیگار میکشی؟ 03:33.920 --> 03:35.628 ‫پسر بیچاره. 03:36.253 --> 03:41.536 ‫- خیلی بد سوخت؟ ‫ - قابل شناسایی نبود. 03:41.586 --> 03:45.286 ‫- کباب شد ‫ - اوه، خیلی وحشنتناکه. و خانوادش ... 03:45.336 --> 03:47.578 ‫- کی قراره باهامون صحبت کنن؟ ‫- کی؟ 03:47.628 --> 03:49.745 ‫- پلیس! ‫-نمیدونم,چرا؟ 03:49.795 --> 03:52.370 ‫چون ازشون متنفرم، به خاطر همین! بخاطر حرفای نژادپرستانه! 03:52.420 --> 03:55.870 ‫حتما میان میگن :«اوه، شنیدیم تو و موسکا یه بار دعوا کردین... 03:55.920 --> 03:57.703 ‫...در موردش بهمون بگید.» 03:57.753 --> 03:59.661 ‫- مگه دعوا کردی؟ ‫- آره 03:59.711 --> 04:03.786 ‫چون قلب کلودیا کوچولو رو شکست 04:03.836 --> 04:06.703 ‫کلودیا را می شناسید؟ داخل سالن. 04:06.753 --> 04:11.536 ‫- بینی بزرگ، ممه. همیشه در حال تغییر رنگ ‫ - این کار رو کرد؟ 04:11.586 --> 04:16.828 ‫آره، اونا با هم قرار میذاشتن، نمی دونم، شش ماه، شایدم بیشتر. 04:16.878 --> 04:20.120 ‫و بعد از یه روز ،روز زیبای تابستون، 04:20.170 --> 04:22.828 ‫توی ساحل درازکشیدن، و درحال حمام آفتابن 04:22.878 --> 04:27.078 ‫اون یه کرم بهش داد که خراب بود،و بینیشو سوزوند 04:27.128 --> 04:30.370 ‫من فکر میکنم اون عمدی این کار رو کرد. 04:30.420 --> 04:32.953 ‫- بعدش چی؟ ‫- اونو بو کرد. 04:33.003 --> 04:34.370 ‫چه بویی؟ 04:34.420 --> 04:37.453 ‫تقدیر همه‌ی نفس‌های کوفتیش 04:37.503 --> 04:39.328 ‫- چی؟ ‫- آره 04:39.378 --> 04:42.203 ‫یه بچه خوشگل داره تو توالت براش میک میزنه. 04:42.253 --> 04:46.828 ‫اونو میمکه، پر از مکیدن‌های کوفتی همه جانبه. 04:46.878 --> 04:50.745 ‫و بعد اون انتظار‌ی ماچ داره. 04:50.795 --> 04:52.461 ‫تلخه 04:54.503 --> 04:57.620 ‫- می خوای پنج دقیقه استراحت بدی، انجی؟ ‫ - خوبم. 04:57.670 --> 05:00.828 ‫- بعد؟ ‫- خوب، این همون بینیه؟ 05:00.878 --> 05:02.578 ‫مثل سگ شکاری مواد مخدر. 05:02.628 --> 05:05.453 ‫هر گندیو بو کنه،میفهمه چه اتفاقی افتاده. 05:05.503 --> 05:08.703 ‫احتمالا یه مدت بهش شک کردن،بعد کارشون تموم کردن... 05:08.753 --> 05:10.878 ‫از کجا میدونی همینه؟ 05:11.711 --> 05:15.161 ‫کلودیا دختر منه. 05:15.211 --> 05:20.453 ‫تو با کارکناتم نمیتونی به سالن رقیبت گند بزنی 05:20.503 --> 05:22.328 ‫پس چیکار کردی؟ 05:22.378 --> 05:25.286 ‫مستقیم راه افتادم سمت سالن مزخرفش، 05:25.336 --> 05:26.745 ‫صاف هلش دادم داخل، 05:26.795 --> 05:31.203 ‫داشت ترتیب یه زنو میداد، چندش پیری، حرومزاده‌ی 65 ساله 05:31.253 --> 05:37.953 ‫اون داره زور میزنه حسه جوونی کنه,منم بهش گفتم:«تو یه پیر سگی،دیگه وقت مردنته» 05:38.003 --> 05:40.453 ‫- و منم زدم گاییدمش. ‫- چکار کردی؟ 05:40.503 --> 05:43.411 ‫ درست از پشت سر زدم‌گاییدمش 05:43.461 --> 05:46.745 ‫- با مشت؟ ‫ - نه، با یه بطری نرم کننده. 05:46.795 --> 05:49.203 ‫اون حرومزاده با بطری شیشه ای میزدشون 05:49.253 --> 05:51.786 ‫منم گفتم بطری شیشه ای بهتر از بطری نرم کنندس 05:51.836 --> 05:54.786 ‫شکست. نمیدونستم قراره بشکنه... 05:54.836 --> 05:59.495 ‫همه جا پر از شیشه شد،تو جمجمش،اون پیریه منحرف 05:59.545 --> 06:02.161 ‫بهم زل زده بود، با چشمای تار. 06:02.211 --> 06:06.286 ‫نرم کننده از پیشونیش چکه می کرد،با خون قاطی شده بود 06:06.336 --> 06:10.620 ‫خون رو می بینه و بوم! تموم میشه. 06:10.670 --> 06:16.711 ‫چطور اینو نفهمیدم؟ تو یه دیونه‌ی روانیه ناپایداری. 06:18.170 --> 06:21.411 ‫- فکر می کنی من روانیم؟ ‫ - خب ،میدونستم. 06:21.461 --> 06:24.661 ‫تو, فکر نمیکنی اون حرومزاده مستحق یکم تنبیه باشه ؟ 06:24.711 --> 06:27.545 ‫اره، ولی جوری که بدنش آسیب شدید ببینه؟ 06:28.211 --> 06:31.703 ‫از لحنت خوشم نمیاد ،تو بودی چکار میکردی؟ 06:31.753 --> 06:34.661 ‫نمیدونم. مطمئنا بهش حمله نمیکردم. 06:34.711 --> 06:37.620 ‫- حمله؟ ‫- آره ممکن بود اونو بکشی 06:37.670 --> 06:42.953 ‫ببین، فقط بلدی بشینی یجا و یکم ناله کنی، جنده ناله ای... 06:43.003 --> 06:45.453 ‫...می‌خوام بگم باید برای گذروندن زندگی یکاری کنیم. 06:45.503 --> 06:47.870 ‫- چه زری زدی؟ ‫- شنیدی 06:47.920 --> 06:50.245 ‫اون وقت اگه پسرت ترکت کنه ،چکار میکنی؟ 06:50.295 --> 06:52.911 ‫مغازه رو میبندی و پشت هم زنگ میزنی به خونه؟ 06:52.961 --> 06:57.661 ‫وقتی دیدی کسی جوابت تلفنتو نمیده،بعد تسلیم میشی؟لعنت بهت جنده‌ی عوضی... 06:57.711 --> 07:01.828 ‫یا اینکه با یه مشت کاغذ کوفتی اونو میزدی 07:01.878 --> 07:04.578 ‫لعنتی میفهمی تو چی لازم داری؟ یه پوزه بند پر از گوه 07:04.628 --> 07:08.120 ‫من یک زن قوی و با اعتماد به نفسم. 07:08.170 --> 07:09.920 ‫میخوای امتحانش کنی 07:15.378 --> 07:17.120 ‫شاید الان وقتشه یکم استراحت کنم 07:17.170 --> 07:20.953 ‫شرط می بندم که اونجا نشستی، همش می لرزی، به فکر صحبت کردن با پلیسی 07:21.003 --> 07:22.536 ‫مگه این به تو ربطی داره ؟ 07:22.586 --> 07:24.786 ‫آره، من ناراحتم همکارم تازه به قتل رسیده . 07:24.836 --> 07:26.245 ‫ممکنه اینجا یه قاتل زنجیره ای داره آزاد میچرخه 07:26.295 --> 07:28.995 ‫- تو رقابت آرایشگری؟ ‫ - شایدم تو باشی 07:29.045 --> 07:32.495 ‫چرا، بعضی از آدما یه روز میخوان هوا بخورن، مثه پشم دور گردنمون میشن؟ 07:32.545 --> 07:35.370 ‫- چطور مگه؟ ‫- کلیو، من استراحتم رو میخوام. 07:35.420 --> 07:37.253 ‫پس برو دیگه 07:39.003 --> 07:42.953 ‫ فکر میکنی، کاری ک میکنم ، مثه اینه که، رنگ مو رو روگلو فشار بدم؟ 07:43.003 --> 07:44.411 ‫نمیدونم 07:44.461 --> 07:47.036 ‫مگه فکر میکنی یه قاتل چجوریه؟ 07:47.086 --> 07:51.078 ‫ بهت میگم، هرچی باشه، اینجوری که میگی نیست. 07:51.128 --> 07:54.578 ‫بنظرت شبیه یه جنه کوفتی میمونه ک... 07:54.628 --> 07:58.753 ‫مثه شخصیت‌های کارتونی تو غار نشسته 07:59.503 --> 08:04.545 ‫- پس چی میخوای به پلیس بگی؟ ‫ - دقیقا همینارو ،که کار من نبود 08:19.878 --> 08:23.536 ‫کاملاً دیوونگیه، برادر، من حتی نمیتونم ... 08:23.586 --> 08:26.120 ‫- با تیمبا صحبت کردی؟ ‫ - اونجا با کندراست. 08:26.170 --> 08:28.878 ‫- چی گفت؟ ‫- اونجاست، می تونی ازش بپرسی. 08:31.920 --> 08:34.536 ‫یه لحظه بهم یه طرح میده، بعدش میبینی مرده... 08:34.586 --> 08:36.453 ‫و تو چیزی حس نکردی؟ 08:36.503 --> 08:40.128 ‫داشتم فکر میکردم، اینجا جاییه که باید باشم، جیغ بزن اما صدایی بیرون نمیاد. 08:40.836 --> 08:43.495 ‫آنجی داره میاد داخل،ازش بپرسید چجوری پیداش کرد. 08:43.545 --> 08:47.536 ‫این وحشتناکه، آنج. غرق خون، خونریزی روی فرش. 08:47.586 --> 08:50.545 ‫- من خیلی متاسفم تیمبا. ‫- و؟ 08:51.670 --> 08:54.128 ‫یه نفر پوست سرش کنده، آنجی. 08:54.795 --> 08:56.786 ‫- پوست کنده؟ ‫ - مثل یه هندی. 08:56.836 --> 08:58.245 ‫مثل یه هندی 08:58.295 --> 09:00.911 ‫- چطوری یکیو میزنی؟ ‫- ببر و بکش. 09:00.961 --> 09:03.911 ‫- ببر و بکش؟ ‫- آره تو برو بُکش. 09:03.961 --> 09:07.203 ‫پس اونو اونجا پیدا کردی، مرده؟ 09:07.253 --> 09:10.245 ‫- دلم برای موهاش تنگ شده. ‫ - پوست سرش 09:10.295 --> 09:14.120 ‫مو و پوست سر. این یه آشفتگیه خونین بود، آنجی. 09:14.170 --> 09:17.870 ‫اون اونجاست غرق خون و من میگم: "چه جهنمیه؟" 09:17.920 --> 09:19.245 ‫من پنج ساعت روی اون صندلی بودم. 09:19.295 --> 09:21.703 ‫او دور من می چرخد عرق میکرد، بوی تعفن میداد، بعد ... 09:21.753 --> 09:23.661 ‫پنج دقیقه میرم بیرون و پوست سرشو جدا می‌کنن. 09:23.711 --> 09:25.328 ‫نمیتونم درک کنم،کی پوست سر یه آرایشگرو میکنه؟ 09:25.378 --> 09:26.911 ‫دوباره این اتفاق برامون میفته؟ 09:26.961 --> 09:28.536 ‫چی، میخوای راه بری؟ اینجا صحبت کن؟ 09:28.586 --> 09:30.411 ‫به نظرتون وقتشه؟ برای تغییر کانال؟ 09:30.461 --> 09:33.536 ‫- من اینو گفتم؟ ‫- پس این موضوع براتون جدیده؟ 09:33.586 --> 09:37.036 ‫تصور کن، آنج. من دیروز ثبت نام کردم، همتون هم اونجایید. 09:37.086 --> 09:38.828 ‫اون اولین پیشنویسو ک میگیره ،میاد سمت من... 09:38.878 --> 09:40.203 ‫یه انتخاب منطقی 09:40.253 --> 09:43.911 ‫بعد، منو امروز صبح میشونه، اون دوست داره... 09:43.961 --> 09:46.036 ‫- "کمر باریک." ‫ - کمر باریک؟ 09:46.086 --> 09:47.120 ‫آره کمر باریک 09:47.170 --> 09:49.203 ‫- تو کمر باریک نیستی. ‫- میدونم. 09:49.253 --> 09:53.328 ‫بهم میگه: «به خودت نگاه کن، من اون چهره رو دوست دارم. هر استایلی، هر ظاهری، می‌تونی اونو بپوشی." 09:53.378 --> 09:56.411 ‫منم میگم، "بس کنید. "کمر باریک"؟ 09:56.461 --> 09:58.870 ‫فکر کنم منظورتون همینه یه "الماس قلبی شکل". 09:58.920 --> 10:02.453 ‫- هیجانو تو بدنم احساس میکنم. ‫- من بهتون میگم، او زنشو تو سال 1999 از دست داد. 10:02.503 --> 10:06.620 ‫اما من میگم: "با صدای پر قدرت، تیمبا، تو اومدی تا برنده بشی." 10:06.670 --> 10:08.578 ‫میخوام با اون فنجون وارد شبکه‌های اجتماعی بشم 10:08.628 --> 10:11.786 ‫با همه‌ی این حرفا میدونم آخرش قراره چی بشه،مثه... 10:11.836 --> 10:13.953 ‫دارم بهت میگم اتسی و من اونو داشتیم. 10:14.003 --> 10:15.745 ‫- میتونه تموم کنه؟ ‫- منم شنیدم. 10:15.795 --> 10:18.036 ‫آنجی این کار رو نکرده. اینجاست که می ترسی. 10:18.086 --> 10:23.120 ‫پس، بهم میگه: "تیمبا." میگم: "بله؟" 10:23.170 --> 10:26.411 ‫- بهم گفت:"تشویقارو شنیدی؟" ‫-تشویقچی؟ 10:26.461 --> 10:28.120 ‫- دقیقا. ‫ - ادامه بده 10:28.170 --> 10:30.911 ‫بهم میگه مدل موی غنا سنتیه 10:30.961 --> 10:33.661 ‫که معنیش این میشه :" باهام بیا". 10:33.711 --> 10:37.411 ‫منم زیادی حساس نمیشم، فقط میگم "من اهل کتفورد، جنوب لندنم." 10:37.461 --> 10:39.870 ‫ولی اون گوش نمیکرد و ادامه میداد... 10:39.920 --> 10:42.661 ‫من برای کوتاه کردن مو اینجا اومدم ولی دارم تاریخ میخونم. 10:42.711 --> 10:44.370 ‫ولی خیلی بهش علاقه داره... 10:44.420 --> 10:47.495 ‫حوصله ندارم بهش بگم خانوادم سنگالی هستن 10:47.545 --> 10:48.661 ‫پس منم بیخیالش شدم. 10:48.711 --> 10:51.453 ‫دارم به لاتویا پیام میدم اون در مورد نژاد بولگا صحبت می کنه ... 10:51.503 --> 10:53.328 ‫شوهرم اهل استانبوله. 10:53.378 --> 10:56.120 ‫سه ساعت گذشته و من هنوز اونجام. 10:56.170 --> 10:58.286 ‫سه ساعت چیزی نیست لاتویا سال گذشته هفت ساعت نشسته بود. 10:58.336 --> 11:00.661 ‫پس گفتی میخوای بری بشاشی؟ 11:00.711 --> 11:01.911 ‫شاش؟ 11:01.961 --> 11:06.203 ‫من گرسنه بودم، انجی. مثل گرسنگی یه بچه‌ی گرسنه که یه "غذای شاد" میخواد 11:06.253 --> 11:10.870 ‫پس بهش میگم موسکا برام غذا بیار ،هیچی!. 11:10.920 --> 11:15.703 ‫دوباره میگم: "موسکا". این بار سفت تر سعی میکنه، نگاهشو رو به آینه نگه داره. 11:15.753 --> 11:20.703 ‫یه لحظه با خودم میگم:"اون خیلی خوب به نظر نمیرسه." 11:20.753 --> 11:21.911 ‫اما بعد شکمم به صدا در میاد 11:21.961 --> 11:24.036 ‫پس به بحثش برگشتم، "موسکا!" اونم میگه"همینجا بمون!" 11:24.086 --> 11:25.911 ‫میتونست اونو اونجا بکشه 11:25.961 --> 11:27.495 ‫اون یه مَرد مردست، اتسی. 11:27.545 --> 11:29.953 ‫- تو هم دوستش نداشتی. ‫ - من اونو نمیشناختم. 11:30.003 --> 11:34.578 ‫پس، من میگم: "من نمیذارم چاق بشه." اجازه بدید اون مرد قدکوتاه تُرک با من کار کنه. 11:34.628 --> 11:36.911 ‫الان بیدارم تو تموم فضای شخصیش، 11:36.961 --> 11:39.536 ‫اون همش داره فاصله میگیره، از ترس رنگش مثه گچ. بعد... 11:39.586 --> 11:43.328 ‫ سمت سالن غذاخوری میرم ، برای خودم هویج برمیدارم و خرد میکنم 11:43.378 --> 11:46.411 ‫یه خری داشت میگفت، برگرد رو پشت بوم! 11:46.461 --> 11:48.120 ‫موسکا مرده اونجا دراز کشیده 11:48.170 --> 11:50.795 ‫آنجل قلبش می شکنه! 11:52.295 --> 11:54.911 ‫- آنجل کیه؟ ‫- معشوقه قدیمیش. الآنم هس. 11:54.961 --> 11:58.953 ‫ فقط شنیدم که خودشو پرت کرده با یه دختری از سالن کلیو. 11:59.003 --> 11:59.911 ‫- کلودیا؟ ‫- آره 11:59.961 --> 12:02.703 ‫- واسه قبلا بود. ‫ - اون دیگه اونجا کار نمی کنه. 12:02.753 --> 12:06.078 ‫- این چیه، شماره‌های امن؟ ‫- تاکی باید صبر کنیم؟ 12:06.128 --> 12:10.120 ‫- اونا طبقه بالا چکار میکنن؟ ‫- عکس، پزشکی قانونی. شما اصلا سریال سی اس آی رو ندیدین؟ 12:10.170 --> 12:12.745 ‫- کسی از شما نوار بهداشتی گرفته ؟ ‫ - وسایلم طبقه بالاست. 12:12.795 --> 12:15.745 ‫- مال منم همین طور ‫- کیف کندرا اینجاست. کندرا؟ 12:15.795 --> 12:18.036 ‫- آره؟ ‫- پلاستیک زباله داری؟ 12:18.086 --> 12:20.711 ‫- تو جیبه کیفمه عزیزم. ‫ - مرسی. 12:21.795 --> 12:23.620 ‫ کلیو آروم شد؟ 12:23.670 --> 12:26.828 ‫هنوز سرم غر میزنه ک چرا سالنو بستی و زنگ میزدی خونه. 12:26.878 --> 12:29.753 ‫- سالن رو تعطیل کردی؟ ‫- اون گفت که برگردی،الان. 12:30.211 --> 12:33.661 ‫- هنوز برای کلیو مدلی؟ ‫ - واسه شبکه‌های اجتماعی عکس میخواد. 12:33.711 --> 12:37.120 ‫- تو به من میگی بی احساس؟ ‫ -دیگه قراره چیکار کنیم؟ 12:37.170 --> 12:40.961 ‫- همه غمگینند. ‫- اره، مطمئن نیستم که غمگین بشه. 12:41.420 --> 12:43.170 ‫دارم بهت میگم 12:45.545 --> 12:47.503 ‫به کندرا نگاه کن 12:50.336 --> 12:52.286 ‫شنیدی چی گفت 12:52.336 --> 12:55.620 ‫کنجکاو نیست که یکی از رقیباش پوستش کنده شده؟ 12:55.670 --> 12:58.203 ‫همش موضوعو عوض میکنه 12:58.253 --> 13:00.661 ‫تیمبا دوست دارم تموم صبح به حرفات گوش کنم 13:00.711 --> 13:04.036 ‫چی پوشیده بود؟ اون توری داشت؟ اما کندرا... 13:04.086 --> 13:06.870 ‫-... از همان اول فقط گوش میده . ‫- یعنی، واقعا همینه؟ 13:06.920 --> 13:08.745 ‫- دارم بهت میگم ‫- ما حتی نمیدونیم که این یه قتله. 13:08.795 --> 13:11.161 ‫خب، فکر می کنین اون خودشو پوست کنده، بعد گفته: "اوه، من یه پوست کندم." 13:11.211 --> 13:13.953 ‫- من اینو گفتم؟ ‫- منظورت چیه، اتسی؟ 13:14.003 --> 13:17.703 ‫دارم بهت میگم همه چی زیر سر اونه 13:17.753 --> 13:19.120 ‫مسابقه؟ 13:19.170 --> 13:21.578 ‫سال گذشته او اساساً اینو بهم گفت. 13:21.628 --> 13:23.536 ‫یادت میاد اون قیافه ملکه نفرتیتی؟ 13:23.586 --> 13:28.120 ‫همونی که باهاش خوب ​​بردیم، وقتی همه چیز تموم شد، گفت: 13:28.170 --> 13:30.536 ‫"فکر میکنی ما برنده میشیم؟" 13:30.586 --> 13:35.286 ‫و اون فقط لبخند میزد، میدونی، یه نوع لبخند "همه چی تو مشتمه". 13:35.336 --> 13:36.953 ‫تو از یه لبخند اینو فهمیدی؟ 13:37.003 --> 13:41.120 ‫یک لبخند و یه نوع گانگستر؟ نمایش ساختگی ، کشتن رقیباش؟ 13:41.170 --> 13:43.370 ‫- فقط دارم میگم ‫- اره، تو همش داری میگی. 13:43.420 --> 13:44.878 ‫یکم هوا نیاز دارم 14:11.795 --> 14:13.745 ‫میتونی تو اتاقت بمونی؟ 14:13.795 --> 14:15.286 ‫همونجا هم دستشویی کنم؟ 14:15.336 --> 14:17.086 ‫رنه،رنه 14:46.003 --> 14:47.836 ‫تو خوبی اینز 14:48.461 --> 14:50.711 ‫تا می تونی خوب باش. 14:55.170 --> 14:57.453 ‫ میخوای این استایلو رو برای یه مدت کنار بذاری؟ 14:57.503 --> 14:59.870 ‫اره، ممکنه دوباره بیام. 14:59.920 --> 15:01.411 ‫توپاک کردن آرایشت مشکلی نداری؟ 15:01.461 --> 15:03.453 ‫یکم از اون پاک کننده‌ها تو کیفم هست 15:03.503 --> 15:06.920 ‫- رنگ صورتو از بین میبره؟ ‫- حتما همین طوره. 15:22.336 --> 15:24.370 ‫فکر میکنی ما برنده میشدیم؟ 15:24.420 --> 15:27.795 ‫نه ولی کی میدونه 15:29.586 --> 15:31.245 ‫دستمال مرطوب بچه داری؟ 15:31.295 --> 15:34.086 ‫آه بله. همینجا، اینز. 15:38.420 --> 15:40.586 ‫ممنون. قدرشو بدون 15:49.795 --> 15:54.786 ‫میدونی که اتسی فکر میکنه کندرا تو این قضیه دست داره، اون فکر میکنه خودش این نمایشو ساخته. 15:54.836 --> 15:59.453 ‫ اخبارو شایعات زود بوجود میان. پول منم داره زود از بین میره. 15:59.503 --> 16:01.161 ‫- از بین میره؟ ‫- آره. 16:01.211 --> 16:03.161 ‫از وقتی فهمید مثه یه هیولای کوفتی شده بود 16:03.211 --> 16:05.828 ‫میدونی که دستور منع موسکارو اون داد 16:05.878 --> 16:07.870 ‫- چی؟ ‫- بی شوخی. 16:07.920 --> 16:09.328 ‫الان همشو داره میریزه بیرون 16:09.378 --> 16:12.411 ‫فکر میکنم ما فقط یه گروه از آرایشگراییم 16:12.461 --> 16:15.036 ‫تو میدونی موسکا تیمبارو تا ساعت هفت امروز نگه داشته بود 16:15.086 --> 16:18.078 ‫اون قد بلنده. خیلی خوشحالم که باهاش درگیر نشدم. 16:18.128 --> 16:20.161 ‫خب تو مشکلت فقط همینه ، لاتویا امسال برنگشت؟ 16:20.211 --> 16:22.203 ‫نه، باردار شد تازه زایمان کرده 16:22.253 --> 16:25.453 ‫اما هفت ساعت؟ من طحالمو زودتر بیرون آوردم. 16:25.503 --> 16:27.536 ‫- چی! تو طحال نداری؟ ‫- نه 16:27.586 --> 16:30.600 ‫پس این کیسه رو می‌پیچی دور شکمت؟ 16:30.650 --> 16:31.620 ‫چی؟ 16:31.670 --> 16:35.286 ‫نه، طحالت بخشی از سیستم دفاعیه. خون و چیزهای دیگررو فیلتر میکنه. 16:35.336 --> 16:36.911 ‫- واقعا؟ ‫ - آره 16:36.961 --> 16:39.828 ‫بعد از اون فقط آنتی بیوتیک مصرف میکنم. همون کارو میکنه. همان اثرو داره 16:39.878 --> 16:43.245 ‫و وقتی لباس پوشیدم این دستبندِ مارو میبندم 16:43.295 --> 16:46.711 ‫تا وقتی تصادفی ،چیزی اتفاق افتاد امدادگرا بفهمن. 16:48.003 --> 16:49.661 ‫یه دستمال مرطوب دیگه دارید؟ 16:49.711 --> 16:53.086 ‫اره، بستشو کامل بردار. من یدونه طبقه بالا دارم. 18:07.128 --> 18:09.003 ‫کمک نمیخوای؟ 18:22.545 --> 18:25.036 ‫ربان داری؟ 18:25.086 --> 18:26.503 ‫هشدارِ دود 18:44.128 --> 18:47.420 ‫- دستمال مرطوب بچه می خواهی؟ ‫- نه 18:49.836 --> 18:52.836 ‫ آب ،حتی بخار اونارو خاموش میکنه. 18:57.586 --> 18:59.086 ‫میکشی؟ 19:20.628 --> 19:23.795 ‫- رازیانه؟ ‫- آره 19:27.961 --> 19:31.045 ‫داروی تقویت جنسی ساخت رم. 19:34.086 --> 19:36.670 ‫با سلیقه‌ی امپراتوری ساختن 19:47.253 --> 19:49.420 ‫خب اسمت چیه؟ 19:52.086 --> 19:53.836 ‫.گاک 19:55.920 --> 19:58.128 ‫اسم عجیبیه 19:59.878 --> 20:02.503 ‫شبیه "یکِ". 20:03.795 --> 20:06.378 ‫گاو شاخ دار 20:10.295 --> 20:12.170 ‫گاوهای برفی؟ 20:35.628 --> 20:39.586 ‫چجوری به یکی میگی عشقت پوست سرش کنده شده؟ 20:46.795 --> 20:49.420 ‫و عجیب ترین چیز اینه که ... 20:50.878 --> 20:55.578 ‫ میبینی که بهت خیره شده... 20:55.628 --> 20:58.536 ‫...و اینجوریه... 20:58.586 --> 21:01.545 ‫... این لحظه شفافیت کامل 21:04.795 --> 21:06.786 ‫من همیشه فکر می کردم یه مرد مرده بود 21:06.836 --> 21:09.545 ‫تو میدونی، او همه چیزو جلوتر میدید 21:11.086 --> 21:13.545 ‫اما من هستم و اون نیست... 21:16.336 --> 21:18.336 ‫... همه چیزو میبینم 21:29.086 --> 21:31.670 ‫تا حالا کسی رو که دوستش داری از دست دادی؟ 21:40.295 --> 21:42.795 ‫من باید اینارو برگردونم 22:01.878 --> 22:03.453 ‫من از همش استفاده نکردم. 22:03.503 --> 22:05.586 ‫اوه، باشه، فقط اونارو اون پایین بذار 22:07.628 --> 22:10.911 ‫- اینجا مختلته؟ ‫- نه، اون فقط یه چیزیو پس آورد . 22:10.961 --> 22:13.378 ‫- رنه رو دیدی؟ ‫ - نه 22:40.545 --> 22:42.461 ‫از دست من قایم شدی؟ 22:43.128 --> 22:45.836 ‫من فقط به فضا نیاز داشتم، باشه؟ 22:46.586 --> 22:48.503 ‫میخواهی صحبت کنی؟ 22:49.961 --> 22:52.453 ‫من اونو دوست داشتم، کندرا. 22:52.503 --> 22:54.036 ‫باشه،لامصب آروم بگیر 22:54.086 --> 22:55.870 ‫اون لعنتی قصابی شد 22:55.920 --> 22:57.620 ‫خودت را جمع کن، رنی.سرم رفت 22:57.670 --> 22:59.578 ‫اوه، اصلا اهمیت میدی؟ 22:59.628 --> 23:01.370 ‫رنه،به من نگاه کن 23:01.420 --> 23:03.078 ‫منو نگاه کن 23:03.128 --> 23:04.795 ‫منو نگاه! 23:05.586 --> 23:08.911 ‫تو اسپانسر سالنش بودی درست؟ اون جفت تو بود 23:08.961 --> 23:12.245 ‫این یه رقابته رفیق،گل فقط یک طرفو برنده نشون میده 23:12.295 --> 23:15.078 ‫- بهم برگردوند ‫- چی؟ 23:15.128 --> 23:17.620 ‫- سالنُ ‫- عیبی نداره. 23:17.670 --> 23:19.911 ‫رنه!رنه! 23:19.961 --> 23:21.536 ‫رنه، رن، رن، رن... 23:21.586 --> 23:22.961 ‫رنه. 23:23.920 --> 23:25.370 ‫رنه. 23:25.420 --> 23:26.911 ‫خوب بهم گوش کن 23:26.961 --> 23:30.661 ‫وقتی سوال میکنم جوابهای کوتاه بده، باشه؟ 23:30.711 --> 23:32.870 ‫- چند وقته میشناسیش؟ ‫- خیلی ساله. 23:32.920 --> 23:35.495 ‫نمیخوای با عدد جواب بدی؟ 23:35.545 --> 23:37.086 ‫کجا ملاقاتش کردی؟ 23:39.128 --> 23:41.336 ‫آرایشگاه 23:42.336 --> 23:45.078 ‫فقط من و اون تو سالن 23:45.128 --> 23:47.870 ‫با مادرش داخل پذیرایی اومدن، با یه سرم مو 23:47.920 --> 23:50.328 ‫خوب، جوابای کوتاه، رنی. اونا به سرم مو اهمیت نمیدن. 23:50.378 --> 23:52.661 ‫- موج بزرگ ساحل ‫- باشه پس 23:52.711 --> 23:55.453 ‫وقتی باهاش آشنا شدی، یک سالن راه اندازی کردی ... 23:55.503 --> 23:58.495 ‫و بعد رفتی اینارو عملی کنی. خیلی خوب؟ پایان. 23:58.545 --> 24:01.586 ‫من هیچ علاقه ای به آخر راه ندارم ، رنی. 24:14.253 --> 24:17.753 ‫خوب گوش کن اینو بخور و خنک شو. 24:20.920 --> 24:23.086 ‫اگه بخوان بپرسن که عاشقش بودی 24:24.586 --> 24:26.920 ‫نه بیشتر از آنجل 24:27.836 --> 24:30.911 ‫این چیزیه ک میخوای بهش اشاره کنی 24:30.961 --> 24:37.120 ‫بسیار خوب؟ دوست پسر ناراضی از نوع حساس،هوم؟ 24:37.170 --> 24:39.078 ‫تا حالا بهش گفتی؟ 24:39.128 --> 24:41.911 ‫- باشه پس اون نمیدونه. ‫ - ببین الان داره میاد اینجا. 24:41.961 --> 24:45.036 ‫- بهش میگم، این فقط یه تماس تلفنی نیست. ‫- باشه، خوب فقط جرعه جرعه بنوش 24:45.086 --> 24:48.661 ‫یک نفسی بگیر و سر لعنتیتو بالا نگه دار 24:48.711 --> 24:52.836 ‫فقط به اون اشاره میکنی،اونا خودشون چیزی که میخوان بدست میارن. 25:27.586 --> 25:29.128 ‫چطوری کندرا؟ 25:29.836 --> 25:32.870 ‫خدایا از چه بافتی استفاده میکنی؟ ‫- هندی 25:32.920 --> 25:36.161 ‫باید روسی امتحان کنی بهترینهارو دارن. 25:36.211 --> 25:37.995 ‫میدونی چجوری بدست میاد؟ این چیزها از هندی ها؟ 25:38.045 --> 25:40.036 ‫واقعا داری راجبه بافت‌ها ازم سوال میکنی ؟ 25:40.086 --> 25:41.828 ‫میدونی، اینز؟ 25:41.878 --> 25:45.536 ‫درسته، کارگرای چینی ازش نون درمیارن 25:45.586 --> 25:48.078 ‫- بعد از اینکه برای خدایانشون بافتو قطع کردن. ‫ - ویشنو؟ 25:48.128 --> 25:50.578 ‫قربانی میخوای؟ روی سرت 25:50.628 --> 25:52.911 ‫لعنت به تخیلاتت، اینز. 25:52.961 --> 25:56.620 ‫فکر میکنی یه هندیه فقیری؟ کودکی که برای گدایی کور شده. 25:56.670 --> 25:58.328 ‫تصور کن پوستت کنده شده. 25:58.378 --> 26:00.370 ‫چیز دیگه این نیست که راجبش فکر کنیم؟ 26:00.420 --> 26:01.995 ‫اون هنوز تو طبقه بالاست، کندرا. 26:02.045 --> 26:04.536 ‫- حتی می تونی از پوست سر بمیری؟ ‫- نه 26:04.586 --> 26:07.286 ‫چند جای زخم، بله، اما بابتش نمرده. صحنه سازیه 26:07.336 --> 26:08.828 ‫خیلی وحشتناکه 26:08.878 --> 26:12.036 ‫خوب، واقعیه. این ارتباطی مستقیم سمت خداست 26:12.086 --> 26:15.245 ‫-میگی لاتویا بارداره؟ ‫- نه، قبلا باردار بود. 26:15.295 --> 26:17.745 ‫درسته، بهش بگو قبل از اینکه اونو برای کوتاه کردن مو ببره 26:17.795 --> 26:20.161 ‫مطمئن بشه که یه قیطون میبافه، درست بالای سرش 26:20.211 --> 26:21.661 ‫که مرکز روحه. 26:21.711 --> 26:24.870 ‫یکیو پیدا کنه ک جای بریدگی داشته باشید تا اون قیطونو ببره، داخل کتاب مقدس بذاره. 26:24.920 --> 26:26.453 ‫از کجا اینو یاد گرفتی؟ 26:26.503 --> 26:27.845 ‫تو خدا رو باور نداری؟ 26:27.895 --> 26:29.536 ‫هر چی تو بگیو باور نمیکنم 26:29.586 --> 26:32.078 ‫- موهاش مثل موهای بچست. ‫-عیبی نداره 26:32.128 --> 26:34.661 ‫یه ردیف انجام بده، اونو نگه داره، برش بده، نگه داره. 26:34.711 --> 26:36.245 ‫اوه، بیا 26:36.295 --> 26:39.245 ‫- شرط می بندم هیچکس این کار را برای موسکا نکرده . ‫ - به نظرم کمک نمیکرد. 26:39.295 --> 26:41.503 ‫این نظر توئه 26:41.836 --> 26:45.161 ‫- اتفاقاً او فرد مناسبی . ‫-خب هر چی فکر کنی 26:45.211 --> 26:48.828 ‫من و عیسی به هم نزدیک شدیم، این چند ماه اخیر 26:48.878 --> 26:52.703 ‫- عضو یه فرقه شدی؟ ‫ - کار پاره وقت با پزشک متخصص. 26:52.753 --> 26:54.078 ‫برای چی؟ 26:54.128 --> 26:57.036 ‫من یک مادر مجردم، کندرا. من به هرچی بخوام می رسم. 26:57.086 --> 26:58.953 ‫پس خدا را پیدا کردی، ها؟ 26:59.003 --> 27:02.878 ‫اون هرگز ترکم نکرد. من فقط دوباره باهاش ارتباط گرفتم. 27:03.628 --> 27:05.120 ‫اینطوری آرامش میگیری؟ 27:05.170 --> 27:08.620 ‫فضایی برای فکر کردن بهت میده. ساکته، فقط من و مرده شور. 27:08.670 --> 27:11.161 ‫چیز زیادی نمیگه، فقط صدای چرخیدن ویلچرش. 27:11.211 --> 27:13.286 ‫- پاهاش مشکلی داره؟ ‫- کمرش 27:13.336 --> 27:15.620 ‫نمیدونم ولی فقط میگه: «من همه چیزو دیدم جز مرگ 27:15.670 --> 27:18.370 ‫و من از چیزی نمی ترسم جز خدا." 27:18.420 --> 27:21.753 ‫و این همون خدای متعالیه که فکر می کنی یعنی اون موسکا رو نجات می داد؟ 27:24.461 --> 27:26.995 ‫با رنه در مورد چی صحبت می کردی؟ 27:27.045 --> 27:30.536 ‫- چی؟ ‫ - طبقه بالا تو راهرو. 27:30.586 --> 27:34.036 ‫هیچی فقط... او چجوری با این چیزا کنار میاد ؟ 27:34.086 --> 27:37.870 ‫- منظورت چیه؟ ‫-یعنی کار خودشه اینز. 27:37.920 --> 27:40.161 ‫پس تو فکر میکنی کسی هست که سال بعد بیاد؟ 27:40.211 --> 27:41.411 ‫چرا که نه؟ 27:41.461 --> 27:44.078 ‫چون موسکا درست سر موقع به قتل رسید 27:44.128 --> 27:47.411 ‫- خب، تقصیر رنه نیست. ‫ - به نظرت مهمه؟ 27:47.461 --> 27:51.370 ‫این وصله‌ها بهش نمیچسبه،آنجل هر لحظه امکان داره بیاد 27:51.420 --> 27:52.828 ‫که چی؟ 27:52.878 --> 27:57.086 ‫آره همینه. این بیست سوالی چیه لعنتی؟ 27:57.878 --> 28:01.203 ‫اتسی فکر میکنی این نمایشو تو با رنه درست کردید 28:01.253 --> 28:04.161 ‫- و چجوری این کارو کردم؟ ‫-نمیدونم خودت بگو 28:04.211 --> 28:07.753 ‫قرار نیست من همه چیو بهت بگم ،رنه 28:23.086 --> 28:25.036 ‫میدونی من قراره چیکار کنم اینز؟ درسته... 28:25.086 --> 28:27.703 ‫فقط می‌خوام بگم که همه تو جَو این موضوع قرار داریم... 28:27.753 --> 28:28.745 ‫و منم می‌خوام بیخیال باشم ،بهش فکر نکنم 28:28.795 --> 28:31.578 ‫چون موهای زیبایی داری و من دوست دارم یک روز بهت استایل بدم. 28:31.628 --> 28:33.370 ‫و شاید بتونیم با هم برنده بشیم 28:33.420 --> 28:36.711 ‫خراب کردنش واقعا خجالت آوره 28:37.253 --> 28:38.628 ‫اینطور نیست؟ 28:41.045 --> 28:44.120 ‫- لعنتی، مثل کلمبو‌ی عن میمونه. (اسم یه کارآگاه تو فیلم) ‫- اتسی درست میگه. 28:44.170 --> 28:47.495 ‫بگذار راحت باشه و بعد آروم بشه ‫! با سوالات اونو بزنید 28:47.545 --> 28:49.420 ‫یه لحظه صبر کن 29:12.045 --> 29:16.378 ‫کجایی دختر؟ بیدار شو، باید بهم زنگ بزنی، بهم اعتماد کن. 30:21.253 --> 30:22.578 ‫آنجل گوش کن 30:22.628 --> 30:26.703 ‫20ثانیه دیگه میام منو میبینی، باشه؟ 30:26.753 --> 30:28.420 ‫منو‌میبینی،باشه 31:05.878 --> 31:07.420 ‫رنه! 31:12.295 --> 31:14.370 ‫چه خبره اونجا رنی؟ 31:15.336 --> 31:18.745 ‫یه پیام مشکوک بهم میدی و بعد اینارو اینجا میبینم. 31:18.795 --> 31:20.670 ‫میترسم، رنه 31:32.420 --> 31:34.795 ‫گوش کن، آنجل. 31:35.836 --> 31:38.078 ‫یه اتفاق تصادفی 31:38.128 --> 31:40.620 ‫چه اتفاقی افتاده ؟ 31:40.670 --> 31:44.086 ‫- تو پابلو را آوردی؟ ‫ - چه اتفاقی افتاده، رنه؟ 31:47.545 --> 31:50.170 ‫موسکا هست ولی پوست سرش نیست... 31:51.670 --> 31:53.878 ‫تصادفیه؟ 31:54.545 --> 31:57.378 ‫اون دیگه نیست، آنجل 31:57.503 --> 32:00.286 ‫و پوست سرش؟ 32:00.336 --> 32:02.628 ‫همش از بین رفته. 32:05.086 --> 32:07.711 ‫- من نمی فهمم. ‫- اون رفته 32:10.420 --> 32:12.578 ‫- اونو دیده ای؟ ‫- آره 32:12.628 --> 32:15.870 ‫- تو پیداش کردی؟ ‫ - نه، نه، تیمبا این کارو کرد. 32:15.920 --> 32:17.661 ‫- تیمبا کیه؟ ‫ - مدلش 32:17.711 --> 32:21.536 ‫- کدومشون؟ ‫- کمر باریک. 32:21.586 --> 32:24.411 ‫خیلی متاسفم، خیلی خیلی متاسفم، من فقط... 32:24.461 --> 32:28.328 ‫- فکر کردم میخوای از من بشنوی. ‫- من نمی فهمم، رنی، چه اتفاقی افتاده ؟ 32:28.378 --> 32:30.586 ‫ما هم نمیدونم 32:31.920 --> 32:35.161 ‫و امسال مال اون بود. اوه، باید می دیدی 32:35.211 --> 32:37.953 ‫بافت کنکلون طلا، سبک خوانندگی قدیمیش ... 32:38.003 --> 32:39.703 ‫به نظرت برام مهمه؟ 32:39.753 --> 32:41.370 ‫خودش بهم گفت، گفت: 32:41.420 --> 32:44.578 ‫"این سال منه، رنی." خودش گفت. 32:44.628 --> 32:47.453 ‫خیلی متاسفم. من... 32:47.503 --> 32:50.078 ‫- فکر کردم میخوای از من بشنوی. ‫- اوه، از خودت شنیدم. 32:50.128 --> 32:52.878 ‫تو واقعا فکر میکنی من میخوام اینو از تو بشنوم؟ 32:53.711 --> 32:55.411 ‫نمیدونی چه جوریه برام، رنی. 32:55.461 --> 32:59.078 ‫برای دیدن برخوردش با این چیزا و بارها و بارها و بارها باخت. 32:59.128 --> 33:00.914 ‫ چیزی نیست ک با من انجامش بده 33:00.964 --> 33:03.336 ‫همه این چیزا با تو بود، رنی! 33:04.045 --> 33:06.711 ‫بهم گفتی کمکش می کنی 33:11.253 --> 33:14.036 ‫الان فقط من و تو هستیم 33:14.086 --> 33:16.911 ‫ما تنها دو نفری هستیم که اونو دوست داشتیم. 33:16.961 --> 33:18.628 ‫و پابلو. 33:20.295 --> 33:23.661 ‫- اون زیبا بود، رنی. ‫- میدونم. 33:23.711 --> 33:25.995 ‫من فکر نمیکنم تو بتونی عشقو بشناسی، 33:26.045 --> 33:29.086 ‫نمیتونی عشقو بشناسی به شرطی که تو هم مثل اون زیبا باشی 33:29.670 --> 33:32.503 ‫- من اونو دوست داشتم. ‫ - میدونم. 33:34.086 --> 33:36.147 ‫میدونی که اجازه دادم اینجا باشه، درسته؟ 33:36.197 --> 33:39.453 ‫- منتظرش بودم، گذاشتم زندگیشو کنه. ‫- میدونم میدونم. 33:39.503 --> 33:41.411 ‫یعنی اون؟ 33:41.461 --> 33:43.878 ‫این معنی نداشت، آنجل. 33:45.420 --> 33:47.670 ‫من چکار کنم، رنه؟ 33:48.795 --> 33:51.328 ‫تو تنها نیستی باور کن 33:51.378 --> 33:54.245 ‫کاری ک الان باید بکنیم اینه که بریم تو و با پلیس حرف بزنیم 33:54.295 --> 33:56.586 ‫- نه، نمیتونم، رنه. ‫- تو باید این کار رو بکنی. 33:59.711 --> 34:01.336 ‫چه شکلی شده بود؟ 34:02.045 --> 34:05.036 ‫تو نمیخوای بفهمی ،من نمیتونم... 34:05.086 --> 34:06.786 ‫-نمیتونم برات توضیح بدم ‫- اما چطور؟ 34:06.836 --> 34:08.711 ‫کسی نمیدونه. 34:11.670 --> 34:13.795 ‫پاتریسیو کجاست؟ 34:15.211 --> 34:17.286 ‫نمیدونم، آنجل. باید بیای داخل 34:17.336 --> 34:19.328 ‫- اونا میخوان با تو صحبت کنند. ‫ - من میخوام پاتریسیو رو ببینم. 34:19.378 --> 34:22.503 ‫- چرا؟ ‫- من باید باهاش صحبت کنم، رنه. 34:22.920 --> 34:24.995 ‫اوه گوش کن... 34:25.045 --> 34:27.078 ‫من برمیگردم داخل 34:27.128 --> 34:29.745 ‫چیزی داری که اونو بذاری توش؟ 34:29.795 --> 34:31.411 ‫- آغوشی بچه ‫- کجاست؟ 34:31.461 --> 34:33.411 ‫- صندوق عقب ‫ - بسیار خوب. 34:33.461 --> 34:35.545 ‫بیا با هم بریم تمومش کنیم 34:38.378 --> 34:39.628 ‫بله. 34:40.045 --> 34:44.545 ‫گوش کن، آروم‌میشی؟ پنج دقیقه دیگه میام، باشه؟ 34:45.211 --> 34:47.120 ‫جهنمه لعنتی! 34:47.170 --> 34:50.128 ‫ما جلوی پابلو فحش نمیدیم. ما... 34:50.961 --> 34:54.161 ‫-نمیتونم رنه. ‫- بیا اینجا، بیا اینجا، به من نگاه کن. 34:54.211 --> 34:55.703 ‫به من نگاه کن. 34:55.753 --> 34:59.828 ‫اینو میفهمی، آره؟ و من اینجام، من برای تو اینجام. 34:59.878 --> 35:02.161 ‫بسیار خوب؟ بیا دیگه. 35:02.211 --> 35:07.128 ‫- من برش میدارم. ‫ - باید مثل ژاکت بپوشی. 35:11.920 --> 35:14.503 ‫یکم پیچیدس، این 35:16.211 --> 35:20.170 ‫من باید برم. پیشش. 35:26.253 --> 35:31.545 ‫هی مرد کوچولو تو بزرگ شدی، نه؟ 35:32.878 --> 35:35.495 ‫بیا اینجا بیا... اوه، خودشه. 35:35.545 --> 35:38.870 ‫- پاهای کوچیکشو ‫ - پسر خوب، پسر خوب. 35:38.920 --> 35:41.661 ‫خیلی وقته ندیدمت من؟ 35:41.711 --> 35:44.536 ‫بیا دیگه همه چیز خوب به نظر می رسه؟ 35:44.586 --> 35:47.453 ‫میریم بالا تا همه خاله هاتو ببینیم 35:47.503 --> 35:49.503 ‫خودشه. 35:50.920 --> 35:54.586 ‫- همه اونجا بی خطرن؟ من نمیتونم اعتماد کنم ‫- برو، من هواشو دارم. 35:56.211 --> 35:58.545 ‫- پس بیا. ‫ - باشه. 35:58.920 --> 36:00.870 ‫بیا اینجا. 36:00.920 --> 36:02.453 ‫باشه،باشه. 36:02.503 --> 36:04.170 ‫به ماشین پلیس نگاه کن 36:11.878 --> 36:13.795 ‫آنجل ،میدونم 36:17.211 --> 36:18.411 ‫ادامه بده. 36:18.461 --> 36:20.870 ‫سواری چطوره؟ 36:20.920 --> 36:22.828 ‫هی بهش نگاه کن 36:22.878 --> 36:24.578 ‫- سلام عزیزم. ‫- حالا گوش کن. 36:24.628 --> 36:28.411 ‫گوش بده، کاری که الان انجام میدی درسته. 36:28.461 --> 36:31.786 ‫ کندرا را میشناسی؟ اون با بچه‌ها خوبه. 36:31.836 --> 36:33.661 ‫او خوبه، نه؟ 36:33.711 --> 36:35.995 ‫او طبقه بالا با مدل هاست 36:36.045 --> 36:38.495 ‫- میذاریمش اونجا، درست میشه. ‫- خوبه. 36:38.545 --> 36:41.161 ‫و بعد من و تو 36:41.211 --> 36:43.828 ‫میریم بالا و تو با پلیس صحبت کن، نه؟ 36:43.878 --> 36:46.086 ‫درسته؟ متوجه شدی؟ 36:46.795 --> 36:48.411 ‫- من بخاطر تو اینجا هستم. ‫- متشکرم. 36:48.461 --> 36:51.545 ‫- هواتو دارم. ‫- ممنونم. 36:52.378 --> 36:53.703 ‫هی. 36:53.753 --> 36:55.786 ‫ببین چقدر خوشگله. 36:55.836 --> 36:57.711 ‫اون مرد دوست داشتنی ایه. 37:01.795 --> 37:03.711 ‫باشه بیا حالا 37:03.836 --> 37:05.703 ‫تو اینو داری 37:05.753 --> 37:08.203 ‫- به زودی از اینجا میری. ‫ - خوبه. 37:08.253 --> 37:09.836 ‫این خیلی طول نمیکشه 37:18.253 --> 37:19.753 ‫اینجا، عشق 37:21.461 --> 37:22.953 ‫تو برو 37:23.003 --> 37:24.545 ‫میتونم بهتون ملحق شم؟ 37:27.336 --> 37:29.211 ‫طبقه دو، آنجل. 37:33.878 --> 37:36.120 ‫آنجل. 37:36.170 --> 37:38.628 ‫متاسفم بابت از دست دادنش, رفیق 37:52.295 --> 37:53.795 ‫رنه؟ 37:54.670 --> 37:56.495 ‫رنه! 37:56.545 --> 37:59.286 ‫- کی قراره ما رو ببینن؟ ‫- کلیو، او فقط دلش برای لبخند موسکا تنگ شده. 37:59.336 --> 38:02.828 ‫ما بچه رو میبریم خونه کندرا و بعد من میام و پیدات میکنم، باشه؟ 38:02.878 --> 38:04.628 ‫زیاد اونجا نمیمونم 39:03.753 --> 39:05.453 ‫کجا بودی؟ 39:05.503 --> 39:07.328 ‫خواستم یکم خنک بشم 39:07.378 --> 39:09.628 ‫فکر کردم ترکمون کردی 39:10.253 --> 39:12.170 ‫پس خنک شدی؟ 39:13.336 --> 39:14.995 ‫انجی کجاست لعنتی؟ 39:15.045 --> 39:19.336 ‫تو اونو با کارای جنده بازیت ترسوندی 39:21.961 --> 39:26.911 ‫من براش برنامه سبک گذاشته بودم، خدایا. شش ماه. 39:26.961 --> 39:34.328 ‫اوه،من کلودیا رو هر شنبه‌ی تخمی روی صندلیم داشتمش 39:34.378 --> 39:38.495 ‫حتی با اینکه دماغش خیلی بزرگ بود 39:38.545 --> 39:41.161 ‫ما هممون روش تمرین کردیم، کلیو. 39:41.211 --> 39:44.878 ‫تو اینو نمیفهمی،من داشتمش... 39:45.420 --> 39:47.703 ‫- واقعا اینطور فکر می کنی؟ ‫ - میدونم. 39:47.753 --> 39:53.036 ‫ببین کارت اونقدر‌ها هم مسخره نیست ولی در حد معمولیه 39:53.086 --> 39:55.786 ‫تو آرایشگر خوبی هستی،بهتر از بعضیا 39:55.836 --> 39:57.620 ‫اما سطح دیگه ای هم وجود داره 39:57.670 --> 40:02.120 ‫هایلایت‌های پاستلی رو دیدی؟ تو فوتنج من؟ 40:02.170 --> 40:04.786 ‫تو فکر نمیکنی کندرا مزیت دیگه ای هم داشت ؟ 40:04.836 --> 40:06.911 ‫نه ،فکر نمیکنم 40:06.961 --> 40:09.495 ‫-خب اگه این کار رو کنه چی؟ ‫ - چی؟ 40:09.545 --> 40:11.836 ‫.پیروزی 40:13.961 --> 40:16.161 ‫بعد صبر میکنم 40:16.211 --> 40:17.786 ‫دو ماه 40:17.836 --> 40:22.795 ‫و یه شب تاریک یه پارچه شعله ور را تو باک بنزینش میچسبونم. 40:23.170 --> 40:24.411 ‫شوخی میکنی 40:24.461 --> 40:27.286 ‫من نمیدونم، بنظرت اینطوره؟ 40:27.336 --> 40:28.911 ‫تو خوش شانسی که من اینجام. 40:28.961 --> 40:30.703 ‫من تازه از اونجا اومدم بیرون ،قلب من 40:30.753 --> 40:33.961 ‫- یه حرفایی شده باید بهت بگم. ‫ - چی؟ 40:34.545 --> 40:36.836 ‫کندرا داره به رنه اشاره میکنه. 40:39.920 --> 40:42.328 ‫جدی. 40:42.378 --> 40:43.703 ‫منظورت چیه؟ 40:43.753 --> 40:48.753 ‫دقیقا همون چیزیه که من میگم کندرا داره به رنه اشاره می‌کنه. 40:50.753 --> 40:53.953 ‫لعنتی میدونستم 40:54.003 --> 40:58.453 ‫اون مار لعنتی! 40:58.503 --> 40:59.745 ‫و رنه. 40:59.795 --> 41:01.078 ‫رنه! 41:01.128 --> 41:04.453 ‫که هر سال میاد اینجا، به صورت من نگاه می کنه 41:04.503 --> 41:07.370 ‫بهم میگه :"فکر می کنم امسال سال توئه، کلیو." 41:07.420 --> 41:09.495 ‫کلیو، حرف اشتباهی نزنی که برای همه بد شه 41:09.545 --> 41:15.003 ‫چطور تونستی Pantene Pro-V لعنتی! (اسم نرم کننده مو) 41:15.878 --> 41:18.328 ‫- چه گوهی خوردی حرومزاده، رنی؟ ‫- چی؟ 41:18.378 --> 41:20.536 ‫تو میدونی! میدونی لعنتی 41:20.586 --> 41:23.286 ‫بهم بگو!حساباتو نشونم بده، اونایی که تو ساحل دراز کشیدن 41:23.336 --> 41:25.578 ‫- من چی میبینم، رنه؟ ‫- آروم باش، کلیو. 41:25.628 --> 41:29.536 ‫- چی میبینم؟ ‫- فکر می کنی من تو اسناد پاناما هستم؟ 41:29.586 --> 41:32.953 ‫من یه آرایشگر سابقم که تو مسابقه در حال فرارم 41:33.003 --> 41:35.495 ‫من حرفای تخمیتو باور نمیکنم 41:35.545 --> 41:38.453 ‫می‌خوام راجبه اون جنده‌ی قلکت بدونم 41:38.503 --> 41:43.370 ‫اوه، اونجاس! خودپرداز تخمی کیریت! 41:43.420 --> 41:44.995 ‫- چی؟ ‫- ای قلک حرومزاده! 41:45.045 --> 41:48.703 ‫- کلیو، چه لعنتی؟ ‫ - عوضی لعنتی! 41:48.753 --> 41:51.161 ‫ای همجنس باز دورو 41:51.211 --> 41:53.045 ‫ای خائن! 41:54.628 --> 41:56.545 ‫چه گوهی خوردی؟ 41:58.003 --> 42:00.503 ‫ای جندهٔ خیانتکار لعنتی! 42:08.961 --> 42:11.086 ‫اون منو کورم کرد! 42:11.211 --> 42:14.795 ‫این TRESemmé لعنتیه جندهٔ دیوونه!(اسم شرکت لوازم آرایشی) 42:15.836 --> 42:19.086 ‫کلیو، چه حرومزاده ای باهات مشکل داره؟ 42:20.170 --> 42:23.495 ‫چه حرومزاده ای با من مشکل داره؟ 42:23.545 --> 42:25.828 ‫تو به من گفتی که این داره چرندیات درست می کنه 42:25.878 --> 42:28.911 ‫حالا وحشتناک شد که می‌خوام عاقبت گوه خوریشو ببینه 42:28.961 --> 42:30.370 ‫فکر میکنی طرف مایی؟ 42:30.420 --> 42:32.036 ‫لعنتی یه جسد اون بالا داریم، کلیو. 42:32.086 --> 42:35.453 ‫اینجوری قراره کمکون کنه؟ خیالت راحت، کلیو. 42:35.503 --> 42:38.161 ‫کلیو لطفا برو پایین 42:38.211 --> 42:40.536 ‫و باندو روشن کن یه چیز خنک باز کن 42:40.586 --> 42:44.578 ‫تمام کاری ک ما باید بکنیم همینه ک محکم وایسیم ،یه توضیحی بدیم... 42:44.628 --> 42:46.795 ‫و بعدش میتونیم از اینجا بریم. 42:58.170 --> 43:00.211 ‫آنجی. 43:02.545 --> 43:05.128 ‫میتونم اون فونتنج رو تموم کنم؟ 43:06.003 --> 43:07.828 ‫- خب، این ایدهٔ خوبیه. ‫ - هست؟ 43:07.878 --> 43:12.078 ‫انجی، ببین، چرا تو و کلیو این کارو نمیکنید برو پایین و اون پف رو تموم کن؟ 43:12.128 --> 43:15.620 ‫این فونتنجه. 43:15.670 --> 43:17.961 ‫- به نظر من مثل یه پوفه. ‫-فقط... 43:21.336 --> 43:26.670 ‫کارم هنوز با تو تموم نشده مادرجنده 43:30.253 --> 43:31.836 ‫آنجی. 43:41.836 --> 43:42.911 ‫این دیگه چه جهنمی بود 43:42.961 --> 43:45.328 ‫رنی، من تموم سبو با این وحشیا نمیگذرونم. کی باید از اینجا بریم؟ 43:45.378 --> 43:48.536 ‫- کندرا، حالت خوبه؟ ‫ - نه، رنه، خوب نیستم. 43:48.586 --> 43:50.578 ‫این حرکتت با اسپری مو 43:50.628 --> 43:52.370 ‫جای دستاشو میبینی؟ قراره کبود بشه؟ 43:52.420 --> 43:53.113 ‫به نظر خوبه 43:53.163 --> 43:55.245 ‫شبیه اونایی بود که با طلسم دیوونه شدن 43:55.295 --> 43:57.670 ‫بنظرم اون بیخودی منو خفه کرد 44:00.336 --> 44:01.795 ‫آنجل کجاست؟ 44:39.503 --> 44:41.961 ‫کسی پاتریسیو رو دیده؟ 44:42.670 --> 44:45.370 ‫- کی؟ ‫ - نگهبانو. 44:45.420 --> 44:47.753 ‫اون دیشب با موسکا چکار داشت؟ 44:48.295 --> 44:50.286 ‫شاید.اون قد بلنده، برنزه 44:50.336 --> 44:52.161 ‫نه، کوتاه و آسیایی. 44:52.211 --> 44:54.370 ‫- گاک؟ ‫- چی؟ 44:54.420 --> 44:57.661 ‫- کچل ،ریشو، چشمای تیز. ‫ - اره، خودشه. 44:57.711 --> 45:01.753 ‫-اون و موسکا؟ ‫- آره، من این لعنتیو دوست داشتم. 45:02.461 --> 45:04.745 ‫دیشب که داشتیم میرفتیم 45:04.795 --> 45:06.703 ‫نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی ،مرد 45:06.753 --> 45:09.578 ‫اوه، اون چندتا دستمال مرطوب گرفت بعد خیلی زود رفت 45:09.628 --> 45:13.295 ‫- برای چی؟ ‫- نمیدونم، این چیزی نیست که ادم بپرسه. 45:15.253 --> 45:17.003 ‫میرم تا پیداش کنم 45:18.753 --> 45:20.711 ‫رنه! 45:21.545 --> 45:24.628 ‫چی، اون فقط مارو با بچه تنها میذاره ؟ 45:28.878 --> 45:30.920 ‫همتون به چی زل زدید؟ 45:32.961 --> 45:35.620 ‫باشه بدش من، باشه؟ 45:35.670 --> 45:38.961 ‫چخبرا، پابلو؟ بیا اینجا. 45:49.961 --> 45:52.245 ‫بچه‌ها چیزی میخوایین از غذاخوری؟ 45:52.295 --> 45:53.911 ‫تنها میری اون بالا؟ 45:53.961 --> 45:57.703 ‫- تو به یه محافظ نیاز داری. ‫ - من پابلو رو دارم. 45:57.753 --> 45:59.878 ‫منم میام 46:00.795 --> 46:02.953 ‫ دخترا از ماشین لاته براتون چیزی بگیرم ؟ 46:03.003 --> 46:04.878 ‫- برام آب بیار ‫- باشه 46:07.586 --> 46:10.161 ‫به چشماش نگاه کن 46:10.211 --> 46:13.128 ‫مرد کوچیک باهوش، نه؟ 46:14.045 --> 46:17.536 ‫من و اتسی تنها کسانی هستیم که نداریم. حالا لاتویا فقط خودشو داره. 46:17.586 --> 46:21.328 ‫برای تو که خوبه دختر، لعنت به موهات 46:21.378 --> 46:23.203 ‫تو نمیدونی مادربودن چجوریه 46:23.253 --> 46:27.411 ‫نمیخوابن، همش مریض میشن، من براش وقت نداشتم. 46:27.461 --> 46:29.578 ‫مامانم دیر یائسه میشه، پس... 46:29.628 --> 46:32.953 ‫- فکر کنم هنوز وقت دارم. ‫ -تخمکاتو فریز کن دختر 46:33.003 --> 46:34.586 ‫رحم اجاره ای بگیر 46:35.253 --> 46:37.703 ‫راستشو بخوای، نظرتو چیه؟ پابلو رو کی بدنیا آورد؟ 46:37.753 --> 46:38.620 ‫من که این کارو نکردم. 46:38.670 --> 46:42.078 ‫-خب، آنجلم اونو پس ننداخت، نه؟ ‫ - پس کی این کارو کرد؟ 46:42.128 --> 46:43.370 ‫یکی از شما 46:43.420 --> 46:46.953 ‫اوه اره... مدل09 موسکا، درسته. 46:47.003 --> 46:50.870 ‫اون گولش میزنه و باهاش فرار می‌کنه و روی دشک یه حلقه گاوی بهش میده 46:50.920 --> 46:53.953 ‫چهار سال بعد، او پابلو رو حامله میشه. 46:54.003 --> 46:55.203 ‫چطور به همه اینا رسیدی؟ 46:55.253 --> 46:58.503 ‫من شایعاتو دنبال میکنم، نه؟ کیفمو میگیری 47:03.920 --> 47:05.786 ‫درسته، اینو می گیری؟ 47:05.836 --> 47:08.670 ‫زودباش 47:09.795 --> 47:11.795 ‫ممنون عزیزم. 47:16.670 --> 47:18.836 ‫پس چرا تقلب کردی؟ 47:20.795 --> 47:23.461 ‫چرا نمیشینی؟ و منم اینارو بیارم؟ 47:48.795 --> 47:50.995 ‫تا حالا از موهات کشیده شدی، اینز؟ 47:51.045 --> 47:53.878 ‫- چی؟ ‫- تو مدرسه میدونی 47:54.503 --> 47:56.703 ‫مثل یه دختر تو زمین بازی... 47:56.753 --> 47:59.578 ‫اون فقط، میدونی، یه مشت از موهات رو میگیره 47:59.628 --> 48:04.203 ‫- و فقط تورو باهاش میکشه؟ ‫ - نه 48:04.253 --> 48:06.336 ‫همیشه برای من اتفاق افتاده 48:06.920 --> 48:08.753 ‫چنگ زدن و کشیدن. 48:09.878 --> 48:12.753 ‫یبار یه پسر، اونقدر کشید تا کنده شد 48:14.753 --> 48:16.286 ‫برای تو که اتفاق نمیفته،بخاطر موهات 48:16.336 --> 48:19.295 ‫موهای آسیایی، مثل پلاستیکه، لعنتی خیلی قویه. 48:20.628 --> 48:22.886 ‫همه فکر میکنن موهاتون پر پشته... 48:22.936 --> 48:25.245 ‫در واقع کمتره،فقط رشته‌های ضخیمی داره 48:25.295 --> 48:29.086 ‫- چرا اینو به من میگی؟ ‫- چون این حق مادرزادی شماست. 48:30.711 --> 48:35.878 ‫هر رشته یه قطر ضخیم داره و مستقیم و مرتب رشد میکنه. 48:37.545 --> 48:39.753 ‫من دوست دارم تورو مدل کنم. 48:40.420 --> 48:42.286 ‫یه چیزه تیز و زاویه دار... 48:42.336 --> 48:43.828 ‫میتونی شبیه هر چی درش بیاری،مثه یه اسلحه میمونه 48:43.878 --> 48:46.620 ‫چطور انجامش میدی؟ با تقلب!؟ 48:46.670 --> 48:49.203 ‫من جاه طلبم. 48:49.253 --> 48:50.911 ‫تو فکر نمی کنی من اجازه دارم جاه طلب باشم. 48:50.961 --> 48:52.828 ‫با چه بهونه ای؟ 48:52.878 --> 48:55.286 ‫این یه رقابت آرایشگری منطقه ایه،کی اهمیت میده؟ 48:55.336 --> 48:56.711 ‫موسکا میداد. 48:56.878 --> 49:00.211 ‫- این مشکل منه؟ ‫ - بستگی داره که اونو پوست کنده باشی. 49:01.378 --> 49:03.586 ‫اینز. 49:04.086 --> 49:06.253 ‫تو هیچی ازم نمیدونی 49:07.586 --> 49:09.245 ‫میبینی که من برنده شدم و فکر میکنی میدونی 49:09.295 --> 49:12.370 ‫اما در واقع چی میدونی؟ که من سالن دارم؟ 49:12.420 --> 49:14.495 ‫که من برند دارم؟، که من طیف وسیعی از محصولاتو دارم؟ 49:14.545 --> 49:17.211 ‫که من پول دارم؟ عالیه برای من خوبه 49:18.211 --> 49:20.578 ‫من اینجا هستم چون برام مهمه. 49:20.628 --> 49:22.578 ‫هیچکس اگر براش اهمیتی نداشته باشه تقلب نمیکنه. 49:22.628 --> 49:24.661 ‫به نظرت این یه زنه؟ یعنی اونم می‌تونه تقلب کنه؟ 49:24.711 --> 49:26.120 ‫این دقیقا همون چیزیه که من فکر میکنم. 49:26.170 --> 49:29.078 ‫پس تو یک احمقی، رفیق، و اونجا کاری از دست من بر نمیاد 49:29.128 --> 49:31.961 ‫این لاته شماست؟ 49:32.586 --> 49:34.378 ‫اره. 49:38.836 --> 49:40.753 ‫اون بچه نازیه 49:47.170 --> 49:49.245 ‫استامینوفن داری ؟ 49:49.295 --> 49:51.211 ‫نه.شرمنده 50:14.045 --> 50:15.920 ‫ داروی مسکن داری؟ 50:50.170 --> 50:51.795 ‫خودشه 50:53.003 --> 50:54.545 ‫کی؟ 50:57.295 --> 50:59.120 ‫گفت مسکن داری 50:59.170 --> 51:01.670 ‫من چندتا فمینکس دارم. 51:02.378 --> 51:05.753 ‫- خوبه؟ ‫- برای گرفتگی عضلاته. 51:08.336 --> 51:09.795 ‫ممنون. 51:11.753 --> 51:13.911 ‫- خودش بود. ‫- کی؟ 51:13.961 --> 51:15.920 ‫نگهبان ترسناک؟ 51:16.795 --> 51:17.870 ‫چکار میکنی؟ 51:17.920 --> 51:20.045 ‫-دنبالش میرم ‫-چرا؟ 51:21.336 --> 51:23.703 ‫نگاش کن. این یه پوست کن لعنتیه. 51:23.753 --> 51:26.128 ‫خوبه، شما پابلو هم دارین میبرین. 51:27.045 --> 51:29.120 ‫پابلو. 51:29.170 --> 51:31.370 ‫اون مهربونه. 51:31.420 --> 51:34.953 ‫ محکم بغلت میکنه،گرمت میکنه 51:35.003 --> 51:38.295 ‫-باهاش ​​خوب باش، باشه؟ ‫ - سلام. 51:39.878 --> 51:41.453 ‫بیا. 51:41.503 --> 51:44.253 ‫- تیمبا، برنمیگردی؟ ‫ - نه 51:49.086 --> 51:51.295 ‫اونا چه کار می کنند؟ 51:52.420 --> 51:54.670 ‫چکار میکنن، پابلو؟ 51:55.253 --> 52:00.370 ‫اونا چکار می کنند؟ ها؟ دخترای احمق، اینطور نیست؟ 52:00.420 --> 52:03.336 ‫اونا دخترای احمقی هستند؟ بله، اونا احمقن. 52:03.836 --> 52:06.620 ‫اون کیه؟ 52:06.670 --> 52:10.911 ‫اون کیه؟ خودتو نگاه کن 52:10.961 --> 52:14.586 ‫آره اون کیه؟ ها؟ 52:21.711 --> 52:25.203 ‫میدونی ،پابلو خیلی احمقانه بنظر میرسه، اما تو... 52:25.253 --> 52:27.995 ‫خیلی وقت میذاری و به بقیه تو آینه خیره میشی 52:28.045 --> 52:30.586 ‫گاهی فراموش میکنی به خودت نگاه کنی 52:31.128 --> 52:36.586 ‫اوه خدایا، من فقط 35 سالمه به ردهایی که عینکم میذاره نگاه کن. 52:40.586 --> 52:42.620 ‫میخوای خودتو ببینی؟ 52:42.670 --> 52:44.953 ‫میخوای خودتو ببینی 52:45.003 --> 52:48.753 ‫ببین این تو هستی؟ 52:49.211 --> 52:53.328 ‫خودتو نگاه کن خیلی ناز شدی، نه؟ 52:53.378 --> 52:56.836 ‫با پوست صافت، در حال لبخند زدن هستی. 52:57.503 --> 53:00.086 ‫کاش همینجوری بمونی 53:00.295 --> 53:03.161 ‫پونزده سال، "این کار رو بکن، اون کارو بکن." 53:03.211 --> 53:07.545 ‫موهای مرده‌ی لعنتی رو کوتاه کن،الان فقط میتونم با پولم یه عینک مجازی بخرم 53:18.753 --> 53:20.628 ‫اون کیه؟ 53:22.503 --> 53:25.203 ‫میدونی خانوادم‌اهل بنین هستن، پابلو؟ 53:25.253 --> 53:27.711 ‫داری چه گوهی میخوری؟ 53:29.170 --> 53:31.495 ‫- داری کارای مزخرف مسیحو میکنی؟ ‫- نه 53:31.545 --> 53:34.411 ‫نه، دارم میبینم صورتش چه شکلیه؟ 53:34.461 --> 53:37.161 ‫- اون یه بچس. ‫-خب منم همینو میگم. 53:37.211 --> 53:39.578 ‫تو نباید هیچ گوهی بخوری 53:39.628 --> 53:42.786 ‫- قرار بود موهاشو کوتاه کنی. ‫ - پس اگه برای من بود چی؟ 53:42.836 --> 53:47.711 ‫مال تو نیست که ببریش ،هست؟ بیا اینجا. 53:51.420 --> 53:53.370 ‫آنجل، تازگی معشوقه اش رو پوست کندن. 53:53.420 --> 53:55.036 ‫دلت میخواد برگرده ببینه بچشم کچل کردن... 53:55.086 --> 53:57.036 ‫داشتم براش دعا میکردم 53:57.086 --> 53:58.453 ‫هر وقت دعا میکنی موی بچه هم کوتاه میکنی؟ 53:58.503 --> 54:00.670 ‫نه کندرا، اینطور نیست. 54:02.628 --> 54:05.370 ‫- چرا به او می گویی که اهل بنین هستی؟ ‫- این یه داستانه. 54:05.420 --> 54:08.120 ‫- اهل بنین هستی؟ ‫- بله، اول داستانه. 54:08.170 --> 54:10.745 ‫اوه بیا از اینجا برویم بیا پابلو 54:10.795 --> 54:12.286 ‫کندرا! 54:12.336 --> 54:14.703 ‫داشتم موهاشو کوتاه می کردم. هیچ چیز عجیبی وجود نداره 54:14.753 --> 54:17.870 ‫- به اندازه کافی عجیبه. ‫- فکر کردم ممکنه بهش کمک کنه تا بتونه کنار بیاد. 54:17.920 --> 54:21.336 ‫اون یه بچس. اون نمیدونه چخبره. 54:22.003 --> 54:25.336 ‫اره، این یه فکر دیونه کنندس. 54:26.503 --> 54:29.836 ‫- تب خونه نشینی گرفتی؟ ‫- اره حدس می زنم. 54:30.503 --> 54:32.453 ‫فکر میکردم تو یه آدم معمولی هستی 54:32.503 --> 54:34.786 ‫میدونستم کلیوا یه عوضی دیوونه بود ، تو هم همینجوری 54:34.836 --> 54:37.745 ‫و موسکا هم همین جوری بود ولی نمیدونستم تو عجیبی 54:37.795 --> 54:40.378 ‫من مذهبیم این منو عجیب نمیکنه 54:41.503 --> 54:44.503 ‫- تو اونو کشتی؟ ‫- چی؟ 54:46.128 --> 54:48.836 ‫نظرت چیه، پابلو، اوه؟ 54:50.211 --> 54:54.045 ‫این پسر کوچولو اینجا از همه منطقی تره،نه؟ 54:55.211 --> 54:56.628 ‫بیا. 54:58.086 --> 55:01.045 ‫- موسکا داشت چکار میکرد؟ ‫ - ها؟ 55:01.420 --> 55:04.995 ‫آه، او و آنجل یه نسخه برای ریزش مو داشتن 55:05.045 --> 55:06.953 ‫ پروپشیاو گوه رو میشناسی؟(داروی ریزش مو) 55:07.003 --> 55:09.703 ‫برای همینه نگهبانا دارن بو میکشن 55:09.753 --> 55:10.995 ‫چه کار میکنی؟ 55:11.045 --> 55:13.078 ‫دارم بهش استراحت میدم، تو چی فکر میکنی؟ 55:13.128 --> 55:15.203 ‫اونجا نخوابونش، به کزاز نیاز پیدا میکنه. 55:15.253 --> 55:17.453 ‫باشه پس بگو میخوای رو صندلیت بذارمش؟ 55:17.503 --> 55:19.745 ‫ میخوای چندتا تیکه کچلیه مقدس رو سرش بذاری 55:19.795 --> 55:24.036 ‫نه، یه دقیقه فرصت بده، من یه پتوی بزرگ تو طبقه بالا دارم، از پشم گوسفند ... 55:24.086 --> 55:25.495 ‫اونو میذاریم داخلش 55:25.545 --> 55:27.953 ‫پس تهویه هوارو‌برام‌ روشن میکنی ،نه؟ 55:28.003 --> 55:29.545 ‫کجاست؟ 55:29.753 --> 55:32.286 ‫کنترلش اونجاس، بالا سمت چپ. 55:32.336 --> 55:35.411 ‫اینجا مثه سونا شده.برای همینه ناراحتی 55:35.461 --> 55:37.703 ‫- 25 باشه؟ ‫- 24. 55:37.753 --> 55:40.253 ‫- درست. ‫- خیالت راحت باشه عزیزم 55:41.003 --> 55:44.078 ‫شما دوتا با هم خوب به نظر میرسید درسته،5 دقیقه دیگه برمیگردم. 55:44.128 --> 55:47.711 ‫این چیزیه که همشون میگن، فقط من و تو، پابلو 55:49.378 --> 55:51.036 ‫اینجا چکار میکنی؟ 55:51.086 --> 55:52.878 ‫من... 55:54.211 --> 55:56.953 ‫ فقط می خواستم ازت تشکر کنم. 55:57.003 --> 55:58.711 ‫برای چی؟ 56:00.503 --> 56:02.878 ‫همه چیز. 56:35.045 --> 56:38.661 ‫هر کاری که کردی، با توبه پاک میشه، باشه؟ 56:38.711 --> 56:40.786 ‫فقط باید اعتراف کنی 56:40.836 --> 56:44.586 ‫پروردگار، اون میبخشه. 57:17.670 --> 57:20.670 ‫دختر ولگرد برگشت. 57:24.503 --> 57:26.336 ‫تموم شد. 57:27.086 --> 57:29.003 ‫بگوچی میخوای. 57:30.545 --> 57:32.003 ‫این چیه؟ 57:33.795 --> 57:38.628 ‫مشرق زمین. 1791. 57:40.461 --> 57:43.003 ‫در مورد تاریخ چیز زیادی نمیدونی، نه؟ 57:46.961 --> 57:49.745 ‫چی؟ چیزی برای گفتن نداری 57:49.795 --> 57:53.786 ‫ببین من برام مهم نیست هرچی کندرا راجبم میگه 57:53.836 --> 57:56.336 ‫خیلی زیباست،کلیو. 57:57.461 --> 58:00.128 ‫کلیو، می‌خوام بدونی که دوستت دارم 58:01.378 --> 58:03.878 ‫- چی؟ ‫- تمام چیزی که هست همینه. 58:09.545 --> 58:13.661 ‫- سرت ضربه خورده؟ ‫- نه، من فقط دارم ازش رد میشم. 58:13.711 --> 58:16.786 ‫اما می‌خوام بدونی ما با هم درباره‌ی هر چیزی که اختلاف داریم... 58:16.836 --> 58:19.670 ‫...از اول میدونستم تو یکی از بهترین استایلیستایی 58:21.003 --> 58:22.920 ‫این الان واقعیه؟ 58:23.795 --> 58:26.411 ‫یا یه جور کسشرات تهاجم فرهنگی؟ 58:26.461 --> 58:27.536 ‫نه 58:27.586 --> 58:30.128 ‫نه، من فکر می کنم تو یه موهبت داری. 58:30.670 --> 58:34.961 ‫- فکر نمیکردی خودم اینو میدونم؟ ‫- و این چیزیه که باید قدرشو بدونی. 58:37.503 --> 58:38.870 ‫الان تو فضایی؟ 58:38.920 --> 58:43.128 ‫نه، تازه فهمیدم که زندگی کوتاهه. 58:44.170 --> 58:46.495 ‫خیلی خب... 58:46.545 --> 58:48.545 ‫ میتونم مدیریتش کنم، چ میتونم از عهدش بر بیام. 58:49.086 --> 58:53.461 ‫میتونم از هردوتون عکس بگیرم؟ هنرمندها و مدل ها. 58:54.836 --> 58:56.953 ‫موردی نداره. 58:57.003 --> 59:00.003 ‫باشه، برو دستتو دور گردنش بذار 59:03.503 --> 59:05.995 ‫فلاشو خاموش کردی درسته؟ من نمیخوام اونقدر بد به نظر بیام. 59:06.045 --> 59:07.661 ‫می خوای لبخند بزنی؟ 59:07.711 --> 59:09.628 ‫فکر میکنی میخوام لبخند بزنم؟ 59:12.586 --> 59:14.128 ‫چندتا بگیر 59:16.420 --> 59:18.378 ‫میخوای نگاه کنی؟ 59:21.420 --> 59:22.703 ‫من میتونم برم؟ 59:22.753 --> 59:27.211 ‫آنج، تو خیلی خوشگلی لعنتی میدونی که؟ 59:28.045 --> 59:29.828 ‫میخوای عوضش کنم؟ 59:29.878 --> 59:31.661 ‫5دقیقه ای. 59:31.711 --> 59:35.370 ‫میرم یه سیگار بکشم و ممکنه به دخترا هم نشون بدم. 59:35.420 --> 59:40.170 ‫درواقع،یکی دیگه میگیری که یکی دیگه از ما نشسته؟ 59:50.795 --> 59:52.953 ‫داخل چارچوبا مراقب خودت باش 59:53.003 --> 59:54.753 ‫مراقبم 01:02:26.461 --> 01:02:28.620 ‫صدامو می شنوی؟ 01:02:28.670 --> 01:02:30.578 ‫تو خوبی؟ 01:02:30.628 --> 01:02:32.120 ‫خیلی خوب، باشه، باشه 01:02:32.170 --> 01:02:34.328 ‫باشه خوب میشی نگران نباش. مشکلی نیست 01:02:34.378 --> 01:02:37.453 ‫من هواتو دارم، باشه؟ سعی کن زیاد حرکت نکنی. 01:02:37.503 --> 01:02:39.995 ‫منو گرفتی؟ 01:02:40.045 --> 01:02:42.328 ‫اماده ای؟ داریم از اینجا میریم. 01:02:42.378 --> 01:02:43.836 ‫خیلی خب 01:03:44.211 --> 01:03:46.045 ‫دیگه رسیدیم. 01:04:22.503 --> 01:04:25.295 ‫- کمک! اون به کمک نیاز داره! ‫ -آتیش سوزی شده؟ 01:04:26.003 --> 01:04:28.836 ‫- نه، اون سوخته. ‫- بذارش اینجا 01:04:30.253 --> 01:04:32.628 ‫اینور. همینجا 01:04:33.420 --> 01:04:35.953 ‫سلام عشقم. اسم من جیِ من یه امدادگرم. 01:04:36.003 --> 01:04:37.995 ‫تو خوب میشی. 01:04:38.045 --> 01:04:40.870 ‫ باید این ماسکو برام نگه داری. 01:04:40.920 --> 01:04:43.453 ‫یه نفس عمیق خوب بکش،خودشه. 01:04:43.503 --> 01:04:47.453 ‫- چی شد؟ ‫- نمیدونم. اون تو آتیش بود. 01:04:47.503 --> 01:04:49.703 ‫فقط سرش؟ 01:04:49.753 --> 01:04:50.911 ‫موهاش 01:04:50.961 --> 01:04:53.786 ‫- اونو میشناسی؟ ‫ - نه 01:04:53.836 --> 01:04:57.378 ‫باشه عزیزم، تو خوبی، اسمت چیه؟ 01:04:58.586 --> 01:05:00.670 ‫پاتریسیو 01:05:01.920 --> 01:05:04.045 ‫بیرون منتظر میمونم 01:05:05.878 --> 01:05:09.120 ‫همین برید سمت نقطه‌ی علامتگذاری شده لطفا 01:05:09.170 --> 01:05:10.911 ‫پاتریسیو 01:05:10.961 --> 01:05:13.545 ‫- پاتریسیو! ‫- رنه، چه خبره؟ 01:05:14.670 --> 01:05:17.703 ‫- چی، من الان دایه این بچه بیچارم؟ ‫ - من هنوز دنبالش هستم. 01:05:17.753 --> 01:05:19.920 ‫از دست من فرار میکنی؟ 01:05:30.253 --> 01:05:31.203 ‫رنه. 01:05:31.253 --> 01:05:32.536 ‫تیمبا، آنجل رو دیدی؟ 01:05:32.586 --> 01:05:34.078 ‫-آنجل رو دیدم؟ ‫-آره 01:05:34.128 --> 01:05:36.703 ‫کی قراره بگی میتونم برم خونه ،رنی 01:05:36.753 --> 01:05:38.578 ‫رنه؟ 01:05:38.628 --> 01:05:40.745 ‫ما اون یارو پوست کنه رو دیدیم. 01:05:40.795 --> 01:05:42.745 ‫اون با بی حوصلگی اومد و مسکن خواست 01:05:42.795 --> 01:05:45.120 ‫- اتسی و اینز الان دارن تعقیب میکنن. ‫- تمومش کن. 01:05:45.170 --> 01:05:47.828 ‫- او یه خزنده لعنتیه، رنی. ‫- برام مهم نیست 01:05:47.878 --> 01:05:50.328 ‫الان می‌خوام بدونم که آنجلو دیدی 01:05:50.378 --> 01:05:53.170 ‫- کی تو آمبولانسه؟ ‫- لعنتی، اون میدونه 01:06:23.378 --> 01:06:26.878 ‫آنجل، چه خبره؟ 01:06:27.836 --> 01:06:29.745 ‫میخوای بگی کجایی؟ 01:06:29.795 --> 01:06:33.003 ‫- (من داخلم، رنه.) ‫ - کجایی؟ 01:06:33.586 --> 01:06:35.203 ‫(من اونو دیدم) 01:06:35.253 --> 01:06:37.328 ‫- کیو؟ ‫- (پاتریسیو) 01:06:37.378 --> 01:06:41.120 ‫(یه دختر، اون تو آتیش بود و کشتی داشت سقوط میکرد.) 01:06:41.170 --> 01:06:44.203 ‫- چی؟ ‫- (انگار از بهشت بود) 01:06:44.253 --> 01:06:47.536 ‫- جمع کن خودتو، آنجل. تو کجایی؟ ‫ -(داخل) 01:06:47.586 --> 01:06:51.911 ‫- باشه، من میام داخل. ‫- (من فقط میخواستم باهاش صحبت کنم) 01:06:51.961 --> 01:06:56.786 ‫چرا هیچی درک نمیکنی؟ چرا میخوای با پاتریسیو صحبت کنی؟ 01:06:56.836 --> 01:06:58.495 ‫(تو نمیدونی) 01:06:58.545 --> 01:07:03.036 ‫(ما شکست خوردیم، رنی. ورشکسته، باید کاری می کردم) 01:07:03.086 --> 01:07:06.203 ‫- چی؟ ‫- (گند زدم، باشه؟ فقط برای حمایت ازش.) 01:07:06.253 --> 01:07:09.120 ‫(من و پابلو به ترکیه میرفتیم ،یه ماه در میون برای خرید.) 01:07:09.170 --> 01:07:13.078 ‫- اوه، خرید چی؟ ‫ Propecia محصولات ریزش مو، .قرص- 01:07:13.128 --> 01:07:16.828 ‫(چیزی که دونالد ترامپ ازش استفاده میکنه و بعدش میاوردیم و می فروختیم.) 01:07:16.878 --> 01:07:21.661 ‫(و داشتیم یه تجارت کوچیک برای خودمون درست میکردیم،آنجل و پابلو) 01:07:21.711 --> 01:07:23.411 ‫(ما داشتیم شادی میاوردیم.) 01:07:23.461 --> 01:07:24.911 ‫(تو نمیدونی چطوریه، رنه، خوبه؟) 01:07:24.961 --> 01:07:27.620 ‫(ریزش موتون‌ممکنه شمارو بکشه) 01:07:27.670 --> 01:07:29.620 ‫(و بعد تب برفی گرفت) 01:07:29.670 --> 01:07:32.120 ‫(پاتریسیو وارد کار شد، موسکا میگفت که میتونه از ما کمک بگیره.) 01:07:32.170 --> 01:07:35.078 ‫(میدونی، آمار نگهبانا و رفت و آمدارو برامون درمیاورد جاسوسی میکرد؟) 01:07:35.128 --> 01:07:37.203 ‫(مثه تیمی که دروازه بان فقط برامون میفروشه) 01:07:37.253 --> 01:07:38.786 ‫(ولی اینجوری نشد) 01:07:38.836 --> 01:07:41.953 ‫(خب، او شروع کرد ،خط عرضه راه انداخت هرچی میخواست میفروخت.) 01:07:42.003 --> 01:07:43.828 ‫(ویاگرا، تینا، هر چی بود) 01:07:43.878 --> 01:07:47.745 ‫(میتونم حلقه‌های شیمی جنسی رو اجرا کنم و من حتی در موردش نمیدونم.) 01:07:47.795 --> 01:07:49.786 ‫(و بعدش این اتفاق افتاد) 01:07:49.836 --> 01:07:54.203 ‫- گک تو این قضیه چکارس؟ ‫-(چی؟) 01:07:54.253 --> 01:07:57.161 ‫نگهبان با پاتریسیو کار می کنه. 01:07:57.211 --> 01:08:00.836 ‫مدل‌ها دیشب موسکا و اونو با هم دیدن. 01:08:01.086 --> 01:08:02.836 ‫(نمیدونم کیه) 01:10:12.878 --> 01:10:14.753 ‫ اینجا مختلته؟ 01:11:01.961 --> 01:11:03.253 ‫رنه؟ 01:11:04.086 --> 01:11:05.461 ‫رنه! 01:11:06.086 --> 01:11:07.420 ‫ما اون مردو گرفتیم! 01:11:12.878 --> 01:11:14.370 ‫- اون اینجاست! ‫ - گاک 01:11:14.420 --> 01:11:17.078 ‫- اوه، خودشه. ‫ - گاک! 01:11:17.128 --> 01:11:20.128 ‫گاک، اشکالی نداره فقط می خواهیم چند تا سوال ازت بپرسیم 01:11:21.878 --> 01:11:24.120 ‫اوه، این پسره شاخ شده. به چشمای حشره ایش نگاه کن 01:11:24.170 --> 01:11:25.670 ‫تو کمده منه. 01:11:27.045 --> 01:11:29.620 ‫- چی؟ ‫- موهاش. 01:11:29.670 --> 01:11:31.328 ‫- موهاش یا پوست سرش؟ ‫- هر دوش. 01:11:31.378 --> 01:11:33.245 ‫- چرا؟ ‫- نمیدونم، نمیدونم. 01:11:33.295 --> 01:11:35.703 ‫- گاک تو کمد تو چیکار میکنه؟ ‫ - من نمیدونم. 01:11:35.753 --> 01:11:37.870 ‫- نمیدونم چیه؟ ‫- نمیدونم. 01:11:37.920 --> 01:11:39.786 ‫- حواستو جمع کن! ‫- محض رضای خدا ،لعنتی، اتسی! 01:11:39.836 --> 01:11:41.286 ‫من جواب میخوام! 01:11:41.336 --> 01:11:44.411 ‫-از زدنش دست میکشی؟ ‫ -بهش فرصت بده! 01:11:44.461 --> 01:11:47.328 ‫- یا عیسی مسیح ‫- این مرد لیاقته یه فرصتو داره؟ 01:11:47.378 --> 01:11:52.120 ‫- باید یه چیزی بدونی! ‫- هر چی میدونم بهت گفتم. 01:11:52.170 --> 01:11:53.795 ‫چی؟ 01:11:54.878 --> 01:11:57.495 ‫- چیزی به ما نگفتی. ‫ - دارم بهت میگم 01:11:57.545 --> 01:12:01.661 ‫خدایا، فقط آروم تعریف کن. از اول. آهسته بهمون بگو 01:12:01.711 --> 01:12:04.911 ‫نمی‌دونم از کجا شروع شد 01:12:04.961 --> 01:12:07.295 ‫خوب، از زمانی که صحبت کردیم شروع کن. تو رختکن. 01:12:07.503 --> 01:12:10.086 ‫اونجا چکار میکردی؟ 01:12:12.878 --> 01:12:15.370 ‫نظافت میکردم. 01:12:15.420 --> 01:12:18.953 ‫خون بود. همه جا، از کمدم میزد بیرون. 01:12:19.003 --> 01:12:20.578 ‫برای همین دستمال مرطوب بچه میخواستی؟ 01:12:20.628 --> 01:12:23.245 ‫کمدمو باز کردم و اونجا بود. 01:12:23.295 --> 01:12:24.711 ‫چی؟ 01:12:27.795 --> 01:12:30.620 ‫میخوام بدونم چیکار کردی 01:12:30.670 --> 01:12:32.203 ‫من... 01:12:32.253 --> 01:12:34.286 ‫من تمیزش کردم 01:12:34.336 --> 01:12:37.328 ‫قرص مصرف کردم و حالم بد شد. 01:12:37.378 --> 01:12:39.245 ‫نمیدونم کار کی بود 01:12:39.295 --> 01:12:42.203 ‫- ما میتونیم اینو بهت بگیم. ‫ - چه بلایی سرت اومده گاک؟ 01:12:42.253 --> 01:12:45.420 ‫این پسر قد بلند به نظرتون چه مشکلی باهاش داره؟ 01:12:46.670 --> 01:12:48.086 ‫گاک؟ 01:12:48.920 --> 01:12:50.286 ‫گاک؟ 01:12:50.336 --> 01:12:52.920 ‫داشتی چیکار میکردی با موسکا دیشب؟ 01:12:56.378 --> 01:12:58.920 ‫شبو با هم گذروندیم. 01:13:00.878 --> 01:13:03.211 ‫اون بهم نگاه می کرد. 01:13:03.711 --> 01:13:07.578 ‫همهٔ شما اونقدر مشغول بودید که حتی متوجه نشدید. 01:13:07.628 --> 01:13:09.711 ‫اون متفاوت بود. 01:13:10.920 --> 01:13:15.670 ‫من زیاد مورد توجه قرار نمیگیرم،من تنهام. 01:13:16.586 --> 01:13:21.120 ‫این هفته هر شب تو خانه نشستم و عاشق شدن مردمو تماشا کردم. 01:13:21.170 --> 01:13:24.870 ‫فیلم، تلویزیون 01:13:24.920 --> 01:13:27.203 ‫مثه آدمای مریض 01:13:27.253 --> 01:13:30.628 ‫که به همدیگه نگاه میکنن بهم نگاه میکرد. 01:13:31.795 --> 01:13:34.961 ‫ساعت11:03 دیشب باهام تماس گرفت. 01:13:36.086 --> 01:13:39.120 ‫اومدم اضافه کارم رو بگیرم 01:13:39.170 --> 01:13:43.786 ‫ماشینم را قفل کردم و اون اونجا بود. منتظر من. 01:13:43.836 --> 01:13:46.336 ‫- زودباش، مرد. ‫- یه لحظه بهش فرصت بده 01:13:48.461 --> 01:13:53.420 ‫ما تو راه پله‌ی بی کنار شلنگ آتش نشانی همیدیگرو بوسیدیم 01:13:55.045 --> 01:13:58.003 ‫صورتمو گرفت و بهم نگاه کرد. 01:13:58.711 --> 01:14:01.286 ‫بهم گفت که یک ساعت دیگه اونو اونجا ببینم 01:14:01.336 --> 01:14:03.795 ‫و یکم مواد گیاهی بهم داد. 01:14:07.795 --> 01:14:10.286 ‫بعدش نمیدونم چه اتفاقی افتاد. 01:14:10.336 --> 01:14:13.786 ‫نمی دونم فقط... من فقط... 01:14:13.836 --> 01:14:18.336 ‫فقط حسشو یادم‌مونده. 01:14:23.003 --> 01:14:25.745 ‫و بعد... 01:14:25.795 --> 01:14:30.295 ‫ دیدم تو یه آشپزخونه کوچیک دراز کشیدم با خونریزی بینی 01:14:31.128 --> 01:14:36.420 ‫نمی‌دونستم دیگه چی واقعیه ،تا وقتی که در کمدمو باز کردم 01:14:37.211 --> 01:14:39.211 ‫تو اون کارو کردی؟ 01:14:39.400 --> 01:14:40.100 ‫نه 01:14:40.420 --> 01:14:43.078 ‫از کجا میدونی؟ 01:14:43.128 --> 01:14:45.620 ‫چون این کارو نمی کردم. 01:14:45.670 --> 01:14:49.786 ‫- اما تو نمیدونی. ‫- این واقعیه؟ 01:14:49.836 --> 01:14:53.045 ‫باید بیشتر از این تلاش کنی 01:14:58.920 --> 01:15:00.961 ‫من تورو باور دارم. 01:15:01.836 --> 01:15:04.461 ‫- من این کارو نکردم. ‫- میدونم. 01:15:07.086 --> 01:15:09.378 ‫تو این مردو باور میکنی؟ 01:15:10.378 --> 01:15:12.370 ‫گاک. 01:15:12.420 --> 01:15:14.503 ‫چی گرفتی؟ 01:15:15.420 --> 01:15:17.703 ‫- هر چی بهم میداد. ‫- کی؟ 01:15:17.753 --> 01:15:19.495 ‫موسکا؟ 01:15:19.545 --> 01:15:22.745 ‫- نه ،مَرده. ‫-کی؟ 01:15:22.795 --> 01:15:24.670 ‫پاتریسیو 01:15:27.336 --> 01:15:30.453 ‫پاتریسیو به موسکا فروخته؟ 01:15:30.503 --> 01:15:32.203 ‫به ما داد. 01:15:32.253 --> 01:15:34.370 ‫پاتریسیو؟ قد بلند، برنزه؟ 01:15:34.420 --> 01:15:38.920 ‫- من میدونم پاتریسیو کیه. ‫- اصلا میدونی کی هستی؟ 01:15:41.003 --> 01:15:44.836 ‫- چی بهت داد؟ ‫-بیا ببرش...بردار. 01:16:03.045 --> 01:16:05.711 ‫-آنجل،آنجل ،گوش کن ‫-نه! 01:16:07.253 --> 01:16:09.620 ‫- من میخوام برم خونه، رنه. ‫- من باهات میام. 01:16:09.670 --> 01:16:14.078 ‫نه، منظورم ازخونه، خونست. خونه خودم. برمیگردم کلمبیا 01:16:14.128 --> 01:16:16.786 ‫من پابلو رو می برم. اونو به خانوادم معرفی میکنم. باشه؟ 01:16:16.836 --> 01:16:18.120 ‫به اونا میگم مادرش فوت کرده. 01:16:18.170 --> 01:16:20.795 ‫اینکه اون آرایشگر بود، بهترین آرایشگری ک دیدم 01:16:22.503 --> 01:16:25.336 ‫اسمشو میذارم خوانیتا یا یه چیز دیگه. 01:16:36.128 --> 01:16:38.503 ‫آنجل، من... 01:16:38.628 --> 01:16:42.211 ‫- پابلو کجاست، رنه؟ ‫- با کندرا بیرونه، حالش خوبه. 01:16:42.878 --> 01:16:45.961 ‫- باهات میام. ‫- من ازت نخواستم . 01:16:47.295 --> 01:16:49.878 ‫یه آسانسور آخر سالن هست. 01:17:47.586 --> 01:17:49.628 ‫خوب وقت گذروندی 01:17:52.253 --> 01:17:53.828 ‫تو 01:17:53.878 --> 01:17:55.620 ‫دیدمت. 01:17:55.670 --> 01:17:58.170 ‫- منو کجا دیدی؟ ‫ - با دختره 01:17:59.711 --> 01:18:01.545 ‫اون خوب میشه؟ 01:18:02.586 --> 01:18:04.786 ‫اون دیگه مدلینگ نمیشه. 01:18:04.836 --> 01:18:07.286 ‫اینجا، می‌خوای بهم کمک برسونی؟ 01:18:07.336 --> 01:18:09.461 ‫هر چی هست نصفش برا تو. 01:18:12.753 --> 01:18:14.670 ‫چرا بهش فروختی؟ 01:18:16.461 --> 01:18:18.745 ‫الان جدی هستی؟ 01:18:18.795 --> 01:18:21.036 ‫اون درخواست کرد. اینجوری کار میکنه. 01:18:21.086 --> 01:18:24.828 ‫-تو میدونستی. ‫ - چیو میدونستم؟ دیابت؟ 01:18:24.878 --> 01:18:28.411 ‫- پاهاشو حس نمی کرد! ‫- قیافم شبیه دکتراس؟ 01:18:28.461 --> 01:18:30.453 ‫پرسید، دادم ،دنیا همینجوری به چرخیدن ادامه میده 01:18:30.503 --> 01:18:33.170 ‫اون مرد، پاتریسیو! 01:18:36.836 --> 01:18:38.711 ‫متاسفم. 01:18:38.961 --> 01:18:40.795 ‫متاسفم که اون مرد. 01:18:41.045 --> 01:18:42.711 ‫واقعا میگم. 01:18:43.086 --> 01:18:46.420 ‫- من اونو دوست داشتم. ‫- پس چرا براش نجنگیدی؟ 01:18:48.003 --> 01:18:49.253 ‫متاسفم. 01:18:59.170 --> 01:19:01.836 ‫به خودت نگاه کن 01:19:02.003 --> 01:19:04.753 ‫این برات یه فانتزیه، اینطور نیست؟ 01:19:05.961 --> 01:19:07.203 ‫تو و بچه لعنتیت، 01:19:07.253 --> 01:19:11.745 ‫ تا کمر تو قاچاق قرصی به نفع آدمای کچل 01:19:11.795 --> 01:19:14.128 ‫تو برای این دنیا خیلی لطیفی 01:19:14.795 --> 01:19:16.920 ‫تو اصلا چرا اینجایی؟ 01:19:19.628 --> 01:19:21.703 ‫فکر می کنی کار من بود؟ 01:19:21.753 --> 01:19:23.704 ‫توی لعنتی ،عاشق کثیف، تو بودی؟ 01:19:23.754 --> 01:19:26.545 ‫- نه! ‫ - متاسفم. 01:19:27.128 --> 01:19:28.870 ‫متاسفم. 01:19:28.920 --> 01:19:30.703 ‫فقط پیدا کردنش سخته 01:19:30.753 --> 01:19:34.878 ‫اون دختر لعنتی مرد، صورتش. 01:19:41.170 --> 01:19:43.870 ‫حداقل وقتی رفت بیرون خوشحال بود 01:19:43.920 --> 01:19:46.036 ‫خیلی نادره کسی که برای کاری ک دوست داره بمیره 01:19:46.086 --> 01:19:48.495 ‫خیلی نادره که یه نفر پوستش کنده میشه 01:19:48.545 --> 01:19:51.961 ‫- کار من نبود، آنجل. ‫- من هرگز نگفتم اینطوره. 01:19:55.295 --> 01:19:57.953 ‫این یه کارتل لعنتی نیست 01:19:58.003 --> 01:20:01.836 ‫من یه نگهبان آزادم،قاچاق اعضای بدن نمیکنم. 01:20:02.461 --> 01:20:04.453 ‫آنجل،به من نگاه کن 01:20:04.503 --> 01:20:07.828 ‫مردم ازت سوال میپرسن،درسته؟ 01:20:07.878 --> 01:20:12.036 ‫وقتی این کار رو میکنن ،من باید یه غریبه باشم... 01:20:12.086 --> 01:20:15.170 ‫من نمی توانم برگردم تو، بخاطر فروش قرص ریزش مو 01:20:16.461 --> 01:20:18.911 ‫تو فکر میکنی اونا نمیدونن؟ 01:20:18.961 --> 01:20:22.161 ‫دوستت همین الان اون بالاست 01:20:22.211 --> 01:20:25.203 ‫- لعنتی! ‫ - چیه، فکر کردی حرف نمیزنه؟ 01:20:25.253 --> 01:20:27.036 ‫تموم شد، پاتریسیو، خودت اینو میدونی، درسته؟ 01:20:27.086 --> 01:20:29.161 ‫هی، هی، میدونی من چی میدونم؟ 01:20:29.211 --> 01:20:31.578 ‫اونا میشنون مردی اونو به اوج رسوند. 01:20:31.628 --> 01:20:33.703 ‫بعد میرن پایین داخل یه آشپزخونه‌ی مشترک 01:20:33.753 --> 01:20:37.703 ‫بهترین تسکو را بساز، بهم زنگ بزن، بعدش تموم. 01:20:37.753 --> 01:20:40.870 ‫این راز لعنتی یه مقدار بزرگ نیست 01:20:40.920 --> 01:20:42.786 ‫تو هم مثل من میدونی 01:20:42.836 --> 01:20:45.370 ‫فقط یه عوضی دیوونه اینجا با سابقهٔ حمله هست 01:20:45.420 --> 01:20:47.620 ‫و طبق تجربه من، 01:20:47.670 --> 01:20:51.211 ‫این مادران دیوانه هستن که مردمو میکشن‌ 01:20:52.003 --> 01:20:53.836 ‫کجا میری؟ 01:20:54.378 --> 01:20:56.253 ‫کجا میری؟ 01:20:58.086 --> 01:21:01.295 ‫چی...؟ فقط ولش میکنی؟ 01:21:02.128 --> 01:21:03.961 ‫پاتریسیو! 01:21:04.336 --> 01:21:06.128 ‫چی نه... 01:21:09.253 --> 01:21:11.128 ‫چرا؟ 01:21:17.920 --> 01:21:21.128 ‫نه. چرا؟ 01:24:14.045 --> 01:24:16.378 ‫ ببین کی اومده! 01:24:17.461 --> 01:24:21.078 ‫اوه، خیلی خوشحالم که تونستی این کارو انجام بدی ،خودتو نگاه کن،شگفت انگیز به نظر میرسی! 01:24:21.128 --> 01:24:23.286 ‫- ممنون، تو هم همین طور! ‫ -آره میدونم 01:24:23.336 --> 01:24:25.828 ‫حالا گوش کن، کوتاه و بدون درد نگهش دار، باشه؟ 01:24:25.878 --> 01:24:27.870 ‫ولی هی بعدا میبینمت 01:24:27.920 --> 01:24:29.378 ‫بعدا میبینمت. 01:24:55.420 --> 01:24:57.003 ‫اتسی 01:25:02.878 --> 01:25:04.378 ‫سلام. 01:25:05.461 --> 01:25:07.203 ‫کلیو کجاست؟ 01:25:07.253 --> 01:25:09.045 ‫تو اتاق قدیمیه منه. 01:25:21.920 --> 01:25:23.086 ‫(بله؟) 01:25:25.336 --> 01:25:27.953 ‫-سلام! ‫-سلام. 01:25:28.003 --> 01:25:31.745 ‫- این یک سورپرایز خوبه. ‫- میدونم، رنه منو آورد اینجا. 01:25:31.795 --> 01:25:35.453 ‫پابلو را پیش مادرش گذاشتم.مدل09 موسکا رو یادته؟ 01:25:35.503 --> 01:25:37.411 ‫اوه،اره 01:25:37.461 --> 01:25:39.161 ‫میخوای حرف بزنی؟ 01:25:39.211 --> 01:25:43.286 ‫من فکر میکنم اینطور بهتره ، شاید بعدا. میدونی یه سوغاتی کوچولو یه یادگاری 01:25:43.336 --> 01:25:44.911 ‫خیلی خوبه 01:25:44.961 --> 01:25:48.078 ‫- وقت داشتی ببینی... ‫ - الهه رو دیدم. 01:25:48.128 --> 01:25:50.170 ‫و گروه کر لعنتی اش 01:25:51.336 --> 01:25:55.411 ‫متاسفم .الهه و گروه کرش. 01:25:55.461 --> 01:26:00.328 ‫این همون چیزیه که روزها در موردش صحبت میکرد. اون قدم جدید عیسی شرم آوره. 01:26:00.378 --> 01:26:02.920 ‫ما آرایشگر هستیم نه واعظ 01:26:05.670 --> 01:26:09.870 ‫اگر میدونستم که میشه یه گروه کر محلیو دعوت کرد ، 01:26:09.920 --> 01:26:12.461 ‫یه گروه راهپیمایی استخدام می کردم. 01:26:13.878 --> 01:26:15.786 ‫تو برنامه ای داری؟ 01:26:15.836 --> 01:26:18.920 ‫نه، شاید سال اون باشه. 01:26:20.920 --> 01:26:23.378 ‫فکر کنم داشت همون چیزو میگفت 01:26:27.545 --> 01:26:29.253 ‫تو خوبی؟ 01:26:29.961 --> 01:26:31.536 ‫میدونی... 01:26:31.586 --> 01:26:33.253 ‫در حال مقابلم 01:26:34.295 --> 01:26:36.295 ‫من داشتم... 01:26:38.128 --> 01:26:40.161 ‫... شروع به دیدن ینفر کردم. 01:26:40.211 --> 01:26:44.203 ‫تو میدونی، در مورد عصبانیت ،همونطور که گفتی 01:26:44.253 --> 01:26:48.120 ‫عجیبه، اون چیزهایی مثله معجزه میگه. 01:26:48.170 --> 01:26:51.003 ‫"آرامش با قدرت برتر." 01:26:51.461 --> 01:26:56.411 ‫ظاهراً وسواس ،باعث ایجاد حسادت میشه. 01:26:56.461 --> 01:26:59.795 ‫و همین باعث، تنفر شد 01:27:00.378 --> 01:27:06.203 ‫واقعا ازش متنفر بودم پس... 01:27:06.253 --> 01:27:10.995 ‫ما یکی یکی به همه‌ی استایل هاش برگشتیم 01:27:11.045 --> 01:27:17.003 ‫دوران فروپاشی طلایی. اون دو تا سبد بافته 01:27:18.420 --> 01:27:19.920 ‫چی؟ 01:27:21.836 --> 01:27:23.503 ‫میدونی... 01:27:24.253 --> 01:27:26.086 ‫چی؟ 01:27:30.753 --> 01:27:32.828 ‫من فقط... 01:27:32.878 --> 01:27:36.453 ‫... هیچ وقت نفهمیدم چرا اینقدر مهم بود 01:27:36.503 --> 01:27:38.828 ‫- مو؟ ‫- آره. 01:27:38.878 --> 01:27:40.836 ‫من نمیدونم. 01:27:41.586 --> 01:27:44.661 ‫میدونی گاهی اوقات فکر می کنم که اینطور نیست. 01:27:44.711 --> 01:27:47.286 ‫و بعد فکر می کنم: "نه، 01:27:47.336 --> 01:27:51.828 ‫این تاجیه که هرگز برداشته نمیشه. 01:27:51.878 --> 01:27:54.245 ‫و این به یه دختر شانسی میده. 01:27:54.295 --> 01:28:00.003 ‫منظورم اینه که من هیچ مدرک عالی یا هیچ چیز دیگه ای ندارم ،اما میتونم موهارو کوتاه کنم 01:28:00.670 --> 01:28:04.536 ‫ شروع به تسخیرت میکنه. این تموم چیزیه که میتونی بهش فکرکنی. 01:28:04.586 --> 01:28:08.870 ‫این راهه کوچیکیه برای تغییر جهان . و میدونی چیش خنده داره؟ 01:28:08.920 --> 01:28:13.128 ‫این مرگه. وقتی که مو از روی سر جدا میشه. 01:28:18.253 --> 01:28:22.995 ‫نمیدونم. لمسش مثه، شارژ کردن بود. 01:28:23.045 --> 01:28:26.253 ‫(انرژی. هر بوسه) 01:28:27.045 --> 01:28:29.953 ‫(این چیزی نیست که ما باید بدونیم) 01:28:30.003 --> 01:28:33.370 ‫(شما باید بفهمید) 01:28:33.420 --> 01:28:36.336 ‫(مثه شوک بود، همه رو مسدود کردم) 01:28:38.253 --> 01:28:41.003 ‫(اون تمام شبو صرف صحبت در موردش کرد) 01:28:41.461 --> 01:28:43.620 ‫(موهاش) 01:28:43.670 --> 01:28:46.870 ‫(زیباترین چیزی که تا به حال دیدین) 01:28:46.920 --> 01:28:49.661 ‫(نرم مثله مخمل) 01:28:49.711 --> 01:28:51.836 ‫(شَر مثه مدوسا) 01:28:53.795 --> 01:28:57.461 ‫(اونو بارها و بارها گفت) 01:28:58.711 --> 01:29:01.753 ‫(اون گفت این بهترین بود و من اونو باور کردم) 01:29:03.961 --> 01:29:06.336 ‫(پس نزدیکش موندم) 01:29:07.836 --> 01:29:09.503 ‫(منتظر...) 01:29:11.003 --> 01:29:13.545 ‫(اولین کسی باشم که میبینه...) 01:29:16.503 --> 01:29:19.795 ‫(گفتم ساعت‌ها اونجاست. اما انگار چند دقیقه بود) 01:29:22.170 --> 01:29:24.420 ‫(وقتی بیرون اومد...) 01:29:26.295 --> 01:29:28.336 ‫(میتونید ببینید...) 01:29:30.920 --> 01:29:32.586 ‫(بعد من وارد شدم...) 01:29:33.670 --> 01:29:35.170 ‫(اون منو دید...) 01:29:35.295 --> 01:29:37.203 ‫(چشماش...) 01:29:37.253 --> 01:29:39.911 ‫(تا حالا کسی اینجوری بهم نگاه نکرده...) 01:29:39.961 --> 01:29:41.453 ‫(اون میاد) 01:29:41.503 --> 01:29:45.328 ‫(من فکر می کنم هر چند وقت یکبار ممکنه مارو نفرین کنه. اما چشماش، اونا...) 01:29:45.378 --> 01:29:47.245 ‫(...داشتن بسته میشدن.) 01:29:47.295 --> 01:29:52.078 ‫(تو یه ثانیه اون از رو صندلی افتاد رو زمین...) 01:29:52.128 --> 01:29:57.203 ‫(وهوا، مثل سوتی بود بین دندوناش و...) 01:29:57.253 --> 01:30:01.161 ‫(نمیدونم،فقط اونجا دراز کشیدم...) 01:30:01.211 --> 01:30:02.836 ‫(کنارش) 01:30:03.503 --> 01:30:06.253 ‫( نمیخواستم اون تنها باشه.) 01:30:06.878 --> 01:30:10.453 ‫(فکر کردم اگر هنوز اونجا باشم ... میفهمه) 01:30:10.503 --> 01:30:12.253 ‫(... تو آرامش باشه) 01:30:13.253 --> 01:30:15.711 ‫(من برای اون اونجا بودم.) 01:30:16.253 --> 01:30:19.286 ‫(و فکر نکردی برای کمک تماس بگیری؟) 01:30:19.336 --> 01:30:22.620 ‫(نمیدونم. بهتون که گفتم، من...) 01:30:22.670 --> 01:30:25.536 ‫(من فقط کاریو که فکر کردم اون میخواست انجام دادم.) 01:30:25.586 --> 01:30:27.411 ‫(و چه کاری بود؟) 01:30:27.461 --> 01:30:29.661 ‫(خودت میدونی) 01:30:29.711 --> 01:30:32.953 ‫(باید دوباره بهم بگی.) 01:30:33.003 --> 01:30:37.586 ‫(اون نفس نمیکشید و من فقط موهاشو لمس کردم.) 01:30:39.253 --> 01:30:41.670 ‫(خیلی زیبا بود.) 01:30:42.253 --> 01:30:44.378 ‫(فقط بهش فکر کردم...) 01:30:45.253 --> 01:30:48.536 ‫(و قیچی رو دیدم. نمیتونم،نمیتونم توضیح بدم فقط...) 01:30:48.586 --> 01:30:50.711 ‫(... باید خط زیر موهاش کوتاه بشه.) 01:30:51.878 --> 01:30:54.370 ‫(میکشیدم و میبریدم) 01:30:54.420 --> 01:30:56.786 ‫(میکشیدم و میبریدم) 01:30:56.836 --> 01:30:59.336 ‫(میکشیدم و میبریدم) 01:30:59.360 --> 01:31:03.760 ‫برای دسترسی بهتر و راحت‌‌تر ‫اپلیکیشن بامابین رو از سایت دانلود کنید 01:31:03.784 --> 01:31:08.184 ‫! سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫:.:Bamabin.com:.: 01:31:08.208 --> 01:31:12.608 ‫ بامابین در شبکه‌های اجتماعی: @BamabinOfficial