WEBVTT 00:45.304 --> 01:00.304 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:13.640 --> 01:16.720 در جنوب بلژیک،بیست و دو مارج سال ۱۹۹۷ 01:16.880 --> 01:20.560 حدود پونزده تا کیسه‌ی زباله در طی شیش ماه کنار ‏جاده ‏پیدا ‏شدن 01:21.640 --> 01:24.400 داخلشون هم یه سری تیکه‌ها از بدن آدما بوده 01:58.160 --> 02:02.120 ‫یکی از این موارد از پرونده‌ی “سلاخ” ‫تیتر ‏روزنامه‌ها ‏شد 02:03.120 --> 02:05.120 پنج تا قربانی به ‏اون ‏نسبت ‏داده ‏شده ‏بودن 02:05.280 --> 02:07.680 همشون هم زنایی بودن که تنها زندگی میکردن و ‏سنشون ‏بین ‏۲۱ ‏تا ‏۴۳ ‏بود 02:07.840 --> 02:10.320 روز هیجدهم اکتبر سال ۱۹۹۷ تحقیقات ‏این ‏پرونده ‏یهویی ‏متوقف ‏شد 02:11.240 --> 02:15.320 در طول بیست سال محقق‌ها ‏هزار ‏و ‏هفتصد ‏تا ‏جاده رو ‏گشتن 02:17.040 --> 02:20.280 ‫هیچوقت نفهمیدیم چرا این کار رو کرد ‫یا ‏این ‏که ‏کی ‏این ‏کار ‏رو ‏کرد... 02:25.840 --> 02:29.440 “ورود ممنوع” 08:05.760 --> 08:07.040 ‫خب “مارتا” 08:07.800 --> 08:10.640 فکر کردم تموم کردی 08:16.840 --> 08:19.960 یکم برای کار “مارتا” احترام قائل شو خواسته‌ی ‏زیادیه؟ 08:21.480 --> 08:23.040 ببخشید نمیدونستم ‏خیسه 08:23.160 --> 08:24.440 ‫ببخشید ‫-چی؟ 08:24.600 --> 08:26.200 نمیدونستم خیسه 08:26.360 --> 08:27.920 نمیدونستی؟ 08:28.080 --> 08:29.560 نمیدونستی اینو؟ 08:32.240 --> 08:34.200 ‫ادامه بده “مارتا” 08:34.360 --> 08:35.480 باشه باشه 10:24.840 --> 10:26.120 ‫خب... 10:27.680 --> 10:30.080 ‫“جولی” چشه؟ 10:32.880 --> 10:35.200 خوبه نه؟ 10:35.360 --> 10:37.800 ‫عوضی...آره... 10:39.120 --> 10:41.880 خوشم میاد 10:45.240 --> 10:49.040 میخوای با من بازی کنی؟ آره حتما 10:52.480 --> 10:54.000 بیا 10:54.160 --> 10:55.360 باز چیه؟ 10:56.240 --> 10:57.920 خیلی رو اعصابی 11:02.520 --> 11:05.320 یارو چقدر جذابه 11:09.880 --> 11:11.320 توقف 11:13.240 --> 11:16.640 ولم کن میشه فقط ولم کنی؟ 11:31.400 --> 11:32.880 خوبه یا نه؟ 12:43.240 --> 12:45.160 موضوع چیه؟ 12:45.320 --> 12:47.400 حس میکنم یکی توی خونه‌ست 12:48.200 --> 12:49.240 جی؟ 12:50.080 --> 12:51.840 یه صدایی توی آشپزخونه میاد 13:08.640 --> 13:09.880 کسی اونجا نیست 13:11.400 --> 13:12.840 کابوس دیدی 13:15.160 --> 13:16.920 بازم شکر زیاد خوردی؟ 13:17.280 --> 13:19.560 ‫نه نخوردم ‫-"مارتا" 13:20.760 --> 13:22.640 خیلی بدم میاد وقتی دروغ میگی راستش رو بگو 13:24.600 --> 13:27.040 ‫-ببخشید ‫-نشنیدم 13:27.800 --> 13:29.480 ‫ببخشید "فلیکس" 13:32.200 --> 13:33.640 اشکال نداره 13:34.280 --> 13:36.000 برو آماده شو بری سر کار 16:53.440 --> 16:54.960 پسر من توی "چارلیو" گم شد 20:16.280 --> 20:17.560 حالت خوبه "مارتا"؟ 20:21.360 --> 20:23.120 بخاطر دفعه آخری متاسفم 20:24.520 --> 20:25.680 حیلی عوضی بودم 20:29.520 --> 20:30.640 متاسفم 20:37.440 --> 20:38.680 ‫خب... 20:38.840 --> 20:40.280 مجردی؟ 20:45.840 --> 20:48.160 سوال پرسیدم ازت مجردی؟ 20:48.280 --> 20:49.760 به تو ربطی نداره 20:50.880 --> 20:52.680 فکر میکنی کی هستی "استالون"؟ 20:55.680 --> 20:58.880 فکر کردی من فکر میکنم با این ظاهر مجرد نیستی؟ 20:59.800 --> 21:01.280 زودباش عذر خواهی کن 21:04.080 --> 21:05.560 عوضی حال بهم زن 21:06.920 --> 21:09.080 ببین تو هیچ جذابیتی نداری 21:11.680 --> 21:14.120 منظورم اینه که لباست رو دوست دارم 21:14.240 --> 21:16.440 بخاطر چی پوشیدیش؟ 21:17.880 --> 21:20.680 بیا اینجا نترس 21:22.880 --> 21:24.160 بیا جلو 21:40.080 --> 21:41.120 تکون نخور 22:07.960 --> 22:10.240 با من بد حرف نزن وگرنه عصبانی میشم 22:10.400 --> 22:12.160 بعضی وقتا خیلی عصبانی میشم 22:16.440 --> 22:18.400 خفه شو 22:37.200 --> 22:38.200 اوه لعنتی 23:09.160 --> 23:10.160 بیا 23:13.760 --> 23:15.000 لعنتی 25:09.960 --> 25:13.200 یکی باید یه کاره کنه یکی حتما باید یه کاری کنه 25:13.760 --> 25:15.320 تقصیر من نیست 25:17.920 --> 25:19.600 من هرکاری که گفت کردم 25:22.920 --> 25:24.520 هرکاری که "فیلکس" بگه میکنم 25:25.040 --> 25:26.920 نمیخوام با کسی مشکلی پیدا کنم 25:30.520 --> 25:33.480 اون کارگریه که اومد اینجا 25:34.360 --> 25:36.320 که توی لعنتی رو ول نمیکنه 25:38.000 --> 25:38.840 عوضی 25:46.440 --> 25:48.240 اون اینجا میمونه 26:47.920 --> 26:49.360 چی شد؟ 26:53.000 --> 26:54.080 هیچی 26:57.280 --> 26:58.560 همش ادامه‌ش میدی 27:00.160 --> 27:01.280 چی رو؟ 27:02.880 --> 27:04.120 دروغ گفتن رو 27:04.280 --> 27:05.640 نه مشکلی نیست 27:06.520 --> 27:07.840 خوبم قول میدم 27:13.400 --> 27:15.000 این بوی چیه؟ 27:18.320 --> 27:19.640 بویی نمیاد 27:23.840 --> 27:26.440 امروز کارخونه خیلی کثیف بود 27:28.840 --> 27:31.200 ‫-مریض شدی؟ ‫-نه 27:31.880 --> 27:33.840 چند روز پیش تموم شد 27:37.440 --> 27:39.640 داروهای تیروئیدت 27:41.400 --> 27:42.520 دیابت 27:42.840 --> 27:44.440 یادت نره بخوریشون 28:05.920 --> 28:07.320 گرسنه نیستی؟ 28:10.720 --> 28:12.080 امشب نه 28:15.720 --> 28:19.240 باید غذا بخوری تا توان کار کردن داشته باشی 28:22.760 --> 28:24.040 ‫دقیقا... 28:24.520 --> 28:25.760 دقیقا؟ 28:35.920 --> 28:39.200 میشه امشب پیش تو بمونم و نرم کارخونه؟ 28:43.840 --> 28:45.360 نه نمیشه 28:48.800 --> 28:50.120 باید بری سر کار 28:50.280 --> 28:52.880 ‫و کسی متوجهت نشه ‫این خیلی مهمه "مارتا" 28:59.800 --> 29:02.440 دلیلی داری که نمیخوای امشب بری سر کار؟ 29:04.440 --> 29:06.080 کسی اذیتت میکنه؟ 29:08.800 --> 29:10.560 سخت میگذره بهت؟ 29:12.880 --> 29:15.360 هنوزم بخاطر وزنت مسخره‌ت میکنن؟ 29:16.240 --> 29:17.760 دلیلش چیه؟ 29:21.320 --> 29:22.840 دلیلی نداره 29:24.040 --> 29:25.200 خیلی خب 29:28.080 --> 29:30.600 پس غذات رو تموم کن و آماده شو 29:38.680 --> 29:39.880 بفرما 29:49.000 --> 29:51.360 زودباش "رمی" انجامش بده 30:55.560 --> 30:57.480 "حمام" 35:09.880 --> 35:11.560 توی اتاقم گشتی 35:13.280 --> 35:14.240 نه 35:14.720 --> 35:15.680 نه؟ 35:18.960 --> 35:20.720 ‫یعنی...آره من... 35:23.480 --> 35:26.080 یه صدایی شنیدم اومدم سرک کشیدم 35:26.840 --> 35:27.880 قسم میخورم 35:28.040 --> 35:30.360 ‫"مارتا" تو کل خونه رو واسه خودت داری 35:32.160 --> 35:35.840 میدونی که نباید وارد اتاق من و اون یکی اتاق بشی درسته؟ 35:36.920 --> 35:38.280 ‫ببخشید "فیلکس" 35:41.440 --> 35:43.520 دنبال دردسر میگردی؟ 35:44.160 --> 35:45.120 نه 35:47.800 --> 35:50.440 ‫فقط یه ذره تو این خونه تنهام و... 35:50.560 --> 35:52.760 بهم گفتی یه روز پیشم میمونی 35:54.800 --> 35:56.440 این قابل بحث نیست 35:57.400 --> 35:59.200 برات خیلی خطرناکه 36:01.840 --> 36:03.400 ولی من حواسم رو جمع میکنم 36:05.760 --> 36:07.000 ‫قسم میخورم... 36:08.120 --> 36:09.760 حواسم هست 36:11.120 --> 36:12.040 ببین 36:12.600 --> 36:14.280 ببین چقدر خوشگله 36:21.080 --> 36:23.000 میخوای زندانی بشی؟ 36:30.800 --> 36:33.360 این بحث تمومه برو داروهات رو بخور 36:34.080 --> 36:36.040 اگه بابا بود میذاشت 36:40.200 --> 36:41.680 من بابا نیستم 36:42.480 --> 36:43.800 فهمیدی؟ 37:30.680 --> 37:33.600 جدیدترین اخبار مرتبط با کشفیات بی‌رحمانه‌ی اخیر 37:33.760 --> 37:38.080 بعد از این که سه تا کیسه‌ی زباله روز دوشنبه توی "له ریتا" پیدا شدن 37:38.240 --> 37:43.160 که شامل اعضای بدن چند تا زن بودن امروز صبح هم چهار تا کیسه‌ی زباله‌ی جدید پیدا شده 37:43.320 --> 37:45.360 گفته میشه یک یا چند تا سر هم توی کیسه‌ها هست 37:45.520 --> 37:48.480 ولی این اطلاعات هنوز تایید نشدن 37:48.640 --> 37:52.120 یه منبع معتبر اعلام کرده که سلول‌های جسد 37:52.280 --> 37:55.560 برمیگرده به پرونده‌ی "مونز بوچر" 25 سال پیش 37:55.720 --> 37:58.880 این پرونده دوباره باز شده 37:59.040 --> 38:00.560 تحقیقات نشون میده که 38:00.720 --> 38:04.040 قربانیا همشون زنایی بودن که تنها بودن و اوقات سختی رو میگذروندن 38:04.200 --> 38:07.120 علاوه بر شدت خشونت این پرونده 38:07.240 --> 38:10.480 عناصر دیگه‌ای هم مرموز بودن این پرونده رو بیشتر کردن 38:13.680 --> 38:15.880 در طی بیش از بیست سال،محققین 38:16.040 --> 38:20.680 حدود 1700 سرنخ رو دنبال کردن بدون این که به هیچ مدرکی برسن 38:20.840 --> 38:23.280 امروز این محله دوباره به وحشت فرو رفته 38:23.440 --> 38:26.400 توی فضای مجازی تئوری‌های زیادی در حال پخش شدنه 38:26.520 --> 38:29.280 آیا "سلاخ" برگشته؟ 38:29.440 --> 38:32.400 ‫کاربران فضای مجازی انتظار بازگشتش رو دارن... 38:36.120 --> 38:37.760 ‫صبر داشته باش "مارتا" 38:44.800 --> 38:46.440 به نظر میاد توی وضع خوبی هستی 38:47.080 --> 38:48.080 ‫آره... 38:48.720 --> 38:49.680 ممنون 38:51.440 --> 38:53.160 ‫آره پاشدم و... 38:54.600 --> 38:55.560 حس متفاوتی داشتم 38:59.520 --> 39:00.880 قهوه چطوره؟ 39:07.680 --> 39:09.240 داری به من فکر میکنی؟ 39:10.000 --> 39:11.120 منظورت چیه؟ 39:12.720 --> 39:14.720 میدونی که چی پرسیدم 39:17.600 --> 39:20.400 ‫“مارتا” در این باره که حرف زدیم ‫امکانش ‏نیست 39:22.160 --> 39:25.000 و منم قبلا بهت گفتم که صبح‌ها ‏باهام ‏حرف ‏نزنی 39:25.120 --> 39:26.280 باشه باشه 39:27.360 --> 39:28.920 بیا عصبانی نشیم 39:34.600 --> 39:37.200 ‫-داروهات رو بخور ‫-خوردم 39:40.840 --> 39:42.080 پس در این صورت 39:42.240 --> 39:43.680 روز خوبی داشته باشی 40:37.240 --> 40:39.120 ‫-صبح بخیر ‫-صبح ‏بخیر 40:39.280 --> 40:40.640 من خانم “کانکی” هستم 40:41.160 --> 40:43.120 جای خانم “چارلول” اومدم 40:43.280 --> 40:45.120 دیگه من براتون کار میکنم 40:45.720 --> 40:47.400 ایشون بازنشست شدن 40:48.400 --> 40:49.360 پس 40:49.960 --> 40:51.520 ما کجا بشینیم؟ 40:53.640 --> 40:55.440 اینجا. اینجا خوبه نه؟ 40:56.080 --> 40:57.120 اونجا 40:58.280 --> 40:59.240 آره 41:02.760 --> 41:06.480 خب این فقط برای اینه که چکتون کنیم 41:07.160 --> 41:08.640 باشه متشکرم 41:10.800 --> 41:13.720 خب کار و بار چطوره؟ 41:14.320 --> 41:15.560 خوبه 41:17.480 --> 41:19.360 همکارات چطورن؟ 41:20.680 --> 41:22.160 عالی 41:23.480 --> 41:25.080 ‫خیلی... 41:26.040 --> 41:29.040 ازم حمایت میکنن خیلی خوبه 41:30.200 --> 41:32.880 خب این عالیه “مارتا” خوشحالم که میشنوم ‏ 42:01.040 --> 42:02.800 یه قهوه‌ی دیگه میخوای؟ ‏ 42:03.800 --> 42:05.840 نه ممنون لطف دارید ولی... ‏ 42:06.000 --> 42:08.680 ‫-باید حواسم رو جمع کنم ‫-مشکلی ‏نیست ‏خانم ‏”کاکتیز” 42:09.600 --> 42:10.560 ببخشید؟ 42:11.840 --> 42:13.280 چی گفتم؟ 42:14.040 --> 42:16.160 ‫-گفتم “کاکتیز”؟ ‫-بله 42:22.320 --> 42:24.720 ببخشید این چیزی نبود که ‏میخواستم ‏بگم 42:25.200 --> 42:28.400 اشکالی نداره “مارتا”من خانم “کانکی”ام 42:33.120 --> 42:37.240 یکم بخاطر قرصا و ساعت کاریای شبانه خسته‌ام 42:37.880 --> 42:39.240 ببخشم 42:40.680 --> 42:42.560 منظورت "ببخشید"ئه؟ 42:42.960 --> 42:44.600 درسته 42:48.040 --> 42:50.720 ‫-نبضت رو میگیرم ‫-لزومی ‏نداره 42:50.880 --> 42:52.240 چرا داره 43:07.320 --> 43:10.320 خب ضربان قلبت خیلی بالاست 43:12.800 --> 43:14.960 به این معنی نیست که همش استرس داری 43:15.080 --> 43:17.280 دیدن من مضطربت میکنه 43:18.440 --> 43:21.760 به دکترت بگو داروهای تیروئیدت رو دوباره چک کنه 43:21.920 --> 43:23.640 باید به این خاطر باشه 43:27.560 --> 43:30.080 همین دیگه.یه ماه دیگه برمیگردم باشه؟ 43:30.240 --> 43:31.240 باشه 43:31.400 --> 43:34.200 ‫تا اون‌موقع اگه نیاز داشتی حرف بزنی... 43:35.560 --> 43:38.320 تردید نکنیا. من واسه همین اینجام. بهم زنگ بزن 43:39.800 --> 43:41.800 ‫باشه؟ خداحافظ “مارتا” 43:47.600 --> 43:49.520 خواهش میکنم خانم 44:07.600 --> 44:09.880 ‫ببینید کی اینجاست؟ “جراد دپاردیو”! 44:10.040 --> 44:12.160 میبینم که واقعا نمیتونی دست از شیرینی خوردن برداری 44:12.560 --> 44:15.560 یکم میخوای؟ میتونستم بهت آبنبات بدم 44:16.400 --> 44:19.400 ‫عوضی تنبل! برو یه چیزی رو تمیز کن حال بهم زن! 44:21.040 --> 44:25.040 ‫اینجا هیچکار نمیتونی بکنی خوک عوضی! 44:25.520 --> 44:26.800 ‫حال بهم زن! 45:13.080 --> 45:14.080 ‫“فلیکس”؟ 45:23.960 --> 45:25.680 ‫“فلیکس” خونه‌ای؟ 45:58.320 --> 46:00.160 چیزی که خواسته بودی رو آوردم 46:00.920 --> 46:02.560 چی خواسته بودم؟ 46:03.560 --> 46:05.280 بهتره حواست رو جمع کنی 46:06.080 --> 46:08.280 اگه نکنی عواقب داره 46:13.800 --> 46:15.880 دقیقا کاری که بهت میگم رو انجام میدی 46:17.400 --> 46:18.400 باشه 46:32.280 --> 46:34.040 حالا میتونم کادوم رو باز کنم؟ 46:34.440 --> 46:35.680 صبر داشته باش 46:38.520 --> 46:40.440 هیچوقت صبر نداری 46:42.320 --> 46:44.240 واسه همین مشکل داری 46:48.920 --> 46:50.720 باید صبر داشته باشی تا چیزای خوب بیان سمتت 46:51.680 --> 46:53.720 و وقتی زمانش رسید به دستشون بیاری 46:59.360 --> 47:01.240 ‫-الان حاضرم؟ ‫-صبر ‏کن 50:45.080 --> 50:46.320 “مارتا” بیا 50:49.080 --> 50:50.040 “مارتا” 50:56.400 --> 50:57.920 باید بهش غذا بدی 51:08.920 --> 51:09.880 برو 52:53.640 --> 52:56.640 ببخشید “جولی” ولی تو هیچوقت جواب پیامام رو نمیدی 52:58.400 --> 53:00.240 از یه جایی به بعد دیگه آزاردهنده میشه 53:09.080 --> 53:10.080 صبر کن 53:19.200 --> 53:21.400 ممکنه یکمی دردت بیاد کوچولو 53:22.520 --> 53:23.520 وایسا 53:29.840 --> 53:31.160 نگران نباش 53:32.080 --> 53:33.720 من از اینجا میارمت بیرون 53:37.360 --> 53:39.360 نه شوخی میکنم. هیچوقت همچین کاری نمیکنم 53:45.320 --> 53:48.680 از اونجایی که یه مدت اینجا هستی باید یه سری چیزا رو بدونی 53:55.840 --> 53:57.280 گوش میدی؟ 54:02.160 --> 54:04.720 اول از همه این که هیچوقت نباید زودتر از “فیلکس” پاشی 54:09.120 --> 54:12.120 دوم این که هیچوقت نباید باهاش چشم تو چشم شی. هیچوقت 54:12.760 --> 54:14.160 خیلی بدش میاد 54:15.600 --> 54:18.360 خیلی مهمه. خیلی بدش میاد از این 54:22.480 --> 54:24.320 به علاوه‌ی این که همیشه حق با “فلیکس”ئه 54:25.000 --> 54:26.600 حتی وقتایی که اشتباه میکنه 54:27.720 --> 54:30.560 ولی خب مردا همش اشتباه میکنن دیگه مگه نه؟ تو ‏که ‏این ‏رو ‏بهتر ‏از ‏من ‏میدونی 54:34.240 --> 54:36.680 و در نهایت این که همیشه ‏باید ‏غذات ‏رو ‏تا ‏آخر ‏بخوری 54:37.480 --> 54:38.520 همیشه 54:41.640 --> 54:42.960 برات خوبه 54:57.080 --> 55:00.520 میرم یه ذره گوشت که “فیلکس” برات گذاشته رو میارم برات 55:04.320 --> 55:05.560 باشه گربه کوچولو؟ 56:08.680 --> 56:09.800 خب؟ 56:10.680 --> 56:12.040 بهتری؟ 56:17.080 --> 56:18.440 آره 56:19.240 --> 56:20.280 ممنون 56:31.040 --> 56:33.480 میدونی که نمیشه تا ابد نگهش داری؟ 56:34.840 --> 56:36.560 باید از شرش خلاص شی 56:38.320 --> 56:39.960 اگه عادت کنه نه 56:44.800 --> 56:47.920 اگه بهش سخت بگیری آره میتونه بمونه 56:51.640 --> 56:53.560 خونواده رشد میکنه 56:59.720 --> 57:00.680 خوبه 57:17.800 --> 57:20.280 واقعا از کثیفی خوشت میاد مگه نه؟ 57:21.280 --> 57:22.800 دختره‌ی کثیف 57:23.320 --> 57:24.560 خوک کوچولو 57:25.600 --> 57:26.640 حال بهم زن 57:29.480 --> 57:30.720 کاملا 57:31.440 --> 57:32.320 حال بهم زن 57:38.720 --> 57:40.600 میرم سر کار 57:42.120 --> 57:44.680 ‫اگه “فلیکس” برگرده باید... 57:44.840 --> 57:46.560 باید شجاع باشی 57:48.000 --> 57:49.640 بعدش من برمیگردم 57:51.400 --> 57:53.200 خیلی لاغری 57:56.560 --> 57:58.400 میتونم به استخونات دست بزنم 58:00.400 --> 58:02.480 آدما همچین چیزایی رو دوست دارن 58:10.560 --> 58:11.800 میبینمت گربه کوچولو 01:00:39.400 --> 01:00:40.840 ولم کن 01:00:42.320 --> 01:00:44.200 امروز نمیخوام ببینمت 01:00:47.640 --> 01:00:49.240 خودت رو جمع کن 01:00:51.560 --> 01:00:53.640 هی عوضی یه کاری کن 01:00:58.120 --> 01:00:59.920 داریم درباره‌ی بدن من حرف میزنیم 01:01:00.080 --> 01:01:01.400 حال بهم زنه 01:01:04.680 --> 01:01:06.080 هی خوک 01:01:06.240 --> 01:01:08.200 زودباش بخور 01:01:37.400 --> 01:01:38.960 جدی میگی؟ 01:01:40.600 --> 01:01:42.160 فکر کردی من چی‌ام؟ 01:01:42.920 --> 01:01:44.800 خدمتکارت که نیستم 01:01:44.960 --> 01:01:46.160 بیا اینجا 01:01:47.040 --> 01:01:48.600 این چه کوفتیه؟ 01:01:48.760 --> 01:01:50.240 حال بهم زنی 01:01:50.400 --> 01:01:51.840 حال بهم زنی مگه نه؟ 01:01:52.000 --> 01:01:55.360 واقعا حال آدم رو بهم میزنی مگه نه؟ 01:01:56.320 --> 01:01:58.240 مگه نه؟ 01:01:58.400 --> 01:01:59.880 حال بهم زنی 01:02:00.320 --> 01:02:02.360 میبرمت کارخونه حالا میبینی 01:02:03.800 --> 01:02:06.080 ‫زودباش کثافت‌کاریت رو تمیز کن! تمیزش کن! 01:02:06.240 --> 01:02:08.480 ‫زودباش تمیزش کن! تمیزش کن! 01:02:43.000 --> 01:02:44.640 هواپیما داره میاد 01:02:50.360 --> 01:02:52.520 زودباش خوشمزه‌ست 01:02:55.440 --> 01:02:57.240 هواپیما نه؟ 01:02:58.680 --> 01:03:00.040 زودباش بخور 01:03:00.200 --> 01:03:01.320 گربه کوچولو 01:03:04.720 --> 01:03:05.840 خوبه 01:03:10.920 --> 01:03:12.080 زودباش بخور 01:03:13.120 --> 01:03:14.280 امتحانش کن 01:03:16.840 --> 01:03:20.640 باید ادامه بدی وگرنه چجوری میتونی دووم بیاری؟ 01:03:28.080 --> 01:03:30.120 زودباش دهنت رو باز کن 01:03:36.160 --> 01:03:38.760 ‫زودباش! بازش کن! 01:03:39.760 --> 01:03:42.200 داری زیادی بزرگش میکنی. خوشمزه‌ست 01:03:42.360 --> 01:03:45.120 خوب نیست؟ خودم درستش کردم 01:03:46.600 --> 01:03:48.040 باید بخوریش 01:03:49.240 --> 01:03:50.920 هی گربه کوچولو،میخوری؟ 01:03:51.720 --> 01:03:52.520 ‫بخور! 01:03:53.440 --> 01:03:55.000 ‫زودباش! 01:03:56.360 --> 01:03:57.480 اینم از این 01:03:58.720 --> 01:03:59.800 خوبه؟ 01:04:00.200 --> 01:04:02.160 داری میریزیش همه جا 01:04:02.320 --> 01:04:03.440 حال بهم زنه 01:04:03.600 --> 01:04:04.720 بفرما 01:04:05.880 --> 01:04:08.040 قورتش بده 01:04:10.040 --> 01:04:12.760 قورتش میدی 01:04:15.320 --> 01:04:17.280 گربه کوچولوم 01:04:21.280 --> 01:04:22.840 ‫یه قاشق برای “فیلکس” 01:04:24.120 --> 01:04:25.520 لیاقتش رو داره 01:04:26.880 --> 01:04:28.160 بفرما 01:04:29.200 --> 01:04:30.400 خوبه؟ 01:04:31.440 --> 01:04:32.800 ‫واسه “فیلکس” 01:04:34.600 --> 01:04:36.560 موشک میخوای یا هواپیما؟ 01:04:37.240 --> 01:04:40.000 ‫بادبادک دوست دارم! 01:04:48.600 --> 01:04:49.800 خوشت ‏نمیاد؟ 01:04:49.960 --> 01:04:52.160 بادبادکا رو دوست نداری؟ 01:04:56.000 --> 01:04:57.160 ببخشید 01:04:58.040 --> 01:05:01.600 دارم هر کاری که از دستم برمیاد میکنم ولی تو کمکی نمیکنی 01:05:05.360 --> 01:05:06.640 هویج میخوای؟ 01:05:06.800 --> 01:05:08.960 بیخیال دیگه یکم هویج بهت میدم 01:05:10.400 --> 01:05:11.840 بفرما 01:05:12.520 --> 01:05:14.680 ترد و خوشمزه 01:05:14.840 --> 01:05:16.600 به زودی فرود میایم 01:05:17.840 --> 01:05:18.800 ‫و... 01:05:21.320 --> 01:05:23.560 زودباش وگرنه آب میشه 01:05:26.040 --> 01:05:27.440 اینم از این 01:05:28.120 --> 01:05:29.240 خوبه 01:07:07.680 --> 01:07:08.880 حالت خوبه؟ 01:07:41.920 --> 01:07:44.000 زود باش زود باش 01:07:51.760 --> 01:07:53.600 ‫تو خفه شو خفه شو! 01:08:07.000 --> 01:08:08.320 ‫سلام “مارتا” 01:08:09.080 --> 01:08:11.040 امروز حالت بهتره؟ 01:08:12.200 --> 01:08:13.200 آره 01:08:14.240 --> 01:08:15.560 بیا بشینیم اینجا 01:08:21.719 --> 01:08:25.080 خب نتایج آزمایشات رو دیدم 01:08:26.000 --> 01:08:28.080 و خیلی خوبن 01:08:28.719 --> 01:08:32.160 دیابت تحت کنترله و همه چی خوبه 01:08:33.160 --> 01:08:34.319 عالیه 01:08:34.800 --> 01:08:37.280 داری برای اتفاقای خوب حاضر میشی؟ 01:08:38.200 --> 01:08:39.200 همه‌چی اوکیه 01:08:40.800 --> 01:08:43.080 و هنوز پدرش رو ندیدم 01:08:43.200 --> 01:08:44.800 مهم نیست واقعا 01:08:45.240 --> 01:08:47.360 خب هر چی باشه پدرشه دیگه 01:08:48.719 --> 01:08:49.719 درسته 01:08:51.559 --> 01:08:54.040 میشه بدونم کیه؟ 01:08:54.200 --> 01:08:56.040 یه همکار توی کارخونه 01:08:58.680 --> 01:09:00.840 خیلی دیر فهمیدم و اصلا برنامه‌ش رو نداشتم 01:09:01.000 --> 01:09:02.559 الان خوشحالی؟ 01:09:04.920 --> 01:09:07.639 خب نمیدونم...حس میکنم دارم عصبانیت میکنم 01:09:08.800 --> 01:09:09.800 واقعا؟ 01:09:10.479 --> 01:09:13.719 ‫وقتی بچه به دنیا بیاد نیاز به کمک پیدا میکنی پس من... 01:09:13.880 --> 01:09:16.840 به عنوان یه مددکار اجتماعی باید یه سری سؤالا ازت بپرسم 01:09:24.360 --> 01:09:25.800 صدای چیه؟ 01:09:26.880 --> 01:09:28.440 احتمالا یه گربه کوچولوئه 01:09:29.639 --> 01:09:31.800 گربه‌های زیادی این روزا این اطراف میان 01:09:32.479 --> 01:09:34.240 میگیرمشون 01:09:46.719 --> 01:09:47.960 من دیگه میرم 01:09:48.120 --> 01:09:49.880 آره تنهام بذار 01:09:52.680 --> 01:09:54.840 وقتی بهتر شدی برمیگردم 01:10:02.400 --> 01:10:03.680 خداحافظ 01:10:43.160 --> 01:10:44.719 دلم برات تنگ شده بود 01:10:50.240 --> 01:10:51.680 داری چیزی مینوشی؟ 01:10:56.559 --> 01:10:58.160 برای موارد خاص 01:11:02.280 --> 01:11:04.120 و الان هم یه مورد خاصه 01:11:14.600 --> 01:11:16.240 کارم تموم شد 01:11:18.920 --> 01:11:20.719 دیگه مراقبت هستم 01:11:24.800 --> 01:11:26.080 و بچه‌ت 01:11:28.880 --> 01:11:30.520 از کجا فهمیدی؟ 01:15:02.320 --> 01:15:03.760 چی شد؟ 01:15:09.000 --> 01:15:10.040 هیچی 01:15:13.920 --> 01:15:15.719 فکر کنم غش کردم 01:15:17.360 --> 01:15:18.960 اون خانومه کی بود؟ 01:15:19.120 --> 01:15:20.200 کدوم خانم؟ 01:15:20.360 --> 01:15:22.160 همونی که از اینجا رفت بیرون 01:15:29.680 --> 01:15:31.559 اون مددکار اجتماعیه 01:15:34.440 --> 01:15:37.480 هرچند وقت یه بار میاد ببینه همه‌چی خوبه یا نه 01:15:41.600 --> 01:15:43.440 خوشحالم برگشتی 01:15:47.600 --> 01:15:49.280 زمان زیادی نبودی 01:15:50.360 --> 01:15:51.800 خیلی طولانی بود 01:15:54.080 --> 01:15:55.600 کارم رو تموم کردم 01:15:57.920 --> 01:15:59.600 مراقبت خواهم بود 01:16:00.080 --> 01:16:01.400 تو و بچه 01:16:06.000 --> 01:16:08.760 باید حواسمون به اونی که اینجا داری باشه 01:16:09.840 --> 01:16:10.960 و سریع 01:16:56.559 --> 01:16:58.320 ‫باید یه کاری کنیم “مارتا” 01:17:41.719 --> 01:17:44.040 ‫خب ببین کی اینجاست! “مارتا”! 01:17:44.200 --> 01:17:46.040 چطوری؟ 01:17:46.200 --> 01:17:47.480 یه مدتی میشه ندیدمت 01:17:47.639 --> 01:17:49.040 آره خوبم 01:17:49.680 --> 01:17:51.200 خوبم 01:17:51.360 --> 01:17:53.559 به نظر میاد درست به موقع رسیدم 01:17:54.920 --> 01:17:56.639 استراحت قبل از شب 01:17:57.680 --> 01:18:00.000 اوه آره درسته 01:18:00.160 --> 01:18:01.160 ‫بله... 01:18:01.719 --> 01:18:04.400 ‫حالا خوبه “مارتا”؟ مطمئنی که... 01:18:05.040 --> 01:18:06.840 دیگه میتونی برگردی؟ 01:18:08.440 --> 01:18:10.360 خوشحالم دوباره میبینمت 01:18:11.000 --> 01:18:12.000 ممنون 01:18:13.400 --> 01:18:14.840 نمیدونم 01:18:15.000 --> 01:18:17.719 هنوزم نیاز دارم درباره‌ش فکر کنم 01:18:17.880 --> 01:18:19.840 فکر نکنم انقدر زود برگردم 01:18:20.360 --> 01:18:22.840 برات یه هدیه آوردم 01:18:26.360 --> 01:18:27.800 دوستش دارین؟ 01:18:28.320 --> 01:18:29.559 معلومه 01:18:34.880 --> 01:18:37.040 بیشتر به این خاطر اومدم که 01:18:38.400 --> 01:18:41.120 خیلی خوشحال میشم اگه فرداشب بیای 01:18:42.400 --> 01:18:43.920 مطمئن نیستم 01:18:44.559 --> 01:18:46.840 دارم دعوتت میکنم خونمون برای شام. لطفا بیا 01:18:47.400 --> 01:18:50.080 خوشحال میشم یه ‏سری ‏خبر ‏هم ‏برات ‏دارم 01:18:51.280 --> 01:18:53.080 نوشیدنی هم خریدم 01:18:54.920 --> 01:18:56.480 ‫اگه نوشیدنی هست که... 01:18:56.960 --> 01:18:59.760 ‫ولی...چرا تو... 01:18:59.920 --> 01:19:02.480 چرا همین الان بهمون نمیگی “مارتا”؟ 01:19:02.639 --> 01:19:03.920 ‫یه سوپرایزه! 01:19:04.719 --> 01:19:06.600 اگه بگم که دیگه سوپرایز نمیشید 01:19:18.360 --> 01:19:20.120 کباب درست میکنم 01:19:20.280 --> 01:19:22.200 ‫-اوه عاشقشم! ‫-میدونی ‏چیه؟ 01:19:22.360 --> 01:19:23.639 ‫-عاشقشم ‫-چی؟ 01:19:23.800 --> 01:19:26.000 کباب دیگه احمق 01:19:27.120 --> 01:19:30.680 “مارتا” با کمال میل میام 01:19:32.559 --> 01:19:35.639 خب اگه “مارتا” آشپزی میکنه پس باید عالی باشه 01:19:36.520 --> 01:19:38.360 من عاشق کبابم 01:19:39.040 --> 01:19:40.880 منم 01:19:42.680 --> 01:19:43.639 عالیه 01:19:45.440 --> 01:19:46.400 آره 01:19:47.400 --> 01:19:48.320 آره 01:19:51.719 --> 01:19:53.240 این من رو خوشحال میکنه 01:19:58.760 --> 01:20:00.320 خوب کار کنید پسرا 01:20:43.880 --> 01:20:45.000 ‫“مارتا”؟ 01:20:48.120 --> 01:20:49.800 خانم “کانکی”ام 01:20:51.559 --> 01:20:53.320 ‫در باز بود پس... 01:20:59.480 --> 01:21:00.920 کمکت میکنم 01:21:05.320 --> 01:21:06.960 نترس 01:21:37.000 --> 01:21:38.320 تکون نخور 01:21:38.480 --> 01:21:40.280 درست میشه 01:21:41.480 --> 01:21:42.480 بیا 01:21:42.639 --> 01:21:43.760 مراقب باش 01:21:59.240 --> 01:22:00.240 اینجا 01:23:48.240 --> 01:23:50.520 داری اعصابم رو بهم میریزی 01:24:39.040 --> 01:24:40.600 چیکار میخوای بکنی؟ 01:24:40.960 --> 01:24:42.680 دنبال راه خروجی؟ 01:24:42.840 --> 01:24:44.160 ‫اونجاست! 01:24:49.920 --> 01:24:51.920 باورم نمیشه انقدر انرژی داری 01:24:57.120 --> 01:24:59.639 ‫خودت خواستی خودت این رو انتخاب کردی... 01:25:00.960 --> 01:25:03.080 چرا این همه راه رو اومدی تا اینجا؟ 01:25:06.360 --> 01:25:09.320 از یه جایی به بعد باید پای کارات وایسی 01:25:10.280 --> 01:25:12.320 اگه همش بیای پیش من 01:25:13.200 --> 01:25:16.200 ‫دیر یا زود به یکی مثل من برمیخوری! 01:25:16.800 --> 01:25:18.360 تقصیر من نیست 01:25:18.760 --> 01:25:21.280 ‫تقصیر توئه! خودت... 01:25:21.920 --> 01:25:23.800 ‫همه‌ش سؤال میپرسی! 01:25:25.080 --> 01:25:26.639 حالا دیگه خودت پاش وایسا 01:25:26.800 --> 01:25:30.320 یکی از همین روزا به یکی مثل من برمیخوری 01:25:32.280 --> 01:25:33.440 چی فکر میکنی؟ 01:25:33.600 --> 01:25:37.000 فکر میکنی بقیه دوست دارن مثل من باشن؟ 01:25:38.520 --> 01:25:40.120 من رو نابود میکنن 01:25:40.280 --> 01:25:43.040 تحقیرم میکنن و بهم میخندن 01:25:43.200 --> 01:25:45.120 و تو سؤال میکنی؟ 01:28:48.240 --> 01:28:51.120 ‫خیلی خوشمزه‌ست “مارتا” 01:28:51.280 --> 01:28:53.160 این...ممنونم 01:28:58.960 --> 01:29:02.040 راز تهیه‌ی سسش اینه که باید خوب بجوشه 01:29:05.440 --> 01:29:08.000 این غذاییه که باید برای درست کردنش برنامه بریزی 01:29:12.120 --> 01:29:13.639 خیلی خوبه 01:29:26.920 --> 01:29:28.639 کسی بازم میخواد؟ 01:29:29.840 --> 01:29:31.520 ‫نمیشه نه گفت! 01:29:33.920 --> 01:29:35.000 ‫ممنونم! 01:29:44.320 --> 01:29:47.120 و چی میخواستی بهمون بگی “مارتا”؟ 01:29:50.440 --> 01:29:52.040 من باردارم 01:29:56.760 --> 01:29:58.960 هیچ ایده‌ای داری که پدرش کیه؟ 01:30:08.440 --> 01:30:09.840 نه؟ هیچکس؟ 01:30:13.240 --> 01:30:15.000 منم نمیدونم 01:30:15.160 --> 01:30:17.760 ‫منظورم اینه که خب یکی از شماهاست ولی... 01:30:19.440 --> 01:30:21.600 میدونیم که “جروم” قراره دایی بشه 01:30:27.160 --> 01:30:29.400 ‫“مارتا” گیجی چیزی هستی؟ 01:30:31.559 --> 01:30:32.520 نه 01:30:35.920 --> 01:30:38.960 توی کارخونه ماه‌ها به من تعارض کردی یادت نمیاد؟ 01:30:40.320 --> 01:30:42.520 از این چیزا خوشت میاد مگه نه؟ 01:30:47.000 --> 01:30:48.600 چرت و پرت میگی 01:30:49.559 --> 01:30:50.559 جدی؟ 01:30:52.120 --> 01:30:53.480 از “جروم” بپرس 01:30:55.080 --> 01:30:56.600 اون همه‌چیز رو دیده 01:30:58.480 --> 01:31:00.440 بدون این که چیزی بگه یا کاری کنه 01:31:00.600 --> 01:31:01.880 مگه نه رئیس؟ 01:31:03.559 --> 01:31:05.440 مگه جرئت داری برعکسش رو بگی؟ 01:31:19.200 --> 01:31:22.280 کی این میگیرتم “فیلکس”؟ دیگه داره اذیتم میکنه 01:31:22.400 --> 01:31:24.080 ‫صبر داشته باش “مارتا” 01:31:25.680 --> 01:31:27.040 تو اهلش نیستی 01:31:44.120 --> 01:31:46.520 حالت خوبه “لوک”؟ 01:31:47.240 --> 01:31:48.719 بیا اینجا 01:31:49.440 --> 01:31:51.200 چی شدی؟ 01:31:52.360 --> 01:31:53.880 یه ذره صبور باش 01:31:54.639 --> 01:31:57.680 ولی نگران نباش دوز کمی ریختم داخلش 01:31:59.360 --> 01:32:00.600 که بتونی ازش لذت ببری 01:32:01.280 --> 01:32:03.080 کاملا هوشیار خواهند بود 01:32:03.104 --> 01:32:13.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:32:13.128 --> 01:32:25.128 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.