WEBVTT 00:09.217 --> 00:19.217 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 00:19.241 --> 00:29.241 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 00:29.265 --> 00:39.265 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 00:43.300 --> 00:46.970 « دوره‌ی کرتاسه، 65 میلیون سال پیش » 02:20.330 --> 02:23.985 ‫«مگالودون 2» 02:24.951 --> 02:30.158 ‫«درازگودال» 02:33.753 --> 02:35.931 ‫«زمان حال» 02:35.999 --> 02:41.999 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 03:33.305 --> 03:36.867 ‫«دریای فیلیپین» 03:37.251 --> 03:38.269 ‫«پسماند سمی» 03:38.394 --> 03:40.396 ‫بشدت سمیه 03:40.429 --> 03:42.364 ‫بجنبین، بچه‌ها، زود باشین 03:42.398 --> 03:43.666 ‫زود باشین 03:46.435 --> 03:48.136 ‫برو، برو، برو! 03:49.538 --> 03:51.072 ‫قراره دو برابر پول بدن یا نه؟ 03:51.105 --> 03:54.107 ‫ناسلامتی با پسماند سمی سروکار داریم 03:58.814 --> 04:00.416 ‫چرا همونجا نشستی، پسر؟ 04:00.449 --> 04:02.150 ‫دیگه آخراشه 04:02.183 --> 04:05.220 ‫می‌خوام هرچه سریع‌تر ‫این آشغالا از کشتیم بره بیرون 04:24.640 --> 04:26.408 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 04:27.743 --> 04:29.177 ‫ای شیطون 04:30.078 --> 04:31.714 ‫کمک! کمک! 04:32.548 --> 04:33.816 ‫ای شیطون 04:33.849 --> 04:35.351 ‫هیس 04:35.384 --> 04:36.685 ‫منقارتو بسته نگه دار 04:36.719 --> 04:38.119 ‫چه بی‌ادب 04:38.152 --> 04:39.488 ‫وگرنه، می‌فرستمت بری شنا کنی 04:39.522 --> 04:41.824 ‫کمک! کمک! 04:41.857 --> 04:44.460 ‫کمکم کنین! کمکم کنین! 04:44.493 --> 04:47.128 ‫- هی ‫- خوب شد اومدی 04:47.161 --> 04:48.464 ‫از دفتر مرکزی اومدم 04:48.497 --> 04:49.765 ‫چرت میگه 04:49.798 --> 04:52.401 ‫اومدم رویه‌های امنیتی رو بررسی کنم... 04:53.802 --> 04:55.538 ‫و چند تا عکس بگیرم، پس لبخند بزن 04:57.238 --> 04:58.774 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 04:58.807 --> 05:00.309 ‫- چه بی‌ادب ‫- اینجا چه خبره؟ 05:04.880 --> 05:06.482 ‫خودشه! 05:06.515 --> 05:08.083 ‫می‌گیرمت! 05:15.591 --> 05:17.326 ‫هی! هی! بگیرینش! 05:34.410 --> 05:35.678 ‫- برید بالا ‫- بیارینش پایین! 05:38.212 --> 05:40.416 ‫شما دو تا، از سمت چپ برید! ‫جلوشو بگیرین! 05:40.449 --> 05:42.384 ‫می‌خوام گیرش بندازین! ‫مرده یا مرده 05:46.255 --> 05:49.290 ‫از اون طرف نه! ‫برید از جلوش دربیاین! از جلوش دربیاین! 05:50.693 --> 05:52.695 ‫خب دیگه، پسر ‫اینجا آخر راهه 05:54.363 --> 05:55.631 ‫خیلی‌خب 05:55.664 --> 05:57.700 ‫همه‌تون بازداشتین 05:57.733 --> 05:59.268 ‫- ها؟ ‫- برای تخلیه‌ی غیرقانونی 05:59.301 --> 06:00.736 ‫مواد رادیواکتیو 06:00.769 --> 06:04.807 ‫آره، تو، تو ‫تو، تو و تو 06:04.840 --> 06:07.843 ‫گفتی من و... ‫اون، و اون؟ و اون؟ 06:09.612 --> 06:11.714 ‫- بکشینش ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 06:11.747 --> 06:14.850 ‫می‌دونم ‫می‌خواین حکم بازداشت رو ببینین 06:14.883 --> 06:16.418 ‫توی جیبمه 06:17.920 --> 06:19.455 ‫توی دادگاه می‌بینمتون، باشه؟ 06:24.827 --> 06:26.829 ‫توی مسیرهای کشتیرانی نیستیم 06:26.862 --> 06:28.731 ‫و 320 کیلومتر با ساحل فاصله داری 06:28.764 --> 06:30.466 ‫پس شنا کردن خوش بگذره 06:35.871 --> 06:37.640 ‫پیداش کردم ‫سمت چپ کشتی 06:40.476 --> 06:42.910 ‫مثل یه جیمزباند محیط زیستی می‌مونه ‫ایول داره 06:45.881 --> 06:47.383 ‫اوه، نه، کلاهم! 06:48.550 --> 06:49.752 ‫سلام، اسکلا 06:49.785 --> 06:51.387 ‫ظاهراً دوست پیدا کرده 06:51.420 --> 06:53.822 ‫هرجا میره، ملت عاشقش میشن 06:53.856 --> 06:55.189 ‫خدا می‌دونه چرا 07:00.362 --> 07:01.430 ‫از پسش برمیای؟ 07:02.598 --> 07:03.699 ‫بزودی می‌فهمیم 07:05.567 --> 07:07.636 ‫شاید فکر چندان خوبی نبوده 07:07.670 --> 07:09.872 ‫شاید فکر چندان خوبی نباشه 07:09.905 --> 07:12.240 ‫قراره محشر باشه 07:12.274 --> 07:13.509 ‫محشر یعنی چی؟ 07:13.542 --> 07:14.877 ‫الان بهت نشون میدم 07:16.512 --> 07:18.413 ‫دارم دریچه رو باز می‌کنم 07:33.262 --> 07:34.930 ‫دفعه‌ی دیگه، یخورده هواش رو بیشتر کن 07:34.963 --> 07:36.565 ‫انگار داشتم با نی نفس می‌کشیدم 07:36.598 --> 07:38.267 ‫ولی جواب داد، مگه نه؟ 07:38.300 --> 07:39.802 ‫حالت خوبه؟ 07:39.835 --> 07:41.336 ‫اگر عاشق شغلت باشی 07:41.370 --> 07:43.771 ‫هیچوقت کار حساب نمیشه 07:46.255 --> 07:47.914 ‫«پژوهشگاه اقیانوس‌شناسی» ‫«هاینان، چین» 07:47.943 --> 07:51.013 ‫خیلی‌خب، مورد 15 رو بیارین 07:51.046 --> 07:52.748 ‫درحال راه‌اندازی لباس 07:52.781 --> 07:53.816 ‫برید کنار 07:56.752 --> 07:57.753 ‫امیدوار کننده‌ست 08:02.691 --> 08:04.426 ‫عملکرد لباس اکسو خیلی فراتر از 08:04.460 --> 08:06.594 ‫چیزیه که انتظار داشتیم، جیومینگ 08:09.865 --> 08:11.467 ‫قدرت 21 درصد افزایش پیدا کرده 08:13.469 --> 08:14.570 ‫بدک نیست، ها؟ 08:14.603 --> 08:15.637 ‫خیلی باحاله 08:19.541 --> 08:21.643 ‫بی‌صبرانه منتظرم ‫ از اینا توی درازگودال استفاده کنم 08:24.747 --> 08:26.448 ‫سلام 08:26.482 --> 08:27.716 ‫چی شده خواهرزاده‌ی محبوبم؟ 08:27.750 --> 08:28.751 ‫گفتن بیام بگم 08:28.784 --> 08:30.285 ‫که برای مهمونی امشب دیر نکنی 08:30.319 --> 08:32.621 ‫چشم 08:34.990 --> 08:37.059 ‫- شاید بتونیم برسونیمش به 25، همم؟ ‫- باشه 08:37.092 --> 08:39.461 ‫جدی میگم، دیر نکنیا! 08:49.004 --> 08:50.672 ‫باورم نمیشه اینقدر عمر کردی 08:50.706 --> 08:52.608 ‫و هنوز بلد نیستی کراوات ببندی 08:52.641 --> 08:55.511 ‫اولاً، بیا عمرمو زیاد جلوه ندیم 08:55.544 --> 08:58.881 ‫دوماً، هیچوقت لازم نبوده ‫لباس پلوخوری بپوشم 08:58.914 --> 09:00.616 ‫- عالیه. خوشتیپ شدی ‫- ممنون 09:00.649 --> 09:03.018 ‫شاید این شروع یه تغییر باشه 09:03.051 --> 09:05.454 ‫روش حساب نکن 09:09.358 --> 09:10.725 ‫سلام 09:14.830 --> 09:16.698 ‫اون یارو بنظرت آشنا میاد؟ 09:16.732 --> 09:18.099 ‫نه 09:19.701 --> 09:21.904 ‫- ازش خوشم نمیاد ‫- تو از هیچکس خوشت نمیاد 09:21.937 --> 09:23.505 ‫از تو که خوشم میاد 09:23.539 --> 09:25.040 ‫چون مدام جونت رو نجات میدم... 09:25.073 --> 09:26.475 ‫برات آبجو می‌خرم ‫و توی کافه که دعوا می‌کنی 09:26.508 --> 09:27.743 ‫هوات رو دارم 09:27.776 --> 09:29.645 ‫چون آدم خاصی هستی 09:29.678 --> 09:31.513 ‫جفتتون خاصین 09:31.547 --> 09:34.016 ‫- برام آرزوی موفقیت کنین ‫- موفق باشی 09:34.049 --> 09:35.350 ‫بابت پول ممنون 09:35.384 --> 09:36.685 ‫خانم‌ها و آقایون 09:36.718 --> 09:38.387 ‫به دهمین سالگرد 09:38.420 --> 09:40.022 ‫پژوهشگاه اقیانوس‌شناسی خوش آمدید 09:40.055 --> 09:41.857 ‫من هیلاری دریسکول هستم 09:41.890 --> 09:44.827 ‫ممنون که امشب تشریف آوردید ‫و برای تامین مالی 09:44.860 --> 09:48.430 ‫این پروژه‌ی فوق العاده به من ملحق شدید 09:49.464 --> 09:50.866 ‫بس کن. اینقدر باهاش ور نرو 09:51.900 --> 09:53.068 ‫آخه من چرا باید 09:53.101 --> 09:54.837 ‫این بالا باشم؟ 09:54.870 --> 09:56.438 ‫چون اهل کار گروهی هستی 09:57.639 --> 09:58.674 ‫عالیه 10:00.108 --> 10:02.144 ‫لطفاً استقبالی گرم 10:02.177 --> 10:04.513 ‫از جناب مدیر پژوهشگاه بکنید 10:05.647 --> 10:07.349 ‫ژنگ جیومینگ 10:10.986 --> 10:12.120 ‫ممنونم، هیلاری 10:15.891 --> 10:19.728 ‫به قول شاعر بزرگ، سونگ لیان... 10:19.761 --> 10:22.865 ‫"تنها چیزی که انسان رو محدود می‌کنه ‫ قوه‌ی تخیلشه" 10:23.966 --> 10:27.870 ‫پدرم اسمم رو "جیومینگ" گذاشت 10:27.903 --> 10:30.672 ‫که به معنی اقیانوس 10:30.706 --> 10:32.140 ‫یا ورطه‌ست 10:34.776 --> 10:36.612 ‫پدر و خواهرم 10:36.645 --> 10:38.714 ‫زندگیشون رو صرف تحقیق در مورد اقیانوس کردن 10:39.848 --> 10:41.416 ‫تازه بعد از فوت جفتشون 10:41.450 --> 10:43.485 ‫برای من سوال شد 10:43.518 --> 10:46.154 ‫که هدفم در زندگی چیه 10:46.188 --> 10:48.123 ‫ولی از طریق "مِی‌یینگ"، دختر "سویین" 10:48.156 --> 10:49.925 ‫دیدم که آینده‌ای وجود داره 10:51.526 --> 10:53.128 ‫پژوهشگاه تحقیقاتی پدرم رو 10:53.161 --> 10:55.397 ‫با شرکت خودم ادغام کردم 10:56.632 --> 10:58.433 ‫تا به یاد اون‌ها 10:58.467 --> 11:01.536 ‫هدف اکتشاف ناشناخته‌ها رو ادامه بدم 11:06.174 --> 11:07.910 ‫به مناسبت دهمین سالگرد 11:07.943 --> 11:11.446 ‫می‌خوام شخص بسیار خاصی رو به شما معرفی کنم 11:19.255 --> 11:20.889 ‫اسمش "هایچی"ـه 11:20.923 --> 11:23.191 ‫تنها مگالودون در اسارته 11:23.225 --> 11:26.228 ‫زمانی که بچه بود، زخمی پیداش کردیم 11:26.262 --> 11:27.996 ‫به لطف هایچی، چیزهای بسیاری 11:28.030 --> 11:29.564 ‫در مورد مگالودون‌ها 11:29.598 --> 11:32.567 ‫و درازگودالی که توش زندگی می‌کنن یاد گرفتیم 11:32.601 --> 11:34.603 ‫به لطف مبالغ اهدایی سخاوتمندانه‌ 11:34.636 --> 11:36.471 ‫از طرف حامیان ما 11:36.505 --> 11:38.740 ‫موفق شدیم تکنولوژی‌ای خلق کنیم 11:38.774 --> 11:40.742 ‫که از دماشیب بگذریم 11:40.776 --> 11:43.645 ‫لایه‌ای از آب بشدت سرد 11:43.679 --> 11:46.548 ‫که دنیای هایچی رو از دنیای ما جدا می‌کنه 11:46.581 --> 11:50.619 ‫و وارد درازگودالی بشیم ‫که 6 کیلومتر با سطح آب فاصله داره 11:50.652 --> 11:52.721 ‫به لطف شما، این توانایی رو پیدا کردیم 11:52.754 --> 11:54.690 ‫که فراتر از همیشه پیش بریم 11:54.723 --> 11:58.694 ‫به اقیانوس عشق بورزید ‫و از اون محافظت کنید 11:58.727 --> 11:59.761 ‫ممنونم 12:01.630 --> 12:05.133 ‫ممنون از شما، جناب ژنگ جیومینگ 12:05.167 --> 12:07.069 ‫خب، از همگی متشکریم 12:07.102 --> 12:11.707 ‫که در محافظت از این ‫زیست‌بوم بی‌نظیر سهیم بودین 12:12.975 --> 12:14.109 ‫ممنون که تشریف آوردین 12:15.111 --> 12:16.812 ‫بنظرتون موجودات دیگه‌ای اون پایین هست 12:16.845 --> 12:18.479 ‫که بتونیم کشف کنیم؟ 12:18.547 --> 12:19.948 قطعاً ‫باید باشه 12:19.982 --> 12:21.516 ‫کی می‌خواد با مردی 12:21.550 --> 12:23.118 ‫عکس بگیره 12:23.151 --> 12:25.554 ‫که با یک مگالودون مبارزه کرده و زنده مونده؟ 12:25.587 --> 12:27.122 ‫خانم‌ها و آقایون، این شما 12:27.155 --> 12:28.991 ‫و این هم جوناس تیلور 12:29.024 --> 12:30.926 ‫اوناهاش! اوناهاش 12:34.229 --> 12:35.897 ‫می‌دونم این فکر تو بوده 12:35.931 --> 12:38.033 ‫دخلتو میارم 12:38.066 --> 12:39.835 ‫لبخند بزن و تظاهر کن که داری کیف می‌کنی 12:39.868 --> 12:41.970 ‫راحت باشین، بغلش کنین ‫قلقلکش بدین 12:43.705 --> 12:44.973 ‫اوه، عاشق مردمه 12:56.818 --> 12:59.187 ‫می‌خوام باهات بیام "مانا 1" 12:59.221 --> 13:00.689 ‫می‌خوام برم توی درازگودال 13:01.823 --> 13:02.824 ‫نه 13:03.925 --> 13:04.926 ‫شرمنده، می‌یینگ 13:05.727 --> 13:07.129 ‫چرا نه؟ 13:07.162 --> 13:10.098 ‫مامان وقتی همسن من بود ‫همیشه غواصی می‌کرد 13:10.132 --> 13:12.067 ‫نه تا عمق 7.5 کیلومتری 13:13.602 --> 13:15.304 ‫میگی زیادی خطرناکه؟ 13:15.338 --> 13:16.605 ‫برای تو زیادی خطرناکه 13:17.973 --> 13:20.042 ‫ولی خطرناک نیست 13:20.075 --> 13:23.312 ‫توی روان‌شناسی، به این میگن ‫"ناهماهنگی شناختی" 13:23.346 --> 13:27.215 ‫توی دنیای واقعی ‫بهش میگن پدر بودن 13:27.250 --> 13:28.817 ‫کم‌کم باید منو جدی بگیری 13:28.850 --> 13:30.052 ‫به عنوان یه دانشمند 13:30.085 --> 13:32.821 ‫- تو 14 سالته ‫- دقیقاً 13:32.854 --> 13:34.856 ‫تمام سیستم‌های مانا یک 13:34.890 --> 13:36.658 ‫تمام دستورالعمل‌های غواصی 13:36.691 --> 13:39.694 ‫و تمام حیواناتی که ‫اون پایین دیدیم رو می‌شناسم 13:39.761 --> 13:41.630 ‫هی، ببین 13:41.663 --> 13:42.964 ‫می‌تونی بیای مانا یک 13:44.199 --> 13:45.667 ‫که غواصی رو ببینی 13:47.270 --> 13:48.603 ‫همین و بس 13:50.739 --> 13:51.907 ‫جیومینگ داره با مگ شنا می‌کنه 13:53.276 --> 13:54.310 ‫دایی 13:55.877 --> 13:57.346 ‫علائم حیاتی هایچی بالا رفتن 13:57.380 --> 13:59.881 ‫مراقب باش ‫قطعاً از وجودت باخبره 14:03.718 --> 14:05.153 ‫چرا داری با مگ 14:05.187 --> 14:06.621 ‫شنا می‌کنی، جیومینگ؟ 14:06.655 --> 14:08.824 ‫دارم یه آزمایش انجام میدم 14:08.857 --> 14:10.725 ‫آزمایش "خوشمزه‌م یا نه"؟ 14:13.228 --> 14:14.729 ‫دایی، دیوونه شدی؟ 14:14.763 --> 14:16.299 ‫چیزی نیست 14:16.332 --> 14:18.267 ‫از وقتی هایچی بچه بود ‫داشتم تربیتش می‌کردم 14:18.301 --> 14:21.069 ‫مگ رو نمیشه تربیت کرد، جیومینگ 14:21.103 --> 14:22.971 ‫ولی اگر می‌خوای 14:23.004 --> 14:25.408 ‫ جلوی خواهرزاده‌ت خورده بشی، ادامه بده 14:25.441 --> 14:27.809 ‫پنجاه دلار شرط می‌بندم عاقبت خوشی نداره 14:27.843 --> 14:29.211 ‫قبوله 14:29.245 --> 14:31.046 ‫من کامل روی کوسه شرط می‌بندم 14:31.079 --> 14:33.715 ‫چی؟ نمی‌تونی روی کوسه شرط ببندی، پسر 14:33.748 --> 14:34.983 ‫همچین کاری بدشگونه 14:35.016 --> 14:37.018 ‫بس کنین، بچه‌ها، تمرکز کنین ‫حرفاتون اصلاً جالب نیست 14:37.052 --> 14:38.887 ‫جیومینگ... 14:38.920 --> 14:40.188 ‫با کمال احترام می‌خوام توصیه کنم 14:40.222 --> 14:41.923 ‫که این ایده‌ت بشدت افتضاحه 14:41.957 --> 14:44.226 ‫هرگز قرار نبوده ‫مگ‌ها و انسان‌ها با هم زندگی کنن 14:45.827 --> 14:48.130 ‫من و هایچی رابطه‌ی خاصی داریم 14:48.163 --> 14:49.664 ‫تماشا کنین 14:51.700 --> 14:54.370 ‫یک بوق برای اومدن ‫دو بوق برای رفتن 15:24.933 --> 15:27.303 ‫واو ‫فکر کنم داره به ما نگاه می‌کنه 15:35.444 --> 15:37.946 ‫دیدین؟ 15:37.979 --> 15:41.216 ‫داره برمی‌گرده ‫ضربان قلبش رفته بالا 15:41.250 --> 15:43.252 ‫به‌سرعت داره میاد 15:47.490 --> 15:49.057 ‫چهارصد متر 15:56.365 --> 15:58.166 ‫آروم، آروم 16:00.802 --> 16:02.137 ‫جیومینگ، جواب نمیده 16:02.170 --> 16:03.205 ‫بجنب، هایچی 16:03.238 --> 16:04.239 ‫دویست متر 16:07.443 --> 16:09.044 ‫صد متر 16:09.077 --> 16:10.346 ‫جیومینگ، تکون بخور 16:10.379 --> 16:12.248 ‫دیگه خیلی دیره ‫سرعتش خیلی زیاده 16:12.281 --> 16:13.815 ‫پنجاه متر 16:14.517 --> 16:16.285 ‫سیم رو بکش 16:16.319 --> 16:17.852 ‫بیست متر 16:17.886 --> 16:19.255 ‫جیومینگ، از اونجا بیا بیرون 16:19.288 --> 16:20.423 ‫دایی، نه 16:26.194 --> 16:27.330 ‫خوردش؟ 16:27.363 --> 16:29.130 ‫نمی‌دونم ‫نتونستم نگاه کنم 16:29.998 --> 16:31.132 ‫نمی‌بینمش 16:32.801 --> 16:34.370 ‫می‌دونستم فکر بدیه 16:40.409 --> 16:41.410 ‫کاملاً موفقیت‌آمیز بود 16:44.280 --> 16:45.914 ‫دایی! دیوونه شدی؟ 16:45.947 --> 16:47.115 ‫چیزی نیست. حالم خوبه 16:47.148 --> 16:48.817 ‫ها؟ 16:48.850 --> 16:50.752 ‫هیجان‌انگیز بود، ها؟ 16:53.088 --> 16:55.023 ‫نمی‌فهمم چش شده 16:55.056 --> 16:57.225 ‫تمام هفته رفتارش عجیب شده 16:57.260 --> 16:59.894 ‫می‌تونه هرچی خواستی بوق بوق کنی 16:59.928 --> 17:01.830 ‫مشکل اینجاست که اون یه مگالودونه 17:01.863 --> 17:03.131 ‫و تو یه خوراکی هستی 17:03.164 --> 17:04.799 ‫آره 17:04.833 --> 17:07.902 ‫محض اطلاعت، می‌یینگ رو زهره‌ترک کردی 17:07.936 --> 17:09.204 ‫ببین کی به کی میگه 17:09.237 --> 17:11.139 ‫روی اون کشتی چیکار می‌کردی؟ 17:11.172 --> 17:14.175 ‫می‌دونی، چیه، نمی‌خواد بگی ‫نمی‌خوام بدونم 17:15.244 --> 17:16.412 ‫خب، هدف پژوهشگاه 17:16.445 --> 17:18.980 ‫حفاظت از اقیانوسه، درسته؟ 17:19.014 --> 17:22.351 ‫نمی‌تونیم در هیچ کار غیرقانونی دخیل باشیم 17:22.385 --> 17:23.918 ‫اوه، من از بی‌قانونی متنفرم 17:23.952 --> 17:25.488 ‫اوه، خوبه 17:25.521 --> 17:27.356 ‫بخصوص تخلیه‌ی غیرقانونی ‫پسماندهای رادیواکتیو 17:28.890 --> 17:31.327 ‫هر بار که میری ‫داری خطرهای بیشتر و بیشتری رو 17:31.360 --> 17:32.595 ‫به جون می‌خری 17:32.628 --> 17:34.563 ‫خب پس، گمونم جفتمون همینطوریم 17:36.064 --> 17:37.832 ‫این فرق می‌کنه 17:37.866 --> 17:39.134 ‫من 17:39.167 --> 17:42.235 ‫میزان خطرات رو می‌سنجم 17:43.272 --> 17:45.873 ‫تا جایی که من دیدم اینطور نیست 17:57.420 --> 17:59.488 ‫دلت برای مامانت تنگ شده، ماهی گنده؟ 18:02.123 --> 18:04.460 ‫دکتر هاوارد 18:04.493 --> 18:06.161 ‫برای مانا یک آماده‌ای؟ 18:06.194 --> 18:10.399 ‫آره، هرموقع آماده بودی راه میفتیم 18:10.433 --> 18:13.868 ‫این لباس‌های جدید بهمون اجازه میده ‫که زیر آب، به هر عمق و مکانی بریم 18:14.903 --> 18:15.937 ‫که اینطور 18:18.239 --> 18:19.542 ‫چی شد؟ 18:19.575 --> 18:21.277 ‫اشکال نداره، اشکال نداره 18:28.284 --> 18:30.319 ‫مامان و بابابزرگ ‫همیشه در موردت حرف می‌زدن 18:32.187 --> 18:34.289 ‫گمونم حرفای خوبی نمی‌زدن 18:34.623 --> 18:36.424 ‫می‌خوای حدس بزنی؟ 18:38.927 --> 18:41.162 ‫این زخم رو می‌بینی؟ 18:41.196 --> 18:44.333 ‫وقتی 11 سالم بود ‫بابام توی آزمایشگاه مشغول بود 18:44.367 --> 18:47.168 ‫منم یواشکی رفتم با دوستام ‫توی یه ساحل صخره‌ای شنا کنم... 18:47.202 --> 18:50.071 ‫و بخاطرش سرم 9 تا بخیه خورد 18:50.105 --> 18:51.940 ‫وقتی برگشتم خونه ‫بابام حسابی ادبم کرد 18:53.542 --> 18:54.443 ‫بابابزرگ؟ 18:54.477 --> 18:56.312 ‫آره بابا 18:56.345 --> 18:58.213 ‫چون نوه‌ش بودی باهات مهربون بود 18:58.247 --> 19:01.250 ‫ولی به من خیلی سخت می‌گرفت 19:01.283 --> 19:06.355 ‫برای همین بعد از دانشگاه ‫یک شرکت تاسیس کردم 19:06.389 --> 19:09.924 ‫می‌خواستم از دستش فرار کنم 19:09.958 --> 19:13.329 ‫سال‌ها بود که با پدربزرگت ارتباطی نداشتم 19:13.362 --> 19:16.998 ‫بعدش از مادرت خواست ‫این خوشنویسی رو برام بیاره 19:17.031 --> 19:19.668 ‫"اژدهایی که از چهار دریا می‌گذرد" 19:19.702 --> 19:22.538 ‫اولش فکر کردم ‫داره اینطوری مسخره‌م می‌کنه... 19:22.571 --> 19:27.309 ‫ولی بعد فهمیدم ‫که می‌خواست راه خودمو پیدا کنم 19:30.546 --> 19:32.180 ‫مثل اژدها... 19:32.213 --> 19:35.418 ‫امیدوارم توام بتونی ‫تقدیر خودت رو پیدا کنی 19:35.451 --> 19:37.453 ‫افراد ایستگاه، داریم به مانا یک نزدیک میشیم 19:37.486 --> 19:39.722 ‫سلام، ریگاس ‫خوشحالیم برگشتی 19:39.755 --> 19:41.524 ‫دلم براتون تنگ شده بود 19:41.557 --> 19:43.323 ‫آماده‌ای بریم غواصی؟ 19:43.392 --> 19:44.660 ‫معلومه 19:44.684 --> 19:46.684 ‫«مانا یک، مرکز تحقیقات دریایی» 20:47.623 --> 20:49.157 ‫صبح همگی بخیر 20:49.190 --> 20:50.526 ‫بزنین بریم زیر آب 20:50.559 --> 20:51.494 ‫زیردریایی 1 و زیردریایی 2 20:51.527 --> 20:53.027 ‫به عمق 7.5 کیلومتری میرید 20:53.061 --> 20:54.763 ‫قراره منطقه‌ی 19 رو کاوش کنیم 20:54.797 --> 20:57.098 ‫برای جمع‌آوری نمونه‌های سنگ ‫و ثبت هر گونه‌ی جدید که پیدا کردیم 20:57.131 --> 20:59.368 ‫تا 20 دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم 20:59.401 --> 21:01.202 ‫همه‌ی حواس‌ها جمع باشه 21:01.236 --> 21:03.204 ‫که یک سفر و بررسی ‫بی‌دردسر داشته باشیم. بصورت معمول 21:03.238 --> 21:05.274 ‫اون پایین هیچی معمولی نیست 21:05.307 --> 21:07.510 ‫سیستم رو روشن کردم 21:09.411 --> 21:10.646 ‫قضیه‌ی این اسباب‌بازیا 21:10.679 --> 21:12.248 ‫که اطرافت آویزن کردی چیه، لنس؟ 21:13.516 --> 21:15.584 ‫اسباب‌بازی نیستن، مجسمه‌ن 21:15.618 --> 21:18.119 ‫قطعاً اسباب‌بازین، لنس 21:18.152 --> 21:19.187 ‫ممنون 21:26.328 --> 21:28.396 ‫برای پرتاب آماده‌این، بچه‌ها؟ 21:50.719 --> 21:54.055 ‫خب، تو و "سل"، عشق کامیک‌کان و اینایین؟ 21:55.223 --> 21:57.359 ‫کاملاً درست میگی، آره 21:57.393 --> 21:59.662 ‫لباس مبدل هم می‌پوشین؟ 21:59.695 --> 22:01.363 ‫آره 22:01.397 --> 22:03.164 ‫دهنشو باز نکن ‫وگرنه مجبور میشی 22:03.197 --> 22:04.500 ‫یک میلیون عکس ببینی 22:04.533 --> 22:06.535 ‫اوه، آره تو رو خدا نشونم بده 22:06.569 --> 22:08.169 ‫تمرکز کنین، بچه‌ها 22:10.372 --> 22:12.408 ‫در حال عبور از عمق 5 کیلومتری 22:12.441 --> 22:14.142 ‫دورسنج به خوبی کار می‌کنه 22:17.145 --> 22:19.882 ‫یک روز قشنگ دیگه توی محله‌مون 22:25.254 --> 22:27.121 ‫در حال عبور از عمق 5.5 کیلومتری 22:27.155 --> 22:29.525 ‫تمام سیستم‌ها به‌خوبی کار می‌کنن 22:29.558 --> 22:30.492 ‫اوضاع خوبه، تیم 22:30.525 --> 22:32.328 ‫منطقه‌ای که قراره امروز ‫نقشه‌برداری کنیم رو بیار بالا 22:32.361 --> 22:34.162 ‫منطقه‌ی 19 22:34.195 --> 22:35.664 ‫کی قراره بریم سراغ جای دیگه‌؟ 22:35.698 --> 22:36.632 ‫می‌دونی، حدوداً صد تا 22:36.665 --> 22:37.866 ‫بخش دیگه برای کاوش هست 22:37.900 --> 22:40.269 ‫جوناس، می‌تونی میزان اکسیژن رو تایید کنی؟ 22:40.302 --> 22:43.339 ‫میزان مصرف 11 درصد ‫بیشتر از پیش‌بینی ماموریته 22:43.372 --> 22:45.708 ‫گمونم ریگاس اضطراب داره 22:45.741 --> 22:47.543 ‫یا چون عادت داری از دهن نفس بکشی 22:47.576 --> 22:49.177 ‫آره واقعاً 22:49.210 --> 22:50.312 ‫از اینجا میشه نسیم‌ش رو حس کرد 22:50.346 --> 22:51.647 ‫آره 22:51.680 --> 22:54.617 ‫اولاً، بهش میگن ‫انحراف تیغه‌ی بینی 22:54.650 --> 22:57.419 ‫دوماً، بطور دقیق یادمه ‫وقتی منحرف شد 22:57.453 --> 22:58.787 ‫که داشتم توی نمک‌نشناس‌ رو 22:58.821 --> 23:01.557 ‫از دست یه مگالودون 21 متری نجات می‌دادم 23:01.590 --> 23:04.793 ‫درحال عبور از عمق 6 کیلومتری ‫درحال نزدیک شدن به دماشیب 23:08.297 --> 23:10.299 ‫دارم میزان اکسیژن ‫ و فشار هوا رو بررسی می‌کنم 23:10.332 --> 23:11.467 ‫خب، اگر نشتی داشت 23:11.500 --> 23:12.801 ‫فشارسنج‌ها دچار نوسان می‌شدن 23:12.835 --> 23:14.703 ‫ولی من اینجا چیزی نمی‌بینم 23:14.737 --> 23:16.472 ‫فشار مخزن اکسیژن ثانوی رو بررسی کن 23:16.505 --> 23:18.440 ‫باشه، الان دوباره بررسی می‌کنم 23:18.474 --> 23:20.709 ‫مشکل اون نیست 23:20.743 --> 23:22.411 ‫جوناس؟ 23:24.513 --> 23:26.448 ‫می‌یینگ؟ 23:26.482 --> 23:27.683 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 23:27.716 --> 23:28.751 ‫حتماً شوخیت گرفته 23:31.553 --> 23:33.422 ‫می‌بینم که عصبانی هستی 23:33.455 --> 23:35.457 ‫ولی بنظرم این تصمیم منطقی 23:35.491 --> 23:36.859 ‫و مسئولانه‌ای بوده 23:36.892 --> 23:38.960 ‫غواصی رو متوقف می‌کنیم 23:39.728 --> 23:41.463 ‫ایست کامل 23:41.497 --> 23:44.466 ‫ولی قبل از اینکه ‫شروع کنی داد زدن، میشه بگم... 23:44.500 --> 23:45.834 ‫منم وقتی 14 سالم بود 23:45.868 --> 23:47.636 ‫یه عالمه کارای احمقانه کردم 23:47.670 --> 23:49.505 ‫و ببین چطوری از آب دراومدم 23:49.538 --> 23:50.906 ‫برمی‌گردیم به سطح آب 23:50.939 --> 23:52.541 ‫ولی نمی‌فهمم مشکل کجاست 23:52.574 --> 23:54.877 ‫این بیست و ششمین غواصی ‫ بدون حادثه‌ت توی درازگوداله 23:54.910 --> 23:56.779 ‫زیردریایی‌ها سیستم‌های دفع شکارچی برقی 23:56.812 --> 23:58.313 ‫و لباس‌های غواصی اضطراری دارن 23:58.347 --> 23:59.615 ‫که تو نداری 23:59.648 --> 24:01.616 ‫می‌دونی چیه... 24:02.518 --> 24:04.853 ‫وقتی مشغول جلسه‌ی ‫قبل از غواصی بودین یکی آوردم 24:04.887 --> 24:06.321 ‫می‌دونی چیه 24:06.355 --> 24:07.923 ‫شاید الان وقت خوبی باشه که 24:07.956 --> 24:11.527 ‫بشینی و یک دقیقه‌ای ساکت باشی 24:11.560 --> 24:12.995 ‫خودم می‌تونم کمربند ببندم، می‌دونی که؟ 24:13.028 --> 24:14.329 ‫می‌دونم می‌تونی 24:14.363 --> 24:15.364 ‫جوناس 24:16.365 --> 24:17.700 ‫تصمیمش با تو نیست، جیومینگ 24:17.733 --> 24:18.867 ‫مهمون داریم 24:20.436 --> 24:21.937 ‫بچه‌ها، یه مگه 24:21.970 --> 24:23.372 ‫داره به سرعت نزدیک میشه 24:23.405 --> 24:24.640 ‫امکان نداره 24:24.673 --> 24:26.341 ‫نمی‌تونن از دماشیب رد بشن 24:26.375 --> 24:27.576 ‫از دماشیب نیومده 24:27.609 --> 24:28.811 ‫مسیرش از طرف ساحله 24:30.779 --> 24:32.648 ‫برید به سمت عمق! با حداکثر سرعت! 24:32.681 --> 24:35.718 ‫درحال استفاده از تمام باتری‌ها 24:35.751 --> 24:36.785 ‫محکم بگیرین 24:38.921 --> 24:40.723 ‫درحال شارژ کردن سیستم دفع شکارچی 24:40.756 --> 24:42.858 ‫قبل از اینکه فعال بشن دخلمون اومده 24:42.891 --> 24:44.960 ‫تنها امیدمون دماشیبه 24:44.993 --> 24:46.595 ‫دارم ردیاب هایچی رو می‌‌بینم 24:48.063 --> 24:50.332 ‫غیرممکنه 24:50.365 --> 24:51.834 ‫خب، غیرممکن الان ممکن شد 24:51.867 --> 24:53.535 ‫پونصد متر تا دماشیب فاصله داریم 24:53.569 --> 24:55.504 ‫هایچی داره با سرعت نزدیک میشه 24:55.537 --> 24:56.705 ‫صد متر 24:56.739 --> 24:57.740 ‫درست بالای سرمونه 24:59.875 --> 25:01.577 ‫بجنب، بجنب! 25:01.610 --> 25:03.545 ‫درحال ورود به دماشیب 25:03.579 --> 25:04.880 ‫زیردریایی 1، زیردریایی 2 25:04.913 --> 25:06.582 ‫چراغ‌های طیف پایین رو روشن کنید 25:06.615 --> 25:08.050 ‫دلتون نمی‌خواد توجه ‫مگ‌های دیگه رو جلب کنین 25:08.083 --> 25:09.384 ‫گمش کردم 25:09.418 --> 25:10.719 ‫توی اینجا نمی‌تونه دنبالمون کنه 25:10.753 --> 25:12.020 ‫می‌تونه؟ 25:12.054 --> 25:13.822 ‫چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم 25:13.856 --> 25:16.924 ‫تابحال با سرعت 111 کیلومتر در ساعت ‫از دماشیب نگذشته بودم 25:18.093 --> 25:20.496 ‫مراقب باش. اینطوری موتور می‌سوزه 25:20.529 --> 25:23.565 ‫نگران نباش. اسباب‌بازی‌های ‫ خوشگلمون رو خراب نمی‌کنم 25:32.407 --> 25:33.908 ‫ایول 25:37.079 --> 25:38.547 ‫هنوزم دنبال ماست 25:38.580 --> 25:39.715 ‫سی ثانیه 25:39.748 --> 25:41.917 ‫- برای فعال شدن سیستم دفاعی ‫- زیگزاگ حرکت کنید 25:41.950 --> 25:43.352 ‫حتماً دنبال رد حرارتی‌مون اومده 26:03.405 --> 26:04.506 ‫کوسه‌ی دست‌آموزت 26:04.540 --> 26:05.841 ‫چطوری اومده این پایین، جیومینگ؟ 26:05.874 --> 26:07.509 ‫حتماً فرار کرده 26:07.543 --> 26:09.378 ‫چطوری این اتفاق افتاده؟ 26:09.411 --> 26:10.746 ‫سیستم‌های دفع شکارچی فعال شد 26:12.514 --> 26:13.882 ‫هشدار مجاورت 26:13.916 --> 26:14.983 ‫چندین مگ دارن میان 26:18.053 --> 26:19.922 ‫امکان نداره 26:30.399 --> 26:33.802 ‫اون بزرگ‌ترین مگیه که تابحال دیدم 26:33.836 --> 26:36.638 ‫بزرگ‌ترین مگی که هر انسانی تابحال دیده 26:36.672 --> 26:39.673 ‫حتماً شکارچی رأس هرمه 26:42.711 --> 26:45.480 ‫فوق العاده‌ست. مگ‌ها تَک‌زی هستن 26:45.514 --> 26:47.882 ‫انگار یکی داره اونا رو فرا می‌خونه 26:48.584 --> 26:50.485 ‫برنامه‌ی غواصی رو تغییر میدم 26:50.519 --> 26:52.054 ‫باید ببینیم چیکار دارن می‌کنن 26:52.087 --> 26:53.989 ‫پس می‌یینگ چی؟ 26:54.022 --> 26:55.490 ‫خب، من که میگم بریم 26:56.425 --> 26:58.594 ‫از تو نپرسیدم 26:58.627 --> 27:00.596 ‫ذخیره‌ی اکسیژن در حداکثر ظرفیته 27:00.629 --> 27:03.465 ‫سیستم‌های دفع شکارچی‌ها فعال شدن 27:03.498 --> 27:05.500 ‫فعلاً، در امن و امانیم 27:05.534 --> 27:08.170 ‫فعلاً، آره 27:08.203 --> 27:11.039 ‫اگر چیز خطرناکی دیدم، همون لحظه تمومش می‌کنم 27:11.073 --> 27:12.407 ‫مک، داریم برنامه‌ی 27:12.441 --> 27:13.642 ‫ماموریت رو تغییر میدیم 27:13.675 --> 27:15.944 ‫داریم به سمت 227 حرکت می‌کنیم 27:15.978 --> 27:17.145 ‫همین الانشم از مسیر ماموریت خارج شدن 27:17.179 --> 27:18.614 ‫باید طبق برنامه پیش برن 27:18.647 --> 27:19.882 ‫جوناس، داری کاملاً 27:19.915 --> 27:21.750 ‫از بخشی که نقشه‌برداری کردیم خارج میشی 27:21.783 --> 27:23.051 ‫این یه ماموریت کاوشه 27:23.085 --> 27:24.586 ‫بیاین کاوش کنیم 27:25.554 --> 27:26.788 ‫دریافت شد 27:26.822 --> 27:27.856 ‫چشم‌هاتون رو باز کنین ‫حواستون به خودتون باشه 27:27.890 --> 27:29.424 ‫مک، خدایی؟ 27:29.458 --> 27:31.560 ‫یعنی قراره دنبال چند تا ‫ کوسه‌ی غول‌پیکر ناشناس 27:31.593 --> 27:33.629 ‫بریم سمت یه بخش ناشناخته؟ 27:33.662 --> 27:35.664 ‫پسر... 27:35.697 --> 27:37.799 ‫خیلی خریته، یادتون باشه کی گفتم 27:42.204 --> 27:44.606 ‫درحال ورود به بخش 21 28:01.523 --> 28:03.725 ‫درحال شروع نقشه‌برداری جغرافیایی 28:05.594 --> 28:07.228 ‫خیلی خوشگله 28:08.897 --> 28:10.966 ‫مادرت اینجا رو بیشتر از ‫ هر چیز دیگه‌ای دوست داشت 28:12.601 --> 28:14.169 ‫خوشحالم بالاخره تونستم ببینمش 28:16.571 --> 28:18.473 ‫بهش عادت نکن 28:18.507 --> 28:20.208 ‫تا آخر عمرت تنبیهی 28:22.010 --> 28:23.478 ‫منم دوستت دارم 28:25.213 --> 28:28.016 ‫هایچی چهارصد متر جلوتره ‫ و داره با همون سرعت پیش میره 28:28.050 --> 28:29.618 ‫حالا داریم کجا میریم؟ 28:29.651 --> 28:31.153 ‫پیش به سوی ناشناخته‌ها 28:31.186 --> 28:33.989 ‫برای همین اومدیم 28:34.022 --> 28:35.791 ‫ردیاب هایچی روبروی ماست 28:35.824 --> 28:37.559 ‫انگار داره یک جا می‌چرخه 28:49.272 --> 28:50.939 ‫بالا رو نگاه کنین 28:50.973 --> 28:53.108 ‫یجور تجمع غریزیه 28:53.141 --> 28:54.609 ‫فوق العاده‌ست 28:56.144 --> 28:58.247 ‫اومدن جفت‌گیری کنن 28:58.281 --> 29:01.083 ‫برای همین رفتار هایچی عجیب شده بود 29:01.116 --> 29:03.652 ‫اوه، عالی شد ‫مگ‌های بیشتر 29:10.859 --> 29:13.661 ‫اسکنرها دارن یه سازه‌ی ‫ غیرعادی رو نشون میدن 29:20.303 --> 29:22.070 ‫امکان نداره 29:22.104 --> 29:23.805 ‫یه کشتی غرق شده‌ست؟ 29:27.009 --> 29:29.312 ‫یجور ایستگاه کف اقیانوسیه؟ 29:29.345 --> 29:31.013 ‫این پایین چیکار می‌کنن؟ 29:35.183 --> 29:36.718 ‫ریگاس، تمام طیف‌ها رو بررسی کن 29:38.186 --> 29:39.788 ‫نه، این کشتی غرق شده نیست 29:39.821 --> 29:42.124 ‫توش رد حرارتی می‌بینم 29:42.157 --> 29:43.759 ‫ولی نمی‌تونم ببینم چی توشه 29:43.792 --> 29:45.060 ‫چندین دریچه‌ی هوا 29:45.093 --> 29:46.329 ‫با توان تولید برق 29:46.362 --> 29:48.864 ‫منابع لازم برای این‌کار نجومیه 29:50.866 --> 29:53.201 ‫اصلاً کی همچین تکنولوژی رو داره؟ 29:55.070 --> 29:56.905 ‫سونار میگه یه چیزی بالای سرمونه 29:56.938 --> 29:59.007 ‫ظاهراً یه زیردریاییه 29:59.041 --> 30:00.776 ‫بریم یه نگاه بندازیم 30:00.809 --> 30:01.943 ‫مواد منفجره آماده‌ست 30:01.977 --> 30:03.712 ‫درحال آماده‌سازی محل برای انفجار 30:03.745 --> 30:06.148 ‫زود باشین ‫باید این شیار رو منفجر کنیم 30:06.181 --> 30:08.083 ‫خیلی‌خب، باشه، باشه 30:08.116 --> 30:11.118 ‫دلمون نمی‌خواد بیشتر از ‫حدی که لازمه این پایین باشیم 30:12.288 --> 30:14.623 ‫آره، خب، اینجا تنها جاییه 30:14.656 --> 30:16.724 ‫که میشه این مواد رو استخراج کرد 30:17.759 --> 30:19.661 ‫آروم و با احتیاط 30:19.694 --> 30:21.096 ‫میگما، مونتس 30:21.129 --> 30:23.630 ‫چرا اونی که توی زیردریایی می‌مونه تویی؟ 30:23.698 --> 30:26.034 ‫شاه بودن خوبی‌های خودشو داره 30:26.068 --> 30:27.836 ‫جسمی درحال نزدیک شدن است 30:30.639 --> 30:32.140 ‫چهارصد درصد بزرگنمایی کن 30:43.018 --> 30:45.821 ‫خدمه‌ی مانا 1 زیر پای ما هستن 30:45.854 --> 30:48.690 ‫امکان نداره ایستگاه رو ندیده باشن 30:48.723 --> 30:50.259 ‫چیکار کنیم؟ 30:50.293 --> 30:52.727 ‫الان دارم مواد منفجره رو فعال می‌کنم 30:52.761 --> 30:54.062 ‫باید سریع بزنین به چاک 30:54.096 --> 30:55.997 ‫چی؟ وایسا ببینم، نه ‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی 30:56.031 --> 30:57.866 ‫وقت کافی نداریم ‫خودت می‌دونی وقت کافی نداریم 30:57.899 --> 31:00.634 ‫ده دقیقه طول می‌کشه ‫که از شعاع انفجار خارج بشیم 31:00.902 --> 31:02.870 ‫مونتس! 31:08.910 --> 31:10.313 ‫شرمنده، بچه‌ها 31:10.346 --> 31:11.980 ‫مونتس! مونتس، این‌کارو نکن 31:15.817 --> 31:16.852 ‫این دیگه چی بود؟ 31:19.187 --> 31:20.889 ‫رانش زمین! 31:20.922 --> 31:22.958 ‫نمی‌تونم از مسیرش خارج بشم ‫باید از وسطش رد بشم 31:57.393 --> 31:58.860 ‫بچه‌ها؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 31:58.894 --> 32:00.463 ‫دارم یه شکاف توی دماشیب می‌بینم 32:00.496 --> 32:03.497 ‫یک چیزی یک سوراخ گنده توش ایجاد کرده 32:14.009 --> 32:17.044 ‫درحال انتقال تمام نیرو به پیشرانه‌ها ‫نهایت سرعتمون همینه 32:21.783 --> 32:23.286 ‫کنترل عمودی از کار افتاده 32:24.320 --> 32:25.521 ‫سیستم هیدرولیک جواب نمیده 32:29.392 --> 32:30.426 ‫گیر کردیم 32:32.395 --> 32:33.396 ‫دارم میام 32:35.797 --> 32:37.333 ‫- ثابت نگهمون دار ‫- باشه 32:39.801 --> 32:43.205 ‫جیومینگ، شصت درجه برو به سمت پایین 32:43.238 --> 32:44.773 ‫شصت سانتی‌متر به جلو 32:48.277 --> 32:49.278 ‫جیومینگ! 32:58.521 --> 32:59.721 ‫برو، برو، برو! 33:01.022 --> 33:02.358 ‫با تمام قدرت! با تمام قدرت! 33:14.169 --> 33:15.603 ‫جیومینگ! 33:16.539 --> 33:18.006 ‫نه! 33:28.551 --> 33:30.118 ‫دورسنج چیزی نشون نمیده 33:32.220 --> 33:34.889 ‫زیردریایی 1، زیردریایی 2، صدامو دارین؟ 33:36.359 --> 33:38.126 ‫زیردریایی 1، زیردریایی 2، صدامو دارین؟ 33:40.195 --> 33:42.498 ‫اینجا چیزی نشون نمیده 33:42.531 --> 33:46.369 ‫همینطور تلاش کن، دی‌جی ‫جس، زیردریایی نجات رو آماده کن. سریع 33:46.402 --> 33:48.471 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم 33:50.506 --> 33:52.341 ‫از کجا بدونیم هنوز زنده‌ن یا نه؟ 33:52.375 --> 33:53.875 ‫وسیله‌ی نجات رو آماده کن 33:56.445 --> 33:59.047 ‫زیردریایی 1، زیردریایی 2، صدامو دارین؟ 33:59.848 --> 34:02.416 ‫بجنب، جوناس، جواب بده 34:03.319 --> 34:04.919 ‫می‌یینگ 34:07.022 --> 34:08.156 ‫می‌یینگ 34:09.924 --> 34:10.959 ‫می‌یینگ 34:10.992 --> 34:12.395 ‫چی شد؟ 34:12.428 --> 34:13.529 ‫ضربه‌ی ناجوری خوردی 34:15.498 --> 34:16.831 ‫دایی جیومینگ چی؟ 34:17.533 --> 34:19.268 ‫دایی جیومینگ کجاست؟ 34:19.302 --> 34:21.903 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌تونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 34:21.936 --> 34:24.540 ‫هی. ‫مشکلات رو دونه دونه حل می‌کنیم 34:25.874 --> 34:28.041 ‫‫هر مشکلی جلومون هست حل می‌کنیم... 34:28.176 --> 34:30.210 ‫و بعد میریم سراغ مشکل بعدی 34:30.479 --> 34:31.946 ‫چیزیمون نمیشه 34:33.349 --> 34:35.016 ‫مک! 34:35.050 --> 34:37.253 ‫زیردریایی نجات کار نمی‌کنه 34:37.286 --> 34:39.588 ‫یکی عمداً باتری‌ها رو سوزونده 34:39.622 --> 34:41.056 ‫بنظر خرابکاری عمدی میاد 34:41.089 --> 34:42.123 ‫چطور ممکنه؟ 34:42.157 --> 34:43.459 ‫اینجا که منطقه‌ی امنیتی نیست 34:43.492 --> 34:44.926 ‫سی نفر اینجا کار می‌کنن 34:44.959 --> 34:46.495 ‫خب، درست کردنش چقدر طول می‌کشه؟ 34:46.529 --> 34:49.064 ‫سیستم کنترل سوخته، مک ‫درست شدنی نیست 34:52.335 --> 34:53.968 ‫الان امتحانش کن 34:54.002 --> 34:55.203 ‫شرایطمون چطوره؟ 34:55.236 --> 34:57.372 ‫نه سیستم ارتباطی کار می‌کنه ‫نه سیستم گرمایشی 34:57.373 --> 34:59.174 ‫داریم به سرعت اکسیژن از دست میدیم 34:59.207 --> 35:00.309 ‫جواب نمیده 35:00.343 --> 35:02.343 ‫اکسیژن اضافی منم وارد زیردریایی کنین 35:03.279 --> 35:04.413 ‫ این‌کارو کردم 35:04.447 --> 35:06.649 ‫یک فکر بیشتر برام نمونده 35:06.682 --> 35:08.651 ‫برق رو از سیستم گرمایشی رد کن 35:15.090 --> 35:17.192 ‫با زیردریایی 1 ارتباط برقرار کردم ‫مک، با زیردریایی 1 ارتباط برقرار کردم 35:17.225 --> 35:19.328 ‫جوناس؟ 35:19.362 --> 35:21.029 ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم، مک 35:21.062 --> 35:23.231 ‫به خوبی شنیدن صدای تو نمیشه، داداش 35:23.265 --> 35:24.633 ‫بگو ببینم چی شده 35:24.667 --> 35:26.569 ‫اوضاع خوب نیست 35:26.602 --> 35:29.305 ‫تقریباً تمام سیستم‌ها از کار افتاده ‫و داریم به‌سرعت اکسیژن از دست میدیم 35:29.338 --> 35:32.240 ‫لباس‌های غواصی اضطراری رو می‌پوشیم و... 35:32.274 --> 35:33.509 ‫نیاز داریم یکی بیاد دنبالمون 35:35.176 --> 35:37.044 ‫جوناس... 35:37.045 --> 35:38.280 ‫امکان‌پذیر نیست 35:39.548 --> 35:41.182 ‫منظورت چیه؟ 35:41.216 --> 35:43.084 ‫باتری‌ها. سیستم کنترل 35:43.118 --> 35:45.053 ‫زیردریایی نجات رو سوزونده 35:45.086 --> 35:47.455 ‫همین الان داریم دنبال دلیلش می‌گردیم 35:49.991 --> 35:51.659 ‫جوناس؟ 35:52.227 --> 35:53.329 ‫جوناس، صدامو می‌شنوی؟ 35:55.230 --> 35:56.599 ‫جوناس، نمی‌تونیم بیایم دنبالتون 36:00.503 --> 36:01.537 ‫پیاده میریم 36:03.506 --> 36:05.073 ‫پیاده از درازگودال رد میشیم 36:05.106 --> 36:07.142 ‫می‌رسیم به اون ایستگاه کف اقیانوسی 36:07.175 --> 36:08.577 ‫و واردش میشیم 36:08.611 --> 36:10.479 ‫و بعد می‌رسیم به سطح آب 36:10.513 --> 36:13.081 ‫اون لباس‌ها نهایت دو ساعت هوا دارن 36:13.114 --> 36:15.484 ‫فقط برای کارهای کوتاه ‫خارج از زیردریایی طراحی شدن 36:15.518 --> 36:18.019 ‫آروم و بااحتیاط پیش میریم، دووم میارن 36:18.052 --> 36:19.722 ‫سه کیلومتر فاصله داره 36:19.755 --> 36:21.657 ‫اون بیرون بی‌پناهین 36:21.690 --> 36:23.526 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم، مک؟ 36:23.559 --> 36:26.227 ‫این تنها راهیه که داریم ‫و همین‌کارو می‌کنیم 36:28.564 --> 36:30.299 ‫نصف اعضای تیممون مردن 36:30.332 --> 36:33.033 ‫و حاضر نیستم باقی افراد رو از دست بدم 36:37.773 --> 36:40.476 ‫درحال راه‌اندازی لباس 36:40.509 --> 36:42.511 ‫موتور مفاصل فعال است 36:42.545 --> 36:46.080 ‫سیستم ارتباط فراصوت فعال است 36:46.114 --> 36:47.949 ‫راه‌اندازی تکمیل شد 36:50.786 --> 36:53.355 ‫داریم زیردریایی 1 رو رها می‌کنیم، مک 36:54.723 --> 36:55.724 ‫بی‌سیم‌ها با سطح آب ارتباط برقرار نمی‌کنن 36:55.758 --> 36:57.393 ‫پس ارتباطمون قطع میشه 36:57.426 --> 36:59.428 ‫وقتی رسیدیم صحبت می‌کنیم 36:59.462 --> 37:00.696 ‫خدا پشت و پناهتون، جوناس 37:07.503 --> 37:09.405 ‫سیستم فرار اضطراری فعال شد 37:30.244 --> 37:34.999 ‫«درازگودال، عمق 7.5 کیلومتری» 37:54.850 --> 37:56.150 ‫هی. واو! 37:57.620 --> 37:58.687 ‫نزدیک بود بکشمت 37:59.688 --> 38:00.823 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 38:00.856 --> 38:02.625 ‫اومدم جونتون رو نجات بدم 38:02.658 --> 38:04.393 ‫و برم به اون ایستگاه 38:06.160 --> 38:07.730 ‫تو داری چیکار می‌کنی؟ 38:07.763 --> 38:09.465 ‫اومدم جون تو رو نجات بدم 38:09.498 --> 38:11.800 ‫و برم به اون ایستگاه 38:11.834 --> 38:13.469 ‫- وقت چندانی نداریم ‫- بیا راه بیفتیم 38:16.170 --> 38:17.506 ‫- جیو ‫- اوه 38:19.207 --> 38:21.242 ‫دایی، فکر کردم... 38:21.277 --> 38:23.144 ‫به این سادگیا از شرم خلاص نمیشی 38:25.179 --> 38:26.282 ‫هی 38:26.315 --> 38:28.317 ‫هی. بذار ببینم 38:28.350 --> 38:29.385 ‫اکسیژن باقی مانده... 38:29.418 --> 38:30.853 ‫هی، باید آروم بگیری 38:30.886 --> 38:32.454 ‫وگرنه اکسیژنت تموم میشه، لنس 38:32.488 --> 38:34.290 ‫فکر نکنم بتونم 38:34.323 --> 38:36.090 ‫فکر کن لباس مبدل پوشیدی 38:36.124 --> 38:39.428 ‫یا اومدیم پینت‌بال بازی کنیم 38:39.461 --> 38:41.297 ‫انگار از اون تمرین‌های تیم‌سازیه 38:41.330 --> 38:42.631 ‫باید تا وقتی حواس مگ‌ها پرته 38:42.665 --> 38:44.500 ‫این مسیر رو طی کنیم 38:44.533 --> 38:46.167 ‫سه کیلومتر تا مقصد 38:46.200 --> 38:47.870 ‫همین که از مگ‌ها دور بشیم برام کافیه 38:47.903 --> 38:49.638 ‫گروهی قوی هستیم 38:49.672 --> 38:50.839 ‫از پسش برمیایم 38:53.409 --> 38:55.311 ‫فوق العاده‌ست 38:55.344 --> 38:58.280 ‫مادر طبیعت برامون نور فراهم کرده 38:58.314 --> 38:59.648 ‫بی‌نظیره 38:59.682 --> 39:01.750 ‫اطرافمون پر از گونه‌های جدیده 39:01.784 --> 39:04.185 ‫هی. نگاه کنین 39:04.218 --> 39:05.854 ‫اینو نگاه کنین. چه خوشگله 39:09.592 --> 39:11.727 ‫سلام، کوچولوی... 39:13.562 --> 39:15.764 ‫مار! مار! 39:15.798 --> 39:17.766 ‫این هیولا رو از سرم باز کنین 39:22.838 --> 39:24.473 ‫به چیزی دست نزن 39:24.506 --> 39:26.508 ‫خودش شروع کرد 39:28.944 --> 39:30.379 ‫همگی از اینجا برید بیرون 39:30.412 --> 39:31.880 ‫دی‌جی، جوناس چقدر دیگه زمان داره؟ 39:31.914 --> 39:33.749 ‫از وقتی ارتباطشون قطع شده 41 دقیقه گذشته 39:33.782 --> 39:35.250 ‫حداقل یک ساعت دیگه زمان می‌بره 39:35.284 --> 39:36.385 ‫که اون مسیر رو طی کنن 39:36.418 --> 39:38.253 ‫گوش کنین 39:38.287 --> 39:40.289 ‫می‌دونیم یه عملیات مخفی ‫توی درازگودال در جریانه 39:40.322 --> 39:41.457 ‫حالا هم یه عوضی 39:41.490 --> 39:42.858 ‫داره توی عملیات ما خرابکاری می‌کنه 39:42.891 --> 39:44.893 ‫شکی نیست که اون زیردریایی عمداً تخریب شده 39:44.927 --> 39:46.562 ‫پس یه جاسوس توی ایستگاهمون داریم 39:46.595 --> 39:48.597 ‫دی‌جی، ازت می‌خوام ‫فیلم 24 ساعت گذشته‌ی 39:48.631 --> 39:51.232 ‫تمام دوربین‌های مداربسته‌ی ‫ایستگاه زیردریایی‌ها رو دربیاری 39:51.266 --> 39:53.402 ‫جس، پرونده‌های تمام خدمه رو بررسی کن 39:53.435 --> 39:55.404 ‫دنبال هرچیز مشکوکی بگرد 39:55.437 --> 39:56.672 ‫مچ این عوضیا رو می‌‌گیریم 39:56.705 --> 39:58.474 ‫ولی باید حواسمون جمع باشه 39:58.507 --> 40:01.477 ‫تمام مدت باید یکیمون ‫توی مرکز کنترل باشه، فهمیدین؟ 40:01.510 --> 40:02.511 ‫باشه 40:06.582 --> 40:09.183 ‫فقط نظر منه 40:09.217 --> 40:11.253 ‫یا سه کیلومتر راه رفتن زیر آب 40:11.286 --> 40:12.855 ‫شبیه اعمال شاقه‌ست؟ 40:12.888 --> 40:14.890 ‫قطعاً توی لیست وظایفم نبوده 40:18.460 --> 40:20.896 ‫بچه هشت‌پا 40:20.929 --> 40:23.231 ‫چقدر رنگارنگن. فوق العاده‌ست 40:26.835 --> 40:28.303 ‫کسی دلش می‌خواد یه بازی بکنیم؟ 40:28.337 --> 40:29.371 ‫بازی؟ 40:29.405 --> 40:30.839 ‫این که بازی نیست 40:30.873 --> 40:33.442 ‫می‌خواد ذهنمون مشغول باشه 40:33.475 --> 40:36.345 ‫فعلاً که ذهنم حساب مشغوله 40:57.533 --> 40:59.802 ‫یه هشت... یه هشت... 41:00.436 --> 41:01.570 ‫لنس؟ 41:01.603 --> 41:03.338 ‫چی بود؟ 41:03.372 --> 41:05.340 ‫- ندیدم ‫- لنس کجاست؟ 41:05.374 --> 41:06.608 ‫یه مگه؟ 41:08.944 --> 41:11.280 ‫یه... یه اتفاقی براش افتاده. مطمئنم 41:11.313 --> 41:12.381 ‫لنس؟ 41:15.951 --> 41:18.921 ‫نه. اوه، نه 41:18.954 --> 41:20.622 ‫باید ادامه بدیم 41:20.656 --> 41:22.424 ‫نه، نمی‌تونیم... نمی‌تونیم ‫همینطوری ولش کنیم 41:22.458 --> 41:23.759 ‫باید پیداش کنیم 41:23.792 --> 41:25.294 ‫تو رو خدا، جیومینگ 41:25.327 --> 41:26.428 ‫متاسفم 41:27.329 --> 41:29.163 ‫بیاین بریم 41:30.866 --> 41:32.542 ‫ریگاس، حواست به پشت سرمون باشه 41:32.566 --> 41:34.536 ‫هرچی تکون خورد بهش شلیک کن 41:35.771 --> 41:37.773 ‫شک نکن شلیک می‌کنم 41:54.356 --> 41:56.291 ‫سیستم ارتباطی فعال شد 41:58.861 --> 42:01.330 ‫چه اتفاقی براتون افتاد؟ 42:01.363 --> 42:03.932 ‫خدمه‌ی مانا یک اتفاقی ایستگاهمون رو دیدن 42:03.966 --> 42:05.834 ‫با یه رانش زمین کشتمشون 42:05.868 --> 42:08.504 ‫اوضاع... اوضاع از کنترل خارج شده 42:08.537 --> 42:10.072 ‫خودت بهم اجازه دادی 42:10.105 --> 42:13.075 ‫که هرکاری لازمه ‫برای محافظت از عملیاتمون انجام بدم 42:13.108 --> 42:14.777 ‫نه 42:15.644 --> 42:17.012 ‫اونا نمردن 42:17.045 --> 42:21.350 ‫همین الان دارن پیاده میان به سمت ایستگاه 42:21.383 --> 42:22.551 ‫اگر برسون اونجا 42:23.418 --> 42:25.020 ‫دهنمون سرویسه 42:27.623 --> 42:28.991 ‫هنوز یک کیلومتر مونده 42:29.024 --> 42:30.459 ‫باید مستقیم از اون دره بگذریم 42:30.492 --> 42:31.827 ‫و هیچ موجود زیست‌تابی نیست 42:31.860 --> 42:33.762 ‫که مسیرمون رو روشن کنه 42:33.796 --> 42:34.997 ‫اونجا کاملاً بی‌پناهیم 42:35.030 --> 42:36.698 ‫چاره‌ای نداریم 42:36.732 --> 42:39.034 ‫اکسیژنمون فقط ‫برای رد شدن از اونجا کفاف میده 42:39.067 --> 42:42.905 ‫چراغ‌هامون رو روی حالت طیف پایین بذاریم 42:42.938 --> 42:44.840 ‫آره. نمی‌خوایم توجه مگ‌ها رو جلب کنیم 42:44.873 --> 42:47.643 ‫یک کیلومتر تا مقصد 42:47.676 --> 42:49.344 ‫اکسیژن در چه حاله؟ 42:49.378 --> 42:50.813 ‫شصت و پنج درصد 42:50.846 --> 42:51.880 ‫پنجاه 42:51.914 --> 42:54.049 ‫بیست و شش درصد 42:54.082 --> 42:55.684 ‫کافی نیست 42:55.717 --> 42:57.352 ‫هی، منو نگاه کن ‫منو نگاه کن 42:57.386 --> 42:59.588 ‫منو نگاه کن، خب؟ تمرکز کن، باشه؟ 42:59.621 --> 43:02.057 ‫از پسش برمیای ‫تمریناتت رو یادت باشه 43:03.725 --> 43:05.527 ‫سونار چیزی نشون میده؟ 43:05.561 --> 43:07.796 ‫لبه‌ی محدوده‌ی سونار یه چیزی می‌بینم 43:08.797 --> 43:11.599 ‫مدام میاد توی محدوده و میره بیرون 43:13.702 --> 43:14.870 ‫داره تعقیبمون می‌کنه 43:23.679 --> 43:24.947 ‫هشدار مجاورت 43:26.682 --> 43:28.050 ‫چیه؟ 43:33.956 --> 43:35.157 ‫چیزی نیست، دسته‌ی ماهیه 43:36.925 --> 43:38.527 ‫همگی آروم باشین 43:38.560 --> 43:40.128 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 43:40.162 --> 43:41.430 ‫همینطور ادامه بدین 43:44.132 --> 43:45.534 ‫هی، مک 43:45.567 --> 43:47.002 ‫هیچی توی دوربین‌های مداربسته نبود 43:47.035 --> 43:48.170 ‫یکی فیلمش رو پاک کرده 43:48.203 --> 43:49.438 ‫فیلم دوربین ایستگاه زیردریایی؟ 43:49.471 --> 43:51.406 ‫فیلم دوربین‌های تمام ایستگاه 43:51.440 --> 43:53.008 ‫کارشون درسته، ولی همه‌چی رو نمی‌دونن 43:53.041 --> 43:55.143 ‫یه ارتباط ماهواره‌ای ‫با پشتیبانی رمزنگاری شده داریم 43:55.177 --> 43:56.678 ‫میرم اتاق سرور 43:56.712 --> 43:57.980 ‫ببینم می‌تونم دانلودش کنم یا نه 43:58.013 --> 43:59.081 ‫چقدر مونده؟ 43:59.115 --> 44:00.916 ‫یک ساعت و پنجاه دقیقه ‫به‌زودی هواشون تموم میشه 44:00.949 --> 44:02.985 ‫دارم تمام فرکانس‌ها رو بررسی می‌کنم ‫ولی خبری نشده 44:08.023 --> 44:10.993 ‫اوناهاش. شاید 400 متر مونده باشه 44:16.598 --> 44:17.633 ‫هشدار 44:17.666 --> 44:19.034 ‫درحال استفاده از ذخایر اکسیژن 44:19.067 --> 44:20.903 ‫از پسش برمیای 44:20.936 --> 44:22.905 ‫- باشه؟ ‫- باشه 44:22.938 --> 44:24.706 ‫دارم یه چیزی می‌بینم 44:24.740 --> 44:26.441 ‫سمت راستمون چیزهای زیادی درحال حرکتن 44:27.709 --> 44:28.777 ‫دارن با سرعت نزدیک میشن 44:31.747 --> 44:33.482 ‫چی هستن؟ مگ؟ 44:33.515 --> 44:36.718 ‫نه. کوچیک‌تر. سریع‌تر 44:40.088 --> 44:42.224 ‫همه برسید به ایستگاه 44:42.258 --> 44:43.992 ‫- زود باشین! تکون بخورین! ‫- هشدار 44:44.026 --> 44:45.694 ‫- سطح اکسیژن پایین است ‫- بجنب 44:45.727 --> 44:47.628 ‫- بجنب ‫- هوام تموم شده 44:47.696 --> 44:49.964 ‫دارن از شیار میان بالا 44:53.269 --> 44:54.703 ‫اونا دیگه چین؟ 44:54.736 --> 44:56.071 ‫خیلی دوره 44:56.104 --> 44:58.140 ‫باید جلوشون بایستیم 44:58.173 --> 44:59.474 ‫برگردین و باهاشون درگیر بشین 45:13.622 --> 45:14.623 ‫ولم کن لعنتی 45:18.294 --> 45:19.795 ‫می‌یینگ 45:19.828 --> 45:21.563 ‫کمک! به سرشون شلیک کن 45:21.596 --> 45:22.798 ‫- می‌یینگ ‫- دایی 45:25.734 --> 45:27.102 ‫گرفتمت 45:27.135 --> 45:29.104 ‫محکم بگیر 45:29.137 --> 45:31.604 ‫دندون‌هاشون داره لباس رو پاره می‌کنه 45:33.008 --> 45:34.142 ‫می‌یینگ 45:43.552 --> 45:45.254 ‫نه. نه 45:45.288 --> 45:46.888 ‫دووم بیار، کورتیس 45:46.922 --> 45:48.890 ‫تعداشون خیلی زیاده! شانسی جلوشون نداریم 46:07.743 --> 46:08.944 ‫همه برید عقب 46:10.846 --> 46:12.014 ‫شماها برید 46:19.755 --> 46:20.922 ‫جیومینگ 46:20.956 --> 46:22.157 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 46:23.759 --> 46:25.227 ‫واقعاً دلت می‌خواد بمیری، مگه نه؟ 46:50.218 --> 46:52.187 ‫باید برسیم به دریچه‌ی هوا 47:05.233 --> 47:06.635 ‫هشدار. اکسیژن کم است 47:06.668 --> 47:07.936 ‫فایده نداره 47:07.969 --> 47:11.004 ‫- دارم سرعتتون رو کم می‌کنم ‫- اکسیژن کم است 47:12.641 --> 47:14.209 ‫چندان دور نیست 47:14.242 --> 47:15.844 ‫می‌تونی برسی 47:15.877 --> 47:17.380 ‫هشدار. اکسیژن کم است 47:19.881 --> 47:21.317 ‫هشدار. اکسیژن کم است 47:23.252 --> 47:24.653 ‫اکسیژن تمام شد 47:34.729 --> 47:36.365 ‫دایی 47:36.399 --> 47:38.933 ‫شیشه‌ی کلاهک درحال شکستن است 47:39.768 --> 47:40.802 ‫جیومینگ 47:47.976 --> 47:50.011 ‫خیلی‌خب. باید بریم ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 47:50.045 --> 47:51.680 ‫داره برمی‌گرده 47:51.713 --> 47:53.882 ‫- اوه، خدا ‫- برو، برو، برو 47:56.151 --> 47:57.386 ‫باید ببندیمش 48:00.088 --> 48:01.790 ‫بجنبین، زود باشین 48:01.823 --> 48:04.427 ‫ریگاس، بجنب 48:04.460 --> 48:05.794 ‫تو می‌تونی. برو داخل 48:08.230 --> 48:10.799 ‫در رو ببند 48:10.832 --> 48:12.200 ‫کورتیس، چیزیت نمیشه 48:12.234 --> 48:14.202 ‫انفجار لباس نزدیک است 48:14.236 --> 48:14.803 ‫- آخراشه! آخراشه! ‫- اوه خدا 48:17.806 --> 48:19.007 ‫الان منفجر میشه 48:19.040 --> 48:20.309 ‫فشار اتاق رو تنظیم کن 48:20.343 --> 48:22.110 ‫نه، نه، نه 48:22.144 --> 48:23.745 ‫نه! 49:05.887 --> 49:07.889 ‫حروم‌زاده! 49:07.923 --> 49:09.224 ‫از این لعنتیا متنفرم 49:10.926 --> 49:12.827 ‫هی، ریگاس 49:12.861 --> 49:15.430 ‫بیا سعی کنیم خودمون رو کنترل کنیم 49:16.131 --> 49:17.732 ‫هنوز خطر رفع نشده 49:45.860 --> 49:46.861 ‫ریگاس 49:59.007 --> 50:00.409 ‫بقیه کجان؟ 50:16.425 --> 50:18.426 ‫این چه بوییه؟ 50:19.528 --> 50:21.629 ‫بوی غواص‌ها 50:29.372 --> 50:30.439 ‫کسی خونه نیست 50:31.973 --> 50:33.108 ‫من حواسم به در هست 50:39.415 --> 50:43.419 ‫هرکس مسئول اینجاست دوست ما نیست 50:43.452 --> 50:44.886 ‫باید هرچه سریع‌تر ‫با مانا یک ارتباط برقرار کنیم 50:44.919 --> 50:46.121 ‫بنظرت از پسش برمیای؟ 50:46.154 --> 50:47.390 ‫آره. آره، حتماً 50:51.059 --> 50:53.094 ‫دارن چی استخراج می‌کنن؟ 50:53.128 --> 50:54.963 ‫هرچی که هست، دارن با استفاده از 50:54.996 --> 50:56.965 ‫این محفظه‌ها می‌فرستن به سطح آب 50:56.989 --> 51:01.989 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 51:03.406 --> 51:06.342 ‫همم. عناصر کمیاب زمین 51:06.375 --> 51:08.009 ‫برای ساخت ابررساناها 51:08.043 --> 51:10.879 ‫صنایع هوافضا ‫و رایانه‌های کوانتومی ازشون استفاده میشه 51:10.912 --> 51:14.215 ‫این جعبه به تنهایی ‫می‌تونه یک میلیارد قیمت داشته باشه 51:15.451 --> 51:17.218 ‫میلیارد؟ 51:17.253 --> 51:18.287 ‫آره 51:18.321 --> 51:19.355 ‫مانا یک 51:19.388 --> 51:21.089 ‫جوناس. ارتباط وصل شد 51:25.927 --> 51:27.195 ‫جواب بده 51:27.228 --> 51:29.030 ‫منم جوناس. صدامو دارین؟ 51:29.064 --> 51:30.266 ‫هی، زنده‌این 51:30.299 --> 51:32.535 ‫در چه وضعیتی هستین؟ 51:32.568 --> 51:35.036 ‫لنس، سل و کورتیس رو از دست دادیم 51:36.305 --> 51:37.573 ‫توی ایستگاهیم 51:37.606 --> 51:40.276 ‫یه عملیات استخراج مخفیانه‌ست 51:40.309 --> 51:41.610 ‫کسی اون پایین هست؟ 51:41.644 --> 51:43.512 ‫فعلاً که کسی رو ندیدیم 51:43.546 --> 51:45.080 ‫به مانا یک نفوذ کردن 51:45.113 --> 51:47.115 ‫زیردریایی نجات عمداً تخریب شده 51:47.148 --> 51:49.285 ‫- توسط کی؟ ‫- داریم روش تحقیق می‌کنیم 51:49.318 --> 51:50.353 ‫ولی اینو نگاه کنین 51:50.386 --> 51:52.087 ‫داشتم فیلم زمانی رو می‌دیدم 51:52.120 --> 51:54.357 ‫که داشتین ایستگاه رو بررسی می‌کردین 51:54.390 --> 51:55.857 ‫سمت شمالش رو نگاه کنین 51:58.494 --> 52:01.229 ‫بنظر محفظه‌های فرار اضطراری میان 52:01.263 --> 52:03.532 ‫اون سمت ایستگاهه 52:19.315 --> 52:21.015 ‫بنظر خالی میاد 52:21.049 --> 52:22.917 ‫نزدیک من بمون 52:25.186 --> 52:27.589 ‫اینا طراحی‌های منه 52:27.690 --> 52:29.857 ‫اینا رو از کجا آوردن؟ 52:41.437 --> 52:42.904 ‫ظاهراً همین‌جاست 52:54.082 --> 52:55.216 ‫با شماره‌ی سه 52:55.251 --> 52:56.652 ‫سه 53:01.189 --> 53:03.391 ‫- دوباره ‫- جواب نمیده 53:14.068 --> 53:16.103 ‫اول شما بفرمایید 53:18.274 --> 53:20.576 ‫حالا شد یه چیزی 53:20.609 --> 53:22.611 ‫بیاین یه محفظه باز کنیم و بزنیم به چاک 53:25.013 --> 53:26.715 ‫اینجا که چیزی نیست 53:26.749 --> 53:28.617 ‫کار نمی‌کنن 53:28.651 --> 53:30.084 ‫باید دریچه رو ببندیم 53:30.118 --> 53:32.219 ‫ الان می‌بندم 53:35.658 --> 53:38.059 ‫بچه‌ها، کار من نبود 53:40.161 --> 53:42.631 ‫جوناس، حالا که اومدین اینجا 53:42.665 --> 53:44.232 ‫باید رک و راست صحبت کنیم 53:44.266 --> 53:45.768 ‫کنترل ایستگاه بطور کامل دست منه 53:45.801 --> 53:47.436 ‫و این اتاق رو قفل کردم 53:47.470 --> 53:48.604 ‫جس؟ 53:48.637 --> 53:50.339 ‫جونتون توی دستای منه 53:50.372 --> 53:51.540 ‫چیکار داری می‌کنی، جس؟ 53:54.075 --> 53:56.412 ‫اینا دوستای توان 53:56.445 --> 53:58.112 ‫سال‌هاست کنار تو بودن 53:58.146 --> 53:59.582 ‫می‌دونم دردناکه 53:59.615 --> 54:01.582 ‫و واسه این داریم حرف می‌زنیم ‫ چون ترجیح می‌دادم 54:01.616 --> 54:03.084 ‫همه‌مون توی یک جبهه بودیم 54:03.117 --> 54:05.254 ‫که اونقدر پول دربیاریم ‫که ندونیم باهاش چیکار کنیم 54:05.287 --> 54:07.622 ‫داری بهمون پیشنهاد پول میدی؟ 54:09.325 --> 54:11.560 ‫سه تا از دوستامون بخاطر تو مردن 54:11.594 --> 54:13.496 ‫فکر کردی اینو فراموش می‌کنم؟ 54:17.232 --> 54:19.735 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫اون محفظه‌ی فرار اول بود! 54:19.768 --> 54:21.303 ‫حروم‌زاده! 54:21.337 --> 54:25.441 ‫ریگاس؟ ریگاس، می‌تونی می‌یینگ رو نجات بدی 54:25.474 --> 54:28.344 ‫نیزه‌پران رو بردار ‫و شلیک کن توی قلب جوناس 54:50.164 --> 54:52.534 ‫بهش شلیک نکن 55:04.513 --> 55:06.214 ‫بزن 55:06.282 --> 55:07.449 ‫زود باش 55:09.685 --> 55:12.220 ‫تنها راه برای زنده موندن "می‌یینگ"ـه 55:15.758 --> 55:17.058 ‫بزن 55:19.193 --> 55:20.194 ‫ریگاس! 55:21.530 --> 55:23.265 ‫بزن! 55:25.868 --> 55:27.770 ‫- بزن! ‫- نه. شرمنده 55:27.803 --> 55:31.540 ‫شرمنده. شرمنده. نمی‌تونم ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 55:39.381 --> 55:41.115 ‫اون آخرین محفظه‌ی نجات بود 55:43.252 --> 55:45.387 ‫بهت که گفتم این روش جواب نمیده 55:45.421 --> 55:46.488 ‫منو وصل کن 55:49.325 --> 55:51.527 ‫اوه، شرمنده که باید کار به اینجا می‌رسید 55:52.661 --> 55:54.162 ‫خب... 55:54.195 --> 55:55.664 ‫تا یک هفته‌ی دیگه باز مشغول میشیم 55:55.698 --> 55:59.635 ‫و با استفاده از فناوری شما ‫هرچی دلمون بخواد برمی‌داریم 55:59.668 --> 56:03.272 ‫با استفاده از پژوهشگاه شما 56:03.305 --> 56:06.609 ‫تا دهه‌ها اقیانوس رو غارت می‌کنیم 56:06.642 --> 56:08.410 ‫کارما جواب این‌کارتو میده 56:08.444 --> 56:09.378 ‫و قبل از اینکه شروع کنی 56:09.411 --> 56:10.713 ‫به نق زدن در مورد زیست‌بوم 56:10.746 --> 56:12.715 ‫به جهنم. میلیاردها دلار درمیاریم 56:12.748 --> 56:15.250 ‫و هیچکس نمی‌بینه چه بلایی سر اقیانوس آوردیم 56:15.284 --> 56:16.318 ‫خفه‌شو! 56:18.219 --> 56:19.855 ‫جس! یک گروه پاکسازی 56:19.888 --> 56:22.358 ‫به سمت مانا یک ارسال کردم 56:22.391 --> 56:24.459 ‫تمومش کن 56:27.896 --> 56:30.633 ‫چطوری در رو باز کنیم؟ 56:30.666 --> 56:32.868 ‫اگر بتونیم ارتباط با سطح آب رو قطع کنیم... 56:33.936 --> 56:35.471 ‫نمی‌تونه چیزی رو کنترل کنه 56:35.504 --> 56:36.839 ‫ولی سیستم توی اتاق اولیه 56:36.872 --> 56:38.874 ‫و نمی‌تونیم از این در رد بشیم 56:38.907 --> 56:40.909 ‫این دریچه‌ی هوا هنوزم کار می‌کنه 56:40.943 --> 56:43.312 ‫چرا باید از دریچه‌ی هوا رد بشی؟ ‫هیچ محفظه‌ای نمونده 56:43.345 --> 56:45.414 ‫تا دریچه‌ای که ازش وارد شدیم شنا می‌کنم 56:45.447 --> 56:46.749 ‫و در رو باز می‌کنم 56:46.782 --> 56:49.852 ‫تو که لباسی نداری ‫چطور می‌تونه جواب بده؟ 56:49.885 --> 56:51.887 ‫آب زیر فشار فشرده نمیشه 56:51.920 --> 56:53.956 ‫پس اگر بتونه به زور ‫آب وارد مجراهای سینوسیش بکنه 56:53.989 --> 56:56.592 ‫می‌تونه 30 یا شایدم 60 ثانیه ‫تا قبل از بیهوش شدن 56:56.625 --> 56:57.926 ‫ دووم بیاره 56:57.960 --> 56:59.261 ‫امکانش هست 57:01.630 --> 57:03.565 ‫مشکلات رو دونه دونه حل می‌کنیم 57:05.401 --> 57:06.926 ‫هر مشکلی جلومون هست حل می‌کنیم 57:06.950 --> 57:08.270 ‫و بعد میریم سراغ مشکل بعدی 57:16.378 --> 57:18.580 ‫اگر کسی باشه که بتونه ‫ از پس این‌کار بربیاد 57:18.580 --> 57:20.081 ‫تویی 57:37.399 --> 57:39.802 ‫بخاطر فشار له نمیشه؟ 57:39.835 --> 57:41.704 ‫فشار آب اینطوری نیست 57:41.737 --> 57:45.441 ‫ماهی‌ها که لباس آهنی نمی‌پوشن، درسته؟ 57:45.474 --> 57:48.510 ‫بخاطر هواست. زیر فشار واکنش نشون میده 57:48.544 --> 57:51.280 ‫و برای همین باید هوا رو ‫از سینوس‌هاش خارج کنه 58:50.906 --> 58:52.641 ‫سلام، جناب فعال محیط زیست 58:56.812 --> 58:59.715 ‫جوناس تیلور، مبارز محیط زیستی 58:59.748 --> 59:01.750 ‫که برای هدفی شرافتمندانه می‌جنگه 59:01.784 --> 59:03.752 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 59:03.786 --> 59:05.787 ‫باختی 59:09.758 --> 59:13.495 ‫بعد از اینکه تو و رفقای ‫خوره‌ی محیط زیستت کاری کردین 59:13.529 --> 59:16.398 ‫کشتی‌مون توقیف بشه، دو سال 59:17.065 --> 59:19.101 ‫توی مانیل زندانی بودم 59:19.134 --> 59:21.770 ‫هر روز بهت فکر می‌کردم 59:23.438 --> 59:25.974 ‫اصلاً منو یادت نمیاد، مگه نه؟ 59:26.008 --> 59:27.609 ‫همم؟ 59:27.643 --> 59:29.011 ‫نه؟ 59:29.044 --> 59:31.380 ‫مونتس 59:31.413 --> 59:34.449 ‫یه میلیون آدم آشغال توی دنیا وجود داره 59:37.119 --> 59:39.354 ‫به یاد سپردن همه‌شون کار سختیه 59:55.871 --> 59:57.372 ‫فکر نکنم بتونم دووم بیارم 59:57.406 --> 59:58.807 ‫می‌تونی. چیزی نیست 01:00:47.923 --> 01:00:49.057 ‫قراره بمیریم! 01:00:49.091 --> 01:00:50.092 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 01:01:48.116 --> 01:01:49.117 ‫می‌یینگ! 01:01:49.985 --> 01:01:50.986 ‫می‌یینگ! 01:02:10.138 --> 01:02:12.174 ‫گروه پاکسازی صحبت می‌کنه ‫داریم به مایا یک نزدیک میشیم 01:02:12.207 --> 01:02:14.509 ‫چه عجب. در حالت اضطراری هستیم 01:02:14.543 --> 01:02:16.912 ‫هیچکس اجازه‌ی خروج از اتاقش رو نداره 01:02:16.945 --> 01:02:19.282 ‫باید کنترل مانا یک رو به‌دست بگیریم 01:02:19.315 --> 01:02:22.250 ‫و از شر تمام افراد دردسرساز خلاص بشیم 01:02:26.255 --> 01:02:27.656 ‫چی بوده که گفتی فوری بیام؟ 01:02:27.689 --> 01:02:29.624 ‫فیلم پشتیبان دوربین مداربسته‌ رو گیر آوردم 01:02:29.658 --> 01:02:30.692 ‫اینو ببین 01:02:32.794 --> 01:02:34.263 ‫جس زیردریایی نجات رو خراب کرده 01:02:35.831 --> 01:02:37.899 ‫- چی؟ ‫- نگاه کن 01:02:37.933 --> 01:02:39.634 ‫انگار ممکنه درحال تعمیرش باشه، درسته؟ 01:02:39.668 --> 01:02:40.836 ‫ولی نه، صبر کن 01:02:45.173 --> 01:02:46.675 ‫زیردیایی "مونتس"ـه 01:02:46.708 --> 01:02:48.110 ‫با این می‌تونیم از اینجا بریم 01:02:56.218 --> 01:02:57.686 ‫سیستم هیدرولیک نشتی داره 01:02:57.719 --> 01:02:59.322 ‫سیستم دفع شکارچی از کار افتاده 01:02:59.355 --> 01:03:01.324 ‫نمی‌تونیم از کنار مگ‌ها رد بشیم 01:03:01.357 --> 01:03:03.058 ‫باید حواسشون رو پرت کنیم 01:03:04.393 --> 01:03:06.795 ‫چرا‌غ‌های ایستگاه رو روشن می‌کنیم ‫مگ‌ها بهش حمله می‌کنن 01:03:06.828 --> 01:03:08.230 ‫آره. و ما رو می‌کشن 01:03:09.131 --> 01:03:10.832 ‫اگر با سرعت کافی فرار کنیم نمی‌کشن 01:03:10.866 --> 01:03:12.267 ‫جیومینگ! 01:03:19.875 --> 01:03:21.710 ‫- هی، ریگاس ‫- بله؟ 01:03:21.743 --> 01:03:23.578 ‫اونجا که بودیم، یک لحظه ‫فکر کردیم می‌خوای منو بکشی 01:03:23.612 --> 01:03:26.048 ‫خب، گفته بود به قلبت شلیک کنم 01:03:26.081 --> 01:03:28.284 ‫و من بطور قطع می‌دونم که قلب نداری 01:03:33.655 --> 01:03:34.890 ‫ممنون که کار می‌کنی 01:03:48.904 --> 01:03:50.273 ‫باید دریچه رو ببندیم، جوناس 01:03:54.643 --> 01:03:55.777 ‫همه‌مون می‌میریم 01:03:57.346 --> 01:03:58.381 ‫می‌رسه 01:03:58.414 --> 01:03:59.581 ‫نه، نمی‌رسه 01:04:02.818 --> 01:04:03.985 ‫- می‌رسه! ‫- نه! 01:04:04.019 --> 01:04:05.987 ‫باید دریچه رو ببندیم! 01:04:10.792 --> 01:04:12.261 ‫ببندش! جوناس! 01:04:21.103 --> 01:04:22.237 ‫اومدم! 01:04:24.172 --> 01:04:25.640 ‫اومد! 01:04:37.052 --> 01:04:38.120 ‫نزدیک بودا 01:04:39.888 --> 01:04:40.922 ‫زیادی نزدیک بود 01:04:43.326 --> 01:04:45.861 ‫باید دریچه رو می‌بستی 01:04:45.894 --> 01:04:48.362 ‫آره. اگر می‌بستم می‌یینگ دخلمو میاورد 01:04:51.733 --> 01:04:53.436 ‫ولی بهش فکر کردینا 01:04:53.469 --> 01:04:54.936 ‫آره. بهش فکر کردیم 01:04:55.737 --> 01:04:56.838 ‫مگه نه، ریگاس؟ 01:04:56.872 --> 01:04:58.673 ‫خفه‌شو 01:04:59.708 --> 01:05:01.743 ‫فقط یه کوچولو 01:05:01.776 --> 01:05:03.379 ‫خیلی بامزه بود 01:05:11.720 --> 01:05:12.888 ‫مواد منفجره؟ 01:05:14.357 --> 01:05:15.358 ‫اینجا رو ببین 01:05:15.391 --> 01:05:17.992 ‫ببین دیگه چی پیدا کردم 01:05:29.938 --> 01:05:31.873 ‫این مشکل‌ساز میشه؟ 01:05:31.907 --> 01:05:34.042 ‫یه سوراخ توی لایه‌ی دماشیبه 01:05:34.075 --> 01:05:37.145 ‫حتماً بخاطر انفجارهای معدن‌کاوی سوراخ شده 01:05:37.179 --> 01:05:38.747 ‫بالاخره بسته میشه 01:05:39.382 --> 01:05:41.049 ‫بالاخره؟ 01:05:41.082 --> 01:05:43.452 ‫آره. در عرض یک ساعت 01:05:43.486 --> 01:05:45.421 ‫ممکنه مگ‌ها پشت سرمون خارج بشن؟ 01:05:46.522 --> 01:05:47.856 ‫امیدوارم که نیان 01:06:12.214 --> 01:06:14.149 ‫آقایون، نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم 01:06:14.182 --> 01:06:16.218 ‫ولی ازتون می‌خوام از این اتاق بیاین بیرون 01:06:16.252 --> 01:06:18.421 ‫"جس"ـه. سه تا سرباز همراهشه 01:06:19.555 --> 01:06:21.189 ‫آره. وقتشه 01:06:22.157 --> 01:06:23.359 ‫اینو بگیر 01:06:23.392 --> 01:06:25.393 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- چوبدستی برقیه 01:06:25.461 --> 01:06:27.195 ‫درو باز کنین 01:06:27.229 --> 01:06:28.431 ‫سعی کردن جوناس رو بکشن 01:06:28.464 --> 01:06:29.764 ‫قطعاً ما رو می‌کشن 01:06:29.798 --> 01:06:31.166 ‫خیلی‌خب، گوش کن ‫نقشه‌مون اینه 01:06:31.199 --> 01:06:33.101 ‫با شماره‌ی سه، در رو باز می‌کنی 01:06:33.134 --> 01:06:34.903 ‫و من با اسپری فلفل می‌زنمشون، خب؟ 01:06:34.936 --> 01:06:36.137 ‫بعد در رو می‌بندی و صبر می‌کنی 01:06:36.171 --> 01:06:37.906 ‫بعد میری و از چوبدستی برقی استفاده می‌کنی 01:06:37.939 --> 01:06:39.408 ‫یک، دو، سه 01:06:42.578 --> 01:06:45.381 ‫نه، مک، نه! نه، مک... 01:06:45.414 --> 01:06:48.284 ‫می‌سوزه! می‌سوزه! 01:06:48.317 --> 01:06:49.851 ‫شرمنده! 01:06:49.884 --> 01:06:51.354 ‫وقت خوابه 01:07:06.067 --> 01:07:07.068 ‫اون چیه؟ 01:07:10.105 --> 01:07:11.139 ‫دردسر 01:07:19.214 --> 01:07:21.384 ‫خب، داریم سریع 01:07:21.417 --> 01:07:23.452 ‫و با اراده‌ی محکم راه میریم، که عالیه 01:07:23.486 --> 01:07:25.820 ‫ولی نقشه‌مون دقیقاً چیه؟ 01:07:25.854 --> 01:07:27.122 ‫اونا مسلح هستن و ما نیستیم 01:07:32.461 --> 01:07:33.995 ‫خیلی‌خب. خب نقشه‌ت چیه؟ 01:07:35.298 --> 01:07:37.333 ‫آره نقشه‌ت چیه؟ 01:07:37.366 --> 01:07:39.034 ‫من و تو، مک و دی‌جی رو پیدا می‌کنیم 01:07:39.067 --> 01:07:40.503 ‫ریگاس، هرچی تونستی پیدا کن 01:07:40.536 --> 01:07:41.936 ‫یه قایق گیر بیار که بتونیم بزنیم به چاک 01:07:41.970 --> 01:07:43.306 ‫حله 01:07:43.339 --> 01:07:45.840 ‫امن‌ترین راه اینه که ‫می‌یینگ همراه تو باشه 01:07:53.316 --> 01:07:55.351 ‫با جونم ازش محافظت می‌کنم 01:07:55.384 --> 01:07:57.285 ‫و منم با جونم از اون محافظت می‌کنم 01:07:57.286 --> 01:07:58.287 ‫نه 01:07:58.321 --> 01:07:59.488 ‫نه 01:07:59.522 --> 01:08:00.589 ‫نه 01:08:02.023 --> 01:08:03.024 ‫بیاین بریم 01:08:15.271 --> 01:08:17.373 ‫بهت گفتم صبر کن بعد از در برو بیرون 01:08:17.406 --> 01:08:19.375 ‫- چشمات چطوره؟ ‫- چشمام می‌سوزه 01:08:19.408 --> 01:08:22.345 ‫اگر بریم بالا سمت آنتن ارتباطی 01:08:22.378 --> 01:08:24.547 ‫می‌تونیم کنترل رو از مرکز کنترل بگیریم ‫و کمک خبر کنیم 01:08:24.580 --> 01:08:25.914 ‫باید چی بگیم؟ 01:08:25.947 --> 01:08:28.183 ‫تروریست‌ها حمله کردن؟ 01:08:28.216 --> 01:08:30.553 ‫- آره، خوبه. تروریست‌ها حمله کردن ‫- آره، تروریست‌ها حمله کردن 01:08:30.586 --> 01:08:32.053 ‫- خیلی‌خب ‫- خودت فکر بهتری داری؟ 01:08:32.087 --> 01:08:33.556 ‫ایست! 01:08:33.589 --> 01:08:34.590 ‫اوه، نه 01:08:44.400 --> 01:08:46.101 ‫دی‌جی! دی‌جی! 01:08:48.069 --> 01:08:49.170 ‫این دیگه چی بود؟ 01:08:49.204 --> 01:08:52.341 ‫آره همینه، جیگر! خوردیش؟ 01:08:52.375 --> 01:08:53.542 ‫- هی ‫- فرار کن، مک! فرار کن! 01:08:55.009 --> 01:08:56.077 ‫برو، برو، برو! 01:09:08.657 --> 01:09:10.292 ‫پخش بشین! پیداشون کنین! 01:09:13.596 --> 01:09:16.565 ‫چوبدستی برقی داری؟ حالا شنا هم بلدی؟ 01:09:16.599 --> 01:09:19.502 ‫یهویی واسه ما بتمن شدی 01:09:19.535 --> 01:09:21.936 ‫آره چجورم 01:09:21.970 --> 01:09:25.240 ‫بعد از دفعه‌ی قبل ‫التماسم کردین که برگردم 01:09:25.274 --> 01:09:28.277 ‫"دی‌جی، اوه، ما مثل خانواده‌ایم، دی‌جی" 01:09:28.310 --> 01:09:31.212 ‫"دی‌جی، بهت نیاز داریم" ‫آره، باشه. حله 01:09:31.247 --> 01:09:32.548 ‫ولی احمق که نیستم 01:09:32.581 --> 01:09:33.948 ‫تمرین کردم، مبارزه یاد گرفتم 01:09:33.982 --> 01:09:35.484 ‫شنا یاد گرفتم 01:09:35.518 --> 01:09:37.486 ‫و بدون کیف نجاتم جایی نمیرم 01:09:37.520 --> 01:09:39.154 ‫- کیف نجات؟ ‫- آره 01:09:39.187 --> 01:09:40.423 ‫اینجا رو باش 01:09:40.456 --> 01:09:42.558 ‫اوهوم. بیا بیرون جیگر ‫بیا بیرون 01:09:42.591 --> 01:09:45.160 ‫بنگ 01:09:45.193 --> 01:09:47.996 ‫آره، حتی گلوله‌های سمی درست کردم 01:09:48.029 --> 01:09:50.131 ‫درست مثل فیلم "آرواره‌های 2" 01:09:53.636 --> 01:09:55.337 ‫بجنب، دی‌جی! ‫بزن بریم، بزن بریم 01:09:59.107 --> 01:10:00.074 ‫باورم نمیشه 01:10:03.646 --> 01:10:05.146 ‫ تکون نخورین، عوضیا! 01:10:07.182 --> 01:10:09.318 ‫آره، تکون نخورین 01:10:09.351 --> 01:10:11.419 ‫از پسشون برمیای؟ 01:10:13.422 --> 01:10:17.192 ‫چقدر بدشانسی آوردیما 01:10:17.225 --> 01:10:19.295 ‫نه، تو رو خدا! شلیک نکن! 01:10:22.030 --> 01:10:23.466 ‫می‌دونم دنبال من و جوناس می‌گردین 01:10:23.499 --> 01:10:25.066 ‫اینم می‌دونم که چینی بلد نیستین 01:10:25.099 --> 01:10:27.770 ‫ولی دارم چینی حرف می‌زنم ‫که حواستون رو پرت کنم 01:10:27.803 --> 01:10:30.306 ‫چون دوستم قراره از پشت بهتون حمله کنه 01:10:30.339 --> 01:10:31.640 ‫چی؟ 01:10:37.346 --> 01:10:39.180 ‫بخورش 01:10:42.351 --> 01:10:44.286 ‫فکر می‌کردم مردی 01:10:44.320 --> 01:10:46.187 ‫تو خوابت ببینی، مک 01:10:46.221 --> 01:10:48.591 ‫جناب انحراف بینی برگشته 01:10:48.624 --> 01:10:50.158 ‫قایق داره میره 01:10:54.430 --> 01:10:55.664 ‫وضعیتمون در چه حاله؟ 01:10:55.698 --> 01:10:56.632 ‫تیم براوو در راهه 01:10:56.665 --> 01:10:57.700 ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسن 01:10:57.733 --> 01:10:58.767 ‫عالیه 01:11:00.569 --> 01:11:02.070 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:11:06.308 --> 01:11:07.309 ‫همم 01:11:09.512 --> 01:11:11.413 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 01:11:12.448 --> 01:11:14.650 ‫جوناس توی مانا یکه 01:11:14.683 --> 01:11:17.553 ‫باید همین الان ‫اینجا رو چفت‌وبست کنیم 01:11:19.655 --> 01:11:21.524 ‫سرتاپای ایستگاه رو بگردین 01:11:21.557 --> 01:11:23.157 ‫خدمه رو توی اتاق‌هاشون حبس کنین 01:11:23.191 --> 01:11:24.360 ‫بقیه رو بکشین 01:11:24.827 --> 01:11:26.795 ‫برید! برید! 01:11:34.303 --> 01:11:35.304 ‫اوه، خدا 01:11:40.342 --> 01:11:42.143 ‫بچه‌ها؟ 01:11:42.845 --> 01:11:45.281 ‫یه مشکل بزرگ داریم 01:11:53.489 --> 01:11:55.123 ‫قبل از بسته شدن شکاف 01:11:55.156 --> 01:11:56.492 ‫خروج سه مگ رو ردیابی کردیم 01:11:56.525 --> 01:11:58.527 ‫یه داستان خوب برای سرپوش گذاشتن ‫ روی این قضیه نیاز داریم 01:11:58.561 --> 01:12:00.194 ‫خب، نباید چندان سخت باشه 01:12:00.228 --> 01:12:02.498 ‫همه می‌دونن جوناس و جیومینگ بی‌ملاحظه بودن 01:12:02.531 --> 01:12:04.600 ‫نه، یه قهرمان لازم داریم 01:12:04.633 --> 01:12:06.602 ‫کسی که از این حادثه‌ی 01:12:06.635 --> 01:12:08.604 ‫غم‌انگیز و غیرمنتظره بیرون بیاد 01:12:08.637 --> 01:12:10.706 ‫که توی پژوهشگاه، مدیریت رو 01:12:10.739 --> 01:12:12.173 ‫به دست بگیره 01:12:12.206 --> 01:12:15.744 ‫جس، برای ترفیع آماده‌ای؟ 01:12:15.778 --> 01:12:18.347 ‫بابت اعتمادت ممنونم 01:12:18.380 --> 01:12:19.548 ‫جس! 01:12:19.582 --> 01:12:20.749 ‫از اوناست که بخاطر رخنه خارج شده 01:12:20.783 --> 01:12:22.216 ‫ولی نگران نباش 01:12:22.251 --> 01:12:24.553 ‫اینجا؟ در مقابل مگ مقاومه 01:12:24.587 --> 01:12:26.388 ‫جوناس همیشه از این قضیه می‌ترسید 01:12:26.422 --> 01:12:28.156 ‫ولی بنظر من ‫با ردیاب‌ها و بالگردهای مسلح 01:12:28.189 --> 01:12:30.191 ‫می‌تونیم مشکل رو حل کنیم ‫و بعد از پایان ماجرا 01:12:30.224 --> 01:12:32.193 ‫وجهه‌ی خیلی بهتری بین مردم پیدا کنیم 01:12:32.828 --> 01:12:33.862 ‫باشه، کارای لازم رو انجام میدم 01:12:33.896 --> 01:12:35.096 ‫بعلاوه تو فکر بودم که... 01:13:00.956 --> 01:13:02.524 ‫حالا چی؟ 01:13:02.558 --> 01:13:04.526 ‫تنها راه خروج ماست. باید بریم 01:13:04.560 --> 01:13:05.728 ‫ولی بردش اونقدر نیست 01:13:05.761 --> 01:13:08.196 ‫که ما رو به خشکی‌های قاره‌ای برسونه 01:13:08.229 --> 01:13:09.832 ‫نگران مقصدی؟ 01:13:09.865 --> 01:13:11.600 ‫همین 90 متر اول چی؟ 01:13:11.634 --> 01:13:13.369 ‫همین‌جا دخلمون میاد 01:13:13.402 --> 01:13:14.703 ‫آروم پارو می‌زنیم 01:13:14.737 --> 01:13:17.272 ‫بدون موتور. با حداقل حرکت 01:13:17.306 --> 01:13:18.641 ‫شبیه غذا بنظر نمیایم 01:13:18.674 --> 01:13:20.909 ‫وقتی ازشون دور شدیم ‫با سرعت فرار می‌کنیم. ها؟ 01:13:20.943 --> 01:13:22.176 ‫بزن بریم 01:13:23.846 --> 01:13:25.848 ‫بنظر من که هنوزم شبیه غذاییم 01:13:25.881 --> 01:13:28.450 ‫هیس. همه ساکت باشین 01:13:28.484 --> 01:13:29.852 ‫آروم پارو بزنین 01:13:29.885 --> 01:13:32.488 ‫این جریان بطرز ناخوشایندی برام آشناست 01:13:32.521 --> 01:13:34.657 ‫فقط امیدوارم بهتر از دفعه‌ی قبل پیش بره 01:13:35.557 --> 01:13:36.592 ‫مگه دفعه‌ی قبل چی شد؟ 01:13:37.493 --> 01:13:38.727 ‫دلت نمی‌خواد بدونی 01:13:43.632 --> 01:13:45.968 ‫اوه. داره میاد 01:13:52.741 --> 01:13:53.876 ‫برید، برید، برید! 01:13:55.911 --> 01:13:57.913 ‫زنده برشون نگردونین 01:13:59.481 --> 01:14:01.182 ‫بلدی چطوری برونی، مگه نه؟ 01:14:08.023 --> 01:14:10.492 ‫وایسین! همین الان موتور رو خاموش کنین 01:14:11.894 --> 01:14:13.595 ‫وگرنه توجه مگ‌ها رو جلب می‌کنین 01:14:14.930 --> 01:14:18.400 ‫خیلی‌خب. تکون نخورین 01:14:18.434 --> 01:14:20.234 ‫هیچ حرکتی نکنین 01:14:25.307 --> 01:14:26.642 ‫می‌تونم بزنمشون 01:14:27.943 --> 01:14:29.511 ‫بزن 01:14:29.545 --> 01:14:31.246 ‫- بخوابین زمین! ‫- پسر، کارتو انجام بده دیگه 01:14:31.280 --> 01:14:34.314 ‫- شلیک کن لامصب ‫- به اون سادگیام نیست 01:14:36.852 --> 01:14:38.654 ‫گرفتشون! خوردشون! 01:14:38.687 --> 01:14:39.888 ‫کل قایق رو خورد! 01:14:42.891 --> 01:14:44.893 ‫چی شد؟ 01:14:44.927 --> 01:14:46.995 ‫جس مرده 01:14:47.029 --> 01:14:48.697 ‫- چی؟ ‫- شرایط مانا یک رو تثبیت کردیم 01:14:48.731 --> 01:14:50.899 ‫ولی تیلور و ژنگ فرار کردن 01:14:50.933 --> 01:14:52.267 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 01:14:52.301 --> 01:14:53.736 ‫حلش کن! بکششون! 01:14:53.769 --> 01:14:56.004 ‫اگر این‌کارو بکنی، به هرچی می‌خوای می‌رسی 01:14:56.038 --> 01:14:58.506 ‫تا آخر عمر بی‌نیاز میشی 01:14:58.540 --> 01:15:00.676 ‫باشه 01:15:00.709 --> 01:15:02.945 ‫فقط می‌تونن به یکی دو جا برسن 01:15:02.978 --> 01:15:05.380 ‫داری گریه می‌کنی، مونتس؟ 01:15:17.626 --> 01:15:19.827 ‫خبری از مگ‌ها نیست؟ 01:15:19.895 --> 01:15:21.530 ‫نه 01:15:21.563 --> 01:15:23.565 ‫امکان نداره این جواب بده 01:15:24.566 --> 01:15:26.034 ‫جواب میده 01:15:26.068 --> 01:15:28.003 ‫احتمال اینکه خودت رو بترکونی 01:15:28.036 --> 01:15:29.972 ‫بیشتر از ترکوندن یکی از مگ‌هاست 01:15:30.005 --> 01:15:31.740 ‫حداقل خورده نمیشم 01:15:31.774 --> 01:15:33.675 ‫گل گفتی 01:15:33.709 --> 01:15:35.644 ‫جو، میشه برای منم یکی درست کنی؟ 01:15:37.379 --> 01:15:39.381 ‫یکی برات درست کردم، مک 01:15:39.414 --> 01:15:41.450 ‫باید یه راهی ‫برای هشدار دادن به مردم پیدا کنیم 01:15:41.483 --> 01:15:43.786 ‫برای احتیاط، که نکنه مگ‌ها برن سمت خشکی 01:15:43.819 --> 01:15:47.623 ‫یک جزیره 60 کیلومتر ‫به سمت جنوب‌شرقی ماست 01:15:47.656 --> 01:15:49.658 ‫نوشته دارای سکنه‌ست 01:15:49.691 --> 01:15:51.560 ‫سکنه‌ش کیه؟ 01:15:51.593 --> 01:15:53.729 ‫ترجمه‌ی اسمش کمابیش میشه... 01:15:54.730 --> 01:15:56.731 ‫جزیره‌ی تفریحی 01:15:56.865 --> 01:15:57.900 ‫جزیره‌ی تفریحی؟ 01:15:59.123 --> 01:16:01.459 ‫«جزیره‌ی تفریحی» 01:16:03.705 --> 01:16:04.807 ‫آره! 01:16:10.012 --> 01:16:12.414 ‫به جزیره‌ی تفریحی خوش اومدین 01:16:12.438 --> 01:16:14.483 ‫تفرجگاه ما همه‌چیز داره 01:16:14.516 --> 01:16:17.052 ‫رستوران، بی‌نظیره 01:16:17.085 --> 01:16:19.621 ‫سالن رقص، فوق العاده‌ست 01:16:19.655 --> 01:16:21.456 ‫- و سالن ماساژمون، میشه واسش مرد! ‫- اوه 01:16:21.490 --> 01:16:23.492 ‫خدای من 01:16:23.525 --> 01:16:25.861 ‫غذای مخصوص ماست ‫غذای دریایی غافلگیرکننده! 01:16:25.894 --> 01:16:28.530 ‫واو! نمی‌دونم از کجا شروع کنم 01:16:28.564 --> 01:16:30.566 ‫خب، کوسه‌ی کبابی رو از دست ندین 01:16:30.599 --> 01:16:32.134 ‫پیپین! پیپین! 01:16:32.167 --> 01:16:33.635 ‫پیپین! 01:16:33.669 --> 01:16:35.571 ‫- واو، اون دیگه چیه؟ ‫- پیپین! 01:16:35.604 --> 01:16:37.005 ‫دارن از چی فرار می‌کنن؟ 01:16:40.442 --> 01:16:41.944 ‫اولین بارته؟ 01:16:43.712 --> 01:16:46.081 ‫از قبل از دنیا اومدنت همکار بابات بودم 01:16:46.114 --> 01:16:47.683 ‫تابحال اینقدر اذیتم نکرده بود 01:16:47.716 --> 01:16:49.685 ‫میشه گوشیت رو بذاری کنار؟ 01:16:49.718 --> 01:16:52.087 ‫بعد از این همه سال‌های سخت ‫بالاخره اومدیم تعطیلات 01:16:52.120 --> 01:16:54.723 ‫از لحظه لذت ببر 01:16:54.756 --> 01:16:56.658 ‫آره، و سر اونم داد زدم 01:16:56.692 --> 01:16:59.895 ‫به این زودی 400 تا لایک گرفتم 01:17:01.430 --> 01:17:02.598 ‫توی بهشت نشستم 01:17:02.631 --> 01:17:04.499 ‫و داری خرابش می‌کنی! 01:17:04.533 --> 01:17:05.667 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ کی...؟ 01:17:05.701 --> 01:17:07.636 ‫بهشت رو برای دیگران خراب می‌کنه؟ 01:17:10.572 --> 01:17:12.107 ‫سلام، عزیزم 01:17:12.140 --> 01:17:13.809 ‫می‌خوای روی پشتم روغن بمالی؟ 01:17:14.943 --> 01:17:16.612 ‫نه؟ 01:17:16.645 --> 01:17:17.679 ‫جلوم چی؟ 01:17:18.180 --> 01:17:19.447 ‫حالم بهم خورد 01:17:19.663 --> 01:17:24.585 ‫«پنج کیلومتر دورتر از جزیره‌ی تفریحی» ‫«هفتاد کیلومتر دورتر از رخنه‌ی دماشیب» 01:17:24.987 --> 01:17:26.021 ‫بیا اینجا 01:17:27.122 --> 01:17:28.423 ‫چیه؟ 01:17:31.693 --> 01:17:33.128 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:17:39.134 --> 01:17:40.135 ‫یائویائو... 01:17:43.171 --> 01:17:44.172 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 01:17:49.478 --> 01:17:51.013 ‫پیداش کن، احمق! 01:17:51.647 --> 01:17:52.648 ‫وایسا! 01:17:54.683 --> 01:17:56.652 ‫پیداش کردی؟ 01:18:00.522 --> 01:18:01.523 ‫هی 01:18:04.860 --> 01:18:06.028 ‫یائویائو 01:18:07.162 --> 01:18:09.131 ‫یائویائو 01:18:09.164 --> 01:18:11.066 ‫یائویائو! یائویائو! 01:18:44.267 --> 01:18:45.600 ‫اوضاع بنظر خوب نمیاد 01:18:45.634 --> 01:18:48.670 ‫ریگاس، زودتر ما رو برسون اونجا! 01:18:55.577 --> 01:18:57.645 ‫ارتباط گوشی‌های همراه رو قطع کن 01:19:07.723 --> 01:19:10.293 ‫این قضیه خیلی برامون خطریه 01:19:10.326 --> 01:19:12.661 ‫ترتیب جوناس و تیمش رو بده، سریع 01:19:12.694 --> 01:19:14.129 ‫و بدون سروصدا 01:19:16.765 --> 01:19:18.301 ‫همه از آب بیاین بیرون! 01:19:18.334 --> 01:19:20.635 ‫- کوسه! کوسه! ‫- برگردین به ساحل! 01:19:20.669 --> 01:19:23.171 ‫از آب بیاین بیرون! 01:19:23.205 --> 01:19:24.573 ‫برگردین توی ساحل، همه برگردین... 01:19:27.976 --> 01:19:29.544 ‫ارتباط گوشی‌های همراه قطع شد، تمام 01:20:14.823 --> 01:20:15.857 ‫صدامو دارین، بچه‌ها؟ 01:20:17.360 --> 01:20:19.895 ‫کروکودیل! 01:20:19.928 --> 01:20:21.297 ‫اون دیگه چیه؟ 01:20:21.330 --> 01:20:22.898 ‫- برید، برید! ‫- برگرد توی بالگرد!! 01:20:22.931 --> 01:20:24.666 ‫زود باش! توام باهاش برو! 01:20:29.037 --> 01:20:31.073 ‫همم. همم 01:20:40.383 --> 01:20:41.616 ‫همه بیاین بیرون 01:20:41.650 --> 01:20:42.684 ‫کوسه! 01:20:42.717 --> 01:20:43.752 ‫کوسه! 01:20:43.785 --> 01:20:44.786 ‫برگردین! 01:20:44.820 --> 01:20:45.754 ‫نرید توی آب! 01:20:45.787 --> 01:20:47.323 ‫کوسه توی آبه! 01:20:47.356 --> 01:20:48.757 ‫برید توی ساحل! 01:20:48.790 --> 01:20:49.958 ‫برگردین! 01:20:49.991 --> 01:20:51.327 ‫باید نجاتشون بدی 01:20:51.360 --> 01:20:53.695 ‫- تنهات نمی‌ذارم ‫- گوشی‌ کار نمی‌کنه 01:20:53.728 --> 01:20:55.097 ‫الو؟ الو؟ 01:20:55.130 --> 01:20:56.731 ‫- آنتن نداره ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 01:20:56.765 --> 01:20:58.133 ‫- راست میگه ‫- آنتن نداریم، بچه‌ها 01:20:58.166 --> 01:21:00.202 ‫هی، شما دو تا! ‫یه راهی برای کمک خبر کردن پیدا کنین 01:21:00.235 --> 01:21:01.970 ‫به همه بگین چی شده 01:21:02.003 --> 01:21:04.038 ‫بیا بریم! بیا بریم! ‫از این طرف! از این طرف! 01:21:04.273 --> 01:21:05.374 ‫تو برو قایم شو 01:21:05.408 --> 01:21:07.075 ‫اون برج نجات غریق رو می‌بینی؟ 01:21:07.109 --> 01:21:08.411 ‫- آره ‫- برو اونجا و همونجا بمون 01:21:08.444 --> 01:21:09.744 ‫از اون دفعات نیست 01:21:09.778 --> 01:21:11.079 ‫که بهت میگم یه کاری بکنی 01:21:11.113 --> 01:21:12.348 ‫و میگی "باشه" 01:21:12.381 --> 01:21:13.782 ‫و بعد میری هرکاری دلت می‌خواد می‌کنی 01:21:13.815 --> 01:21:15.117 ‫فهمیدی؟ 01:21:15.150 --> 01:21:16.751 ‫آره 01:21:16.785 --> 01:21:17.953 ‫بهم دروغ نمیگی؟ 01:21:17.986 --> 01:21:19.688 ‫نه 01:21:19.721 --> 01:21:22.190 ‫اگر نگران تو باشم ‫نمی‌تونم کاری که لازمه رو انجام بدم 01:21:22.458 --> 01:21:24.159 ‫چیزیم نمیشه 01:21:24.192 --> 01:21:25.694 ‫قول بده برمی‌گردی 01:21:29.097 --> 01:21:30.665 ‫می‌دونی که دوستت دارم 01:22:10.105 --> 01:22:11.206 ‫اوه، گندش بزنن 01:22:16.077 --> 01:22:17.413 ‫سانی 01:22:17.446 --> 01:22:19.448 ‫برو ببین قضیه چیه 01:22:23.319 --> 01:22:24.986 ‫هی، داداش، گوشی داری؟ 01:22:26.322 --> 01:22:27.789 ‫همه‌ دارن از چی فرار می‌کنن؟ 01:22:29.157 --> 01:22:31.327 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:22:31.360 --> 01:22:32.428 ‫سه تا مگ هستن 01:22:32.461 --> 01:22:33.762 ‫ما هم سه نفریم 01:22:33.795 --> 01:22:35.197 ‫هرکدوم یه جت‌اسکی برمی‌داریم 01:22:35.230 --> 01:22:36.399 ‫کاری می‌کنیم دنبالمون بیان 01:22:36.432 --> 01:22:38.401 ‫و از مردم دور بشن و برن سمت دریا 01:22:38.434 --> 01:22:39.834 ‫بعد با زوبین می‌زنیمشون 01:22:39.868 --> 01:22:41.804 ‫اوه، منظورت با اون زوبین‌های دست‌ساز 01:22:41.837 --> 01:22:43.838 ‫"شاید جواب بدن یا شایدم ما رو بکشن"؟ 01:22:43.872 --> 01:22:44.906 ‫آره 01:22:44.940 --> 01:22:46.509 ‫فکر افتضاحیه 01:22:46.542 --> 01:22:47.842 ‫تو فکر بهتری داری؟ 01:22:47.876 --> 01:22:49.010 ‫نه. نه 01:22:49.044 --> 01:22:50.513 ‫- پس همگی توافق کردیم ‫- آره 01:22:50.546 --> 01:22:51.846 ‫- خوبه ‫- عالیه 01:23:06.962 --> 01:23:08.163 ‫مونتس! 01:23:10.198 --> 01:23:12.199 ‫گندش بزنن 01:23:39.227 --> 01:23:41.762 ‫به روش قدیمی زنگ می‌زنیم 01:23:47.102 --> 01:23:49.037 ‫خط ثابت هم قطعه 01:23:49.070 --> 01:23:50.772 ‫خیلی‌خب، امن و امانه. بزن بریم 01:23:57.480 --> 01:23:58.813 ‫می‌تونن راه برن؟ 01:24:00.316 --> 01:24:01.850 ‫گندش بزنن 01:24:02.851 --> 01:24:04.152 ‫همون موجوداتن 01:24:04.185 --> 01:24:05.987 ‫هنوز ما رو ندیدن 01:24:06.021 --> 01:24:08.591 ‫خیلی‌خب 01:24:13.161 --> 01:24:14.597 ‫دیگه چی توی کیفت داری؟ 01:24:14.630 --> 01:24:16.231 ‫وسایل اضطراری 01:24:18.867 --> 01:24:19.868 ‫خیلی‌خب 01:24:23.238 --> 01:24:25.541 ‫خدایی؟ کاندوم؟ 01:24:25.574 --> 01:24:27.443 ‫برای مواقع اضطراری دیگه‌ایه 01:24:27.476 --> 01:24:29.377 ‫اونو بده 01:24:32.180 --> 01:24:33.848 ‫حالا اون آدامس توی دهنت رو بده 01:24:36.151 --> 01:24:37.218 ‫ممنون 01:24:50.266 --> 01:24:51.966 ‫فقط یک جت‌اسکی هست 01:24:52.000 --> 01:24:53.068 ‫زوبین‌هاتون رو بدین 01:24:54.370 --> 01:24:55.937 ‫مطمئنی؟ 01:24:55.970 --> 01:24:56.871 ‫اوه... 01:25:01.109 --> 01:25:02.611 ‫- از پسش برمیام ‫- موفق باشی 01:25:03.978 --> 01:25:05.914 ‫سلاح‌های بیشتری لازم داریم 01:25:05.947 --> 01:25:06.948 ‫آره 01:25:08.517 --> 01:25:10.952 ‫یه فکری دارم. بیا بریم 01:25:19.662 --> 01:25:22.497 ‫این‌دفعه از این خبرا نیست، تیلور 01:25:23.332 --> 01:25:24.333 ‫بزن بریم 01:25:43.084 --> 01:25:44.487 ‫باید همینجا باشه 01:25:47.523 --> 01:25:48.524 ‫بیا 01:25:54.996 --> 01:25:56.097 ‫داریم دنبال چی می‌گردیم؟ 01:25:57.700 --> 01:25:59.200 ‫آمونیوم نیترات 01:26:00.636 --> 01:26:02.137 ‫می‌خوای بمب بسازی؟ 01:26:02.170 --> 01:26:04.507 ‫قدرتش اندازه‌ی "تی‌ان‌تی"ـه 01:26:04.540 --> 01:26:05.641 ‫هی! 01:26:05.674 --> 01:26:07.710 ‫برید داخل! برید داخل! 01:26:13.047 --> 01:26:14.149 ‫تکون نخورین! 01:26:32.066 --> 01:26:33.534 ‫بیاین! 01:27:04.700 --> 01:27:06.168 ‫بجنب دیگه! 01:27:18.681 --> 01:27:20.349 ‫بیا بریم ببینیم گوشی داره یا نه 01:27:23.686 --> 01:27:25.688 ‫گوشی ماهواره‌ای پیدا کردم ‫گوشی ماهواره‌ای... 01:27:25.721 --> 01:27:27.456 ‫من که گوشی رو برداشتم ‫چرا داری پول می‌دزدی؟ 01:27:27.490 --> 01:27:29.057 ‫چیه خب؟ بهش که نیازی نداره 01:27:29.090 --> 01:27:30.793 ‫آخ آخ 01:27:30.826 --> 01:27:34.396 ‫هاپوی مهربون ‫هاپوی مهربون 01:27:34.430 --> 01:27:35.698 ‫خیلی‌خب، ریگاس 01:27:35.731 --> 01:27:38.066 ‫با شماره‌ی سه، می‌زنیم به چاک 01:27:38.099 --> 01:27:40.134 ‫یک. دو. سه! 01:27:40.168 --> 01:27:41.437 ‫کجا رفتی؟ هی! 01:27:42.638 --> 01:27:45.474 ‫منتظر دی‌جی بمون! ‫منتظر دی‌جی بمون! 01:27:47.510 --> 01:27:49.545 ‫درست پشت سرمونن! 01:27:49.578 --> 01:27:51.045 ‫بیا اینجا قایم بشیم! 01:27:51.079 --> 01:27:53.081 ‫بیا. بیا. بیا. بیا این داخل 01:27:53.114 --> 01:27:55.116 ‫- این چه وضعشه؟ ‫- سلام، دی‌جی. سلام، ریگاس 01:27:55.149 --> 01:27:56.252 ‫- واو ‫- همه‌تون با هم 01:27:56.285 --> 01:27:58.521 ‫بچسبین به دیوار. دستا بالا 01:27:58.554 --> 01:27:59.622 ‫اگر جای تو بودم 01:27:59.655 --> 01:28:01.724 ‫اونو به سمتم نشونه نمی‌رفتم. بهم اعتماد کن 01:28:01.757 --> 01:28:03.726 ‫خفه‌شو! دستاتو ببر بالا 01:28:03.759 --> 01:28:04.827 ‫دستاتو ببر بالا دیگه! 01:28:08.697 --> 01:28:10.566 ‫نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم 01:28:10.599 --> 01:28:13.201 ‫پس یک فرصت بهتون میدم 01:28:13.234 --> 01:28:14.837 ‫اون اسلحه‌ها رو بذارین زمین 01:28:14.870 --> 01:28:16.137 ‫وگرنه چیکار می‌کنی؟ 01:28:17.339 --> 01:28:19.173 ‫تکون نخور، فسقلی 01:28:25.414 --> 01:28:26.815 ‫نه، نه! جو، جو، در داره باز میشه! 01:28:26.849 --> 01:28:29.552 ‫تکون نخورین! 01:28:29.585 --> 01:28:31.320 ‫- برو، برو! ‫- پناه بگیرین! 01:28:49.371 --> 01:28:51.206 ‫یا خدا! 01:28:53.776 --> 01:28:54.810 ‫آنتن دارم 01:28:54.843 --> 01:28:56.245 ‫کمک خبر کن! 01:28:56.278 --> 01:28:58.480 ‫که برن ساحل و به مردم کمک کنن! 01:28:58.514 --> 01:28:59.848 ‫تو کجا میری؟ 01:28:59.882 --> 01:29:01.784 ‫- میرم بالگرد بدزدم ‫- کدوم بالگرد؟ 01:29:01.817 --> 01:29:03.184 ‫نجات جهانی؟ 01:29:03.217 --> 01:29:04.520 ‫بیاین نجاتمون بدین! 01:29:04.553 --> 01:29:06.220 ‫هرکی دارین رو بفرستین! 01:29:06.255 --> 01:29:07.756 ‫گارد ملی، گارد ساحلی 01:29:07.790 --> 01:29:09.391 ‫ نجات غریق‌ها. هرکی دارین! 01:29:09.425 --> 01:29:10.559 ‫فقط زودی بیاین! 01:30:17.393 --> 01:30:18.727 ‫انگار یکی دیگه هم 01:30:18.761 --> 01:30:20.862 ‫با من هم‌فکر بوده! 01:30:20.863 --> 01:30:22.498 ‫یه نقشه لازم داریم 01:30:22.531 --> 01:30:24.767 ‫باید از اونجا دورش کنیم ‫تا بالگرد رو بدزدیم 01:30:24.800 --> 01:30:27.903 ‫خیلی‌خب، تو دورش کن ‫من بالگرد رو می‌دزدم 01:30:27.936 --> 01:30:29.438 ‫تو حواسشو پرت کن ‫من بالگرد رو روشن می‌کنم 01:30:29.471 --> 01:30:30.572 ‫آخه چرا من؟ 01:30:30.606 --> 01:30:31.774 ‫بلدی بالگرد برونی؟ 01:30:31.807 --> 01:30:33.207 ‫آره، بلدم 01:30:33.241 --> 01:30:34.343 ‫- مجوز پرواز داری؟ ‫- آره، دارم 01:30:34.376 --> 01:30:35.577 ‫- پس چرا من نمی‌دونستم ‫- چی؟ 01:30:35.611 --> 01:30:36.879 ‫خیلی‌خب، نقشه‌ی خوبیه 01:30:36.912 --> 01:30:37.913 ‫مک! 01:31:15.784 --> 01:31:18.320 ‫جیومینگ! باید بریم! 01:31:24.927 --> 01:31:26.795 ‫سوخت! سوخت رو بیار! 01:31:26.829 --> 01:31:27.830 ‫بنزین! بنزین لازم داریم! 01:31:35.003 --> 01:31:36.338 ‫برو بالا! 01:31:41.710 --> 01:31:42.811 ‫سوخت رو جدا کن! 01:31:49.485 --> 01:31:50.953 ‫سوسمار داره میاد! محکم بگیر! 01:31:50.986 --> 01:31:53.522 ‫جیومینگ؟ جیومینگ! 01:32:04.533 --> 01:32:05.901 ‫بدو! 01:32:12.407 --> 01:32:13.775 ‫بجنب! 01:32:17.613 --> 01:32:19.280 ‫واو، هورا! 01:32:20.349 --> 01:32:21.383 ‫پسر، فکر نمی‌کردم 01:32:21.416 --> 01:32:23.684 ‫از این یکی جون سالم به‌ در ببری 01:32:31.894 --> 01:32:33.495 ‫فرار کنین! 01:32:46.475 --> 01:32:48.577 ‫نه 01:33:14.970 --> 01:33:16.971 ‫کجا داری میری، جوناس؟ 01:33:57.746 --> 01:33:59.581 ‫برو پایین‌تر! اون "می‌یینگ"ـه! 01:33:59.615 --> 01:34:01.749 ‫مطمئنی "می‌یینگ"ـه؟ 01:34:06.855 --> 01:34:07.956 ‫برو پایین‌تر! 01:34:07.990 --> 01:34:09.892 ‫باشه، باشه! محکم بگیر! 01:34:25.540 --> 01:34:26.642 ‫می‌یینگ! 01:34:28.244 --> 01:34:29.444 ‫اینجام! 01:34:32.514 --> 01:34:34.482 ‫دستتو بده! 01:35:56.665 --> 01:35:57.866 ‫جوناس هنوز زنده‌ست؟ 01:35:57.899 --> 01:36:00.068 ‫منو ببر اونجا! 01:36:05.707 --> 01:36:07.576 ‫کمک! 01:36:07.609 --> 01:36:08.844 ‫محکم بگیر، می‌یینگ! 01:36:24.693 --> 01:36:26.528 ‫تیلور! 01:36:30.032 --> 01:36:31.633 ‫بیا جلو! 01:36:34.636 --> 01:36:37.305 ‫از زیر پل بیا بیرون، آقا کوچولو! 01:37:00.962 --> 01:37:02.831 ‫آخر راهه، مگه نه؟ 01:37:02.864 --> 01:37:03.899 ‫گمونم آره 01:37:04.933 --> 01:37:06.269 ‫اسلحه دست توئه 01:37:11.139 --> 01:37:12.174 ‫نیازی بهش ندارم 01:37:15.911 --> 01:37:17.913 ‫می‌دونستم نمی‌تونی بکشیم 01:37:20.949 --> 01:37:22.351 ‫بعداً می‌بینمت، رفیق 01:37:27.323 --> 01:37:28.357 ‫جیم! 01:37:30.659 --> 01:37:32.194 ‫می‌یینگ! 01:37:32.227 --> 01:37:34.029 ‫بمب رو بنداز بیاد! 01:37:34.062 --> 01:37:35.530 ‫کجاست؟ 01:37:36.865 --> 01:37:38.899 ‫بیا بگیرش! 01:39:09.157 --> 01:39:11.693 ‫وایسا! دارم میام! 01:39:15.230 --> 01:39:17.265 ‫می‌یینگ! 01:39:17.533 --> 01:39:19.302 ‫می‌یینگ! 01:39:19.335 --> 01:39:20.436 ‫جوناس! اینجام! 01:39:21.537 --> 01:39:23.238 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 01:39:23.272 --> 01:39:24.773 ‫دایی جیومینگ و مک توی دردسر افتادن 01:39:29.945 --> 01:39:32.147 ‫همینجا بمون. الان برمی‌گردم 01:39:40.423 --> 01:39:42.023 ‫مک! حالت خوبه؟ 01:39:42.057 --> 01:39:43.558 ‫مک؟ 01:40:40.148 --> 01:40:42.017 ‫بیا جلو، حرومی بی‌ریخت! 01:41:39.240 --> 01:41:41.042 ‫بیاین، بیاین، بیاین! 01:41:41.076 --> 01:41:42.378 ‫بیاین. بیاین. جات امنه ‫جات امنه. بیاین. بیاین! 01:41:42.411 --> 01:41:44.280 ‫بیاین! مراقب باش، مراقب باش! 01:41:44.313 --> 01:41:46.047 ‫بیاین، بیاین، بیاین! 01:41:48.484 --> 01:41:50.586 ‫می‌یینگ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:41:50.619 --> 01:41:51.953 ‫باید سگه رو نجات می‌دادم! 01:41:52.421 --> 01:41:53.955 ‫چی؟ 01:41:53.988 --> 01:41:55.223 ‫مامانی اومد 01:41:55.257 --> 01:41:57.025 ‫- ممنون! ممنون! ‫- خواهش می‌کنم 01:42:02.365 --> 01:42:03.366 ‫اوه، نه، از این خبرا نیست! 01:42:03.399 --> 01:42:04.567 ‫می‌یینگ! 01:42:13.409 --> 01:42:14.410 ‫ایول داشت! 01:42:14.443 --> 01:42:16.379 ‫بخورش! 01:42:16.412 --> 01:42:19.315 ‫کی بود گفت ‫گلوله‌ی کالیبر 50 به درد نمی‌خوره؟ 01:42:24.453 --> 01:42:26.255 ‫هی! وایسین، وایسین، وایسین! 01:42:26.288 --> 01:42:28.357 ‫همه ثابت بمونین. حرکت نکنین 01:42:30.058 --> 01:42:31.926 ‫نه، چیزی نیست 01:42:31.960 --> 01:42:33.329 ‫اون هایچیه 01:42:33.362 --> 01:42:34.663 ‫چه اهمیتی داره کدومشونه؟ 01:42:35.631 --> 01:42:37.232 ‫به حرفم گوش می‌کنه 01:42:37.266 --> 01:42:39.200 ‫بیاین پخش بشیم تا همه‌مون رو نخوره 01:42:39.234 --> 01:42:41.235 ‫الان حلش می‌کنم! 01:43:12.501 --> 01:43:15.438 ‫آره! می‌دونستم! 01:43:15.471 --> 01:43:18.106 ‫بهت که گفتم! ‫رابطه‌ی خاصی با هم داریم! 01:43:18.139 --> 01:43:21.042 ‫- رفت دنبال دلفین‌ها ‫- نه! 01:43:21.075 --> 01:43:22.545 ‫از دستور من پیروی کرد 01:43:22.578 --> 01:43:25.347 ‫چرت نگو بابا 01:43:25.381 --> 01:43:27.683 ‫قبلاً باورم نمی‌شد ‫هنوزم باورم نمیشه 01:43:27.716 --> 01:43:29.452 ‫هی، مک، بگو درست میگم 01:43:29.485 --> 01:43:31.219 ‫من که تا نظرش عوض نشده از آب میرم بیرون 01:43:32.555 --> 01:43:33.756 ‫مک! 01:43:33.789 --> 01:43:35.624 ‫شما همون‌جا بمونین و بحث کنین 01:43:35.658 --> 01:43:37.359 ‫از دستورم پیروی کرد! 01:43:38.694 --> 01:43:40.396 ‫- رفت دنبال دلفین‌ها ‫- نه! 01:43:46.702 --> 01:43:48.637 ‫تقصیر من نیست 01:43:48.671 --> 01:43:50.004 ‫گاهی اوقات، شرایطی پیش میاد 01:43:50.038 --> 01:43:51.139 ‫و اتفاقات بدی داره میفته 01:43:51.172 --> 01:43:53.408 ‫و مجبوری دخالت کنی 01:43:54.343 --> 01:43:56.077 ‫خوشحالم بالاخره درک کردی 01:43:58.347 --> 01:44:00.415 ‫بهت افتخار می‌کنم 01:44:02.651 --> 01:44:04.118 ‫دفعه‌ی بعد، حقه‌بازی درنیار، باشه؟ 01:44:08.189 --> 01:44:11.293 ‫تیم نجات یک به جزیره‌ی تفریحی، تمام 01:44:11.327 --> 01:44:13.329 ‫اوه، چقدر خوشحالم صدات رو می‌شنوم، پسر 01:44:13.362 --> 01:44:15.464 ‫یه عالمه آدم داریم که نیاز به کمک دارن 01:44:19.768 --> 01:44:21.169 ‫آره، قبلاً شنا بلد نبودم 01:44:21.202 --> 01:44:22.237 ‫ولی خب، می‌دونین 01:44:22.271 --> 01:44:23.439 ‫وقتی دنبال کوسه‌ها میفتی 01:44:23.472 --> 01:44:25.707 ‫به نفعته زودتر شنا یاد بگیری! 01:44:26.475 --> 01:44:28.176 ‫آب سرد بود ‫نه اونقدر سرد، ولی خب آره دیگه 01:44:28.209 --> 01:44:30.044 ‫- داشتم حال می‌کردم ‫- هایچی چی میشه؟ 01:44:30.779 --> 01:44:32.314 ‫هنوزم توی اقیانوسه 01:44:32.348 --> 01:44:33.682 ‫- شاید حامله باشه ‫- شانس آوردم زنده موندم 01:44:33.716 --> 01:44:34.583 ‫- اوه، امیدوارم نباشه ‫- می‌دونین کجاش عجیبه؟ 01:44:34.617 --> 01:44:35.684 ‫همین چند سال پیش... 01:44:35.718 --> 01:44:37.118 ‫اون مشکل فردامونه 01:44:37.151 --> 01:44:40.121 ‫امروز، خدا رو شکر می‌کنیم 01:44:40.154 --> 01:44:41.357 ‫به افتخار زنده بودن 01:44:42.791 --> 01:44:44.827 ‫به افتخار دلفین‌ها 01:44:44.860 --> 01:44:48.330 ‫به افتخار سالم بودن می‌یینگ 01:44:48.364 --> 01:44:50.231 ‫و به افتخار سل، لنس و کورتیس 01:44:53.502 --> 01:44:54.803 ‫خب... 01:44:54.837 --> 01:44:56.170 ‫هنوزم تنبیهم؟ 01:44:59.542 --> 01:45:01.075 ‫- قطعاً ‫- قطعاً 01:45:06.715 --> 01:45:08.284 ‫خیلی مسخره‌این 01:45:10.151 --> 01:45:11.287 ‫ولی درهرحال دوستتون دارم 01:45:12.321 --> 01:45:13.687 ‫همم 01:45:15.457 --> 01:45:18.527 ‫ظاهراً یخورده بی‌احتیاطی کردی 01:45:18.561 --> 01:45:21.530 ‫نه، همه‌چی کاملاً تحت کنترلم بود 01:45:21.564 --> 01:45:23.365 ‫آره جون عمه‌ت 01:45:23.399 --> 01:45:25.834 ‫خب، به‌زودی اوضاع کاملاً از کنترل خارج میشه 01:45:27.836 --> 01:45:29.737 ‫بزن قدش 01:45:33.409 --> 01:45:34.643 ‫همم 01:45:34.677 --> 01:45:36.645 ‫آره، از اون خوباشه 01:45:36.669 --> 01:45:56.669 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 01:45:56.693 --> 01:46:13.693 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان