WEBVTT

00:00.080 --> 00:10.745
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:11.010 --> 00:12.345
« قسمت 3»

00:12.369 --> 00:16.140
یعنی تو و رییس هوانگ
اینجا با هم زندگی می کنید ؟

00:22.149 --> 00:23.180
. اوهوم

00:24.350 --> 00:26.195
... پس یعنی دوتاییتون

00:26.219 --> 00:27.259
... یعنی

00:28.189 --> 00:30.636
حالا دیگه خورد و خوراک و
... خوابیدنتون

00:30.660 --> 00:33.059
با هم تو یه خونه ـست ؟ -
. آره دیگه -

00:33.329 --> 00:35.005
بیا بریم بالا
... می خواستم ازت کار بکشم

00:35.029 --> 00:36.460
. برای همین هیچیُ باز نکردم

00:36.969 --> 00:38.230
. باشه

00:38.530 --> 00:50.230
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

00:54.480 --> 00:55.550
چته ؟

00:56.520 --> 00:58.465
. یالا سیر تا پیاز قضیه رو بگو ببینم

00:58.489 --> 01:00.196
. بدو -
... بعد از اینکه رفتی -

01:00.220 --> 01:01.959
. منشی نام بهم زنگ زد

01:02.290 --> 01:03.636
... گفت استودیو یه ایرادی داره و

01:03.660 --> 01:05.220
. باید برم یه آدرس دیگه

01:05.830 --> 01:07.790
منم اومدم دیدم اینجاست
. همین

01:08.859 --> 01:11.505
بازم چجوری انقدر زود پسرخاله شدی و
وسیله باز کردی ؟

01:11.529 --> 01:13.346
. منم اولش غافلگیر شدم

01:13.370 --> 01:14.540
. ولی خیلی هم بد نیست

01:14.999 --> 01:17.139
یه کتابفروشی بزرگ و کتابخونه هم
. این نزدیکی هست

01:17.540 --> 01:19.139
. تازه خونه ـش هم خیلی خفنه

01:19.740 --> 01:20.986
. بازم دلیل نمی شه که

01:21.010 --> 01:23.826
حالا رییس شرکت بودنش به کنار
. طرف کلا غریبه ـست

01:23.850 --> 01:24.956
. فکر کن چقدر معذب می شی

01:24.980 --> 01:27.025
. می تونیم صمیمی بشیم خوب

01:27.049 --> 01:29.255
... موقع شام باهم گپ می زنیم و

01:29.279 --> 01:30.599
... با همدیگه فیلم تماشا می کنیم و

01:31.150 --> 01:32.320
... شب هم که شد

01:36.689 --> 01:37.930
. یه نوشیدنی می زنیم

01:38.730 --> 01:40.230
واسه چی این غلطارو باهاش بکنی ؟

01:43.059 --> 01:44.600
واسه چی نتونم؟

01:47.600 --> 01:49.870
. نمی گم نمی تونی

01:50.740 --> 01:52.510
. تو که ازش خوشت نمیومد

01:53.040 --> 01:54.540
... اولش خیلی بیخود بود

01:54.909 --> 01:57.549
ولی باهاش که گرم گرفتم
. بنظر جذاب اومد

01:57.909 --> 01:59.010
جذاب ؟

02:02.180 --> 02:04.296
. لازم نکرده ، یالا بریم خونه

02:04.320 --> 02:06.426
. یه جای دیگه پیدا می کنیم

02:06.450 --> 02:08.466
تو یه هفته جای جدید می گیریم و
. جابجا می شی

02:08.490 --> 02:11.029
. خیلی دردسر داره پدرم درمیاد

02:11.159 --> 02:12.529
. تازه باید رو پروژه ی جدیدم کار کنم

02:12.930 --> 02:14.130
. من همینجا می مونم

02:15.260 --> 02:17.900
. نخیر ، نمی شه ، اصلا راه نداره

02:23.940 --> 02:25.109
. داره دیر می شه

02:26.310 --> 02:27.870
چطوره قبل از رفتن یه غذایی بخوریم ؟

02:28.070 --> 02:40.870
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

02:43.060 --> 02:45.359
رییس نمی دونستم آشپزی هم بلدی ؟

02:47.100 --> 02:48.700
. خوب نمی شه بهش گفت آشپزی

02:48.760 --> 02:50.470
. اینا که چیزی نیستن

02:55.769 --> 02:57.410
. باید قدر دستپختتُ بدونی

02:59.570 --> 03:01.380
. پس از این به بعد برات غذا می پزم

03:03.380 --> 03:04.380
. ممنونم

03:04.780 --> 03:06.220
... رییس هوانگ

03:07.320 --> 03:09.019
. همجنسبازه

03:16.260 --> 03:18.905
... شرمنده مزاحم غذا خوردنتون می شم

03:18.929 --> 03:20.560
... ولی می خوام

03:20.829 --> 03:23.970
. من کنار دستتون بشینم

03:24.329 --> 03:26.100
یهویی ؟ چرا ؟

03:34.440 --> 03:37.585
. من خیلی به فِنگ شویی معتقدم

03:37.609 --> 03:39.480
جدی ؟ -
... مخصوصا -

03:39.780 --> 03:42.250
. باید روم به آب و پشتم به کوه باشه

03:42.419 --> 03:45.549
. آبم که الان اونوره

03:46.619 --> 03:48.160
. اینم از کوه

03:50.630 --> 03:54.560
. اینجا دقیقا بهترین نقطه ی خونه ـست

03:55.530 --> 03:57.500
. که اینطور

03:58.030 --> 03:59.200
. بفرماید بخوریم

04:12.450 --> 04:14.619
نکنه از غذا خوشتون نیومده ؟

04:14.649 --> 04:16.649
. چی ؟ نه

04:17.989 --> 04:19.750
. خیلی خوبه

04:22.019 --> 04:23.060
. خوشمزه ـست

04:37.870 --> 04:39.010
حالتون خوبه ؟

04:42.639 --> 04:43.639
. بله

04:47.320 --> 04:48.380
. رییس

04:49.420 --> 04:51.625
... چطوره یه ذره بیشتر درباره ی

04:51.649 --> 04:54.019
شریک شدن خونتون با نویسنده پارک
فکر کنید ؟

04:54.959 --> 04:56.495
. بنظرم براتون دردسر می شه

04:56.519 --> 04:58.959
منم که همش برای کارباید بهش سر بزنم

04:59.060 --> 05:00.860
. نمی خواد نگران باشید

05:01.130 --> 05:02.606
. یه کلید یدک از خونه رو می دم به خودتون

05:02.630 --> 05:04.229
. آره ، اینجوری بهتره

05:04.329 --> 05:06.829
. سخته هی بخوای زنگ بزنی و درُ باز کنی

05:08.070 --> 05:09.099
چی ؟

05:09.170 --> 05:10.370
. خودم می کشمت

05:11.839 --> 05:14.610
. آخه قضیه خیلی جدیه

05:15.579 --> 05:18.086
نویسنده پارک معمولا تا دیروقت
روی طرحش کار می کنه

05:18.110 --> 05:21.096
کلی تو هال و آشپزخونه
. می چرخه و سروصدا می کنه

05:21.120 --> 05:24.649
اینجوری موقع استراحتتون
اذیت نمی شید ؟

05:25.490 --> 05:27.771
خوشبختانه منم معمولا
. تا دیروقت کار دارم

05:28.659 --> 05:31.060
. می تونم برای کار شب براتون اسنک بیارم

05:32.459 --> 05:33.959
. دست شما درد نکنه رییس

05:46.610 --> 05:47.639
اومدی؟

05:47.680 --> 05:49.079
کلاست تازه تموم شده ؟

05:49.339 --> 05:51.510
. نه باید با یکی از والدین حرف می زدم

05:51.979 --> 05:53.625
... خوبه اینجا آموزشگاهه نه مدرسه و

05:53.649 --> 05:55.479
. مادر پدرا انقدر سختگیرن

05:55.519 --> 05:57.519
. مستقل زندگی کردن از اینم سخت تره

05:58.389 --> 06:01.420
ببینم نکنه می خوای دوباره شوهر کنی ؟

06:01.990 --> 06:04.289
شوهرم سرکار یه همکار مطلقه ی
. خوب سراغ داری

06:05.130 --> 06:08.399
. شوهر سابق منم خوب کیسی بود

06:08.560 --> 06:11.070
ولی بنده بخاطر خانواده ی مزخرفش
. ازش جدا شدم

06:11.130 --> 06:12.329
. دوباره تو یه سوراخ نمی افتم

06:12.529 --> 06:15.039
. ولی خوب اگه فقط قرار گذاشتن باشه عیب نداره

06:15.170 --> 06:17.740
مین جونگ تو نمی خوای چیزی به من بگی ؟

06:19.510 --> 06:22.055
بازم غذا سفارش بدم ؟ -
! غذارو نگفتم -

06:22.079 --> 06:23.885
چرا واسه من یه کیس جور نمی کنی ؟

06:23.909 --> 06:25.450
... آخه طرف

06:25.779 --> 06:28.156
... عکس جین آه رو تو پیجم دیده و

06:28.180 --> 06:29.349
. می خواد باهاش قرار بذاره

06:29.519 --> 06:32.125
راستی مگه تو همین هفته
یه قرار قبلی نداشتی ؟

06:32.149 --> 06:34.560
. راست می گه -
. طرف هنوز منُ ندیده قالم گذاشت -

06:36.620 --> 06:38.159
این بچه چرا همچینه ؟

06:45.870 --> 06:47.200
اتاقتون چطوره ؟

06:47.370 --> 06:48.940
. حرف نداره

06:57.279 --> 06:59.079
. شمادوتا بنظر خیلی صمیمی میاید

06:59.909 --> 07:01.195
... بخاطر یه مشکل خانوادگی

07:01.219 --> 07:03.950
. از بچگی با خانواده ی اونا بزرگ شدم

07:04.250 --> 07:07.420
رابطه مون از " صمیمی " هم
. یه چیزی اونورتره

07:07.620 --> 07:09.860
. پس مثل خواهر و برادر می مونید

07:09.889 --> 07:11.430
. خوب ، بنظر من که نه

07:11.560 --> 07:13.729
اون سو هیون جو ـه و
. من پارک دو گیوم

07:15.659 --> 07:17.029
. بهرحال من که حسودیم می شه

07:17.899 --> 07:19.800
. من با خانواده ام صمیمی نیستم

07:19.969 --> 07:21.539
چطوره من بشم برادر کوچیکترت ؟

07:25.070 --> 07:27.610
فکر می کردم از من خوشتون نمیاد ؟

07:27.639 --> 07:29.385
! نه بابا

07:29.409 --> 07:31.510
چون ازتون خوشم میومد
. حاضر شدم بیام اینجا

07:32.810 --> 07:35.420
. راستش منم فکر می کردم از من خوشتون نمیاد

07:35.550 --> 07:36.955
... اگه خوشم نمیومد

07:36.979 --> 07:39.490
از اول نمی ذاشتم بجای استودیو
. تو خونه ی من کار کنید

07:40.550 --> 07:41.959
. راست می گیدا

07:43.260 --> 07:46.690
. یا اینم که یه انگیزه ی دیگه داشتید

07:49.630 --> 07:50.729
. اینجوریا نیست

07:51.800 --> 07:53.500
. من خیلی وقته که تنها زندگی می کنم

07:53.630 --> 07:56.146
بنظرم اومد یه همخونه داشتن
. بدچیزی نیست

07:56.170 --> 07:58.409
. هوم ، که اینطور

08:00.440 --> 08:02.539
. امیدوارم با هم خوب کنار بیایم

08:05.510 --> 08:07.820
. منم همینطور

08:14.289 --> 08:15.990
. می دونستم یه داستانی پیش میاد

08:16.019 --> 08:18.060
. ولی فکرشم نمی کردم انقدر سریع باشه

08:18.130 --> 08:19.935
. کدوم داستان بابا

08:19.959 --> 08:20.936
پس به این چی می گی ؟

08:20.960 --> 08:23.930
رییسِ تو و دو گیوم خان
... همخونه شدن و

08:24.500 --> 08:27.346
. ایشونم رفته تو نخ دو گیوم

08:27.370 --> 08:30.039
. انقدر چرت وپرت نباف -
. وایستا ببینم -

08:30.300 --> 08:33.170
اصلا واسه چی دو گیوم
با ذوق رفته اونجا ؟

08:33.269 --> 08:36.039
چی ؟ -
. آخه تو کفش موندم -

08:36.079 --> 08:38.779
. همینجور بی دلیل پیشنهادشُ قبول کرده

08:38.810 --> 08:40.279
. راست می گیا

08:41.149 --> 08:42.879
... یعنی نکنه دو گیوم هم

08:44.619 --> 08:46.920
! هوی هوی نخیر! امکان نداره

08:47.190 --> 08:49.965
من از بچگی باهاش زندگی کردم

08:49.989 --> 08:51.705
. اگه خبری بود اول ازهمه می فهمیدم

08:51.729 --> 08:53.790
. نخیر نمی فهمیدی

08:54.560 --> 08:56.430
دوست من پارک جین کیو رو که می شناسید؟

08:56.629 --> 08:58.046
همون که ماجراش دراومد ؟

08:58.070 --> 08:59.805
... هیچ کدوم از دوستای صمیمی و

08:59.829 --> 09:02.570
حتی خانواده اش هم
. روحشون از ماجرا خبر نداشت

09:02.800 --> 09:04.640
اگه بخواد قایمش کنه
. عمراً نمی فهمی

09:06.410 --> 09:09.756
از اینا گذشته
حتی اگه دو گیوم از مردا خوشش بیاد

09:09.780 --> 09:11.950
چکار می تونم بکنم ؟
من که حرفی نمی تونم بزنم

09:12.379 --> 09:14.496
زندگی خودشه
. اینم که دست خودش نیست

09:14.520 --> 09:16.325
پس برات مهم نیست اگه با رییس قرار بذاره ؟

09:16.349 --> 09:17.825
چرا نتونه ؟

09:17.849 --> 09:20.496
! نمی تونه
! رییس هوانگ از پول بالا می ره

09:20.520 --> 09:22.459
فکر کردی زیربار می ره ؟

09:22.560 --> 09:25.335
اون سنش بیشتره
. حتما یه مورد ازدواج براش زیرسر دارن

09:25.359 --> 09:26.465
پس دو گیوم بیچاره چی ؟

09:26.489 --> 09:28.329
معشوقه اش می شه ؟-
!معشوقه ؟ -

09:28.560 --> 09:30.305
بزنم بترکی ؟ -
! بس کنید -

09:30.329 --> 09:32.729
الان این حرفا چه فایده داره ؟

09:33.070 --> 09:35.646
باید بریم ویدیوهای خاک برسری که
... دو گیوم تو لپ تاپش

09:35.670 --> 09:38.109
ذخیره کرده و
. سوابق جستجوهاشُ دربیاری

09:38.140 --> 09:41.579
. اینجوری می فهمی چشمش دنبال کیه

09:41.979 --> 09:45.609
راست می گه. تا وقتی دو گیوم
. به مردا نظر نداشته باشه عیبی نداره

09:46.550 --> 09:48.680
. من قرار دارم باید برم

09:49.050 --> 09:50.119
. خدافظ

09:50.320 --> 09:51.320
. موفق باشی

09:57.390 --> 09:58.390
یعنی چی ؟

09:59.329 --> 10:02.229
0, 9, 8, 7, 6, 4...

10:04.200 --> 10:06.099
چرا همچینه ؟
رمزُ عوض کرده ؟

10:06.530 --> 10:07.900
9.0, 8...

10:10.300 --> 10:11.886
! جین آه

10:11.910 --> 10:13.339
این موقع خونه چکار می کنی ؟

10:13.410 --> 10:16.355
چی ؟ دستکش هایی که می خواستم
. بدم بره رو جا گذاشتم

10:16.379 --> 10:17.356
تو اینجا چکار می کنی ؟

10:17.380 --> 10:18.886
. داشتم رد می شدم

10:18.910 --> 10:19.950
چی ؟

10:21.349 --> 10:23.650
اینجا که خونه ی منه
. الانم طبقه ی 15 همیم

10:24.920 --> 10:27.920
واسه ی ورزش طبقه هارو
. بالا و پایین می کردم

10:28.160 --> 10:29.219
! وای چه گرم شد

10:33.959 --> 10:36.636
تو راه ورزش کردنم از اینجا رد می شدم
عیبی داره ؟

10:36.660 --> 10:37.700
. نه

10:38.070 --> 10:39.570
. عزیزم

10:41.800 --> 10:44.369
یادت رفته یه سال پیش
برگه های طلاقُ امضاء کردیم ؟

10:44.609 --> 10:46.469
. دیگه منُ عزیزم صدا نکن

10:46.540 --> 10:49.339
. وگرنه خودم لباتُ به هم می دوزم

10:58.219 --> 11:00.650
یعنی چی ؟
واسه چی اومده بود ؟

11:05.589 --> 11:08.030
= کلوب بوکس =

11:13.469 --> 11:15.270
. سلام -
. سلام -

11:15.839 --> 11:17.239
. سلام -
. سلام -

11:20.170 --> 11:22.215
هیون جو همه چیز روبراهه ؟

11:22.239 --> 11:23.579
. مربی شرمنده

11:23.739 --> 11:25.886
. یه کیسه بوکس نو براتون می خرم

11:25.910 --> 11:27.079
. عیبی نداره

11:27.109 --> 11:29.249
انقدر مشت بزن تا
. همه ی استرست خالی بشه

11:33.520 --> 11:37.390
... راستی هیون جو

11:41.099 --> 11:42.259
. هیچی ولش کن

11:42.930 --> 11:45.900
... خوب می گم

11:46.300 --> 11:49.215
حال جین آه خوبه
همینُ می خواستی بپرسی نه ؟

11:49.239 --> 11:51.270
. آره خوب اینم بود

11:51.640 --> 11:54.116
... خوب -
. با کسی هم قرار نمی ذاره -

11:54.140 --> 11:55.209
نمی ذاره نه ؟

11:57.749 --> 12:00.526
یه نفسی بکش
. پس میافتی ها

12:00.550 --> 12:02.650
. من دیگه برم دستشویی

12:03.920 --> 12:06.690
همون موقع که ازدواج کرده بودید
. باید باهاش خوب تا می کردی

12:12.390 --> 12:13.629
= سرپرست تیم ، سو هیون جو =

12:17.770 --> 12:19.376
حتی اگه دو گیوم از مردا خوشش بیاد

12:19.400 --> 12:21.445
چکار می تونم بکنم ؟
من که حرفی نمی تونم بزنم

12:21.469 --> 12:23.800
زندگی خودشه
. اینم که دست خودش نیست

12:37.520 --> 12:38.550
بله؟

12:42.619 --> 12:43.719
! جناب رییس

12:57.140 --> 12:58.170
... زندگی

12:58.839 --> 13:01.109
با نویسنده پارک چطوره ؟

13:01.440 --> 13:03.079
سخته نه ؟ -
. نه -

13:03.479 --> 13:05.426
. آدم خیلی بَشاش و سرزنده ایه

13:05.450 --> 13:06.749
. خیلی به دلم نشسته

13:08.150 --> 13:09.219
... من از آدمایی که

13:10.150 --> 13:12.320
. خیلی با خودم فرق دارن خوشم میاد

13:13.989 --> 13:16.790
ازش خوشت میاد ؟
! دیگه به زبونم میاری

13:19.160 --> 13:20.160
. شرمنده

13:23.359 --> 13:25.129
. جواب بدید -
. مهم نیست -

13:25.670 --> 13:28.800
. از آژانس زوج یابی زنگ می زنن

13:33.170 --> 13:36.715
... این روزا هنوزم از طریق آژانس

13:36.739 --> 13:37.979
سرقرار می رید ؟

13:39.410 --> 13:40.410
. نه دیگه

13:40.849 --> 13:42.719
. فقط بخاطر مادرم بود که می رفتم

13:44.249 --> 13:48.190
ظاهرا هیچ برنامه ای برای ازدواج ندارید

13:48.489 --> 13:49.489
. نه اتفاقا

13:50.089 --> 13:51.605
. من هرچه سریعتر می خوام ازدواج کنم

13:51.629 --> 13:52.959
پس دو گیوم چی می شه ؟

13:54.129 --> 13:55.160
بله ؟

13:56.560 --> 13:59.129
... یعنی پس من و دو گیوم

13:59.400 --> 14:02.969
. اونموقع بهتون تبریک می گیم

14:08.280 --> 14:09.310
. یه لحظه

14:11.849 --> 14:12.879
بله مادر ؟

14:14.109 --> 14:16.550
برای مراسم دیر نمی کنم
. نگران نباش

14:17.450 --> 14:18.890
. باشه می بینمت

14:23.089 --> 14:24.660
. من یه قراری دارم

14:25.359 --> 14:26.690
. بابت چای ممنونم

14:31.530 --> 14:33.599
. اگه چیزی نیاز داشتید خبرم کنید

14:35.339 --> 14:36.400
. بله

14:37.910 --> 14:39.516
! رییس هوانگ از پول بالا می ره

14:39.540 --> 14:41.339
فکر کردی زیربار می ره ؟

14:41.810 --> 14:44.286
اون سنش بیشتره
. حتما یه مورد ازدواج براش زیرسر دارن

14:44.310 --> 14:45.650
پس دو گیوم بیچاره چی ؟

14:58.390 --> 15:00.589
طرح گلدار خیلی تو چشمه ؟

15:01.599 --> 15:02.599
هان ؟

15:03.030 --> 15:04.075
... خوشگله ولی

15:04.099 --> 15:05.546
... فکر نمی کنم

15:05.570 --> 15:07.330
برای یه ملاقات خانوادگی
. با اقوام آینده ـمون خوب باشه

15:08.270 --> 15:10.369
. من هیچی ندارم بپوشم

15:11.270 --> 15:13.670
اگه بخوام جلوی یه خانواده ی پولدار
... آبروم نره

15:14.170 --> 15:16.910
. حداقل باید یه لباس مارکدار بپوشم

15:18.050 --> 15:19.109
... ولی

15:19.879 --> 15:21.195
... مطمئنی که رییس داروسازی سان وو

15:21.219 --> 15:23.780
واقعا می خواد با هیون جوی ما
ازدواج کنه ؟

15:24.020 --> 15:26.626
می ترسم خیال خام برمون داره و
. بعدا بخوره تو ذوقمون

15:26.650 --> 15:30.020
از دست تو
! یه ذره بهش فکر کن

15:30.259 --> 15:32.666
... تازه دو روزه باهم رفتن سرقرار و

15:32.690 --> 15:34.900
. طرف به این زودی تو شرکتش استخدامش کرده

15:35.060 --> 15:37.506
. پس حتما حسابی ازش خوشش اومده

15:37.530 --> 15:39.099
! ای جان

15:40.129 --> 15:44.276
یعنی روزشماری می کنه که
باهم برن زیر یه سقف ؟

15:44.300 --> 15:45.839
. دقیقا

15:46.609 --> 15:48.979
. الان نظر خود هیون جو خیلی مهمه

15:49.910 --> 15:51.585
بنظرم باید بگیم این آخر هفته
... بیاد خونه

15:51.609 --> 15:52.950
. تا خودمون ازش بپرسیم

15:53.249 --> 15:55.555
بعدم فکر کنم بهتره یه سری
... لباس آبرومند

15:55.579 --> 15:57.195
. برای ملاقات با خانواده دامادمون بخریم

15:57.219 --> 15:58.396
. بهتره آماده باشیم

15:58.420 --> 16:00.550
. چون بهرحال دیر یا زود شوهرش می دیم

16:01.190 --> 16:02.290
. بریم

16:05.089 --> 16:06.229
. ای خدا

16:08.099 --> 16:09.129
. بیا

16:09.930 --> 16:10.930
. باشه

16:13.329 --> 16:15.170
. بریم

16:42.560 --> 16:43.959
= کپی اصل قرارداد =

17:00.249 --> 17:02.719
مطمئنم اخراج شدن نونا
. کار رییس هوانگ بوده

17:11.190 --> 17:12.589
شایعات پشت سر نویسنده اوه ؟

17:13.329 --> 17:14.529
. من که چیزی نشنیدم

17:15.930 --> 17:17.999
. اینُ از بقیه طراحا شنیدم

17:18.229 --> 17:20.930
. همشون یه پول قُلُمبه دستشون رسیده

17:21.670 --> 17:23.269
پول قُلُمبه ؟ -
. آره -

17:23.840 --> 17:26.170
ماشین لوکس خریدن و
. خونه ـشونُ بزرگ کردن

17:26.370 --> 17:27.640
. قضیه خیلی جدیه

17:33.049 --> 17:34.350
. ببخشید -
. متاسفم -

17:36.120 --> 17:37.479
. بالانسو بهم زدم

17:39.190 --> 17:41.836
نمی فهمم چرا رییس هوانگ و
... منشیش اونروز

17:41.860 --> 17:43.719
توی ساختمون " مای تون " بودن ؟

17:44.019 --> 17:46.229
. مطمئنم یه خبرایی هست

18:15.660 --> 18:16.719
... اول

18:17.890 --> 18:20.289
. تاریخ تولد رییس هوانگُ امتحان می کنیم

18:49.289 --> 18:50.929
= عکس های ذخیره شده =
= این فایل خالی می باشد =

18:52.529 --> 18:53.666
= عکس های دوربین =
= این فایل خالی می باشد =

18:53.690 --> 18:54.729
یعنی چی ؟

18:55.360 --> 18:56.600
. هیچی که اینجا نیست

18:58.569 --> 18:59.900
. نمی شه که

19:07.170 --> 19:08.309
. جی وون

19:10.039 --> 19:11.309
. می خواستم یه لطفی بکنی

19:11.850 --> 19:14.479
می تونی از یه کامپیوتر
برام بَک آپ بگیری ؟

19:27.160 --> 19:29.299
. دو گیوم دارم میام تو

19:36.269 --> 19:37.340
کجا رفته ؟

19:38.370 --> 19:39.569
. خودش گفت داره کار می کنه

20:00.489 --> 20:01.759
= چهارشنبه ، 15ـم جولای =

20:05.700 --> 20:06.769
بله نونا ؟

20:40.170 --> 20:41.700
واسه چی انقدر زود اومده ؟

20:41.940 --> 20:43.440
= نونا =

20:44.870 --> 20:46.685
. خودم بهت زنگ می زنم

20:46.709 --> 20:47.739
. خداحافظ

20:49.580 --> 20:51.156
. نه ، امکان نداره

20:51.180 --> 20:53.009
دو گیوم تو تخت رییس چه غلطی می کنه ؟

21:01.319 --> 21:02.319
= نونا =

21:10.559 --> 21:11.700
! بمیری

21:54.979 --> 21:55.979
نونا ؟

21:57.539 --> 21:59.080
اینجا چکار می کنی ؟

21:59.209 --> 22:02.080
! پارک دو گیوم
! خودت اینجا چه غلطی می کنی ؟

22:10.120 --> 22:11.097
= گالری هنری سان وو =
= مزایده خیریه برای نیازمندان =

22:11.121 --> 22:12.160
. از این طرف

22:13.289 --> 22:14.360
. خوش آمدید

22:18.200 --> 22:21.816
خوش اومدید. خیلی ممنونم که
... هر سال

22:21.840 --> 22:23.316
. شما در مراسم خیریه ی ما حضور دارید

22:23.340 --> 22:25.469
. نباید همچین مراسم بزرگیُ از دست بدم

22:26.209 --> 22:27.985
. ظاهرا امروز پسرتونم اومدن

22:28.009 --> 22:29.009
. سلام

22:29.479 --> 22:30.485
. باهاشون آشنا شید

22:30.509 --> 22:32.356
. ایشون همسر رییس کل گروه سان وو هستن

22:32.380 --> 22:34.255
... ایشون رییس بنیاد پزشکی سِجونگ

22:34.279 --> 22:37.249
خانم کیم سون هی و دخترشون
. خانم هان سو یون هستن

22:38.289 --> 22:39.620
. از ملاقاتتون خوشبختم

22:40.350 --> 22:42.289
. آشناییتون باعث افتخاره

22:42.420 --> 22:43.819
. نفرماید

22:44.690 --> 22:47.265
. چهره ـتون خیلی برام آشناست

22:47.289 --> 22:48.505
قبلا جایی همدیگه رو دیدیم ؟

22:48.529 --> 22:50.576
. ایشون تو دفتر من کار می کنن

22:50.600 --> 22:53.330
. عجب نمی دونستم از این طریق آشنا شدیم

22:54.299 --> 22:55.469
. ممنون که تشریف آوردید

22:55.870 --> 22:58.140
. جی وو تا صندلیشون همراهیشون کن

22:58.170 --> 22:59.309
. از این طرف بفرماید

23:11.749 --> 23:13.289
واسه چی رفتی اتاق رییس هوانگ ؟

23:13.890 --> 23:16.459
واسه چی تو تختش خوابیدی ؟

23:17.519 --> 23:20.136
می خواستم ببینم آدم پولدارا
. رو چه پَر قویی می خوابن

23:20.160 --> 23:21.860
. خیلی گرم و نرم بود

23:26.029 --> 23:27.930
چی می خواستی بهم بگی ؟

23:28.340 --> 23:31.739
دو گیوم
. هر اتفاقی هم بیافته من طرف توام

23:32.269 --> 23:33.816
... هرکار اشتباهی هم بکنی و

23:33.840 --> 23:35.586
... حتی اگه مردم نگاه بد بهت بکنن

23:35.610 --> 23:37.239
. من عمرا پشتتُ خالی نمی کنم

23:37.709 --> 23:40.279
واسه چی یهو فیلم هندی می نویسی ؟

23:41.150 --> 23:42.350
چی شده ؟

23:44.350 --> 23:45.819
تو از رییس خوشت میاد ؟

23:46.650 --> 23:48.690
نه به عنوان یه آدم
. به چشم زوجی

23:49.319 --> 23:51.729
جان ؟ -
... یعنی می خوام بپرسم

23:52.660 --> 23:55.336
... تو مردارو دوستـ

23:55.360 --> 23:57.400
داری می پرسی من از مردا خوشم میاد یا نه ؟

23:58.769 --> 23:59.900
. نخیرم

24:01.100 --> 24:03.100
. نخیر من از مردا خوشم نمیاد

24:03.640 --> 24:04.969
چی سَمبَل می کنی واسه خودت ؟

24:05.440 --> 24:07.469
جان من؟ -
. گفتم که اینجوری نیست -

24:07.709 --> 24:10.109
= دیروز، امروز ، فردا =
= پیج اصلی ِ کوچک پارک دو گیوم =

24:10.239 --> 24:11.216
= اصلا فکرشُ می کردید که یه زندگی بی نقص =
= چقدر می تونه سخت باشه ؟ =

24:11.240 --> 24:13.680
= بیاید به حرف قلبمون گوش بدیم =
= من عاشق خودمم =

24:14.979 --> 24:16.056
= بعضی وقتا فکر می کنم چی می شد اگه =
=... می تونستم با جادو =

24:16.080 --> 24:17.480
= برگردم به دوران دبستانم =

24:28.799 --> 24:31.059
"... قلبم شکسته "

24:31.559 --> 24:33.930
" چون تنها چیزی که بلدم "
" اینه که چطور عاشق اون باشم "

24:34.600 --> 24:36.539
" بعضی اوقات اشک می ریزم "

24:36.999 --> 24:39.640
" چون دلم برای خودم می سوزه که "
" انقدر عاشق اونم "

24:39.709 --> 24:41.370
" چون که خیلی خوشحالم "

24:46.850 --> 24:47.910
! هی

24:50.519 --> 24:52.239
واسه چی می خندی ؟

24:53.650 --> 24:56.559
. تابلوـه که داستان یه عشق یک طرفه ـست

24:57.059 --> 25:00.390
طرف کیه ؟ بگو ببینم
انقدر ناامیدانه عاشق کی بودی ؟

25:02.130 --> 25:04.411
بهش اعترافم کردی ؟ -
. لازم نکرده بدونی -

25:06.269 --> 25:08.200
! طفلکی ، خیلی نمکی بودیا

25:08.999 --> 25:11.440
. ولی یه مشکل دیگه هست

25:12.170 --> 25:13.370
دیگه چی ؟

25:13.769 --> 25:16.779
. گمونم رییس هوانگ از تو خوشش میاد

25:16.840 --> 25:19.485
چی ؟ رییس از من خوشش میاد ؟

25:19.509 --> 25:21.509
. شنیدم اهل اینجور چیزاست

25:21.549 --> 25:24.420
یونگ اون آمارشُ داده
ولی بنظر راستکیه

25:25.519 --> 25:27.666
آخه فکرشُ بکن برداشته
تورو آورده خونش

25:27.690 --> 25:29.920
. قشنگ معلومه تو نخته

25:34.289 --> 25:37.430
واسه همین اون حرفُ بهم زد؟

25:37.529 --> 25:39.646
چی گفت ؟ -
... گفت ممنونه که

25:39.670 --> 25:40.830
. . احساسشُ قبول کردم و

25:41.269 --> 25:43.140
. این مُدلی دستمُ گرفت

25:43.969 --> 25:46.185
منم تو خیال خودم گفتم
. خوشحاله که با هم دوست شدیم

25:46.209 --> 25:49.886
شاید فکر کرده تو
. احساس عاشقانه ـشُ قبول کردی

25:49.910 --> 25:51.715
. شاید -
! ای بابا -

25:51.739 --> 25:53.450
... بدبخت شدیم اینجوری

25:53.549 --> 25:55.989
اگرم بگم من همچین حسی ندارم
. عمرا باور نمی کنه

25:59.950 --> 26:02.160
... اگه یه دوست دختر داشتم

26:02.259 --> 26:04.366
. قشنگ می خورد تو پرش

26:04.390 --> 26:07.630
راست می گی. می خوای
خودم برات آستین بالا بزنم ؟

26:08.029 --> 26:10.759
. نه بابا بذار یه دقیقه فکر کنم

26:17.069 --> 26:19.809
نونا می خوای با هم شام بخوریم ؟

26:20.110 --> 26:23.880
حالا که اینارو گفتی
روم نمی شه باهاش تنها بمونم

26:23.910 --> 26:25.850
. باشه

26:26.009 --> 26:27.009
. باشه

26:31.350 --> 26:35.136
اثر بعدی مربوط به هنرمند تازه کار
... یو یونگ کیونگ هست با نام

26:35.160 --> 26:36.160
" تقابل "

26:36.259 --> 26:38.066
. حراج رو با رقم 3000 وون شروع می کنیم

26:38.090 --> 26:39.190
. سه هزار وون

26:41.430 --> 26:43.330
3, 500.

26:50.440 --> 26:52.346
. رقابت تنگاتنگ ـیه

26:52.370 --> 26:54.769
. با یه افزایش 4000 وونی ادامه می دیم

27:02.479 --> 27:03.749
پیشنهاد دیگه نیست ؟

27:04.620 --> 27:06.995
. بعد از سه شماره حراجُ خاتمه می دیم

27:07.019 --> 27:10.289
4,000. 4,000. 4,000.

27:11.930 --> 27:15.235
رییس بنیاد پزشکی سِجونگ
. برنده ی مزایده هستن

27:15.259 --> 27:16.330
. تبریک می گم

27:20.330 --> 27:23.440
. به لطف شما مزایده با موفقیت تموم شد

27:23.999 --> 27:25.239
. خیلی ازتون ممنونم

27:26.370 --> 27:28.069
. من باید ازتون تشکر کنم

27:28.309 --> 27:31.279
به لطف شما تونستم
... تو یه عمل خیر شرکت کنم و

27:31.440 --> 27:33.709
. با یه قیمت کم یه کار هنری باارزش بخرم

27:33.779 --> 27:35.749
. واقعا خوشحالم

27:36.120 --> 27:38.279
. امیدوارم در آینده بیشتر ملاقاتتون کنم

27:39.519 --> 27:41.620
. شمارو هم همینطور

27:42.590 --> 27:43.989
. ممنونم

27:44.559 --> 27:46.630
کار کردن با رییس هوانگ چطوره ؟

27:46.959 --> 27:49.900
. پسر خودمه ولی اخلاقای خاص خودشُ داره

27:50.830 --> 27:53.830
درسته ولی ایشون
. رفتار خیلی خوبی با کارمنداشون دارن

27:53.999 --> 27:55.900
. کار لذت بخش می شه

27:59.269 --> 28:00.370
. رئیس

28:01.009 --> 28:04.479
اگر مشکلی نیست دوست دارید باهم شام بخوریم؟

28:08.209 --> 28:09.850
. ببخشید

28:11.049 --> 28:14.090
می خوای باهم شام بخوریم؟
. سرپرست سو هم میاد

28:18.660 --> 28:21.190
. یه قرار قبلی دارم و ببخشید من باید اول برم

28:24.529 --> 28:25.529
. خداحافظ

28:44.650 --> 28:46.289
. باید به موقع اونجا باشم

28:51.759 --> 28:55.229
،می خوام هفته بعد با رئیس قرار شام بذارم

28:55.900 --> 28:57.600
... پس یه دستی

28:58.459 --> 28:59.830
. به سر صورتت بکش

29:01.900 --> 29:03.745
. صورتت داغون به نظر میاد

29:03.769 --> 29:04.945
. ببخشید

29:04.969 --> 29:07.870
میگم حواست نیست چی میگی؟

29:08.840 --> 29:11.410
رئیس خاصه؟

29:11.709 --> 29:15.056
. من به حرفی که زد جواب دادم

29:15.080 --> 29:17.519
... فکر نمی کردم -
فکرنمی کردی؟ -

29:19.989 --> 29:21.795
... من با خریدن نقاشی های بدرد نخور دارم سرشونو شیره میمالم

29:21.819 --> 29:24.390
. تا تو بتونی با رئیس ازدواج کنی

29:25.989 --> 29:27.559
باید اینو بهم بگی؟

29:29.529 --> 29:31.630
شام حاضر کنم خانم؟

29:32.900 --> 29:34.069
. من نمی خوام

29:34.729 --> 29:37.440
. برای سویون سالاد بیار و روش چیزی نریز

29:41.269 --> 29:44.840
. اگر دو کیلو کم کنی از الانت بهتر به نظر میرسی

29:45.040 --> 29:58.040
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

29:58.540 --> 30:10.540
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

31:18.870 --> 31:21.939
اونجا؟ -
. نه اونجا نه -

31:24.380 --> 31:25.509
. رسیدین

31:27.110 --> 31:28.780
. به خاطر ترافیک دیر کردم

31:29.550 --> 31:31.655
. شام حاضره
. برو لباساتو عوض کن و بیا

31:31.679 --> 31:32.679
. چشم

31:35.650 --> 31:36.820
این خوبه نه؟

32:05.650 --> 32:07.479
امروز روز خاصیه؟

32:09.189 --> 32:11.919
. در واقع یه چیزی هست که می خوایم جشن بگیریم

32:16.689 --> 32:19.729
. من و سرپرست سو از امروز داریم قرار میذاریم

32:24.570 --> 32:25.570
چی؟

32:28.169 --> 32:30.239
نویسنده پارک چی دارید میگید؟

32:34.140 --> 32:36.550
. این بی احترامیه

32:36.749 --> 32:39.979
... خوب نیست این چیزا رو

32:40.280 --> 32:41.550
. جلوی رئیس بگی

32:41.719 --> 32:43.989
. من و رئیس الان برادریم، پس ایرادی نداره

32:44.590 --> 32:45.759
مگه نه هیونگنیم؟

32:48.759 --> 32:50.336
. خوشحال نشدی

32:50.360 --> 32:52.159
نمی خوای بهمون تبریک بگی؟

32:57.969 --> 32:58.969
. نه اینطور نیست

32:59.600 --> 33:00.900
. فقط سوپرایز شدم

33:01.640 --> 33:04.215
. فکر می کردم مثل خواهر برادر بزرگ شدید

33:04.239 --> 33:06.540
چطور انقدر یهویی زوج شدین؟

33:10.110 --> 33:11.479
یکم یهویی بود نه؟

33:13.949 --> 33:18.320
. هنوز زوج نشدیم

33:18.790 --> 33:20.165
. چطور بگم

33:20.189 --> 33:24.189
. توی مرحله آشنایی هستیم

33:26.030 --> 33:27.060
. خوش گذرونی

33:28.070 --> 33:29.199
اینطوریه پس؟

33:31.239 --> 33:32.576
... میگم این آخر هفته بریم استان گانگون

33:32.600 --> 33:34.239
یکم تحقیق کنیم بعد بریم سر قرار؟

33:34.540 --> 33:37.100
. فضای وبتون بعدیم قراره روستای کوهستانی باشه

33:40.640 --> 33:42.179
. خوب به نظر میاد

33:45.650 --> 33:47.890
شب بریم که دوشب رو اونجا بمونیم؟

33:48.550 --> 33:52.266
... بهتر نیست یه جای خلوت تر که فقط خودمون بودیم

33:52.290 --> 33:54.060
دربارش حرف بزنیم؟

33:55.630 --> 33:57.290
. آره بیا همینکارو کنیم

33:58.699 --> 34:00.276
... خودمون دوتا

34:00.300 --> 34:03.570
. توی یه جای خلوت و خصوصی

34:07.400 --> 34:09.040
میشه دربارش حرف بزنیم؟

34:09.640 --> 34:12.610
. هوی احمق دیوونه

34:13.239 --> 34:15.326
چی؟ قرار میذاریم؟

34:15.350 --> 34:16.749
سفر شبانه؟

34:17.009 --> 34:19.856
. بهم گفتی دوست دختر پیدا کنم

34:19.880 --> 34:21.296
. کلی زن توی دنیا هست

34:21.320 --> 34:22.526
چرا منو دوست دختر خودت کردی؟

34:22.550 --> 34:23.650
. درد داشت

34:24.220 --> 34:25.935
اگر انتخاب دیگه ای داشتم اینکارو می کردم آخه؟

34:25.959 --> 34:28.136
. می خواستم زودتر خط قرمز هارو مشخص کنم

34:28.160 --> 34:29.336
. خط قرمز یا هرچی

34:29.360 --> 34:31.276
. فکر نکنم باور کرده باشه

34:31.300 --> 34:32.329
. میدونم

34:32.729 --> 34:34.805
. باید مدرک بسازیم که باور کنه

34:34.829 --> 34:36.769
. مدرک اینکه داریم قرار میذاریم

34:38.340 --> 34:39.415
. ساکت شو

34:39.439 --> 34:40.915
... برو سر قرار از پیش تعیین شده یا قرار جمعی

34:40.939 --> 34:42.185
... ولی زود با یکی قرار بذار

34:42.209 --> 34:43.685
. و به رئیس معرفیش کن

34:43.709 --> 34:45.356
. یا برگرد بگو خوش گذرونیمون تموم شد

34:45.380 --> 34:47.610
. واقع بینانه بهش فکر کن آخه

34:47.709 --> 34:49.026
... طول میکشه تا بری سر قرار از پیش تعیین شده

34:49.050 --> 34:50.450
. و با یکی قرار بذاری

34:53.249 --> 34:55.566
نمیتونی این یه کارو برام انجام بدی؟

34:55.590 --> 34:56.889
واقعا نگرانمی؟

34:57.990 --> 34:59.419
. یک هفته

35:00.389 --> 35:02.430
. بیشتر از یک هفته انجامش نمیدم

35:05.829 --> 35:08.570
. عسلم میبرمت خونه

35:11.570 --> 35:13.970
. خدایا این خیلی خجالت آوره -
چیشده عسلم؟ -

35:15.010 --> 35:17.439
. عسلم

35:17.769 --> 35:18.880
. برو بمیر

35:51.209 --> 35:53.680
. تمنات می کنم

35:54.979 --> 35:59.349
. لطفا بذار شوهرم برگرده پیشم

36:00.550 --> 36:03.320
. تمنات می کنم

36:04.249 --> 36:08.760
. لطفا بذار شوهرم برگرده پیشم

36:09.490 --> 36:11.160
. تمنات می کنم

36:11.530 --> 36:13.959
. تمنات می کنم

36:21.610 --> 36:25.740
. لطفا بذار شوهرم برگرده پیشم

36:27.010 --> 36:29.479
. تمنات می کنم

37:32.579 --> 37:34.680
=پنجاه و پنج هزار دلار=

37:36.180 --> 37:39.019
. میشه 50,000 دلار با 5,000 سود

37:39.680 --> 37:41.440
. برو از اون دلال ازدواج پولو پس بگیر

37:42.050 --> 37:45.320
. بیا قشنگ روش فکر کنیم

37:54.700 --> 37:55.999
کارای شرکت چطور پیش میره؟

37:56.669 --> 37:57.700
خوشت اومد؟

37:58.740 --> 38:01.075
،چون شرکت بزرگی هستن خوب به کارمندا رسیدگی میکنن

38:01.099 --> 38:03.439
. و مدیر عامل کاملا تیم وبتون رو حمایت میکنه

38:04.070 --> 38:05.280
. همه چیزشو دوست دارم

38:08.979 --> 38:10.579
... مدیر عامل شرکتت

38:10.749 --> 38:12.749
همونیه که باهاش رفتی سر قرار از پیش تعیین شده؟

38:14.749 --> 38:16.765
اتفاقیه؟

38:16.789 --> 38:18.490
یا سرنوشته؟

38:19.019 --> 38:20.059
. اتفاقیه

38:20.660 --> 38:22.165
. مامان و بابا لطفا بیخیال این بشین

38:22.189 --> 38:24.106
، حتی اگر مخالف ازدواج هم نبودم

38:24.130 --> 38:26.106
... یه درصد هم شانسش نبود که

38:26.130 --> 38:28.030
. با رئیس ازدواج کنم

38:28.669 --> 38:31.645
خدایا
چرا اینو میگی؟

38:31.669 --> 38:33.475
. تو هیچ وقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته

38:33.499 --> 38:34.970
. این یکیو مطمئنم

38:35.369 --> 38:37.570
. رئیس با خانما قرار نمیذاره

38:40.639 --> 38:41.880
چی داری میگی؟

38:43.110 --> 38:45.820
داری میگی اونم عین خودت مخالف ازدواجه؟

38:47.349 --> 38:49.450
. میشه گفت

38:49.919 --> 38:51.490
پس چرا رفت سر قرار از پیش تعیین شده؟

38:52.090 --> 38:53.260
. خدایا شوکه ام کردی

38:54.059 --> 38:55.329
پولدار بودن همه چیزه؟

38:55.860 --> 38:57.160
. چه مرد بیچاره ای

39:00.700 --> 39:02.946
. اینو بردار ببر با خودت
. برای سود 50,000 دلار بیار

39:02.970 --> 39:04.575
. روی هم میشه 100,000 هم خود مبلغ هم سودش باهم

39:04.599 --> 39:07.279
. دیگه از دلال ازدواج پول پس نمیگیریم

39:07.740 --> 39:10.510
. خدایا
. یه مشت دزدین

39:10.910 --> 39:13.015
. سریع تر پاشو برو سرکارت دیگه

39:13.039 --> 39:14.209
. نمی خوام نگاهت کنم

39:14.780 --> 39:16.110
. من که داشتم میرفتم به هر حال

39:18.220 --> 39:19.500
. اینو با خودم میبرم -
. هی -

39:26.519 --> 39:29.199
=مصاحبه با نویسنده وبتون معروف، پارک دو گیوم=

39:36.729 --> 39:38.716
. لطفا درباره وبتون بعدیتون برای ما بگین

39:38.740 --> 39:40.115
. دارم سرگیجه میگیرم

39:40.139 --> 39:42.946
... شما مثل تنفس از هوای تازه ای هستی

39:42.970 --> 39:44.910
. در زندگی مه آلود من

39:48.410 --> 39:49.479
. سلام

39:50.650 --> 39:51.680
. سلام

39:51.950 --> 39:54.026
. باید یه چیزی رو به رئیس گزارش بدم

39:54.050 --> 39:55.220
توی دفترشونن؟

39:55.389 --> 39:57.349
. بله میتونین برین داخل

39:59.260 --> 40:01.590
. این امضای نویسنده پارکه

40:04.590 --> 40:06.130
. ممنون

40:09.430 --> 40:11.970
=برای سویون، خوشحال باش. از طرف پارک دوگیوم=

40:12.700 --> 40:15.439
،کار وبتون هم مثل داروسازی سان وو هست

40:15.740 --> 40:17.639
. پس بدون نگرانی درباره بودجه ادامه بدین

40:18.840 --> 40:19.939
. ممنونم

40:20.439 --> 40:21.926
امروز میرید برای تحقیق نه؟

40:21.950 --> 40:22.950
. بله

40:23.950 --> 40:25.296
تصمیم گرفتین کجا برین؟

40:25.320 --> 40:27.756
. قراره از جونگسون توی استان گانگون شروع کنیم

40:27.780 --> 40:30.296
،اونجا هم بازار هست هم کوه همبوک

40:30.320 --> 40:32.260
. برای همین محیط خوبی برای داستان به نظر میرسه

40:35.030 --> 40:36.130
کوه همبوک؟

40:42.669 --> 40:44.229
... دلیل خاصی هست که

40:44.769 --> 40:46.169
کوه همبوک رو انتخاب کردین؟

40:46.499 --> 40:47.570
. نه

40:47.869 --> 40:51.169
. داشتیم مکان انتخاب می کردیم اینجارو شانسی انتخاب کردیم

40:54.240 --> 40:56.349
. باشه حالا میتونی بری

41:24.610 --> 41:26.479
. عسلم، زود اومدی

41:26.939 --> 41:30.249
کوه همبوک نمیریم که خرتو پرتاتو بفروشیم نه؟

41:30.309 --> 41:31.309
. چرا اتفاقا

41:32.380 --> 41:35.919
. تو وقت خالیم یکم کیمپاپ درست کردم

41:35.990 --> 41:38.860
. اوه چه عالی
. خوشمزه به نظر میاد

41:45.660 --> 41:46.676
این چیه؟

41:46.700 --> 41:49.829
!باور نکردنی هستی
!توی همه چی خبره ای

41:51.300 --> 41:52.876
. . گاهی وقتا خودمم میمونم

41:52.900 --> 41:56.169
. از اینکه انقدر عالی و همه چی تمومم

41:56.269 --> 41:58.915
. فکر کنم به خاطر همینه که رئیس عاشقم شده

41:58.939 --> 42:00.410
. انگاری داری حال میکنی

42:00.439 --> 42:02.780
اگر تهش با رئیس قرار بذاری چی؟

42:03.079 --> 42:07.950
چی میگی؟
. من همین الانم دوست دختر دارم

42:08.919 --> 42:11.526
. دو گیوم، اگر ادامه بدی بعدا متاسف میشی

42:11.550 --> 42:13.760
. بهتره تا هفته دیگه یه قرار از پیش تعیین شده بری

42:14.019 --> 42:16.729
. اینطوری نباش دیگه
. تا وقتی شانسشو داری ازش لذت ببر

42:16.789 --> 42:19.200
دیگه کی پیش میاد با مرد جوونی مثل من قرار بذاری؟

42:22.369 --> 42:23.829
. چرا اینطوری میکنی آخه

42:24.229 --> 42:26.876
... یه پسری که از تو جذاب تر و جوون تر بود

42:26.900 --> 42:28.309
. همین دیروز شمارمو می خواست

42:29.669 --> 42:31.439
. کل دیروزو خونه بودی

42:31.510 --> 42:32.590
دستمو خوندی نه؟

42:34.579 --> 42:36.249
. بیا بریم -
!برو که رفتیم -

43:04.340 --> 43:07.709
=شانزده جولای سال 1973، در کوه همبوک همراه با شورای دانش آموزی=

43:14.050 --> 43:16.720
. مشخص شد که هدیه ی بسیار مناسبی خواهد بود.

43:17.090 --> 43:18.959
. نام جی هیون از کی بی دی گزارش می کند

43:20.059 --> 43:21.729
. برنامه بعدی پیش بینی آب و هواست

43:22.030 --> 43:24.566
... از امشب شاهد باران های شدید

43:24.590 --> 43:26.959
. در سراسر کره به جز مناطق شهری خواهیم بود

43:27.300 --> 43:28.999
... پیش بینی می شود مناطق کوهستانی در استان گانگوون

43:29.030 --> 43:30.869
. بیشترین بارش را داشته باشند

43:30.900 --> 43:31.999
... برای جلوگیری از هرگونه خسارت

43:34.869 --> 43:37.769
!مین جو

43:59.400 --> 44:00.530
. این خوشگله

44:01.059 --> 44:02.776
خدایا این چه گلیه؟

44:02.800 --> 44:05.169
. دو گیوم، ازش عکس بگیر -
. باشه -

44:05.269 --> 44:06.840
گل وحشی؟

44:11.880 --> 44:13.479
. خیلی خوشگله

44:17.579 --> 44:19.249
. به نظرم جای درست رو انتخاب کردیم

44:19.650 --> 44:21.150
... اینجا برای کار جدیدت

44:21.220 --> 44:22.619
خیلی مناسبه نه؟ -
. آره -

44:23.289 --> 44:24.595
. خیلی عالیه

44:24.619 --> 44:26.590
. اینو ببین
. عکس خیلی خوب شده

44:31.590 --> 44:34.229
چرا ازم عکس گرفتی؟
. دستمزد مدلینگ بده بهم

44:34.360 --> 44:36.499
. از تو عکس نگرفتم
. تو توی عکسام بودی

44:37.499 --> 44:38.970
کی بهت گفت بیای تو کادرم؟

44:45.439 --> 44:46.809
. میدونستم

44:48.340 --> 44:49.749
. نمی خواستم که بزنمت

44:50.979 --> 44:53.380
. خدای من
. طفلکی

44:54.479 --> 44:56.095
،باید با دوست دخترت میومدی

44:56.119 --> 44:57.119
. ولی با من اومدی

44:57.220 --> 45:00.789
چیکارش بکنم؟
. من فقط بدشانسم

45:01.090 --> 45:04.090
... درسته بدشانسی چون

45:05.630 --> 45:06.999
. چون قلبت شکسته

45:08.470 --> 45:10.169
. چون فقط تو میدونی چطور دوست داشته باشی

45:10.570 --> 45:12.369
. بعضی وقتا گریه می کنم

45:12.700 --> 45:14.869
. چون من خیلی رقت انگیزم که دوسش دارم

45:16.769 --> 45:18.555
... چون -
. بسه -

45:18.579 --> 45:21.055
. چون خیلی خوشحالم

45:21.079 --> 45:23.110
. بهت گفتم بس کن
!برگرد اینجا

45:23.309 --> 45:24.410
!هی -
!برگرد! هی -

45:26.150 --> 45:28.519
!هی خیلی سریعی

45:45.400 --> 45:47.470
=کلبه کوه همبوک=

46:06.590 --> 46:07.760
!جین هو سونبه

46:08.289 --> 46:09.360
. جین هو سونبه -
. خدای من -

46:09.490 --> 46:11.265
. اینجایی -
. سلام -

46:11.289 --> 46:12.360
. جین هو سونبه -
. سلام -

46:13.059 --> 46:15.630
. نگران بودیم که یه وقت نیای

46:16.769 --> 46:19.546
مین جو و وویونگ کجان؟

46:19.570 --> 46:21.669
. رفتن کوه همبوک رو ببینینن

46:22.070 --> 46:24.240
به نظرتون تا الان بهش اعتراف کرده یا نه؟

46:25.340 --> 46:26.380
اعتراف؟

46:27.539 --> 46:28.626
منظورت چیه؟

46:28.650 --> 46:31.550
. وویونگ قرار بود امروز بهش پیشنهاد بده

46:31.849 --> 46:34.325
. گفت یه رازه -
. اشکالی نداره -

46:34.349 --> 46:35.389
!جین هو سونبه

46:43.789 --> 46:45.660
هوا چرا اینطوری شد یهویی؟

46:50.499 --> 46:51.570
. بیا عجله کنیم

46:54.700 --> 46:56.439
. هی باید عجله کنیم

46:56.610 --> 46:58.639
. این طرفا یه کلبه هست -
. باشه -

47:09.720 --> 47:10.820
!مین جو

47:22.829 --> 47:23.999
. جین هو سونبه

47:24.229 --> 47:26.570
تو مین جو و وو یونگ رو ندیدی؟

47:26.700 --> 47:27.970
. رفتن کوه

47:28.169 --> 47:30.110
. نه ندیدم
هنوز برنگشتن؟

47:36.650 --> 47:37.780
!مین جو

47:56.130 --> 47:57.300
!خانم سو

47:59.840 --> 48:00.999
!خانم سو

48:27.459 --> 48:30.599
!سو هیون جو

48:38.369 --> 48:40.979
تو حالت خوبه؟ -
. خدایا -

48:41.510 --> 48:43.450
. یه خراش کوچیکه -
. بذار ببینم -

48:47.820 --> 48:49.389
. ممکنه بسوزه
. تکون نخور

48:52.019 --> 48:55.119
. ترسوندی منو
. داری شلوغش میکنی. بذار ببینم

48:56.389 --> 48:58.630
. نه نکن
. درد داره

48:58.860 --> 49:01.329
جای دیگتم درد میکنه؟ -
. نه من خوبم -

49:05.030 --> 49:07.669
. با پتو گرم نگه دار
. اینجا نمیتونی سرما بخوری

49:07.800 --> 49:09.809
هی تو چی؟
زخم نشدی؟

49:09.939 --> 49:11.439
. رگ به رگ شدم

49:11.910 --> 49:13.756
. بیا بشین کنارم
. بیا پتو رو باهم استفاده کنیم

49:13.780 --> 49:15.550
. من خوبم
. سرما نخوردم

49:15.780 --> 49:18.550
. بسه
. چقدرم مطمئنی

49:18.650 --> 49:20.526
،اگر سرما بخوری نمیتونی کارتو تموم کنی

49:20.550 --> 49:22.919
. توی دردسر بزرگی میوفتیم
. بیا بشین کنارم

49:23.789 --> 49:26.419
. واقعا؟ باشه
. میام میشینم اینجا

49:26.559 --> 49:27.660
. خدایا، سرده

49:35.900 --> 49:38.369
. بیا نزدیکتر اینطوری سرما نمیخوریم
. زود باش

49:39.340 --> 49:40.340
. باشه

49:55.150 --> 49:56.189
... چی

49:58.119 --> 49:59.196
... وقتی برگشتیم پایین باید قرص سرما خوردگی بخوری

49:59.220 --> 50:00.289
. و یکم بخوابی

50:01.860 --> 50:02.930
. باشه

50:05.760 --> 50:07.660
. الان گرمه

50:17.010 --> 50:18.169
!خانم سو هیون جو

50:26.849 --> 50:29.789
!مین جو

50:52.439 --> 50:53.539
!مین جو

50:57.809 --> 50:59.519
. نباید میومدیم کوه

51:00.380 --> 51:02.650
. ببخشید وویونگ -
برای چی متاسفی؟ -

51:21.700 --> 51:23.039
. من ممنونتم

51:25.269 --> 51:26.410
... هیچ وقت خودمون دوتایی

51:27.280 --> 51:29.249
. تنها نبودیم

51:32.419 --> 51:34.220
. باید یه چیزی بهت بگم

51:36.889 --> 51:37.919
،راستش

51:40.919 --> 51:41.990
... یه مدتیه که

51:42.959 --> 51:44.229
... از وقتی که

51:52.840 --> 51:53.869
. جین هو سونبه

51:57.769 --> 51:58.880
!خانم سو

52:42.419 --> 52:43.626
خوب خوابیدی؟

52:43.650 --> 52:45.720
. خدایا خوابم برده بود

52:51.630 --> 52:53.430
هنوز داره بارون میباره؟

52:54.660 --> 52:57.099
. آره وحشتناک داره بارون میباره

53:06.979 --> 53:10.110
. دیدن بارون خاطرات قدیمی رو به یادم میاره

53:11.380 --> 53:12.380
چه خاطراتی؟

53:37.309 --> 53:38.639
!دو گیوم

53:48.320 --> 53:50.120
!دو گیوم -
،چترت خراب شده بود -

53:50.919 --> 53:53.260
. و وقتی داشتی میومدی سمتم موهات خراب شده بود

53:54.720 --> 53:55.930
. تقریبا گریه کردم

53:58.959 --> 54:00.099
تحت تاثیر قرار گرفتی؟

54:02.369 --> 54:03.369
. نه

54:03.970 --> 54:05.599
. به خاطر این بود خیلی زشت شده بودی

54:06.439 --> 54:07.470
. خدایا

54:08.070 --> 54:09.285
. اینطوری بودی

54:09.309 --> 54:12.139
خدایا تو انسانی یا اختاپوسی چیزی هستی؟

54:13.939 --> 54:16.110
. چین چروکاتو نگا

54:16.650 --> 54:20.150
... هی حالا که دارم از نزدیک میبینمت

54:22.619 --> 54:24.720
. جذابیا

54:25.550 --> 54:27.595
... داری گناه میکنی که با این صورت خوشگلت

54:27.619 --> 54:29.530
. با کسی قرار نمیذاری

54:30.329 --> 54:31.805
. بیا برات برنامه یه قرار از پیش تعیین شده بریزیم

54:31.829 --> 54:33.900
. نه می خوام نه زمانشو دارم

54:34.160 --> 54:35.559
. درست نیست

54:36.570 --> 54:37.900
. مشکوکی

54:38.729 --> 54:39.769
... تو هنوز

54:40.470 --> 54:42.869
هنوز تو کف اون دختره ای که روش کراش داشتی نه؟

54:43.139 --> 54:44.439
. اه بیخیال

54:44.709 --> 54:46.809
بهم بگو ببینم کیه؟

54:48.809 --> 54:50.450
. خیلی کنجکاوم
. داره دیوونم میکنه

54:52.079 --> 54:54.555
... دوست داشتن کسی اونم توی سن تو

54:54.579 --> 54:55.789
چیزیه که باید از بقیه پنهانش کرد؟

55:05.800 --> 55:06.829
. درست میگی

55:07.660 --> 55:08.900
. چیزی برای پنهان کردن نیست

55:16.439 --> 55:18.470
. پس بهت می گم -
. حالا شد -

55:21.639 --> 55:22.979
درسته که اینو بگم؟

55:28.680 --> 55:29.849
... برای یه مدت طولانی

55:36.889 --> 55:37.889
. رئیس

55:47.139 --> 55:50.740
اینجا چیکار می کنید؟

55:51.470 --> 55:53.180
خیلی بد آسیب دیدی؟ -
. نه -

55:54.410 --> 55:57.749
چرا اومدی اینجا؟

56:02.820 --> 56:04.419
. شنیدم پیش بینی کردن بارون شدید قراره بیاد

56:05.019 --> 56:06.865
... برای کارمون مشکل پیش میاد

56:06.889 --> 56:08.236
. اگر بلایی سر شما دوتا بیاد

56:08.260 --> 56:09.459
چی داری میگی؟

56:10.360 --> 56:12.160
خوبی؟

56:12.459 --> 56:14.506
. اینطوری نمیشه
. بلندت می کنم

56:14.530 --> 56:15.559
. نه

56:16.269 --> 56:18.570
. دوست پسرمه، پس من حواسم بهش هست

56:19.970 --> 56:21.800
. امروز تصمیم گرفتیم که زوج بشیم

56:22.070 --> 56:23.169
... پس

56:23.910 --> 56:25.645
. خودم بلندت میکنم -
. نونا -

56:25.669 --> 56:26.709
. زود باش

56:30.510 --> 56:31.610
. بیا روی کمرم

56:32.110 --> 56:33.450
. نونا -
. زود باش میگم -

56:35.450 --> 56:37.189
. خودم میبرمت -
. نونا -

56:37.950 --> 56:38.990
. زودباش

56:44.260 --> 56:45.660
قراره کل شب اینکارو بکنی؟

57:02.240 --> 57:03.780
. از اینجا به بعد خودم راه میرم

57:10.950 --> 57:12.265
. توی دفتر میبینیمتون

57:12.289 --> 57:13.689
. لطفا به سلامت برید

57:34.039 --> 57:35.610
این دفعه خیلی دیر کردم؟

57:56.570 --> 57:58.769
هی هنوز تموم نکردی؟

58:00.499 --> 58:02.740
چرا انقدر طول کشید دیتا هارو بازیابی کنی؟

58:03.309 --> 58:05.369
. فقط یه لحظه دندون رو جیگر بذار

58:10.380 --> 58:11.610
. اوکی

58:12.550 --> 58:14.979
. یافتمش
. گزارش سو هیون جو

58:16.320 --> 58:17.789
. دمت گرم

58:22.930 --> 58:26.760
. ولی انگاری این عکسا خیلی وقت پیش گرفته شدن

58:27.860 --> 58:29.269
چه مدت بود دنبالش می کرده؟

58:32.999 --> 58:34.439
استعدادیابی چیزیه؟

58:39.910 --> 58:40.939
. نه

58:43.979 --> 58:45.150
. جالبه

58:52.450 --> 58:53.519
. ببخشید

58:54.160 --> 58:56.606
. باید بیشتر حواسم بهش میبود

58:56.630 --> 58:57.689
. مشکلی نیست

58:58.459 --> 59:00.059
. میدونستم این اتفاق میوفته

59:00.800 --> 59:01.959
باید چیکار کنیم؟

59:05.470 --> 59:06.539
... فقط یه کار هست

59:08.240 --> 59:09.439
. که میتونیم بکنیم

59:10.639 --> 59:11.946
=اسم: سو هیون جو، تجربه کاری: مای تون=

59:11.970 --> 59:13.970
=دوستان: اوه یونگ اون، خبرنگار آزاد، مجرد=

59:27.419 --> 59:30.630
رئیس تمام این مدت داشته سابقه منو بررسی می کرده؟

59:31.889 --> 59:32.975
... شک ندارم که

59:32.999 --> 59:35.336
. اون کسی بود که نویسنده هارو جمع کرد تا اخراجت کنن

59:35.360 --> 59:38.099
. به نظرم نویسده او و بقیه رو خریده

59:39.970 --> 59:41.740
چرا زودتر بهم نگفتی؟

59:46.680 --> 59:48.185
. برای همینه که من اومدم خونه رئیس

59:48.209 --> 59:49.729
. چون اینطوری میتونم مدرک گیر بیارم

59:50.709 --> 59:53.280
. اگر بهش فکر کنی، کلی چیز عجیب هست

59:53.919 --> 59:55.955
،این قضیه که شرکت داروسازی میخواد وبتون بسازه

59:55.979 --> 59:58.339
. و اینکه یهویی سر در از قرار از پیش تعیین شده ات دراورد

01:00:00.519 --> 01:00:01.689
ولی چرا؟

01:00:02.419 --> 01:00:04.559
. هیچ دلیل نداره که دنبال من باشه

01:00:14.570 --> 01:00:16.669
=رئیس=

01:00:30.220 --> 01:00:31.320
. بله رئیس

01:00:33.419 --> 01:00:34.590
. نه خونه ام

01:00:35.459 --> 01:00:37.059
. می خوام سریع ببینمتون

01:00:37.760 --> 01:00:39.090
. باید یه چیزی بهتون بگم

01:00:43.400 --> 01:00:44.400
الو؟

01:00:47.570 --> 01:00:50.269
. چشم یک ساعت دیگه میبینمتون

01:01:13.459 --> 01:01:14.899
. باید یه نوشیدنی سفارش بدی

01:01:14.959 --> 01:01:16.099
. نه نمی خواد

01:01:19.499 --> 01:01:21.176
. آمریکانوی داغ

01:01:21.200 --> 01:01:22.200
. باشه

01:01:26.479 --> 01:01:29.139
. هوا خوبه برای همین اومدم بیرون بشینم

01:01:31.749 --> 01:01:33.479
. منظره اش هم خیلی خوبه

01:01:40.789 --> 01:01:41.889
. خانم سو

01:01:43.530 --> 01:01:45.930
میدونین این چه درختیه؟

01:01:59.209 --> 01:02:00.340
. نه نمی دونم

01:02:08.650 --> 01:02:10.119
. درخت ابریشمه

01:02:11.490 --> 01:02:12.725
... میگن گل درخت ابریشم

01:02:12.749 --> 01:02:14.865
. رابطه بین دونفر که ازدواج کردن رو بهتر میکنه

01:02:14.889 --> 01:02:17.049
... برای همینه که مردم اینو روی بالش

01:02:17.289 --> 01:02:19.130
. یا دستمال کسی که دوسش دارن گلدوزی میکنن

01:02:23.669 --> 01:02:25.130
. لطفا برو سر اصل مطلب

01:02:25.200 --> 01:02:26.340
... اینجا نیومدم که

01:02:26.740 --> 01:02:28.580
. درباره گل ها حرف بزنم

01:02:31.669 --> 01:02:33.240
... من همونی بودم که

01:02:34.039 --> 01:02:36.479
. نویسنده های مای تون رو خریدم تا شمارو اخراج کنن

01:02:37.209 --> 01:02:39.579
... همچنین من همونیم که از دلال ازدواج خواستم

01:02:40.919 --> 01:02:42.495
. تا جای منو با اونی که قرار بود باهاش سر قرار برید، عوض کنه

01:02:42.519 --> 01:02:43.590
... آخه

01:02:44.689 --> 01:02:45.820
... دلیل اینکه

01:02:46.919 --> 01:02:49.019
اینکارارو با من کردید چیه؟

01:02:49.459 --> 01:02:51.090
. می خواستم کنارم باشی

01:02:52.999 --> 01:02:54.399
، می خواستم که کنارم

01:02:55.729 --> 01:02:57.400
. داشته باشمت، سو هیون جو

01:03:03.070 --> 01:03:04.269
... نمی خوام که

01:03:05.740 --> 01:03:07.709
. یک اشتباهو دوبار مرتکب بشم

01:03:08.009 --> 01:03:45.709
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

01:03:53.490 --> 01:03:54.665
**مردا سروته یه کرباسن**

01:03:54.689 --> 01:03:56.805
. خانم سو استعفا داده

01:03:56.829 --> 01:03:58.636
... تاحالا

01:03:58.660 --> 01:04:00.829
بهش درباره خواباتون گفتین؟

01:04:00.930 --> 01:04:03.530
. من رئیس رو از مامانش خوستگاری کردم

01:04:03.570 --> 01:04:06.075
. بهش گفتم خفه شه چون من دوست پسر دارم

01:04:06.099 --> 01:04:08.115
... این یعنی من و تو باید بریم سر قرار

01:04:08.139 --> 01:04:09.745
. و بهم عشق بورزیم

01:04:09.769 --> 01:04:11.586
!خوب بخوابی دوست دخترم

01:04:11.610 --> 01:04:12.645
با این موضوع مشکلی نداری؟

01:04:12.669 --> 01:04:14.316
. می خوام عذر خواهی کنم

01:04:14.340 --> 01:04:15.555
. از عمد ایستاده نگه داشتمش

01:04:15.579 --> 01:04:17.356
. این یه نوع تنبیهه

01:04:17.380 --> 01:04:21.180
منو یادت نمیاد؟