WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.100
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite

00:04.030 --> 00:10.170
؟بسوی زندگی امروز؟
؟چیزی زیبا آمد ؟

00:10.170 --> 00:14.009
؟هر کسی که منو دوست داشت؟
؟من اونو بیشتر دوست دارم ؟

00:15.040 --> 00:17.239
؟ما تلاش می کنیم؟
؟و به هدفمون می رسیم ؟

00:17.850 --> 00:20.050
؟و این کم نیست ؟

00:20.050 --> 00:22.450
؟ ولی ما آن را از آغاز تا پایان می سازیم ؟

00:22.450 --> 00:25.349
؟و در این هنگام اینجا هستیم ؟

00:27.020 --> 00:28.989
؟ما قصد داریم ازدواج کنیم ؟

00:29.690 --> 00:31.279
؟همه چیز داریم ؟

00:33.760 --> 00:35.489
؟ بغیر از آفتاب ؟

00:36.870 --> 00:38.700
؟ و بارون  ؟

00:38.700 --> 00:41.840
؟ما هستیم یک؟
؟زوج قطعی ؟

00:41.840 --> 00:44.040
؟ما قصد داریم ازدواج کنیم ؟

00:44.040 --> 00:45.440
؟ما قصد داریم ازدواج کنیم ؟

00:45.440 --> 00:48.239
؟ما قصد داریم ازدواج کنیم ؟

00:49.080 --> 00:50.950
؟ما قصد داریم ازدواج کنیم ؟

00:50.950 --> 00:52.879
؟ منتظر بمونید و ببینید ؟

00:57.390 --> 00:58.490
[صدای فریاد]

00:58.490 --> 01:00.920
!تو باید یه کاری انجام بدی
بچه داره میاد

01:00.920 --> 01:02.190
!بله . من می دونم بچه داره میاد

01:02.190 --> 01:04.730
خانم ، تو باید آرامش خودت رو حفظ کنی
باشه؟

01:04.730 --> 01:06.760
مایرا، من اینجا به دکتر نیاز دارم
همین حالا

01:06.760 --> 01:08.100
من کار دارم

01:08.100 --> 01:09.430
تو یک دکتر نیستی؟

01:09.430 --> 01:10.530
نه ، من پرستارم

01:10.530 --> 01:12.270
تو مردی
و پرستاری؟

01:12.270 --> 01:14.170
کدوم مرد پرستاره؟

01:14.170 --> 01:16.440
نگاه کنید
من حرفه ای هستم . باشه؟

01:16.440 --> 01:18.540
من کاملا می دونم که دارم چی کار می کنم
بنابراین به من اعتماد کنید

01:18.540 --> 01:20.480
همچی داره خوب پیش میره
همچی مرتبه؟

01:20.480 --> 01:21.610
بله
بله

01:21.610 --> 01:23.110
بله. شما کاملا متسع شده اید

01:23.110 --> 01:25.280
هی ، من به دکتر نیاز دارم
همین حالا

01:25.280 --> 01:26.720
ما دکتر دست خالی نداریم

01:26.720 --> 01:29.020
پرستار ، شما مجبورید
که بچه رو نجات بدید

01:29.020 --> 01:31.179
!من می تونم سرشو ببینم

01:31.750 --> 01:33.279
!لعنتی

01:34.290 --> 01:35.619
[صدای فریاد]

01:40.430 --> 01:42.000
اون بیرون اومد

01:42.000 --> 01:43.089
ما تونستیم

01:44.170 --> 01:45.719
ما یک پسر داریم

01:46.840 --> 01:49.200
یک پسر. شما قهرمان من هستید

01:49.200 --> 01:50.370
ام م م م م

01:50.370 --> 01:52.040
من اسم شما رو روی بچم می گذارم

01:52.040 --> 01:53.909
اوه! شما مجبور نیستید این کار رو بکنید

01:54.540 --> 01:56.440
بله من باید این کار رو بکنم
این رسم ماست

01:56.440 --> 01:58.239
....ما اسم بچه رو می گذاریم

02:00.350 --> 02:01.409
[صدای سرفه]

02:09.490 --> 02:11.590
سلام ، شما با فاکرس تماس گرفته اید.

02:11.590 --> 02:14.600
ما خونه نیستم.شما پیغامتان
را بگذارید .خداحافظ

02:14.600 --> 02:17.370
رز ، این سر صدا ها چیه
اینوچجوری قطعش کنم ؟

02:17.370 --> 02:19.470
من نمی دونم
فقط یک دکمه رو فشار بده

02:19.470 --> 02:21.370
من مطمئنم که اون خاموشه

02:21.370 --> 02:22.870
عزیزم
تو می خوای دعوا کنی؟

02:22.870 --> 02:24.710
من فکر می کنم اونا به تو گاز دادند

02:24.710 --> 02:26.510
یه مقداری
اما اون ارزشی نداره

02:26.510 --> 02:28.840
ارزش اون برای تویه , امااون منو عصبانی می کنه

02:28.840 --> 02:30.680
عزیزم ، من حال و حوصله دعوا دارم

02:30.680 --> 02:31.810
...بنابراین درست یک

02:31.810 --> 02:32.910
[بیپ]

02:32.910 --> 02:34.080
سلام ، پدر ، من هستم

02:34.080 --> 02:35.520
من با شما صحبت کردم
شش ماه قبل

02:35.520 --> 02:37.190
تو مجبوری دعوا کنی
که پیغام گذاشتی

02:37.190 --> 02:38.950
در هر صورت من تلفن زدم
تا حالتون رو بپرسم

02:38.950 --> 02:40.460
چون من از شما جوابی نشنیدم

02:40.460 --> 02:43.020
شما می دونی که پم و من
امروز به اویستر پرواز می کنیم

02:43.020 --> 02:45.630
و بعد فردا با بایرنس
به میامی  پرواز می کنیم

02:45.630 --> 02:46.960
و ما ساعت هفت و نیم پرواز داریم

02:46.960 --> 02:48.800
بنا براین دور و ور ساعت نه
خونه هستیم

02:48.800 --> 02:50.800
بنابراین یک تلفن به من بزن
اتاق پشتی  روبهم بده ، باشه؟

02:50.800 --> 02:52.430
چون من می خوام اموالم رو اونجا ببرم

02:52.430 --> 02:54.700
درباره پدر پم هم فقط ، اوه

02:54.700 --> 02:56.470
فقط مقداری خرت و پرت
برای تعطیلات می خوام

02:56.470 --> 02:58.340
ممنون. دوستتون دارم ، خداحافظ
هی

02:58.340 --> 03:00.310
هی ، عزیزم.
شیفتت چطور بود؟

03:00.310 --> 03:01.709
اوه ! چی حدس می زنی؟
چی رو؟

03:02.240 --> 03:03.750
من اولین بچه رو تحویل دادم

03:03.750 --> 03:04.880
چاره ای نبود

03:04.880 --> 03:05.950
ام م م .بله

03:05.950 --> 03:07.250
اوه ، عزیزم
من به تو افتخار می کنم

03:07.250 --> 03:08.720
باورکردنی نبود
من فقط ، در حد متوسطم

03:08.720 --> 03:10.490
فقط با زور کشیدم

03:10.490 --> 03:12.050
..بیرون از این زن

03:12.050 --> 03:14.590
تو می دونی ,منظور من
...فقط این بود ...این بود

03:14.590 --> 03:17.590
زاییدن بچه ها چیزی می خواد
که اون خونسردیه

03:17.590 --> 03:19.460
عزیزم ، این عالیه
این عالیه

03:19.460 --> 03:22.130
بنابراین ، اوه ، برای رفتن آماده ای؟
می خوام زودتر به فرودگاه برسیم

03:22.130 --> 03:23.400
من می دونم
فقط چند لحظه بهم وقت بده

03:23.400 --> 03:25.130
تو می دونی که
همیشه همه چیز اشتباه از آب در میاد

03:25.130 --> 03:26.500
چهار ساعت دیگه پرواز داریم

03:26.500 --> 03:27.970
من آرزو دارم که قرار عروسیمون رو بگذاریم

03:27.970 --> 03:29.940
بدون والدینمون
در حقیقت مجبوریم تا اونا رو ملاقات کنیم

03:29.940 --> 03:31.640
عزیزم ، این تعطیلات رو
قصد داریم خوش بگذرونیم

03:31.640 --> 03:33.370
و خانواده تو بزرگ هستند

03:33.370 --> 03:35.080
اوه ،آنها بزرگ هستند
در تعداد کم

03:35.080 --> 03:37.710
خب ، 48 ساعت در بیشه ی
نارگیل مقدار کمیه

03:37.710 --> 03:39.810
گذشته از این, آمادگی داری
برای اقامت در کنار پدر من

03:39.810 --> 03:41.320
و اون بخش سختیه

03:41.320 --> 03:42.780
ام م م . باشه

03:42.780 --> 03:45.790
منظورم اینه که ، من هنوز در دایره ی
اعتماد خانواده ی بایرنس هستم ، درسته؟

03:45.790 --> 03:47.060
تو کاملا توی این دایره ای

03:47.060 --> 03:48.039
[لبخند زدن]

03:48.620 --> 03:49.679
بالاخره

03:50.930 --> 03:52.190
!اوه ، تاکسی

03:52.190 --> 03:53.849
? همیشه ?

03:55.200 --> 03:58.370
؟ ما قدم می زنیم با ؟

03:58.370 --> 03:59.670
به فرودگاه می روید؟

03:59.670 --> 04:00.770
بله

04:00.770 --> 04:01.759
بیایید بروید

04:03.570 --> 04:04.699
عالیه

04:05.240 --> 04:07.439
؟ اون درسته ؟

04:08.880 --> 04:10.399
مرد خوبی بود
بله

04:10.980 --> 04:12.969
؟خودتو محکم نگهدار ؟

04:15.580 --> 04:17.620
؟[ما قصد داریم ازدواج کنیم؟

04:17.620 --> 04:20.209
؟ اون در ذهن منه ؟

04:21.190 --> 04:23.379
؟ ما می خواهیم خوشبخت شویم ؟

04:24.660 --> 04:26.819
؟ در یک تابش شیرین آفتاب ؟

04:28.830 --> 04:30.259
شما دوتا ، بیایید جلو

04:32.670 --> 04:34.729
؟ لطفا ترکمون نکن ؟

04:36.370 --> 04:39.010
؟ همه اون ها رو؟
؟که ما دوست داریم تو اینجا باشی ؟

04:39.010 --> 04:42.469
؟ یک خانواده ی خیلی خوب ؟

04:43.410 --> 04:45.309
؟[ما قصد داریم ازدواج کنیم؟

04:46.920 --> 04:48.709
؟[ما قصد داریم ازدواج کنیم؟

04:50.320 --> 04:52.020
؟[ما قصد داریم ازدواج کنیم؟

04:52.020 --> 04:53.489
؟ منتظر بمونید و ببینید ؟

04:54.990 --> 04:56.120
اوه ، عزیز

04:56.120 --> 04:57.460
چیه؟

04:57.460 --> 04:59.019
خوب ، آنها رو با واگن قطار ببر

04:59.830 --> 05:00.930
[آه کشیدن]

05:00.930 --> 05:02.200
منظورتون چیه؟

05:02.200 --> 05:03.460
...ما پروازمون رو از دست میدم یا

05:03.460 --> 05:07.440
خب ، ما مجبوریم ببریم
بهبود امکانات شما رو تا بهترین کلاس

05:07.440 --> 05:09.040
واقعا؟

05:09.040 --> 05:10.240
[لبخند زدن]

05:10.240 --> 05:11.310
متشکرم

05:11.310 --> 05:12.399
[صدای سرفه]

05:13.980 --> 05:16.379
اوه ! آقا چرا شما انجام میدید
اجازه می دهید تا من اونا رو براتون بیارم؟

05:18.680 --> 05:20.250
باشه، باشه

05:20.250 --> 05:23.620
بنابراین ، اوه ، شما می خواهید اونو چک کنید
یا اونو تو پرواز دیگری بگذارید

05:23.620 --> 05:25.590
به خاطر اینکه اون خونسرده
هرچه می خواهید انجام دهید

05:25.590 --> 05:28.319
من می خوام اونو به انبار ببرم
در صندوق خانه ی کاپیتان

05:29.920 --> 05:31.130
اون خوبه

05:31.130 --> 05:32.219
بله

05:32.860 --> 05:34.000
شامپانی؟

05:34.000 --> 05:35.060
متشکرم

05:35.060 --> 05:36.330
آقا شامپانی؟

05:36.330 --> 05:37.970
متشکرم

05:37.970 --> 05:39.019
لذت ببرید

05:40.130 --> 05:42.159
؟ ما می خواهیم خوشبخت بشیم ؟

05:43.670 --> 05:45.869
؟ در یک تابش شیرین آفتاب ؟

05:47.610 --> 05:51.350
آقای فاکر ،مایلید تا حق بیمه بگیرید؟

05:51.350 --> 05:52.780
...ام م

05:52.780 --> 05:54.939
نه . ممنون

05:55.780 --> 05:56.850
نه؟

05:56.850 --> 05:58.050
[صدای بر زمین زدن خودکار]

05:58.050 --> 06:00.090
برای اینکه از این طریق تمام پولمون رو بدست بیاورند

06:00.090 --> 06:02.079
درسته
تو به اون احتیاج نداری

06:02.990 --> 06:04.549
از اینجا بریم بیرون

06:05.530 --> 06:07.289
؟[ما قصد داریم ازدواج کنیم؟

06:09.300 --> 06:11.000
؟[ما قصد داریم ازدواج کنیم؟

06:11.000 --> 06:12.589
؟ منتظر بمونید و ببینید ؟

06:18.810 --> 06:20.569
خانه ی بایرنس

06:22.080 --> 06:23.839
بیشتر خاطرات خوب من در اینجاست

06:25.680 --> 06:27.109
مادر؟ پدر؟

06:29.080 --> 06:30.809
من دارم تو رو می بینم

06:31.990 --> 06:33.090
[صدای بامزه بچه]

06:33.090 --> 06:34.379
خب ، تقریبا

06:35.620 --> 06:37.490
ولی تو باید این کارو انجام بدی
با دو انگشتت

06:37.490 --> 06:39.690
هر یکی روی یک چشم مثل این

06:39.690 --> 06:41.730
من دارم تو رو میبینم

06:41.730 --> 06:43.130
[صدای بامزه بچه]

06:43.130 --> 06:44.600
من بعدا بر می گردم

06:44.600 --> 06:46.430
حدس بزن چه کسی اینجاست؟

06:46.430 --> 06:49.370
پروفوسور اینستین

06:49.370 --> 06:50.810
سلام ، جک کوچولو

06:50.810 --> 06:51.970
تو یک نابغه ای

06:51.970 --> 06:53.780
من یک جایزه نوبل در آینده ات می بینم

06:53.780 --> 06:55.140
بله ، می بینم

06:55.140 --> 06:57.809
مطالعه کافیه ، پسرا
اینجا کمپانیه

06:58.610 --> 06:59.750
!پم کیک

06:59.750 --> 07:01.079
! کلوچه

07:02.220 --> 07:03.320
[صدای روبوسی]

07:03.320 --> 07:05.290
مدت کوتاهی ، مدت کوتاهی بیایین

07:05.290 --> 07:07.519
مقداری شربت
توی لیوان بریز

07:09.120 --> 07:11.319
پاپا ، پاپا
پاپا ، پاپا

07:13.390 --> 07:14.919
اون چطور رفت , درست؟

07:15.600 --> 07:17.059
خوبه ،گِرگ

07:17.930 --> 07:19.830
از دیدنتون خوشحالم
بله

07:19.830 --> 07:22.400
پدربزرگ ،از دیدنتون خوشحالم

07:22.400 --> 07:23.640
[صدای بچه]

07:23.640 --> 07:25.570
خدای من
چقدر خواهرزاده ام بزرگ شده

07:25.570 --> 07:27.010
به تو نگاه می کنه

07:27.010 --> 07:28.239
اون فقط نگاه می کنه
شبیه مادرته

07:28.940 --> 07:30.210
او شبیه هست، شبیه نیست؟

07:30.210 --> 07:32.410
هی ، هی ، این گِرگه

07:32.410 --> 07:33.880
به خاطر بیار
ما درباره ی اون حرف زدیم؟

07:33.880 --> 07:34.869
هی

07:38.220 --> 07:39.739
[صدای خنده ی بچه]

07:41.020 --> 07:42.320
ببخشید ، گِرگ

07:42.320 --> 07:44.130
این کارت فقط
از یک جنس می آید

07:44.130 --> 07:46.630
اوه ! بله
حالا ، اونه ....اون کاملا درسته

07:46.630 --> 07:47.760
[صدای بچه]

07:47.760 --> 07:49.460
اون از دیدن شما پریشان است

07:49.460 --> 07:51.770
اون برای شناخت مردم هوش بالایی داره
گِرگ

07:51.770 --> 07:52.759
ام م م

07:53.430 --> 07:55.570
اون یک بچه ای که نشانه ی پدرش رو داره ، ها؟

07:55.570 --> 07:58.110
ما ممکنه مرد دیگری از سازمان سی آی ای
کنار دستامون داشته باشیم

07:58.110 --> 08:00.410
من بایستی احتیاط بیشتری از شغلم می کردم
اگر جای گِرگ بودم

08:00.410 --> 08:01.510
شما منظور من رو می فهمید؟

08:01.510 --> 08:04.310
والدینت بیشتر علاقمندند
من هنوز هم متخصص امور باغبانی هستم

08:04.310 --> 08:05.780
هی ، چرا جک کوچوکو اینجاست؟

08:05.780 --> 08:08.150
دب و باب در صورتیکه که شما به فلوریدا
می روید در خانه هستند؟

08:08.150 --> 08:09.680
نه اونا در کوسایمی تایلند هستند

08:09.680 --> 08:12.120
مطبشان رو در مدت
ماه عسلشان بررسی می کنند

08:12.120 --> 08:14.460
بهر حال ، همه این چیزها چی هستند؟

08:14.460 --> 08:17.130
بعد ، دنی به مدرسه ارتشی فرستاده شده بود

08:17.130 --> 08:19.360
پدرت تمایل به یادگیری علوم آزمایشگاه داشت

08:19.360 --> 08:20.930
برای اینکه بدونی چه کسی اینجاست

08:20.930 --> 08:23.630
و آیا هنوزم صحبت می کنی با
آقای مونچکینهد؟

08:23.630 --> 08:25.359
[صدای بولولولوب]

08:30.000 --> 08:33.170
گِرگ ، گِرگ ، گِرگ. بچگی نکن
با اون مثل بزرگ ها حرف بزن

08:33.170 --> 08:34.340
موش عروسکی

08:34.340 --> 08:35.380
هان؟

08:35.380 --> 08:37.080
موش عروسکی ، جک
درسته

08:37.080 --> 08:38.310
[صدای سرفه کردن]

08:38.310 --> 08:40.420
فقط سعی می کنه تا بفهمه
اون فرد کوچکیه

08:40.420 --> 08:42.420
اون هنوز مهارت
ارتباط از طریق زبانو نداره

08:42.420 --> 08:44.539
اما اون می فهمه
با مشاهده کردن

08:45.520 --> 08:47.509
ال .جی،آیا شما گرسنه اید؟

08:49.460 --> 08:50.649
اوه ، ووه

08:51.830 --> 08:53.860
[صدای نامفهوم بچه]

08:53.860 --> 08:55.449
به اون نگاه کن

08:56.000 --> 08:59.959
''من ممکنه دوست داشته باشم
مقداری بیشتر بخورم ، لطفا.''

09:01.340 --> 09:03.200
من دوست دارم یه چرتی بزنم

09:03.200 --> 09:05.759
و بعدا می خواهم
یک باد معده ای خالی کنم

09:07.810 --> 09:08.869
[صدای پوپ]

09:10.650 --> 09:13.210
اوه ، بله. من دارم درباره اون می شنوم!
!این بچه نشانه ی چیز داره

09:13.210 --> 09:15.950
اون شبیه  یک شیفته کننده
دوست داشتنیه .... بله

09:15.950 --> 09:18.720
خب ، تو این سن ، گِرگ
ذهنش شبیه یک اسفنجه

09:18.720 --> 09:20.890
نگاه کن ، وقتی اون به سن تو برسه
برای مثال

09:20.890 --> 09:22.620
درک و فهمش می خواد
به مراتب تواناتر بشه

09:22.620 --> 09:24.360
از اطلاعات مفید جذاب تر

09:24.360 --> 09:26.790
این قدر جالب
هی ، می تونم اونو نگهدارم؟

09:26.790 --> 09:29.360
اوه ، من .... فکر نکنم
گِرگ ، اون چنین نظر خوبی  رو داره

09:29.360 --> 09:30.870
موش عروسکی

09:30.870 --> 09:31.849
...آه

09:32.830 --> 09:34.699
درسته ، درسته

09:35.340 --> 09:36.540
این گِرگه

09:36.540 --> 09:38.839
گِرگ نمی خواد از دستت بیافته
باشه ؟

09:40.040 --> 09:42.280
باشه
مواظب باش

09:42.280 --> 09:44.239
سلام . اوه ! سلام

09:45.110 --> 09:46.099
هی

09:46.980 --> 09:48.539
من فکر می کنم منو دوست داره

09:49.380 --> 09:50.490
نه؟

09:50.490 --> 09:51.720
آاو!

09:51.720 --> 09:52.850
!اوه ، بدشانسی

09:52.850 --> 09:54.060
[صدای برخورد]

09:54.060 --> 09:56.260
فاکر. اون خیلی جالبه
تو یک بچه دوست داری

09:56.260 --> 09:58.260
من نمی خوام یک کلمه
از دهن اون خارج بشه

09:58.260 --> 09:59.460
تا بی احترامی بشه

09:59.460 --> 10:01.060
باشه. باشه

10:01.060 --> 10:03.360
بینی ات رو بپوشون
تو برای اون وحشتناکی

10:03.360 --> 10:04.470
!فاکر

10:04.470 --> 10:06.000
[صدای ناله ی جک کوچولو]

10:06.000 --> 10:08.300
پدرت خونسرده
که یک پدربزرگ شده

10:08.300 --> 10:10.370
بله ، منم همین طور فکر می کنم
اون چیزعجیبی متفاوت با مادر منه

10:10.370 --> 10:12.470
اون به پدرم میگه که
تمام زندگی ات رو خوش بگذرون

10:12.470 --> 10:14.129
[صدای بوق]

10:14.910 --> 10:16.379
اوه ، خدای من

10:18.210 --> 10:19.350
پدر؟

10:19.350 --> 10:20.680
وااو

10:20.680 --> 10:22.680
پدر ، این چه چیزیه؟

10:22.680 --> 10:23.990
اون یه رسم نامزدیه

10:23.990 --> 10:25.490
موتور کنترل آب و هوا

10:25.490 --> 10:28.009
جک می خواد که
فضا روشن بشه

10:30.730 --> 10:31.860
وااو . این باور نکردنیه

10:31.860 --> 10:32.990
این طور نیست؟

10:32.990 --> 10:34.030
بله

10:34.030 --> 10:35.329
[صدای ضربه زدن]

10:35.830 --> 10:36.959
اوه! شبیه یک تانک

10:37.530 --> 10:39.370
خب ، درون اینها
چیزهای نامعلومه ،گِرگ

10:39.370 --> 10:41.770
من اونو انتخاب کردم برای
برای یک بدنه محکم تانک

10:41.770 --> 10:44.270
با دو اینچ ضخامت
شیشه های پلاستیکی ویژه

10:44.270 --> 10:45.870
فقط دوست داشتم
تا این تک طراحی بشه

10:45.870 --> 10:48.110
پنجره ساز روسی
خاصیت زیر دریایی

10:48.110 --> 10:50.610
من می خوام پشت فرمون بشینی
و یک دور امتحانی بزنی ، گِرگ

10:50.610 --> 10:53.110
من می خوام بهت ثابت کنم

10:53.110 --> 10:55.050
که بدنه اون غیر قابل تسخیره

10:55.050 --> 10:56.450
پرت کن به سمت پنجره اش

10:56.450 --> 10:57.620
اوه

10:57.620 --> 10:58.750
جک ، من قصد ندارم

10:58.750 --> 11:00.690
من قصد ندارم این آجر رو به سمت پنجرتون پرت کنم

11:00.690 --> 11:01.960
این فقط بخشی از نمایشه

11:01.960 --> 11:04.030
من نبایستی ... من واقعا نبایستی
ترجیح بدم این آجر رو پرت کنم

11:04.030 --> 11:05.130
باشه
ببین

11:05.130 --> 11:06.230
...فقط

11:06.230 --> 11:07.330
با همه توانت

11:07.330 --> 11:08.449
باشه

11:15.170 --> 11:17.470
نگران هزینه اش نباش
بیمه از اون مواظبت می کنه

11:17.470 --> 11:19.270
تو مطمئنی؟ چه اتفاقی افتاد؟

11:19.270 --> 11:20.370
بیا

11:20.370 --> 11:22.480
ما دوتا کامیون از جاده رو می خواهیم

11:22.480 --> 11:24.180
جاده؟

11:24.180 --> 11:26.110
بله
ما می خواهیم به میامی برویم

11:26.110 --> 11:28.680
من فکر می کنم ما داشتیم... من فکر می کنم
ما فردا پرواز داشتیم

11:28.680 --> 11:31.250
نه ، نه . سفر هوایی
این چند روز رو با هم باشیم

11:31.250 --> 11:32.690
نا مطمئنه

11:32.690 --> 11:34.260
من میخوام
احساس راحتی بیشتری بکنم

11:34.260 --> 11:36.520
بفهم. من می خوام
تو تخت خواب پاهامو دراز کنم

11:36.520 --> 11:39.190
می خوام دستگاه تنظیم گرما داشته باشم
من می خوام امکان دستشویی رفتن رو داشته باشم

11:39.190 --> 11:42.360
آهان. بنابراین...بنابراین ما می خواهیم
همه با هم برویم؟

11:42.360 --> 11:44.370
ما به جاده می زنیم
ظرف هفت دقیقه

11:44.370 --> 11:46.230
بیست و هفت دقیقه

11:46.230 --> 11:47.770
از این راه می خواهیم زودتر برسیم

11:47.770 --> 11:49.600
بیشتر از یک نصف روز رو
با خانواده ات باشیم

11:49.600 --> 11:50.910
شناخت بیشتری از اونا بدست بیاوریم

11:50.910 --> 11:52.270
این خوب نیست؟

11:52.270 --> 11:53.540
خوبه

11:53.540 --> 11:55.940
ارزش اون برای تویه,اما
اون منو عصبانی می کنه

11:55.940 --> 11:58.050
عزیزم ، من حال و حوصله دعوا دارم

11:58.050 --> 11:59.210
...بنابراین درست یک

11:59.210 --> 12:00.350
[صدای پیامگیر]

12:00.350 --> 12:01.880
هی ، پدر ، اه ، منم

12:01.880 --> 12:04.790
گوش کن ، من مقداری ناراحت هستم
من چیزی از شما نشنیدم

12:04.790 --> 12:07.560
امیدوارم پیغام من رو دریافت کرده باشید
یک تغییر کوچک توی برنامه ما بوجود آمده

12:07.560 --> 12:10.320
ما تصمیم داریم ، آه
حالا با ماشین آر وی جک بیاییم

12:10.320 --> 12:12.290
بنابراین فردا غروب می رسیم

12:12.290 --> 12:13.930
نه فردا شب

12:13.930 --> 12:15.560
باشه ؟ فردا غروب

12:15.560 --> 12:16.760
و ، همچنین ، اه

12:16.760 --> 12:18.500
آنها با نوه ی کوچکشان می آیند

12:18.500 --> 12:20.330
که ، اوه ، اون یک بچه است

12:20.330 --> 12:21.889
بنابراین .... من نمی دونم

12:23.600 --> 12:25.910
اوه ، از صمیم قلب به آنها خوش آمد
بگویید

12:25.910 --> 12:27.540
هی ، این باور نکردنیه

12:27.540 --> 12:29.310
بله ، چون بزرگتر از آپارتمانمونه

12:29.310 --> 12:30.780
قشنگ و شست و رفته  است، هان؟

12:30.780 --> 12:32.110
[صدای سیفون توالت]

12:32.110 --> 12:33.549
[صدای گربه]

12:34.150 --> 12:35.280
!هی

12:35.280 --> 12:37.990
آقای جینکس بالاخره یاد گرفت
که چطور سیفون توالت رو باز کنه ،هان؟

12:37.990 --> 12:39.820
بله. جک یک سیفون
ویژه از کار افتاده

12:39.820 --> 12:41.990
و اون در حدود دو روز
کار با اون رو یاد گرفته

12:41.990 --> 12:43.120
درسته ، جک؟

12:43.120 --> 12:45.090
هی جینکسی اونجاست
شما چکار می کنید؟

12:45.090 --> 12:46.719
[صدای گربه]

12:49.430 --> 12:51.829
برای زدن به جاده آماده ای
با کاپیتان؟

12:52.530 --> 12:54.700
وااو ! من با کاپیتان؟

12:54.700 --> 12:56.170
بادبان  ها رو بکش ناخدا

12:56.170 --> 12:58.340
؟[به دیارمون می رویم ، با باده ی گرم و ساز]؟

12:58.340 --> 13:00.780
؟من به دیارم می روم؟
؟عزیزم ، تو نمی خواهی بیایی ؟

13:00.780 --> 13:02.680
عصر بخیر خانم ها و آقایان

13:02.680 --> 13:04.280
کاپیتان جک بایرنس صحبت می کنه

13:04.280 --> 13:05.550
!هی ، پدر

13:05.550 --> 13:07.250
یک اطلاعیه

13:07.250 --> 13:09.420
با مسافرین مهربان و با ادب باشید

13:09.420 --> 13:11.550
لطفا چیزهایی که بر روی تخته ی
دستشویی نوشتم به خاطر بسپارید

13:11.550 --> 13:13.250
بایستی از اون فقط
یک مرتبه استفاده کنید

13:13.250 --> 13:15.220
بایستی احتیاج پیدا کنید
تا دوبار از اون استفاده کنید

13:15.220 --> 13:17.320
ما می خواهیم نزدیک
استراحتگاهی توقف کنیم

13:17.320 --> 13:18.630
یا در یک جنگل پر از درخت

13:18.630 --> 13:20.490
متشکرم . خوش بگذره

13:20.490 --> 13:22.800
من اون چیزا رو دوست دارم
هی ، آیا شما فکر می کنید که من ، اه

13:22.800 --> 13:24.670
یک اطلاعیه کوچک درست می کنم؟

13:24.670 --> 13:25.870
...خب

13:25.870 --> 13:28.629
فقط کاپیتان می تونه
اطلاعیه درست کنه

13:30.170 --> 13:31.740
تو می خوای بوق بزنی؟

13:31.740 --> 13:33.569
ام م م ... حتما.

13:34.480 --> 13:36.980
فقط کاپیتان می تونه بوق بزنه

13:36.980 --> 13:38.910
؟من می خوام این شهر رو ترک کنم؟

13:38.910 --> 13:41.609
؟ خارج از آن بروم  ؟

13:42.520 --> 13:44.290
؟همه این دعوا ها و جنگ ها  ؟

13:44.290 --> 13:45.620
اوه ، نگاه کن

13:45.620 --> 13:47.549
هی ، جینکسی ، نگاه می کنی؟

13:48.260 --> 13:50.060
؟عزیزم ، حالا,
؟کوله پشتی رو از بدنت جدا کن ؟

13:50.060 --> 13:52.319
؟ تو می دونی؟
؟ما داریم امروز رها می شویم ؟

13:53.130 --> 13:55.260
گرسنه ای؟
آیا شیر می خوای؟

13:55.260 --> 13:58.719
؟ ولی ما ممکنه ؟
؟ حتی آمریکا رو ترک کنیم؟

14:00.230 --> 14:01.759
هی ! جک؟

14:02.570 --> 14:05.010
اوه ،اون خانم تمایل داره تو بوق بزنی

14:05.010 --> 14:06.210
مایل نبود

14:06.210 --> 14:08.179
قوانین جاده
اون بوق زد ، تو هم بزن

14:09.210 --> 14:11.380
بیا ، جک . بیا.
اینم واسه ی اون خانم

14:11.380 --> 14:12.580
[صدای بوق]

14:12.580 --> 14:13.880
شما اونجا می روید

14:13.880 --> 14:15.450
[صدای فریاد]

14:15.450 --> 14:16.620
[فریاد دخترا]

14:16.620 --> 14:18.720
اون شبیه به یک تیمه یا یه چیزی هست

14:18.720 --> 14:20.090
بوق شما شهوت آوره

14:20.090 --> 14:21.749
[فریاد دخترا]

14:23.120 --> 14:24.249
[صدای جیغ]

14:26.530 --> 14:27.519
!اوه

14:28.300 --> 14:29.760
گِرگ ازت ممنونم

14:29.760 --> 14:31.670
؟به دلیل اینکه ما یک خونه داریم ؟

14:31.670 --> 14:34.289
؟ بزرگ تر از یک معدن ؟

14:37.540 --> 14:39.040
؟...برای تویه ولی من تنهام ؟
؟اون منو عصبانی می کنه؟

14:39.040 --> 14:41.340
؟عزیزم من حال و حوصله  ؟
؟یک دعوا رو دارم؟

14:41.340 --> 14:42.540
؟...بنابر این درست کن یک ؟

14:42.540 --> 14:43.939
[صدای بیپ پیامگیر]

14:46.580 --> 14:48.250
[صدای بامزه ی جک کوچولو]

14:48.250 --> 14:49.439
هی ، اونجا

14:50.350 --> 14:51.950
احساس بدی ندارم ، درسته؟

14:51.950 --> 14:53.150
[صدای بامزه ی جک کوچولو]

14:53.150 --> 14:55.890
دوستان ؟ اون چیه؟

14:55.890 --> 14:57.260
شما چی میگید؟

14:57.260 --> 14:59.360
حالا یک دقیقه منتظر بمونید
معنی اون چیه؟

14:59.360 --> 15:01.030
من می دونم که معنی اون چیه

15:01.030 --> 15:03.400
فشار دادن، فشار دادن ، فشار دادن
!اوه ، دستشویی

15:03.400 --> 15:05.300
تو دستشویی داری ، درسته؟
باشه ، خوبه

15:05.300 --> 15:06.430
از اخطارت ممنون

15:06.430 --> 15:08.240
همه دستشویی دارند
بعضی مواقع اذیت می کنه

15:08.240 --> 15:10.270
باشه
فقط اجازه بده به بیرون برسیم

15:10.270 --> 15:11.710
[صدای گریه کردن]

15:11.710 --> 15:13.170
چیکار کردی , فاکر؟

15:13.170 --> 15:15.210
هیچی اون
من فکر کردم اون می خواد بره دستشویی

15:15.210 --> 15:16.940
این گریه برای دستشویی نیست

15:16.940 --> 15:18.380
این گریه برای شیره

15:18.380 --> 15:19.950
این صدا برای دستشویی

15:19.950 --> 15:21.750
اوه! چه جالب پس این گریه
برای این شیرترش بود؟

15:21.750 --> 15:23.420
البته
اینی که تو چشیدی شیر مونده بود

15:23.420 --> 15:25.890
برای اینکه
اونو از سینه چپ دِبی گرفتیم ، گِرگ

15:25.890 --> 15:27.090
[صدای دهان]

15:27.090 --> 15:28.519
[صدای خندیدن]

15:29.820 --> 15:31.130
ایو

15:31.130 --> 15:32.690
خوشبختانه
اون برای یک هفته دوشیده

15:32.690 --> 15:34.530
تا به اندازه ی کافی
به ما داده باشه برای گردش کردن

15:34.530 --> 15:37.130
باشه
کوله پشتی خوراکی برای جک کوچولو

15:37.130 --> 15:38.670
اونجا داری چی کار می کنی؟

15:38.670 --> 15:40.800
خب ، وقت نمایش
شیر خوردنه ،گِرگ

15:40.800 --> 15:42.740
بچه می تونه خیلی
سر در گم و ناراحت بشه

15:42.740 --> 15:44.670
وقتی اونا از مادرشون جدا هستند

15:44.670 --> 15:46.310
بنابراین من چیزی اختراع کردم

15:46.310 --> 15:48.939
برای حل اضطراب ال . جی
در موقع غذا خوردن

15:51.550 --> 15:53.339
من اسم اونو گذاشتم غده ی منری

15:54.680 --> 15:56.650
اون ساخته شده
از یک قالب دقیق

15:56.650 --> 15:58.020
از سینه ی چپ دِبی

15:58.020 --> 15:59.249
[صدای با مزه جک]

16:00.750 --> 16:02.190
اوه ، بله . درسته

16:02.190 --> 16:03.660
اون خیلی موثر بوده

16:03.660 --> 16:06.190
من صاحب فکر این اختراع هستم

16:06.190 --> 16:07.760
مایلی اونو لمسش کنی؟

16:07.760 --> 16:09.060
اوه، مایلم

16:09.060 --> 16:10.530
اوه، بیا
نرمی اونو لمس کن

16:10.530 --> 16:12.500
من می تونم ... من از اینجا می تونم
ببینم که اون نرمه

16:12.500 --> 16:13.600
نه ، لمسش کن ، گِرگ

16:13.600 --> 16:15.070
...اون خیلی
...از چیزی که به نظر میاد

16:15.070 --> 16:16.829
فقط سینه رو لمس کن ، گِرگ

16:19.510 --> 16:20.610
...فقط یک

16:20.610 --> 16:22.680
اوه ، به نوک سینه نگاه کن
فقط اطراف اینجا

16:22.680 --> 16:24.079
نوک سینه ی اونه

16:27.050 --> 16:28.680
اوه ، بله . بله

16:28.680 --> 16:31.690
اون خیلی زیاد، واقعیه
...و یک

16:31.690 --> 16:33.320
یا اینکه من تصور می کنم

16:33.320 --> 16:35.520
سینه ی دِبی ممکنه ... ممکنه
واقعا همین شکلی باشه

16:35.520 --> 16:37.349
من می دونم اون نیست

16:39.260 --> 16:40.249
[صدای تند تند حرف زدن]

16:41.900 --> 16:43.119
گِرگ

16:45.600 --> 16:46.689
چیه؟

16:47.840 --> 16:49.040
عزیزم تو قول دادی

16:49.040 --> 16:51.670
ممکنه دستت رو از سینه
جلوی اینا برداری

16:51.670 --> 16:53.270
اون از هیچی خجالت نمی کشه

16:53.270 --> 16:54.940
شیر دادن کاملا طبیعی

16:54.940 --> 16:57.929
پدر اون طبیعی نیست
اون فقط خارق العادست

16:59.150 --> 17:00.850
بزودی
کار جک کوچولو تموم میشه

17:00.850 --> 17:02.580
ما قصد داریم بزنیم به جاده

17:02.580 --> 17:03.680
!اوه

17:03.680 --> 17:05.020
اوه ، جک

17:05.020 --> 17:06.820
تو نمی تونی تمام شب رو رانندگی کنی

17:06.820 --> 17:10.260
دکتر مونرو گفته
نباید سیاتیکت تشدید بشه

17:10.260 --> 17:12.290
عزیزم ، ما یک برنامه ریزی دقیق داریم

17:12.290 --> 17:13.490
ما امشب اینجا تخت خواب داریم

17:13.490 --> 17:15.800
ما فردا صبح به ترافیک
وحشتناک برخورد می کنیم

17:15.800 --> 17:17.600
[صدای نق نق جک کوچولو]

17:17.600 --> 17:18.670
گِرگ؟

17:18.670 --> 17:19.770
بله

17:19.770 --> 17:21.770
شاید تو بتونی نوبت شب رو رانندگی کنی

17:21.770 --> 17:23.040
من می تونم

17:23.040 --> 17:25.870
من کاپیتانم
بنابراین فکر کنم که بتونی

17:25.870 --> 17:28.610
مسئولیت رو به دستان من می دهید؟
بله

17:28.610 --> 17:30.610
تا 55 کیلوتر ادامه بده
گوش به زنگ باش

17:30.610 --> 17:33.950
بله ، بله ، من می خوام بشینم پشت
رُل اون پسر بزرگ

17:33.950 --> 17:35.439
[صدای بوق]

17:36.720 --> 17:38.309
[صدای بوق ماشین ها]

17:39.350 --> 17:41.160
تو رو رد دادم. تموم شد

17:41.160 --> 17:43.179
[صدای بوق]

17:44.190 --> 17:46.130
معذرت می خوام ، من باید 55 کیلومتر برم

17:46.130 --> 17:47.919
حکم کاپیتان جکه

17:50.030 --> 17:51.019
هم م

18:02.240 --> 18:03.229
[صدای بیپ در]

18:05.210 --> 18:06.310
هی

18:06.310 --> 18:08.120
همراه دوست داری ، گِرگ؟

18:08.120 --> 18:09.520
اوه ، بله ، حتما

18:09.520 --> 18:11.679
اگر می خوای بخوابی
صندلی داریم

18:13.250 --> 18:14.409
[صدای بیپ در]

18:21.660 --> 18:23.630
نظرت درباره ی کاپوچینو چیه؟

18:23.630 --> 18:25.530
اوه ، تو نباید این کار رو بکنی

18:25.530 --> 18:27.200
اون ضرری برام نداره

18:27.200 --> 18:28.940
واقعا ؟ بله؟ باشه

18:28.940 --> 18:30.140
!دینا

18:30.140 --> 18:33.010
بلند شو و برای گِرگ
یک کاپوچینو درست کن

18:33.010 --> 18:34.780
!تکون بخور ، زن

18:34.780 --> 18:37.110
جک ، می دونی ، من نمی خوام
اون خسته است

18:37.110 --> 18:38.099
واقعا

18:38.610 --> 18:41.980
راحت باش گِرگ. این اطاقک
کاملا ضد صداست

18:41.980 --> 18:44.450
تو بایستی به قیافه ات نگاه کنی

18:44.450 --> 18:45.920
[صدای خندیدن]
اوه ، بله ، باشه

18:45.920 --> 18:48.160
...تو منو گرفتی.اون بود
اون شخص خوبی بود

18:48.160 --> 18:49.690
بله ، اون بود ، بله

18:49.690 --> 18:51.030
ام م م- هم م

18:51.030 --> 18:52.390
اون خیلی جالبه

18:52.390 --> 18:54.530
ولی تو هرگز نبایستی با یک
خانم اینجوری صحبت کنی

18:54.530 --> 18:55.660
می دونستی ، جک

18:55.660 --> 18:57.460
اون بی اعتناعیه

18:57.460 --> 18:59.730
درسته ، البته . بله

18:59.730 --> 19:02.070
گِرگ ، یک مرد وقتی
به یک سنی می رسه

19:02.070 --> 19:04.240
وقتی که اون می فهمه
صادقانه بودن چقدر مهمه

19:04.240 --> 19:05.510
ام م م - هم م

19:05.510 --> 19:07.570
می دونستی که اون چیه؟

19:07.570 --> 19:08.729
عشق؟

19:10.310 --> 19:11.679
دوستی؟

19:12.350 --> 19:14.380
از لحظات لذت بردن

19:14.380 --> 19:16.279
با عشق زندگی کردن

19:16.880 --> 19:18.550
میراث اونه

19:18.550 --> 19:20.220
اون همچنین درسته . بله ، قطعا

19:20.220 --> 19:23.420
حالا، نوه ی من ، جک کوچولو
بخش از میراث اونه

19:23.420 --> 19:25.960
ظرف شش ماه ، تو و پم
با هم ازدواج کردید

19:25.960 --> 19:27.030
یک زمانی بعد از اون

19:27.030 --> 19:29.060
تو می خواهی تشکیل خانواده بدی

19:29.060 --> 19:30.760
بله ، درسته
در حقیقت ، این مسلمه

19:30.760 --> 19:32.700
من خیال هایی رو درباره
تاریخ عروسیتون دارم

19:32.700 --> 19:35.270
ما بعدا درباره ی اون بحث می کنیم
بعد از تعطیلات ، گِرگ

19:35.270 --> 19:36.600
حالا ، بگذار برگردیم
به موضوع اصلیمون

19:36.600 --> 19:38.410
اجازه بده اونو بسیار ساده برگذار کنیم

19:38.410 --> 19:39.870
اگر خانواده ی ات

19:39.870 --> 19:42.180
به جمع خانواده ی ما بپیوندند

19:42.180 --> 19:43.839
آنها بخواهند یک زنجیره ای تشکیل بدیم

19:44.510 --> 19:46.610
من نمی توانم در این زنجیره
رخنه ای ایجاد کنم

19:46.610 --> 19:47.750
هم م

19:47.750 --> 19:50.180
بله ، درسته
من مثال زدم

19:50.180 --> 19:51.920
الان ، من نمی خواهم با والدینت
ملاقاتی داشته باشم

19:51.920 --> 19:54.660
چون من قصد ندارم همه چیز
عجله ای پیش بره

19:54.660 --> 19:56.820
ولی دوست دارم تحقیق کنم

19:56.820 --> 19:58.590
اگر می دونستم
که شما اهل کجایید

19:58.590 --> 20:01.160
من نظر بسیار بهتری نسبت به قصد تو داشتم

20:01.160 --> 20:02.360
بله

20:02.360 --> 20:05.800
اه - تو فکر می کنی
شاید خانواده ی من بخواهند

20:05.800 --> 20:08.040
دوست داشته باشند .. یک رخنه
در این زنجیره ایجاد کنند

20:08.040 --> 20:10.869
یک دکتر و یک وکیل
درباره ی چه چیزی نگرانند؟

20:11.610 --> 20:12.729
ام م م - هم م

20:26.890 --> 20:28.379
[صدای پرندگان]

20:36.830 --> 20:39.229
اوه ، بنظر میاد همچی خوبه

20:42.000 --> 20:43.489
[فریاد کاراته]

20:45.310 --> 20:46.710
اون پدرته؟

20:46.710 --> 20:48.969
[فریاد کاراته]

20:50.740 --> 20:52.210
اون پدر منه

20:52.210 --> 20:53.909
[فریاد کاراته]

21:01.890 --> 21:03.420
هی ! شما اینجا هستید

21:03.420 --> 21:04.890
اون اختراع کیه؟

21:04.890 --> 21:06.790
من فکر می کردم شماها
تا امشب تو پرواز باشید

21:06.790 --> 21:08.760
من دیروز پیغام گذاشتم
...ما رانندگی می کردیم

21:08.760 --> 21:10.230
اوه، من پیغامی دریافت نکردم

21:10.230 --> 21:11.830
من برای شما پنج دقیقه پیغام گذاشتم

21:11.830 --> 21:13.800
خواهش می کنم اینو همین جا تمومش کن
و به حرف من گوش کنی

21:13.800 --> 21:14.940
درباره ی پیغام ها حرف می زنم

21:14.940 --> 21:18.510
من مدت زیادی رو منتظر بودم
تا شما رو ببینم . بهترین دوست من

21:18.510 --> 21:19.810
از دیدنتون خوشوقتم

21:19.810 --> 21:22.110
بیا اینجا . بیا اینجا
اوه ، من تو رو از دست داده بودم

21:22.110 --> 21:24.710
این زیاد دلپذیر نیست
مرد جوان

21:24.710 --> 21:26.210
بنظر میاد همیشه زندگی
خودتون رو دارید؟

21:26.210 --> 21:29.280
من اونو صدا می کنم
یک مارلون براندو یهودی جوان

21:29.280 --> 21:30.480
هان؟

21:30.480 --> 21:31.720
[صدای خندیدن همه]

21:31.720 --> 21:33.050
می تونی باور کنی

21:33.050 --> 21:35.190
من اونو با یه تخم حامله کردم

21:35.190 --> 21:36.960
نه ، واقعا. اون درسته

21:36.960 --> 21:39.330
من فقط یکی رو داشتم
و اونو هرگز رها نکردم

21:39.330 --> 21:41.230
اونو یه تخمی صدا می کردیم

21:41.230 --> 21:43.860
این کمیاب نیست
فقط به اون نگاه نکن

21:43.860 --> 21:46.989
تصور کن اون چه شکلی می شد
اگه من هر دو رو داشتم

21:48.840 --> 21:50.340
[صدای خنده گِرگ]

21:50.340 --> 21:52.370
اون کشتی یخ شکن خوبیه

21:52.370 --> 21:53.640
!هوآوو
!هو

21:53.640 --> 21:55.440
اینجا یک دبیر
سکسی کلاس دوم وجود داره

21:55.440 --> 21:57.110
بنظر میاد همیشه تو زندگی منه

21:57.110 --> 21:58.380
[صدای دهان]

21:58.380 --> 21:59.610
اون شخص خوبیه

21:59.610 --> 22:00.780
اونو واسه ی همیشه بگیر

22:00.780 --> 22:02.720
مثل سیخ به آدم ضربه می زنه
اون معشوقه ی اونه

22:02.720 --> 22:05.390
من دینا بایرنس هستم
از دیدنتون خوشوقتم

22:05.390 --> 22:08.149
من کاملا لذت می برم
خانم

22:09.020 --> 22:10.660
[از روی تعجب فریاد زدن]

22:10.660 --> 22:12.530
شما مردی مثل گل  گرفته اید

22:12.530 --> 22:14.660
درسته
جک بایرنس ، پدر پم

22:14.660 --> 22:16.660
منم برنارد فاکر هستم
پدر پسرم

22:16.660 --> 22:19.999
و ما اینجا بزرگ شده ایم
و دستامون مثل مردا می لرزه

22:20.730 --> 22:21.800
درسته

22:21.800 --> 22:23.340
[صدای خندیدن همه]

22:23.340 --> 22:25.210
اوه ، ما فقط اینجا بازی می کنیم

22:25.210 --> 22:26.699
مقداری علاقه بهم نشون بده

22:28.880 --> 22:30.399
ما الان فامیل هستیم

22:30.980 --> 22:33.449
نَکُنه خجالتی هستی؟
بیا اینجا

22:35.620 --> 22:38.050
اوه ، وااو . به سر سینه اش نگاه کن

22:38.050 --> 22:39.550
وااو! تو از تخته سنگ هم
محکمتر هستی

22:39.550 --> 22:40.850
حالا راستش رو به من بگو

22:40.850 --> 22:42.320
تو کار سخت می کنی با وزنه ، درسته؟

22:42.320 --> 22:43.820
خب ، حرکات نرمشی
گوناگون انجام می دهم

22:43.820 --> 22:47.030
بعضی از تمرینات با توپ رو انجام میدم
من مجله ی فوتبال رو می خونم

22:47.030 --> 22:48.700
اوه ، فوتی- فوتی فوتبال؟

22:48.700 --> 22:51.029
من فقط با، اوه
کاپیرا تمرین می کردم. چیه؟

22:51.570 --> 22:52.830
اوه ، کاپیرا . بله

22:52.830 --> 22:55.000
هنر لشکر برزیل
برای مارشال نظامی. بله

22:55.000 --> 22:57.000
اون می دونه که اون چیه. بله

22:57.000 --> 22:59.670
می دونید
من این کار رو برای هفته ها انجام می دم

22:59.670 --> 23:00.910
من واقعا توش بودم

23:00.910 --> 23:02.610
مرحله اونو انجام دادم

23:02.610 --> 23:04.710
چونکه ، گاهی
من به شدت مجروح می شدم

23:04.710 --> 23:06.550
من فقط تونستم فرار کنم

23:06.550 --> 23:07.910
منظور منو می فهمی؟

23:07.910 --> 23:08.980
[صدای گریه جک کوچولو]

23:08.980 --> 23:10.450
اون چیه؟
اون چیه؟

23:10.450 --> 23:11.750
اونجا یک بچه سوار شده؟

23:11.750 --> 23:13.550
اون یک بچه است. بله ، بله

23:13.550 --> 23:15.790
بله.  هم م- ام م م
همه پیغام اون بود

23:15.790 --> 23:17.220
[صدای وغ وغ موزز]

23:17.220 --> 23:18.660
هی ، موزز ، برو

23:18.660 --> 23:20.530
سلام کن
این وظیفه ی آینده ی توهست

23:20.530 --> 23:22.230
نه ، نه ، اون بی ضرره

23:22.230 --> 23:23.700
و بله ، ثابت بمون
موزز

23:23.700 --> 23:24.970
درسته

23:24.970 --> 23:26.300
فقط تکون نخوره

23:26.300 --> 23:28.170
اوه ، نه . تکون نخور
اون تکون خوردن رو دوست داره

23:28.170 --> 23:29.340
موزز ، تمومش کن

23:29.340 --> 23:31.510
نه ، نگران نباشید . قسمت صورتی
شما رو ول نمی کنه

23:31.510 --> 23:33.410
موزز ، برو، توی سبدت
! برو

23:33.410 --> 23:34.810
اون داره صحبت می کنه

23:34.810 --> 23:36.480
این پسرکوچولوی کیه؟

23:36.480 --> 23:38.210
این نوه ی ماست
جک کوچولو

23:38.210 --> 23:39.910
اوه ، بچه ی کوچولو

23:39.910 --> 23:41.780
[صدای بازی کردن با بچه]

23:41.780 --> 23:43.650
چطوری ، جک کوچولو؟

23:43.650 --> 23:46.150
هی ، پدر ، نکن ، مثل
بچه با اون برخورد نکن

23:46.150 --> 23:47.450
فقط با اون حرف بزن
مثل یه آدم

23:47.450 --> 23:49.220
چطوری با اون حرف بزنم؟
اون یک بچه هست

23:49.220 --> 23:50.960
من می خوام مثل یک بچه
با اون حرف بزنم

23:50.960 --> 23:52.830
!بازوکا! بازوکا

23:52.830 --> 23:55.430
[صدای گریه کردن جک کوچولو]

23:55.430 --> 23:57.019
اون منو دوست داره

23:57.800 --> 23:59.770
:وقتی پدر رز فوت کرد ، من گفتم

23:59.770 --> 24:02.470
هی ، اینجا افسرده هستیم
بهتره بیرون از دیتروید رو هم لمس کنیم

24:02.470 --> 24:04.070
شما سمت جنوب رو می شناسید

24:04.070 --> 24:06.170
و یک موقع ازگرمای سال
رو برای گردش درنظر بگیرید

24:06.170 --> 24:08.540
این خونه
... بالای صد سال عمرشه ، بنابراین

24:08.540 --> 24:10.010
پدر ، پدر
تو هم این سیر رو ادامه بده

24:10.010 --> 24:11.680
من می خوام به مادرم بگم
ما اینجا هستیم ، باشه؟

24:11.680 --> 24:13.550
اوه ! پله های حمام هستند در
ال فریتزو

24:13.550 --> 24:15.750
پس ما می خواهیم سهمی
از اون داشته باشیم همین الآن

24:15.750 --> 24:17.750
چون توی ایسلند آب ، کم گیر میاد

24:17.750 --> 24:20.420
ما باید مقاومت کنیم)
اگر اون زرد بشه رسیده است

24:20.420 --> 24:22.649
اگه اون قهوه ای بشه
(فورا می افته پایین

24:24.990 --> 24:26.979
اوپس . نقش من یادت رفته

24:29.000 --> 24:30.200
[صدای سیفون توالت]

24:30.200 --> 24:32.629
آر. وی برای خودش رو
قبلا پرداخت کرده

24:33.500 --> 24:35.070
[صدای پخش موزیک]
درسته ، بچه ها

24:35.070 --> 24:37.089
جلو و به عقب

24:37.770 --> 24:41.040
برای مفاصل رانتون بصورت محوری بچرخید

24:41.040 --> 24:43.710
جنب و جوش رو ادامه بدین

24:43.710 --> 24:45.610
و حالا
برای خانم ها

24:45.610 --> 24:47.680
پشت کنید و مثل دخترا بنشینید

24:47.680 --> 24:49.820
آقایون شما باید  دراز بکشید
روی یک تخته

24:49.820 --> 24:50.920
اینطوری

24:50.920 --> 24:52.850
همه به آیرا نگاه کنید
که چی کار می کنه

24:52.850 --> 24:54.690
بینگو. بنگو . بونگو

24:54.690 --> 24:57.690
اون مرد بدنش رو شل کرده
و برای این کار آماده است

24:57.690 --> 24:59.060
همین طور ، دخترا،  بروند بالا

24:59.060 --> 25:01.030
و به من گوش کنند
بدن شما صحبت می کنه

25:01.030 --> 25:02.160
!اوه

25:02.160 --> 25:03.760
!ووآه! آره

25:03.760 --> 25:05.200
این وضعیت بدیه

25:05.200 --> 25:08.240
برای برای کسایی که استخوان درد
یا گواتر دارند

25:08.240 --> 25:10.469
بچه ها ، با من باشید
من الآن بر می گردم

25:11.240 --> 25:13.240
!آه ! عزیزم

25:13.240 --> 25:14.840
اوه ! درسته ، آقایون

25:14.840 --> 25:16.580
ما مجبوریم اونو
برای همه پنهان کنیم

25:16.580 --> 25:18.510
به خاطر داشته باشید
آزادیه ی خودتون رو ادامه بدید

25:18.510 --> 25:21.480
و فراموش نکنید که این کار رو نباید
قبل از تمرین تو خونه انجام بدید

25:21.480 --> 25:24.050
ما نمی خواهیم که
لگن کسی بشکنه

25:24.050 --> 25:26.190
سلام، عزیزم

25:26.190 --> 25:27.690
اوه ، خیلی دوستت دارم

25:27.690 --> 25:30.260
من تو رو رو ماه هاست ندیدم

25:30.260 --> 25:31.630
عزیزم ، دلت برام تنگ شده بود
نه ، نه

25:31.630 --> 25:33.290
چیزی نمی خوری
موضوعی پیش اومده؟

25:33.290 --> 25:36.260
نه . من خوبم . مادر ، توضیح می دی که با این
مردم تو  خونه بایرنس چیکار میکنی؟

25:36.260 --> 25:38.900
عزیزم اونا می روند
بایرنس نمی دونه اونا اینجا بودند

25:38.900 --> 25:42.270
باشه ، ما قراره با احتیاط باشیم
درباره تو هم آخر هفته پیش یک درمانگر سکس می رویم

25:42.270 --> 25:44.340
.تا تو بخوای بدونی
جک و دینا بهتر هستند. درسته؟

25:44.340 --> 25:46.510
نگران نباش. من می خوام با احتیاط باشم
من تمام سرگرمی ها مو کنار می گذارم

25:46.510 --> 25:48.580
و محل کار من برای اونا آماده است
تا توش بخوابند

25:48.580 --> 25:50.580
محل کارت ؟ نه ، نه
ما اونا بردیم اتاق بالای خونه

25:50.580 --> 25:52.910
پدرت فکر می کنه
اونا پایین در اینجا بیشتر راحتند

25:52.910 --> 25:54.980
... لوله کشی اتاق بالایی
تو نمی خوای بدونی

25:54.980 --> 25:56.950
درباره اش با من صحبت کن
چیز مهمیه ، عزیز من

25:56.950 --> 25:58.290
رابطه ی  تو و پم چطور هست؟

25:58.290 --> 25:59.390
خوبه

25:59.390 --> 26:00.890
چون می دونی
بعد از دو سال

26:00.890 --> 26:02.690
تو باید کار کنی
تا زندگی ات رو ادامه بدی

26:02.690 --> 26:04.620
اون مهارت سکس کردن
منظم رو داره؟

26:04.620 --> 26:05.730
مادر

26:05.730 --> 26:07.730
تو می تونی در طول تعطیلات
با اون صحبت کنی ، باشه؟

26:07.730 --> 26:08.930
عزیزم ، من فقط گفتم

26:08.930 --> 26:10.630
من نمی خواستم عشق زیادت
رو از بین ببرم

26:10.630 --> 26:12.570
می دونم
باشه ، اون چی کار می کنه؟

26:12.570 --> 26:15.100
چی؟
نمی خواد ... نمی خواد نگران اونا باشی

26:15.100 --> 26:16.340
مادر ، مادر

26:16.340 --> 26:18.310
تو باید این آدما رو
همین حالا از اینجا بیرون کنی

26:18.310 --> 26:19.370
باشه

26:19.370 --> 26:20.670
یکم آرایش صورتت رو پاک کن

26:20.670 --> 26:21.699
باشه

26:23.380 --> 26:24.910
برنارد ، تو آهوی کوهی شکار کردی؟

26:24.910 --> 26:26.580
چی ؟ نه ، من از اون متنفرم

26:26.580 --> 26:28.080
پدر رز اون رو به ما داده

26:28.080 --> 26:31.350
اون تمام زندگی اش رو قماربازی کرد

26:31.350 --> 26:32.490
اوه ، پس کار گِرِگه

26:32.490 --> 26:35.090
من و اون می ریم شکار اردک
با ما میای گِرگ؟ هم م ؟

26:35.090 --> 26:36.490
شکار اردک؟
من و تو؟

26:36.490 --> 26:37.720
شکار اردک؟
باشه . ام م م - هم م

26:37.720 --> 26:38.830
چی ؟ چی؟

26:38.830 --> 26:41.419
پدر تو با ... با جک
شکار اردک رفتی؟

26:41.960 --> 26:43.560
ام م ، بله . ما رفتیم، شکار کردیم

26:43.560 --> 26:45.230
ما برای یک شکار
کوچک به گردش رفتیم

26:45.230 --> 26:46.430
شما به اُردک تیر زدی؟

26:46.430 --> 26:49.240
... من به اُردک تیر زدم و
ام م م -ام م

26:49.240 --> 26:51.940
تو یک جانور بی گناه
مال آسمون رو کشتی؟

26:51.940 --> 26:53.610
....من نکشتم ... من کشتم
من کشتم ... من نکشتم

26:53.610 --> 26:55.640
من فکر می کنم
...من ممکنه داشته باشم یک پر از اون یا

26:55.640 --> 26:57.509
واقعا هیچ وقت جلوگیری نکرده بود

27:25.140 --> 27:26.840
اوه ، خدایا

27:26.840 --> 27:30.399
و حالا برای یه تکه
به سختی مخالفت می کنه

27:32.050 --> 27:34.350
اوه ، خدایای من

27:34.350 --> 27:36.080
چیزهای کوچکی که
من روشون کار کردم

27:36.080 --> 27:38.069
اوه ، می بینم ، اوه

27:39.520 --> 27:42.120
مادر می خواد یک لحظه بیرون باشه
اون کیه؟

27:42.120 --> 27:43.490
اون تویی

27:43.490 --> 27:45.060
اون دیوار گیلورده

27:45.060 --> 27:47.230
دیوار گیلورد؟

27:47.230 --> 27:50.560
این خوب نیست تو تا آخر از کمالاتت بگی
پسر؟

27:50.560 --> 27:52.030
عزیزم ، نگاه کن
به همه ی افتخارات خودت

27:52.030 --> 27:53.270
اون عالیه

27:53.270 --> 27:54.370
اون جام قهرمانی منه

27:54.370 --> 27:55.440
اوه ، من نمی دونستم

27:55.440 --> 27:57.170
فضای اونا از 9 روبان
ساخته شده

27:57.170 --> 27:59.810
اوه ، جک اونا تمام راهها رو
برای 10 روبان کردن انجام دادن

27:59.810 --> 28:02.010
هی ، کسی می خواد یک نوشیدنی
کنار مرداب بنوشه؟

28:02.010 --> 28:03.540
نگاه به اون خیلی  گیراست

28:03.540 --> 28:07.780
موزل توو ، گیلورد  م.فاکر
(جهان چه انسانهای ماهری پرورش میده)

28:07.780 --> 28:08.920
[صدای خنده ی جک کوچولو]

28:08.920 --> 28:09.980
خیلی خوبه

28:09.980 --> 28:11.320
ما همیشه سعی داریم

28:11.320 --> 28:13.390
تا بفهمیم حسمون در گیلورده

28:13.390 --> 28:15.790
بیرون مایلی بازی رو شروع کنیم

28:15.790 --> 28:17.620
این بازی برنده و بازنده نداره

28:17.620 --> 28:18.609
این برای اشتیاق هستش

28:19.490 --> 28:22.560
ما فقط می خواهیم که ازش
حال کنیم و بازی کنیم

28:22.560 --> 28:24.030
منظور من رو می دونی ، جک؟

28:24.030 --> 28:25.500
واقعی نیست ، برنارد

28:25.500 --> 28:27.030
من فکر می کنم
یک مسابقه ی رانندگیه

28:27.030 --> 28:28.770
راهنمای این بازی ضروریه
که آمریکا اون رو ساخته

28:28.770 --> 28:31.359
امروزه فقط قدرت در جهان می مونه

28:32.510 --> 28:34.470
خب هرچقدر کار کنی
ام م م -هم م

28:34.470 --> 28:36.610
درسته
موقعیت خودت رو فراموش نکن

28:36.610 --> 28:38.140
خداحافظ  دکتر رز
تو نجات دهنده ی زندگی من هستی

28:38.140 --> 28:40.410
اوه، متشکرم ، بی جی
خداحافظ

28:40.410 --> 28:42.020
آیرا ،یادت باشه
آروم فشار بدی

28:42.020 --> 28:43.720
تو بیشتر از 78 نیستی

28:43.720 --> 28:45.350
بینگ ، بنگ ، بونگ

28:45.350 --> 28:48.020
چه ... چرا مادرت اینقدر با صبر و مهربانی
با مریض هاش رفتار می کنه؟

28:48.020 --> 28:50.920
اونا کفش شبیه یوگا پوشیدند
اینجا یوگا کار می کنند؟

28:50.920 --> 28:52.230
اینجا محل یوگاست

28:52.230 --> 28:54.060
اون همه جور ، ام

28:54.060 --> 28:55.860
ا ، ام ، ا .. ا.. ا..ا
زوجی رو درمان می کنه

28:55.860 --> 28:57.230
...از طریق ذهن

28:57.230 --> 28:58.800
اون همه نوع رو در بر می گیره

28:58.800 --> 29:01.459
رزلا! عزیزم
اتاق پذیرایی

29:01.970 --> 29:03.900
سلام ! سلام ! سلام

29:03.900 --> 29:06.110
حالت چطوره دختر عزیزم؟

29:06.110 --> 29:07.440
خوبه ، رز

29:07.440 --> 29:09.440
خدایا! نگاه کن
!تو نورانی هستی

29:09.440 --> 29:10.710
اوه، متشکرم

29:10.710 --> 29:13.010
سلام ، من رز فاکر هستم

29:13.010 --> 29:15.680
شما باید جک باشید
و شما باید دینا باشید

29:15.680 --> 29:16.920
سلام

29:16.920 --> 29:18.320
من .. درست نمی تونم باور کنم

29:18.320 --> 29:20.320
که این همه راه اومدین
تا ما رو ملاقات کنین ، هان

29:20.320 --> 29:22.390
و این کوچولوی
زیبا کیه؟

29:22.390 --> 29:24.560
اونا همراشون نوه ی عزیزشون رو آوردند

29:24.560 --> 29:27.890
اون خیلی دوست داشتنیه
من می خوام اونو بخورم

29:27.890 --> 29:30.030
برن ، آیا اتاق خوابشون رو
بهشون نشون دادی؟

29:30.030 --> 29:32.770
بله بله بله
ولی جایی که هواساز داشته باشه نداریم برای همین

29:32.770 --> 29:36.170
من برای شما مکانی رو توی محل کار رز
آماده کردم چون اونجا نسیم خوبی می وزه

29:36.170 --> 29:38.070
و اون خیلی به کمد همگانی نزدیکه

29:38.070 --> 29:41.010
اوه ، خب ،  می دونی
در واقع ما قصد داریم توی ماشینمون بمونیم

29:41.010 --> 29:42.280
توی تریلی؟

29:42.280 --> 29:44.310
بیا جک
تو فامیل ما هستی

29:44.310 --> 29:45.610
ما زیر یک سقف می خوابیم

29:45.610 --> 29:47.650
در واقع محل کار مادر
در هم ریخته است

29:47.650 --> 29:49.080
بنابر این کارا درسته

29:49.080 --> 29:50.950
با جک کوچولو بودن آسونه

29:50.950 --> 29:52.790
نه ، نه . ما واقعا مُصِریم

29:52.790 --> 29:54.390
اونا قصد دارند تو تریلی بخوابند

29:54.390 --> 29:55.790
اجازه بده اونا توی تریلی بخوابند

29:55.790 --> 29:57.760
مادر ، در واقع اون نیست
اون یک تریلی نیست

29:57.760 --> 30:00.030
...اون یه جور
اون یه جور هتل چرخداره

30:00.030 --> 30:03.030
اون تقریبا یک هتل هستش
منم قصد دارم که این کار رو بکنم

30:03.030 --> 30:05.100
من می دونم ، می دونم
اما اون انتخاب اوناست

30:05.100 --> 30:07.430
هر جا احساس راحتی می کنید
اونجا خوبه

30:07.430 --> 30:09.300
این درست نیست
برن ، بگذار بروند

30:09.300 --> 30:10.640
اجازه بدم بروند؟
خوبه

30:10.640 --> 30:11.870
بله ، بگذار بروند

30:11.870 --> 30:13.740
اخم نکن

30:13.740 --> 30:15.810
حالا به این نگاه کن
من تو نوجوانی ازدواج کردم .درسته؟

30:15.810 --> 30:18.240
دست کم تو هوس نوجوانی ات رو داری

30:18.240 --> 30:20.110
...من امروز یک جشن کوچک برای اون

30:20.110 --> 30:22.049
اوه ! تو جرات نداری
!نکن

30:22.580 --> 30:24.650
[صدای لبخند زدن]
چهره یک زوج چطوره؟

30:24.650 --> 30:25.850
[صدای خندیدن]

30:25.850 --> 30:27.590
بیا . بیا

30:27.590 --> 30:30.320
مرداب ؟ چرا ما نمی رویم مرداب
رو به اونا نشون بدیم

30:30.320 --> 30:32.090
مرداب
بیایید مرداب رو ببینید

30:32.090 --> 30:33.860
مرداب ، جک ، بیا

30:33.860 --> 30:35.230
می خواهیم مَستِتون کنیم

30:35.230 --> 30:36.889
می خوایم توی مرداب شاش کنیم

30:37.460 --> 30:39.500
رز ، چرا تو با اونا بیرون نمیری؟

30:39.500 --> 30:40.989
اطرافو نشونشون بدی
من می خوام یک مشروب درست کنم

30:48.510 --> 30:49.739
اوه ، خدایا

30:50.740 --> 30:51.910
...هی ، پدر

30:51.910 --> 30:53.580
همچی داره خوب پیش میره ، درسته؟

30:53.580 --> 30:56.220
پدر ، شما قصد دارید چیز های
عجیب ویترنتون رو خراب کنید

30:56.220 --> 30:57.720
اما من به شما خیلی افتخار می کنم ، پدر

30:57.720 --> 30:59.090
نشون دادن اونا چه اشکالی داره؟

30:59.090 --> 31:00.490
اون مسخره است

31:00.490 --> 31:02.720
بیشتر مَردم به ششمین مدالشون افتخار نمی کنن

31:02.720 --> 31:03.790
بیشتر مَردُم؟

31:03.790 --> 31:05.590
تو دلواپس بیشتر مَردم هستی؟

31:05.590 --> 31:08.760
من نیستم ، اما جک
واقعا در

31:08.760 --> 31:10.630
رقابت و ورزش پیروزه

31:10.630 --> 31:12.470
همه چیز منم مثل اونه

31:12.470 --> 31:15.200
هی ، هی . تو بالای اینجا
و پایین اینجا پیروزی

31:15.200 --> 31:17.040
توی اون شکی نیست

31:17.040 --> 31:18.610
بله . متشکرم

31:18.610 --> 31:20.509
من نمی دونم منظورت چیه
ولی ممنونم

31:21.040 --> 31:22.110
بنابراین ، مشکل حل  میشه

31:22.110 --> 31:25.180
من یک کمربند لاستیکی مثل سینه ی چپ درست کردم

31:25.180 --> 31:27.650
قالب اون مال سینه ی چپ مادر اونه

31:27.650 --> 31:30.320
بنابراین ، این راه  می خواد
با نوک سینه از پریشانی ال . جی جلوگیری کنه

31:30.320 --> 31:34.450
شما با چسبوندن یک سینه مصنوعی
روی یک مرد از پریشانی جلوگیری کردید؟

31:34.450 --> 31:35.890
خب ، بله ، معتقدم اون نمیشه

31:35.890 --> 31:37.860
اون پریشانی رو کم می کنه
چون دارای بافت ویژه ایه

31:37.860 --> 31:38.990
مادر

31:38.990 --> 31:41.030
...بوسیله سینه خودش

31:41.030 --> 31:45.000
آه ، من فکر می کنم اون خیلی خلاقه

31:45.000 --> 31:46.070
اون خیلی خلاقه

31:46.070 --> 31:48.400
[صدای عجیب غریب بارنی]

31:48.400 --> 31:52.840
یک کلاغه به من گفت که ما اینجا یک مهمان داریم

31:52.840 --> 31:54.810
اون یک مَرده تام کولینزه

31:54.810 --> 31:56.180
[صدای خندیدن همه]

31:56.180 --> 31:57.440
اوه ، برای همدردی

31:57.440 --> 31:59.150
این خوب نیست ، جک؟

31:59.150 --> 32:00.850
خوبه ، ممنون

32:00.850 --> 32:04.309
درسته . صبر کنید. ننوشید
من می خوام برای سلامتی کسی بنوشیم

32:05.920 --> 32:09.290
حالا
من بیضه ام رو در سال 1974

32:09.290 --> 32:10.420
73، عزیزم

32:10.420 --> 32:11.660
درست میگی . 73

32:11.660 --> 32:14.530
بنابراین ، متاسفانه من هرگز
شانس این رو نداشتم که یک دختر متولد کنم

32:14.530 --> 32:15.830
اما توانایی این کار رو داشتم

32:15.830 --> 32:18.530
من واقعا دختری می خواستم

32:18.530 --> 32:21.070
حساس و باهوش

32:21.070 --> 32:22.800
و زیبا

32:22.800 --> 32:26.410
این خانم جوان نشسته اینجا
پیش روی شما

32:26.410 --> 32:27.610
متشکرم ، بارنی

32:27.610 --> 32:28.880
...و من ممکنه جمع بزنم

32:28.880 --> 32:30.310
گِرگ

32:30.310 --> 32:31.810
بله

32:31.810 --> 32:33.350
من  فکر می کردم یک خواهر داشتی

32:33.350 --> 32:35.369
خیر ، هیچ خواهری

32:36.050 --> 32:37.580
شما گفتید که یک خواهر داشتید

32:37.580 --> 32:39.809
شما گفتید
از گربه ی خواهرتون شیر دوشیدید

32:44.590 --> 32:48.390
درسته ، من هنوز این کار رو نکردم
من سعی کردم اونو بگم

32:48.390 --> 32:51.360
اونو مدت زیادی گرفتم
تا این کار رو بکنم ، می دونی

32:51.360 --> 32:53.419
اما ما سرانجام
همه باهم هستیم

32:54.000 --> 32:55.469
این خوبه ، عزیزم

32:56.040 --> 32:58.089
اوه، ممنونم

32:59.440 --> 33:00.870
درسته ، اون کافیه

33:00.870 --> 33:02.580
لِخایم، همه کس

33:02.580 --> 33:03.840
!لخایم

33:03.840 --> 33:05.310
له ها-خا

33:05.310 --> 33:08.410
مثل ذرت بو داده
...به گلو چسبیده.اون یک

33:08.410 --> 33:09.980
باشه ،برای فامیل شدن

33:09.980 --> 33:11.920
[صدای خندیدن همه]

33:11.920 --> 33:13.020
برای فامیل شدن

33:13.020 --> 33:14.120
اوه ، من فراموش کرده بودم

33:14.120 --> 33:16.290
من می خواستم یک چیز بیشتری
درباره ی عمل بیضه ام بگم

33:16.290 --> 33:17.590
بشین

33:17.590 --> 33:19.990
عزیزم ، بیا اینجا

33:19.990 --> 33:21.060
من روی تخته رفتم؟

33:21.060 --> 33:22.130
یک تکه کوچک

33:22.130 --> 33:25.160
تو خیلی جذابی
اونا میخواهند همچی بهت بِدن

33:25.160 --> 33:27.170
خدایا ، تو خیلی زیبایی

33:27.170 --> 33:29.640
من می دونم تو یک زن سکسی سرزنده هستی

33:29.640 --> 33:32.570
ام م م . تو فقط سعی می کنی منو
به رختخواب برگردونی

33:32.570 --> 33:33.810
یا تختخواب

33:33.810 --> 33:34.940
[صدای سرفه کردن]

33:34.940 --> 33:36.780
این یک تام کولینز لذیذه

33:36.780 --> 33:39.180
چکار کنم
من واقعا به شربت لیمو معتاد شدم

33:39.180 --> 33:41.250
اون مال درختان ما در اینجاست
اون مخفیه

33:41.250 --> 33:43.150
آب اون رو بعد از ظهر گرفته بود

33:43.150 --> 33:44.380
بله . و ، جک

33:44.380 --> 33:46.220
من هم همچنین اونو مدیریت کردم
تا مقداری شربت لیمو درست بشه

33:46.220 --> 33:47.809
[صدای خندیدن ]

33:48.660 --> 33:49.960
[صدای افتادن]

33:49.960 --> 33:51.590
پسر ، تو سالمی؟

33:51.590 --> 33:53.219
عزیزم ، حالت خوبه؟
مطمئنی؟

33:54.090 --> 33:55.529
[صدای قورباغه ها]

34:00.100 --> 34:01.700
خب ، من فکر می کنم

34:01.700 --> 34:04.870
رز و بارنی آدمای خوبی بنظر می رسن

34:04.870 --> 34:07.070
اوه ! آدمای خیلی خوب

34:07.070 --> 34:09.140
یکم ناجور
ولی بسیار خوب

34:09.140 --> 34:11.010
اوه ! ولی این شگفت انگیز
نیست ، جک؟

34:11.010 --> 34:12.480
با تمام این وجود

34:12.480 --> 34:14.180
بچه ها بالاخره ازدواج می کنند

34:14.180 --> 34:15.880
من احساس خوشحالی می کنم

34:15.880 --> 34:17.880
یک لحظه صبر کن
فکر می کنم اون می خواد صحبت کنه

34:17.880 --> 34:20.450
جک کوچولو
درباره ی چی می خواستی صحبت کنی؟

34:20.450 --> 34:21.439
[صدای گوزیدن]

34:23.290 --> 34:24.920
نه
فقط یکم باده معده داشت

34:24.920 --> 34:26.490
تو چی گفته بودی ، عزیزم؟

34:26.490 --> 34:27.789
هیچی ، عزیز

34:29.660 --> 34:32.400
پدر ، کجا می خوای بری؟

34:32.400 --> 34:35.200
می خواهیم بررسی کنیم
تریلی ماچو-واچوی جک رو

34:35.200 --> 34:36.870
بله
من می خوام اون سینه رو ببینم

34:36.870 --> 34:39.040
می تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
بله

34:39.040 --> 34:41.440
هی ، گوش کنید ، اجازه ندید موزز بره اونجا
اونا یک گربه دارند

34:41.440 --> 34:43.180
موزز عیبی نداره

34:43.180 --> 34:45.010
پدر ، اون روی کول همه ی
چیزهایی که حرکت می کنند میره

34:45.010 --> 34:46.380
عزیزم
اون مثل پدرشه

34:46.380 --> 34:47.710
من هرگز شما رو گول نمی زنم

34:47.710 --> 34:49.809
اونا به حرف من گوش نمیکنند

34:52.690 --> 34:53.950
پس ، چی کار کنیم؟

34:53.950 --> 34:56.360
اونا بنظر میان واقعا می خواهند تو این مدت
راحت باشند . تو فکر نمی کنی؟

34:56.360 --> 34:59.160
بله ، اونا می خوان. می دونم . من احساس بدی دارم
که خیلی ناراحتم می کنه

34:59.160 --> 35:00.630
بله . همچی خوب بود

35:00.630 --> 35:01.919
چی کار می خوای بکنی؟

35:03.430 --> 35:04.800
من حامله ام

35:04.800 --> 35:06.559
تو حامله ای ؟
ام م م - هم م

35:07.270 --> 35:09.240
دو هفته است
من حالت تهوع دارم

35:09.240 --> 35:11.140
سینه هام ضربه دیدند
و من می تونم همچی رو بو کنم

35:11.140 --> 35:13.840
تو می خوای یک بچه بیاری
بله ، یک بچه

35:13.840 --> 35:15.740
اوه ، ما می خواهیم
یک بچه ی کوچولو داشته باشیم . یک بچه

35:15.740 --> 35:16.980
من حامله ام

35:16.980 --> 35:18.439
...من فقط ... من

35:18.980 --> 35:20.069
[صدای خندیدن]

35:21.680 --> 35:22.669
بله

35:24.750 --> 35:25.909
!اوه ، لعنتی

35:27.850 --> 35:31.060
تو می دونی که پدرت منو می کشه؟

35:31.060 --> 35:32.590
نه ، نه ،نه ،نه ،نه

35:32.590 --> 35:35.160
اون نمی خواد بفهمه چون ما
نباید بهش بگیم

35:35.160 --> 35:37.730
نه ، نه ،نه ،نه ،نه. بی خیال
اون فردیه که دروغ رو می فهمه

35:37.730 --> 35:39.400
اون بو می بره

35:39.400 --> 35:40.700
ما می خوایم از وسط تعطیلات بریم

35:40.700 --> 35:41.870
ما از فردا میریم

35:41.870 --> 35:44.240
و ..و..و.. ما می خوایم به اونا
یکشنبه قبل از اینکه بریم، بگیم

35:44.240 --> 35:45.410
باشه ؟ ما می خوایم همه چیز رو به اونا بگیم

35:45.410 --> 35:47.970
من فقط با مخفی نگهداشتن
این نظر از پدرت ، مخالفم

35:47.970 --> 35:49.969
اون فقط یک راز کوچکه

35:50.810 --> 35:52.350
اوه ، سلام همسایه

35:52.350 --> 35:53.550
سلام

35:53.550 --> 35:54.850
فاکر هستند ، عزیزم

35:54.850 --> 35:56.380
یک شب نشینی کوچک

35:56.380 --> 35:57.820
به قلعه خوش اومدید

35:57.820 --> 36:00.050
تعجب آور نیست که اونا می خوان
تو این جعبه ی لعنتی بخوابند

36:00.050 --> 36:01.390
به اینجا نگاه کن

36:01.390 --> 36:02.490
[صدای پارس موزز]

36:02.490 --> 36:05.060
من ... من فکر نمی کنم که چنین
سگی فکر خوبی داشته باشه

36:05.060 --> 36:07.660
نگران نباش. موزز بیشتر
دوست داشتنیه تا یک جنگجو

36:07.660 --> 36:09.360
!جزوز
! موزز

36:09.360 --> 36:11.800
اون همیشه آرزو داشت که
منو تو لباس سفید عروسی ببینه

36:11.800 --> 36:13.530
نمی دونی چقدر ناراحت میشه
اگه بخواد بفهمه

36:13.530 --> 36:14.670
نه ، نمی دونم

36:14.670 --> 36:17.000
!موزز! موزز

36:17.000 --> 36:18.100
!جینکسی

36:18.100 --> 36:20.270
پدر ، من بهت گفته بودم که
اونو بیرون از آروی نگهدار

36:20.270 --> 36:21.710
اون گفته بود که
می خواست آروی رو ببینه

36:21.710 --> 36:22.810
! پدر

36:22.810 --> 36:23.980
!موزز! موزز

36:23.980 --> 36:26.269
سگ وحشی ات
!رو از اینجا بیرون کن

36:29.520 --> 36:30.499
! مو

36:32.090 --> 36:33.320
!اوه ، خدایا

36:33.320 --> 36:34.590
!پدر

36:34.590 --> 36:35.820
[صدای زوزه ی موزز]

36:35.820 --> 36:36.890
اوه ! جینکس

36:36.890 --> 36:37.960
جینکس ، این کارو نکن

36:37.960 --> 36:39.030
جینکسی ، نه

36:39.030 --> 36:40.090
!این کارو نکن

36:40.090 --> 36:41.160
!نه

36:41.160 --> 36:42.400
[صدای زوزه کشیدن]

36:42.400 --> 36:45.159
جزوز ! موزز ! وایستا

36:49.000 --> 36:50.870
موزز ، وایستا. من می خوام نجاتت بدم

36:50.870 --> 36:52.710
گربه می تونه فلاش رو بزنه؟

36:52.710 --> 36:54.040
!اوه ، خدای من

36:54.040 --> 36:55.409
[صدای گریه ی جک کوچولو]

36:55.910 --> 36:57.040
از این راه بیارش بیرون

36:57.040 --> 36:59.350
هی ، این سر صداها چیه انجام میدی؟
اون توالت منه

36:59.350 --> 37:00.510
من می خوام سگم رو بگیرم

37:00.510 --> 37:02.449
سگ رو فراموش کن
توالتم چطوره؟

37:03.220 --> 37:04.209
!موزز

37:06.090 --> 37:07.320
[صدای فریاد]

37:07.320 --> 37:08.620
[صدای فش فش آب]

37:08.620 --> 37:10.489
!نه! بچه وایستا
!بچه وایستا

37:10.990 --> 37:11.979
[صدای فریاد]

37:16.100 --> 37:17.459
[صدای ادامه دادن فریاد]

37:20.530 --> 37:21.729
!اون زنده است

37:23.170 --> 37:24.440
اون خوبه

37:24.440 --> 37:27.070
بهتره بیشتر از خونه خودمون مراقبش باشیم

37:27.070 --> 37:29.810
اوه ، عزیزم ، اون سعی کرد
تا حیوونش رو نجات بده

37:29.810 --> 37:31.380
میدونم،اگر جنیکسی اون تو بود چی

37:31.380 --> 37:32.850
چه کسی فلاش توالت رو زد؟

37:32.850 --> 37:35.110
آقای جینکسی
بطور گسترده تعلیم دیده بود

37:35.110 --> 37:38.080
اون کاملا معلوم بود که چیکار می خواست بکنه
توی حادثه ی فرو رفتگی در آب

37:38.080 --> 37:39.109
[صدای خرخر گربه]

37:40.550 --> 37:41.790
[صدای غرغر سگ]

37:41.790 --> 37:42.990
[صدای باز کردن گلو]

37:42.990 --> 37:45.120
20دقیقه دیگه وقت شامه
آقایون

37:45.120 --> 37:47.059
خیلی متاسفم
برای اتفاق تو تریلی ،جک

37:48.190 --> 37:49.959
[صدای نجوا]

37:52.270 --> 37:53.770
خب اشکال نداره ، برنارد

37:53.770 --> 37:55.370
[صدای غرغر سگ]

37:55.370 --> 37:57.500
راهی نیست . من موضوع رو بهش میگم
آخر همین هفته

37:57.500 --> 37:59.210
من می دونم
ولی من بهتر میتونم  بهش بگم

37:59.210 --> 38:00.340
خب توچیکار می خوای بکنی؟

38:00.340 --> 38:02.440
مطمئن نیستم هرگز بهش فکر نکردم
این حرف میتونه واسمون عواقب داشته باشه

38:02.440 --> 38:04.510
من فکر می کردم قبل از اینکه
حامله بشی ازدواج می کنیم

38:04.510 --> 38:05.769
هی
چیه؟

38:07.180 --> 38:09.420
چرا عروسیمون رو تا
ماه بعد به تاخیر نمی انداریم

38:09.420 --> 38:10.550
چی؟

38:10.550 --> 38:11.720
بعدا به پدرت میگیم

38:11.720 --> 38:13.820
تو توی ماه عسل حامله شدی

38:13.820 --> 38:15.960
اوه ، خدای من ، بله
این کارو می تونیم

38:15.960 --> 38:17.520
این کاملا بی نقصه . درسته؟
بله

38:17.520 --> 38:18.990
باشه ، خوبه
فقط از راهنمایی من پیروی کن

38:18.990 --> 38:20.479
باشه
باشه

38:21.660 --> 38:23.000
[صدای آواز خواندن]

38:23.000 --> 38:26.000
بدون کار اضافی
فاندوفاکر مشهور من

38:26.000 --> 38:27.430
[صدای کف زدن همه]

38:27.430 --> 38:29.600
بیایین بکشین. بیایین
تا موقعی که اون داغه

38:29.600 --> 38:32.840
اون خیلی موثره
بارنی ، آیا خودت این کارو انجام دادی؟

38:32.840 --> 38:34.810
اوه ، حتما
اوه! من عاشق آشپزیم

38:34.810 --> 38:36.010
من نمی تونم هر نیمرویی رو بخورم

38:36.010 --> 38:37.080
درسته

38:37.080 --> 38:38.510
من می سوزونم

38:38.510 --> 38:40.650
من تعجب کردم
اون وقت آشپزی پیدا کرده

38:40.650 --> 38:42.850
با چنین قدرت قانون شغلی بالا

38:42.850 --> 38:44.050
قدرت بالا؟

38:44.050 --> 38:45.620
... من نمی خوام دقیقا بگم
!آه-اوه

38:45.620 --> 38:47.490
تو منو لگد زدی
چرا منو لگد زدی؟

38:47.490 --> 38:50.820
من لگد زدم ... شما رو لگد زدم
چون شما فروتن باشید

38:50.820 --> 38:53.690
و شما بایستی به مردم بگید که یک وکیل خوب هستید
که هستید

38:53.690 --> 38:55.430
و مبارزه داشتید

38:55.430 --> 38:57.330
برخی از وقایع بزرگ در قانون جنگ مهم هستند

38:57.330 --> 38:59.730
اون راست میگه جک ، وقتی که پسرم متولد شد
من دست از کار کشیدم

38:59.730 --> 39:02.200
و پدری در خانه شدم

39:02.200 --> 39:03.440
اوه ، باور می کنید

39:03.440 --> 39:05.100
اون در یک روز
توی یک یا دو محاکمه پیروز شد

39:05.100 --> 39:06.870
!اوه
وکیل سخت کوش بشدت خوب

39:06.870 --> 39:08.470
یک کِلارنس داروی قانونی

39:08.470 --> 39:10.010
رز، نون آور اصلی بود

39:10.010 --> 39:11.640
و تو شغلی نداشتی؟

39:11.640 --> 39:12.910
پدر

39:12.910 --> 39:16.220
عزیزم ، بیا ، تو می تونستی
بگی که اون یک شغل سخت داشته

39:16.220 --> 39:17.880
اوه ، اون ، اون فقط شوخی می کنه

39:17.880 --> 39:19.220
البته ... بله

39:19.220 --> 39:21.650
چرا ما این موضوعی که یک ساعت داریم
حرفش رو می زنیم ول نمی کنیم ، هم م

39:21.650 --> 39:22.990
جشن عروسی بزرگ فاکر-بایرنس

39:22.990 --> 39:24.179
بله . خوبه

39:24.820 --> 39:27.490
می دونم ما باید صحبت داشته باشیم درباره
یک ... یک اتفاق عروسی

39:27.490 --> 39:29.860
[صدای اسپانیایی حرف زدن بارنی]

39:29.860 --> 39:31.200
[صدای زنی که اسپانیایی حرف می زنه]

39:31.200 --> 39:32.500
اون ایزابله؟

39:32.500 --> 39:34.830
اوه ، بله . پیش روی ما
خونه دار ، ایزابل

39:34.830 --> 39:37.600
می دونین ، اون الان داره یک کار و کاسبی تهیه می کنه
این خوب نیست؟

39:37.600 --> 39:40.710
و .. و من از اون خواستم که توی این تعطیلات
بیاد و در آشپزخانه به بارنی کمک کنه

39:40.710 --> 39:42.110
به من نگفته بودی
اون اینجا بوده

39:42.110 --> 39:44.210
پدر اون یک تصادف سنگین داشته
وقتیکه نوجوان بوده

39:44.210 --> 39:45.310
واقعا؟

39:45.310 --> 39:47.050
من هیچ تصادف سنگینی نداشتم

39:47.050 --> 39:48.510
تو درباره ی اون به من نگفته بودی

39:48.510 --> 39:49.680
بله . چون درست نبود

39:49.680 --> 39:52.750
اوه ، درست نیست؟
بعدا من از شما عکس پاسپورت اونو نگرفتم

39:52.750 --> 39:53.850
چه وقت شما اینجا بودید، چی ، ساعت 13؟

39:53.850 --> 39:54.920
عزیزم ، واستا

39:54.920 --> 39:56.290
...من به طرف در میرم

39:56.290 --> 39:57.460
اون کجاست؟

39:57.460 --> 39:59.090
!اوه ، بچه ی من اونجاست

39:59.090 --> 40:00.179
هی؟

40:02.030 --> 40:03.019
[صدای خندیدن]

40:03.730 --> 40:05.430
[فریاد تعجب هردو]

40:05.430 --> 40:06.829
از دیدنتون خوشوقتم

40:07.330 --> 40:08.400
ام م م .از دیدنتون خوشوقتم

40:08.400 --> 40:10.070
من  ... من تو این سالها
تو رو ندیدم

40:10.070 --> 40:11.200
می دونم

40:11.200 --> 40:12.670
ام م م
...بله ، شما

40:12.670 --> 40:15.010
وااو ! بله . به خودت نگاه کن
...نگاه می کنی

40:15.010 --> 40:16.110
می دونم

40:16.110 --> 40:17.210
... بله . نگاه می کنی

40:17.210 --> 40:18.439
من نقش یک خونه دار رو داشتم
وااو

40:19.780 --> 40:21.680
بله .بله

40:21.680 --> 40:24.280
هی ! اینا ، اوه
دینا و جک بایرنس هستند

40:24.280 --> 40:25.420
خوش آمدید

40:25.420 --> 40:26.490
سلام ، ایزابل

40:26.490 --> 40:27.550
خوش آمدید

40:27.550 --> 40:30.590
و این پم بایرنسه
نامزد من

40:30.590 --> 40:32.660
خوشوقتم

40:32.660 --> 40:34.519
از دیدنتون خوشحالم ، همچنین

40:35.130 --> 40:38.559
هنوز ازدواج نکردید و
قبلا یک بچه دارید؟

40:39.230 --> 40:41.770
اون یک فاکر خوش قیافه است

40:41.770 --> 40:42.900
[صدای خندیدن]

40:42.900 --> 40:44.000
می بینی؟

40:44.000 --> 40:45.340
اوه ، نه. اون یک فاکر نیست

40:45.340 --> 40:46.770
بله ، نیست
اون مال ما نیست

40:46.770 --> 40:49.440
تا وقتی که تو هستی
بچه اونو بزرگ می کنی؟

40:49.440 --> 40:50.540
خوش به حالت

40:50.540 --> 40:52.010
نه ، اون خواهر زاده ی پمه

40:52.010 --> 40:54.710
اون به هیچ وجه ارتباطی به گِرگ نداره

40:54.710 --> 40:56.320
[صدای غان و غون کردن]

40:56.320 --> 40:57.580
[صدای اسپانیایی]

40:57.580 --> 40:58.850
[صدای غان و غون کردن]

40:58.850 --> 41:00.220
من هم دوستت دارم

41:00.220 --> 41:01.949
ماما! ماما
!ماما

41:02.690 --> 41:04.120
[صدای خندیدن همه]

41:04.120 --> 41:05.660
جک کوچولو ، نه

41:05.660 --> 41:07.089
اونا برای تو نیستند

41:07.730 --> 41:10.130
[صدای گاو در آوردن]

41:10.130 --> 41:11.530
[صدای غان و غون کردن]

41:11.530 --> 41:12.830
اوه

41:12.830 --> 41:13.900
مادر

41:13.900 --> 41:16.400
بهتره اونو ببرمش تو

41:16.400 --> 41:17.629
فکر خوبیه

41:20.340 --> 41:23.340
تو زن خیلی خوشبختی هستی ، پم

41:23.340 --> 41:25.780
اون برای خودش استثناییه

41:25.780 --> 41:26.799
[صدای خندیدن]

41:27.380 --> 41:28.710
من هم همینطور فکر می کنم

41:28.710 --> 41:31.150
اوه ، من می تونستم بخشی از داستان اون رو برات بگم

41:31.150 --> 41:32.309
واقعا؟

41:32.950 --> 41:35.020
اوه ، اون فقط یه عقب اُفتاده است

41:35.020 --> 41:36.760
از دیدن همتون خوشحالم

41:36.760 --> 41:38.390
از دیدنت خوشحالم

41:38.390 --> 41:40.949
خیلی شیرینه. اوه ! خیلی شیرینه

41:43.260 --> 41:45.529
هی ، آیا پدرت یکم دیگه شراب می خواد؟

41:46.170 --> 41:49.500
صدای اسپانیایی

41:49.500 --> 41:50.770
هی

41:50.770 --> 41:53.040
هی ، تو خوش سلیقه ای ، گِرگ

41:53.040 --> 41:55.070
اون خیلی زیباست
هان؟

41:55.070 --> 41:57.540
بله ، اون هست .اوه
اون واقعا خوبه

41:57.540 --> 41:58.640
واقعا عالیه

41:58.640 --> 42:01.350
می تونی باور کنی
اون 15 سالش بوده؟

42:01.350 --> 42:03.120
[صدای اسپانیایی]

42:03.120 --> 42:05.580
خیلی عجیبه که از اون روزا یادته

42:05.580 --> 42:08.090
بله . بله ، خیلی عجیبه

42:08.090 --> 42:11.860
حافظه ی خوبیه

42:11.860 --> 42:16.200
تو هیچوقت درباره ی ما با
نامزدت صحبت کرده بودی، هان ؟

42:16.200 --> 42:17.960
ام ، نه ، فکر نمی کنم کرده باشم

42:17.960 --> 42:20.400
من نکردم ، فکر می کنم ، فکر نمی کنم
اون آخرش اینجوری بشه

42:20.400 --> 42:22.870
نمی خوام که اون درباره ات بدونه
...اون فقط ، واقعا نیست

42:22.870 --> 42:25.240
بله ، و اون نیست ، من.. می فهمم
اون خوب نبود

42:25.240 --> 42:27.540
اون واقعا بود ، می دونی ، برای ما
...اون دوست داشتنی بود

42:27.540 --> 42:29.040
و تو خیلی

42:29.040 --> 42:30.710
...مفید بودی و ... و

42:30.710 --> 42:32.110
نگران نباش ، عزیزم

42:32.110 --> 42:33.680
رازت پیش من محفوظه

42:33.680 --> 42:34.980
باشه

42:34.980 --> 42:36.550
اینجا رازی نیست
ولی خوبه ، بله

42:36.550 --> 42:38.650
احتمالا ما اونو تو این تعطیلات
... نگه می داریم و بعدا

42:38.650 --> 42:40.820
چونکه ، بله ، ما نمی خواهیم
پم احساس ناراحتی کنه

42:40.820 --> 42:43.890
و بعدا ، وقتی که اوضاع مساعد شد
... میتونم

42:43.890 --> 42:46.790
باشه ، خوبه ، بله ، خوبه
...و ، اوه

42:46.790 --> 42:48.030
خوبه

42:48.030 --> 42:51.200
اوه ، می بینمت ، وقتی
داری میری ... از اینجا میری می بینمت

42:51.200 --> 42:53.570
پدر ، شما فقط این دفعه می خواهید همه چیز رو فاش کنید

42:53.570 --> 42:55.630
تو چطور مجردی ات رو
در برابر ایزابل از دست دادی

42:55.630 --> 42:57.119
[صدای بسته شدن در]

42:58.340 --> 43:00.809
اون 19 سالش بود. یک بالغ کامل

43:01.810 --> 43:03.740
تو با ایزابل خوابیده بودی؟

43:03.740 --> 43:05.329
ما کمک می کردیم

43:05.880 --> 43:07.950
چرا..چراخواستی
چرا ..چرا خواستی اونو بیاری اینجا

43:07.950 --> 43:09.050
چه مشکلی هست؟

43:09.050 --> 43:10.480
این مال 15 سال قبله

43:10.480 --> 43:11.980
عزیزم ، پدرت خیال داره

43:11.980 --> 43:13.390
با مزه باشه

43:13.390 --> 43:14.820
در اولین دیدار ما

43:14.820 --> 43:17.460
واقعا ؟ اون لحظه شوخی بود
... اون

43:17.460 --> 43:19.230
اون خوبه

43:19.230 --> 43:21.689
بیا ، به ما بگو که چطوری مخ زنتو زدی
بیا

43:22.390 --> 43:23.760
من واقعا احساس راحتی نمی کنم

43:23.760 --> 43:25.300
با هات بحث می کنم ، برنارد

43:25.300 --> 43:28.270
می دونی چیه؟ من پیشنهاد می کنم برگردیم به
بحث درباره عروسی

43:28.270 --> 43:29.800
ممنونم ، بارنی

43:29.800 --> 43:31.040
[صدای ناله ی جک کوچولو]

43:31.040 --> 43:32.240
چیه؟

43:32.240 --> 43:34.540
مادر ، جک کوچولو رو به اتاق نبرده بودی؟

43:34.540 --> 43:36.440
من اونو از یک مانیتور قوی می بینم

43:36.440 --> 43:38.780
یک میکروفن چندرسانه ای توی تختش گذاشتم

43:38.780 --> 43:41.480
اوه ، مانیتور بچه
دوربین مخفی

43:41.480 --> 43:43.850
هر اتفاقی بیافته با یک چیز کوچک به من اطلاع میده

43:43.850 --> 43:45.990
بارنی
نظارت تکنولوژی به محافظت کمک می کنه

43:45.990 --> 43:47.290
آزادی بیشتر

43:47.290 --> 43:49.219
که ما آمریکایی ها در روز از اون استفاده می کنیم

43:52.890 --> 43:54.879
اون درست میگه
اون خیلی خوبی داره

43:57.560 --> 43:59.930
پسر ، اون تفاله ای توی سالاد سرآشپزه

43:59.930 --> 44:02.840
جک ، درباره ی  کارت سی ال آی آ  به من بگو

44:02.840 --> 44:05.270
و من می خوام سندی برای خونه ی اون بهت بدم

44:05.270 --> 44:06.640
سی ال آی آ؟

44:06.640 --> 44:08.869
نمایندگی فقدان هوش مرکزی

44:09.510 --> 44:11.169
[صدای خندیدن بارنی و رز]

44:14.350 --> 44:15.869
[صدای گریه ی جک کوچولو]

44:18.480 --> 44:20.590
من فکر می کنم بچه زوجشو می خواهد به سمت خودش بکشه

44:20.590 --> 44:22.139
اون مزاحمته ، جک

44:23.560 --> 44:24.960
[صدای خندیدن]

44:24.960 --> 44:26.060
نه اون خوبه

44:26.060 --> 44:27.230
ما فربرایزینگ اون هستیم

44:27.230 --> 44:28.790
شما چی هستید؟
شیوه ی فربر

44:28.790 --> 44:31.600
تو می گذاری اون گریه کنه. این راه اونو
نازپرورده بار نمیاره

44:31.600 --> 44:33.930
به عبارت دیگر، یک
راهکار مستمر

44:33.930 --> 44:35.770
که مزایای یک بچه رو نشون میده

44:35.770 --> 44:38.240
از ارتباط فیزیکی دائمی بیشتر

44:38.240 --> 44:39.229
اوه

44:40.240 --> 44:41.810
ما از روش فربر استفاده می کنیم

44:41.810 --> 44:43.510
ما از روش فاکر استفاده می کنیم

44:43.510 --> 44:45.310
ما شاهزادمون رو محکم
بغل می کردیم و می بوسیدیمش

44:45.310 --> 44:47.080
مثل اینکه اینجا فردایی نبود

44:47.080 --> 44:48.549
ما فاکرایز اونیم

44:49.580 --> 44:50.780
درسته

44:50.780 --> 44:52.990
گِرگ تقریبا تا 10 سالگی توی رختخواب ما می خوابید

44:52.990 --> 44:54.050
!اوه ، خدای من

44:54.050 --> 44:55.850
اوه ، فکر نمی کنم
من کاملا بزرگ شده بودم

44:55.850 --> 44:56.920
بله ، اون بود

44:56.920 --> 44:58.020
نه ، 10 سال نبودم

44:58.020 --> 44:59.730
نُه ماه و نیم و اندی

44:59.730 --> 45:00.930
مادر ، من خیلی فکر نمی کنم

45:00.930 --> 45:03.230
من تمام این مدت نمی تونستم توی اون تختخواب بخوابم

45:03.230 --> 45:04.730
بارنی ، آلبوم عکس رو بیار

45:04.730 --> 45:05.930
من یک رابطه پیش شمام

45:05.930 --> 45:08.759
نه ، نه ، نه
ما داریم شام می خوریم ، بیا

45:09.700 --> 45:11.200
اینا عکس هایی هستند

45:11.200 --> 45:13.070
از اولین خرید ما از مغازه ی بربر

45:13.070 --> 45:14.870
هیچ کسی نمی خواد اینو ببینه

45:14.870 --> 45:16.810
اوه ،  تو همه ی دندون های بچه رو نگهداشتی

45:16.810 --> 45:18.610
به دندون های کوچولوی عزیزمون نگاه کن

45:18.610 --> 45:20.810
اینا جالب نیست؟

45:20.810 --> 45:24.050
اوه-اوه ، بعضی ها اینجا
بنظر بداخلاق میان

45:24.050 --> 45:25.720
اوه ، اون پسره موهله

45:25.720 --> 45:26.890
موهل ؟
نه

45:26.890 --> 45:30.160
اون مردی بود که قیچی اش
برای بچه های کوچولو چشمک میزد

45:30.160 --> 45:32.790
ببین، اون گِرگ رو ختنه کرد ، همین جا

45:32.790 --> 45:34.930
ما مراسمی توی خونه ی پدر و مادرم داشتیم

45:34.930 --> 45:36.830
اما اینجا سرما خورده بود و ... بهشون بگو

45:36.830 --> 45:38.030
اجاقمون از کار افتاده بود

45:38.030 --> 45:39.130
مادر

45:39.130 --> 45:41.600
موضوعی نبود که موهِل سختکوش نتونه

45:41.600 --> 45:43.970
گِرگ لایه کوچکی از پوست داشت

45:43.970 --> 45:46.510
می دونی چیه ؟ اجازه بدین درباره ی
این لایه کوچک صحبت نکنیم، باشه؟

45:46.510 --> 45:47.740
اجازه بده ... الان وقت شامه

45:47.740 --> 45:50.540
عزیزم ، نصفه آدمایی که دور
این میز هستند آلت مردی دارند

45:50.540 --> 45:52.340
مادر ، خودتو کنترل کن

45:52.340 --> 45:54.809
رز، اون درست میگه
تو باید از اون خجالت بکشی

45:55.310 --> 45:56.750
باشه ، من معذرت می خوام

45:56.750 --> 45:59.879
داستان رو کوتاه می کنم ، جک
اون با یک سمیسیرک مجروح شد

46:01.290 --> 46:02.390
[صدای خندیدن]

46:02.390 --> 46:03.720
سمیسیرک چیه؟

46:03.720 --> 46:05.060
من نمی تونم منتظر شنیدن این باشم

46:05.060 --> 46:08.090
چیه ؟ اون یک ضربدر یا به اضافه ی نصه هست
یک ضد مصرف شدن و

46:08.090 --> 46:09.630
یک آرم کلاه خود لشکر آلمان

46:09.630 --> 46:11.149
[صدای خندیدن همه]

46:13.200 --> 46:14.689
!اما ، عزیزم ... اوه

46:15.330 --> 46:17.999
تو می خواستی درباره ی
عروسی صحبت کنی ، درسته؟

46:20.110 --> 46:22.880
به من نگفتی که بند ناف اونو نگهداشتی

46:22.880 --> 46:25.169
البته که نه
اون پوست ختنه گاه گِرگه

46:25.840 --> 46:28.880
می دونی چیه ، اون . اون... اون
به اندازه ی کافی تحقیر شده

46:28.880 --> 46:30.250
عزیزم ، وایستا
ما می خواهیم سرگرم باشیم

46:30.250 --> 46:31.320
نه ، من سرگرمی ندارم

46:31.320 --> 46:32.250
چرا خاطراتت رو انکار می کنی؟

46:32.250 --> 46:33.239
!چون ما کار داریم

46:33.820 --> 46:35.050
[فریاد کشیدن همه]

46:35.050 --> 46:36.039
[صدای جلز ولز کردن]

46:41.560 --> 46:43.549
هیچ کسی حال و حوصله ی چینی ها رو داره؟

46:45.260 --> 46:46.249
به من بگو
اولین باری که

46:47.200 --> 46:49.540
با دانش آموز دانمارکی توی دبیرستان بودی

46:49.540 --> 46:51.440
بله ، خب ، تو کاملا نزدیک ما نبودی

46:51.440 --> 46:52.870
درباره ی نامزدی ات با کوین

46:52.870 --> 46:54.870
بله ، خب ، اون همدم من نبود

46:54.870 --> 46:56.680
بله ، من باید باهات حرف می زدم ، درسته

46:56.680 --> 46:58.310
می تونیم فقط بریم ، لطفا؟

46:58.310 --> 47:01.179
ما به اندازه ی کافی این
تعطیلات رو با چرندیات پر کردیم

47:06.220 --> 47:07.390
اوه ، سلام ، جک

47:07.390 --> 47:08.490
سلام ، گِرگ

47:08.490 --> 47:09.560
[صدای آه کشیدن]

47:09.560 --> 47:10.749
شام جالبیه ، هان؟

47:11.720 --> 47:13.030
منظورت چیه؟

47:13.030 --> 47:15.860
من می دونم که تو در
حال بررسی خانواده ی ما هستی

47:15.860 --> 47:18.000
بنابراین ، من فقط نمی خواستم
که شما ناراحت بشید ، باشه؟

47:18.000 --> 47:20.700
من فکر می کنم ، اونا مقداری دمدمی مزاجند

47:20.700 --> 47:22.400
ولی نیتشون خیره

47:22.400 --> 47:24.470
...و.. و فکر می کنم اونا فقط عصبی و

47:24.470 --> 47:26.910
گِرگ ، من مطمئنم که فردا روز بهتری خواهد بود

47:26.910 --> 47:28.340
[صدای بارنی]
معذرت می خوام خانم

47:28.340 --> 47:30.280
فکر می کردم شما به خدمتکار اتاق دستور دادید

47:30.280 --> 47:31.640
مطمئنی که

47:31.640 --> 47:33.650
کرم خامه  با بستنی و مغز گردوتون نمی خواهید؟

47:33.650 --> 47:34.710
[فریاد رز]

47:34.710 --> 47:35.850
برن ، وایستا

47:35.850 --> 47:38.020
برن کیه؟
من چادم ، پیش خدمتت

47:38.020 --> 47:39.850
اوه ، نه ، بی خیال
ما این کارو هفته ی پیش انجام دادیم

47:39.850 --> 47:41.790
تو نمی تونی لیس زن خوبی باشی؟

47:41.790 --> 47:44.590
این غیر منطقی که یک
لیس زن ، کرم خامه ای داشته باشه؟

47:44.590 --> 47:45.790
خب ، درستش کن ، عزیزم

47:45.790 --> 47:46.860
روز بخیر ، خانم

47:46.860 --> 47:48.260
من اینجا هستم که پوست شما رو پاک کنم

47:48.260 --> 47:50.160
[صدای خنده ی بارنی  و رز]

47:50.160 --> 47:52.970
مایلید که من مقداری کف روی بدنتون بریزم؟

47:52.970 --> 47:54.370
من اصلا مایل نیستم

47:54.370 --> 47:55.470
شب خوش ، گِرگ

47:55.470 --> 47:56.570
بله ، خوب بخوابی ، جک

47:56.570 --> 47:58.829
[صدای رز]
چطور ... چطور این همه مدت شما تو این هتل کار می کنید

47:59.540 --> 48:01.810
این دفعه مقداری یخ روی غلنبه هات می ریزم

48:01.810 --> 48:03.610
بی خیال ، من مقداری کرم خامه ای می خوام

48:03.610 --> 48:04.680
روی این تتون ها

48:04.680 --> 48:06.550
[صدای خنده ی بارنی  و رز]

48:06.550 --> 48:07.580
!پدر

48:07.580 --> 48:09.550
صبح سر وظیفه ات برگرد

48:09.550 --> 48:11.620
پسر ، کلاه کابویی رو روی در می بینی؟

48:11.620 --> 48:13.050
کلاه کابویی رو از روی در بردار

48:13.050 --> 48:14.520
این تعطیلات وقت کلاه کابویی نیست

48:14.520 --> 48:15.820
من دارم میام تو

48:15.820 --> 48:17.719
فقط هر کاری که دارین انجام میدین متوقف کنید

48:18.720 --> 48:19.830
!اوه

48:19.830 --> 48:21.130
بیا ، مرد ، می دونی

48:21.130 --> 48:23.530
منظور اون کلاه کابویی روی در چیه

48:23.530 --> 48:25.100
می خوای لطفا کمکم کنی از اینجا برم بیرون؟

48:25.100 --> 48:27.030
چی؟
ما فقط می خواهیم با هم باشیم

48:27.030 --> 48:28.300
...مادر ، مادر ، لطفا

48:28.300 --> 48:30.070
فکر کنم اون گفت با هم نباشیم

48:30.070 --> 48:31.200
بله ، باخودتون باشید

48:31.200 --> 48:32.740
اما تویک راه با هم باشید

48:32.740 --> 48:35.040
مقداری محدود کنید
بعدا کاملا با هم باشید

48:35.040 --> 48:36.440
من اینا رو نمی فهمم

48:36.440 --> 48:38.310
من می گم ، چرا تو از جک می ترسی؟

48:38.310 --> 48:40.550
بهتره تا وقتی اینجا هست حالش رو بگیری

48:40.550 --> 48:41.950
مادر ، من از اون نمی ترسم

48:41.950 --> 48:43.050
این درست نیست
این درسته

48:43.050 --> 48:45.350
من نمی تونم باور کنم تو با اون به شکار اُردک رفتی

48:45.350 --> 48:46.820
مَردم ما به اُردک ها شلیک نمی کنند

48:46.820 --> 48:49.420
فقط برای اینکه جک مقداری
احساس راحتی بیشتری اینجا بکنه؟

48:49.420 --> 48:51.020
پس تو نمی خوای ما با هم باشیم؟

48:51.020 --> 48:53.130
نه ، من نمی خوام شما
آر. وی اون رو خراب کنید ، پدر

48:53.130 --> 48:55.260
و.. و.. و فاش کنید که من با ایزابل سکس داشتم

48:55.260 --> 48:58.160
و بازی های سکسی عجیب غریب انجام بدید
که همه می تونن تو این خونه صداشو بشنوند

48:58.160 --> 48:59.260
مادر...مادر، لطفا

48:59.260 --> 49:01.370
اگر از من بپرسید
این ممکن نیست خیلی بد باشه

49:01.370 --> 49:02.940
این حق طبیعی شماست

49:02.940 --> 49:04.000
منم توجه دارم

49:04.000 --> 49:06.710
فقط نمی خوام خانواده ی بایرنس
هیچی تو این تعطیلات بفهمه ، باشه؟

49:06.710 --> 49:08.040
تمام چیزایی که می خواستم بگم اینه

49:08.040 --> 49:09.640
یه مدت با ملاحظه رفتار کنید

49:09.640 --> 49:10.780
با اون و دینا

49:10.780 --> 49:12.680
اون می تونه اونو نوازش کنه مثل خاله خرسه

49:12.680 --> 49:15.180
درسته ، باشه ، بله
می دونی چیه؟

49:15.180 --> 49:17.150
یک روز ، فقط یه روز بهم بدید ، باشه

49:17.150 --> 49:18.520
بدون هیچ عواقبی

49:18.520 --> 49:20.490
ما قصد داریم همه بریم

49:20.490 --> 49:22.290
میریم با هم زندگی کنیم
ما می تونیم؟

49:22.290 --> 49:23.790
البته
شما می تونید ، عزیزم

49:23.790 --> 49:25.060
ممنونم ، باشه

49:25.060 --> 49:27.660
عزیزم ، اون کلاه رو پشت در بذار ، باشه؟

49:27.660 --> 49:30.230
نه مادر
این تعطیلات جای کلاه کابویی نیست

49:30.230 --> 49:32.260
باشه ، ولی امشب به حساب نمیاد

49:32.260 --> 49:33.489
[فریاد بارنی]

49:34.900 --> 49:35.889
[صدای خندیدن بارنی]

49:50.220 --> 49:51.199
صبح شده ، رفیق

49:52.350 --> 49:53.479
خوب خوابیدی؟

49:54.320 --> 49:56.219
من کاملا راحت خوابیدم
ممنونم

50:02.630 --> 50:04.430
این خوبه ، همه ی ما اینجا با هم باشیم

50:04.430 --> 50:05.759
فکر نمی کنی؟

50:06.930 --> 50:09.940
برنارد ، فکر نمی کنی من باید تنها باشم؟

50:09.940 --> 50:11.099
تقریبا باید اینجوری باشه

50:19.380 --> 50:21.080
برنارد ، این فِریتاتا عجیبه

50:21.080 --> 50:22.150
اون چیه؟

50:22.150 --> 50:24.420
خب ، مزه های زیادی از این کتری قدیمی بیرون میاد

50:24.420 --> 50:25.580
من هرگز اونو نشسته بودم

50:25.580 --> 50:27.190
هی ، پدر

50:27.190 --> 50:29.320
همه به من توجه کنید، لطفا؟

50:29.320 --> 50:31.289
پسر ، یه لحظه برگردم

50:31.790 --> 50:33.930
بله ، پدر . باشه

50:33.930 --> 50:35.549
...اوه ، پس

50:36.060 --> 50:38.300
مادر ، می دونم ما داشتیم ... ما داشتیم
صحبت می کردیم درباره ی

50:38.300 --> 50:40.630
اینکه ، اوه ، عروسیمون رو در ماه اکتبر برگزار کنیم

50:40.630 --> 50:42.700
ولی پم و من فکرایی داشتیم

50:42.700 --> 50:44.140
و بعضی از نظر ها رو عوض کنیم

50:44.140 --> 50:46.270
و ، اوه ، ما فکر کردیم که اونو به ماه ژوئن موکول کنیم

50:46.270 --> 50:47.370
خوبه

50:47.370 --> 50:48.440
این ژوئن؟

50:48.440 --> 50:49.810
بله
بله

50:49.810 --> 50:52.180
اون ... به اون یه ماه مونده

50:52.180 --> 50:54.080
من همیشه می خواستم
عروسیمون تو بهار باشه ، می دونید

50:54.080 --> 50:56.650
خب ، خوبه ، پس ما می تونیم
این رو در مهمانی امشب اعلام کنیم

50:56.650 --> 50:57.720
فکر خوبیه

50:57.720 --> 50:58.820
صبر کنید ، مهمونی چیه؟

50:58.820 --> 50:59.809
!جک

51:00.320 --> 51:01.550
!بریم راگبی بازی کنیم

51:01.550 --> 51:03.020
اوه ، پدرت و من برگزار می کنیم

51:03.020 --> 51:04.520
یک مهمانی نامزدی کوچک

51:04.520 --> 51:06.190
برای شما دوتا مرغ عشق

51:06.190 --> 51:08.130
نگاه کنید

51:08.130 --> 51:10.900
چقدر خوشگله
متشکرم

51:10.900 --> 51:13.270
من قصد دارم که فقط یک شام آروم داشته باشیم

51:13.270 --> 51:15.130
می خواستیم غافلگیرتون کنیم

51:15.130 --> 51:17.500
تلفن بزنید و یه عده ای رو دعوت کنید

51:17.500 --> 51:19.600
بله ، الان
پنجاه نفر از خانواده ی فاکر میان

51:19.600 --> 51:22.110
چه وقت شما در باره ی این موضوع
با ما صحبت کرده بودید؟

51:22.110 --> 51:25.339
پنجاه نفر از فاکر
چی بهتر از این می تونه باشه؟

51:26.040 --> 51:28.210
پدر ، چی کار دارید می کنید؟
ما هرگز راگبی بازی نکردیم

51:28.210 --> 51:30.220
من سعی می کنم روابط
خویشاوندی مون رو اینجا محکم تر کنم

51:30.220 --> 51:32.150
جَک میگه که یک بازیکن راگبی بوده

51:32.150 --> 51:34.690
می خوام بهش نشون بدم ما چطوری بازی می کنیم

51:34.690 --> 51:35.750
بازیکن راگبی؟

51:35.750 --> 51:37.260
بیا ، بیا
بازی رو شروع کنیم

51:37.260 --> 51:38.560
من احساس می کنم یکم خسته هستم

51:38.560 --> 51:40.660
من فکر می کنم بیرون کنار جک کوچولو بشینم ، باشه؟

51:40.660 --> 51:42.360
عزیزم ، می خوای من یار تو باشم؟

51:42.360 --> 51:43.930
نه ، دینا، بیا

51:43.930 --> 51:45.830
تو و من باشیم
جک و رز

51:45.830 --> 51:48.870
بیا ، جک ، این خیلی جالبه
ما همسرانمون رو عوض می کنیم

51:48.870 --> 51:51.770
نگران نباش ، تو بعد از بازی اونو پس میگیری

51:51.770 --> 51:52.840
[صدای خندیدن همه]

51:52.840 --> 51:54.140
خوبه ، ما سه به دو بازی می کنیم

51:54.140 --> 51:56.110
ولی به یک بازیکن رسمی نیاز داریم

51:56.110 --> 51:57.210
پسرم با هر دومونه

51:57.210 --> 51:58.469
من می خوام با اون شرط ببندم

51:59.140 --> 52:00.129
[صدای خندیدن جک کوچولو]

52:00.750 --> 52:03.009
یک، دو .هوت

52:24.170 --> 52:25.270
بیا

52:25.270 --> 52:27.940
من به داخل دفاعشون نفوذ می کنم

52:27.940 --> 52:30.610
بعد تو باید برای گل زدن  با یه ضربه
توی ناحیه پایانی توپو به رز بدی

52:30.610 --> 52:32.780
منظورت چیه؟
اون توپو میده به من که باهاش چی کار کنم؟

52:32.780 --> 52:35.080
من توپ رو به سمت شما پرتاب می کنم
شما سعی کن اون رو بگیری ، باشه

52:35.080 --> 52:37.080
تو می خوای منو بگیری؟
بله

52:37.080 --> 52:38.150
شماها آماده اید؟

52:38.150 --> 52:39.320
بله

52:39.320 --> 52:41.490
!یک ، دو ، شروع

52:41.490 --> 52:42.479
[فریاد]

52:43.460 --> 52:45.060
بیا ، اینجا

52:45.060 --> 52:46.459
بیا ، بیا ، بیا

52:49.560 --> 52:50.630
[فریاد رز]

52:50.630 --> 52:51.619
[صدای خندیدن]

52:52.560 --> 52:54.300
اون دفعه توی پارک یادته؟

52:54.300 --> 52:55.970
اون دفعه توی پارک یادته؟

52:55.970 --> 52:58.000
پدر ، بی خیال ، بی خیال
بس کن

52:58.000 --> 52:59.270
من خیلی بهت افتخار می کنم

52:59.270 --> 53:00.440
من توپو گرفتم

53:00.440 --> 53:02.270
مادر ، بیا

53:02.270 --> 53:03.510
من توپو گرفتم

53:03.510 --> 53:04.680
بیا جمع بشیم

53:04.680 --> 53:06.910
نه ، من اینجا خسته شدم

53:06.910 --> 53:08.380
دینا ، بیا ، بریم

53:08.380 --> 53:09.510
تو اسپریتزر می خوای؟

53:09.510 --> 53:11.350
چی ، اوه ، یک اسپریتزر

53:11.350 --> 53:12.420
صداش زیباست

53:12.420 --> 53:14.490
کاملا درسته ، بیا
پدر ، تو می خوای به مرکز بری ، درسته؟

53:14.490 --> 53:16.390
اون همیشه بر این کار غلبه می کنه

53:16.390 --> 53:17.820
تو می خوای من ماچو- واچو باشم؟

53:17.820 --> 53:20.760
نه ، چی؟ من تا حالا به شما تو زندگیم ماچو- واچو گفتم؟

53:20.760 --> 53:22.130
گرفتم
چی؟

53:22.130 --> 53:23.529
من می خواستم تورو ناامید کنم

53:24.460 --> 53:26.900
باشه ، دوباره سعی کن
من تو دویدن می خوام یک لحظه بایستم و بدوم

53:26.900 --> 53:28.500
وانمود کن که می خوای پاس کوتاه بدی
و بعد برام اینجا بنداز

53:28.500 --> 53:29.940
توی منطقه ی پایانی با یک ضربه بلند

53:29.940 --> 53:31.000
باشه ، گرفتم

53:31.000 --> 53:32.400
بله ، ما بازی رو اداره می کنیم

53:32.400 --> 53:33.840
تو می خوای بازی رو بهم بزنی؟

53:33.840 --> 53:36.040
نه ، من نمی خوام ، من می خوام بارنی ببینه که چقدر ضعیفه

53:36.040 --> 53:37.580
و من می خوام از این سود ببرم

53:37.580 --> 53:40.580
ببینه ضعیفه
باشه ، باشه ، با شماره 4؟

53:40.580 --> 53:41.569
چهار

53:53.190 --> 53:55.819
فقط منو تو ، جک
یک دوئل

53:56.760 --> 53:58.960
فکر می کنی بتونی منو شکست بدی؟

53:58.960 --> 54:01.329
من کاملا مطمئنم که می تونم
آقای مام

54:02.230 --> 54:04.170
تو می خوای ببازی

54:04.170 --> 54:05.999
من می خوام دسته گل هاتو بچینم

54:08.540 --> 54:09.940
وانمود کن که می خوای ارسال کنی

54:09.940 --> 54:11.879
تا باعث بشه فاکر منو بگیره

54:18.820 --> 54:20.179
[وانمود به حرف زدن]

54:20.820 --> 54:22.289
[وانمود به حرف زدن]

54:22.850 --> 54:27.809
یک ، دو، سه ، چهار
شروع

54:53.650 --> 54:54.750
[صدای نالیدن]

54:54.750 --> 54:57.820
اوه ، خدای من
حالت خوبه؟

54:57.820 --> 54:59.060
[صدای فریاد کشیدن]

54:59.060 --> 55:00.049
لعنت به این شانس

55:00.630 --> 55:01.609
[صدای آواز خواندن]

55:03.630 --> 55:05.400
هی ، جک ، خوبی؟

55:05.400 --> 55:07.300
خوبم ، گِرگ، ممنونم

55:07.300 --> 55:09.530
می بینم جوری آسیب دیدی که
همه ی وقت رو باید تو بیمارستان باشی

55:09.530 --> 55:11.640
اگه به من اجازه بدید ، می خوام
شما رو یک معاینه ی کامل کنم

55:11.640 --> 55:13.770
نه ، من، من خوبم

55:13.770 --> 55:16.709
بهت گفته بودم که می خوام وقتی
رسیدیم به خونه دکتر خودم منو ببینه

55:17.580 --> 55:18.569
باشه

55:19.180 --> 55:22.710
می دونی ، این خیلی شگفت آوره
که پدرت نقشه ی تقلب ما رو فهمیده بود

55:22.710 --> 55:25.309
اون تقریبا می دونست که اومد

55:26.120 --> 55:27.320
هم م

55:27.320 --> 55:31.049
خب ، اون رقابت رو جدی گرفته بود

55:32.320 --> 55:34.630
چگونگی احساس یک مرد، روی زمین راگبی

55:34.630 --> 55:36.900
تا حد زیادی بیانگر شخصیتشه

55:36.900 --> 55:38.259
منظور منو می دونی؟

55:39.660 --> 55:40.789
بله

55:44.840 --> 55:46.240
هی
هی

55:46.240 --> 55:48.410
ما اونو شکست دادیم ، این کارو نکردیم ، عزیزم
هان؟

55:48.410 --> 55:50.080
اون تاثیر گذار بود؟

55:50.080 --> 55:52.140
نه ، پدر ، اون نبود
اون واقعا یک ضربه ی سخت بود

55:52.140 --> 55:53.780
تو نمی خواستی اون ضربه ببینه

55:53.780 --> 55:55.650
من فقط می خواستم که اون یک بازی جالب باشه

55:55.650 --> 55:57.050
ولی تو می خواستی تا پیروز بشی

55:57.050 --> 55:58.950
پس ، می دونی که منو جوش آوردی

55:58.950 --> 56:00.850
نه ، من از شما خواهش کردم که مقداری محکم بازی کنید

56:00.850 --> 56:03.050
من از شما نخواستم که اونو تبدیل
به یک ورزش خون و خونریزی کنید

56:03.050 --> 56:05.360
من خیلی آروم بازی کردم
و هم خیلی محکم

56:05.360 --> 56:07.630
تو واقعا از من می خواستی چی کار کنم ، پسرم؟

56:07.630 --> 56:09.460
من از شما چیزی نمی خواستم ، پدر

56:09.460 --> 56:11.530
فقط .. فقط می خوام تا برید ازش عذرخواهی کنید
باشه؟

56:11.530 --> 56:13.300
تا فکر کنه ضربه ی بی ارزشی بوده

56:13.300 --> 56:15.530
حتما ، باشه
هرچی تو بگی

56:15.530 --> 56:16.519
باشه

56:18.470 --> 56:19.840
من نمی تونم با شوخی ببرم

56:19.840 --> 56:21.210
عزیزم
من نمی تونم

56:21.210 --> 56:22.310
درسته

56:22.310 --> 56:24.210
سلام ، عزیزم
هی

56:24.210 --> 56:28.150
پس ، پم چطوره؟
هم م؟

56:28.150 --> 56:29.280
چی؟

56:29.280 --> 56:31.620
بیا ، عزیزم ، من وقتی
اون لحظه اونو دیدم ، فهمیدم

56:31.620 --> 56:33.250
سینه هاش بزرگ شده بودند
اون حامله است

56:33.250 --> 56:35.219
نه شرابی سر شام، نه راگبی

56:36.150 --> 56:37.960
اون فقط دیروز متوجه شده

56:37.960 --> 56:39.760
[فریاد کشیدن]

56:39.760 --> 56:41.490
عزیزم

56:41.490 --> 56:43.530
!فرزندم می خواد یک بچه بیاره

56:43.530 --> 56:45.060
!فرزندم می خواد یک پدر بشه

56:45.060 --> 56:46.300
اوه ، خدای من

56:46.300 --> 56:48.330
صحبت کن ، با من صحبت کن
چون این خیلی هیجان انگیزه

56:48.330 --> 56:49.730
[صدای هیس گفتن]

56:49.730 --> 56:51.500
نه
تو نباید به پدر گفته باشی ، گفتی؟

56:51.500 --> 56:53.000
نه ، هنوز نه
اون می خواد بدونه

56:53.000 --> 56:54.370
نه ، نه ، مادر
تو نمی تونی بهش بگی

56:54.370 --> 56:56.340
چرا نه؟
چون اون نمی تونه یک راز رو نگهداره

56:56.340 --> 56:57.480
تو اونو میشناسی

56:57.480 --> 56:58.610
فکر می کنی جک بفهمه؟

56:58.610 --> 57:00.580
داری شوخی می کنی؟
نباید از پدرت مخفی کنی

57:00.580 --> 57:02.650
اون باید فکر کنه که دخترش هنوز باکره هست

57:02.650 --> 57:04.350
بله ،می دونم
این یک سنت خیلی قدیمیه

57:04.350 --> 57:06.550
اینه که پم نمی تونه تا بعد از ازدواج بهش بگه

57:06.550 --> 57:08.620
این خنده داره
مادر ، نیست ، باور کن

57:08.620 --> 57:10.190
تو اونو نمیشناسی ، می خوام خودم بگم
خوب

57:10.190 --> 57:11.760
لب های من مهر و موم شده است

57:11.760 --> 57:13.890
من خیلی برات هیجان دارم

57:13.890 --> 57:15.560
[صدای خندیدن]

57:15.560 --> 57:17.079
برای هر دوتون خوشحالم

57:18.000 --> 57:19.530
تو این نقشه رو کشیده بودی؟

57:19.530 --> 57:21.300
اوه ، نه
این فقط یک اتفاق کوچک بود

57:21.300 --> 57:22.570
چطور این اتفاق افتاد؟

57:22.570 --> 57:23.870
چطور؟

57:23.870 --> 57:26.170
این فقط یک اتفاق بود
می دونی .. می دونی که این اتفاقیه

57:26.170 --> 57:28.040
من نمی خوام وارد جزئیات بشم

57:28.040 --> 57:29.710
عزیزم، من عاشق جزئیاتم

57:29.710 --> 57:31.839
متاسفم
درسته ، باشه

57:32.640 --> 57:33.750
خب ، می دونی ، عزیزم

57:33.750 --> 57:35.880
خیلی از بارداری ها بدون برنامه است

57:35.880 --> 57:39.480
چون مرد ها این چنین آلت دینامی  دارند

57:39.480 --> 57:41.750
و زن ها مشتاق اسپرم اونا هستند

57:41.750 --> 57:44.120
یک اتفاق ناخودآگاه
ولی مرحله ی خیلی نیرومند

57:44.120 --> 57:46.220
هم م-ام م م. مادر
من راستش احساس راحتی نمی کنم

57:46.220 --> 57:47.860
که با شما چنین گفتگویی داشته باشم

57:47.860 --> 57:49.090
نه؟
نه؟

57:49.090 --> 57:50.600
من این گفتگوها رو وقتی 11 سالم بود داشتم

57:50.600 --> 57:51.800
درسته

57:51.800 --> 57:53.959
دوستت دارم
منم دوستت دارم

57:55.100 --> 57:56.430
!اوه ، جک

57:56.430 --> 57:58.170
چرا گفتی که من و تو به حومه ی شهر بریم؟

57:58.170 --> 57:59.870
من یک مرد رو میارم که
بتونه آر.وی ات رو درست کنه

57:59.870 --> 58:02.370
من درد فیزیکی خیلی زیادی دارم ، بارنی

58:02.370 --> 58:03.510
هی ، من متاسفم

58:03.510 --> 58:05.280
اما می خوام بهت خوش بگذره ، می دونی

58:05.280 --> 58:06.910
درباره ی اطراف و بیرون می دونی

58:06.910 --> 58:09.880
بله ، عالیه.من می تونم به
فروشگاه دخترا توی بیشه ی نارگیل ببرمت

58:09.880 --> 58:11.150
جک کوچولو

58:11.150 --> 58:12.780
یک برنامه ی خیلی مخصوص داره

58:12.780 --> 58:14.020
من بهتره اینجا بمونم

58:14.020 --> 58:16.860
نه ، برو . گِرگ می تونه اونا بپاد

58:16.860 --> 58:18.020
بله ، حتما

58:18.020 --> 58:19.990
اون وابستگی غریزی عجیبی به والدینش داره

58:19.990 --> 58:22.590
پدر ، گِرگ مدت زیادی رو
در ای.آر با کودکان کوچولو داشته

58:22.590 --> 58:25.230
درسته ، کسی هم منو بَری پاپینز بی ارزش صدا نمی کنه

58:25.230 --> 58:26.800
[صدای خندیدن همه]

58:26.800 --> 58:28.400
اون خیلی بامزه است

58:28.400 --> 58:30.799
چرا دوست داشتی کسی تو
رو بَری پاپینز صدا کنه؟

58:34.740 --> 58:35.999
اونا نمی خواستند

59:01.530 --> 59:04.340
حالا ، به خاطر داشته باش ، گِرگ
ما با اون، روش فربرایزینگ رو انجام میدیم

59:04.340 --> 59:06.100
مگر اینکه که اتفاق غیره منتظره ای رخ بده

59:06.100 --> 59:08.140
تحت هیچ شرایطی نباید اونو بغل کنی

59:08.140 --> 59:09.940
یا نوازشش کنی وقتی که گریه می کنه

59:09.940 --> 59:11.180
هم م-ام م م. باشه

59:11.180 --> 59:13.180
اون خود آرام کردن رو یاد می گیره

59:13.180 --> 59:15.710
که معنی اش تلویزیون و
اسباب بازی غیراستاندارد نیست

59:15.710 --> 59:16.850
و بیشتر اوقات

59:16.850 --> 59:18.250
هیچگونه مسخره بازی در نمیاری

59:18.250 --> 59:19.580
واضحه؟
ام م م-هم م

59:19.580 --> 59:20.820
هیچگونه مسخره بازی
باشه

59:20.820 --> 59:22.120
جک

59:22.120 --> 59:23.720
بایستی حرکت کنیم ، رفیق؟

59:23.720 --> 59:25.019
من آماده ام

59:36.030 --> 59:37.540
من اینو دوست دارم ، رز

59:37.540 --> 59:38.970
این کشف خوبیه

59:38.970 --> 59:40.410
اوه ، خوبه
و لوسه

59:40.410 --> 59:42.869
هر بار که یکم کتک لازم داشتی می تونی اونو بپوشی

59:43.540 --> 59:45.710
این دوست داشتنی نیست؟

59:45.710 --> 59:47.510
عزیزم ، حالت خوبه؟

59:47.510 --> 59:48.980
بنظر میاد یکم عصبانی شدی

59:48.980 --> 59:51.280
اوه ، اون فقط گرمشه
این چیزیه که همه بهش آشنایی داریم

59:51.280 --> 59:53.080
من خوبم
من میرم تا اینو بپوشم

59:53.080 --> 59:54.209
متشکرم ، رز

59:54.950 --> 59:56.490
الآن ، خانم

59:56.490 --> 59:58.919
یه چیزه سکسی برای خانم پیدا کن تا بپوشه

59:59.590 --> 01:00:00.760
به شماره این نگاه کن

01:00:00.760 --> 01:00:01.830
!وووآ

01:00:01.830 --> 01:00:03.900
فکر کنم این خون جک رو جوش میاره

01:00:03.900 --> 01:00:06.560
جک تمایل داشت یه تاج داشته باشه

01:00:06.560 --> 01:00:07.830
من مطمئنم

01:00:07.830 --> 01:00:10.299
اوه ، دینا ، باهام حرف بزن

01:00:11.470 --> 01:00:13.610
واقعا چطوری با اون مرد سر می کنی؟

01:00:13.610 --> 01:00:15.799
اون به نظر خیلی خلق تنگ میاد

01:00:16.340 --> 01:00:18.410
جک همیشه یک زخم خورده بوده

01:00:18.410 --> 01:00:20.580
شغل اون خیلی پر دغدغه بود

01:00:20.580 --> 01:00:22.510
گلکاری پر دغدغه است؟

01:00:22.510 --> 01:00:24.480
خیلی بیشتر از اونی که مردم فکرش رو می کنند

01:00:24.480 --> 01:00:25.650
ام م م-هم م

01:00:25.650 --> 01:00:29.020
نمی خوای بپرسی که روابط جنسی زندگیم چطوره؟

01:00:29.020 --> 01:00:30.360
[صدای خندیدن]

01:00:30.360 --> 01:00:32.220
من نمی تونم اینو بهت بگم

01:00:32.220 --> 01:00:34.090
که سر و کار زیادی دارم؟
من حرفه ای ام

01:00:34.090 --> 01:00:35.790
دینا ، من درمان شناس امور جنسی هستم

01:00:35.790 --> 01:00:38.360
بالاترین تخصص امور جنسی

01:00:38.360 --> 01:00:40.970
من می دونستم اونا درگیر یوگا نبودند

01:00:40.970 --> 01:00:42.400
[صدای خندیدن]

01:00:42.400 --> 01:00:45.370
ما هیچ وقت 25 ساله نیستیم

01:00:45.370 --> 01:00:46.970
اما تو زنده ای

01:00:46.970 --> 01:00:48.440
خیلی از جفت ها هم سن ما هستند

01:00:48.440 --> 01:00:50.240
توی زندگی شون رابطه ی جنسی کم داشتند

01:00:50.240 --> 01:00:51.840
من نگفته بودم
ما صمیمی نبودیم

01:00:51.840 --> 01:00:54.609
موقعیت ویژه ای وجود داره
...می دونی ، سالگرد ازدواج و

01:00:56.280 --> 01:00:57.820
خب ، توی ساگرد ازدواجمون

01:00:57.820 --> 01:00:59.520
آی- یا- یای

01:00:59.520 --> 01:01:00.620
من از شما پوزش خواستم

01:01:00.620 --> 01:01:01.850
خوب نیست

01:01:01.850 --> 01:01:04.860
من فکر می کنم بتونم به شما و جک کمک کنم

01:01:04.860 --> 01:01:06.060
چطور؟

01:01:06.060 --> 01:01:07.460
خب

01:01:07.460 --> 01:01:09.979
همه ی ستاره ها با مقداری از ، اوه

01:01:10.660 --> 01:01:13.360
چطور بایستی بگم
مطلب رو برسونم

01:01:13.360 --> 01:01:14.630
بله
ام م م-هم م

01:01:14.630 --> 01:01:16.200
حس نوازش من

01:01:16.200 --> 01:01:18.070
هرکس تو وجودش لذت داشته باشه

01:01:18.070 --> 01:01:20.270
می تونه از طریق گوش ها تحریک کنه

01:01:20.270 --> 01:01:21.540
[صدای آه و اوه کردن]

01:01:21.540 --> 01:01:24.410
من داشتم یه فرصت به تو و جک امشب می دادم

01:01:24.410 --> 01:01:26.610
چگونه به اینجا میره ؟

01:01:26.610 --> 01:01:28.769
هیچی
فقط داشتنِ مقداری صحبت دخترانه

01:01:29.510 --> 01:01:30.880
رز

01:01:30.880 --> 01:01:32.649
[صدای ناله ی جک کوچولو]

01:01:37.360 --> 01:01:38.619
[صدای نفس کشیدن]

01:01:42.660 --> 01:01:44.859
[صدای ادامه دادن ناله ی جک کوچولو]

01:01:59.010 --> 01:02:01.350
باشه ، اینجا با ال جی سرو کار داریم

01:02:01.350 --> 01:02:03.480
من می خوام چند دقیقه بهت توجه کنم

01:02:03.480 --> 01:02:05.050
اما باید بهم قول بدی

01:02:05.050 --> 01:02:07.790
که هیچوقت پدربزرگ جک رو صدا نکنی
باشه؟

01:02:07.790 --> 01:02:09.250
(صدای گرگ)
همینه . خوبه

01:02:09.250 --> 01:02:10.239
[صدای بامزه جک کوچولو]

01:02:11.920 --> 01:02:13.730
من کاملا نمی دونم منظور این چیه

01:02:13.730 --> 01:02:15.119
ولی می خوام تا اعتماد کنی

01:02:16.390 --> 01:02:17.379
باشه . از اینجا میریم

01:02:18.000 --> 01:02:21.259
باشه. باشه
درسته

01:02:23.130 --> 01:02:25.329
یک هوگی - ووگی هرگز
به کسی صدمه نمی زنه

01:02:27.570 --> 01:02:29.059
[صدای جیغ زدن]

01:02:33.210 --> 01:02:35.580
می دونم ما فرض شده ایم که تلویزیون تماشا نکنیم

01:02:35.580 --> 01:02:38.549
ولی نمی خواهیم به پدربزرگ جک بگیم ، می خواهیم؟

01:02:39.380 --> 01:02:41.420
اوه ، نگاه کن ، نگاه کن ، این المو است

01:02:41.420 --> 01:02:43.120
ماهی ها رو دوست داری؟

01:02:43.120 --> 01:02:44.920
ماهی ها رو دوست نداری؟

01:02:44.920 --> 01:02:46.249
نه . بسیار خب

01:02:48.160 --> 01:02:50.089
باشه
باشه

01:02:51.060 --> 01:02:52.560
[صدای آه کشیدن]

01:02:52.560 --> 01:02:53.959
[صدای عروسک]

01:02:56.600 --> 01:02:57.340
[ادامه ی صدا]

01:02:57.340 --> 01:02:57.959
[صدای نفس نفس زدن]

01:02:58.770 --> 01:03:00.470
من ، یک فکری دارم

01:03:00.470 --> 01:03:03.270
بیا ببینیم اسباب بازی های نابغه ی
تائید شده ی پدربزرگ جک چی داره

01:03:03.270 --> 01:03:05.369
درون این سبد بزرگ سرگرمی . ام م م؟

01:03:06.440 --> 01:03:09.899
اوه ، نگاه کن ، نگاه کن
این یک ... این یک .. یک .. چرتکه است

01:03:10.550 --> 01:03:13.220
چرتکه زیاد باحال نیست
هست؟

01:03:13.220 --> 01:03:15.820
نمی دونم
چرا مردم فکر می کنند اینا بامزه است

01:03:15.820 --> 01:03:19.309
به این نگاه کن ! نگاه کن
این یک ... اینا پیچ هایی رو یک تخته هستند

01:03:20.760 --> 01:03:23.660
هم م ؟ پیچ های بامزه
نه ، خیلی با مزه نیست

01:03:23.660 --> 01:03:24.649
هی

01:03:25.400 --> 01:03:27.170
[صدای پخش موزیک]

01:03:27.170 --> 01:03:28.500
یک مرغک کوچک

01:03:28.500 --> 01:03:29.799
نگاه کن ، اون می خونه

01:03:30.640 --> 01:03:33.470
و اگر مرغک نخونه

01:03:33.470 --> 01:03:37.680
بعد ، گِرگ می خواد تا برات انگشتر الماس بخره

01:03:37.680 --> 01:03:41.629
و اگر انگشتر الماس رو بخره

01:03:42.450 --> 01:03:46.709
گِرگ احساس می کنه که یک کونیه بزرگه

01:03:48.190 --> 01:03:50.709
کونی

01:03:51.720 --> 01:03:53.760
نه ، نه ، نه  ، نمی خواد اون کلمه رو بگی

01:03:53.760 --> 01:03:55.760
ما نمی خواهیم اون کلمه رو بگیم
اون یک کلمه بد است

01:03:55.760 --> 01:03:57.360
کونی

01:03:57.360 --> 01:03:58.519
نه ، نه ، نه

01:03:59.730 --> 01:04:01.159
[صدای پخش موزیک]

01:04:02.070 --> 01:04:03.500
فکر می کردم این یک تعمیرگاه بود

01:04:03.500 --> 01:04:04.800
اوه ، این بهتره

01:04:04.800 --> 01:04:06.700
اون جرج، پسر ایزابله

01:04:06.700 --> 01:04:08.610
پانزده سالشه
اون می تونه همه چیزو درست کنه

01:04:08.610 --> 01:04:09.910
هی ، بارنی

01:04:09.910 --> 01:04:11.310
[صحبت اسپانیایی]

01:04:11.310 --> 01:04:13.380
هی ! پسر گئورگی

01:04:13.380 --> 01:04:16.380
خب ، فکر می کنم که دو طرف در رو پاره کردی

01:04:16.380 --> 01:04:17.980
پانزده ، هان؟

01:04:17.980 --> 01:04:19.350
نابغه

01:04:19.350 --> 01:04:20.979
[صدای اسپانیایی ایزابل]

01:04:21.490 --> 01:04:23.190
جرج، چی بهت گفته بودم؟

01:04:23.190 --> 01:04:24.520
بیشتر از این تعمیر کاری نکن

01:04:24.520 --> 01:04:26.260
تا تکالیف علمی ات رو تموم کنی

01:04:26.260 --> 01:04:27.249
اوه

01:04:27.830 --> 01:04:29.560
اوه ، من می خواستم تمومش کنم

01:04:29.560 --> 01:04:33.530
اما ، آقای ، گارسون
برای ، اوه ، نرمی استخوانش رفت بیرون

01:04:33.530 --> 01:04:35.330
اون قاطعانه گفت نمی خواد کاری کنی

01:04:35.330 --> 01:04:37.300
تا زمانیکه که نرمی استخوانش  ... خوب بشه

01:04:37.300 --> 01:04:39.300
و ، می دونی
...من .. من ... من واقعا

01:04:39.300 --> 01:04:42.269
کسی می دونه  که اون همیشه راست میگه؟

01:04:42.770 --> 01:04:43.899
بارنی

01:04:44.910 --> 01:04:47.310
من دعوا درست کردم
پدرت می خواست ؟

01:04:47.310 --> 01:04:50.310
شناختی ازم داری تا یک دعوا رو تغییر بدی

01:04:50.310 --> 01:04:52.220
جک ، حوصله داری ، من برم؟

01:04:52.220 --> 01:04:53.550
نه ، ممنون

01:04:53.550 --> 01:04:55.139
[صدای پرندگان]

01:04:57.050 --> 01:04:58.690
چرا اینجوری بهم نگاه می کنید؟

01:04:58.690 --> 01:05:00.290
..من.. من.. من نگاه می کنم

01:05:00.290 --> 01:05:03.119
اوه ، نه ، نه. شما فقط شبیه
یه نفری هستید که می شناسم

01:05:04.660 --> 01:05:06.130
نه ، نه ، نه ، نه

01:05:06.130 --> 01:05:08.270
بچه قورباغه . بچه قورباغه
می تونی بگی بچه قورباغه؟

01:05:08.270 --> 01:05:10.000
گاو دیوونه

01:05:10.000 --> 01:05:11.300
کونی

01:05:11.300 --> 01:05:12.570
نه ، جک خال داره

01:05:12.570 --> 01:05:14.440
چون جک یک خال بزرگ روی صورتش داره

01:05:14.440 --> 01:05:15.910
پدر شما مکانیکه؟

01:05:15.910 --> 01:05:17.910
اوه ، من .. نمی دونم
هرگز اونو ندیدم

01:05:17.910 --> 01:05:19.310
هرگز پدرت رو ندیدی ، هان؟

01:05:19.310 --> 01:05:20.779
اوه ، این مایه ی تاسفه

01:05:21.280 --> 01:05:23.280
ولی خیلی جالبه

01:05:23.280 --> 01:05:25.450
خیال دارم ازت عکس بگیرم

01:05:25.450 --> 01:05:27.050
میدونی
فقط برای سرگرمی

01:05:27.050 --> 01:05:28.309
باشه

01:05:29.250 --> 01:05:30.239
[صدای عکس گرفتن]

01:05:32.390 --> 01:05:35.230
آقای موز دوست داره تا کلمه های خوب بگه

01:05:35.230 --> 01:05:38.100
اون دوست نداره تا کلمه های بد رو بگه

01:05:38.100 --> 01:05:39.260
کونی

01:05:39.260 --> 01:05:40.400
[صدای زنگ زدن تلفن]

01:05:40.400 --> 01:05:42.369
باشه
فقط یک لحظه اونجا تلفن جواب بدم

01:05:46.640 --> 01:05:47.870
[صدای گریه جک کوچولو]

01:05:47.870 --> 01:05:49.140
بله
سلام

01:05:49.140 --> 01:05:51.310
سلام ، منم
با اون کوچولو چطوری سر می کنی؟

01:05:51.310 --> 01:05:55.110
وحشتناک . اون گریه می کنه و فریاد می زنه و فحش میده

01:05:55.110 --> 01:05:58.080
[صدای رز]
اون بچه ی بی نوا ارتباط برقرار کردنش با آدما سخته

01:05:58.080 --> 01:06:00.050
عزیزم ، لازمه اونو بغل کنی و ببوسیش

01:06:00.050 --> 01:06:01.390
هرچقدر نوازشش کن

01:06:01.390 --> 01:06:02.850
من اونو مخفیانه بغل می کردم

01:06:02.850 --> 01:06:04.749
همچنین ، بهش شکلات بده

01:06:13.630 --> 01:06:15.429
...همه ی حیوانات بچه دارند

01:06:16.930 --> 01:06:17.919
[صدای لبخند زدن]

01:06:20.340 --> 01:06:22.359
به دوست من سلام کن

01:06:25.440 --> 01:06:27.410
می دونی
اون شاید دندون درآورده باشه

01:06:27.410 --> 01:06:29.410
پس مقداری عرق نیشکر توی شیرش بریز

01:06:29.410 --> 01:06:31.620
اون باعث میشه دردش راحت بشه
اون باعث میشه بره بخوابه

01:06:31.620 --> 01:06:32.980
ازم می خوای بهش مشروب بدم

01:06:32.980 --> 01:06:34.820
من گفتم کمتر از یک جرعه

01:06:34.820 --> 01:06:36.390
[صدای رز]
نمی خوای جک بیاد خونه

01:06:36.390 --> 01:06:37.909
[صدای رز]
برای فریاد یه بچه

01:06:42.690 --> 01:06:43.679
[صدای خندیدن]

01:06:46.560 --> 01:06:49.030
[صدای رز]
به حرف مادرت گوش کن. خداحافظ . دوستت دارم

01:06:49.030 --> 01:06:50.429
باشه ، مادر

01:06:58.240 --> 01:07:01.909
هی ، جک کوچولو
یه سورپرایز برات آوردم

01:07:03.550 --> 01:07:04.739
جک کوچولو ؟

01:07:06.180 --> 01:07:08.490
آقای موز داره دنبالت می گرده

01:07:08.490 --> 01:07:10.919
! اوه ، لعنتی
کدوم سوراخی رفتی؟

01:07:11.590 --> 01:07:13.849
!ال. جی
!جک کوچولو

01:07:14.460 --> 01:07:15.449
[صدای میو کردن جینکس]

01:07:18.500 --> 01:07:20.729
(صدای گرگ)
! ال.جی ! ال.جی

01:07:22.930 --> 01:07:25.970
جورج شبیه یه نفره که میشناسی؟

01:07:25.970 --> 01:07:27.140
من کسی رو نمیشناسم

01:07:27.140 --> 01:07:28.129
هم م

01:07:37.780 --> 01:07:40.050
چیزایی وجود داره که تو هر روز نمی بینی

01:07:40.050 --> 01:07:41.250
[صدای نفس کشیدن]

01:07:41.250 --> 01:07:43.689
فاکر
فاکر

01:07:44.620 --> 01:07:46.790
بله . می دونم که به نظر بد میاد
ولی می تونم توضیح بدم

01:07:46.790 --> 01:07:48.860
چه اتفاقی تو این جهنم افتاده؟
من گفتم مسخره بازی نه

01:07:48.860 --> 01:07:50.260
نه
اینجا مسخره بازی نبود

01:07:50.260 --> 01:07:51.600
مسخره بازی نبود؟

01:07:51.600 --> 01:07:53.970
تو سینه ی من رو پوشیدی
جک کوچولو داره مشروب می نوشه

01:07:53.970 --> 01:07:55.030
موزز داره ترتیب جینکس رو میده

01:07:55.030 --> 01:07:57.170
روت میشه بهم بگی این مسخره بازی نیست؟

01:07:57.170 --> 01:07:59.570
تو اینجا چیکار می کنی؟
حالت خوبه جک کوچولو؟

01:07:59.570 --> 01:08:01.610
سلام . ما اومدیم خونه
هی

01:08:01.610 --> 01:08:02.840
(صدای جک)
بطری رو به من بده

01:08:02.840 --> 01:08:04.240
چه بلایی سر جک کوچولو آوردی؟

01:08:04.240 --> 01:08:06.040
دستاشو چسبونده به بطری مشروب

01:08:06.040 --> 01:08:08.310
متشکرم ، پدر
تو اونا رو چسبوندی

01:08:08.310 --> 01:08:09.610
گِرگ ، چطوری این اتفاق ها افتاد؟

01:08:09.610 --> 01:08:11.550
و چرا شاخ گوزن رو پوشیدی؟

01:08:11.550 --> 01:08:13.250
این خیلی پیچیده شده

01:08:13.250 --> 01:08:14.990
این فقط یکم چسبه
این جالبه

01:08:14.990 --> 01:08:17.620
این جالب نیست
اگر اون می تونست از دستهاش استفاده کنه ، خودش بهتون می گفت

01:08:17.620 --> 01:08:19.420
درسته . این درسته
بی خیال

01:08:19.420 --> 01:08:21.149
جک کوچولو ، عزیزم
خوب هستی؟

01:08:22.230 --> 01:08:23.290
... گِرگ

01:08:23.290 --> 01:08:24.430
(صدای جک)
دینا . پم

01:08:24.430 --> 01:08:26.700
(صدای پم)
بله ، پدر ، اوه ... دارم میام. جک کوچولو

01:08:26.700 --> 01:08:29.169
عزیزم ، من گفتم قد یک انگشت نه یک بطری

01:08:33.340 --> 01:08:34.410
اوه ، گرگ

01:08:34.410 --> 01:08:35.429
هی

01:08:36.340 --> 01:08:38.110
[صدای آروم]
بچه کوچولو داره چیکار می کنه؟

01:08:38.110 --> 01:08:40.180
[صدای آروم]
همچی الان خوب پیش میره

01:08:40.180 --> 01:08:41.680
خوبه

01:08:41.680 --> 01:08:42.669
پدر ، بیا

01:08:50.650 --> 01:08:53.090
صدای رز : حالش خوبه
اون خوابیده

01:08:53.090 --> 01:08:55.230
من دلواپس نبودم اگر اونا
تو رو لَری پاپینز صدا می زدند

01:08:55.230 --> 01:08:57.090
تو کاملا برای نگهداری بچه نا شایسته ای

01:08:57.090 --> 01:08:58.200
اون بَری پاپینز بود

01:08:58.200 --> 01:09:00.800
چه جور بلایی می خواستی سر نوه ام بیاری؟

01:09:00.800 --> 01:09:02.100
جک ، بچه دندون درآورده

01:09:02.100 --> 01:09:04.400
من به گِرگ گفتم مقداری عرق نیشکر
بهش بده تا دردش آروم بشه

01:09:04.400 --> 01:09:05.870
این فکر تو بود؟
بله

01:09:05.870 --> 01:09:07.840
چه بلایی سر مَردم آوردی؟

01:09:07.840 --> 01:09:09.940
من برای مالیدن لثه ی دَنی از باربون استفاده می کردم

01:09:09.940 --> 01:09:11.440
بله ! نگاه کن چه بلایی سرش اومده

01:09:11.440 --> 01:09:14.150
گِرگ ، تو نمی تونستی از یه دستورالعمل ساده پیروی کنی

01:09:14.150 --> 01:09:15.280
جک ، اون فریاد میزد

01:09:15.280 --> 01:09:17.450
بعد من اونو بردم داخل تا بهش توجه کنم ، فهمیدی؟

01:09:17.450 --> 01:09:18.750
اون یاد می گیره تا خودش رو آروم کنه

01:09:18.750 --> 01:09:21.290
این عوامل برای پیشرفت اون خطرناک هستند

01:09:21.290 --> 01:09:22.720
بچه ها قابل ستایشند

01:09:22.720 --> 01:09:24.820
ولی شما بچه رو از
کوچیکی تا اینجا بزرگ نکردید

01:09:24.820 --> 01:09:25.960
مادر
چی میگی؟

01:09:25.960 --> 01:09:28.190
من می گم به نظر میاد بچه می تونه بخوره

01:09:28.190 --> 01:09:29.990
اقلا 15 بار اینو احساس کردم

01:09:29.990 --> 01:09:31.760
و خبرهایی برات داشتم
جک

01:09:31.760 --> 01:09:33.600
چیز غیر عادی نیست اون خودش بتونه

01:09:33.600 --> 01:09:36.000
و خبرهایی برات دارم
چیزای غیر عادی تو 10 جا نمیان

01:09:36.000 --> 01:09:37.230
همیشه همه ی اینا

01:09:37.230 --> 01:09:39.240
باشه ، پدر . این نامزد منه

01:09:39.240 --> 01:09:40.670
معذرت می خوام
منظورم مَردُم هستند

01:09:40.670 --> 01:09:42.240
برگزاری مراسم جشن راهی که شما انجام میدید

01:09:42.240 --> 01:09:44.910
چون ما پسرمون رو دوست داریم؟
ما پسرمون رو در آغوش گرفتیم؟

01:09:44.910 --> 01:09:46.510
بیا این قضیه رو تمومش کنیم
درستش اینه

01:09:46.510 --> 01:09:49.650
شما خیلی دلواپس جک کوچولو بودید
اما من فکر می کنم

01:09:49.650 --> 01:09:51.250
که اون جک کوچولوی وجود شماست

01:09:51.250 --> 01:09:52.719
چه کسی برای در بغل گرفتن گریه می کنه

01:09:54.090 --> 01:09:55.679
جک کوچولو از وجود منه؟

01:09:57.490 --> 01:09:58.820
جک ، تو معضلاتی داری

01:09:58.820 --> 01:10:00.990
من سعی می کنم تا بفهمی که چرا دورو ورت رو اداره می کنی

01:10:00.990 --> 01:10:02.860
با یک سینه ی لاستیکی رکاب دار روی قفسه ی سینت

01:10:02.860 --> 01:10:04.200
تو تا حالا شیر دادی؟

01:10:04.200 --> 01:10:05.760
مادر ، بس کن
سوال کلیدی

01:10:05.760 --> 01:10:06.930
حدسم میگه نه

01:10:06.930 --> 01:10:08.600
دوای روانشناسی رو کم داشتم

01:10:08.600 --> 01:10:10.330
[صدای تند حرف زدن]

01:10:10.330 --> 01:10:12.170
بس کنید
...فقط

01:10:12.170 --> 01:10:15.240
فقط بس کنید ، باشه؟

01:10:15.240 --> 01:10:17.580
جک ، من نمی خوام تا معذرت خواهی کنم . بله

01:10:17.580 --> 01:10:20.040
جک کوچولو نمی خواست گریه اش رو قطع کنه
بنابراین من اونو یکم بغلم گرفتم

01:10:20.040 --> 01:10:21.610
و گذاشتم تلویزیون تماشا کنه

01:10:21.610 --> 01:10:24.550
من رفتم تا تلفن رو جواب بدم
یک لحظه رفتم و برگشتم

01:10:24.550 --> 01:10:26.780
اون خودش رو از گهواره خارج کرد
اون چسب رو برداشت

01:10:26.780 --> 01:10:29.719
و خودش دستاشو به بطری مشروب چسبوند
فهمیدی؟

01:10:32.520 --> 01:10:33.690
همین

01:10:33.690 --> 01:10:34.990
اوه ، همین

01:10:34.990 --> 01:10:37.290
گِرگ فقط گفت همین
بنابراین فکر می کنم خیلی الان بهتره

01:10:37.290 --> 01:10:38.600
...پدر ، چه فکری کردید

01:10:38.600 --> 01:10:41.600
لطفا ، پدر . اون یک اشتباهی کرد
بریم

01:10:41.600 --> 01:10:44.400
اون خوبه ، گِرگ
اون خوابیده

01:10:44.400 --> 01:10:45.869
[صدای عجیب جک کوچولو]

01:10:46.570 --> 01:10:47.729
اون حرف زد

01:10:48.410 --> 01:10:50.129
[صدای جک کوچولو]
کونی

01:10:50.910 --> 01:10:51.899
چی؟

01:10:53.080 --> 01:10:54.610
اون چیزی گفت که من فکر می کنم؟

01:10:54.610 --> 01:10:56.009
فکر کنم گفت

01:10:57.250 --> 01:11:00.020
جک کوچولو ، چی گفتی؟

01:11:00.020 --> 01:11:02.749
کونی

01:11:05.620 --> 01:11:07.249
اولین کلمه اونه؟

01:11:11.600 --> 01:11:13.960
این اشتباه از دهنش خارج شد
...من

01:11:13.960 --> 01:11:15.370
ذهن اون شبیه یک اسفنجه

01:11:15.370 --> 01:11:16.470
کافیه

01:11:16.470 --> 01:11:18.400
من خانواده ام رو برای گفتگو صدا می کنم

01:11:18.400 --> 01:11:19.700
اوه ، این فکر خوبیه ، جک

01:11:19.700 --> 01:11:22.010
بیا نتیجه بگیریم که
مشکلاتتون خارج از این بحثه

01:11:22.010 --> 01:11:24.110
نه ، نه ، من فکر می کنم من
با خانواده ام مقصریم . ما رو ببخشید

01:11:24.110 --> 01:11:26.080
من دوست داشتم تا با پم و دینا خصوصی حرف بزنم

01:11:26.080 --> 01:11:29.110
البته ، البته
وقت شما رو بگیرم

01:11:29.110 --> 01:11:30.139
(صدای رز)
بیا ، عزیزم

01:11:33.550 --> 01:11:34.650
من خیلی مطمئن نیستم

01:11:34.650 --> 01:11:36.050
این عروسی فکر خوبیه

01:11:36.050 --> 01:11:38.790
تا حرف زدن رو کم کنیم
من دوست ندارم این خانواده ی فاکر ها رو ببینم

01:11:38.790 --> 01:11:39.860
چی؟

01:11:39.860 --> 01:11:42.460
گِرگ تا حالا اسم جُرج رو برات گفته بود؟
...جُر

01:11:42.460 --> 01:11:44.730
نمی دونم . درباره ی چی صحبت می کنی
نه ، چرا؟

01:11:44.730 --> 01:11:46.400
چون فکر می کنم نامزدت داشته باشه

01:11:46.400 --> 01:11:49.170
اسراری رو داری که درباره اش بهت نگفته

01:11:49.170 --> 01:11:51.600
و اسراری که دوست نداری مخفی بمونه

01:11:51.600 --> 01:11:53.770
اوه ، خدای من ، اینجا ما باید از یه طرف دیگه بریم
پدر ، گوش کن

01:11:53.770 --> 01:11:56.010
می دونی
گِرگ هیچ اسراری نداره ، فهمیدی؟

01:11:56.010 --> 01:11:57.440
اوه ، واقعا؟
اون نداره

01:11:57.440 --> 01:11:58.940
اونو میشناسی؟
بله ، می شناسمش

01:11:58.940 --> 01:12:00.310
....می خوای فقط
من یه بچه نیستم

01:12:00.310 --> 01:12:01.380
می بینم . اونو میشناسی

01:12:01.380 --> 01:12:02.480
عروسی می خواد برگزار بشه

01:12:02.480 --> 01:12:03.980
و زودتر باید اونو قبول کنی

01:12:03.980 --> 01:12:06.020
برای همه ی ما بهتره تا بریم

01:12:06.020 --> 01:12:07.250
من نمی تونم باهات حرف بزنم

01:12:07.250 --> 01:12:09.079
نه
یه لحظه صبر کن ، عزیزم

01:12:10.390 --> 01:12:14.090
و من خیلی مطمئن نیستم که رز یک مربی یوگا باشه

01:12:14.090 --> 01:12:17.030
جک ، تو قول دادی که خودت رو کنترل کنی

01:12:17.030 --> 01:12:18.530
و تو چه به اون مَردُم گفتی

01:12:18.530 --> 01:12:19.800
واقعا مضر بود

01:12:19.800 --> 01:12:22.500
من فکر می کنم تو باید از اینجا بری و معذرت بخوای

01:12:22.500 --> 01:12:25.140
من نمیرم تا از اونا معذرت بخوام

01:12:25.140 --> 01:12:26.359
جک

01:12:30.270 --> 01:12:32.810
یه کلاغه به من گفت

01:12:32.810 --> 01:12:35.080
که یه کسی می خواد پدر بشه

01:12:35.080 --> 01:12:36.250
!مادر

01:12:36.250 --> 01:12:37.850
متاسفم ، عزیزم
ولی به صورتش نگاه کن

01:12:37.850 --> 01:12:39.150
چطور می تونستم ازش مخفی نگهدارم؟

01:12:39.150 --> 01:12:41.350
اون خیلی هیجان زده شده
از اینکه یک پدربزرگ بشه

01:12:41.350 --> 01:12:42.690
(صدای بارنی)
منو چی بایستی صدا کنه؟

01:12:42.690 --> 01:12:44.320
[صدای خنده ی هر دو]
پاپی چطوره؟

01:12:44.320 --> 01:12:47.020
شما مجبور نیستید تا شامپانی داشته باشید ، باشه؟

01:12:47.020 --> 01:12:48.730
چرا؟
جک واقعا عصبانیه

01:12:48.730 --> 01:12:49.960
من عصبانیت اونو می دونم

01:12:49.960 --> 01:12:51.530
ولی همچنین یه مقدار مقصره

01:12:51.530 --> 01:12:53.830
بی خیال ، عزیزم . چه موقعی ما می خواهیم
پدر بزرگ و مادر بزرگ بشویم؟

01:12:53.830 --> 01:12:55.000
ما داریم برای سلامتی می نوشیم

01:12:55.000 --> 01:12:56.700
باشه ، خوبه
ولی ، پدر ، این یه رازه

01:12:56.700 --> 01:12:58.700
ما نباید به جک تا بعد از عروسیمون بگیم

01:12:58.700 --> 01:13:00.070
چرا ؟ ما آدمای راستگویی هستیم

01:13:00.070 --> 01:13:02.040
نه ! من نمی تونم این راز رو بیش از اینا نگهدارم .چرا؟

01:13:02.040 --> 01:13:03.070
[صدای هیس گفتن]

01:13:03.070 --> 01:13:04.140
ساکت باشید

01:13:04.140 --> 01:13:05.640
چرا بایستی ما شادیمون رو کم کنیم

01:13:05.640 --> 01:13:07.340
فقط برای این که اونا قضیه رو نمی دونند؟

01:13:07.340 --> 01:13:08.450
[صدای هیس گفتن]

01:13:08.450 --> 01:13:09.469
جداً

01:13:12.380 --> 01:13:14.690
به به پم قول دادم ، باشه؟

01:13:14.690 --> 01:13:16.920
اگه اون بفهمه فکر می کنه که
من می خواستم قلبش رو بشکنم

01:13:16.920 --> 01:13:18.760
من یکم مشروب نمی خوام

01:13:18.760 --> 01:13:20.120
(صدای رز)
پدرت راست میگه

01:13:20.120 --> 01:13:21.930
الان قرن بیست و یکمه
متاهل یا غیر متاهل

01:13:21.930 --> 01:13:23.690
شرمی برای پدری وجود نداره

01:13:23.690 --> 01:13:25.830
این حاصل کمرهایتانه

01:13:25.830 --> 01:13:27.430
(صدای بارنی)
این خیلی قشنگه

01:13:27.430 --> 01:13:28.970
دوباره بهش بگو

01:13:28.970 --> 01:13:30.600
(صدای رز)
این حاصل کمر هاتونه

01:13:30.600 --> 01:13:33.200
این حاصل کمرهاتونه

01:13:33.200 --> 01:13:35.410
(صدای بارنی)
خب . برای سلامتی بنوشیم و یه ساندویچ درست کنیم

01:13:35.410 --> 01:13:37.040
و مادرت می خواد پنیر درست کنه

01:13:37.040 --> 01:13:38.140
[صدای نفس نفس زدن]

01:13:38.140 --> 01:13:39.780
جک بایرنس، چی کار داری می کنی؟

01:13:39.780 --> 01:13:41.110
[صدای فریاد کشیدن]

01:13:41.110 --> 01:13:43.250
تو چی کار کردی؟

01:13:43.250 --> 01:13:45.450
موقعیتت خوبه ، جک؟

01:13:45.450 --> 01:13:46.880
چه موضوعی اتفاق افتاده؟

01:13:46.880 --> 01:13:48.290
[صدای ناله کردن]

01:13:48.290 --> 01:13:51.090
من ، اوه ، اومده بودم برای عذرخواهی

01:13:51.090 --> 01:13:52.920
و پشت من گرفته

01:13:52.920 --> 01:13:55.730
اون خیلی از راگبی سنگین ضربه دیده

01:13:55.730 --> 01:13:56.830
بله ، من اونو حس می کنم

01:13:56.830 --> 01:13:58.500
خدای من ، برآمدگی ات مثل یک چوب خشک شده

01:13:58.500 --> 01:14:00.060
تو باید درد زیادی داشته باشی، هان؟

01:14:00.060 --> 01:14:02.030
من فکر دردو نمی کنم
من از درد می آموزم

01:14:02.030 --> 01:14:04.000
،درد کامل
انگشتان من جادوگرند

01:14:04.000 --> 01:14:05.940
بیا
کار من بیرون کردن این حمله هاست

01:14:05.940 --> 01:14:08.470
اوه ، این یک پیشنهاد دوست داشتنیه

01:14:08.470 --> 01:14:10.040
اوه ، نه ، ممنونم . من خوب میشم

01:14:10.040 --> 01:14:12.940
همسرم از حالت بدنت شگفت زده شده ، جک

01:14:12.940 --> 01:14:14.039
فکر نمی کنم به اون احتیاج داشته باشه

01:14:16.950 --> 01:14:18.469
[صدای پخش موزیک]

01:14:19.320 --> 01:14:21.920
خوبه ، عزیز ، پیراهنت رو در بیار

01:14:21.920 --> 01:14:23.420
من بیشتر اونو می پوشم
ممنونم

01:14:23.420 --> 01:14:25.020
اوه ، نه

01:14:25.020 --> 01:14:26.660
نه ، نه ، نه
اون داره در میاد

01:14:26.660 --> 01:14:28.319
آه ، دوست داشتنی

01:14:28.830 --> 01:14:30.460
می دونی

01:14:30.460 --> 01:14:32.730
بیشتر درد پشتت مربوط به رَوانه

01:14:32.730 --> 01:14:34.970
ما چمدان احساساتمون رو حمل می کنیم

01:14:34.970 --> 01:14:37.369
درست اینجا روی ماهیچه مون

01:14:38.800 --> 01:14:41.210
من داشتم تماشات می کردم ، جک

01:14:41.210 --> 01:14:43.470
زبان بدنت رو مطالعه می کردم

01:14:43.470 --> 01:14:46.780
و تو مرده خیلی شهوتی ای هستی

01:14:46.780 --> 01:14:49.110
ولی من مطمئن نیستم که تو اونو درک کنی

01:14:49.110 --> 01:14:50.780
چی کار داری می کنی؟

01:14:50.780 --> 01:14:53.180
(صدای رز)
این تکنیکیه که من تو هاوایی یاد گرفتم

01:14:53.180 --> 01:14:55.590
این یک ماساژ لومی لومیه

01:14:55.590 --> 01:14:59.060
نامیده شده بعد از موج های آروم دریای پلینزی

01:14:59.060 --> 01:15:03.360
موج ها داخل می شوند
و خارج می شوند

01:15:03.360 --> 01:15:05.260
موج ها داخل می شوند

01:15:05.260 --> 01:15:06.460
[صدای خرخر جک]

01:15:06.460 --> 01:15:07.530
صدای سرفه ی بلند

01:15:07.530 --> 01:15:09.189
بعضی از تخته چوب ها اصابت کردند

01:15:10.600 --> 01:15:14.140
(صدای رز)
جک بایرنس ، تو شیری در قفس گذاشتی

01:15:14.140 --> 01:15:17.110
ولی شیر نمی تونه اسیر باشه
اونا همه سرزنده اند

01:15:17.110 --> 01:15:19.110
اونا باید آزاد باشند تا در بوته ها گردش کنند

01:15:19.110 --> 01:15:20.910
آزاد و وحشی

01:15:20.910 --> 01:15:23.810
همسرت یک فرد شهوتیه
ببر سکسی

01:15:23.810 --> 01:15:25.820
و اون منتظرته تا اونو شکار کنی

01:15:25.820 --> 01:15:28.320
خروشیدن رو بشنو
عزیز ، خروشیدن

01:15:28.320 --> 01:15:29.550
[فریاد جک]

01:15:29.550 --> 01:15:30.720
بدنت با من حرف می زنه

01:15:30.720 --> 01:15:32.160
این حرکت برای گرسنگیه

01:15:32.160 --> 01:15:33.460
من می تونم اونو حس کنم

01:15:33.460 --> 01:15:35.690
جانور وجودت رو آزاد کن

01:15:35.690 --> 01:15:37.630
مادر ، بس کن
تو داری به اون صدمه میزنی

01:15:37.630 --> 01:15:40.000
من به اون صدمه نمی زنم
من کمکش می کنم

01:15:40.000 --> 01:15:41.800
...حالا نه ... حالا نه

01:15:41.800 --> 01:15:43.730
فکر نمی کنم که بایستی الان حرکت کنی

01:15:43.730 --> 01:15:46.100
جک ، برگرد
برای یک جلسه عصر

01:15:46.100 --> 01:15:47.170
من می خوام خوبت کنم

01:15:47.170 --> 01:15:48.310
چی کار داری می کنی؟

01:15:48.310 --> 01:15:50.070
ما خیلی نزدیک بودیم
می تونستم اونو حس کنم

01:15:50.070 --> 01:15:51.410
من اونو کامل تو اختیارم گرفته بودم

01:15:51.410 --> 01:15:52.940
اون دوست نداره لمس بشه

01:15:52.940 --> 01:15:54.180
چون اون داره

01:15:54.180 --> 01:15:55.680
احساسات پنهان یک کرگردن رو

01:15:55.680 --> 01:15:57.550
اونو نمی ریزه پایین
فقط بگذار باشه

01:15:57.550 --> 01:15:59.280
من سعی کردن متوجه ات کنم

01:15:59.280 --> 01:16:01.109
تو داشتی مثل اسب ازش
سواری می خوردی ، مادر

01:16:01.620 --> 01:16:03.019
[صدای نالیدن]

01:16:13.760 --> 01:16:14.749
[صدای نالیدن]

01:16:29.480 --> 01:16:30.469
[صدای بیپ]

01:16:49.730 --> 01:16:52.100
(صدای جک)
انتخاب فکس ترت 1

01:16:52.100 --> 01:16:53.539
[صدای دیالوگ خودکار تلفن]

01:16:55.240 --> 01:16:56.940
[صدای بیپ کامپیوتر]

01:16:56.940 --> 01:16:58.410
(صدای فکس ترت 1)
آلفا ، فکس ترت 1

01:16:58.410 --> 01:16:59.510
(صدای جک)
فکس ترت 1

01:16:59.510 --> 01:17:01.550
من یک مقایسه ی کامل آنالیز دی ان ای احتیاج دارم

01:17:01.550 --> 01:17:03.580
روی پسر فاکر

01:17:03.580 --> 01:17:05.380
و روی جُرج ویلالوبوس

01:17:05.380 --> 01:17:07.920
ترجمه
جُرج ، اهل خانه ی وولو ها

01:17:07.920 --> 01:17:09.720
اون ممکنه دو هفته طول بکشه ، قربان

01:17:09.720 --> 01:17:11.990
خوب نیست ، فکس ترت 1
من احتیاج به یکی دو ساعت بررسی دارم

01:17:11.990 --> 01:17:14.460
من می خوام یک مدرک فیزیکی
مطمئن و یه سند محکم باشه

01:17:14.460 --> 01:17:16.790
در وقت شام هری فاکر

01:17:16.790 --> 01:17:18.200
ساعت 21 امشب

01:17:18.200 --> 01:17:20.129
اونا رو بگیر، قربان
فکس ترت 1

01:17:21.800 --> 01:17:23.100
[صدای زنگ تلفن]

01:17:23.100 --> 01:17:24.200
یلو؟

01:17:24.200 --> 01:17:25.900
بارنی ، من جک بایرنس هستم

01:17:25.900 --> 01:17:28.010
هی ، جک
هی ، از کجا زنگ می زنی؟

01:17:28.010 --> 01:17:29.140
درون آر.وی ام

01:17:29.140 --> 01:17:31.340
ممکنه گِرگ رو ظرف سه دقیقه اینجا بیاری ؟

01:17:31.340 --> 01:17:32.410
توی تریلی ات هستی؟

01:17:32.410 --> 01:17:33.580
متشکرم ، خداحافظ

01:17:33.580 --> 01:17:34.569
... ولی

01:17:36.710 --> 01:17:38.320
!هی ، عزیزم

01:17:38.320 --> 01:17:40.220
(صدای بارنی)
جک می خواد تو رو ببینه

01:17:40.220 --> 01:17:42.579
توی تریلی اش
ظرف سه دقیقه

01:17:43.290 --> 01:17:45.360
و من باید بهت می گفتم

01:17:45.360 --> 01:17:47.820
آلت شقم واقعا منو دَمدَمی مزاج کرده بود

01:17:47.820 --> 01:17:49.330
گِرگ ، صبر کن ، باشه؟

01:17:49.330 --> 01:17:51.130
گوش کن ، موضوعی نیست
که اون چقدر سخت تو رو بررسی می کنه

01:17:51.130 --> 01:17:53.200
تو باید بهم قول بدی که زیرش نزنی

01:17:53.200 --> 01:17:55.270
چون من نمی تونم بهش بگم من حامله ام

01:17:55.270 --> 01:17:56.330
هی ، عزیزم

01:17:56.330 --> 01:17:57.470
عزیزم
چیه؟ چیه؟

01:17:57.470 --> 01:17:58.900
بریم اونو بررسی کنیم

01:17:58.900 --> 01:18:00.729
چون اون یک آجر دیوار رو هم بررسی می کنه

01:18:03.370 --> 01:18:04.470
(صدای رز)
حالا نشونم بدم چطوره

01:18:04.470 --> 01:18:06.940
می خواستی یک شب رُمانتیک برای رفتن داشته باشی

01:18:06.940 --> 01:18:09.750
اوه ، جک ، شراب و شمع؟

01:18:09.750 --> 01:18:11.780
این حتی تو سالگرد ازدواجمون نیست

01:18:11.780 --> 01:18:13.439
بیا اینجا

01:18:14.850 --> 01:18:18.509
[صدای نالیدن]
آره ، آره ، اوه ، جک

01:18:20.390 --> 01:18:21.460
[صدای بسته شدن در]

01:18:21.460 --> 01:18:22.690
(صدای گِرگ)
جک ؟

01:18:22.690 --> 01:18:24.419
(صدای جک)
بیا پایین ، زیر تخت خواب

01:18:28.130 --> 01:18:29.619
[صدای تخت خواب]

01:18:31.400 --> 01:18:32.799
پایین اینجا ، گِرگ

01:18:36.110 --> 01:18:37.340
وااو

01:18:37.340 --> 01:18:38.399
یک صندلی دارم

01:18:40.380 --> 01:18:42.169
صفحه رو تماشا کن

01:18:43.410 --> 01:18:44.879
این باورنکردنیه

01:18:56.560 --> 01:19:00.760
این شبیه ، اوه ، مرکز فرمان سیار شماست

01:19:00.760 --> 01:19:03.130
برای فعالیت های جاسوسی تان؟

01:19:03.130 --> 01:19:06.040
بیشتر یک فضای ایمن برای سپری کردن اوقات تنهایی

01:19:06.040 --> 01:19:07.600
و منعکس کردن افکارم

01:19:07.600 --> 01:19:09.769
ام م م
خیلی آرومه

01:19:10.810 --> 01:19:12.440
گِرگ
بله؟

01:19:12.440 --> 01:19:13.940
می خوای بیاد بیاوری

01:19:13.940 --> 01:19:16.450
ما یک بحث در هفته ی قبل راجع به احساساتم داشتیم

01:19:16.450 --> 01:19:19.280
درباره ی خانواده ام ، میراثم ، فرزندان و بیشتر از حالا

01:19:19.280 --> 01:19:21.009
اوه ، بله ، البته که یادم میاد
بله

01:19:22.590 --> 01:19:24.749
می خوام ازت فقط یک مرتبه سوال کنم

01:19:25.920 --> 01:19:27.820
چیزی هست که می خوای بهم بگی

01:19:27.820 --> 01:19:30.330
راجع به چیزی که ممکنه اتفاق افتاده باشه؟

01:19:30.330 --> 01:19:32.349
چیزای غیر منتظره؟

01:19:33.460 --> 01:19:36.519
این گرفتاری حاصل کمرهاتونه؟

01:19:40.000 --> 01:19:40.989
نه

01:19:50.050 --> 01:19:53.039
...خب ، اگر اون نخواد تا بپذیره که روی اون داشته

01:20:03.330 --> 01:20:04.659
[صدای تلفن خودکار]

01:20:07.360 --> 01:20:08.430
(صدای جُرج)
سلام؟

01:20:08.430 --> 01:20:10.130
سلام ، جُرج؟

01:20:10.130 --> 01:20:11.740
من جک بایرنس هستم
منو یادت میاد؟

01:20:11.740 --> 01:20:13.270
اوه ، بله
حتماً

01:20:13.270 --> 01:20:14.770
تو با بارنی به خونه ی ما اومده بودی

01:20:14.770 --> 01:20:16.110
تو اون خودکار دوربین تخیلی رو داشتی

01:20:16.110 --> 01:20:17.840
بله ، درسته

01:20:17.840 --> 01:20:19.810
گوش کن ، تو برنامه ای امشب داری؟

01:20:19.810 --> 01:20:21.610
اوه ، نه

01:20:21.610 --> 01:20:23.769
خوبه ، چون می خوام دعوتت کنم به یک مهمونی

01:20:32.020 --> 01:20:34.190
؟تو می تونی دوست داشته باشی برقصی؟

01:20:34.190 --> 01:20:35.349
؟رقص؟

01:20:36.760 --> 01:20:39.400
؟و می تونستی احساس کنی پاییز رو دوست داری ؟

01:20:39.400 --> 01:20:40.019
؟پاییز؟

01:20:40.760 --> 01:20:42.200
؟چون اون می خواست باشه؟

01:20:42.200 --> 01:20:44.230
هی

01:20:44.230 --> 01:20:45.300
عزیزم،اوقات خوبی داری؟

01:20:45.300 --> 01:20:46.470
اوه ، نه ، واقعا نه

01:20:46.470 --> 01:20:47.870
نه؟

01:20:47.870 --> 01:20:50.440
هی ،گوش کن ، عزیزم ، تو به مادرت گفتی که من حامله ام؟

01:20:50.440 --> 01:20:52.410
چون اون شکم منو لمس می کنه

01:20:52.410 --> 01:20:53.940
و لبخندی دوست داشتنی می زنه

01:20:53.940 --> 01:20:56.610
بله ، نه ، من بهش نگفتم
اون فقط ، اون حدس زده

01:20:56.610 --> 01:20:57.850
اون چی؟

01:20:57.850 --> 01:20:59.220
بله ، و بعد به پدرم گفته

01:20:59.220 --> 01:21:00.339
اوه ، خدای من

01:21:01.120 --> 01:21:03.089
بس کن ، بارنی
بارنی ، بس کن

01:21:03.690 --> 01:21:05.060
این بامزه نیست

01:21:05.060 --> 01:21:06.360
(صدای پم)
من به مادرم گفتم

01:21:06.360 --> 01:21:07.390
چی؟

01:21:07.390 --> 01:21:08.530
بله

01:21:08.530 --> 01:21:09.630
چی؟
...چرا گفتی

01:21:09.630 --> 01:21:11.090
پدرت قطعا می فهمه

01:21:11.090 --> 01:21:13.100
اون پدرم رو می شناسه
اون یک کلمه حرف نمی زنه

01:21:13.100 --> 01:21:14.830
نه ، نه
ولی اون خیلی بد گمانه

01:21:14.830 --> 01:21:16.230
گِرگ . سلام
هی

01:21:16.230 --> 01:21:19.140
سلام . عزیزم ، ممکنه اینو برای مادرت ببری؟

01:21:19.140 --> 01:21:20.700
این یک شراب مخصوصه

01:21:20.700 --> 01:21:22.139
همه رو الان می نوشه

01:21:23.070 --> 01:21:25.129
خوش باشید

01:21:26.940 --> 01:21:28.209
[صدای آه کشیدن]

01:21:29.310 --> 01:21:31.150
خوبه
مهمونیه خوبیه

01:21:31.150 --> 01:21:32.950
این طور نیست؟
بله ، هست ، خوبه

01:21:32.950 --> 01:21:35.419
اون یه جشن شادی گرفته

01:21:36.250 --> 01:21:38.590
شما ملاقات کردید بعضی ،اوه
بعضی از فامیلامون رو؟

01:21:38.590 --> 01:21:41.019
بعضی هاشون رو ملاقات کردم ، بله
...برخی هاشون رو ملاقات کردم ، ام

01:21:42.230 --> 01:21:43.360
دام

01:21:43.360 --> 01:21:44.460
بله ، دام فاکر

01:21:44.460 --> 01:21:46.600
اون اولین پسر خاله ی پدرمه

01:21:46.600 --> 01:21:48.959
بچه هاشون رو دیدید، رندی و هورنی؟

01:21:49.700 --> 01:21:52.670
رندی و هورنی رو دیدم
بله

01:21:52.670 --> 01:21:54.670
بیا
می خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم

01:21:54.670 --> 01:21:55.659
بیا

01:21:57.610 --> 01:21:58.939
اوه ، اون اینجاست

01:21:59.740 --> 01:22:01.680
خوشحالی اونو تونستی بوجود بیاری

01:22:01.680 --> 01:22:05.020
اوه ، هی
بابت دعوتت ممنونم ، آقای بایرنس

01:22:05.020 --> 01:22:08.020
گِرگ، این جُرج ویلا لوبوسه

01:22:08.020 --> 01:22:09.190
هی

01:22:09.190 --> 01:22:10.290
هی ، چی کار می کنی؟

01:22:10.290 --> 01:22:11.960
پسر ایزابل

01:22:11.960 --> 01:22:14.819
اوه ، نمی دونستم ، ایزابل یک پسر داره

01:22:15.830 --> 01:22:17.130
کِی اون ازدواج کرد؟

01:22:17.130 --> 01:22:18.400
اون ، اون ازدواج نکرده

01:22:18.400 --> 01:22:20.589
اوه ، اون هرگز پدرش رو ندیده

01:22:22.000 --> 01:22:22.989
اوه

01:22:23.830 --> 01:22:25.000
متاسفم

01:22:25.000 --> 01:22:26.740
این ،منظورم اینه ... که خیلی بده

01:22:26.740 --> 01:22:28.640
اوه ، نه ، نه ، اون ... اون خونسرده

01:22:28.640 --> 01:22:31.270
مادرم گفته که پدرم به اندازه ی کافی بالغ نشده بود

01:22:31.270 --> 01:22:33.829
تا با یک بچه زندگی کنه
، هیچ وقت ، بله

01:22:34.810 --> 01:22:36.680
پس چطور ، پدرت رو از دیگران می شناسی؟

01:22:36.680 --> 01:22:39.320
اوه ، این مرد جوون ، مکانیک کامله

01:22:39.320 --> 01:22:42.050
و اون فقط 15 سالشه
اون پُراُبُهَت نیست؟

01:22:42.050 --> 01:22:43.550
واقعا ؟ 15 سالته

01:22:43.550 --> 01:22:45.860
بله
ااون پرابهته

01:22:45.860 --> 01:22:47.360
اون یک بچه سخاوتمنده ، هان؟

01:22:47.360 --> 01:22:48.530
بله

01:22:48.530 --> 01:22:51.649
اون شبیه یک جوونه ، نیمه اسپانیایی ، مارلون براندو هست

01:22:54.460 --> 01:22:55.930
خب

01:22:55.930 --> 01:22:58.130
من می خوام برم تا شما دوتا با هم حرف بزنید

01:22:58.130 --> 01:23:00.259
شما احتمالا تشابه های زیادی دارید

01:23:07.810 --> 01:23:10.209
خب ، هم م

01:23:11.080 --> 01:23:14.179
پس 15 سالته

01:23:35.910 --> 01:23:38.910
بیایید ، شما خانواده ی فاکر هستید

01:23:38.910 --> 01:23:41.140
شما درخواست تام کولینز رو داده بودید ، آقا ؟

01:23:41.140 --> 01:23:43.380
اون با شربت لیموی تازه درست شده

01:23:43.380 --> 01:23:44.750
اینا لیموهای برمودایی هستند ، آقا

01:23:44.750 --> 01:23:46.109
و من برای خودم آبشون رو گرفتم

01:23:49.750 --> 01:23:51.119
سالمه ، قربان

01:23:53.860 --> 01:23:55.349
[صدای پخش موزیک]

01:23:56.260 --> 01:23:58.489
[صدای تشویق همه]

01:24:12.610 --> 01:24:13.980
من فکر می کنم
بیرون اینجا رُمانتیکه

01:24:13.980 --> 01:24:15.439
فکر نمی کنی؟

01:24:16.050 --> 01:24:18.420
ماه ، دریا

01:24:18.420 --> 01:24:19.520
این خوب نیست؟

01:24:19.520 --> 01:24:20.849
هم م
بله ، خوبه

01:24:23.220 --> 01:24:25.590
بنظر میاد خیلی خوش تیپ شدی ، جک

01:24:25.590 --> 01:24:27.419
اوه
ممنونم ، عزیزم

01:24:31.590 --> 01:24:33.489
با گوش هام داری چیکار می کنی؟

01:24:34.500 --> 01:24:35.829
هیچی

01:24:40.100 --> 01:24:41.089
(صدای مردی)
! هی

01:24:41.740 --> 01:24:44.110
من می خوام برم دستشویی
بر می گردم

01:24:44.110 --> 01:24:45.439
باشه

01:24:46.810 --> 01:24:48.469
[صدای طبل زدن]

01:24:54.480 --> 01:24:55.690
سلام ، گِرگ

01:24:55.690 --> 01:24:56.709
سلام ، جک

01:25:00.590 --> 01:25:02.030
گفتگوی خوبی داشتی

01:25:02.030 --> 01:25:03.860
با پسرت؟

01:25:03.860 --> 01:25:06.349
جک ، من هرگز با این پسر قبلا ملاقات نداشتم

01:25:07.060 --> 01:25:09.970
فاکر
تو این قضیه رو از ابتدا می پوشوندی

01:25:09.970 --> 01:25:11.530
نه ، من نداشتم ، جک

01:25:11.530 --> 01:25:14.140
این فقط یکی دیگه از نظریه های مُزَخرَفِتِه

01:25:14.140 --> 01:25:15.470
گِرگ

01:25:15.470 --> 01:25:17.140
تو هنوز در دایره ی اعتماد هستی

01:25:17.140 --> 01:25:19.880
پس من ، می خوام بهت فرصت دیگه ای بدم

01:25:19.880 --> 01:25:21.540
برای اعتراف آماده ای

01:25:21.540 --> 01:25:23.950
که اینو از پم مخفی کرده بودی؟

01:25:23.950 --> 01:25:25.520
نه ، من ندارم

01:25:25.520 --> 01:25:26.820
تو هیچ چیز رو مخفی نمی کنی؟

01:25:26.820 --> 01:25:28.879
نه ، کاملا؟

01:25:29.390 --> 01:25:30.879
[صدای آه کشیدن]
اوه ، گِرگ

01:25:33.490 --> 01:25:36.330
چی رو نگه داشتی؟
توی دستات چیه؟

01:25:36.330 --> 01:25:37.390
هیچی

01:25:37.390 --> 01:25:39.400
جک ، من می تونم اونو تو آینه بینم.اون چیه؟

01:25:39.400 --> 01:25:40.830
تو یه چیزی تو دستت گرفتی

01:25:40.830 --> 01:25:42.300
از بابت اون نگران نباش، گِرگ

01:25:42.300 --> 01:25:43.870
اون یه سرنگه؟

01:25:43.870 --> 01:25:45.429
بله ، هست

01:25:46.570 --> 01:25:47.770
تو بنظر عصبی میای

01:25:47.770 --> 01:25:49.399
من می خواستم بهت پیشنهاد یک مسکن بدم

01:25:50.440 --> 01:25:51.710
داری شوخی می کنی ، درسته؟

01:25:51.710 --> 01:25:52.869
نه ، نمی کنم

01:25:54.480 --> 01:25:55.780
جک

01:25:55.780 --> 01:25:57.680
روی شونت سُس تارتار ریخته؟

01:25:57.680 --> 01:25:58.850
سُس تارتار؟

01:25:58.850 --> 01:26:00.249
[صدای نعره کشیدن]

01:26:02.890 --> 01:26:04.009
چرا؟

01:26:05.220 --> 01:26:06.560
تو تزریق شدی

01:26:06.560 --> 01:26:08.830
با داروی خیلی غلیظی از سُدیم پنتوتال

01:26:08.830 --> 01:26:10.260
اسمش هست : سِرُم صداقت

01:26:10.260 --> 01:26:12.230
تو نمی خوای اینو تو زمان اندک بازگو کنی

01:26:12.230 --> 01:26:14.160
و امشب ، برای اولین بار در زندگی ات

01:26:14.160 --> 01:26:15.330
دوست جَوون من

01:26:15.330 --> 01:26:17.389
تو باید درستکار باشی

01:26:19.600 --> 01:26:21.299
فشار اونو نگهدار

01:26:21.810 --> 01:26:24.139
پیاده شو ، جک کوچولو
بوی بد گرفتی

01:26:27.710 --> 01:26:28.910
اوه

01:26:28.910 --> 01:26:30.010
هی اینجا ، جنین هست

01:26:30.010 --> 01:26:31.110
ساکت

01:26:31.110 --> 01:26:32.320
داری چیکار می کنی؟

01:26:32.320 --> 01:26:33.380
خوبه ، کجا رفته بودی؟

01:26:33.380 --> 01:26:37.320
من رفته بودم دستشویی
و الان دارم با تو حرف می زنم

01:26:37.320 --> 01:26:39.890
نامزد من ، من دارم عروسیمون
رو دو سال به تاخیر می اندازم

01:26:39.890 --> 01:26:42.390
چون نمی خواستم والدینمون رو ملاقات کنیم

01:26:42.390 --> 01:26:43.630
[صدای بوس کردن]

01:26:43.630 --> 01:26:44.730
چی؟

01:26:44.730 --> 01:26:45.719
چی؟

01:26:46.260 --> 01:26:47.800
چی؟

01:26:47.800 --> 01:26:49.670
تو منو دوست نداری؟
درسته

01:26:49.670 --> 01:26:51.670
من اسباب قرمز کوچیکت رو دوست ندارم

01:26:51.670 --> 01:26:53.800
نگاهت رو شبیه یک بچه  کوچیک خارق العاده بساز

01:26:53.800 --> 01:26:55.110
شاید بخوای برات بگیرم

01:26:55.110 --> 01:26:56.770
یه چنگال کوچیک برای کریسمس ، هان

01:26:56.770 --> 01:26:58.810
ما می تونیم بگذاریمت
توی یک قوطی چوبی همبرگر

01:26:58.810 --> 01:27:01.440
متاسفم که نمی تونم مقداری صدای گوزیدن رو ایجاد کنم

01:27:01.440 --> 01:27:03.550
و نمی تونم مقداری وسایل بسازم

01:27:03.550 --> 01:27:05.580
که به مردم بگم ، کِی
می خوام این کارها رو انجام بدم

01:27:05.580 --> 01:27:06.950
و چه حدسی؟

01:27:06.950 --> 01:27:08.320
می تونم برای یک نشانه هم درست کنم

01:27:08.320 --> 01:27:10.090
این برای نشانه چطوره؟

01:27:10.090 --> 01:27:11.139
[صدای تشویق کردن همه]

01:27:13.160 --> 01:27:15.560
اوه اوه. نگاه کن ، بارنی رفته بالای صحنه . بیا

01:27:15.560 --> 01:27:18.030
حالا ، برای گفتن کلماتی

01:27:18.030 --> 01:27:22.670
یک شخص با اهمیت گرامی
پرستاری برای همه وقت

01:27:22.670 --> 01:27:24.530
پسرم ، فاکر

01:27:24.530 --> 01:27:25.670
[صدای تشویق کردن همه]

01:27:25.670 --> 01:27:27.070
بیا
این پسر رو تشویق کنید

01:27:27.070 --> 01:27:28.610
تشویقش کنید

01:27:28.610 --> 01:27:29.589
[صدای تشویق کردن همه]

01:27:32.710 --> 01:27:35.680
! بارنی فاکر

01:27:35.680 --> 01:27:38.009
من ، پیراهنت رو دوست دارم ، پدر

01:27:38.680 --> 01:27:41.620
متشکرم . خوب

01:27:41.620 --> 01:27:43.920
این خیلی عالیه که من اینجا برای شما باشم

01:27:43.920 --> 01:27:47.690
برای تنظیم بادبان کشتی

01:27:47.690 --> 01:27:49.890
درون کشتیه زندگی ام

01:27:49.890 --> 01:27:52.030
با اولین همسرم

01:27:52.030 --> 01:27:54.330
دختر زیبای جَوون مو بلوند در اینجا

01:27:54.330 --> 01:27:55.319
هی ، عزیزم

01:27:56.200 --> 01:27:57.559
دوستت دارم ، عزیزم

01:28:01.170 --> 01:28:02.510
من هنوز به خاطر پم استمناء می کنم

01:28:02.510 --> 01:28:03.610
[صدای اوه گفتن همه]

01:28:03.610 --> 01:28:04.710
گِرگ

01:28:04.710 --> 01:28:05.780
چیه ؟ این حقیقته

01:28:05.780 --> 01:28:07.240
عزیزم ، چیه؟
بی خیال ، تو حشری هستی

01:28:07.240 --> 01:28:08.680
بهش نگاه کنید

01:28:08.680 --> 01:28:10.539
به سینه هاش نگاه کنید

01:28:11.050 --> 01:28:12.520
...من فقط می خوام

01:28:12.520 --> 01:28:14.609
...من فقط می خوام به اونا کف صابون بزنم  و فقط

01:28:15.950 --> 01:28:17.390
من اینو دوست دارم

01:28:17.390 --> 01:28:20.060
من فقط می خوام .. فقط می خوام
در اینجا بغلش کنم

01:28:20.060 --> 01:28:22.989
و فقط بیارمش برای مقداری تعطیلات در اینجا

01:28:24.060 --> 01:28:25.630
عزیزم

01:28:25.630 --> 01:28:27.160
عزیزم ، چیه؟ من متاسفم

01:28:27.160 --> 01:28:29.530
باشه ، منو ببخش
برای اینکه تو کامل هستی

01:28:29.530 --> 01:28:31.130
هی ، می دونی
چه کس دیگری عزیزه؟

01:28:31.130 --> 01:28:32.700
زنی که اینجاست

01:28:32.700 --> 01:28:35.810
مادر قانونی آینده من
دینا بایرنس

01:28:35.810 --> 01:28:37.340
دینا ، دینا ، فوفینا

01:28:37.340 --> 01:28:39.010
بانانا فانا فوفینا

01:28:39.010 --> 01:28:41.380
دوستت دارم دی دی دینا

01:28:41.380 --> 01:28:43.069
بایرنس

01:28:43.980 --> 01:28:45.850
می دونی ، اونا می گند اگر واقعا بخوای بدونی

01:28:45.850 --> 01:28:47.080
شبیه کدوم زن میشه

01:28:47.080 --> 01:28:49.390
وقتی اون بزرگتر میشه ، بنظر
میای شبیه مادرش میشه

01:28:49.390 --> 01:28:52.449
خب ، من می گردم و تمایل دارم

01:28:52.990 --> 01:28:54.090
[صدای سرفه ی جک]

01:28:54.090 --> 01:28:56.060
بهش نگاه کنید ! شیرینه

01:28:56.060 --> 01:28:57.330
[زیرلب حرف زدن همه]

01:28:57.330 --> 01:28:58.660
هم م- ام م م

01:28:58.660 --> 01:29:01.289
ژن های خوب
منبع ژن بایرنس

01:29:02.800 --> 01:29:04.229
هی ، هی ، تو

01:29:04.730 --> 01:29:06.040
بله ، تو

01:29:06.040 --> 01:29:07.100
صبر کن

01:29:07.100 --> 01:29:08.610
پم
من خواستم بهت چیزایی بگم

01:29:08.610 --> 01:29:11.340
درباره ی ... چیزایی درباره ی
این شخص کوچک خوش تیپ

01:29:11.340 --> 01:29:15.210
اولین هوس جنسی منه

01:29:15.210 --> 01:29:17.780
من کردم
در حقیقت ، تجردم رو از دست دادم

01:29:17.780 --> 01:29:20.250
برای خونه دار خوشگلمون
ایزابل

01:29:20.250 --> 01:29:21.780
گرگ ، اون در گذشته بود

01:29:21.780 --> 01:29:23.120
چرا نمیای پایین بشینی؟

01:29:23.120 --> 01:29:25.720
نه ، نه ، عزیزم
چون مجبورم تا از این زندون خلاص بشم

01:29:25.720 --> 01:29:26.979
بشینید

01:29:29.260 --> 01:29:30.559
ما یه بچه حامله شدیم

01:29:33.430 --> 01:29:35.230
و اسم اون جُرج ویلا لوبوسه

01:29:35.230 --> 01:29:36.959
بیا اینجا ،جُرج
بیا اینجا

01:29:37.930 --> 01:29:40.470
سرپوش مخفی کاری رو بردار

01:29:40.470 --> 01:29:43.610
ثمره ی کمر من اینجاست

01:29:43.610 --> 01:29:46.299
همه نگاه کنید
به صورتش نگاه کنید

01:29:46.810 --> 01:29:47.899
اون مال منه

01:29:48.410 --> 01:29:50.610
احساست رو جستجو می کنه ، جُرج

01:29:50.610 --> 01:29:52.239
می دونی این درسته

01:29:53.550 --> 01:29:54.809
[حرف زدن اسپانیایی]

01:30:00.160 --> 01:30:01.260
[صدای آه کشیدن]

01:30:01.260 --> 01:30:02.460
درسته
می دونم

01:30:02.460 --> 01:30:04.090
می دونم
بخشی از اطلاعات رو

01:30:04.090 --> 01:30:05.260
تو کاملش کن

01:30:05.260 --> 01:30:06.360
کی فکرش رو می کرد ، هان؟

01:30:06.360 --> 01:30:08.400
بیا
برای بچه دست بزنید

01:30:08.400 --> 01:30:09.489
[صدای تشویق همه]

01:30:10.170 --> 01:30:12.099
اوه ، و ، اوه ، جک؟

01:30:13.300 --> 01:30:14.599
پم حامله هست

01:30:15.810 --> 01:30:17.170
[صدای پچ پچ همه]

01:30:17.170 --> 01:30:18.899
اخراج فاکر

01:30:19.610 --> 01:30:20.710
[صدای افتادن]

01:30:20.710 --> 01:30:21.699
[صدای تعجب همه]

01:30:53.080 --> 01:30:54.140
هی

01:30:54.140 --> 01:30:55.280
(صدای پم)
هی

01:30:55.280 --> 01:30:57.079
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

01:30:58.010 --> 01:31:01.180
خب، تو مست شده بودی
و به پدرم گفتی که من حامله ام

01:31:01.180 --> 01:31:02.520
تو همه چیز رو فاش کردی

01:31:02.520 --> 01:31:04.390
یک پسر 15 ساله که اسمش جُرجه

01:31:04.390 --> 01:31:07.290
و ، اوه ، ظاهراً ، تو به مادرم نظر داری

01:31:07.290 --> 01:31:08.519
اوه ، خدای من

01:31:09.230 --> 01:31:10.660
... من ... من

01:31:10.660 --> 01:31:12.289
منظورت اینه که اونا درسته؟

01:31:12.960 --> 01:31:14.530
من فکر می کنم اون جذابه

01:31:14.530 --> 01:31:17.799
نه ، تو یه پسر داری
تو هرگز بهم نگفته بودی

01:31:18.800 --> 01:31:20.300
من ... عزیزم ، اگر اینطوره

01:31:20.300 --> 01:31:22.710
من قبل از دیشب هرگز درباره ی اینا نشنیده بودم

01:31:22.710 --> 01:31:25.270
...ایزابل چیزی هرگز بهم نگفته بود . من .. من

01:31:25.270 --> 01:31:26.840
[صدای آه کشیدن]
میگم

01:31:26.840 --> 01:31:29.380
من حتی یادم نمیاد مشروب خوردم

01:31:29.380 --> 01:31:31.450
راستش رو بهم بگو
خودت هستی؟

01:31:31.450 --> 01:31:33.350
البته ،خودمم
پم

01:31:33.350 --> 01:31:34.550
دوستت دارم

01:31:34.550 --> 01:31:37.019
نمی خواستم درباره ی هیچی مثل اون بهت دروغ بگم

01:31:41.590 --> 01:31:43.190
منم دوستت دارم

01:31:43.190 --> 01:31:45.289
و اگر جُرج فرزند واقعیته

01:31:46.000 --> 01:31:47.719
پس باید یه کاریش بکنیم

01:31:49.170 --> 01:31:50.430
باشه

01:31:50.430 --> 01:31:51.959
... من

01:31:54.270 --> 01:31:57.240
هی ، واکنش پدرت نسبت به خبر حاملگی چطوری بود؟

01:31:57.240 --> 01:31:58.469
خب

01:31:59.510 --> 01:32:01.029
فقط منتظرت بود

01:32:01.640 --> 01:32:03.210
اون توی آر.وی خوابید

01:32:03.210 --> 01:32:05.350
اون با هیچ کسی بعد از دیشب حرف نزد

01:32:05.350 --> 01:32:08.080
[صدای بوق آر.وی]

01:32:08.080 --> 01:32:10.190
(صدای جک)
ما باید این ایسلند رو ترک کنیم

01:32:10.190 --> 01:32:12.260
همین حالا سوار آر.وی بشید

01:32:12.260 --> 01:32:14.560
برنارد ، از زیر چرخ ها میری کنار

01:32:14.560 --> 01:32:16.130
یا از روت رد بشم

01:32:16.130 --> 01:32:17.490
من تکون نمی خورم ، جک

01:32:17.490 --> 01:32:19.360
اینجا یه راه غیر شدید برای حل این موضوع هست

01:32:19.360 --> 01:32:20.430
کجا میروید؟

01:32:20.430 --> 01:32:21.860
خب ، پدرت می خواد بره

01:32:21.860 --> 01:32:23.530
و بارنی داره نمایش اجرا می کنه

01:32:23.530 --> 01:32:24.730
پدر ، بی خیال ، بلند شو

01:32:24.730 --> 01:32:25.870
این مسخره است

01:32:25.870 --> 01:32:27.640
تو توی 60 سالت این اطراف نبودی

01:32:27.640 --> 01:32:29.370
چطور اینجوری فکر می کنی

01:32:29.370 --> 01:32:33.080
(صدای جک)
پم ، دینا ، ما باید ایسلند رو ترک کنیم ، اینجا مضره

01:32:33.080 --> 01:32:35.180
جک بایرنس ، از آروی بیا بیرون

01:32:35.180 --> 01:32:37.149
این عملت شبیه یک احمقه

01:32:42.190 --> 01:32:44.520
بله ، اینجا می مونه

01:32:44.520 --> 01:32:46.220
! جکو
بله

01:32:46.220 --> 01:32:47.890
مرد ، ما داریم نوه دار میشیم

01:32:47.890 --> 01:32:49.530
بیا
ما بایستی جشن بگیریم

01:32:49.530 --> 01:32:51.130
چطور نتونستی اینو بفهمی؟

01:32:51.130 --> 01:32:53.530
گِرگ اصلا لیاقت نگهداشتن بچه رو نداره

01:32:53.530 --> 01:32:55.770
اون به خاطر غفلتش 15 ساله پسر داره

01:32:55.770 --> 01:32:57.570
هی ، جک ، من حتی نمی دونم اون وجود داشته

01:32:57.570 --> 01:32:58.670
درسته

01:32:58.670 --> 01:33:00.200
چه کسی حرفت رو باور می کنه؟

01:33:00.200 --> 01:33:01.700
تو در همه موارد نادرست هستی

01:33:01.700 --> 01:33:04.610
تو خیلی بهتری جک؟
چرا به همه نمیگی

01:33:04.610 --> 01:33:06.610
توی مهمونی دیشب با گِرگ چیکار کردی

01:33:06.610 --> 01:33:07.740
ساکت ، دینا

01:33:07.740 --> 01:33:09.609
اوه ، تو ساکت باش ،جک

01:33:10.110 --> 01:33:13.380
اون به گِرگ قبل از حرف زدنش سِرُم تزریق کرد

01:33:13.380 --> 01:33:14.550
چی؟

01:33:14.550 --> 01:33:16.250
بله
من اینو توی جیبش پیدا کردم

01:33:16.250 --> 01:33:17.890
از اینجا بازم میریم ، جک

01:33:17.890 --> 01:33:20.860
اینو تو خرت و پرت های دبیرستان پم برداشته

01:33:20.860 --> 01:33:22.590
یک دقیقه صبر کنید
بله ، بله . یک دقیقه صبر کنید

01:33:22.590 --> 01:33:23.890
تو یک سرنگ رو تو گردنم فرو کردی

01:33:23.890 --> 01:33:25.700
تو به پسرم دارو تزریق کردی؟

01:33:25.700 --> 01:33:28.430
من چاره ای نداشتم
اون قبول نمی کرد تا حقیقت رو بگه

01:33:28.430 --> 01:33:29.770
چون اون وحشت زده بود

01:33:29.770 --> 01:33:31.370
و اون فکر می کرد که  مجبوره تحت تاثیرت بگذاره

01:33:31.370 --> 01:33:33.000
اون  ما رو برای تحت تاثیر گذاشتنت داشت

01:33:33.000 --> 01:33:34.100
اما به نظر من

01:33:34.100 --> 01:33:35.440
جک ، فکر می کنم این تویی

01:33:35.440 --> 01:33:36.970
که بایستی ما رو تحت تاثیر بگذاری

01:33:36.970 --> 01:33:38.440
جک

01:33:38.440 --> 01:33:40.680
تو به من توهین کردی
به همسرم ، به پسرم

01:33:40.680 --> 01:33:42.250
به تمام زندگی مون

01:33:42.250 --> 01:33:44.380
من با ناراحتی بر می گردم و اونودارم
ولی حالا

01:33:44.380 --> 01:33:46.120
تو باید راه رو طی کنی ، آقا

01:33:46.120 --> 01:33:48.280
و من می خوام تلافی کنم

01:33:48.280 --> 01:33:49.920
پدر ، پدر ، یه لحظه صبر کن

01:33:49.920 --> 01:33:53.120
من می خوام درس عدالت به
این گلکار بدم ، به سبک فاکر

01:33:53.120 --> 01:33:54.460
فقط آرمشت رو حفظ کن

01:33:54.460 --> 01:33:55.890
فقط یه لحظه بهم وقت بده تا پدرش رو در بیارم

01:33:55.890 --> 01:33:57.690
(صدای رز)
بارنی ، می خوای به خودت صدمه بزنی

01:33:57.690 --> 01:33:59.560
ما می تونیم با حرف زدن حلش کنیم

01:33:59.560 --> 01:34:01.030
دیگه برای این کلمات دیر شده
رز

01:34:01.030 --> 01:34:02.370
پدر ، پدر ، نه ، نه

01:34:02.370 --> 01:34:03.830
لطفا ، رقص جنگ نکن ، بس کن

01:34:03.830 --> 01:34:05.100
من کاپیرا هستم ، مرد

01:34:05.100 --> 01:34:06.300
من یه عوضی هستم

01:34:06.300 --> 01:34:08.300
برنارد ، اگر ادامه بدی

01:34:08.300 --> 01:34:09.910
منو مجبورم می کنی تا درگیر بشم

01:34:09.910 --> 01:34:11.810
و یک مرتبه ترتیب یک مبارزه رو بدم

01:34:11.810 --> 01:34:13.580
این می تونه تموم بشه
با مُردَنِت

01:34:13.580 --> 01:34:16.250
بلند شو ، سگ. بیا
بلند شو . بیا

01:34:16.250 --> 01:34:17.380
اون به من طعنه میزنه

01:34:17.380 --> 01:34:18.580
پدر

01:34:18.580 --> 01:34:19.650
(صدای پم)
گِرگ ! گِرگ

01:34:19.650 --> 01:34:21.479
چیه ، بارنی ، می خوای گاز بگیری ، حالا؟

01:34:22.080 --> 01:34:23.250
(صدای پم)
! گِرگ

01:34:23.250 --> 01:34:24.179
چیه؟

01:34:25.690 --> 01:34:27.490
حالا نگاه کن که چیکارت می کنم

01:34:27.490 --> 01:34:29.030
این تقصیر تویه

01:34:29.030 --> 01:34:30.590
اون خونیه
اون خونیه ، پدر

01:34:30.590 --> 01:34:32.300
همینه ، پم ، دینا

01:34:32.300 --> 01:34:33.730
من شما رو برای گفتگو فرا می خونم

01:34:33.730 --> 01:34:34.900
بیایید

01:34:34.900 --> 01:34:36.130
نه ، پدر این خانواده است

01:34:36.130 --> 01:34:38.570
کاملا درسته؟ توی چند هفته
من نمی خوام پم بایرنس باشم

01:34:38.570 --> 01:34:40.000
من می خوام پملا فاکر باشم

01:34:40.000 --> 01:34:41.340
یا بایرنس - فاکر

01:34:41.340 --> 01:34:42.640
ما تصمیم مون قطعی نشده

01:34:42.640 --> 01:34:44.910
نه ، نه ، نه ، من می خوام باشم
پملا مارتا فاکر

01:34:44.910 --> 01:34:46.480
می دونم که اونو صدا می کنید

01:34:46.480 --> 01:34:48.040
ولی .. ولی این اسمیه که من دارم

01:34:48.040 --> 01:34:49.950
پم ، تو ناراحتی
من خیلی مطمئن نیستم

01:34:49.950 --> 01:34:51.650
تو حالا واضح فکر می کنی ، درسته

01:34:51.650 --> 01:34:52.720
من سعی می کنم ، پدر

01:34:52.720 --> 01:34:54.350
این شمایید که واضح فکر نمی کنید

01:34:54.350 --> 01:34:56.420
این دوتا بچه یکدیگر رو دوست دارند. نگاه کن

01:34:56.420 --> 01:34:59.990
ما درباره ی حاملگی تمام تعطیلات رو مطلع بودیم

01:34:59.990 --> 01:35:01.990
شما می دونستید اون حامله است؟

01:35:01.990 --> 01:35:03.749
همه می دونستیم ، جک

01:35:05.600 --> 01:35:08.659
پدر ، من می خواستم به شما
بعد از عروسی بگم ، قسم می خورم

01:35:10.830 --> 01:35:13.240
این دلیلیه که من دایره ی اعتماد رو ساختم

01:35:13.240 --> 01:35:15.940
ما می تونستیم این چیزا رو مطرح کنیم

01:35:15.940 --> 01:35:17.470
دایره نمی تونه عمل کنه

01:35:17.470 --> 01:35:20.029
اگر شما به هیچ یک از اینا اعتماد نکنید ، پدر

01:35:26.750 --> 01:35:27.880
(صدای پم)
پدر

01:35:27.880 --> 01:35:29.020
جک، نه

01:35:29.020 --> 01:35:31.320
نه ، پدر
پدر

01:35:31.320 --> 01:35:32.620
(صدای دینا)
عزیزم

01:35:32.620 --> 01:35:34.490
پدر ، خواهش می کنم
پدر ، کجا میری؟

01:35:34.490 --> 01:35:36.530
جک ، بی خیال

01:35:36.530 --> 01:35:37.889
[صدای استارت ماشین]

01:35:38.490 --> 01:35:39.979
[صدای تند تند حرف زدن همه]

01:35:41.100 --> 01:35:43.529
پدر ، برگرد ، خواهش می کنم

01:35:48.340 --> 01:35:49.570
[صدای آه کشیدن]

01:35:49.570 --> 01:35:51.939
اون کله شقه

01:35:57.410 --> 01:35:59.139
[صدای تلفن ماشین]

01:36:07.720 --> 01:36:08.860
(صدای رز)
زنگ می خوره؟

01:36:08.860 --> 01:36:09.990
جواب نمیده

01:36:09.990 --> 01:36:11.660
خب ، یکم بهش فرصت بده

01:36:11.660 --> 01:36:13.260
شاید اون یاد می گیره تا خودش رو آروم کنه

01:36:13.260 --> 01:36:14.630
رز
چیه؟

01:36:14.630 --> 01:36:16.400
این دیونه کننده است . من میرم

01:36:16.400 --> 01:36:17.570
منم باهات میام ، پسر

01:36:17.570 --> 01:36:18.770
نه ، پدر ، می تونم این کارو بکنم

01:36:18.770 --> 01:36:20.640
ما ظرف چند دقیقه می گیرمش
من این جاده رو میشناسم

01:36:20.640 --> 01:36:22.499
مثل کف دستم

01:36:23.810 --> 01:36:26.429
بیا ، این خانواده رو به هم برگردونیم

01:36:27.310 --> 01:36:29.550
(صدای گِرگ)
پدر ، من یه میانبر میشناسم

01:36:29.550 --> 01:36:31.669
اون می خواد ما رو هدایت کنه به طرف بزرگراه

01:36:32.680 --> 01:36:35.950
(صدای بارنی)
فکر کنم تو باید سمت راست اینجا یا  سمت چپ بری

01:36:35.950 --> 01:36:37.850
هر دوتا یا یکی از اونا

01:36:37.850 --> 01:36:39.460
نمی دونی کجا هستیم ، می دونی؟

01:36:39.460 --> 01:36:40.860
می دونی ، بعضی چیزا اینجا اشتباهه

01:36:40.860 --> 01:36:42.220
حس ششمم ابداً درست نیست

01:36:42.220 --> 01:36:44.090
پدر ، این نقشه ی دیترویده

01:36:44.090 --> 01:36:45.830
اوه ، خب ، اون اینو توضیح میده

01:36:45.830 --> 01:36:47.030
پدر

01:36:47.030 --> 01:36:48.200
(صدای بارنی)
منگنه اش کن ، پسر

01:36:48.200 --> 01:36:49.319
ما می خواهیم اون خوش تیپ رو بگیریم

01:36:50.130 --> 01:36:51.829
[صدای آژیر]

01:36:53.270 --> 01:36:54.400
اوه ، لعنتی

01:36:54.400 --> 01:36:55.910
بی خیال
بی خیال . ادامه بده

01:36:55.910 --> 01:36:58.270
پدر ، بی خیال ، اون یه پلیسه

01:36:58.270 --> 01:37:00.610
به دقت گوش کن
بگذار حرف بزنم

01:37:00.610 --> 01:37:02.480
می دونم چطوری از دست پلیس خلاص شیم

01:37:02.480 --> 01:37:03.850
نه ، نمی خواد ... نمی خواد دیگه صحبت کنی

01:37:03.850 --> 01:37:05.050
به من نگو ساکت شو
من یه وکیلم

01:37:05.050 --> 01:37:06.120
من بهت نگفتم ساکت شو

01:37:06.120 --> 01:37:08.350
می دونی من چقدر پرونده رو با مذاکره حل کردم؟

01:37:08.350 --> 01:37:09.890
اوه ، وااو
می خوای به این پسر نگاه کنی

01:37:09.890 --> 01:37:11.450
اونا به ما کاری ندارند؟

01:37:11.450 --> 01:37:12.990
(صدای گِرگ)
ما مستیم . نه ، نیستیم

01:37:12.990 --> 01:37:15.289
نرو . نرو ، پدر ، اون گفت
درون اتومبیل بمونید

01:37:16.730 --> 01:37:20.000
آقا ، من گفتم درون اتومبیل بمونید

01:37:20.000 --> 01:37:22.100
فقط می خوام یک لحظه باهاتون حرف بزنم

01:37:22.100 --> 01:37:24.330
بیا فقط صحبت دوستانه مثل فلوریدایی ها داشته باشیم

01:37:24.330 --> 01:37:26.140
اگر سرپیچی کنی دستگیرت می کنم

01:37:26.140 --> 01:37:27.840
می فهمی ، پسرم در آینده پدر میشه

01:37:27.840 --> 01:37:29.740
فکر می کنم پسرم که پشت
اونجاست یه پسر حرومزاده داره

01:37:29.740 --> 01:37:30.840
گفتم خفشو

01:37:30.840 --> 01:37:31.940
خفشو

01:37:31.940 --> 01:37:33.610
من حقوق شهروندی ام رو می دونم

01:37:33.610 --> 01:37:35.310
تو حقوقت رو می دونی ؟ هان ؟

01:37:35.310 --> 01:37:36.480
!اوه

01:37:36.480 --> 01:37:37.880
(صدای بارنی)
من مچ حساسی دارم

01:37:37.880 --> 01:37:38.980
ببخشید

01:37:38.980 --> 01:37:40.580
آقا ، به اتومبیلتون برگردید

01:37:40.580 --> 01:37:42.080
...من نمی دونم اون چی گفته ، ولی

01:37:42.080 --> 01:37:43.550
اون توی شکمتونه

01:37:43.550 --> 01:37:44.690
توی شکمم؟

01:37:44.690 --> 01:37:45.790
شما مسئله ای شنیدید؟

01:37:45.790 --> 01:37:46.990
...نه ، من فقط سعی می کنم بگم

01:37:46.990 --> 01:37:50.130
حالا ما دوخرابکار داریم

01:37:50.130 --> 01:37:52.730
حالا ، من هر دوتون رو لازم دارم

01:37:52.730 --> 01:37:56.059
برای ماندن روی اتومبیل

01:37:59.200 --> 01:38:01.800
باشه. حالا اینجاست نقشه ی من

01:38:01.800 --> 01:38:02.940
نقشه؟

01:38:02.940 --> 01:38:04.170
پدر ، نه

01:38:04.170 --> 01:38:05.659
این فقط یه جُک بود

01:38:07.540 --> 01:38:09.150
متاسفم

01:38:09.150 --> 01:38:12.050
من ... من فقط سعی کردم بهت کمک کنم ، پسر

01:38:12.050 --> 01:38:13.680
می دونم ، پدر

01:38:13.680 --> 01:38:15.209
تو همیشه سعی کردی بهم کمک کنی

01:38:16.720 --> 01:38:18.519
[صدای تلفن ماشین]

01:38:20.960 --> 01:38:22.090
باهام حرف بزن ، مارتی

01:38:22.090 --> 01:38:24.160
چه اطلاعاتی درون برنامه ریزی ات داری؟

01:38:24.160 --> 01:38:26.730
(صدای فکس ترت 1)
فاکر پدر بچه اش نیست ، جک

01:38:26.730 --> 01:38:28.030
داری باهام شوخی می کنی؟

01:38:28.030 --> 01:38:29.930
من مطمئن بودم اونو ثابت داشتم

01:38:29.930 --> 01:38:32.070
من براتون روی صفحه اطلاعاتی فرستادن

01:38:32.070 --> 01:38:35.300
پدر اون یک بازیکن لیگ محلی فلوریدا بود

01:38:35.300 --> 01:38:37.469
اسم اون رَستی بریدجزه

01:38:39.640 --> 01:38:41.210
ما همه دچار اشتباه شدیم ، قربان

01:38:41.210 --> 01:38:42.679
خروج فکس ترت 1

01:38:52.560 --> 01:38:54.360
سی و چهار سالم رو روی تحقیقات مردم گذروندم

01:38:54.360 --> 01:38:55.990
و همش اشتباه کردم

01:38:55.990 --> 01:38:57.130
همسرم

01:38:57.130 --> 01:38:59.060
حتی نمی دونم که اون چی فکر می کنه

01:38:59.060 --> 01:39:01.049
دخترم ازم مخفی داری میکنه

01:39:01.730 --> 01:39:03.530
گاهی اوقات فکر می کنم تو تنها کسی هستی که

01:39:03.530 --> 01:39:05.299
می تونم واقعا باهات حرف بزنم ، ال. جی

01:39:06.600 --> 01:39:09.369
کونی

01:39:15.480 --> 01:39:17.039
می دونم

01:39:20.950 --> 01:39:22.379
[صدای گوش خراش ترمز]

01:39:33.760 --> 01:39:37.670
ف.ا.ک.ر

01:39:37.670 --> 01:39:38.730
هی ،اون جکه

01:39:38.730 --> 01:39:39.770
هی ، جک

01:39:39.770 --> 01:39:40.900
[فریاد کشیدن هر دو]

01:39:40.900 --> 01:39:42.000
(صدای بارنی)
! صبر کن

01:39:42.000 --> 01:39:43.110
!جک

01:39:43.110 --> 01:39:44.310
جک

01:39:44.310 --> 01:39:45.470
ایست

01:39:45.470 --> 01:39:46.739
جک

01:39:47.340 --> 01:39:49.480
جک.جک

01:39:49.480 --> 01:39:50.909
!سر جات واستا

01:39:51.580 --> 01:39:52.720
[صدای فریاد]

01:39:52.720 --> 01:39:53.980
[صدای شلیک ]

01:39:53.980 --> 01:39:56.120
اوه ، خدای من . تو پسرم رو زدی

01:39:56.120 --> 01:39:57.320
ایست

01:39:57.320 --> 01:39:58.990
پسرت فقط گیج شده

01:39:58.990 --> 01:40:01.260
با مقداری از سلاح کشنده

01:40:01.260 --> 01:40:03.019
[صدای نالیدن]

01:40:03.890 --> 01:40:05.260
آروم بمون

01:40:05.260 --> 01:40:07.660
پنجاه هزار ولت الکتریسیته الان داره می گذره

01:40:07.660 --> 01:40:09.800
درون بافت ماهیچه ای اسکلتت

01:40:09.800 --> 01:40:12.300
سیستم مرکزی اعصابت داره از کار می افته

01:40:12.300 --> 01:40:15.459
ولی تو میخوای دوباره موتور تنظیمات
بدنت رو بدست بیاری

01:40:15.970 --> 01:40:16.959
[صدای نالیدن]

01:40:19.380 --> 01:40:21.040
(صدای جک)
افسر ، مایلید باهام صحبت کنید

01:40:21.040 --> 01:40:22.540
چرا این مرد ها رو دستگیر کردید؟

01:40:22.540 --> 01:40:26.020
اوه ، مرسی ، اون فقط داره بهتر و بهتر میشه

01:40:26.020 --> 01:40:28.950
این برای تو هیچ سودی نداره
لوکی- لو

01:40:28.950 --> 01:40:30.620
سر جات برگرد

01:40:30.620 --> 01:40:32.250
آروم باش ، پسر
تیسر رو بذار کنار

01:40:32.250 --> 01:40:33.690
جک بایرنس ، سی آی ای

01:40:33.690 --> 01:40:34.989
سی -آی چی؟

01:40:35.990 --> 01:40:37.790
اینجا میگه شما بازنشسته هستید

01:40:37.790 --> 01:40:41.930
می خواهید بعدا چی رو بهم نشون
بدید ، با این کارت بدون اعتبارتون؟

01:40:41.930 --> 01:40:43.900
حالا ، گوش کن و خوب گوش بده

01:40:43.900 --> 01:40:44.970
اون چیکار می کنه؟

01:40:44.970 --> 01:40:47.070
نگران نباش ، اون می خواد
ما رو از این وضعیت خارج کنه

01:40:47.070 --> 01:40:48.140
...تو حقی نداری تا

01:40:48.140 --> 01:40:49.270
بشین ، آقا

01:40:49.270 --> 01:40:51.340
نه ، من نمی شینم
تو می خوای بشین

01:40:51.340 --> 01:40:52.610
من نمی خوام بشینم

01:40:52.610 --> 01:40:53.780
تو می خوای بشین

01:40:53.780 --> 01:40:55.140
یا می خوای مخفیانه کار کنی

01:40:55.140 --> 01:40:56.710
در خانه ی بازنشتگی جلوی ساحل

01:40:56.710 --> 01:40:58.079
[صدای شلیک]
آروم باش

01:40:59.150 --> 01:41:00.520
تقریبا یک ساعت شده

01:41:00.520 --> 01:41:02.020
شما فکر می کنید اونو گرفتند؟

01:41:02.020 --> 01:41:03.490
هم م . حتما، عزیزم

01:41:03.490 --> 01:41:04.750
اگر بارنی رو میشناسم

01:41:04.750 --> 01:41:07.260
اونا احتمالا توی یک کافه توی هاوانا نشستند

01:41:07.260 --> 01:41:10.090
بحث می کنند و روی مسائل کار می کنند

01:41:10.090 --> 01:41:12.489
[صدای آژیر پلیس]

01:41:14.230 --> 01:41:16.159
[صدای آژیر پلیس]

01:41:19.400 --> 01:41:20.829
(صدای مرد پلیس)
بیایید بیرون

01:41:21.340 --> 01:41:23.540
اون یه سینه ی لاستیکی گرفته

01:41:23.540 --> 01:41:24.529
[صدای خنده ی مردا]

01:41:36.520 --> 01:41:37.850
(صدای گِرگ)
چی میشه؟

01:41:37.850 --> 01:41:40.190
چی میشه؟
من با قاضی گولدفارب حرف زدم

01:41:40.190 --> 01:41:41.520
تموم شد ، ما میریم بیرون

01:41:41.520 --> 01:41:43.130
من فکر کردم داشتی تلفن می زدی

01:41:43.130 --> 01:41:45.290
احتیاجی به اون نبود . من
ترتیبش رو توی تالار قاضی دادم

01:41:45.290 --> 01:41:46.400
با دقت همچی رو گفتم

01:41:46.400 --> 01:41:47.559
بله ، درسته

01:41:48.730 --> 01:41:50.300
تو چی گفتی ، جک؟

01:41:50.300 --> 01:41:52.430
من گفتم ، اگر تو جلوی دهنت رو می گرفتی

01:41:52.430 --> 01:41:54.570
توی اولین جا ، ما ممکن نبود توی این آشفتگی باشیم

01:41:54.570 --> 01:41:55.870
من یه وکیلم ، جک

01:41:55.870 --> 01:41:57.270
من سعی می کنم تا از اینجا بریم بیرون

01:41:57.270 --> 01:41:59.440
چی توی دستور العمل های آشپزیت
داری تا به قاضی بدی؟

01:41:59.440 --> 01:42:01.510
اقلا به اندازه ی کافی راحتم

01:42:01.510 --> 01:42:02.710
تا برای خانواده ام آشپزی کنم

01:42:02.710 --> 01:42:05.080
آخریت باری که همسرت صبحانه ات
رو توی تخت خوابت بهت داد ، کِی بود؟

01:42:05.080 --> 01:42:07.480
آخرین باری که تو چیزی به همسرت دادی کِی بود؟

01:42:07.480 --> 01:42:08.820
الان تو قاطی کردی ، فاکر

01:42:08.820 --> 01:42:10.220
(صدای بارنی)
خودت قاطی کرد ، مرد

01:42:10.220 --> 01:42:12.150
نه ، تو به احساساتم اینجا لطمه زدی

01:42:12.150 --> 01:42:14.390
و اینجا دلیلی نیست که به احساساتم لطمه بزنی

01:42:14.390 --> 01:42:16.190
پدر ممکنه بس کنی؟
اون به من توهین کرد

01:42:16.190 --> 01:42:18.660
خب ، این منظورش با شما نبود
درست شد؟

01:42:18.660 --> 01:42:20.030
درباره ی هیچ کدام از شما نیست

01:42:20.030 --> 01:42:21.430
این درباره ی من و پمه

01:42:21.430 --> 01:42:23.670
ما می خواهیم ازدواج کنیم
همین

01:42:23.670 --> 01:42:25.670
ما شروع کردیم تا یک دایره ی اعتماد داشته باشیم

01:42:25.670 --> 01:42:27.599
و حدس شما چیه؟
شما توش نیستید

01:42:28.240 --> 01:42:31.040
اوه ، شما نمی تونید شروع به تشکیل دایره ی اعتماد کنید
این دایره ی منه

01:42:31.040 --> 01:42:33.080
تو حق امتیازی روی دایره نداری ، جک

01:42:33.080 --> 01:42:35.680
با این مسیر ، شما حتی
الان توی دایره ی خودتون نیستید

01:42:35.680 --> 01:42:36.780
این درست نیست

01:42:36.780 --> 01:42:38.709
من می گم چه کسی داخل یا خارج از این دایره است

01:42:39.880 --> 01:42:42.039
خب ، من گیج شدم
من توی دایره ی کی هستم؟

01:42:44.290 --> 01:42:45.649
(صدای جک و گِرگ)
هیچ کس

01:42:53.400 --> 01:42:55.530
ببینید ، ما شروع به تشکیل یک خانواده کردیم
درسته؟

01:42:55.530 --> 01:42:57.130
ما .. ما می خواهیم یک بچه داشته باشیم

01:42:57.130 --> 01:42:59.440
من یک پسر 15 ساله دارم

01:42:59.440 --> 01:43:01.800
پدرِ شما می خواست، مشکلاتتون رو بگذاره کنار

01:43:01.800 --> 01:43:03.969
و .. و می خواست که برای ما بهترین باشه. درسته؟

01:43:05.140 --> 01:43:07.540
گِرگ ، جرج پسر تو نیست

01:43:07.540 --> 01:43:08.640
چی؟

01:43:08.640 --> 01:43:11.150
من داشتم یک آنالیز برای
مقایسه ی دی ان ای در شب گذشته

01:43:11.150 --> 01:43:12.850
و اشتباه کردم

01:43:12.850 --> 01:43:14.880
اشتباه کردی؟

01:43:14.880 --> 01:43:16.590
بله ، کردم
صدای بارنی : یک دقیقه صبر کن

01:43:16.590 --> 01:43:18.220
سِرُم صداقت ، مطابق دی ان ای

01:43:18.220 --> 01:43:19.820
تو چیکاره هستی ، جک بایرنس؟

01:43:19.820 --> 01:43:21.520
من واقعا یک گلکار نیستم ، برنارد

01:43:21.520 --> 01:43:23.560
من 32 سال توی سی آی ای بودم

01:43:23.560 --> 01:43:25.489
و قبل از اینکه گِرگ رو ببینم بازنشسته شدم

01:43:26.360 --> 01:43:28.589
اوه ، قطعاً
خب ، می شد حس کرد

01:43:29.200 --> 01:43:31.189
? بینگو ، بنگو ، بونگو ??

01:43:32.030 --> 01:43:34.640
بارنی ، چی کار کردی که هنوز اینجایی؟

01:43:34.640 --> 01:43:35.700
آیرا

01:43:35.700 --> 01:43:37.870
بازش کن ، بگذار این آقایون برن بیرون

01:43:37.870 --> 01:43:40.180
قاضی ، دقیقا اون به شما چی گفت؟

01:43:40.180 --> 01:43:41.980
اون مجبور نبود چیزی بهم بگه

01:43:41.980 --> 01:43:44.050
دکتر رز برای من زن گرفت

01:43:44.050 --> 01:43:46.250
من برای این زن همه کار می کنم

01:43:46.250 --> 01:43:47.780
بگید مبارکه

01:43:47.780 --> 01:43:49.720
می خوام هفته ی دیگه اونو توی کلاس ببینم

01:43:49.720 --> 01:43:51.239
امیدوارم ، آیرا . ممنون

01:43:52.020 --> 01:43:53.460
خب ، چی می تونم بگم؟

01:43:53.460 --> 01:43:54.890
من با یک زن قدرتمند ازدواج کردم

01:43:54.890 --> 01:43:56.660
درسته آقایون برید
ببخشید

01:43:56.660 --> 01:43:57.760
چی؟

01:43:57.760 --> 01:43:58.960
می تونی در سلول رو ببندی؟

01:43:58.960 --> 01:44:00.930
(صدای جک)
فاکر ، می خوای تو سلول بمونی؟

01:44:00.930 --> 01:44:03.419
ما هنوز حرف هامونو نزدیم

01:44:04.100 --> 01:44:05.159
چی؟

01:44:06.200 --> 01:44:08.169
پس ، شما چی فکر می کنید؟
هان؟ هم م؟

01:44:08.740 --> 01:44:10.929
می تونیم این کارو بیرون انجام بدیم یا نه؟

01:44:12.070 --> 01:44:13.059
بله

01:44:13.940 --> 01:44:14.929
جک؟

01:44:15.780 --> 01:44:17.150
...اه

01:44:17.150 --> 01:44:18.610
[صدای من من کردن]

01:44:18.610 --> 01:44:20.280
نسبتاً خوبه

01:44:20.280 --> 01:44:21.350
خب ، پس ، اه

01:44:21.350 --> 01:44:23.290
فکر کنم پم و من بایستی ... بایستی ازدواج کنیم

01:44:23.290 --> 01:44:24.390
آخر این هفته

01:44:24.390 --> 01:44:25.450
آخرین این هفته؟

01:44:25.450 --> 01:44:27.190
اوه ، من خیلی مطمئن نیستم که یک نظر خوبی باشه

01:44:27.190 --> 01:44:28.960
می خوای توی دایره باشی یا نه ، جک؟

01:44:28.960 --> 01:44:30.260
باشه ،آخر این هفته انجامش می دیم

01:44:30.260 --> 01:44:31.249
اوه ، جک

01:44:37.600 --> 01:44:40.470
هی ، فکر کنم بتونم قاضی آیرا
رو برای عروسیتون بگیرم

01:44:40.470 --> 01:44:41.700
اوه ، فکر نکنم

01:44:41.700 --> 01:44:43.340
ولی ، همچی به نظر تویه ، گِرگ

01:44:43.340 --> 01:44:45.810
من قبلا یک کشیک رو مد نظر داشتم

01:44:45.810 --> 01:44:48.209
[صدای موزیک]

01:44:54.320 --> 01:44:56.879
؟اگر من یه نجار بودم ؟

01:44:57.420 --> 01:44:59.889
؟و تو یک خانم بودی ؟

01:45:00.660 --> 01:45:02.590
اوه خدا من ، پدر
شما انجام ندادید

01:45:02.590 --> 01:45:05.130
(صدای جک)
ملاقات گِرگ روی کوین چنین تاثیری گذاشته

01:45:05.130 --> 01:45:07.230
اون 8 ماه رو توی یک مزرعه ی اشتراکی توی اسرائیل گذرونده

01:45:07.230 --> 01:45:08.830
بعد اون دوره ی اینترنت رو گذرونده

01:45:08.830 --> 01:45:10.900
و مقام یک کشیش رو گرفته

01:45:10.900 --> 01:45:12.159
[صدای لبخند زدن]

01:45:12.830 --> 01:45:14.640
جک بهم گفت تو خوب بودی

01:45:14.640 --> 01:45:16.240
با رفتار من برای مراسم

01:45:16.240 --> 01:45:17.440
امیدوارم درسته

01:45:17.440 --> 01:45:19.769
بله ، بله ، نه ، من فکر کنم این عالیه

01:45:24.110 --> 01:45:26.009
فکر کنم ، این یکم عجیبه

01:45:26.620 --> 01:45:28.380
وقتی حرف می زنم به من گوش بده

01:45:28.380 --> 01:45:29.450
پم و من نداشتیم

01:45:29.450 --> 01:45:31.650
یک دهم از ارتباط روحانی رو

01:45:31.650 --> 01:45:33.560
که شما معلومه ازش سهم بردید

01:45:33.560 --> 01:45:35.860
منظورم اینه که ، به هر دوتون باهم
نگاه می کنم و شما زیبا هستید

01:45:35.860 --> 01:45:37.990
من اینو فهمیدم ، درسته؟

01:45:37.990 --> 01:45:39.800
درسته ، ممنون ، کوین

01:45:39.800 --> 01:45:41.200
ممنونم ، گِرگ

01:45:41.200 --> 01:45:42.749
[صدای موزیک]

01:45:48.840 --> 01:45:51.139
تو باید یه مادر نمونه بشی ، پم

01:45:53.210 --> 01:45:54.839
ممنونم ، پدر

01:46:19.370 --> 01:46:22.300
و چه کسی این خانم رو به این آقا میده؟

01:46:22.300 --> 01:46:25.269
من
جک تیبریوس بایرنس

01:46:35.620 --> 01:46:36.609
پدر

01:46:40.690 --> 01:46:42.420
ببخشید ، گِرگ

01:46:42.420 --> 01:46:44.419
اون الان کاملا برای تویه

01:46:52.200 --> 01:46:53.640
اون شیرین بود ، عزیزم

01:46:53.640 --> 01:46:54.900
حالت خوبه؟

01:46:54.900 --> 01:46:56.370
شلوم ، به همه

01:46:56.370 --> 01:46:59.010
(صدای همه)
شلوم

01:46:59.010 --> 01:47:00.440
[صحبت کردن به زبان عِبری]

01:47:00.440 --> 01:47:02.710
کدوم شما عِبری می خواد صحبت کنه؟

01:47:02.710 --> 01:47:04.039
[صدای خندیدن همه]

01:47:04.780 --> 01:47:07.309
(صدای کوین)
اجازه بدین با برکت دعای شراب شروع کنیم

01:47:07.850 --> 01:47:10.039
[صدای دعا خواندن]

01:47:24.700 --> 01:47:28.499
(صدای همه)
آمین

01:47:34.580 --> 01:47:36.140
کوین
چیه؟

01:47:36.140 --> 01:47:37.580
بله ، حرکت کن

01:47:37.580 --> 01:47:39.650
?دیوونگی برای عزیزم  ؟

01:47:39.650 --> 01:47:41.180
?دیوونگی برای عزیزم  ؟

01:47:41.180 --> 01:47:43.890
؟دیوونگی برای عزیزم ؟
؟دیوونگی برای عزیزم  ؟

01:47:43.890 --> 01:47:46.289
[صدای هورا کشیدن همه]

01:47:51.360 --> 01:47:52.759
[اسپانیایی صحبت کردن]

01:47:54.030 --> 01:47:55.019
ام م م . ام م م

01:47:55.960 --> 01:47:57.230
خوبه ، سلام

01:47:57.230 --> 01:47:58.970
رز
بله

01:47:58.970 --> 01:48:01.640
من باید بهت بگم که
دست کم می گرفتمت

01:48:01.640 --> 01:48:02.840
اوه

01:48:02.840 --> 01:48:04.270
وقتی با هم خویشاوند شدیم

01:48:04.270 --> 01:48:05.870
من شروع به دیدن کردم

01:48:05.870 --> 01:48:08.080
که تو واقعا توانایی اینو داری که
بدونی درباره ی چی حرف می زنی

01:48:08.080 --> 01:48:10.110
[صدای خندیدن]

01:48:10.110 --> 01:48:11.450
من از جک قدردانی می کنم

01:48:11.450 --> 01:48:12.710
واقعا ازت ممنونم

01:48:12.710 --> 01:48:16.220
من همچنین درباره ی نصیحت هایی که
به قاضی آیرا می کردی کنجکاو بودم

01:48:16.220 --> 01:48:17.490
ام م م

01:48:17.490 --> 01:48:20.690
که اون اطلاعات محرمانه است؟

01:48:20.690 --> 01:48:23.090
فکر می کردم که تو هرگز نمی پرسی

01:48:23.090 --> 01:48:26.189
من می خوام یه خرده بهت آموزش بدم، باشه؟

01:48:26.860 --> 01:48:27.949
بیا اینجا

01:48:30.730 --> 01:48:31.719
واقعا؟

01:48:32.800 --> 01:48:34.099
اوه - آهان

01:48:37.310 --> 01:48:39.539
و اونو برای چند دقیقه انجام بدم؟

01:48:40.580 --> 01:48:43.909
هی ! برادرم از یه مادر دیگه اینجاست

01:48:44.980 --> 01:48:46.849
تبریک می گم ، جکو

01:48:48.850 --> 01:48:50.479
بذار کنار ، برنارد

01:48:54.090 --> 01:48:55.579
ما الان فامیل هستیم

01:49:00.600 --> 01:49:01.819
ما فامیلیم

01:49:02.600 --> 01:49:04.170
حالا ، اگر منو ببخشید

01:49:04.170 --> 01:49:06.570
من بعضی کارای نا تموم دارم که باید با دقت انجامشون بدم

01:49:06.570 --> 01:49:08.399
? من برای عزیزم دیونم ?

01:49:08.940 --> 01:49:10.970
? من برای عزیزم دیونم ?

01:49:10.970 --> 01:49:12.470
برو بگیرش ، ببر

01:49:12.470 --> 01:49:14.029
[صدای ببر در آوردن]

01:49:15.540 --> 01:49:17.480
ما اونو فاکرایز کردیم

01:49:17.480 --> 01:49:18.610
قطعاً

01:49:18.610 --> 01:49:20.380
من می خوام تو رو فاکرایز کنم

01:49:20.380 --> 01:49:22.209
? دیوونگی برای عزیز ?

01:49:23.850 --> 01:49:25.420
? دیوونگی برای عزیز ?

01:49:25.420 --> 01:49:27.409
? می دونم تو برای من دیوونه ای ?

01:49:28.460 --> 01:49:30.260
[صدای سرو صدای همه]

01:49:30.260 --> 01:49:33.630
? چه کسی  می خواد عشق منو دور بکنه؟ هیچکس ?

01:49:33.630 --> 01:49:36.189
? چه کسی می خواد عشقمو ببره؟ ?

01:49:36.970 --> 01:49:39.840
? چه کسی  می خواد عشق منو دور بکنه؟ هیچکس ?

01:49:39.840 --> 01:49:42.640
? چه کسی می خواد عشقمو ببره؟ ?

01:49:42.640 --> 01:49:44.970
عزیزم ، دوست داری این کارو با عجله انجام بدیم

01:49:44.970 --> 01:49:46.710
عزیزم ، ما توی یک عمل مخفیانه هستیم

01:49:46.710 --> 01:49:48.780
رهبر گروه به من گفت ما 23 دقیقه وقت داریم

01:49:48.780 --> 01:49:50.799
قبل از اینکه اونا کیک رو ببرند

01:49:56.350 --> 01:49:58.190
جک ، داری چی کار می کنی؟

01:49:58.190 --> 01:50:00.160
حقه ی کوچولو
بارنی بهم یاد داده

01:50:00.160 --> 01:50:01.590
? دیوونگی برای عزیزم ?

01:50:01.590 --> 01:50:04.590
? دیوونگی برای عزیزم ?
? دیوونگی برای عزیزم ?

01:50:04.590 --> 01:50:08.319
? دیوونگی برای عزیزم ?
? دیوونگی برای عزیزم ?

01:50:11.270 --> 01:50:14.999
? دیوونگی برای عزیزم ?
?عزیزم برای من دیوونست ?

01:50:16.210 --> 01:50:17.899
« تخصصی ترین سایت فیلم و سریال »
.:: EasyTV.Site  ::.

01:50:18.099 --> 01:51:17.099
<< ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
EasyTV.Site
جهت تماشای آنلاین فیلم  حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید
