WEBVTT

00:00.088 --> 00:09.148
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:10.910 --> 00:12.510
«قسمت 1»

00:13.088 --> 00:42.148
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها - کوکو*
@Arirangland

00:45.088 --> 01:00:00.148
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

01:17.409 --> 01:19.670
= فرشته ي خندان ، يونا =

01:24.110 --> 01:25.149
. يونا

01:26.950 --> 01:28.450
. اين قلب منه

01:29.480 --> 01:31.519
واسه چي انقدر خوشحالي ؟

01:37.789 --> 01:39.860
نويسنده او کجاييد ؟

01:43.129 --> 01:44.670
هنوز اولسانيد ؟

01:47.500 --> 01:49.399
. آره اولسانم

01:49.500 --> 01:51.340
. اومدم بيمارستان ملاقات مادرم

01:51.569 --> 01:52.569
= قسمت بعد کي حاضر مي شه ؟ =

01:52.569 --> 01:54.509
. اِوا يونا! يه دقيقه دراز بکش

01:54.509 --> 01:55.909
= آره اولسانم =
= اومدم بيمارستان ملاقات مادرم =

01:55.909 --> 01:57.409
قسمت بعد کي حاضر مي شه ؟

01:57.409 --> 01:58.550
. نمي شه استراحت کنيا

01:58.550 --> 02:00.480
. همه ي فيلمنامه هاي ذخيره هم ته کشيدن

02:00.679 --> 02:04.050
بايد به فکر طرفدارهاتون باشيد که
. منتظر وبتونن

02:19.070 --> 02:20.469
. الو ؟ گوش کن سرپرست سو

02:21.100 --> 02:23.910
رَوا نيست با کسي که
! مراقب مادرشه اينجوري کني

02:24.170 --> 02:26.439
. خودت که مي دوني مادرم چقدر مريضه

02:26.540 --> 02:28.410
مي دونم رفتي اونجا واسه کنسرت
. نه ديدن مادرت

02:28.410 --> 02:29.779
! لباس يونام خوشگله

02:29.779 --> 02:31.279
. قرمز خيلي بهش مياد

02:31.279 --> 02:33.350
!... آبي هم همينقدر بهش مياد

02:39.489 --> 02:40.489
يعني چي ؟

02:41.360 --> 02:43.119
تو اتاق من دوربين مخفي گذاشته ؟

02:56.100 --> 02:58.269
! نويسنده او

02:58.739 --> 03:00.779
! !قلبم! چجوري تا طبقه نُه اومدي ؟

03:03.950 --> 03:05.050
! دختره ي رواني

03:07.119 --> 03:08.380
! نويسنده او

03:09.179 --> 03:12.050
... دختره -
مي خوايد پنجره رو بشکنم بيام تو ؟ -

03:12.050 --> 03:14.589
يا خودتون درو برام باز مي کنيد ؟

03:16.459 --> 03:17.489
. بي خيال

03:18.760 --> 03:22.100
! پس خودم از پنجره ميام

03:24.469 --> 03:25.630
. يک

03:30.410 --> 03:31.439
. دو

03:33.779 --> 03:35.309
! سه

03:39.179 --> 03:40.179
! يا خدا

04:36.869 --> 04:39.970
! نويسنده او حسابي زحمت مي کشي نه ؟

04:40.340 --> 04:42.280
آخه کدوم آدم زنده اي انقدر کار مي کنه ؟

04:44.050 --> 04:45.879
. تا سرت شلوغه يکم از اينا بخور

04:52.249 --> 04:53.249
. سرپرست سو

04:53.920 --> 04:55.819
از کجا فهميدي من سئولم ؟

04:56.360 --> 04:58.889
از اونجايي که انقدر پيگير برنامه ها و
...  فن ميتينگ و

04:58.889 --> 05:02.600
کنسرت يونا بودي
. فروم طرفداراشُ چک کردم

05:04.829 --> 05:06.600
منُ زيرنظر گرفتيد؟

05:06.600 --> 05:09.600
. زير نظر که نه ! دارم نظارت مي کنم

05:10.139 --> 05:11.939
! نظارت بخوره تو سرم

05:13.340 --> 05:15.840
اينا واسه چيه ؟

05:16.480 --> 05:18.410
اينا چيه ديگه ؟

05:19.949 --> 05:22.150
سال پيشم که کار مي کرديم
همينارو نپوشيده بودي ؟

05:22.150 --> 05:23.720
. دقيقا

05:27.290 --> 05:28.889
گرم کردي ؟ -
. آره -

05:28.960 --> 05:30.590
. عين مُدلا فيگور بگير

05:30.590 --> 05:31.590
.استخون ترقوه ـتُ نشون بده

05:31.590 --> 05:33.800
! ايول حرف نداره

05:33.800 --> 05:35.030
يه ذره بچرخ ؟

05:40.300 --> 05:42.270
مي توني از اين حرکتاي ژيمناستا بکني ؟

05:42.270 --> 05:44.040
... نه از اونا که پاشونُ جدا مي کنن ، پاهات

05:44.110 --> 05:45.540
! اي بابا ، يالا

05:45.610 --> 05:48.840
اينکارم نمي توني بکني ؟
بذار من پشتتُ فشار مي دم پايين

05:49.009 --> 05:50.350
. باشماره ي سه

05:53.720 --> 05:56.619
به لطف جر خوردن شلوار من
.کلي آمار بيننده هاتون بالا رفت

06:00.220 --> 06:03.119
. واسه همينه عاشق کمک کردن بهتونم

06:03.759 --> 06:04.829
. که اينطور

06:06.629 --> 06:08.530
اين مال کيه ؟

06:09.429 --> 06:12.329
مي دونيد که نويسنده لي وسواس داره ؟

06:20.239 --> 06:21.710
... بنده خدا يه تار مو ببينه

06:21.710 --> 06:23.650
.از ترس کهير مي زنه کار نمي کنه

06:29.679 --> 06:30.790
اين چيه ؟
... يه کسي داره يه وبتون

06:30.889 --> 06:32.689
کسي راجع به ساز سنتي
وبتون مي نويسه ؟

06:33.759 --> 06:35.619
واسه اون نيست
. کاربردش يه چيز ديگه ـست

06:43.829 --> 06:47.139
. نويسنده جو

06:47.439 --> 06:48.869
! آقاي جو

06:48.869 --> 06:52.170
! من بيدارم ! خواب نبودم -
. بريم سر کارمون -

06:52.170 --> 06:54.679
نويسنده جو اصلا جون نداره و
. زود خوابش مي بره

06:54.679 --> 06:56.579
.پس مجبورم موقع کار همش بيدارش کنم

06:56.579 --> 06:57.749
. سرپرست سو

06:58.210 --> 07:01.480
چرا نمي توني مثل بقيه ي
تهيه کننده هاي وبتون آدميزاد باشي ؟

07:03.079 --> 07:04.590
. بايدم اينجوري باشي

07:04.590 --> 07:06.850
. وگرنه تو اين سن مدير تيم نمي شدي

07:08.520 --> 07:11.559
راستش يه چيزي مهم تر از
. ترفيع گرفتن هست

07:11.559 --> 07:12.889
چي مثلا ؟

07:16.800 --> 07:19.100
. جلسه که تموم شد بهتون مي گم

07:19.100 --> 07:20.939
! اگه مي خواي بفهمي اول بريم سر کارمون

07:23.040 --> 07:24.040
= منشي نام =

07:26.470 --> 07:27.579
= منشي نام =

07:28.309 --> 07:29.509
چرا جواب نمي ديد ؟

07:34.920 --> 07:38.189
. تلفن توـه داره زنگ مي خوره

07:38.290 --> 07:39.350
. مال خودته

07:45.429 --> 07:47.600
. مين جونگ ، من ديرتر ميام بيرون

07:48.829 --> 07:50.100
مگه ساعت 4 نبود ؟

07:55.040 --> 07:57.910
همونکاري که گفتمُ کردي ؟

07:58.239 --> 08:01.780
معلومه ، تا آخر اين هفته
. ترتيبشو مي دم

08:03.009 --> 08:06.679
راستي ببينم کي پولُ مي ريزيد به حسابم ؟

08:06.679 --> 08:09.420
هر وقت کل کار تموم شد
... بلافاصله پولُ براتون مي ريزم و

08:09.550 --> 08:12.720
هرچي هم شد اين راز
. بايد بين خودمون بمونه

08:18.059 --> 08:21.400
. قربان ظاهرا کارها طبق برنامه ـست

08:22.030 --> 08:23.230
. خسته نباشيد

08:35.480 --> 08:36.710
. يکم ديگه صبر کن

08:38.710 --> 08:40.179
.زود ميام ديدنت

08:46.050 --> 08:52.760
= مرحوم سونگ مين جو =

08:54.959 --> 08:56.359
. ممنون

08:59.099 --> 09:00.370
. متاسفم

09:12.650 --> 09:17.089
خوب آقا داماد يکم بچرخ
. سمت عروس خانوم

09:17.250 --> 09:18.890
. سرت يکم خم شده

09:18.890 --> 09:21.359
باز به نويسنده ها سر مي زدي
که دير کردي ؟

09:21.420 --> 09:24.990
يه ذره آسون بگير
. وگرنه آخر پس ميوفتي ها

09:26.189 --> 09:28.199
چاره اي ندارم بايد حواسم باشه
. قسمت هاي جديد به موقع آپلود شه

09:28.729 --> 09:33.099
! يه هفته ي ديگه دووم بيارم تمومه

09:36.740 --> 09:38.770
. روزي 10 ساعت فقط به آرايشت مي رسيا

09:38.870 --> 09:39.910
ميري سر قرار قبلي ؟

09:40.170 --> 09:41.540
. دسته گلُ من مي گيرم

09:41.640 --> 09:44.179
. از شانسم بين دوستاش فقط من مجرد موندم

09:45.579 --> 09:47.750
کي مي دونه ؟
.با اين شانسم ممکنه يه پسر خوب ببينم

09:47.750 --> 09:48.750
. نخير ، نمي بيني

09:48.750 --> 09:50.819
با اون دسته گل فقط مگسا
. دور خونت جمع مي شن

09:50.819 --> 09:53.089
اگه يه پسر خوب پيدا کنم
. ديگه نه من نه تو

09:53.589 --> 09:55.160
! اونجا رو ببين

09:55.160 --> 09:56.319
کجا ؟ -
. اونجا -

09:59.559 --> 10:03.199
آخ جون ، عمر دوستي من و تو
! ته کشيده مين جونگ

10:03.900 --> 10:05.770
چي ؟ من صورتشُ نديدم

10:05.969 --> 10:07.800
! اومد ! اومد اومد

10:12.510 --> 10:14.209
! خيلي جيگره

10:14.410 --> 10:16.839
او يونگ اون ، 34 ساله
. خبرنگار مستقله

10:17.150 --> 10:19.349
تو مهدکودک چهارتايي
...يه عکس انداختيم و

10:19.349 --> 10:20.719
. اون بينمون مجرد مونده

10:23.420 --> 10:24.490
... مي شه شماره ـتونُ

10:25.319 --> 10:26.349
. بله

10:27.459 --> 10:28.589
داشته باشم ؟

10:38.170 --> 10:41.300
... شرمنده ولي شماره ـمُ خونه جا گذاشتم

10:41.300 --> 10:42.670
يعني ... چي مي گم ؟

10:43.170 --> 10:45.140
. يعني گوشيمُ جا گذاشتم

10:46.109 --> 10:47.140
من چي ؟

10:47.140 --> 10:49.780
من هم شماره دارم هم گوشي
.ولي دوست پسر ندارم

10:50.510 --> 10:51.979
. ببخشيد

10:54.150 --> 10:55.679
. بله ، بفرمايد

10:56.979 --> 10:59.750
هوي! نگفتم منُ عزيزم صدا نکن ؟

11:00.219 --> 11:02.559
يه عمره از هم طلاق گرفتيم
! ول کن نيستيا

11:04.130 --> 11:06.660
سرعت ازدواج و طلاق گرفتن جين آه
. از اينترنت "5جي " هم بيشتر بود

11:06.660 --> 11:08.599
از طلاقش يه سال مي گذره
.تو يه موسسه درس مي ده

11:10.429 --> 11:11.630
. ببخشيد

11:11.929 --> 11:12.969
! قطع کن

11:14.569 --> 11:15.670
. وايستا

11:15.870 --> 11:20.809
! مرتيکه شتر
! فقط گند مي زنه به زندگي آدم

11:20.939 --> 11:23.640
. خيلي وقت پيش بايد شماره ـشُ بلاک مي کردي

11:23.640 --> 11:26.179
چرا شماره شوهر قبليتُ بلاک نمي کني ؟

11:27.050 --> 11:28.280
کيف جديد خريدي ؟

11:28.280 --> 11:29.420
اين؟

11:30.349 --> 11:33.150
شوهرم از سفر کاريش که برمي گشت
. برام خريده

11:33.689 --> 11:34.760
خوشگله نه ؟

11:35.890 --> 11:37.189
... مين جونگ بلافاصله

11:37.189 --> 11:39.729
... بعد از فارغ التحصيلي دانشگاه ازدواج کرد

11:39.729 --> 11:42.599
.هميشه پُز شوهر موفق و دختر باهوششُ مي ده

11:42.699 --> 11:43.699
. خيلي باحالي

11:43.699 --> 11:46.729
حالا يه عکس مي گيريم
. دوستان تشويقشون کنيد

11:46.929 --> 11:48.640
! تشويق

11:49.040 --> 11:52.170
. دسته گلُ بنداز ، سه ، دو ، يک

12:00.109 --> 12:03.719
. و من نه متاهلم ، نه مطلقه ، نه مجرد

12:04.349 --> 12:05.420
...من

12:14.030 --> 12:16.130
! هيون جو

12:17.270 --> 12:19.429
! هيون جو

12:19.900 --> 12:22.939
! يکي افتاده تو آب ، کمک کنيد

12:24.370 --> 12:26.870
! يکي نجاتش بده
! کمک کنيد

12:48.000 --> 12:49.059
. عزيزم

12:52.699 --> 12:54.800
! با قانون اساسي مخالفيم -
! با قانون اساسي مخالفيم -

12:54.800 --> 12:56.500
! ديکتاتورُ بيرون کنيد
! ديکتاتورُ بيرون کنيد

13:02.410 --> 13:04.449
= منتظر من نمون ، متاسفم =

13:11.420 --> 13:12.589
. جين هو سونبه

13:13.589 --> 13:15.689
! سونبه

13:20.030 --> 13:21.099
! هيون جو

13:22.329 --> 13:24.000
حالت خوبه ؟

13:24.300 --> 13:25.870
بهوش اومدي ؟

13:28.370 --> 13:29.800
. خداروشکر

13:30.599 --> 13:32.870
. فکر کردم بهوش نمياي
= 27سال قبل =

13:33.439 --> 13:34.510
. تشنمه -
. باشه -

13:34.640 --> 13:36.679
. آب -
. من آب ميارم -

13:36.939 --> 13:40.309
!بيا دخترم
! بخور

13:42.719 --> 13:44.790
. دلم سوجو مي خواد نه آب

13:44.790 --> 13:48.089
الان يه بشکه هم بخورم
. فکر نکنم مست بشم

13:49.719 --> 13:51.260
سوجو ؟ باشه

13:51.859 --> 13:53.030
! عجبا

13:53.929 --> 13:56.729
اين حرفارو از کجا ياد گرفتي ؟

13:56.729 --> 14:00.130
از جايي ياد نگرفتم
.فقط همه چيز خوب يادمه

14:00.500 --> 14:03.069
. هر سه تا زندگيم قبليمو

14:05.370 --> 14:06.510
زندگي قبلي ؟ -
زندگي قبلي ؟ -

14:07.579 --> 14:12.109
روحتونم خبر داره که تو هرسه تاش
با يه مرتيکه ازدواج کردم ؟

14:12.280 --> 14:15.280
فکر کن اين عوضي چقدر
!منُ خون به جگر کرده

14:16.449 --> 14:18.089
! دکتر -
! دکتر -

14:20.490 --> 14:23.390
... بنظرم تو کما که بوده

14:23.390 --> 14:25.160
... تو ناخودآگاهش خواب مي ديده و

14:26.089 --> 14:27.859
. باور کرده که روياها واقعي بودن

14:28.500 --> 14:29.959
. اون هنوز بچه ـست

14:30.559 --> 14:32.170
. بهتره فعلا مراقبش باشيم

14:36.969 --> 14:39.270
... دوست دارم ارکستر برم و

14:39.270 --> 14:40.939
... کلي بچه داشته باشم و
@Arirangland

14:40.939 --> 14:43.410
. آهنگاي قشنگي بسازم
@Arirangland

14:43.540 --> 14:44.849
! خوب تشويق کنيد

14:46.079 --> 14:49.479
. حالا به روياي سو هيون جو گوش مي کنيم

14:49.479 --> 14:50.620
. تشويقش کنيد

14:55.319 --> 14:56.359
! فايتينگ

14:58.189 --> 14:59.559
...آرزوي من اينه که

15:02.599 --> 15:03.729
. ازدواج نکنم

15:08.870 --> 15:11.510
= نه به ازدواج =

15:12.109 --> 15:15.609
. يعني اينکه من ازدواج نمي کنم

15:15.609 --> 15:17.650
اين کجاش آرزوـه ؟

15:17.650 --> 15:20.309
. راست مي گه -
. راست مي گه -

15:20.780 --> 15:23.780
سو هيون جو ، تو قول داده بودي
. با من عروسي کني

15:25.490 --> 15:28.189
به کيم سو اون
از کلاسمون هم همينُ نگفته بودي ؟

15:31.130 --> 15:32.729
پس نکنه اون معشوقته ؟

15:34.099 --> 15:37.469
به اندازه کافي جگرم خونه که
.... تو زندگي قبليم

15:37.469 --> 15:39.969
. شوهرم ولم کرد و رفت

15:39.969 --> 15:41.699
! بزنم تو دهنت ؟

15:43.199 --> 15:45.209
. مامان -
. متاسفم -

15:45.209 --> 15:46.910
! شرمنده بچه ها  -
... اونروز -

15:46.910 --> 15:48.679
...منُ بردن يه بيمارستان و

15:49.540 --> 15:50.809
... يعد از يه دوره ي طولاني روان درماني

15:50.809 --> 15:52.880
. من کم کم زندگي گذشته ـمُ فراموش کردم

15:54.949 --> 15:56.050
... بعدش من

15:57.319 --> 15:58.620
. اينُ بخور و بي خيال شو

15:58.620 --> 16:00.219
= سال 2001 =

16:00.219 --> 16:02.089
... تبديل شدم به يه دانش آموز معمولي

16:02.089 --> 16:03.990
. که نگران نمرات و دوست پسرشه

16:04.229 --> 16:06.130
. هيون جو ، بيا بهم بزنيم

16:06.890 --> 16:09.400
مامانم گفته چون نمره هام کم شده
. ديگه با تو قرار نذارم

16:09.929 --> 16:10.969
چي ؟

16:11.469 --> 16:13.099
. تو که هميشه نمره هات بد بوده

16:13.099 --> 16:14.770
. ولي بازم بايد به حرفش گوش بدم

16:15.439 --> 16:17.670
. گفت هرچي بهت دادم پس بدي

16:19.809 --> 16:20.839
! عجب

16:22.910 --> 16:23.910
حالا راضي شدي ؟

16:30.420 --> 16:31.589
چيکار مي کني ؟

16:32.219 --> 16:33.750
. اينم من خريدم

16:35.859 --> 16:37.089
! بيشعور

16:37.589 --> 16:39.329
... اولين نفر از ليست دوست پسرهاي من

16:39.329 --> 16:40.660
. يه بچه ننه ي به تمام معنا بود

16:41.359 --> 16:42.760
اوپا کجايي ؟

16:44.569 --> 16:47.699
. انقدر دلم برات تنگ شده دارم ميام ببينمت

16:48.000 --> 16:49.000
= سال 2008 =

16:49.000 --> 16:50.670
. يه ذره صبر کن

16:50.670 --> 16:52.969
شنيدم امروز بارون مياد
. زود بياي ها

16:52.969 --> 16:54.209
چي ؟ بارون ؟

16:56.209 --> 16:58.179
اين چيه ؟ -
! لعنتي -

16:58.679 --> 17:01.280
نفر دوم يه زن باز بود که
.حقش بود تو دريا غرق شه

17:01.920 --> 17:03.179
... بعد از اون

17:03.179 --> 17:05.250
. واي! يادکردنشون هم خسته کنندست

17:05.349 --> 17:06.790
! هيون جو

17:08.290 --> 17:09.459
. مشتاق ديدار

17:14.260 --> 17:16.000
اينُ تازه خريدم
خيلي خفنه نه ؟

17:20.399 --> 17:23.970
... بنظرم ... چجوري بگم ؟ بنظرم تو کشورمون

17:24.569 --> 17:26.309
. اوضاع سازمان آموزش خرابه

17:26.309 --> 17:29.139
...احمق جان وزارت آموزشه... بي سواد

17:29.809 --> 17:31.149
.يه حساب براي قرارمون باز کردم

17:31.149 --> 17:33.480
.مي توني از حالا حقوقتُ بريزي اين تو

17:36.919 --> 17:38.790
اين ديگه چه تيغ زنيه ؟

17:39.250 --> 17:41.900
. همه ي مردا سر و ته يه کرباسن

17:41.919 --> 17:42.960
. واقعا درسته

17:43.220 --> 17:45.760
. همه ي مردا سر و ته يه کرباسن

17:45.760 --> 17:46.859
= سال 2015 =

17:47.030 --> 17:49.559
پس بالاخره باهاش قرار بذارم يا نه ؟

17:49.559 --> 17:50.899
. قرار بذار

17:50.899 --> 17:52.369
... عين اينه که يه ماشين نو بخري و

17:52.369 --> 17:54.069
. هروقت ازش خسته شده بندازيش بره

17:54.069 --> 17:56.300
... بايد عين من ، يه ماشين لوکس بگيري

17:56.300 --> 17:57.869
. که تا آخر عمرت زير پات باشه

17:57.869 --> 18:01.079
اگه انقدر بلدي چرا خودت دست بکار نمي شي ؟

18:01.280 --> 18:03.280
حالا ماشين واجبه ؟

18:03.280 --> 18:05.710
آدم يه جفت پا داره
. هرجا خواست باهاش مي ره

18:05.710 --> 18:07.780
. حاليت نيست چي داري مي گي

18:07.879 --> 18:11.550
وقتي همه با ماشيناشون رفتن مسافرت
تو مي خواي دم خونه ات ول بچرخي ؟

18:12.550 --> 18:14.389
. اصلا بحثُ عوض کنيم

18:14.389 --> 18:15.460
. اينُ در بيار -
. باشه -

18:15.460 --> 18:16.960
الو ؟ -
. مي توني لنز بذاري -

18:16.960 --> 18:18.530
. بله من سو هيون جو هستم -
. شما خيلي زيباييد -

18:18.960 --> 18:20.859
. خيلي خوشگلي -
. وقتي مي خندي خوشگلترم مي شي -

18:20.859 --> 18:22.059
ماي تون "؟"

18:25.970 --> 18:27.000
. بله

18:27.669 --> 18:28.700
. بله

18:29.599 --> 18:30.770
. متوجه شدم

18:31.109 --> 18:32.339
. ممنون

18:32.869 --> 18:35.510
ماي تون "؟ همونجايي نيست که "
براي مسابقه وبتون فرستادي ؟

18:36.579 --> 18:37.710
. وايستا -
برنده شدي ؟ -

18:37.710 --> 18:40.480
. هنوز نمي دونم
. گفتن مي خوان برم

18:42.550 --> 18:44.690
! آره -
. ديگه بايد برم -

18:44.690 --> 18:46.020
. باشه برو -
. زنگ مي زنم -

18:46.020 --> 18:47.319
!يالا برو -
!موفق باشي -

18:47.319 --> 18:49.490
!يالا -
!ديگه يه هنرمند شدي -

19:24.190 --> 19:25.589
.اون موقع بود که ديدمش

19:25.930 --> 19:28.300
...کسي که بهم نشون داد

19:28.300 --> 19:29.829
. همه ي مردا مثل هم نيستن

20:10.200 --> 20:11.970
. اميدوارم جواب بله بدي

20:18.950 --> 20:21.379
= سال 2016 =

20:24.180 --> 20:25.220
. ممنون

20:27.349 --> 20:29.559
.الانه که چشمات از حدقه بزنه بيرون -
! چشماشُ ببين -

20:29.720 --> 20:32.260
. منم دلم عروسي فضاي باز مي خواد

20:32.790 --> 20:34.290
. عروسي هاي فضاي باز خيلي خوبن

20:34.290 --> 20:35.629
. منم دلم مي خواد

20:38.669 --> 20:41.800
فکر کنم اين روزا تو همچين جاهايي
. مراسم نامزدي مي گيرن

20:41.800 --> 20:42.839
.فکر کنم

20:42.839 --> 20:44.970
.فاميلامون بايستي دير کرده باشن

20:45.210 --> 20:46.470
ترافيکه؟

20:48.339 --> 20:50.639
.دوگيوم گفت مرخصي ميگيره که بياد

20:55.149 --> 20:57.349
.اون خداي من -
.چه خوشگل -

21:00.990 --> 21:02.359
!خيلي خوشگل شدي

21:02.720 --> 21:03.960
!خيلي خوشگلي

21:05.730 --> 21:07.159
!سو هيون جو جذاب شدي

21:16.869 --> 21:20.940
...اول از همه، مي خوام تشکر کنم که وقت گذاشتيد

21:21.210 --> 21:22.579
.تا امروز بيايد

21:26.550 --> 21:28.720
.خودش و نامزدش بايد مشغول خوش آمد گويي به مهمون ها باشن

21:29.180 --> 21:31.250
چرا داره تنهايي اينکارو ميکنه؟

21:31.790 --> 21:33.750
.دارم نگران ميشم

21:33.950 --> 21:38.530
...قراره عشق ابديم رو به خانواده ام و دوستاي عزيزم

21:38.730 --> 21:41.230
.معرفي کنم

21:43.659 --> 21:44.700
دير ميرسه؟

21:44.700 --> 21:45.829
کجاست؟

21:48.800 --> 21:50.770
،شريک زندگيم

21:51.270 --> 21:53.809
...کسي که تا زمان مرگم عاشقشم و بهش اعتماد دارم

22:13.190 --> 22:14.760
...شريکم کسي نيست جز

22:18.930 --> 22:21.369
.خودم، سو هيون جو

22:22.700 --> 22:23.700
چي؟ -
الان دقيقا چي گفت؟ -

22:23.700 --> 22:25.609
چي داره ميگه؟ -
درباره چي داره صحبت ميکنه؟ -

22:25.609 --> 22:27.109
چي داره ميگه اين؟ -
سرکاريه؟ -

22:28.180 --> 22:29.409
مي خواد دردسر راه بندازه؟

22:29.409 --> 22:31.139
چي داره ميگه اين؟

22:31.409 --> 22:33.010
شما دوتا بهم زديد؟

22:33.280 --> 22:35.720
چرا بهم زديد؟
چيزي شده؟

22:38.950 --> 22:40.690
...سعي کردم تصور کنم

22:41.659 --> 22:43.760
.بعد از ازدواج کردن چطور ميشم

22:45.559 --> 22:48.030
.ولي مهم نيست چقدر سخت تلاش کردم، نتونستم تصورش کنم

22:48.899 --> 22:52.530
.از اينکه با غريبه ها خانواده بشم ميترسم

22:52.829 --> 22:55.569
. حتي فکر بچه بدنيا آوردن و بزرگ کردنم نمي تونم بکنم

22:55.740 --> 22:58.669
نگران اين بودم قبل از اينکه حرفه اي رو شروع کنم
.مجبور بشم مرخصي بگيرم

22:59.569 --> 23:01.139
،هرچقدر بيشتر راجع به ازدواج فکر مي کردم

23:01.639 --> 23:03.609
...فقط دلايلي که چرا نبايد ازدواج کنم به ذهنم ميومد و

23:03.609 --> 23:05.849
. دليلي براي انجامش پيدا نکردم

23:07.710 --> 23:09.079
...فکر کنم بهتر باشه بگم

23:10.020 --> 23:12.020
.من آدم ازدواج نيستم

23:16.159 --> 23:17.930
پس آدم چي هستي اون وقت؟

23:20.530 --> 23:24.000
.مي خوام خودم رو حمايت کنم، نه همسرم رو

23:24.530 --> 23:27.369
.خودم رو براي روياهام فدا مي کنم، نه فرزندم

23:27.800 --> 23:30.369
، به جاي اينکه کل زندگيم دنبال کسي باشم که عاشقش بشم

23:30.639 --> 23:34.210
...مي خوام براي بقيه زندگيم شادي ها و غم هام رو

23:34.210 --> 23:35.909
.با شغلي که مد نظرمه، شريک بشم

23:37.510 --> 23:38.710
...داري ميگي که

23:38.809 --> 23:41.750
نه با کسي قرار ميذاري نه ازدواج ميکني و
تنهايي قراره زندگي کني؟

23:41.750 --> 23:42.849
قرار گذاشتن؟

23:43.419 --> 23:44.589
.نه قرار ميذارم

23:47.149 --> 23:48.659
.با خودم -
چي؟ -

23:49.589 --> 23:50.720
مي خواي باهاش چيکار کني؟

23:50.990 --> 23:52.290
...ميگن عشق ابدي زماني شروع ميشه که

23:52.290 --> 23:54.359
.خودت رو دوست داشته باشي

23:55.530 --> 23:56.599
.همگي

23:57.030 --> 23:59.970
شنيدين ميگن ازدواج مثل گلي ميمونه که
هر هزار سال يک بار شکوفه ميزنه؟

24:01.069 --> 24:04.540
...يعني پيدا کردن يه فرد براي ازدواج

24:05.040 --> 24:06.909
.به اندازه گلي که هر هزار سال يک بار شکوفه ميزنه، نادره

24:08.240 --> 24:12.149
، با اين حال، به جاي اينکه منتظر باشم گل شکوفه بزنه

24:12.149 --> 24:13.309
... مي خوام که

24:13.309 --> 24:17.250
.يه مزرعه از گلايي که دوست دارم پرورش بدم

24:20.250 --> 24:23.089
.سو هيون جو ميدونستم تهش همچين کاري ميکني

24:23.089 --> 24:24.690
، قراره هر روزم رو به کاملترين شکل بگذرونم

24:24.690 --> 24:26.930
.پس لطفا کادوي نقدي بديد

24:26.930 --> 24:27.960
.باشه

24:27.960 --> 24:29.359
چي گفت؟ -
چي؟ -

24:29.359 --> 24:30.430
!دمت گرم

24:42.109 --> 24:44.750
.براوو! خيلي باحالي سو هيون جو

24:45.349 --> 24:47.409
.راضيم ازت
.کاملا قبولت دارم

24:48.950 --> 24:50.780
!برو بابا

24:51.079 --> 24:52.690
...نونات همين الان گفت

24:52.690 --> 24:54.919
!هيچ وقت ازدواج نميکنه و تنهايي ميميره

24:55.059 --> 24:56.290
.برو کنار آشغال

24:56.460 --> 24:59.629
جاي کادوي عروسي
! پدرتُ در ميارم

24:59.629 --> 25:00.960
.مامان وايسا -
!از سر راهم برو کنار -

25:01.760 --> 25:02.859
!نه -
!بگيرينش -

25:04.059 --> 25:06.629
.عزيزم آروم باش

25:06.629 --> 25:07.730
!بهم دست نزن

25:07.930 --> 25:09.800
!عزيزم -
!مامان -

25:10.339 --> 25:11.609
!هي

25:11.609 --> 25:12.970
!برو اونور -
!خانم جونگ -

25:12.970 --> 25:14.109
ميري اونور يا نه؟

25:14.109 --> 25:16.280
.خداي من، مامان

25:16.280 --> 25:18.480
!همين الان برو کنار -
.وايسا يه لحظه -

25:18.480 --> 25:21.010
!برو کنار ميگم
مي خواي چيکار کني؟

25:21.010 --> 25:23.149
.عزيزم زانوهام ضعيف شدن
چيکار کنم؟

25:23.149 --> 25:24.950
.بيا ببريمش -
.اوه خداي من -

25:25.720 --> 25:27.419
باهاش چيکار کنم؟

25:27.419 --> 25:29.159
!هوي خيانتکار

25:29.520 --> 25:32.059
!هرکاري در توانم بود برات کردم

25:32.389 --> 25:34.530
...تصميمم براي ازدواج نکردن

25:34.530 --> 25:37.300
،تهش به يه فيلم اکشن ختم شد

25:37.300 --> 25:38.829
.ولي ژانرش مهم نيست

25:38.970 --> 25:40.129
...مهم اينه که

25:40.470 --> 25:44.169
.معتقدم پايانش خوشه

25:53.349 --> 25:56.180
.به نظرم زندگيم بدون ازدواج سراسر خوشيه

25:56.619 --> 25:57.619
...با اين حال

25:57.619 --> 25:59.750
=چهار سال بعد، سال 2020=

26:02.919 --> 26:07.460
=پسري که فقط من ميبينم=

26:09.919 --> 26:12.460
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*

26:13.899 --> 26:15.169
.بله کارگردان اين

26:15.300 --> 26:16.599
.سرپرست سو

26:17.970 --> 26:19.069
خواب بودي؟

26:19.909 --> 26:22.780
چطوري خوابت برده وقتي گند به بار آوردي؟
@Arirangland

26:23.710 --> 26:26.309
ببخشيد؟ اتفاقي افتاده؟
@Arirangland

26:26.309 --> 26:28.550
!وبتون يکشنبه هنوز آپديت نشده

26:28.550 --> 26:29.720
چطور مي خواي جمعش کني؟

26:30.550 --> 26:31.649
.امکان نداره

26:31.649 --> 26:33.690
.ديشب قبل از خوابم گذاشتم که آپلود بشه

26:33.690 --> 26:37.319
چي داري ميگي؟
!مردم دارن تو کامنتا شکايت ميکنن

26:41.389 --> 26:43.329
=يک هفته پيش=

26:44.129 --> 26:47.399
.فکر کنم بايد از تيم مهندسي بپرسي

26:47.399 --> 26:49.899
.هيچکدوم از وبتونا و رمان هاي امروز آپديت نشدن

26:51.510 --> 26:54.639
اينطوريه؟ خب چي؟

26:54.639 --> 26:56.579
داري ميگي من اينکارو بکنم؟

26:56.579 --> 26:58.909
.نه قربان
.خودم حواسم بهشون هست

26:58.909 --> 27:00.010
.خداحافظ

27:05.450 --> 27:08.159
.سرپرست کو ببخشيد اين موقع صبح زنگ زدم

27:08.159 --> 27:10.819
.هيچکدوم از وبتون هاي امروز آپديت نشدن

27:11.559 --> 27:14.329
بله ميتونين بررسيش کنين؟

27:15.460 --> 27:16.800
.مممنون

27:18.530 --> 27:19.829
=دقيقا 142 ساعت و 53 دقيقه قبل از روز موعود
روياها به حقيقت مي پيوندند=

27:27.970 --> 27:30.409
.اوکي بيا فقط اين شيش روز رو بگذرونيم

27:31.849 --> 27:34.680
.بعدش هرکاري دلم مي خواد مي کنم

27:38.479 --> 27:40.120
=مدير عامل هوانگ جي وو=

27:44.920 --> 27:46.059
=سو هيون جو=

27:54.900 --> 27:55.900
.بيا داخل

27:55.999 --> 27:57.640
=همه صفحه ها بسته شوند يا فقط اين صفحه؟=

27:59.299 --> 28:02.039
.قربان جلسه هيئت مديره شروع شده

28:02.870 --> 28:03.979
.متوجه شدم

28:15.719 --> 28:17.819
مشکلي نيست؟

28:18.559 --> 28:20.420
بايد با دکتر جونگ تماس بگيرم؟

28:22.930 --> 28:26.959
بحث بعدي راجع به وضعيت توسعه تريسما
.دارويي براي بيماري هاي خوني بدخيم هست

28:26.959 --> 28:29.130
...تريسما اخيرا در 40 کشور

28:29.130 --> 28:31.700
...براي بيماران مبتلا به لنفوم فوليکولار

28:31.700 --> 28:33.469
.وارد مرحله سوم کارآزمايي باليني شده

28:33.769 --> 28:36.769
.جزئيات رو الان توضيح ميدم

28:37.640 --> 28:39.180
...قبلا هم گفتم فسخ کردن قرارداد

28:39.180 --> 28:41.180
.با داروهايي که وارد کارآزمايي باليني شدن، سخته

28:42.279 --> 28:44.150
.ولي هنوز کمي وقت تا اعلام نتايج داريم

28:44.150 --> 28:46.120
. بهت 200,000 دلار ميديم -
.نه دارم ميگم -

28:46.120 --> 28:47.789
.خيلي خطرناکه

28:47.789 --> 28:49.489
.ديگه نمي خوام با اين سروکار داشته باشم

28:49.489 --> 28:51.590
.خداي من -
الان چي شنيدم؟ -

28:52.519 --> 28:54.360
واقعا؟ -
.خداي من -

28:54.360 --> 28:55.690
اين ديگه چي بود؟

28:55.890 --> 28:59.200
حقيقت داره يکي مي خواد بيوتکنولوژي مارو بدزده؟

29:00.400 --> 29:01.529
.آقاي پارک

29:02.370 --> 29:03.499
اين حقيقت داره؟

29:05.670 --> 29:06.739
.متاسفم قربان

29:07.509 --> 29:09.670
...بهم گفتن به محض اينکه تريسما وارد کارآزمايي باليني شده

29:09.910 --> 29:12.009
.يه خريدار چيني سفارشش داده

29:13.380 --> 29:15.110
.آقاي به بهم زنگ زد و اينو گفت

29:15.779 --> 29:17.650
چطور جرات ميکني برام پاپوش بدوزي؟

29:18.549 --> 29:19.719
.اينطور نيست قربان

29:20.319 --> 29:23.120
.شنيدم هفته پيش رفتي چين و خودت قرار داد امضا کردي

29:23.120 --> 29:24.219
درباره چي حرف ميزنيد؟

29:24.219 --> 29:26.489
.هفته پيش براي سفر کاري رفته بودم سنگاپور

29:27.259 --> 29:28.360
،اگر مي خواين

29:28.360 --> 29:30.259
.مدارک رفت و برگشتمم نشونتون بدم

29:30.860 --> 29:32.630
رديابي تلفن همراهت چي؟

29:33.759 --> 29:34.830
چي؟

29:36.670 --> 29:37.900
=به جه جون=

29:37.900 --> 29:38.940
=کره، سنگاپور، چين=

29:39.039 --> 29:40.569
=مکان هاي رديابي شده: سنگاپور، پکن، تيانجين=

29:40.809 --> 29:42.269
.خداي من -
.نگاه، رفته بوده پکن -

29:42.910 --> 29:45.309
.باور نکردنيه -
.اينو نگاه -

29:45.309 --> 29:46.779
.خداي من -
.نميتونم اينو باور کنم -

29:47.080 --> 29:48.809
.باور نکردنيه

29:54.420 --> 29:55.950
.لطفا منو ببخشيد قربان

29:56.489 --> 29:58.019
.هنوز چيزي بهشون ندادم

29:58.519 --> 30:00.690
.فقط همين يک بار منو ببخشين

30:02.330 --> 30:03.489
...تيم بازرسي تصميم ميگيره که

30:03.489 --> 30:05.259
.ازت شکايت کنن يا نه

30:11.340 --> 30:13.600
.قربان
.قربان لطفا صبر کنيد

30:14.840 --> 30:18.039
.نه لطفا صبر کنيد قربان

30:18.039 --> 30:19.640
.ميتونين با ما صحبت کنيد -
.قربان -

30:26.920 --> 30:28.450
!تبريک ميگم سرپرست سو

30:28.489 --> 30:30.789
!مبارکه سرپرست سو

30:34.160 --> 30:36.830
چه خبره؟ اتفاق خوبي افتاده؟

30:36.989 --> 30:38.830
"...برنامه ماي تون يه اطلاعيه گذاشته"

30:38.830 --> 30:41.700
"...که شامل 5 تا از وبتون هاي ما توي ليست 10 وبتون برتر"

30:41.700 --> 30:43.170
".نيمه اول سال ميشه"

30:44.799 --> 30:47.069
.اولين وبتون، وبتون "زوج رويايي" از پارک دوگيوم

30:47.069 --> 30:49.709
... "و بعد وبتون هاي شکم پرستي، بچه شيطان و " حرف بدن

30:49.709 --> 30:51.039
"مردي که فقط من ميبينم"

30:51.039 --> 30:52.979
.تو مسئول همشون بودي

30:55.450 --> 30:57.279
.مبارکه -
.مبارکه -

30:57.279 --> 30:58.549
.تبريک ميگم -
.ممنونم -

30:58.549 --> 31:01.219
.ممکنه جوون ترين رئيس بشي

31:01.450 --> 31:04.519
!رئيس -
!رئيس -

31:04.660 --> 31:07.019
!رئيس -
!رئيس -

31:07.019 --> 31:08.489
!رئيس -
.من اينجام -

31:34.049 --> 31:35.590
.لازم نکرده آتيش راه بندازي

31:35.749 --> 31:36.789
.ببخشيد قربان

31:38.920 --> 31:42.330
.نمي دونستم دنبال مقام من بودي

31:42.789 --> 31:45.130
.ولي دقيقا جوون ترين نميشي

31:45.600 --> 31:46.959
...يک نفر بهم گفت

31:47.259 --> 31:50.430
.اگر خانم باشي، بايد سنت رو دوبرابر کني

31:50.430 --> 31:53.170
.يعني تو الان 68 سالته

31:54.309 --> 31:55.440
.خداي من

31:55.440 --> 31:57.840
.فکر کنم دليلش همينه که خانم ها زياد توي کار دووم نميارن

32:00.979 --> 32:02.009
درست ميگم سرپرست سو؟

32:03.279 --> 32:05.650
چطور جرات کردي دستتو بذاري رو شونه من؟

32:12.019 --> 32:13.959
الان فکر کردي من دوستتم که اينطوري باهام حرف ميزني؟

32:17.029 --> 32:20.130
.همين الان گفتي 68 سالمه

32:20.729 --> 32:24.700
.اين يعني 20 سال ازت بزرگترم

32:40.989 --> 32:43.789
.سرپرست سو خيلي باحالي

32:43.789 --> 32:45.489
.منم بايد ياد بگيرم

32:46.120 --> 32:47.190
.خداي من

32:47.630 --> 32:51.400
.ولي الان نبايد مسخره بازي دربياري

32:53.360 --> 32:55.930
.پنج سال تلاش سختي که کردي قراره دود بشه بره هوا

32:55.930 --> 32:58.840
چي؟ منظورتون چيه؟

32:59.069 --> 33:00.569
...پارک دوگيوم اعلام کرده که

33:00.940 --> 33:03.539
.مي خواد استراحت کنه و غيبش زده

33:03.539 --> 33:04.539
چي؟

33:35.370 --> 33:37.370
.سلام پارک دوگيوم هستم

33:37.979 --> 33:39.880
آقاي پارک انگاري خيلي سرتون شلوغه که
...خودتونو گم گور کنين

33:39.880 --> 33:42.309
.اونم وقتي روز موعود داره ميرسه

33:43.549 --> 33:47.319
.هيچ وقت نميفهمي چي تو سرم ميگذره

33:47.479 --> 33:49.350
.چرت پرت نگو و بگو کجايي

33:49.350 --> 33:51.160
.نه نمي خوام
.نمي خوام بگم

33:51.489 --> 33:53.860
!بيا بگرد دنبالم اگه ميتوني

33:55.360 --> 33:56.830
.الو؟ پارک دوگيوم

33:57.559 --> 33:58.759
.اين عوضي لعنتي

33:59.029 --> 34:00.830
فکر کرده نميتونم پيداش کنم؟

34:23.049 --> 34:26.120
.سلام من استوري بوردت رو چک کردم

34:26.120 --> 34:27.660
.فکر کنم ميتونيم با اين پيش نويس جلو بريم

34:28.029 --> 34:31.000
درسته. برات يه بسته آبميوه ميفرستم استوديوت. فهميدي؟

34:33.330 --> 34:36.399
.بله لطفا بنوشيد و کار خوبي تحويل بديد

34:39.000 --> 34:40.799
=اوه شي اون=

34:41.839 --> 34:43.509
.بله نويسنده او

34:44.879 --> 34:47.339
اوه رئيسي که قسمت بعد مياد؟

34:48.080 --> 34:49.779
اين چطور؟

34:50.450 --> 34:52.020
"!هي"

34:52.219 --> 34:53.219
".خيلي بي مصرفي"

34:53.219 --> 34:55.419
"چطور روت شد بعد از همچين کاري که کردي حقوقم بگيري؟"

34:55.649 --> 34:56.950
"مي خواي شغلتو از دست بدي؟"

34:56.950 --> 34:59.960
"هي، بايد اخراج بشي، بيا بيرون"

34:59.960 --> 35:01.660
"!گمشو از اينجا بيرون"

35:05.160 --> 35:06.230
اين چطور؟

35:07.160 --> 35:10.169
.نويسنده او من الان پشت فرمونم

35:10.299 --> 35:12.169
.بله بعدا بهت زنگ ميزنم

35:20.410 --> 35:21.779
.توجه کنيد لطفا

35:21.810 --> 35:27.049
...اين آخرين اعلاميه از طرف خط پرواز کره اي

35:27.049 --> 35:29.850
.به شماره 911 است -
.بيا بريم -

35:31.419 --> 35:33.790
شما نويسنده پارک دوگيوم، نويسنده وبتون نيستيد؟

35:34.290 --> 35:35.660
.ببخشيد اشتباه گرفتيد

35:35.660 --> 35:37.089
!خيلي جذابي

35:37.189 --> 35:38.600
درسته؟ -
.جدي -

35:39.200 --> 35:40.359
.پيدام کردين

35:41.669 --> 35:43.399
!عجب صدايي داره -
. اوه خداي من -

35:44.700 --> 35:46.969
ميتونم ازتون امضا بگيرم؟

35:47.370 --> 35:49.509
اسمت چيه؟ -
.جو سويونگ -

35:50.239 --> 35:52.839
.نويسنده پارک شما خيلي مهربونيد

35:53.140 --> 35:55.850
.توي عکسا سرد به نظر مياين

35:55.850 --> 35:57.049
سرد؟ -
.بله -

35:57.379 --> 35:59.080
چون خيلي خفنين درست ميگم؟

35:59.120 --> 36:01.419
!درسته -
!درسته -

36:02.850 --> 36:05.589
چرا همتون يه چيز پوشيدين؟

36:05.790 --> 36:08.160
چي؟ -
.لباسامون فرق داره -

36:08.290 --> 36:10.460
.نه همتون يه چيزي پوشيدين

36:11.259 --> 36:12.330
.که کيوتيه

36:13.529 --> 36:15.700
نويسنده پارک ميوه مي خواين؟

36:15.700 --> 36:16.870
چه ميوه اي؟

36:16.870 --> 36:19.299
.مشت من، عوضي

36:21.310 --> 36:23.540
.بيا اينجا -
.سريع اومدي اينجا -

36:23.839 --> 36:26.540
.وايسا بيا دربارش حرف بزنيم

36:26.540 --> 36:27.580
!پاشو بيا اينجا

36:30.810 --> 36:31.850
.نه

36:50.500 --> 36:54.770
.نويسنده پارک بايد خسته شده باشين

36:55.710 --> 36:57.439
.يکم آب بخورين بعد ادامه بدين

37:03.580 --> 37:04.620
.کافيه

37:05.020 --> 37:07.580
.اگر به خودت بياي، مي بخشمت

37:09.219 --> 37:10.250
قول ميدي؟

37:15.029 --> 37:16.359
.رفتي سرکار

37:17.129 --> 37:18.230
...اين مرتيکه رو

37:24.700 --> 37:25.839
،اگر قرار بود بي سرو صدا بري

37:25.839 --> 37:27.569
.رمزت رو توي سايت سفر عوض ميکردي

37:27.569 --> 37:28.710
،وقتي کوچولو بودي

37:28.710 --> 37:31.140
.حتي آمار آبنباتايي که قايم کرده بودي رو داشتم

37:32.480 --> 37:34.649
.داري حريم شخصيم رو نقض ميکني

37:34.980 --> 37:37.080
.اگر ادامه بدي، زنگ ميزنم پليس

37:37.080 --> 37:40.120
.توهم اگر از خر شيطون پياده نشي، ميکشمت

37:42.819 --> 37:44.120
اين دفعه ديگه چيه؟

37:44.189 --> 37:45.660
...چرا بيخيال آپديت کردن وبتونت شدي

37:45.660 --> 37:47.189
و مي خواي از کشور بزني بيرون؟

37:49.129 --> 37:50.189
بهم نميگي؟

37:50.890 --> 37:52.799
.بيا برگرديم
.بيا برگرديم و دوباره روي وبتونت کار کن

37:52.930 --> 37:55.700
.برنميگردم سرکار
.الان توي اعتصابم

37:56.029 --> 37:57.700
اعتصاب؟ براي چي؟

38:00.839 --> 38:02.069
.بگو ديگه

38:03.839 --> 38:05.810
.بهتره بهم بگي
.حرف بزن

38:05.879 --> 38:08.310
.حرف بزن -
.زود باش -

38:09.109 --> 38:10.410
...رئيس اين گفت اخراج ميکنه

38:10.410 --> 38:12.950
چرا؟ چرا بايد اينکارو بکنه؟

38:13.120 --> 38:14.649
تو که يکي از بهترين نويسنده هاي وبتوني چرا؟

38:14.819 --> 38:17.419
.منو نه، تورو
.گفت اخراجت ميکنه

38:19.319 --> 38:21.489
.شنيدم بقيه نويسنده ها داشتن حرف ميزدن

38:22.890 --> 38:25.399
، به هر حال تا قول نده که اخراجت نميکنه
@Arirangland

38:25.399 --> 38:26.660
.منم وبتونم رو ادامه نميدم
@Arirangland

38:31.299 --> 38:35.140
نويسنده پارک، منطقي بهش نگاه کنيم؟

38:35.339 --> 38:38.609
.من مسئول 30 درصد سود حاصل از وبتونم هستم

38:38.609 --> 38:41.279
پس منو اخراج ميکنه يا بهم ترفيع ميده؟

38:42.009 --> 38:43.480
.اون عوضي، نويسنده او

38:43.609 --> 38:46.080
با طراحاي ديگه دست به يکي کرده و
.داره به کارگردان اين فشار مياره

38:53.660 --> 38:55.259
.من اعلاميه انتصاب رو چک کردم

38:56.060 --> 38:58.299
چرا توش گفته شده قبلا يه
من اعلام شده که استعفا بدم؟

38:58.299 --> 38:59.560
.من توضيح ميخوام

39:00.460 --> 39:04.399
...طراحاي وبتون ازم خواستن چون که از

39:04.399 --> 39:05.540
.مقامت سوءاستفاده کردي، اخراجت کنم

39:05.540 --> 39:06.739
سوءاستفاده از مقام؟

39:07.140 --> 39:09.469
شما ميدوني من چقدر سخت کار
.ميکنم تا از طراحا حمايت کنم

39:09.469 --> 39:12.540
نميدونم. از کجا بدونم؟

39:12.540 --> 39:13.640
.اينو بخون

39:14.088 --> 39:22.148
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها - کوکو*
@Arirangland

39:23.890 --> 39:24.960
=اظهارنامه=

39:25.660 --> 39:27.419
=او با رفتاي هاي غير عادي از=
=...مقام خود سوءاستفاده ميکند=

39:28.960 --> 39:29.989
="او گفت"تو رتبه دوم وبتون سايت رو گرفتي=

39:29.989 --> 39:31.029
=او به من توهين کرد=

39:31.089 --> 39:32.129
=از من دزديد=

39:32.129 --> 39:33.129
=من را زد=

39:34.969 --> 39:36.830
.اين اصلا حقيقت نداره

39:37.200 --> 39:40.000
.اظهارنامه دروغه

39:40.439 --> 39:42.210
.براي نظرات تند نويسنده جو نوشته

39:42.969 --> 39:45.980
.اطمينان ميده اين قضيه رو هيچوقت به زبان نياورده

39:46.210 --> 39:47.279
اينطوريه؟

39:48.850 --> 39:50.779
اينو چطور توضيح ميدي؟

39:53.649 --> 39:56.350
"هي! تو به درد نخوري"

39:56.350 --> 39:58.460
"چطور بعد اين کار مزخرف توقع حقوق داري؟"

39:58.520 --> 40:01.629
"!بيرون. برو بيرون"

40:03.859 --> 40:07.060
نويسنده او گفت ميخواد براي وبتونش
.يه رئيس بددهن طراحي کنه

40:07.060 --> 40:08.299
.منم داشتم اداشو در مياوردم

40:08.830 --> 40:10.730
.برام مهم نيست

40:10.730 --> 40:11.870
...اگر من اخراجت نکنم

40:11.870 --> 40:14.710
.طراحاي وبتون ازت شکايت ميکنن

40:14.810 --> 40:16.609
ديگه نميخواي توي اين صنعت کار کني؟

40:27.250 --> 40:28.950
پس، قول پنج سال پيشتون چي ميشه؟

40:30.219 --> 40:32.089
اونو چيکار ميکنيد؟

40:36.060 --> 40:37.089
= پنج سال قبل=

40:37.089 --> 40:38.960
طرح من اول نشد؟

40:39.759 --> 40:41.730
پس چرا ميخواستيد منو ببينيد؟

40:41.730 --> 40:42.830
.سرپرست سو

40:43.469 --> 40:45.969
...چطوره که به جاي طراح وبتون

40:46.000 --> 40:47.939
به عنوان سازنده وبتون کار کنيد؟

40:49.569 --> 40:52.939
يعني فکر ميکنيد استعداد طراحي وبتون ندارم؟

40:52.939 --> 40:54.910
.نه اين حقيقت نداره

40:55.279 --> 40:58.020
.دارم ميگم استعداد تهيه کنندگيتون بيشتره

40:58.379 --> 41:00.819
.به عنوان طراح وبتون کارتون کمي نقص داره

41:00.819 --> 41:03.149
.ولي وبتونتون رو خيلي خوب برنامه ريزي کرديد

41:09.390 --> 41:10.529
.پنج سال

41:10.790 --> 41:13.399
...اگر پنج سال سازنده وبتون خوبي باشي

41:13.399 --> 41:15.270
.کمکت ميکنم که طراح وبتون بشي

41:17.700 --> 41:18.870
.قول ميدم

41:26.839 --> 41:27.980
.شش  روز

41:28.850 --> 41:30.509
.فقط شش روز مونده

41:32.180 --> 41:33.450
.خداي من

41:34.649 --> 41:36.419
.اون قول انقدرا هم مهم نيست

41:36.419 --> 41:37.950
.براي من هست

41:37.950 --> 41:40.790
به خاطر اون من تمام پيشنهاداتو
.رد کردم و اينجا موندم

41:40.790 --> 41:43.529
اونوقت داريد بعد از استفاده
از من پرتم ميکنيد بيرون؟

41:43.529 --> 41:45.230
مگه من شيردوشم؟

41:45.359 --> 41:47.430
.من ازت ندوشيدم

41:48.969 --> 41:50.770
...باشه. ايراد نداره. بهت دو روز وقت ميدم

41:50.770 --> 41:52.540
.تا نويسنده او رو بياري و خودتو تبرئه کني

41:52.540 --> 41:54.500
اگر نکني، اخراجت ميکنم. باشه؟

41:56.069 --> 41:57.140
متوجه شدي؟

42:04.480 --> 42:06.879
.سريع بهش رسيدگي ميکنم

42:07.819 --> 42:09.049
حالا بايد چيکار کنم؟

42:10.819 --> 42:12.660
.طبق برنامه جلو برو

42:12.719 --> 42:14.259
بله

42:18.600 --> 42:19.830
.بيا تو

42:32.040 --> 42:35.279
.اين گزارش مرکز درماني سجونگه که خواسته بوديد

42:35.480 --> 42:36.509
.بفرماييد

42:44.919 --> 42:46.890
باشه. با اين پيش نويس جلو بريد

42:46.890 --> 42:47.919
چشم

42:48.790 --> 42:50.629
راستي

42:51.230 --> 42:53.399
...قبل از امضاي قرارداد، مدير عامل بيمارستان

42:53.399 --> 42:55.500
.ميخواد شما رو شخصا ببينه

42:59.739 --> 43:00.899
.باشه

43:02.140 --> 43:04.109
=مدير عامل هوانگ جي وو از شرکت دارويي سان وو=

43:27.629 --> 43:28.969
.يه بسته داريد

43:33.600 --> 43:36.140
.يعني، موبايلش خاموشه

43:36.339 --> 43:38.180
.و نه خونست نه استديو

43:38.180 --> 43:40.339
.احتمالا ميدونسته دنبالشيد و جيم زده

43:41.379 --> 43:43.109
.بقيه طراحا هم غيبشون زده

43:43.109 --> 43:44.710
.اگر از کره برن، ديگه هيچ شانسي نداريد

43:44.810 --> 43:46.549
ميتونيم دو روزه پيداش کنيم؟

43:47.879 --> 43:49.750
امروز چندمه؟

43:50.419 --> 43:51.450
.ششم

43:54.060 --> 43:56.529
.ميدونم فردا کجا ميره

44:30.230 --> 44:31.660
...حتي اگر کاملا فن بوي باشه

44:31.660 --> 44:33.359
فکر ميکني با اين شرايط بياد اينجا؟

44:33.560 --> 44:36.830
.نويسنده او سه ماه منتظر اين برنامه بوده

44:37.129 --> 44:39.339
.صد درصد مطمئنم از خير امروز نميگذره

44:40.439 --> 44:41.810
.مطمئن نيستم

45:04.489 --> 45:07.859
!هي!  هي! انجل اي

45:08.129 --> 45:11.029
!انجل اي! انجل اي

45:11.230 --> 45:12.870
!شما ها همه فرشته ايد

45:13.000 --> 45:14.600
!هي! منم

45:14.700 --> 45:16.969
!منم! من اينجام

45:16.969 --> 45:18.009
!هي

45:21.239 --> 45:22.350
کجاست؟

45:26.879 --> 45:29.790
.چطور اينجا اومده دنبالم؟ مثل زالو ميمونه

45:35.589 --> 45:38.560
!يونا بهترينه! يونا بهترينه

45:50.839 --> 45:52.910
.فکر ميکردم يه مدت سر و کلت پيدا نشه

45:52.910 --> 45:54.239
چطور انقدر زود برگشتي؟

45:54.739 --> 45:57.109
.ولش کن. دارم ديوونه ميشم

45:57.109 --> 45:58.649
، الان مادر يونگ هونو ديدم

45:58.649 --> 46:01.250
.و شنيدم هيون جو داره از کارش اخراج ميشه

46:01.480 --> 46:02.489
چي؟

46:03.250 --> 46:05.219
اون که مشکلي نداشت. چرا اخراجش ميکنن؟

46:05.219 --> 46:06.560
.نميدونم

46:06.989 --> 46:09.359
بايد ازدواج ميکرد و با
.خيال راحت زندگيشو ميکرد

46:09.359 --> 46:11.089
چرا مردي که دوستش داشتو رد کرد؟

46:11.089 --> 46:13.129
خدايا. بازم؟

46:13.299 --> 46:16.270
.مطمئنم هيون جو دليلي براي اين کارش داشته

46:16.569 --> 46:19.899
.ميدونم. در عجبم دليلش چي بوده

46:23.910 --> 46:25.779
.نميتونم به اين اتفاق فکر نکنم

46:26.640 --> 46:28.350
.فکر ميکنم همش تقصير منه

46:30.810 --> 46:32.680
چرا تقصير تو؟

46:32.680 --> 46:33.950
.من اينطور فکر نميکنم

46:36.890 --> 46:37.919
.وايسا

46:38.660 --> 46:42.060
.ممکنه اين يه فرصت باشه

46:42.060 --> 46:43.160
فرصت؟

46:43.759 --> 46:45.359
...يه فرصت خوب براي ما که

46:45.359 --> 46:47.730
.به آرزويي که کنار گذاشتيم برسيم

47:06.719 --> 47:09.620
=ازدواج خوبيه=

47:16.290 --> 47:18.529
.ممنونم -
.خسته نباشيد-

47:18.529 --> 47:20.500
.بايد برم جاي بعدي. ميبينمتون

47:20.500 --> 47:22.100
.باشه. خدافظ -
.خدافظ -

47:22.230 --> 47:23.299
!موفق باشي

47:23.299 --> 47:24.500
.بريم

47:34.839 --> 47:36.810
.ون يونا پنج دقيقه ديگه ميرسه اينجا

47:47.089 --> 47:48.629
.ببخشيد

48:07.210 --> 48:08.210
.صبر کن

48:09.950 --> 48:11.009
.يونا

48:15.489 --> 48:16.520
.معذرت ميخوام

48:17.989 --> 48:19.520
.دوستت دارم يونا

48:20.520 --> 48:23.430
.واقعا دلم برات تنگ شده بود

48:26.000 --> 48:27.100
.منم

48:29.830 --> 48:30.969
.بگيرش

48:31.399 --> 48:32.469
.يک

48:32.469 --> 48:33.569
.دو. سه -
.دو. سه -

48:33.569 --> 48:34.600
!يونا

48:37.569 --> 48:39.540
ون اونجاست. اينجا چيکار ميکني؟

48:40.009 --> 48:41.040
بريم

48:41.480 --> 48:43.109
...ببخشيد، من

48:43.450 --> 48:45.180
.يه هديه براي يونا آوردم
@Arirangland

48:45.450 --> 48:47.149
.بفرماييد. لطفا بديد بهش
@Arirangland

48:47.149 --> 48:48.180
.شرمندم. باشه دفعه بعد

48:48.180 --> 48:49.589
.چيزي نيست. فقط همينه. لطفا بپذيريد

48:49.589 --> 48:51.120
.دفعه بعد -
.لطفا بپذيريد -

48:51.120 --> 48:53.520
.من از همون اول دوستت داشتم -
.نبايد اينکارو ميکردي -

48:53.520 --> 48:55.359
.چرا نبايد؟ لطفا بپذيريد

48:55.359 --> 48:57.060
.يونا. لطفا بگيرش

48:57.160 --> 48:59.560
.فعلا -
.گرفتتش -

49:05.239 --> 49:06.640
...چيکار داري

49:07.739 --> 49:10.069
.اين درست نيست. اين کارو نکن

49:11.339 --> 49:12.540
چيکار ميخواي بکني؟

49:12.540 --> 49:15.850
.خداي من.بريم -
.وايسا -

49:26.960 --> 49:28.290
ونم کجاست؟

49:31.790 --> 49:33.529
.سريع پياده شو

49:34.560 --> 49:37.029
!گوش کنيد احمقا. خودتونو جمع و جور کنيد

50:02.089 --> 50:03.290
!بگيرش

50:27.819 --> 50:28.890
.جرات داري بگير

50:31.219 --> 50:32.259
.اي بابا

50:35.890 --> 50:36.890
.اي بابا

50:41.529 --> 50:42.529
.لعنتي

51:00.250 --> 51:01.319
!هي

51:15.299 --> 51:17.529
.بيا اينجا -
!بريم -

51:22.609 --> 51:23.669
.منو ببريد

51:23.810 --> 51:27.609
.منو ببريد هر کار ميخوايد باهام بکنيد

51:27.609 --> 51:28.779
چرا اون کارو کردي؟

51:29.009 --> 51:31.710
چرا بهم چنين تهمت ظالمانه اي زدي؟

51:32.620 --> 51:33.950
.جوابشو بده

51:36.919 --> 51:40.189
!يکي بهم گفت اينکارو کنم

51:44.160 --> 51:45.330
يکي بهت گفت؟

51:46.560 --> 51:47.629
کي؟

51:56.239 --> 51:57.370
.آره، منشي نام

51:59.939 --> 52:01.009
فردا؟

52:05.879 --> 52:07.149
.باشه

52:25.569 --> 52:27.169
چي گفتي سرپرست سو؟

52:30.870 --> 52:34.040
...داريد ميگيد من با طراحا دست به يکي کردم

52:34.040 --> 52:35.649
تا بندازنتون بيرون؟

52:36.450 --> 52:39.250
چون از پيشرفت شما تو کمپاني خوشم نميومد؟

52:39.419 --> 52:42.250
.نويسنده او اينطور بهم گفت

52:46.020 --> 52:47.120
من کي اينو گفتم؟

52:48.560 --> 52:51.230
من گفتم طراحا با هم جمع
.شدن تا شما رو بيرون کنن

52:51.230 --> 52:53.830
درسته. من ديگه نميتونم با سرپرست سو کار کنم
.منو ميترسونه

52:54.830 --> 52:57.399
.يکم ترسناکه -
.آره -

52:57.899 --> 52:59.500
باز داري دروغ ميگي؟

53:00.000 --> 53:02.439
.سرپرست سو، شما آدم پستي هستي

53:03.040 --> 53:04.410
.نه تنها از قدرتت سوءاستفاده ميکني

53:04.410 --> 53:05.640
بهشون تهمتم ميزني؟

53:10.609 --> 53:12.680
.انگار به زودي اين قضيه جمع و جور ميشه

53:13.049 --> 53:14.549
برم چک کنم؟

53:17.689 --> 53:18.719
.نه

53:20.489 --> 53:21.719
.خودم ميکنم

53:26.859 --> 53:28.600
کي به کي تهمت زده؟

53:29.529 --> 53:32.469
.نويسنده لي خوشش نمياد مستخدم استخدام کنه

53:32.469 --> 53:34.969
.براي همين من هر روز اتاق و دستشوييتون رو شستم

53:36.239 --> 53:39.040
...نويسنده جو، وقتي سال پيش حالتون بد شد

53:39.210 --> 53:41.710
.من کسي بودم که تمام هفته مراقبتون بود

53:42.040 --> 53:43.310
اينم سوءاستفاده از قدرته؟

53:43.549 --> 53:44.779
.بهم بگيد

53:45.919 --> 53:47.750
.فراموشش کن. مهم نيست

53:48.180 --> 53:49.790
.سرپرست سو، از امروز اخراجيد

53:49.790 --> 53:51.020
.پس ميتونيد بريد

53:56.359 --> 53:58.129
به کي داريد ميگيد برو؟

54:04.969 --> 54:08.600
کاريتون ندارم، ولي الان فهميدم
که شما يه مشت لات و لوتيد

54:08.600 --> 54:09.609
لات و لوت"؟"

54:15.580 --> 54:17.549
...تمام سال -
!هي -

54:17.609 --> 54:19.350
.مجبورش کردي برات جينسينگ قرمز بخره -
.هي -

54:25.450 --> 54:28.020
.تو التماسش کردي برات کادو تولد بخره

54:29.230 --> 54:30.330
!اير پادم

54:32.960 --> 54:35.569
...و تو -
!وايسا، صبر کن -

54:35.569 --> 54:39.600
.برات از وسايل يونا خريد که گرفتنش راحت نبود

54:41.799 --> 54:45.009
،نميدونم تو چي گرفتي

54:46.439 --> 54:47.910
،ولي اگر آدم باشي

54:49.310 --> 54:51.180
.مثل انسان زندگي ميکني

54:52.009 --> 54:53.080
.لطفا

54:53.850 --> 54:54.919
.بريم

54:57.819 --> 54:59.390
چت شده؟

55:26.850 --> 55:27.879
.مدير اين

55:31.919 --> 55:34.089
چيه؟ پشيمون شدي؟

55:34.089 --> 55:35.520
.خيلي ديره

55:43.930 --> 55:45.169
.پشيمون چيه

55:50.839 --> 55:53.480
هي! ميدوني چقدر مي ارزه؟

56:02.080 --> 56:04.149
...اميدوارم عمر طولاني بکنيد ولي روز خوش نبينيد

56:04.719 --> 56:06.919
.و دست به طلا بزنيد خاکستر بشه

56:08.189 --> 56:09.189
.واقعا

56:13.700 --> 56:16.129
!هي. عجله نکن

56:21.100 --> 56:22.669
سرپرست سو. حالتون خوبه؟

56:23.469 --> 56:26.140
.ببخشيد. حتي نتونستم کمکتون کنم

56:26.509 --> 56:28.140
چرا عذرخواهي ميکني؟

56:30.750 --> 56:34.219
.من خوبم. ميتونيد بري به کارت برسيد

56:36.219 --> 56:39.620
بريم. من براتون يه چيز خوشمزه
.ميخرم که حالتو بهتر کنه

56:39.960 --> 56:42.219
.بايد وسايلمو جمع کنم
.تو اول برو

56:42.989 --> 56:44.890
اونو ديگه چرا ميخواي ببري؟

56:45.430 --> 56:46.529
.برو پايين

57:41.819 --> 57:44.489
=اولين جلسه برنامه ريزي با دوگيوم=

57:45.089 --> 57:46.460
.دقيقا پنج سال

57:46.859 --> 57:49.359
،اگر پنج سال سازنده وبتون خوبي باشي

57:49.359 --> 57:51.160
.کمکت ميکنم که طراح وبتون بشي

58:08.980 --> 58:10.350
.در بسته ميشود

59:00.399 --> 59:03.029
ببخشيد -
ايراد نداره. من عذر ميخوام -

59:05.399 --> 59:06.969
بالانسو بهم زدم

59:09.969 --> 59:11.509
چرا نمياد؟

59:13.080 --> 59:14.680
يه جا داره گريه ميکنه؟

59:38.200 --> 59:39.939
امروز کائنات باهام لجه

59:43.109 --> 59:46.080
الو؟ ببخشيد

59:49.080 --> 59:51.410
.آسانسور وايساده

59:52.250 --> 59:53.379
.ببخشيد

01:00:01.819 --> 01:00:04.290
الو؟ -
هيون جو. کجايي؟

01:00:04.290 --> 01:00:06.259
،آسانسور خراب شده

01:00:06.259 --> 01:00:07.629
.و زنگ اضطراري هم جواب نميده

01:00:09.299 --> 01:00:10.799
ميشه به دفتر نگهباني بگي؟

01:00:10.799 --> 01:00:13.169
باشه. بهشون ميگم -
.باشه -

01:00:19.779 --> 01:00:20.910
خوبي؟

01:00:38.830 --> 01:00:42.129
بهم گفتن آسانسور خراب شده. ميشه چک کنيد؟

01:00:42.299 --> 01:00:43.870
.به دفتر نگهباني زنگ ميزنم

01:00:57.580 --> 01:00:59.149
لازمه زنگ بزنم اورژانس؟

01:01:00.719 --> 01:01:01.919
.مشکلي نيست

01:01:02.919 --> 01:01:05.520
.من قبلا دوره گذروندم

01:01:05.520 --> 01:01:07.120
صبر کن. ميتوني دراز بکشي اينجا؟

01:01:15.000 --> 01:01:17.370
.اول، دريچه هوا رو باز کن

01:01:20.500 --> 01:01:21.939
.اينجا

01:01:25.370 --> 01:01:29.109
.ببخشيد. لطفا بيدار شيد

01:01:30.509 --> 01:01:32.719
...کرواتتونو باز ميکنم که

01:01:32.719 --> 01:01:34.819
.راحتتر نفس بکشيد

01:01:37.489 --> 01:01:39.620
با من بمونيد، باشه؟

01:01:39.919 --> 01:01:41.620
صدامو ميشنويد؟

01:01:48.430 --> 01:01:49.600
.واي، نه

01:01:53.839 --> 01:01:55.299
.خداي من

01:02:01.839 --> 01:02:05.350
1, 2, 3, 4, 5,

01:02:05.350 --> 01:02:08.850
6, 7, 8, 9, 10.

01:02:10.088 --> 01:03:35.148
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها - کوکو*
@Arirangland

01:03:37.710 --> 01:03:40.009
**مردا سر و ته يه کرباسن**

01:03:40.009 --> 01:03:42.379
.ما خيلي وقته همو ميشناسيم

01:03:42.379 --> 01:03:45.080
سلام از ديدنتون خوشبختم -
سلام من کيم سون هي هستم -

01:03:45.080 --> 01:03:46.819
تيم برنامه ريزي شرکت دارويي سان وو؟

01:03:46.819 --> 01:03:48.950
. ما برنامه داريم همه چيزو بسپريم دستتون سرپرست سو

01:03:48.950 --> 01:03:49.950
هنوزم اينجا کار داري؟

01:03:49.950 --> 01:03:51.819
تا زماني که يه استديو پيدا
.کني ميتوني پيش من بموني

01:03:51.819 --> 01:03:54.520
هيون جو، زيادي بهم اعتماد نداري؟
.بر هر حال منم يه مردم

01:03:54.520 --> 01:03:56.129
.از ديدنتون خوشحالم. هوانگ جي وو هستم

01:03:56.129 --> 01:03:57.730
فکر نميکني مشکوکه؟

01:03:57.730 --> 01:03:58.730
.فکر نکنم يه ارتباط ساده باشه

01:03:58.730 --> 01:04:01.399
.از يه چيز مطمئنم -
چي؟ -

01:04:01.399 --> 01:04:05.200
.ازدواج گليه که هزار سال يه بار شکوفه ميده

01:04:05.200 --> 01:04:07.040
.از همه چيز باارزش تره

01:04:07.040 --> 01:04:08.969
چرا خوابم انقدر واقعي بود؟

01:04:14.779 --> 01:04:16.279
=سخن آخر=

01:04:16.279 --> 01:04:17.310
.همگي

01:04:17.710 --> 01:04:20.779
شنيديد ميگن" ازدواج گل هزارسالست"؟

01:04:22.450 --> 01:04:26.049
...يعني پيدا کردن کسي براي ازدواج

01:04:26.359 --> 01:04:28.089
.مثل گليِ که هزار سال يه بار شکوفه ميده

01:04:30.089 --> 01:04:31.259
،با اين حال

01:04:32.060 --> 01:04:34.960
، به جاي 1000 سال منتظر شکوفه موندن

01:04:35.200 --> 01:04:36.629
...من ميخوام

01:04:36.629 --> 01:04:40.839
.زميني پر از گل هايي که ميخوام داشته باشم

01:04:45.140 --> 01:04:46.239
.پيداش کردم

01:04:48.088 --> 01:05:12.148
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها - کوکو*
@Arirangland