WEBVTT
01:03.671 --> 01:05.020
...یادمه که
01:07.022 --> 01:09.808
من هم روزی برای اولین بار
به این جمع اومدم سیلویا
01:09.808 --> 01:11.940
داغون بودم، درمونده
01:11.940 --> 01:13.638
و ناامید
01:13.638 --> 01:16.641
...و اصلا نمی‌دونستم
01:16.641 --> 01:19.339
که قراره با زندگیم چه کار کنم
01:19.339 --> 01:22.560
بنابراین اون روز که داستانت رو
به اشتراک گذاشتی
01:22.560 --> 01:24.388
کاملا درکت کردم
01:24.388 --> 01:28.043
و من رو به یاد شروع مسیر خودم انداخت
01:28.043 --> 01:30.394
یادمه که موقعی که داشتی
01:30.394 --> 01:33.048
با دوچرخه‌ت به بالای تپه می‌رفتی
از کنارت رد شدم
01:33.048 --> 01:35.225
و ۹۰ روز بود که پاک بودی
01:35.225 --> 01:37.052
...یادمه پیش خودم گفتم
01:37.052 --> 01:39.403
همه‌مون مشکلات
و بدبختی‌های خاص خودمون رو داریم
01:39.403 --> 01:42.057
ولی نیازی نیست به‌خاطرش نشئه کنیم
01:42.057 --> 01:43.494
من اینجام
01:43.494 --> 01:44.582
اومدم
01:44.582 --> 01:46.453
موفق شدم
01:46.453 --> 01:49.413
نمی‌دونستم قراره چطور پیش بره
01:51.066 --> 01:52.416
...اما خوشحالم که
01:54.461 --> 01:55.419
آنا رو می‌بینم
01:57.247 --> 01:59.597
ای کاش می‌تونستم مثل تو باشم
جات باشم
01:59.597 --> 02:00.772
نمی‌دونم چطور باید توضیحش بدم
02:00.772 --> 02:03.122
...جز اینکه آرزو می‌کردم مادرم
02:03.122 --> 02:05.951
به اندازه تو قوی بود سیلویا
02:07.300 --> 02:09.433
سیلویای عزیزم
02:09.433 --> 02:12.349
حامی تو بودن برم موهبتی بود
02:14.264 --> 02:16.527
می‌دونم که دوست نداری این رو بشنوی
02:16.527 --> 02:19.878
ولی آرزو می‌کنم کسی رو پیدا کنی
02:19.878 --> 02:22.620
که مثل من تک و تنها نمونی
02:23.708 --> 02:25.449
آنا هم بالاخره بزرگ می‌شه
02:25.449 --> 02:29.017
و می‌ره پی زندگی خودش
02:29.017 --> 02:30.454
و می‌دونم که موفق هم می‌شه
02:30.454 --> 02:32.456
آره -
آره می‌شه -
02:33.979 --> 02:37.722
ما سیزده ساله که دوستیم
02:37.722 --> 02:40.290
بیشتر از خیلی از زن و شوهرها
باهم دووم آوردیم
02:43.815 --> 02:46.644
می‌خوام از همگی تشکر کنم
02:46.644 --> 02:50.822
...واقعا قدردان این فضا و تک تک شماها هستم و
02:50.822 --> 02:52.998
مطمئنم که بدون وجود این جمع
02:52.998 --> 02:54.391
هیچ چیز ممکن نبود
02:56.175 --> 02:58.786
و از وجود دخترم هم سپاسگزارم
02:59.831 --> 03:01.093
از اینکه اینجایی چه حسی داری؟
03:01.093 --> 03:02.964
خوب -
خوب؟ -
03:02.964 --> 03:04.662
این‌طور فکر می‌کنی؟
03:04.662 --> 03:05.967
آره خب -
جدی؟ -
03:05.967 --> 03:07.491
آره
03:07.491 --> 03:09.319
خیلی بهت افتخار می‌کنم -
مرسی عزیزم -
03:09.319 --> 03:10.798
سالگردت مبارک
03:10.798 --> 03:12.670
خیلی برات خوشحالم
03:12.670 --> 03:14.454
خوشحالم اومدی
03:14.454 --> 03:16.587
تبریک می‌گم بچه‌ها. شب خوبی داشته باشین
03:16.587 --> 03:18.850
بعدش بریم شام؟ -
آره -
03:23.898 --> 03:25.813
تنها مرد وفادارمون توئی
03:27.390 --> 03:35.390
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
03:48.183 --> 03:49.707
یخچال دوباره خراب شده
03:49.707 --> 03:50.969
زنگ می‌زنم یکی بیاد درستش کنه
03:55.160 --> 04:03.160
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
04:04.374 --> 04:05.940
تا بعد -
روز خوبی داشته باشی -
04:05.940 --> 04:07.681
مرسی. خداحافظ -
خداحافظ -
04:13.600 --> 04:15.254
صبح بخیر کارن
04:15.254 --> 04:18.823
محض اطلاعت بگم ماریو امروز از اون روزهاشه
04:18.823 --> 04:22.000
ای بابا. باشه
04:22.000 --> 04:24.394
صبح همگی بخیر -
صبح بخیر -
04:27.701 --> 04:29.094
صبح بخیر -
صبح بخیر آنتونی -
04:29.094 --> 04:30.574
بیا تو -
صبحت بخیر آنتونی -
04:30.574 --> 04:31.879
صبح بخیر
04:31.879 --> 04:33.316
صبح بخیر آنتونی -
صبح بخیر -
04:34.360 --> 04:36.231
چه خبرها؟
04:36.231 --> 04:39.322
...من
04:40.845 --> 04:42.325
ساندویچ کالباس بولونیا دوست دارم
04:42.325 --> 04:44.588
عجله نکن، راحت باش
04:44.588 --> 04:48.200
و سس سیب هم دوست دارم
04:48.200 --> 04:50.420
چیپس هم دوست دارم
04:51.482 --> 04:53.248
اگه می‌خوای بری بیرون باید ژاکتت رو بپوشی
04:55.033 --> 04:57.451
می‌دونم دوتا لباس تنته
ولی هوا خیلی سرده ماریو
04:57.476 --> 04:58.602
بیا ژاکتت رو بپوش
04:58.602 --> 05:00.908
...بذار کمکت کنم
می‌خوای خودت بپوشی؟
05:02.257 --> 05:03.911
باشه پس. برات میارمش
05:03.911 --> 05:06.610
خیلی‌خب. بیا
05:06.610 --> 05:09.221
بیا بریم پایین
از اتوبوست جا می‌مونی ها
05:13.617 --> 05:14.618
بله لطفا
05:16.315 --> 05:17.360
بازم می‌خواین؟
05:18.926 --> 05:20.101
پس چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟
05:20.101 --> 05:22.103
باشه
05:22.103 --> 05:24.454
ببخشید این رو می‌برم
05:24.454 --> 05:26.412
این یکی بهتره
05:26.412 --> 05:27.370
کافیه
05:28.501 --> 05:29.763
باشه
05:29.763 --> 05:31.635
اشکالی نداره
من برم از وقت استراحتم استفاده کنم؟
05:31.635 --> 05:33.811
نه برو. ردیفه -
مرسی -
05:36.903 --> 05:46.903
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
06:14.721 --> 06:15.853
دست‌هات رو بشور لوسی
06:15.853 --> 06:17.507
شستم
06:17.507 --> 06:20.771
داشتی با راکا بازی می‌کردی -
احتمالا -
06:20.771 --> 06:22.337
.تام گفته عکس بفرست
می‌شه بفرستیم؟
06:24.035 --> 06:25.602
آره. باشه -
مارک -
06:27.212 --> 06:29.170
مارک -
چیه؟ -
06:29.170 --> 06:31.477
الان وقتش نیست -
یه عکسه دیگه -
06:31.477 --> 06:32.783
بذار کنار هم خوش بگذرونیم
06:32.783 --> 06:33.958
باشه، یه لحظه وایسا
06:35.786 --> 06:36.961
بسه دیگه
06:36.961 --> 06:38.789
مارک -
باشه -
06:41.226 --> 06:42.836
واسه شام می‌مونی؟
06:42.836 --> 06:44.185
نه
06:44.185 --> 06:45.665
ممنون. خونه غذا می‌خوریم
06:45.665 --> 06:48.059
بیا بشین جای من
06:48.059 --> 06:52.150
جمعه واسه اون مهمونی وودبری می‌ری؟
06:52.150 --> 06:53.630
اوهوم
06:53.630 --> 06:54.892
رابرت نمی‌خواد بره
06:56.415 --> 06:57.895
می‌تونم به عنوان همراهت بیام
06:57.895 --> 07:00.201
اگه خودت دوست داری -
مرسی عزیزم -
07:00.201 --> 07:01.681
به‌نظرم خوب می‌شه اگه بری
07:01.681 --> 07:04.379
و آدم‌های دیگه وقت بگذرونی
07:04.379 --> 07:05.816
کسایی خارج از گروه الکی‌های ناشناست
07:09.036 --> 07:10.864
جلسه سالگردت چطور پیش رفت؟
07:10.864 --> 07:12.431
خوب بود
07:12.431 --> 07:13.867
آره... به تو خوش گذشت؟
07:13.867 --> 07:16.261
سالگرد چی؟
07:16.261 --> 07:18.698
بعدا برات توضیح می‌دم -
آره -
07:18.698 --> 07:20.526
سالگرد چی؟ -
لوسی -
07:21.875 --> 07:22.920
غذات رو بخور
07:35.933 --> 07:37.761
نیازی نیست زود پولم رو برگردونی
07:37.761 --> 07:39.850
مال خودمه از رابرت نگرفتم
07:39.850 --> 07:41.373
ساقی‌ای چیزی شدی خبر ندارم؟
07:41.373 --> 07:44.071
نه. دانش‌آموزها نقد هزینه‌شون رو بهم می‌دن
07:44.071 --> 07:45.551
بشمارش، ولی باید درست باشه
07:45.551 --> 07:47.031
نه مرسی نیازی نیست
07:53.516 --> 07:55.474
می‌خواستم بهت بگم
07:55.474 --> 07:57.432
مامان مدام سراغ تو و آنا رو می‌گیره
07:59.304 --> 08:01.785
تا کِی می‌مونه؟
08:01.785 --> 08:04.309
به چه امیدی برگرده؟
08:04.309 --> 08:05.789
بدون بابا اصلا اوضاع مناسبی نداشت
08:05.789 --> 08:08.574
دیگه باید بریم آنا
08:08.574 --> 08:10.750
شرمنده. آسپرین داری بهم بدی؟ -
اوهوم -
08:24.285 --> 08:25.939
بله؟
08:25.939 --> 08:28.115
...سلام خانم. من
08:28.115 --> 08:29.987
یخچال‌تون خراب شده بود؟
08:31.945 --> 08:34.339
گفته بودم تعمیرکار زن بفرستن
08:34.339 --> 08:36.471
درسته. ولی امروز در دسترس نبودن
08:36.471 --> 08:38.735
می‌خواین برم؟
08:41.781 --> 08:42.956
نه بیاین تو
08:52.052 --> 08:53.314
آشپزخونه اونجاست
09:06.501 --> 09:07.807
نشتی داره
09:07.807 --> 09:09.330
بله دارم می‌بینم
09:12.595 --> 09:16.033
وای! ربکا
09:16.033 --> 09:17.687
خدای من -
وای -
09:17.687 --> 09:20.733
پونزده سالی می‌شه، نه؟ -
نه بیشتر. حامله بودم -
09:20.733 --> 09:23.257
آره. ولی الان محشر شدی -
می‌دونم می‌دونم. مرسی -
09:23.257 --> 09:24.868
سیلویا -
سلام -
09:24.868 --> 09:26.870
خیلی وقته ندیدمت -
من هم از دیدنت خوشحالم -
09:26.870 --> 09:28.480
خواهرت اومده؟
09:28.480 --> 09:30.351
اون... نه
09:30.351 --> 09:32.179
دقیقه نودی کنسل کرد -
...بهم گفته بود که -
09:33.746 --> 09:35.008
میاد... خیلی دوست داشتم ببینمش
09:35.008 --> 09:36.314
متاسفم
09:36.314 --> 09:37.707
حتما باید شماره‌ش رو بهمون بدی
09:37.707 --> 09:39.709
آره. حتما -
خیلی مشتاقم بقیه رو ببینم -
09:39.709 --> 09:41.885
.همه چی عالی شده
خوشحالم که اینجام
09:41.885 --> 09:43.147
ممنون -
مرسی -
09:43.147 --> 09:44.539
خودت هم فوق‌العاده شدی -
مرسی -
09:44.539 --> 09:46.063
خدای من
10:00.512 --> 10:02.166
وای خدا
10:02.166 --> 10:05.517
چه خوب شد اومدی
10:05.517 --> 10:07.432
چقدر قشنگ شدی -
نه بابا -
10:07.432 --> 10:09.913
خیلی بلد نیستم لباس ست کنم
10:09.913 --> 10:12.263
بی‌نظیر شدی -
خوشحالم می‌بینمت -
10:12.263 --> 10:14.831
بیل اومده؟ -
چه خوب -
10:14.831 --> 10:16.180
اونجاست
10:22.665 --> 10:24.754
چی بدم خدمت‌تون؟
هم شراب قرمز داریم، هم سفید
10:24.754 --> 10:27.582
آب بدون گاز. ممنون
10:39.116 --> 10:42.380
خودش هم تو هر دو وارد بود، هم تدریس می‌کرده
رقص و نقاشی
10:42.380 --> 10:44.643
تو می‌رفتی؟
10:44.643 --> 10:47.124
.رقص اختیاری بود
...ولی ارزشش رو داشت
10:47.124 --> 10:49.126
سلام عرض شد. امیدوارم همه بتونن
صدام رو به خوبی بشنون
10:49.126 --> 10:50.823
...فقط می‌خواستم
10:50.823 --> 10:52.782
خیلی کوتاه و مختصر از تمام کسانی
که لطف کردن
10:52.782 --> 10:54.479
و امشب در جمع‌مون حضور یافتن تشکر کنم
10:54.479 --> 10:57.134
نشون‌دهنده اینه که چقدر حامیان خوبی هستین
10:57.134 --> 10:58.744
از این بابت ازتون متشکرم
10:58.744 --> 11:01.399
و واقعا مایه‌ی خوشحالی و دلگرمیه
که پس از گذر این همه سال
11:01.399 --> 11:03.793
این همه چهره آشنا می‌بینم
11:03.793 --> 11:06.796
و فکر می‌کنم فقط من نیستم
...که دلم برای این جمع
11:06.796 --> 11:09.233
و دورهم جمع شدن‌مون تنگ شده بود، درسته؟
11:09.233 --> 11:11.235
واقعا دلم برای دبیرستان وود‌بری‌های
لک زده بود
11:11.235 --> 11:12.976
و خیلی عجیبه
11:12.976 --> 11:16.501
که انگار نه انگار این همه سال
از اون وقت‌ها گذشته
11:16.501 --> 11:19.330
.اگه بذارینم تا صبح زر می‌زنم
خیلی‌خب پس گیلاس‌هاتون رو بردارین
11:19.330 --> 11:21.158
تا به سلامتی تمام شما زیبا رویان بنوشیم
11:21.158 --> 11:23.638
لطف کردین تشریف آوردین
و ممنونم
11:23.638 --> 11:26.424
که اینقدر دوران دبیرستان رو
خاص و به یادموندنی کردین
11:26.424 --> 11:27.991
به سلامتی -
به سلامتی -
11:30.341 --> 11:33.997
♪ جای یه چیزی تو زندگیم خالیه ♪
11:33.997 --> 11:38.610
♪ من اون چیزی‌م که سر راهت قرار گرفت ♪
11:38.610 --> 11:42.179
♪ سعی کردم فاصله‌م رو حفظ کنم ♪
11:42.179 --> 11:45.138
♪ ولی مجبور شدم بیام وسط ♪
11:46.966 --> 11:50.013
♪ نمی‌خواستم جدیش بگیرم و دل ببندم ♪
11:50.013 --> 11:54.626
♪ چون کم پیش میاد مردها ♪
♪ توانایی عشق ورزیدن داشته باشن ♪
11:54.626 --> 11:58.369
♪ قلبم هزاران تیکه شده ♪
11:58.369 --> 12:02.895
♪ دوست ندارم چنین حسی داشته باشم ♪
12:02.895 --> 12:06.333
♪ عشقت ثانیه به ثانیه حس بهتر و بیشتر می‌شه ♪
12:06.333 --> 12:10.729
♪ و خوشحالم ♪
♪ وقتی چنین حسی بهم دست می‌ده ♪
12:10.729 --> 12:14.211
♪ تا حالا حد و مرز عشق‌مون رو نسنجیدم ♪
12:14.211 --> 12:17.214
♪ بیا تا تهش بریم ♪
12:18.868 --> 12:21.479
♪ ...دیگه هرگز این رو ♪
15:11.997 --> 15:13.390
سیستم حفاظتی: روشن
15:34.193 --> 15:36.239
مامان. من می‌رم تو اتاقم
15:47.685 --> 15:50.731
چی کار می‌کنی؟
از پنجره فاصله بگیر
15:50.731 --> 15:52.429
برو بخواب عزیزم
15:54.257 --> 15:55.388
برو
16:17.106 --> 16:20.674
سلام کارن.حس می‌کنم
دارم از نظر عصبی دچار فروپاشی می‌شم
16:20.674 --> 16:21.936
...و
16:24.461 --> 16:27.072
...با پیام صوتی نمی‌تونم درست توضیح بدم ولی
16:27.072 --> 16:29.292
...بهت زنگ زدم
16:29.292 --> 16:31.903
ببینم جواب می‌دی یا نه
...چون می‌دونم تو هم زیاد
16:31.903 --> 16:34.079
...بی‌خوابی به سرت می‌زنه پس
16:34.079 --> 16:35.776
هروقت پیامم رو گرفتی زنگ بزن
17:25.652 --> 17:26.958
چی می‌خوای؟
17:35.140 --> 17:36.446
موبایل داری؟
17:41.059 --> 17:42.626
دست‌هات رو بذار تو جیبت
17:42.626 --> 17:44.628
موبایل داری؟ کیف پول چی؟
17:44.628 --> 17:45.890
چی همراهته؟
18:21.621 --> 18:24.624
سلام. یه مرده تو خیابون‌مونه
که کل شب اینجا بوده
18:24.624 --> 18:25.582
می‌شناسینش؟
18:28.672 --> 18:29.586
...مامان
18:32.545 --> 18:33.851
...آدرس اینجا... عزیزم
18:33.851 --> 18:35.157
این آقاهه کیه؟ -
چیزی نیست -
18:35.157 --> 18:37.550
برو یه پتو بیار. حالش خوبه
18:37.550 --> 18:41.598
آدرس اینجا، پلاک ۲۶۴، خیابون ۳۹اُمه
18:45.297 --> 18:47.430
اسمم سیلویاست و این شماره‌ای
که باهاش تماس گرفتم شماره موبایل خودمه
18:50.215 --> 18:52.435
خیلی‌خب. می‌بینم‌تون. خدانگهدار
19:24.771 --> 19:27.209
حالت خوبه رفیق؟
بیا. بیا بریم
19:56.020 --> 20:02.940
♪ و گذشت و پس از اون ♪
20:04.898 --> 20:08.032
♪ همین‌طور که آسیابان
قصه‌ی خود رو بازگو می‌کرد ♪
20:11.557 --> 20:15.996
♪ چهره‌ش که در ابتدا شبح‌گونه بود ♪
20:15.996 --> 20:17.084
♪ سپیدتر از رنگ‌پریدگی شد ♪
20:22.786 --> 20:24.614
سلام
20:25.789 --> 20:27.356
سلام
20:28.879 --> 20:31.447
خیلی ترسوندی‌مون ها
20:31.447 --> 20:32.752
بیا اینجا ببینم -
سلام -
20:34.188 --> 20:35.842
قهوه می‌خوری؟ -
نه مرسی -
20:35.842 --> 20:37.191
بگیر بشین -
باشه -
20:40.760 --> 20:43.372
این همه راه اومدی که من رو ببینی؟
20:43.372 --> 20:45.722
آره -
جدی؟ -
20:45.722 --> 20:47.724
...آره، یعنی خب
20:47.724 --> 20:49.639
...یه شب کامل غیبت زده بود برای همین
20:52.250 --> 20:54.252
خوبه ذات‌الریه نگرفتی
20:54.252 --> 20:56.210
سال‌هاست مریض نشدم
20:56.210 --> 20:57.734
...گم شده بودی و تازه
20:57.734 --> 20:59.431
.نه. گم نشده بودم
رفته بودم دستشویی
20:59.431 --> 21:00.737
ولی بعدش نتونستی راهت رو پیدا کنی و برگردی
21:00.737 --> 21:05.002
کافیه. بسه
21:07.570 --> 21:08.875
می‌رم یه قهوه بگیرم
21:10.616 --> 21:12.531
باید داد می‌زدم
21:12.531 --> 21:14.098
می‌دونستی پشت تلفن گریه کردی؟
21:18.407 --> 21:19.756
تنهایی مهمونی رو ترک کردی؟
21:22.236 --> 21:23.673
تنهایی از مهمونی زدی بیرون؟
21:23.673 --> 21:25.762
نه
21:25.762 --> 21:27.416
نمی‌دونم
21:27.416 --> 21:28.547
اصلا یادت میاد
کِی مهمونی رو ترک کردی؟
21:28.547 --> 21:29.722
نه
21:45.738 --> 21:47.218
این یکی شبیهته
21:49.438 --> 21:51.440
واقعا؟ -
یه‌کم -
21:55.879 --> 21:57.750
ممنون -
خواهش می‌کنم -
22:05.584 --> 22:07.934
یه چیز دیگه هم برات دارم
22:07.934 --> 22:09.893
خیلی‌خب
22:09.893 --> 22:11.590
...این یکی کوچیک‌تره
22:13.853 --> 22:14.811
آخی
22:19.946 --> 22:21.426
آهان متوجه شدم
22:23.123 --> 22:25.387
خیلی‌خب
22:25.387 --> 22:27.650
ساول شپیرو، من بیماری زوال عقل دارم
22:29.391 --> 22:30.914
"شماره تماس در مواقع اضطراری"
22:30.914 --> 22:32.437
فکر نکنم ایده خوبی باشه که شماره آیزاک رو
22:32.437 --> 22:33.482
برای این کار بدی
22:37.311 --> 22:38.791
خیلی‌خب
22:42.099 --> 22:44.188
سعی کردم باحال و قشنگ باشه
22:49.585 --> 22:52.022
می‌شه حداقل بندازمش زیر لباسم؟
22:52.022 --> 22:53.806
باشه. قبوله
22:53.806 --> 22:55.460
مهره‌هاش پیداست
22:55.460 --> 22:58.942
آره خب. نکته اصل کاریش همونه دیگه
23:00.030 --> 23:01.684
ممنون
23:35.718 --> 23:36.893
خوبم
23:40.940 --> 23:43.247
آنا گفت یه مرد بیرون خونه بوده
23:48.557 --> 23:51.342
بعد از مراسم وودبری تا اینجا دنبالم کرد
23:51.342 --> 23:52.822
یکی از دوست‌های بنه
23:59.785 --> 24:00.917
مطمئنی؟
24:11.449 --> 24:13.582
پس چه دلیل دیگه‌ای داشته
که دنبالم بیاد؟
24:16.976 --> 24:19.718
اسمش چیه؟ -
ساول شپیرو -
24:19.718 --> 24:22.025
می‌خوای امشب خونه اولیویا این‌ها بمونی؟
24:22.025 --> 24:23.243
آره
24:23.243 --> 24:24.375
باشه
25:09.942 --> 25:12.336
...سلام آیزاک. سیلویام همونی که
25:12.336 --> 25:14.164
همونی که اون‌روز صبح باهات تماس گرفت
و چیز رو پیدا کردم... آره
25:17.123 --> 25:19.082
.می‌خواستم امروز یه سر بیام
...می‌تونی
25:19.082 --> 25:20.431
اشکالی نداره؟
25:20.431 --> 25:22.825
عالیه. پس آدرس رو برام بفرست
25:22.825 --> 25:24.000
باشه. ممنون
25:35.794 --> 25:37.143
باز می‌کنم
25:40.799 --> 25:41.931
سلام -
سلام -
25:41.931 --> 25:43.106
بفرمایید تو
25:48.024 --> 25:49.373
ایشون دخترم هستن. سارا
25:51.070 --> 25:52.724
سیلویا کسی بود که ساول رو پیدا کرد
25:52.724 --> 25:55.205
اون روز داشتم از پنجره
بیرون رو نگاه می‌کردم
25:55.205 --> 25:57.337
که دیدم تو خیابونه -
چطور از اونجا سردرآورده؟ -
25:57.337 --> 25:59.862
خدا رو شکر که پیداش کرده
25:59.862 --> 26:01.385
می‌رم صداش کنم
26:03.648 --> 26:05.345
چیزی براتون بیارم؟
26:06.651 --> 26:09.828
نه. ممنون
26:09.828 --> 26:11.525
یه‌کم دیگه باید برم سرکار
26:11.525 --> 26:13.223
آهان. کارتون چیه؟
26:13.223 --> 26:15.007
توی یه مرکز نگهداری از افراد بالغ
کار می‌کنم
26:16.922 --> 26:18.358
سلام
26:20.578 --> 26:21.710
آداب و معاشرت بلد نیستی؟
دعوت‌شون کن بشینن
26:21.710 --> 26:23.450
خواهش می‌کنم. بفرمایید بشینید -
بله البته -
26:23.450 --> 26:25.061
...ببینید واقعا متاسفم
26:25.061 --> 26:26.453
اگه اون شب باعث شدم معذب بشین
26:26.453 --> 26:27.890
نه اشکالی نداره
26:27.890 --> 26:29.326
چرا داره
26:31.067 --> 26:33.373
بفرمایید. می‌رم براتون آب بیارم
26:33.373 --> 26:34.505
باشه
26:39.249 --> 26:40.380
زوال عقل داره
26:41.947 --> 26:43.427
یه سری چیزها رو از سال‌ها پیش واضح یادشه
26:43.427 --> 26:45.647
...ولی اتفاقات جدیدتر رو
26:45.647 --> 26:47.605
خاطرات دوران کودکیش
و پدر و مادرمون رو خوب یادشه
26:47.605 --> 26:50.042
هرچی به اتفاقی به زمان حال نزدیک‌تر باشه
کم‌‌تر تو ذهنش می‌مونه
26:50.042 --> 26:52.175
ولی من رو به خاطر رو آورد
26:52.175 --> 26:53.916
گاهی یه سری چیزها رو تا هفته‌ها یادشه
26:53.916 --> 26:55.569
ولی یهو یه اتفاقی مثل اون شب میفته
26:55.569 --> 26:56.919
و راستش نمی‌دونیم چطور اون‌طوری می‌شه
27:04.491 --> 27:05.928
خیلی تغییر کرده، نه؟
27:09.453 --> 27:10.410
آره
27:13.979 --> 27:15.546
بچه که بودم زیاد اینجا بازی می‌کردم
27:15.546 --> 27:16.590
واقعا؟ -
آره -
27:16.590 --> 27:18.941
اون موقع‌ها قشنگ‌تر بود
27:18.941 --> 27:20.464
کسی ازش مراقبت نکرده دیگه
27:33.042 --> 27:35.914
اتفاق‌هایی که خیلی وقت پیش
رخ دادن رو یادتونه؟
27:35.914 --> 27:37.873
البته
27:37.873 --> 27:38.874
خیلی‌خب
27:41.920 --> 27:43.313
خیلی اوقات به زنم فکر می‌کنم
27:45.924 --> 27:46.795
والدینم
27:48.710 --> 27:50.886
خاطرات دوران کودکیم، عموزاده‌هام
27:50.886 --> 27:52.626
تاریخ تعطیلات و از اینجور چیزها
27:52.626 --> 27:53.976
دوران مدرسه چطور؟
27:53.976 --> 27:55.281
اون موقع رو هم یادمه
27:57.849 --> 27:59.590
کجا مدرسه می‌رفتین؟
27:59.590 --> 28:00.765
وودبری
28:03.986 --> 28:05.074
من هم
28:06.684 --> 28:08.077
جدی؟ -
آره -
28:09.382 --> 28:10.775
من رو یادتون نمیاد؟
28:12.516 --> 28:13.691
نه
28:17.826 --> 28:20.176
...خب گمونم
28:20.176 --> 28:22.744
آدم‌ها با گذشت زمان تغییر می‌کنن
28:22.744 --> 28:24.093
ولی ما هم‌دوره نبودیم
28:24.093 --> 28:25.137
آره. می‌دونم
28:32.014 --> 28:33.232
جدی من رو یادتون نمیاد؟
28:33.232 --> 28:34.364
نه
28:43.982 --> 28:46.680
بن گلدبرگ رو خاطرتون میاد؟
28:46.680 --> 28:48.334
آره. همکلاسی دبیرستانم بود
28:51.207 --> 28:53.165
آره
28:53.165 --> 28:54.993
بعد مدرسه مستم می‌کرد
28:56.342 --> 28:58.040
من دوازده سالم بود و اون هفده
29:00.825 --> 29:02.914
از تجاوز بهم لذت می‌برد
29:02.914 --> 29:05.482
مجبورم می‌کرد براش ساک بزنم
و خیلی با این کارش حال می‌کرد
29:05.482 --> 29:07.310
بن گلدبرگ؟ -
آره. بعضی وقت‌ها تنهایی -
29:07.310 --> 29:08.746
گاهی هم با دوست‌هاش
29:12.315 --> 29:14.056
یادتونه؟
29:14.056 --> 29:15.361
بن رو یادمه
29:17.450 --> 29:20.889
...و یادته که همراه بن
29:20.889 --> 29:22.412
من رو وادار می‌کردی کیرت رو بخورم؟
29:24.240 --> 29:25.197
نه
29:28.592 --> 29:29.998
مگه نگفتی دوران مدرسه‌ت رو یادته؟
29:31.725 --> 29:33.553
نمی‌دونم
29:40.734 --> 29:42.780
چرا بعد از مهمونی تعقیبم کردی؟
29:47.393 --> 29:49.221
مهمونی تجدید دیدار هفته گذشته وودبری رو
یادته دیگه
29:51.267 --> 29:53.182
تا خونه دنبالم کردی
29:53.182 --> 29:55.401
...درست یادم نیست
29:55.401 --> 29:57.577
مهمونی رو یادمه
چون آیزاک عکس‌هاش رو نشونم داد
29:57.577 --> 29:59.014
بعدش افتادی دنبالم
30:01.146 --> 30:02.452
از کجا؟ -
...از مهمونی -
30:04.323 --> 30:05.847
از مهمونی وودبری
30:05.847 --> 30:07.457
تو توی مهمونی وودبری بودی؟
30:07.457 --> 30:09.589
بعد از مهمونی تا در خونه تعقیبم کردی
30:15.204 --> 30:19.556
و وقتی دوازه سالم بود و تو ۱۷ یا ۱۸ ساله
ازم سوءاستفاده جنسی می‌کردی
30:19.556 --> 30:22.254
خیلی‌خب
30:22.254 --> 30:24.561
دوست داری به کارهایی که وادارم می‌کردی
انجام بدم فکر کنی؟
30:28.130 --> 30:30.784
یا فقط چیزهایی که به نفعته رو
می‌گی یادم میاد؟
30:30.784 --> 30:32.656
چیزی یادم نیست
30:46.322 --> 30:47.976
می‌دونی چیه؟
30:47.976 --> 30:50.065
حقت بوده که چنین بلایی سرت بیاد
31:13.740 --> 31:17.092
قطار جی خط کراس‌تاون
31:17.092 --> 31:20.791
ایستگاه بعدی، خیابان گرین‌پوینت
32:02.006 --> 32:03.965
ساول
32:41.480 --> 32:43.134
آیزاک، سیلویام
32:43.134 --> 32:44.744
می‌شه به محض اینکه تونستی
باهام تماس بگیری؟
32:44.744 --> 32:46.355
لطفا. ممنون. خداحافظ
33:54.466 --> 33:56.338
سلام آیزاک. چطوری؟
34:39.076 --> 34:40.860
بله؟
34:40.860 --> 34:44.473
سلام. من... سارام، برادرزاده‌ی ساول
34:44.473 --> 34:45.909
می‌تونم بیام تو؟
34:53.351 --> 34:54.700
آره. بیا
35:04.449 --> 35:06.234
سلام -
سلام -
35:06.234 --> 35:07.844
مرسی
35:13.415 --> 35:16.722
امیدوارم مزاحم‌تون نشده باشم
35:18.637 --> 35:20.335
نه -
خوبه -
35:34.218 --> 35:38.353
می‌دونم خیلی غیرمنتظره و یهوییه
35:38.353 --> 35:40.746
ولی امروز دارم می‌رم
35:40.746 --> 35:42.574
دانشگاهم تو بوستونه
35:44.881 --> 35:46.709
و از اونجایی که رابطه‌تون با ساول خوبه
35:46.709 --> 35:48.145
من و بابام گفتیم شاید بتونین
35:48.145 --> 35:49.625
تو طول روز ازش مراقبت کنین
35:52.149 --> 35:54.282
من پرستار نیستم
35:54.282 --> 35:55.718
پرستار احتیاج نداره
35:55.718 --> 35:57.720
تنها کاری که لازمه بکنین اینه پیشش باشین
35:57.720 --> 35:58.938
باهاش برین قدم بزنین و از اینجور کارها
35:58.938 --> 36:00.288
نه. فکر نکنم بشه
36:01.854 --> 36:03.160
زیاد درموردتون صحبت می‌کنه
36:11.124 --> 36:13.301
...این خدمت شما
36:13.301 --> 36:15.825
بهش فکر می‌کنم. بعد با پدرت تماس می‌گیرم
36:15.825 --> 36:17.609
پولش رو پیش می‌دیم
36:17.609 --> 36:19.220
نقد
36:21.004 --> 36:24.747
حتی اگه جواب‌تون منفی هم باشه
می‌خوایم این رو قبول کنین
36:24.747 --> 36:26.662
به عنوان تشکر چون تا همین‌جاش هم کمکش کردین
36:35.366 --> 36:37.194
یه چند روز عصر امتحانی بیاین
37:46.089 --> 37:47.873
سلام -
سلام -
37:49.397 --> 37:50.572
سلام
37:56.099 --> 37:59.102
گفتم از روزم استفاده کنم
و... خونه رو تمیز کردم
38:00.973 --> 38:03.062
وسایلم رو گشتی؟
38:03.062 --> 38:04.586
آره. مرتب‌شون کردم
38:04.586 --> 38:06.501
داشتی فضولی می‌کردی
38:09.808 --> 38:12.681
یه سیگار ماریجوانا تو جامدادیت پیدا کردم
38:12.681 --> 38:14.030
باید کامپیوترت رو هم چک کنم
38:14.030 --> 38:15.510
رمزش رو عوض کردی؟
38:15.510 --> 38:16.859
نیازی نیست ببینی توش چیه
38:16.859 --> 38:18.295
زبون درازی نکن
38:18.295 --> 38:19.688
لازم نکرده ببینی توش چه خبره
38:19.688 --> 38:22.343
آنا! ازت می‌گیرمش ها
38:22.343 --> 38:23.692
امشب اینجا نمی‌مونم اصلا
38:23.692 --> 38:25.302
می‌رم خونه اولیویا این‌ها
38:40.926 --> 38:42.624
...یه ماه پیش
38:45.366 --> 38:49.935
اصلا فکر نمی‌کردم پاک شدن ممکن باشه
38:51.284 --> 38:52.460
...و
38:56.377 --> 38:59.249
این سخت‌ترین ماه کل عمرم بوده
39:01.947 --> 39:04.472
یه بخشی از وجودم
هنوز هم دلش ترک کنه
39:07.649 --> 39:09.477
...اما از شماها شنیدم
39:09.477 --> 39:11.261
...که گفتین حاضر نیستین
39:12.480 --> 39:15.787
...بدترین روز دوران پاکی‌‌تون رو
39:15.787 --> 39:19.487
با بهترین روز دوران نشئگی
و پارتی کردن عوض کنین
39:46.862 --> 39:47.950
چیه؟
39:50.256 --> 39:51.997
تو اصلا تو دوران مدرسه ساول رو نمی‌شناختی
39:56.480 --> 39:57.960
چرا می‌شناختم
39:57.960 --> 40:00.789
خانواده‌ش اهل ریدینگ‌ن
40:00.789 --> 40:02.443
سال ۸۶ اومدن اینجا
40:04.793 --> 40:06.969
از اون سال به بعد دیگه وودبری نرفتی
40:15.107 --> 40:16.326
این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
40:17.675 --> 40:19.329
از روی سوابق تماس، سال‌نامه‌ها
40:54.451 --> 40:56.932
بهنظرت حالش چطوره؟
بهتره؟
40:56.932 --> 40:58.890
آره؟
40:58.890 --> 41:00.413
خوبه
41:02.807 --> 41:04.809
از محله‌شون خوشم نمیاد
41:04.809 --> 41:08.770
اصلا اینجا واسه آنا امنه؟
41:12.121 --> 41:13.862
خوشحال می‌شم بهشون کمک مالی کنم
41:13.862 --> 41:15.559
که بتونن برن یه جای بهتر زندگی کنن
41:15.559 --> 41:16.865
...و -
بهش گفتم -
41:16.865 --> 41:18.693
گفتم می‌تونم بهش پول قرض بدم -
پس گفتی؟ -
41:18.693 --> 41:20.216
خواهر خوبی هستی
41:20.216 --> 41:22.087
مرسی. لطف کردی
41:24.655 --> 41:26.396
توش قشنگه -
واقعا؟ -
41:26.396 --> 41:27.963
آره. خونه خوبی دارن
41:37.973 --> 41:38.974
ساول
41:40.584 --> 41:41.629
سلام
41:42.673 --> 41:44.457
آیزاک
41:44.457 --> 41:45.807
خودشه
41:45.807 --> 41:47.896
می‌خوای بیای داخل؟ -
باشه -
41:50.333 --> 41:51.508
دوست داری بشینی؟
41:55.164 --> 41:56.557
سلام
41:56.557 --> 41:57.775
فکر کردم گفتی نمی‌تونی بیای
41:57.775 --> 41:59.690
اگه بخواین الان هم می‌تونم بمونم
41:59.690 --> 42:01.779
چه عالی. پس من برم وسایل دویدنم رو بردارم
42:01.779 --> 42:03.172
چیزی برات بیارم؟ -
نه -
42:03.172 --> 42:04.956
چیزی احتیاج ندارم -
برنامه عوض شد -
42:04.956 --> 42:08.307
بگو یه ربع بندازنش عقب
42:08.307 --> 42:09.831
خیلی دوست دارم
42:09.831 --> 42:11.223
حضوری ملاقات‌شون کنم
42:11.223 --> 42:12.660
آره
42:12.660 --> 42:14.009
آهان
42:14.009 --> 42:16.533
...عالیه. خب
42:16.533 --> 42:18.840
هرچی می‌خوان براشون بیار
42:18.840 --> 42:20.842
...هرچی نیازه و داریم
42:20.842 --> 42:22.452
سریع خودم رو می‌رسونم، باشه؟
42:30.982 --> 42:33.115
...حرف‌هایی که تو پارک بهت زدم
42:35.465 --> 42:36.814
اشتباه می‌کردم
42:36.814 --> 42:38.033
کار تو نبوده
42:39.991 --> 42:42.211
...من و تو حتی
42:42.211 --> 42:43.865
...تا همون چند شب پیش
42:46.041 --> 42:47.390
همدیگه رو ندیده بودیم
42:49.566 --> 42:51.307
جدی؟
42:51.307 --> 42:54.223
آره. تو سال ۸۶ تو مدرسه ثبت‌نام کردی
42:54.223 --> 42:57.618
و اون همون سالی بود که پدر و مادرم مجبورم کردن
...مدرسه‌م رو عوض کنم پس
42:59.930 --> 43:01.292
مامانم حرف‌هام رو راجع به بن باور نکرد
43:01.317 --> 43:03.232
...برای همین پیش خودش فکر کرد
43:03.232 --> 43:05.321
اگه مدرسه‌م رو عوض کنم راحت‌تره
43:19.378 --> 43:21.250
متاسفم
43:25.950 --> 43:27.312
چرا مامانت حرف‌هات رو باور نکرد؟
43:31.564 --> 43:32.914
دوست داری درموردش صحبت کنی؟
43:47.798 --> 43:49.887
چرا اون شب تا خونه دنبالم کردی؟
43:58.069 --> 43:59.375
نمی‌دونم
44:09.124 --> 44:11.779
می‌تونم چیزی که گفتی رو بنویسم
که یادم نره؟
44:19.090 --> 44:21.179
اجازه دارم؟
44:21.179 --> 44:22.224
باشه
44:25.009 --> 44:26.141
خیلی‌خب
44:50.687 --> 44:52.820
نمی‌خوام بخرمش
44:52.820 --> 44:54.604
کدومش بود؟
44:55.648 --> 44:57.085
پارکینگ
44:57.085 --> 44:58.913
سه و نیم میلیونه
45:01.176 --> 45:02.481
به گروه خونیت نمی‌خوره، نه؟
45:02.481 --> 45:04.440
اون چیه؟ آتلانتیک؟
45:04.440 --> 45:05.615
اوهوم
45:05.615 --> 45:06.659
خیلی‌خب. میخرمش
45:09.184 --> 45:11.360
...بهم ثابت کن که بلدی
45:11.360 --> 45:13.841
!شوخی می‌کنی! خدایا
نوبت توئه
45:13.841 --> 45:15.930
سلام سیلویا
45:15.930 --> 45:17.018
سلام
45:22.763 --> 45:24.808
موفق شدی -
آره -
45:24.808 --> 45:26.854
نابغه‌ی کوچولو -
می‌خوای این رو بخری؟ -
45:26.854 --> 45:28.856
آره فکر کنم. ولی ممکنه به کمک اشلی
احتیاج پیدا کنم
45:33.730 --> 45:35.210
پس تا شماها درستش کنیم
من نوبتم رو می‌رم
45:42.565 --> 45:44.610
من رو می‌بخشی؟ -
آره -
45:48.745 --> 45:49.877
دوستش داری؟ -
آره -
45:54.846 --> 45:56.666
آره
45:57.275 --> 45:58.320
نوبت کیه؟
45:58.320 --> 45:59.451
قاب هم براش خریدم -
آره دیدم -
46:00.801 --> 46:02.150
من رفتم
46:02.150 --> 46:03.629
نوبت توئه
46:03.629 --> 46:05.718
پولش رو از کجا آوردی؟
46:05.718 --> 46:07.982
یه جای دیگه مشغول شدم
46:07.982 --> 46:09.070
واسه چه کاری؟
46:10.158 --> 46:11.724
...من
46:11.724 --> 46:14.205
واسه یکی که از وودبری می‌شناسمش کار می‌کنم
46:14.205 --> 46:15.903
بده ببینمش
46:15.903 --> 46:17.252
دو -
میخرمش -
46:19.428 --> 46:20.559
چه خوشگله
46:22.561 --> 46:24.737
...می‌خواستم بپرسم ببینم
46:24.737 --> 46:26.217
می‌شه آنا جمعه بیاد مهمونی؟
46:29.481 --> 46:32.267
بچه‌های همسن و سال‌تون قراره اونجا باشن؟
46:32.267 --> 46:34.008
آره -
پس نه -
46:36.575 --> 46:38.795
دیدی گفتم
46:38.795 --> 46:42.668
نگران اینی که کسی اونجا مشروب بخوره؟
46:42.668 --> 46:44.192
چی؟
46:48.631 --> 46:49.893
الکی در کار نیست
46:49.893 --> 46:51.460
آبجو می‌خوری خاله؟
46:53.114 --> 46:55.377
نه مرسی
46:55.377 --> 46:58.467
چرا هیچ‌وقت آبجو نمی‌خوری؟
46:58.467 --> 47:00.077
چون من یه الکلی‌م لوسی
47:00.077 --> 47:01.470
سیلویا
47:01.470 --> 47:03.298
ازم سوال پرسید رابرت
47:05.082 --> 47:07.215
خب اگه فقط یه نوشیدنی بخوری چی؟
47:14.744 --> 47:15.745
...من
47:18.313 --> 47:19.836
سیزده ساله لب نزدم
47:21.272 --> 47:22.883
از زمانی که آنا به‌دنیا اومده
47:22.883 --> 47:25.537
خیلی‌خب. دیگه تمومش کنین
47:25.537 --> 47:27.017
مواد هم می‌زدی؟
47:27.017 --> 47:28.671
یا فقط به مشروب معتاد بودی؟ -
کافیه -
47:28.671 --> 47:30.629
چیه؟
یه سوال مهم ازش پرسیدم
47:30.629 --> 47:32.240
بیاین بازی‌مون رو بکنیم
47:32.240 --> 47:33.719
می‌زدی؟
47:33.719 --> 47:34.982
الان چی گفتم؟
47:40.683 --> 47:42.424
بذار برش دارم
47:47.255 --> 47:49.735
کاری هست که بخوای بعد صبحونه انجام بدیم؟
47:49.735 --> 47:51.346
هرچی تو بخوای
48:03.967 --> 48:05.186
من می‌رم دستشویی
48:05.186 --> 48:06.317
انتهای راهروئه؟ -
آره -
48:06.317 --> 48:07.623
باشه -
آره ته راهرو -
48:07.623 --> 48:08.798
فیلم رو نگه دارم؟ -
نه نمی‌خواد -
48:08.798 --> 48:10.191
زود برمی‌گردم. جایی نری ها
48:40.961 --> 48:42.005
چی شد؟
48:44.703 --> 48:46.618
شماره دختره رو گرفت؟
48:46.618 --> 48:48.359
می‌تونم برش گردونم
48:52.842 --> 48:54.322
بزنم عقب؟
48:54.322 --> 48:55.584
مهم نیست
49:02.243 --> 49:03.766
از فیلمه خوشت میاد؟
49:04.767 --> 49:05.855
آره
49:09.990 --> 49:12.905
راستش متوجه نمی‌شم
نمی‌تونم فیلم نگاه کنم
49:14.559 --> 49:16.170
پس چرا بهم نگفتی؟
ببخشید
49:16.170 --> 49:17.606
گذاشتم تو ببینی
49:32.273 --> 49:33.404
فیلم خوبیه؟ -
آره -
50:04.348 --> 50:06.133
بلد شدی
50:06.133 --> 50:08.222
وای نگاهش کن
50:09.658 --> 50:12.443
ماهر شدی ها
50:12.443 --> 50:15.838
.سلام عزیز دلم
سلام. اشلی. سلام عزیزم
50:15.838 --> 50:17.970
براتون هدیه خریدم
50:18.026 --> 50:20.177
مرسی -
دستت درد نکنه سامانتا -
50:21.657 --> 50:22.875
...اوه، آنا
50:25.574 --> 50:27.358
...سلام، من
50:27.358 --> 50:29.056
می‌خواستم برای تو هم یه چیزی بیارم
50:29.056 --> 50:30.405
...ببخشید، فقط
50:30.405 --> 50:32.885
می‌خوای سیلویا رو ناراحت‌تر از این بکنی؟
50:32.885 --> 50:35.932
...آره، خب
50:35.932 --> 50:37.673
بهنظرت بهتره برم؟
50:37.673 --> 50:39.196
..نمی‌خوام می‌دونی
50:40.589 --> 50:42.069
نه
50:42.069 --> 50:44.593
نمی‌خوام اوضاع رو بدتر کنم -
نه -
50:44.593 --> 50:46.899
قهوه می‌خوری؟
50:46.899 --> 50:48.945
آره، بدم نمیاد
50:48.945 --> 50:49.897
خیلی هم خوب می‌شه -
ردیفه -
50:50.077 --> 50:51.904
ممنون -
آنا؟ -
50:51.904 --> 50:52.949
یه نوشابه کوکا -
50:54.951 --> 50:57.954
...اوه، آنا، من
50:57.954 --> 51:00.174
عکس‌هات رو دیده‌م، البته
51:00.174 --> 51:04.004
...اولیویا، نشونم داد، ولی خب
51:04.004 --> 51:06.571
...خیلی خوبه که
51:06.571 --> 51:09.618
که... می‌دونی، حضوری می‌بینمت
51:11.402 --> 51:13.926
کمی شبیه مامانتی
51:15.102 --> 51:17.582
همه‌مون شبیه همیم -
آره -
51:17.582 --> 51:20.281
خب، خدا رو شکر هیچ‌کدوم‌تون
به بابابزرگ نرفتین
51:20.281 --> 51:22.109
خدا بیامرزتش
51:24.676 --> 51:26.939
...من می‌رم -
آره، بریم قهوه بخوریم -
51:26.939 --> 51:29.290
حتما
51:29.290 --> 51:30.726
چه‌طوری پسش بگیرم؟
51:30.726 --> 51:32.902
...خیلی‌خب، این
51:32.902 --> 51:34.121
دوستش داری
51:35.600 --> 51:38.081
خیلی‌خب، پس یه خوراک مارماهی
51:38.081 --> 51:41.389
رول تُن ماهی طعم‌دار شده
یه سویای سبز بخارپز شده و دوتا سوپ میسو
51:41.389 --> 51:42.477
بله -
خیلی‌خب -
51:45.088 --> 51:47.758
کار جدیدت چه‌طوره؟ -
عالیه -
51:48.309 --> 51:49.440
یعنی الان دیگه می‌تونی
51:49.440 --> 51:50.572
توی مرکز کار نکنی؟
51:50.572 --> 51:52.182
نه، بازم اونجا کار می‌کنم
51:52.182 --> 51:54.837
ولی آخر هفته‌ها هم خونه «ساول» کار می‌کنم
51:54.837 --> 51:57.405
آّب میل می‌فرمایین؟ -
بله، لطفا -
51:57.405 --> 51:59.390
همراه یخ یا خالی؟ -
بدون یخ -
52:00.495 --> 52:01.583
راستش، با یخ
52:04.368 --> 52:06.675
چند سالته؟ -
پانزده -
52:06.675 --> 52:07.937
پس چرا شیفت شب داری کار می‌کنی؟
52:07.937 --> 52:09.156
رستوران بابامه
52:10.896 --> 52:12.594
...با یخ می‌خورین یا بدون -
نه، نمی‌خوام -
52:16.859 --> 52:18.643
می‌خوام سر یه قرار عاشقانه برم
52:18.643 --> 52:20.036
خدای من
52:22.691 --> 52:25.389
نه
52:25.389 --> 52:27.522
من تنها دختر کلاس‌مونم
که دوست‌پسر نداره
52:29.306 --> 52:30.786
دوست پسر رو می‌خوای چه کنی؟
52:33.354 --> 52:34.355
بی‌خیالش
52:39.490 --> 52:40.535
چیه؟
52:43.538 --> 52:46.454
مشخصه قراره دیوانه‌م کنی
52:48.020 --> 52:49.196
من؟
52:49.196 --> 52:50.849
حتما
52:54.201 --> 52:55.506
دیدمش
52:58.248 --> 53:00.032
باشه، می‌رم در رو باز کنم
53:03.340 --> 53:05.386
رفتم داخل، ممنون، خدافظ
53:09.870 --> 53:11.916
سلام، ساول اومدم
53:21.924 --> 53:23.360
اومدم
53:26.102 --> 53:27.190
اوه
53:30.759 --> 53:31.934
ساول؟
53:35.198 --> 53:36.243
باشه
53:38.636 --> 53:40.160
خوبی؟ دارم میام داخل
53:40.160 --> 53:42.031
باشه، دارم در رو باز می‌کنم
53:42.031 --> 53:43.598
باشه؟ اومدم
53:45.208 --> 53:47.036
خیلی‌خب، افتادی؟ آسیب دیدی؟
53:47.036 --> 53:48.864
نه
53:48.889 --> 53:49.890
نه؟
53:51.693 --> 53:53.434
...می‌تونی
53:53.434 --> 53:55.087
سرت ضربه خورده؟
حالت خوبه؟
53:55.087 --> 53:57.177
خیلی‌خب، می‌رم به آیزاک زنگ بزنم
53:57.177 --> 53:58.613
نه، نه
54:01.485 --> 54:02.704
باشه، بذار کمکت کنم
54:02.704 --> 54:04.532
می‌تونی بشینی؟
54:07.361 --> 54:09.363
یالا، سعی کن بلند شی
بیا ببینیم می‌تونی بلند شی
54:09.363 --> 54:10.581
چه مدته کف اینجا افتاده بودی؟
54:10.581 --> 54:12.757
نمی‌دونم
54:12.757 --> 54:15.325
یالا، یک، دو، سه، ماشالا
54:15.325 --> 54:17.153
بیا... می‌دونی چیه؟
بیا اول یه لباسی تنم کنم
54:17.153 --> 54:18.981
باشه، بلندشو ساول، یالا -
نگرانش نباش -
54:20.809 --> 54:21.984
خیلی‌خب -
ردیفی -
54:21.984 --> 54:23.812
...هی -
کمکت می‌کنم بلند شی -
54:23.812 --> 54:25.117
نه -
کارمه -
54:25.117 --> 54:26.293
کمکت می‌کنم بلند شی
54:27.294 --> 54:28.904
خیلی‌خب
54:28.904 --> 54:29.948
بیا
54:32.951 --> 54:36.128
♪ رویا می‌بافم ♪
54:42.613 --> 54:45.660
اون بخشش، وای
54:45.660 --> 54:48.489
از این نوع اُرگ
54:48.489 --> 54:52.101
...تویِ، می‌دونی
54:52.101 --> 54:54.843
...توی جنوب استفاده می‌کنن، جایی که
54:54.843 --> 54:57.802
توی کلیسا‌های جنوب استفاده می‌کنن
54:57.802 --> 54:59.978
زنم عاشق‌شون بود
54:59.978 --> 55:02.024
و می‌خواست یکی‌شون رو
اونجا توی خونه داشته باشیم
55:02.024 --> 55:04.679
ولی خیلی بزرگن
55:04.679 --> 55:06.289
نمی‌دونستم متأهل بودی
55:06.289 --> 55:07.943
....متأهل بودم
55:18.170 --> 55:20.260
آره، خیلی وقت پیش فوت شده
55:22.784 --> 55:24.002
متأثر شدم
55:36.101 --> 55:37.842
می‌خوام همین کار رو اینجائم بکنم
55:37.842 --> 55:41.542
و با چندتا سازمان هم تماس گرفتم
55:41.542 --> 55:43.195
پس ببینیم چی می‌شه
55:43.195 --> 55:44.675
پول ویلچرها رو می‌دی؟
55:44.675 --> 55:46.024
نه، خیرینِ بانی‌ش رو پیدا می‌کنم
55:46.024 --> 55:48.200
آره، این بچه‌ها رو ببین
55:48.200 --> 55:50.164
خیلی خوش‌حال‌شون می‌کنه
55:51.769 --> 55:53.684
یعنی الان می‌تونی اینجا بمونی؟
55:54.617 --> 55:55.512
...خب
55:55.512 --> 55:57.688
نمی‌دونم چرا باید برگردم میامی
55:57.688 --> 55:59.734
وقتی تو اینجائی
55:59.734 --> 56:01.649
واسه چی برگردم؟
56:04.042 --> 56:05.740
چرا تو و مامان رابطه‌تون قطع شد؟
56:08.699 --> 56:10.179
اوه، اوه
56:13.389 --> 56:15.086
...خب
56:19.971 --> 56:22.147
...وقتی مادرت
56:22.147 --> 56:24.106
...هم سن تو بود، اون
56:24.106 --> 56:26.369
با پسرها بیرون می‌رفت
56:26.369 --> 56:29.241
...و مشروب می‌خورد و
56:29.241 --> 56:31.331
من... خیلی خودسر شده بود
56:31.331 --> 56:33.028
...و من
56:34.812 --> 56:36.423
نتونستم باهاش کنار بیام
56:36.423 --> 56:38.381
و بعدش دروغ‌هاش شروع شد -
دروغ؟ -
56:38.381 --> 56:40.601
...اوم
56:40.601 --> 56:43.691
آره، هی دروغ از خودش در میاورد
56:43.691 --> 56:46.433
مشابه موردی که اخیرا
56:46.433 --> 56:48.957
با مردی که باهاش کار می‌کنه
56:48.957 --> 56:52.700
...اون رو متهم به
56:52.700 --> 56:55.224
...انجام کارهایی کرد
56:55.249 --> 56:56.946
که مرتکب‌شون نشده
56:58.836 --> 57:01.491
...و خب، اون همیشه
57:01.491 --> 57:04.146
همیشه کنار اومدن باهاش سخت بود
57:05.452 --> 57:07.802
...این -
رابطه ما که مشکلی نداشته -
57:07.802 --> 57:09.499
اوه، نه
57:09.499 --> 57:12.328
اون مادر بی‌نظیریه
این فرق می‌کنه
57:15.799 --> 57:18.149
این آهنگ مورد علاقه‌ته؟
57:18.290 --> 57:19.640
ازش خوشم میاد
57:25.602 --> 57:26.734
منم همین‌طور
57:29.911 --> 57:31.608
اومدش -
خیلی‌خب -
57:31.608 --> 57:33.480
ببخشید، دیر کردم -
خدافظ -
57:33.480 --> 57:35.351
اشکالی نداره
57:35.351 --> 57:37.271
اگه گرسنه‌ای یه‌کم پاستا مونده
روی اُپن آشپزخونه گذاشتم
57:37.296 --> 57:38.659
عالی
57:38.659 --> 57:40.791
گفتم بهتره کلید خودت رو داشته باشی
57:40.791 --> 57:42.532
ممنون
بچه‌م منتظره
57:42.532 --> 57:45.100
پس، بهتره برم دیگه -
حتما، می‌تونی فردا بیای؟ -
57:45.100 --> 57:47.929
فردا؟ می‌تونم دخترم رو بیارم؟
57:47.929 --> 57:49.670
حتما -
باشه، خدافظ، ساول -
57:51.019 --> 57:52.281
خدافظ
57:55.240 --> 57:57.939
فریمن احوالت رو پرسید
57:57.939 --> 57:59.244
خانواده فریمن رو که یادت میاد؟
58:02.987 --> 58:04.424
فکر کردم سوال خوبیه
58:04.424 --> 58:05.947
ولی مشخصا نیست
58:08.471 --> 58:09.690
خیلی‌خب
58:11.518 --> 58:15.173
موهای طوسی (جوگندمی) داره؟
58:15.173 --> 58:17.132
باید قرص‌هام رو بخورم یه لحظه وایستا
58:17.132 --> 58:18.481
صبرکن، نه
58:18.481 --> 58:20.701
تو بشین بازی کن من میارم‌شون
58:20.701 --> 58:21.702
باشه
58:23.382 --> 58:25.202
خیلی‌خب
58:25.227 --> 58:27.229
نوبت کیه؟ -
من -
58:27.229 --> 58:29.666
باشه -
خیلی‌خب، موهای طوسی داره؟ -
58:29.666 --> 58:31.189
نه
58:41.591 --> 58:42.549
خدافظ، عزیزم
58:44.594 --> 58:46.074
ممنون
58:46.074 --> 58:48.076
هنوز تصمیم به ترک این کار نگرفتی؟
58:48.076 --> 58:51.514
آره، با کارن حرف زدم
58:51.514 --> 58:53.037
هیچ‌وقت از اونجا خوشم نیومد -
می‌دونم -
58:53.037 --> 58:56.606
کُلی آدم عجیب اونجاست، درسته؟ -
اوه -
58:56.606 --> 58:59.827
سلام، شما باید ساول باشین
من اولیویائم، خواهر سیلویا
58:59.827 --> 59:01.219
سلام
59:01.219 --> 59:03.178
ممنون که امشب آنا رو می‌بری
59:03.178 --> 59:04.919
واقعا ممنون
59:04.919 --> 59:06.181
عجله‌کن بارون میاد
59:26.027 --> 59:27.115
اوه
59:38.097 --> 59:48.097
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:00:11.681 --> 01:00:13.117
یه بار دیگه بوق بزن، لطفا
01:00:20.168 --> 01:00:21.822
چیه؟
01:00:39.840 --> 01:00:40.928
آهای؟
01:00:58.510 --> 01:01:00.034
مامان؟
01:01:10.522 --> 01:01:12.307
...من -
داشتیم فیلم می‌دیدیم -
01:01:12.307 --> 01:01:14.178
یهو شروع به گریه کردن کرد
فقط می‌خواستم کمکش کنم
01:01:14.178 --> 01:01:15.397
...نه
01:01:28.715 --> 01:01:30.064
سیستم حفاظتی: روشن
01:01:57.352 --> 01:01:59.093
سلام -
سلام -
01:01:59.093 --> 01:02:00.703
مدرسه چه‌طور بود؟ -
خوب بود -
01:02:03.097 --> 01:02:05.360
می‌ریم خونه اولیویا؟
01:02:05.360 --> 01:02:07.231
نه، گوشی‌ش رو جواب نمی‌ده
01:02:07.231 --> 01:02:08.580
احتمالا با سامانتاست
01:02:09.973 --> 01:02:11.583
چرا پیش ساول نیستی؟
01:02:14.325 --> 01:02:16.414
وقتی تو پیششی اسمی از اون میاره؟
01:02:16.414 --> 01:02:17.633
نه، مامان
01:02:33.431 --> 01:02:35.085
می‌شه حرف بزنیم؟ -
آره -
01:02:35.085 --> 01:02:36.304
باهام بیا
01:02:42.919 --> 01:02:44.442
بیا، کلیدها
01:02:45.443 --> 01:02:46.618
باشه
01:02:54.757 --> 01:02:55.802
...اوه
01:02:59.196 --> 01:03:01.329
چرا... چرا رفتی؟
01:03:04.027 --> 01:03:05.507
...خب، دارم
01:03:05.507 --> 01:03:08.118
دارم برمی‌گردم به کار قبلی‌م
01:03:08.118 --> 01:03:09.946
بهتره یه روال ثابت داشته باشم
01:03:11.992 --> 01:03:13.080
...و
01:03:17.693 --> 01:03:19.347
...اوضاع
01:03:19.347 --> 01:03:21.653
...بین‌مون داشت پیچیده می‌شد و من
01:03:25.875 --> 01:03:27.311
منظورت چیه؟
01:03:40.063 --> 01:03:41.586
سیستم حفاظتی: روشن
01:03:41.586 --> 01:03:43.850
نمیان تو؟
01:03:43.850 --> 01:03:45.982
نه
01:03:45.982 --> 01:03:47.810
خودشون نمی‌خواستن یا تو نذاشتی؟
01:03:54.643 --> 01:03:56.776
از دست ساول عصبانی‌ای؟
01:03:56.776 --> 01:03:58.125
چی کار کرده؟ -
هیچی -
01:03:59.604 --> 01:04:00.867
هیچ‌وقت بهم نمی‌گی چه خبر شده
01:04:00.867 --> 01:04:01.781
آنا
01:04:07.787 --> 01:04:10.137
درسته، اگه تغییری پیش اومد خبرم کن
01:04:10.137 --> 01:04:11.834
چون می‌خوام قرارهای بعد از ظهرم رو لغو کنم
01:04:13.444 --> 01:04:15.707
باشه، ممنون، سیلویا
01:04:17.361 --> 01:04:19.015
چرا نمیاد؟
01:04:19.015 --> 01:04:20.800
گفت نمی‌تونه، دلیلش رو نپرسیدم
01:04:22.627 --> 01:04:24.978
خیلی‌خب، قرارم با ریچل رو لغو می‌کنم
01:04:27.415 --> 01:04:28.895
مگه اینکه بخوای بیای
01:04:28.895 --> 01:04:30.679
نه، نمی‌خوام ریچل رو ببینم
01:04:30.679 --> 01:04:33.421
و نیازی نیست قرارهات رو لغو کنی
01:04:33.421 --> 01:04:35.553
تو چی کار می‌خوای بکنی؟
کل روز تو خونه بمونی؟
01:04:35.553 --> 01:04:37.033
آره، ترجیح می‌دیم اینجا بمونم
01:04:37.033 --> 01:04:38.687
تا مثل حیوون خونگی‌ت
باهات به قرار عاشقانه‌ت بیام
01:05:26.822 --> 01:05:28.128
نتونستی کسی رو پیدا کنم
امروز کمک کنه
01:05:28.128 --> 01:05:30.391
پس باید امروز تنها بمونی
01:05:30.391 --> 01:05:32.915
باشه
01:05:32.915 --> 01:05:34.264
مگه اینکه بخوای بری خونه همسایه؟
01:05:34.264 --> 01:05:35.787
هوم؟
01:05:35.787 --> 01:05:37.354
مگه اینکه بخوای بری خونه همسایه
01:05:37.354 --> 01:05:38.312
نه
01:05:42.707 --> 01:05:44.622
باشه، چیزی خواستی بهم زنگ بزن
01:05:59.808 --> 01:06:01.004
[ نرو بیرون ]
01:06:15.150 --> 01:06:16.586
سلام، کمکی از دستم برمیاد؟ -
سلام -
01:06:16.611 --> 01:06:18.178
بله، دنبال خانه فاینستن می‌گردم
01:06:18.178 --> 01:06:20.658
همینجاست -
سیلویا اینجاست؟ -
01:06:20.658 --> 01:06:22.486
بله، همینجاست، اسمِ شریف‌تون؟
01:06:22.486 --> 01:06:23.792
ساول
01:06:26.751 --> 01:06:28.623
همین‌جا منتظر باش
صداش می‌کنم
01:06:37.327 --> 01:06:38.546
سلام -
سلام -
01:06:38.546 --> 01:06:39.764
اینجا چی کار می‌کنی؟
01:06:39.764 --> 01:06:41.853
باید باهات حرف می‌زدم
01:06:41.853 --> 01:06:44.030
می‌شه بریم بیرون؟
01:06:44.030 --> 01:06:45.857
آره -
آره؟ باشه -
01:06:59.088 --> 01:07:00.916
اینجا خوبه؟ -
آره -
01:08:16.687 --> 01:08:18.602
ساول یه سری اومده بود پیشم
پس باهامون برای شام میاد
01:08:18.602 --> 01:08:20.952
اوهوم
01:08:20.952 --> 01:08:23.042
می‌شه پیتزا بگیریم؟
01:08:23.042 --> 01:08:24.217
نه، می‌خواست با خرت و پرت‌های توی خونه
01:08:24.217 --> 01:08:25.653
یه غذایی درست کنم
01:08:33.617 --> 01:08:35.010
بهت گفتم پیتزا می‌خواستم
01:08:38.796 --> 01:08:40.059
می‌رم پیتزا می‌خرم -
نه -
01:08:40.059 --> 01:08:42.104
می‌تونم زنگ بزنیم سفارش بدیم -
نه -
01:08:42.104 --> 01:08:44.411
ما تن به این رفتارها نمی‌دیم
01:08:44.411 --> 01:08:46.108
رفتاره چی؟ فقط پیتزا می‌خواستم
01:08:46.108 --> 01:08:47.631
یه‌کم تُنده
01:08:47.631 --> 01:08:49.590
دقیقا، تو که می‌دونی غذای تند دوست ندارم
01:08:49.590 --> 01:08:51.766
...هر دوتاتون دارین
01:08:51.766 --> 01:08:54.464
اون غذاش رو تموم کرد -
کدبانوئی من رو زیر سوال می‌برین -
01:08:54.464 --> 01:08:58.599
نه، به‌نظر من که خیلی خوشمزه‌ست
تندِ خوشمزه
01:08:58.599 --> 01:09:00.035
تندِ بدمزه
01:09:07.521 --> 01:09:09.131
بله؟
01:09:09.131 --> 01:09:11.351
...سلام، سیلویا منم آیزاک
01:09:11.351 --> 01:09:13.179
آره، بیا بالا
01:09:31.240 --> 01:09:33.024
اینجا چی کار می‌کنی؟
01:09:33.024 --> 01:09:34.678
چرا اینجائی؟
01:09:34.678 --> 01:09:36.985
گفتم اینجا چی کار می‌کنی؟
01:09:36.985 --> 01:09:38.426
نه، تو اینجا چی می‌خوای؟
01:09:38.451 --> 01:09:40.932
دقیقا کاری که ازت خواستم نکنی رو کردی
01:09:46.037 --> 01:09:47.126
فراموش کردم، ببخشید
01:09:47.126 --> 01:09:48.475
فراموش کردی؟ ببند
01:09:48.475 --> 01:09:50.216
هی، صبرکنین
01:09:50.216 --> 01:09:51.565
لطفا، دعوا نکنین
01:09:51.565 --> 01:09:53.088
نمی‌دونم قصدت چیه
و داری چی می‌کنی
01:09:53.088 --> 01:09:55.221
نمی‌خوامم بدونم
نه، دارم حرف می‌زنم
01:09:55.221 --> 01:09:56.874
نمی‌خوام بدونم -
چی داری می‌گی؟ -
01:09:56.874 --> 01:09:59.442
سارا بهم گفت چی دیده
01:09:59.442 --> 01:10:01.140
باشه؟
01:10:01.140 --> 01:10:02.880
ساول بیا بریم
01:10:02.880 --> 01:10:04.230
ساول وسایلت رو بردار، بریم
01:10:05.796 --> 01:10:07.929
می‌شه امشب اینجا بمونم؟
01:10:07.929 --> 01:10:09.583
فقط امشب -
آره، البته -
01:10:09.583 --> 01:10:11.367
بفرما
01:10:11.367 --> 01:10:13.543
باشه
01:10:13.543 --> 01:10:14.762
...فقط
01:10:14.787 --> 01:10:16.374
ممنون
01:10:17.808 --> 01:10:19.506
خیلی متأسفم
01:10:28.950 --> 01:10:30.865
شب بخیر
01:10:30.865 --> 01:10:33.259
ممنون که اجازه دادی اتاقت رو قرض بگیرم
01:10:35.478 --> 01:10:37.219
چیزی احتیاج نداری؟ -
نه -
01:10:37.219 --> 01:10:38.699
باشه، صبح می‌بینمت
01:11:07.684 --> 01:11:09.469
عزیزم، تا 5 دقیقه دیگه می‌ریم
01:11:09.469 --> 01:11:10.644
باشه
01:11:21.002 --> 01:11:22.569
بله، بیا تو -
منم -
01:11:41.892 --> 01:11:44.155
اگه ساول امشب اینجا می‌مونه
01:11:44.155 --> 01:11:45.679
اشکال نداره برم خونه اشلی؟
01:11:47.569 --> 01:11:49.353
اوه
01:11:49.378 --> 01:11:51.467
اگه نمی‌خوای اینجا باشه نیازی نیست بمونه
01:11:51.467 --> 01:11:53.513
تو ازش خوشت میاد، بمونه بهتره
01:11:55.036 --> 01:11:56.516
باشه، آره
01:12:02.348 --> 01:12:04.001
ساول؟
01:12:06.830 --> 01:12:08.528
هی، صبح بخیر
01:12:08.528 --> 01:12:10.704
آنا رو می‌برم مدرسه
01:12:10.704 --> 01:12:12.358
خوبی؟
01:12:12.358 --> 01:12:14.969
من خوبم؟ آره -
باشه، خوبه -
01:12:14.969 --> 01:12:16.672
...چیزی نیاز نداری یا
01:12:16.837 --> 01:12:17.381
نه
01:12:17.406 --> 01:12:19.843
نه؟ باشه، وقتی رسوندمش برمی‌گردم
01:12:19.843 --> 01:12:21.192
باشه
01:12:21.192 --> 01:12:22.498
توی مدرسه روز خوبی داشته باشی
01:12:22.498 --> 01:12:23.543
ممنون
01:12:27.068 --> 01:12:28.243
آماده‌ای؟ -
آره -
01:12:40.143 --> 01:12:44.016
سلام، خوش برگشتی
01:12:44.041 --> 01:12:46.305
نوشیدنی‌ای میل دارین؟
01:12:46.305 --> 01:12:47.741
من یه‌کم آب می‌خورم، لطفا
01:12:47.741 --> 01:12:50.047
باشه، واسه شما همون همیشگی رو بیارم؟
01:12:50.047 --> 01:12:51.397
همون همیشگی؟
01:12:51.397 --> 01:12:52.833
بله
01:12:55.705 --> 01:12:57.054
همیشگی‌ت چیه؟
01:12:58.534 --> 01:12:59.840
نمی‌دونم
01:12:59.840 --> 01:13:01.755
نه؟ -
نه -
01:13:01.755 --> 01:13:03.017
اصلا دختره رو یادت میاد؟ -
نه -
01:13:05.802 --> 01:13:08.457
باشه -
فکر نکنم بشناسمش -
01:13:08.457 --> 01:13:11.417
ولی یادت میاد که غذایِ اینجا خوبه؟
01:13:11.417 --> 01:13:13.114
اوه، آره
01:13:15.246 --> 01:13:17.118
به یادموندیه
01:13:27.389 --> 01:13:29.260
کارت‌تون جواب نمی‌ده
01:13:31.393 --> 01:13:32.568
می‌شه دوباره امتحانش کنی؟
01:13:38.966 --> 01:13:40.271
اشکالی نداره
01:13:42.012 --> 01:13:43.623
جواب نمی‌ده
01:13:45.755 --> 01:13:47.322
کار داداشمه
01:13:47.322 --> 01:13:49.368
فکر می‌کنی آیزاک کارت‌هات رو مسدود کرده؟
01:13:50.804 --> 01:13:51.805
آره
01:13:54.938 --> 01:13:56.462
آره، چند بار کشیدم
01:13:56.462 --> 01:13:57.767
جواب نمی‌ده -
از کارت من بکشید -
01:13:57.767 --> 01:13:59.073
ببخشید
01:14:02.206 --> 01:14:03.643
من دقیقا توی خیابون آرگایل بودم
01:14:03.643 --> 01:14:05.253
دوتا خیابون باهاش فاصله داشتم
01:14:05.253 --> 01:14:06.950
خوب نیست اینقدر نزدیک باشی
01:14:06.950 --> 01:14:09.126
نزدیک بودن بهتون خیلی خوبه
01:14:09.126 --> 01:14:13.348
هی، آنا بیا کنار مادربزرگت بشین
01:14:13.348 --> 01:14:16.395
آره، خوشم اومد
دوست‌دارم به «پارک اسلوپ» نگاه کنم
01:14:16.395 --> 01:14:17.787
آره، اولیویا هم همین رو می‌گفت
01:14:17.787 --> 01:14:18.658
درسته، آره
01:14:20.348 --> 01:14:22.139
سلام، عزیزم
01:14:22.139 --> 01:14:23.967
چه‌طوری؟ -
خوبم -
01:14:23.967 --> 01:14:26.274
خوبه
01:14:26.274 --> 01:14:29.843
هی، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
01:14:29.843 --> 01:14:32.759
با دوستات که مشروب نمی‌خوری، نه؟
01:14:32.759 --> 01:14:34.151
اوه، نه
01:14:34.151 --> 01:14:36.763
مامانم زیاد نمی‌ذاره بیرون برم -
آره -
01:14:36.763 --> 01:14:38.678
ولی در هرصورت از مشروب خوشم نمیاد
01:14:38.678 --> 01:14:39.983
درسته
01:14:39.983 --> 01:14:41.681
فکر کنم مارک خیلی دوست داره
01:14:41.681 --> 01:14:44.379
مارک گاها آبجو می‌خوره نه؟
01:14:44.379 --> 01:14:47.208
دودی هم هست یا فقط الکل می‌خوره؟
01:14:47.208 --> 01:14:48.949
فکر کنم سیگار رو کنار گذاشته
01:14:48.949 --> 01:14:51.430
خب، خوبه
01:14:51.430 --> 01:14:53.214
چه دختر خوبی هستی
01:14:58.349 --> 01:15:01.352
چرا گذاشتی مامان مشروب بخوره؟
01:15:01.352 --> 01:15:04.399
خب، بهنظرت ازم اجازه گرفت؟
01:15:06.923 --> 01:15:08.447
این یکی رو می‌خورم
01:15:08.447 --> 01:15:10.057
ممنون
01:15:10.057 --> 01:15:11.885
...مامانت
01:15:11.885 --> 01:15:14.627
مثل خودت دختر دوست‌داشتنی‌ای بود
01:15:14.627 --> 01:15:16.063
خیلی دختر خوب و شیرینی بود
01:15:16.063 --> 01:15:18.369
و حتی اولیویا بهش حسودی‌ش می‌شد
01:15:18.369 --> 01:15:20.894
چون فکر کنم احتمالا می‌دونست
01:15:20.894 --> 01:15:22.896
که مامانت بچه مورد علاقه‌مه
01:15:32.427 --> 01:15:33.863
سیستم حفاظتی: روشن
01:18:24.207 --> 01:18:26.601
...گوش کن، بهم گوش کن
01:18:38.616 --> 01:18:39.328
باشه
01:18:39.353 --> 01:18:40.441
باشه
01:18:50.602 --> 01:18:51.438
اوه
01:19:08.618 --> 01:19:10.576
فکر کنم همین بیرون منتظر بمونم -
نه -
01:19:10.601 --> 01:19:12.081
آره -
واقعا؟ -
01:19:12.081 --> 01:19:13.387
هوا خوبه -
باشه -
01:19:30.839 --> 01:19:33.624
نمی‌دونی داری چی کار می‌کنی
01:19:33.624 --> 01:19:36.279
الان توانایی گرفتن تصمیمات منطقی رو نداری
01:19:53.383 --> 01:19:55.342
هی، بهتره حسابم رو از مسدودیت در بیاری
01:19:55.342 --> 01:19:57.170
و گرنه به‌خدا از خونه‌م می‌ندازمت بیرون
01:20:00.651 --> 01:20:02.001
فکر کردم سه‌تامون
01:20:02.001 --> 01:20:03.437
باهم بریم شام
01:20:08.181 --> 01:20:09.835
باشه، اشکالی نداره
01:20:09.835 --> 01:20:11.967
عاشقتم، فردا می‌بینمت، باشه، خدافظ
01:20:14.317 --> 01:20:17.103
آنا امشبم خونه اولیویا می‌مونه
01:20:17.103 --> 01:20:19.148
باشه
01:20:19.148 --> 01:20:20.367
...و
01:20:21.847 --> 01:20:24.632
همین الان خودم رو
01:20:24.632 --> 01:20:27.853
شماره تماس اورژانسی جدیدت کردم
01:20:27.853 --> 01:20:28.984
هوم
01:20:34.163 --> 01:20:35.121
خوبه
01:21:16.771 --> 01:21:18.425
آنا کجاست؟
01:21:18.425 --> 01:21:20.731
دوست داری بیای بشینی؟
01:21:20.731 --> 01:21:21.776
آنا
01:21:23.560 --> 01:21:25.867
سلام، باید ساول باشین
01:21:25.867 --> 01:21:28.652
این لباس رو از کجا آوردی؟ -
مادربزرگ بهش داد -
01:21:28.652 --> 01:21:29.871
باشه توی خونه درش میاری
01:21:29.871 --> 01:21:31.378
بیا بریم -
آنا -
01:21:31.403 --> 01:21:33.875
به مادرت بگو دوست‌داری
باهام وقت بگذرونی
01:21:33.875 --> 01:21:36.138
باهاش حرف نزن
01:21:36.138 --> 01:21:38.706
پس می‌خوای بذاری
با یه مردی که بیماری روانی داره زندگی کنه؟
01:21:38.706 --> 01:21:40.534
خب، تو از یه بچه‌باز محافظت کردی
01:21:40.534 --> 01:21:43.102
ما توی این خونه
از همچین ادبیاتی استفاده نمی‌کنیم
01:21:43.102 --> 01:21:45.582
امیدوار بودم بعد از همه سال
01:21:45.582 --> 01:21:47.062
دست از این تهمت‌های واهی برداری
01:21:47.062 --> 01:21:50.370
و دست از دروغ گفتن بردار
01:21:50.370 --> 01:21:53.112
بلاخره قراره یادت بیاد یا می‌خوای
01:21:53.112 --> 01:21:54.846
بازم بگی اتفاقی نیفتاده؟
01:21:56.289 --> 01:21:57.377
هوم؟
01:21:59.640 --> 01:22:01.381
تو من رو توی اتاقش دیدی
01:22:01.381 --> 01:22:03.470
چندین بار
01:22:03.470 --> 01:22:04.863
هشت سالم بود
01:22:06.777 --> 01:22:07.866
چه اتفاقی افتاد؟
01:22:10.477 --> 01:22:12.914
مامان -
بهش بگو -
01:22:12.914 --> 01:22:15.438
آنا، ترجیح می‌دی اینجا
با اولیویا زندگی کنی؟
01:22:17.614 --> 01:22:19.486
ازت متنفرم
01:22:19.486 --> 01:22:21.096
بدجوری ازت متنفرم
01:22:21.096 --> 01:22:22.968
حسابی عاشقت بودم
01:22:22.968 --> 01:22:25.579
همیشه دوستت داشتم
و حواسم بهت بود
01:22:25.579 --> 01:22:27.755
و اینجوری جوابم رو می‌دی؟
01:22:27.755 --> 01:22:29.322
...این
01:22:29.322 --> 01:22:32.107
خدا من، بهشون بگو
01:22:32.107 --> 01:22:34.588
...بهشون بگو که
01:22:34.588 --> 01:22:37.243
بابا وقتی بچه بودم ازم سوء استفاده می‌کردم
01:22:37.243 --> 01:22:38.853
بسه -
خدای من -
01:22:38.853 --> 01:22:42.117
از وقتی حرف زدن یادگرفتی دروغ می‌گفتی
01:22:42.117 --> 01:22:44.337
خواهرت هیچ‌وقت دردسری برامون درست نمی‌کرد
01:22:44.337 --> 01:22:46.513
ولی تو فقط مایه رنجش‌مون بودی
01:22:46.513 --> 01:22:48.907
به اولیویا از هشت سالگی تجاوز نشده
01:22:48.907 --> 01:22:50.517
بسه، برو بیرون
01:22:52.127 --> 01:22:53.824
شکست‌خوردگی و استیصالت تقصیر منه؟
01:22:53.824 --> 01:22:55.696
...این چیزیه که ما
01:22:55.696 --> 01:22:58.177
ساول می‌دونی که اون مریضه؟
01:22:58.177 --> 01:22:59.961
این رو می‌دونی؟
01:23:12.582 --> 01:23:15.498
بابا قبلا می‌بردش توی اتاقش
01:23:15.498 --> 01:23:16.804
و در رو می‌بست
01:23:18.719 --> 01:23:20.982
و می‌گفت که دارن باهم فیلم می‌بینن
01:23:23.158 --> 01:23:24.725
ولی هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بیام توی اتاق
01:23:28.033 --> 01:23:32.298
پس یادت میاد باهم فیلم می‌دیدن؟ خب که چی؟
01:23:34.430 --> 01:23:36.940
تو می‌دونستی توی اون اتاق چه خبره
01:23:39.435 --> 01:23:41.046
...خب
01:23:41.046 --> 01:23:43.396
جدی؟ پس چرا هیچی نگفتی؟
01:23:45.920 --> 01:23:48.444
گیج شده بودم
01:23:48.444 --> 01:23:51.752
فکر می‌کردم سیلویا رو بیشتر از من دوست داره
01:23:54.581 --> 01:23:56.670
...و یه دفعه
01:23:56.670 --> 01:23:58.237
بهت گفتم چی دیدم
01:23:58.237 --> 01:24:00.891
و تو خوابوندی زیر گوشم
01:24:00.891 --> 01:24:02.502
تو هر دفعه که گفتم
01:24:02.502 --> 01:24:04.199
نمی‌خوام با بابا باشم زدیم
01:24:11.119 --> 01:24:12.599
...من
01:24:12.599 --> 01:24:14.035
گمشو اون‌ور
01:24:14.035 --> 01:24:15.558
هیچ‌وقت بهت دست‌درازی نکرد
01:24:48.069 --> 01:24:48.983
بله؟
01:24:50.767 --> 01:24:51.986
اولیویائم
01:24:55.163 --> 01:24:57.122
چه کمکی از دستم برمیاد؟
01:24:57.122 --> 01:24:59.124
اوه
01:24:59.124 --> 01:25:01.430
امیدوار بودیم بتونیم با سیلویا حرف بزنیم
01:25:07.045 --> 01:25:08.611
الان قادر به پاسخگویی نیست
01:25:11.223 --> 01:25:13.312
باشه، اشکالی نداره
01:25:13.312 --> 01:25:15.270
لطفا، بهش بگو
01:25:15.270 --> 01:25:18.099
که ما به فکرشیم و برمی‌گردیم
01:25:27.717 --> 01:25:30.024
...الان شستم
این یکی رو الان شستم
01:25:30.024 --> 01:25:32.070
آره، ولی خودت حاضری توش چیزی بخوری؟
01:25:32.070 --> 01:25:33.593
بوی ماهی نمی‌ده
01:26:15.504 --> 01:26:17.680
باشه
01:26:17.680 --> 01:26:19.769
باشه، منم دارم میفتم توی وان
01:26:19.769 --> 01:26:21.467
خیلی‌خب
01:26:22.946 --> 01:26:24.470
فکر نمی‌کنم
01:26:28.430 --> 01:26:30.040
اوه
01:26:30.040 --> 01:26:32.217
دلم برای این چیزا تنگ شده بود
01:26:34.654 --> 01:26:35.655
خوبی؟
01:27:54.690 --> 01:27:56.910
خوابه
01:27:56.910 --> 01:27:58.172
واسه همین در زدم
01:28:04.700 --> 01:28:06.441
چرا با رابطه با مادربزرگ ادامه دادی؟
01:28:08.835 --> 01:28:10.228
تقصیر من نیست
01:28:13.231 --> 01:28:15.015
توی تموم این مدت می‌دونستی
ولی هیچی نگفتی
01:28:17.191 --> 01:28:19.149
بچه بودم
01:28:19.149 --> 01:28:20.760
بهونه قابل قبولی نیست
01:28:20.760 --> 01:28:22.762
من اگه خواهر داشتم
هیچ‌وقت این کار رو باهاش نمی‌کردم
01:29:28.436 --> 01:29:30.482
سلام، سیلویا
01:29:30.482 --> 01:29:33.223
سلام، سیلویا -
سلام، رفقا -
01:29:33.223 --> 01:29:34.834
می‌رین سینما؟ -
آره -
01:29:34.834 --> 01:29:36.879
باشه! خوش بگذره -
ممنون -
01:29:36.879 --> 01:29:38.228
خوش بگذره
01:29:38.228 --> 01:29:39.491
بعدا می‌بینمت، ریک -
ممنون -
01:30:15.831 --> 01:30:18.486
خب، این دوتا متفاوتن
01:30:18.486 --> 01:30:20.445
متفاوتن -
درسته -
01:30:20.445 --> 01:30:22.577
این یکی گرم‌تره -
آره -
01:30:22.577 --> 01:30:24.623
زمستونیه -
بیشتر به‌درد زمستون می‌خوره -
01:30:24.623 --> 01:30:27.234
...و هوا بیرون گرمه پس شاید
01:30:27.234 --> 01:30:28.453
نظرت درمورد این لباس چیه؟
01:30:28.453 --> 01:30:30.019
چون اگه داخل خونه گرمت بشه
01:30:30.019 --> 01:30:31.717
...می‌تونی درش بیاری
01:30:31.717 --> 01:30:34.372
نظرت چیه؟ -
بدون آستینه -
01:30:34.372 --> 01:30:35.895
دقیقا
01:30:35.895 --> 01:30:37.897
پس این یکی؟ -
همین‌طور اون یکی -
01:30:37.897 --> 01:30:39.115
از اون یکی خوشت میاد؟
01:30:39.115 --> 01:30:41.161
برای تولدم می‌پوشمش
01:30:41.161 --> 01:30:42.641
سیلویا، لطفا به دفتر بیا
01:30:42.641 --> 01:30:44.556
خب، زودی برمی‌گردم
01:30:44.556 --> 01:30:46.296
و بعدش امتحانش می‌کنیم -
هنوز انتخاب نکردیم؟ -
01:30:46.296 --> 01:30:48.124
برمی‌گردم
01:30:52.085 --> 01:30:53.652
از بیمارستان وودهال تماس گرفتن
01:30:53.652 --> 01:30:55.088
ساول رو بردن اونجا، باید بری
01:30:55.088 --> 01:30:56.959
ساول توی بیمارستان اونجاست؟ -
من رو در جریان بذار -
01:31:16.925 --> 01:31:18.394
[ خروجی ]
01:31:22.463 --> 01:31:25.161
سلام، دنبال ساول شپیرو می‌گردم
01:31:25.161 --> 01:31:26.380
یه لحظه
01:31:28.556 --> 01:31:30.154
اسم‌تون؟ -
سیلویا -
01:31:34.693 --> 01:31:35.955
بله، سیلویا اینجائن
01:31:38.000 --> 01:31:39.045
بله
01:31:41.569 --> 01:31:42.875
یکی میاد دنبال‌تون
01:31:45.051 --> 01:31:46.313
ممنون
01:32:07.073 --> 01:32:08.683
در چه وضعیتیه؟ -
تو نباید اینجا باشی -
01:32:10.424 --> 01:32:12.513
چی؟ -
آره -
01:32:12.513 --> 01:32:14.472
...چرا؟ نمی
01:32:14.472 --> 01:32:16.430
به داداشم اهمیت می‌دی درسته؟ آره
01:32:16.430 --> 01:32:20.086
پس باید ازش فاصله بگیری، باشه؟
01:32:20.086 --> 01:32:21.914
می‌شه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
01:32:21.914 --> 01:32:24.394
...لطفا، بهم بگو چه
01:32:24.394 --> 01:32:26.005
بیهوش وسط خیابون
01:32:26.005 --> 01:32:27.441
بیرون خونه‌ت پیداش کردن
01:33:05.827 --> 01:33:07.263
سلام، ساول، سیلویائم
01:33:07.263 --> 01:33:08.613
...تلفنت
01:33:11.137 --> 01:33:12.878
...تلفنت رو جواب نمی‌دی و من
01:33:14.836 --> 01:33:18.623
...نگرانت شدم، پس
01:33:18.623 --> 01:33:20.407
اگه این پیغام به‌دستت رسید باهام تماس بگیر
01:33:24.585 --> 01:33:25.499
خدافظ
01:33:34.856 --> 01:33:37.076
سلام -
سلام -
01:33:37.076 --> 01:33:38.512
خبری از ساول نشد؟
01:33:39.861 --> 01:33:40.906
خیلی‌خب
01:33:43.822 --> 01:33:45.127
سلام -
چه‌طوری؟ -
01:33:45.127 --> 01:33:47.477
تو چه‌طوری؟
01:33:47.477 --> 01:33:49.088
خدایا -
خدایا -
01:33:49.088 --> 01:33:51.090
به ما قدرتی اعطا کن
01:33:51.090 --> 01:33:53.614
چرا چیزهایی را
که نمی‌توانیم تغییر دهیم بپذیریم
01:33:53.614 --> 01:33:56.356
و شجاعتی برای تغییر چیزهایی که می‌توانیم
01:33:56.356 --> 01:33:58.837
و دانشی برای تشخیص تفاوت این دو
01:33:58.837 --> 01:34:00.316
و از یه دوست خواستم
01:34:00.316 --> 01:34:02.971
بخونه برنامه الکی‌های ناشناس چیه؟
01:34:02.971 --> 01:34:05.495
الکی‌های ناشناس، هم‌نشینی‌ای از دوستان است"
01:34:05.495 --> 01:34:07.454
که تجربیات خود را
"با یک‌دیگر به اشتراک می‌گذارند
01:34:16.202 --> 01:34:19.205
♪ ولی در ورق‌هایم سرگردان شدم ♪
01:34:22.904 --> 01:34:25.690
♪ نمی‌گذارم اون ♪
01:34:28.083 --> 01:34:29.215
باید یه چیزی بخوری
01:34:29.663 --> 01:34:32.655
♪ یکی از شانزده باکره وستال باشد ♪
01:34:33.872 --> 01:34:35.395
نه
01:34:35.420 --> 01:34:38.728
♪ که رهسپار ساحل می‌شوند ♪
01:34:52.586 --> 01:34:53.674
ساول
01:34:55.328 --> 01:34:57.025
میای پایین؟
01:34:57.025 --> 01:34:58.070
آره
01:35:20.309 --> 01:35:21.920
سلام -
حالت خوبه -
01:35:28.361 --> 01:35:29.928
دوستمه
01:35:29.928 --> 01:35:32.234
می‌خوای بشینی؟
01:35:32.234 --> 01:35:34.062
آره -
تنهامون بذار -
01:35:34.062 --> 01:35:35.281
آره، حتما
01:35:47.423 --> 01:35:49.034
می‌شه بری طبقه بالا
01:35:49.034 --> 01:35:50.644
یا می‌خوای همین‌طوری اونجا وایستی؟
01:35:51.993 --> 01:35:53.603
باشه
01:35:53.603 --> 01:35:54.779
باشه
01:36:04.745 --> 01:36:07.443
خوبی؟ در چه حالی؟
01:36:07.443 --> 01:36:09.141
...خوبم -
آره -
01:36:09.141 --> 01:36:11.404
چرا جوابِ تماس‌های مامانم رو ندادی؟
01:36:20.543 --> 01:36:22.241
چون گوشی‌م رو گرفتن
01:36:27.028 --> 01:36:29.248
خیلی بهم سخت می‌گذره
01:36:35.123 --> 01:36:36.734
نمی‌ذارن برم بیرون
01:36:36.734 --> 01:36:38.257
نمی‌ذارن توی آشپزخونه برم
01:36:38.257 --> 01:36:39.737
...نمی‌ذارن
01:36:43.218 --> 01:36:44.350
خیلی‌خب
01:36:49.224 --> 01:36:51.749
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
01:36:51.749 --> 01:36:52.837
واقعا؟
01:36:54.229 --> 01:36:56.231
چه‌طوری؟ -
خوبم -
01:36:56.231 --> 01:36:57.624
آره
01:36:59.191 --> 01:37:00.540
بیا بریم
01:37:03.021 --> 01:37:04.762
لطفا
01:37:04.762 --> 01:37:06.111
کجا می‌خوای بری؟
01:37:09.810 --> 01:37:11.029
فقط بهم اعتماد کن
01:37:13.161 --> 01:37:14.815
باشه
01:37:17.252 --> 01:37:18.776
بریم، خیلی‌خب
01:37:31.236 --> 01:37:32.080
[خروجی ]
01:37:39.433 --> 01:37:40.613
[ درها را نگه ندارید ]
01:37:52.244 --> 01:37:53.375
!مامان
01:37:55.918 --> 01:37:57.441
!مامان
01:37:57.466 --> 01:37:58.598
چی؟
01:38:05.344 --> 01:38:07.049
سلام -
سلام -
01:38:08.477 --> 01:38:09.783
چه‌طوری اومدی اینجا؟
01:38:12.220 --> 01:38:13.831
نمی‌دونم
01:38:15.441 --> 01:38:16.877
فکر کنم اون کمکم کرد
01:38:16.901 --> 01:38:36.901
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:38:36.925 --> 01:38:46.925
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
01:38:47.562 --> 01:38:49.874
« حافظه »
01:39:10.452 --> 01:39:14.500
♪ سبک‌بال فاندانگو می‌رقصیدیم ♪
01:39:16.458 --> 01:39:19.766
♪ مثل فرفره روی صحنه می‌رقصیدیم ♪
01:39:22.856 --> 01:39:25.990
♪ حسی مانند دریازدگی داشتم ♪
01:39:29.732 --> 01:39:32.866
♪ مردم ازمون درخواست داشتن ادامه بدیم ♪
01:39:36.217 --> 01:39:38.611
♪ جمعیت با صدای بلندتری درخواست داشتن ♪
01:39:42.484 --> 01:39:45.183
♪ در حالی که حس می‌کردم
سقف داره کنده می‌شه و پرواز می‌کنه ♪
01:39:48.490 --> 01:39:53.365
♪ وقتی درخواست نوشیدنی دیگه‌ای کردیم ♪
01:39:55.019 --> 01:39:58.544
♪ گارسون یه سینی آورد ♪
01:39:58.544 --> 01:40:04.898
♪ و گذشت و پس از اون ♪
01:40:08.075 --> 01:40:10.948
♪ همین‌طور که آسیابان
قصه‌ی خود رو بازگو می‌کرد ♪
01:40:14.603 --> 01:40:18.999
♪ چهره‌ش که در ابتدا شبح‌گونه بود ♪
01:40:18.999 --> 01:40:24.178
♪ سپیدتر از رنگ‌پریدگی شد ♪
01:40:53.599 --> 01:40:56.950
♪ "گفت " هیچ دلیلی ندارد ♪
01:40:59.648 --> 01:41:02.216
♪ و حقیقت کاملا روشنه ♪
01:41:06.307 --> 01:41:09.397
♪ ولی در ورق‌هایم سرگردان شدم ♪
01:41:12.618 --> 01:41:15.621
♪ و نمی‌ذارم اون ♪
01:41:18.928 --> 01:41:22.106
♪ یکی از شانزده باکره وستال باشد ♪
01:41:25.326 --> 01:41:28.199
♪ که رهسپار ساحل می‌شوند ♪
01:41:31.941 --> 01:41:35.815
♪ و با اینکه چشمانم باز بود ♪
01:41:38.209 --> 01:41:41.951
♪ ولی از اطرافم کاملا بی‌خبر بودم♪
01:41:41.951 --> 01:41:48.828
♪ و گذشت و پس از اون ♪
01:41:51.178 --> 01:41:54.312
♪ همین‌طور که آسیابان
قصه‌ی خود رو بازگو می‌کرد ♪
01:41:57.793 --> 01:42:01.014
♪ چهره‌ش که در ابتدا شبح‌گونه بود ♪
01:42:02.711 --> 01:42:07.673
♪ سپیدتر از رنگ‌پریدگی شد ♪
01:42:33.525 --> 01:42:39.357
♪ و گذشت و پس از اون ♪