WEBVTT
00:00.080 --> 00:10.595
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-
00:10.795 --> 00:11.895
... من همونی بودم که
00:11.895 --> 00:15.000
. نویسنده های مای تون رو خریدم تا شمارو اخراج کنن
00:15.494 --> 00:17.970
... همچنین من همونیم که از دلال ازدواج خواستم
00:19.134 --> 00:20.840
. تا جای منو با اونی که قرار بود باهاش سر قرار برید، عوض کنه -
... آخه -
00:22.034 --> 00:23.240
... دلیل اینکه
00:24.274 --> 00:26.380
اینکارارو با من کردید چیه؟
00:26.735 --> 00:28.319
. می خواستم کنارم باشی
00:29.605 --> 00:30.920
، می خواستم که کنارم
00:32.114 --> 00:33.889
. داشته باشمت، سو هیون جو
00:39.715 --> 00:40.959
... نمی خوام که
00:42.425 --> 00:44.330
. یک اشتباه رو دوبار مرتکب بشم
00:44.654 --> 00:46.830
اشتباه؟
00:50.995 --> 00:52.164
،همونطور که بهت قول دادم
00:52.164 --> 00:54.080
. من هرچیزی که برای وبتون نیاز داشته باشی برات فراهم می کنم
00:54.264 --> 00:57.150
... یکی از اهدافم این بود که بهت کمک کنم تا به اهدافت برسی
00:57.834 --> 00:59.979
. بدون هیچ محدودیتی
01:01.474 --> 01:02.844
!تاکسی
01:02.844 --> 01:04.645
!نویسنده او -
!تاکسی -
01:04.645 --> 01:05.944
!نویسنده او -
!خدای من -
01:05.944 --> 01:08.014
. اول باید نسخه خطی وبتون کنسرت آیدول رو بهم بدی
01:08.014 --> 01:09.745
. نمیتونی همینجوری ولش کنی بری -
!بهت میدمش -
01:09.745 --> 01:10.755
... وقتی برگردم -
. نه -
01:10.755 --> 01:12.483
!بهت میدمش -
. اینکارو نکن نویسنده او -
01:12.484 --> 01:16.229
!نویسنده او صبر کنید
!نویسنده او
01:16.325 --> 01:17.954
!بذار برم -
. نویسنده او -
01:17.954 --> 01:19.930
. نویسنده او اینکارو نکن
01:20.525 --> 01:21.669
!هی
01:23.195 --> 01:24.510
... می خواستم
01:25.335 --> 01:27.479
. هرطوری که بتونم بهت کمک کنم
01:29.165 --> 01:32.374
. هرچقدرم که تلاش کنم یادم بیاد فایده نداره
01:32.374 --> 01:36.050
رابطه ما جوری بود که همچین کمکی ازت بخوام؟
01:36.075 --> 01:37.245
،رابطه ما یک طرفه بود
01:37.245 --> 01:38.919
. برای همین تعجبیم نداره که منو نمیشناسی
01:39.415 --> 01:41.760
. من خودمم میدونم روشم اشتباه بود
01:45.654 --> 01:47.130
. عذر می خوام
01:48.385 --> 01:49.630
. زحمت نده به خودت
01:50.055 --> 01:52.624
. فردا استعفا میدم
01:52.624 --> 01:55.070
. مطمئن میشم که احساسات شخصیم رو از کارم جدا کنم
01:55.695 --> 01:57.294
... دیگه از موقعیتم استفاده نمی کنم
01:57.294 --> 01:59.570
. تا به دلایل شخصی هم دیگرو ملاقات کنیم
01:59.965 --> 02:01.665
... پس میشه تجدید نظر کنی -
... نمی خوام که -
02:01.665 --> 02:04.449
. توی کار با تو سروکار داشته باشم
02:05.275 --> 02:08.350
. از این به بعد هم بهم زنگ نزن
02:10.000 --> 02:22.000
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland
02:26.224 --> 02:27.495
... برنامه سرمایه گذاری
02:27.495 --> 02:30.139
. برای داروی جدید ای دی سی امروز در جلسه هیئت مدیره صورت گرفت
02:30.694 --> 02:32.365
... لطفا بهشون بگو هفته بعد لیست شرکت هایی که
02:32.365 --> 02:34.579
. برای توسعه دادن دارو میتونن با ما همکاری کنن رو گزارش بکنن
02:34.765 --> 02:36.139
. چشم قربان
02:39.775 --> 02:42.949
. خانم سو هیون جو دیروز استعفا داد
02:43.914 --> 02:45.220
باید چیکارش کنم؟
02:50.715 --> 02:53.130
. فعلا بذارش کنار -
. چشم -
02:57.124 --> 02:58.329
. خدای من
02:59.025 --> 03:00.925
آدم باتجربه می خوان بعد حقوقشون 20,000 دلاره؟
03:00.925 --> 03:02.699
وجدان ندارن؟
03:03.465 --> 03:04.910
. خدای من
03:09.404 --> 03:10.649
. باشه
03:11.404 --> 03:13.149
. سان تون، سرپرست تیم کیم سونگ اوه
03:14.305 --> 03:16.074
=وبتون های کشویی، دپارتمان برنامه ریزی وبتون، کیم سونگ اوه=
03:16.074 --> 03:18.350
. سلام سرپرست کیم
. سو هیون جو هستم
03:18.444 --> 03:19.714
حالتون خوبه؟
03:19.715 --> 03:21.590
. بله
03:22.284 --> 03:23.489
. نه اینطور نیست
03:24.615 --> 03:27.185
منظورتون چیه من آزار جنسی رسوندم؟
03:27.185 --> 03:28.485
شاهدش بودید؟
03:28.485 --> 03:29.955
ندیدید نه؟
03:29.955 --> 03:30.955
منو نمیشناسید؟
03:30.955 --> 03:32.694
. میدونین که من همچین جرایمی مرتکب نمیشم
03:32.694 --> 03:34.324
. من نماد پاکی ام
03:34.324 --> 03:36.899
. سلام رئیس
. سو هیون جو هستم
03:37.965 --> 03:40.134
. تکذیب می کنم چون حقیقت نداره
نکنه باید قبول کنم؟
03:40.134 --> 03:41.404
ولی سوال من اینه که تو شاهد بودی؟
03:41.404 --> 03:43.034
. پس برو برام یکی رو بیار که شاهد بوده
03:43.034 --> 03:44.874
. منتظر میمونم
. یکی رو بیارین
03:44.874 --> 03:47.220
. ببخشید که خیلی رک گفتم
03:47.404 --> 03:48.705
. بیشترین تلاشم رو می کنم
03:48.705 --> 03:50.350
میشه بهم یه شانس بدید؟
03:50.374 --> 03:52.120
الو؟
03:53.545 --> 03:54.760
. خدای من
04:01.685 --> 04:03.929
=متخصص اعصاب روان، جونگ سوک وو=
04:08.495 --> 04:09.699
. بفرمایید داخل
04:14.404 --> 04:17.079
حالتون چطوره؟ -
. خوش اومدید -
04:17.104 --> 04:18.250
. بفرمایید بشینیند
04:27.245 --> 04:29.019
. خوب به نظر نمیای
04:29.845 --> 04:32.990
هنوزم علائم دارید؟
04:33.084 --> 04:36.260
. نه ندارم
. دیشب کم خوابیدم
04:36.954 --> 04:38.500
بی خوابیتون در چه حاله؟
04:39.295 --> 04:42.095
لازمه که یه نسخه دیگه بدم؟
04:42.095 --> 04:44.570
. فکر نمی کنم فعلا بتونم درست حسابی بخوابم
04:45.334 --> 04:46.969
به خاطر همسرتونه؟
04:48.764 --> 04:49.880
. بله
04:50.535 --> 04:53.750
... تا حالا به این فکر کردین
04:53.805 --> 04:56.519
که درباره خاطراتی که دارین بهشون بگین؟
05:00.714 --> 05:02.944
منظورتون خاطرات زندگی قبلیمه؟
05:02.944 --> 05:06.060
،ممکنه اول گیج بشه
05:06.214 --> 05:09.084
... ولی راحت میشه ثابت کرد که
05:09.084 --> 05:10.829
. چیزایی که بهش گفتین توهم نیست
05:10.855 --> 05:14.300
. اون وقت این سوتفاهم بین شما برطرف میشه
05:14.500 --> 05:25.300
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
05:25.500 --> 05:38.300
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland
05:51.535 --> 05:53.735
. رژیم یوشین دیکتاتوریه -
. رژیم یوشین دیکتاتوریه -
05:53.735 --> 05:55.839
!مسئول باید بره -
!مسئول باید بره -
06:10.185 --> 06:12.789
،بعد از اینکه یکم از گذشته ام یادم اومد
06:13.714 --> 06:15.699
. همه چیز برام گیج کننده بود
06:17.324 --> 06:18.699
. دردناک هم بود
06:21.264 --> 06:22.800
... اگر خاطرات زندگی گذشته اش
06:25.394 --> 06:28.339
، جایی پنهان شدن
06:33.204 --> 06:35.120
. میخوام برای همیشه همونطور باقی بمونه
06:39.944 --> 06:42.889
. نمی خوام همون دردی که من کشیدم رو اونم بکشه
06:47.454 --> 06:49.399
. من رویای خودم به عنوان تهیه کننده وبتون را پرورش دادم
06:49.425 --> 06:52.054
رزومه
06:52.055 --> 06:54.599
ارسال رزومه
06:54.764 --> 06:56.070
درخواست با موفقیت ثبت شد
07:51.685 --> 07:52.990
. نویسنده جو -
بله؟ -
07:53.355 --> 07:55.384
... نظرت چیه که
07:55.384 --> 07:57.570
جای حباب نقل قول رو عوض کنیم؟
07:57.595 --> 08:00.524
... باید اینجا باشه
08:00.524 --> 08:02.000
. چون دیالوگ این شخصیته
08:08.235 --> 08:10.539
=تهیه کننده کیم دا اون=
08:17.814 --> 08:18.990
. سلام دا اون
08:22.415 --> 08:23.789
اوضاع احوال توی دفتر چطوره؟
08:24.555 --> 08:26.490
. فاجعه
08:26.655 --> 08:29.324
... رئیس این یکی که میشناخته رو آورده جات
08:29.324 --> 08:30.930
. تا الان که موندگار مونده طرف
08:31.595 --> 08:35.000
. اینا به کنار،خیلی خوشحال شدم یه جای بهتر کار گیرت اومد
08:35.564 --> 08:37.024
... رئیس این و نویسنده او
08:37.024 --> 08:39.070
. شایعه های عجیب دربارت پخش می کردن
08:39.134 --> 08:41.010
. خیلی نگرانت بودیم
08:41.165 --> 08:42.864
... ازونجایی که این صنعت کوچیکه
08:42.864 --> 08:44.250
. نگران بودیم کار گیرت نیاد
08:46.275 --> 08:47.450
... من
08:48.545 --> 08:49.675
. ازونجا استعفا دادم
08:49.675 --> 08:51.649
چی؟ چرا؟ -
چی؟ چرا؟ -
08:51.844 --> 08:53.490
. یه دلیل داشتم
09:01.454 --> 09:05.299
باید خودمون یه بنیاد بسازیم؟
09:05.324 --> 09:06.625
. خیلی خوب میشه
09:06.625 --> 09:08.394
!بیاین انجامش بدیم -
. باشه -
09:08.395 --> 09:10.100
چیزی داری؟ -
. البته -
09:10.194 --> 09:12.110
... برای سرپرست سو
09:13.265 --> 09:14.340
. شور و اشتیاقمو دارم
09:14.435 --> 09:16.679
. من عشقم رو دارم
09:25.344 --> 09:27.443
، خیلی خب به پول نیاز داریم تا هزینه های عملیات رو برآورده کنیم
09:27.444 --> 09:28.645
پس باید بریم یه نگاهی به حساب های بانیمون بندازیم؟
09:28.645 --> 09:29.915
،همونطور که بهت قول دادم
09:29.915 --> 09:31.760
. من هرچیزی که برای کار وبتون نیاز داشته باشی برات فراهم می کنم
09:32.114 --> 09:34.860
... یکی از اهدافم این بود که بهت کمک کنم تا به اهدافت برسی
09:35.155 --> 09:37.224
. بدون هیچ محدودیتی
09:37.224 --> 09:39.600
. مطمئن میشم که احساسات شخصیم رو از کارم جدا کنم
09:39.724 --> 09:41.364
... دیگه از موقعیتم استفاده نمی کنم
09:41.364 --> 09:43.639
. تا به دلایل شخصی همدیگرو ملاقات کنیم
09:45.094 --> 09:47.639
. بیاین بنیاد خودمون رو بسازیم
09:50.234 --> 09:51.380
چی؟ -
چی؟ -
09:51.505 --> 09:54.110
چرا که نه؟
. بیاین تظاهر کنین زدیم به سیم آخر و اینکارو انجام بدیم
10:00.214 --> 10:01.289
. رئیس
10:06.755 --> 10:08.899
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
10:12.954 --> 10:14.539
حالتون خوبه؟
10:15.425 --> 10:17.370
. به لطف تو نه
10:19.135 --> 10:20.840
. گفتی باید یه چیزی بهم بگی
10:21.864 --> 10:24.204
، چند روز گذشته رو داشتم دربارش فکر می کردم
10:24.204 --> 10:25.734
... و دیدم نمیتونم اجازه بدم که
10:25.734 --> 10:28.779
. به خاطر یک نفر، حرفه ام یک شبه تموم بشه
10:28.974 --> 10:30.375
. حس کردم ناعادلانه است
10:30.375 --> 10:33.519
. به عنوان قربانی، احساس می کنم که باید خسارت بگیرم
10:35.944 --> 10:37.655
. بگو چی می خوای
10:37.655 --> 10:38.860
. دوباره برگردم سرکار
10:40.714 --> 10:42.760
همش همین؟
10:43.155 --> 10:45.025
... نه مطمئن میشم که
10:45.025 --> 10:47.354
... فروش وبتون سان وو در عرض 3 سال در 3 تای برتر قرار بگیره
10:47.354 --> 10:49.563
. همچنین منافع کسب و کار رو بیشتر می کنم
10:49.564 --> 10:50.840
. این هدفمه
10:50.994 --> 10:52.635
،به محض اینکه به هدفم برسم
10:52.635 --> 10:54.204
. اجازه بدید که تیم از داروسازی سان وو جدا بشه
10:54.204 --> 10:56.935
. و همه سهام رو میگیرم
10:56.935 --> 10:58.649
. متوجهم چی میگی
10:58.935 --> 11:00.110
. بیا همینکارو بکنیم
11:01.375 --> 11:03.220
همینکارو میکنی؟
11:06.515 --> 11:09.120
. نمی خوام ببخشمت
11:09.214 --> 11:12.090
. فقط دارم میگم می خوام با پولت چیکار کنم
11:12.185 --> 11:13.214
. میدونم
11:13.214 --> 11:15.223
،راستی، انگاری یادت رفته
11:15.224 --> 11:16.655
. ولی من دوست پسر دارم
11:16.655 --> 11:18.554
. لطفا از احساساتت نسبت به من دست بکش
11:18.555 --> 11:21.500
. قول دادی احساسات شخصیت رو از کارت جدا نگه داری
11:21.564 --> 11:24.370
وقتی گفتی دوست پسر، منظورت نویسنده پارکه؟
11:24.395 --> 11:25.510
نویسنده پارک؟
11:26.364 --> 11:27.539
. معلومه
11:29.035 --> 11:30.779
. توی ملاقات بعدی میبینمتون
11:52.354 --> 11:53.700
داشتی چیکار می کردی؟
11:53.724 --> 11:55.039
. داشتم جمع می کردم
11:55.564 --> 11:56.669
. برشون گردون سرجاشون
11:58.435 --> 11:59.539
چی؟
12:00.064 --> 12:01.240
اون وقت چرا خب؟
12:03.234 --> 12:07.110
. الان وقتش نیست همچین قیافه ای بگیری
12:07.305 --> 12:09.545
... باید سلولای هر دو نیمه مغزت رو بکار بندازی
12:09.545 --> 12:11.015
... تا بفهمی چطوری
12:11.015 --> 12:13.590
. میتونیم از رئیس پول بکشیم بیرون و با موفقیت بنیادمون رو بسازیم
12:13.775 --> 12:16.213
. فکر نکنم ایده خوبی باشه برگردی دوباره براش کار کنی
12:16.214 --> 12:18.929
. از فردا قراره هر روز ببینیش
12:18.954 --> 12:20.555
فکر کردی دست از سرت برمیداره؟
12:20.555 --> 12:22.799
. اگر دست از سرم برنداره، منم ساکت نمیشینم
12:22.984 --> 12:24.925
، دیگه اون روی خوبمو نشونش نمیدم
12:24.925 --> 12:27.324
. باهاش دعوا راه میندازم
12:27.324 --> 12:28.723
. خدایا، سرم
12:28.724 --> 12:33.610
. تازه، یکی هست که نمیذاره کار به اونجاها بکشه
12:33.635 --> 12:35.309
. اونم تویی
12:40.074 --> 12:41.880
... بهش گفتم که
12:42.104 --> 12:44.889
. بهم چشم نداشته باشه چون دوست پسر دارم
12:45.074 --> 12:46.289
کمکم میکنی؟
12:48.084 --> 12:51.659
شانسی هست که منصرف بشی؟
12:52.185 --> 12:53.330
. نه
12:53.714 --> 12:56.299
، بعد از اینکه این سه سال پایه هامو محکم کردم
12:56.425 --> 12:58.824
... پشتشو خالی می کنم
12:58.824 --> 13:00.299
بعدشم میزنیم به چاک باشه؟
13:02.895 --> 13:05.010
. و بیا فعلا به همین فکر کنیم
13:10.035 --> 13:11.149
. باشه
13:16.005 --> 13:18.919
. مرسی و متاسفم دو گیوم
13:20.444 --> 13:23.285
، بیا فعلا تظاهر کنیم واقعا قرار میذاریم
13:23.285 --> 13:25.630
. اینطوری رئیس بهمون مشکوک نمیشه
13:27.724 --> 13:28.929
... میگم ولی
13:30.025 --> 13:32.354
... برای اینکه طبیعی به نظر برسه من و تو باید بریم سر قرار
13:32.354 --> 13:35.269
. و بهم عشق بورزیم
13:36.425 --> 13:37.600
با این موضوع مشکلی نداری؟
13:38.334 --> 13:40.269
اگر تهش واقعا عاشقم شی چی؟
13:42.935 --> 13:46.505
هی داداشی، نگران اونش نباش، خب؟
13:46.505 --> 13:47.944
. نگران اونش نباش -
چرا منو میزنی؟ -
13:47.944 --> 13:50.250
. من فقط نگرانتم
13:52.114 --> 13:54.074
. پارک آبی
13:54.074 --> 13:58.084
. منم می خوام برم پارک ابی
13:58.084 --> 14:00.484
سوبین بیا وقتی تابستون شروع شد بریم؟
14:00.484 --> 14:02.354
. این هفته واقعا وقت ندارم
14:02.354 --> 14:04.954
. میتونم با بابا برم
14:04.954 --> 14:06.830
می خوای با بابات بری پارک ابی؟
14:07.025 --> 14:09.939
. پدرت آخر هفته هاهم میره سرکار
14:13.665 --> 14:16.135
مدت زمان باز پرداخت وام شما به گذشته است
14:16.135 --> 14:18.649
ممکن است مجبور به پرداخل جریمه شوید، پس لطفا بدهی خود را پرداخل کنید
14:18.734 --> 14:21.880
. بیا بریم
14:23.175 --> 14:24.915
... سوبین برو توی اون مغازه
14:24.915 --> 14:26.474
. و یه بستنی بردار برای خودت
14:26.474 --> 14:27.750
. منم برات میخرمش
14:28.584 --> 14:29.960
. خوشمزه است خوشمزه است
14:37.925 --> 14:39.500
. سلام مامان
چیکارا میکنی؟
14:40.895 --> 14:41.964
منظورت چیه؟
14:41.964 --> 14:45.470
... زنگ زدم چون تو فکرت بودم و می خواستم بدونم
14:46.895 --> 14:48.380
که یه 5,000 دلار داری بهم بدی؟
14:48.464 --> 14:50.110
. ماه بعد برمیگردونم بهت
14:51.604 --> 14:53.305
منظورت چیه پول زیادی خرج کردم؟
14:53.305 --> 14:56.179
. خرج تحصیل سوبین و مخارج زندگی کردم
14:57.104 --> 14:59.250
. ولش کن اگر قراره غر بزنی فقط قطع کن
15:09.055 --> 15:11.730
. گفت رابطش رو با شوهر سابقش خیلی وقته قطع کرده
15:11.854 --> 15:13.230
داره چیکار میکنه؟
15:14.125 --> 15:16.139
... حتی وقتی دارم غذا میخورم قفسه سینم
15:28.145 --> 15:29.549
. این دیوونه کننده است
15:30.275 --> 15:31.350
چه اتفاقی داره میوفته؟
15:32.015 --> 15:33.319
خب همتون چه فکری می کنید؟
15:33.614 --> 15:35.960
این دیگه چه وضعیه؟
15:36.385 --> 15:37.519
. بذار ببینیم
15:37.785 --> 15:39.555
... یه مرد و زنی که قبلا باهم زندگی می کردن
15:39.555 --> 15:41.724
. یه مکالمه جدی داشتن بعدشم زنه میزنه زیر گریه
15:41.724 --> 15:44.100
. بعدشم دوتاشون میرن خونه مرده
15:44.385 --> 15:45.799
مشخص نیست؟
15:47.594 --> 15:48.840
. برگشتن پیش هم دیگه
15:49.494 --> 15:50.899
. چه ناامید کننده
15:50.925 --> 15:52.734
، یادش رفت که چه زندگی فلاکت باری با فامیلاش داشت
15:52.734 --> 15:54.939
و دوباره مستقیم رفت سمت بدبختی؟
15:55.135 --> 15:56.665
. باید از این وضعیت خلاصش کنیم
15:56.665 --> 15:58.875
. اگر به حرفم گوش نده، میرم موهای شوهرشو میکنم
15:58.875 --> 16:00.935
. موهای شوهرش کوتاهه
16:00.935 --> 16:03.350
. پس باید بریم کلشو بکنیم
16:03.505 --> 16:05.850
. نمیتونیم بذاریم برگرده پیش شوهر سابقش
16:06.175 --> 16:07.275
. بیا زنگ بزنیم جینا
16:07.275 --> 16:09.285
... بذارین زنگ بزنیم به کسی که
16:09.285 --> 16:10.960
. قراره یا موهاشو بکنه یا کلشو بکنه
16:11.454 --> 16:13.090
. کلاساش باید تموم شده باشن
. بهش پیام بده
16:16.324 --> 16:17.529
. من پیام میدم
16:21.964 --> 16:23.669
. هیون جو لامپ خرابه
16:32.074 --> 16:34.905
، بیا فعلا تظاهر کنیم واقعا قرار میذاریم
16:34.905 --> 16:37.279
. اینطوری رئیس بهمون مشکوک نمیشه
17:04.104 --> 17:06.649
=بهار، گل ها، نونا=
17:06.935 --> 17:09.250
بیستم جون، سال 2011
17:27.454 --> 17:29.539
. خیلی خب -
. خوبه -
17:29.694 --> 17:31.734
. اینم از مشکلات تنها زندگی کردنه
17:31.734 --> 17:34.095
. همه کارا رو باید خودت بکنی
17:34.095 --> 17:35.264
... از وقتی ازدواج کردم
17:35.264 --> 17:36.865
. یه لامپم عوض نکردم
17:36.865 --> 17:38.704
باید ازدواج کنم چون نمی خوام لامپ عوض کنم؟
17:38.704 --> 17:40.175
، در ازاش مجبور نیستم بچمو تنهایی بزرگ کنم
17:40.175 --> 17:42.004
، مراقب شوهرم باشم
17:42.004 --> 17:43.619
. یا نگران این باشم فکو فامیلا چه فکری میکنن
17:44.145 --> 17:45.714
فکر نمیکنی اینطور بهتره؟ -
... مشکل این که -
17:45.714 --> 17:47.675
بچمو تنهایی بزرگ کن و مراقب شوهرم باشم چیه؟
17:47.675 --> 17:49.160
. من خوشحالم
17:50.044 --> 17:52.685
. من به شوهر و فامیل نیاز ندارم
17:52.685 --> 17:55.325
. فقط بچه نیاز دارم
همچین ازدواجی هم وجود داره؟
17:55.325 --> 17:58.069
این دیگه چه ایده مزخرفیه؟
17:58.395 --> 18:00.900
. از رد شدن توی قرار های از پیش تعیین شده خسته شدم
18:01.895 --> 18:04.099
. انگاری که قسمت نیست با یه مرد آشنا بشم
18:04.224 --> 18:05.839
آدمای مجرد هم میتونن بچه به فرزند خواندگی بگیرن؟
18:06.595 --> 18:07.910
. یا شایدم بانک اسپرم
18:09.004 --> 18:10.440
. بانک اسپرم
18:11.135 --> 18:13.534
. فایده نداره
. بیا زنگ بزنیم دو گیوم
18:13.534 --> 18:15.420
واقعا؟ چرا کار نمیکنه؟
18:17.444 --> 18:20.514
، اگر بعد از عوض کردن لامپ بازم روشن نشه
18:20.514 --> 18:22.720
. این یعنی قطع کننده مدار یا کندانسور یه مشکلی داره
18:23.315 --> 18:24.619
. وسیله هاشو میخرم و فردا درستش می کنم
18:35.895 --> 18:37.569
. فکر کردم داری اسباب کشی میکنی
18:40.065 --> 18:41.665
، نونا تصمیم گرفت بمونه
18:41.665 --> 18:43.180
. پس منم میمونم
18:44.105 --> 18:45.349
اینطوریه پس؟
18:49.044 --> 18:50.420
. اون قهوه منه
18:52.014 --> 18:54.075
، تو با قهوه ساز من توی خونه من درستش کردی
18:54.075 --> 18:55.589
. پس در واقع قهوه منه
19:02.954 --> 19:05.269
. باشه پس نوش جونت
19:05.794 --> 19:07.700
. در هر صورت من شب باید زود بخوابم
19:07.994 --> 19:10.640
... تا دیر وقت فردا
19:11.665 --> 19:12.940
. با دوست دخترم قرار دارم
19:25.645 --> 19:27.575
. خیلی خوشگله
19:27.575 --> 19:29.543
. بیا اینجا -
. نمی تونم ببینمش -
19:29.544 --> 19:32.230
. خدای من -
. خدایا، بوری -
19:32.385 --> 19:34.460
. بیا اینجا -
حالا دوازاریتون افتاد؟ -
19:35.885 --> 19:39.925
، داری میگی دلت برای گربه شوهر سابقت تنگ شد
19:39.925 --> 19:42.194
بعد گریه کردی و صحنه سازی کردی و برگشتی خونه اش؟
19:42.194 --> 19:44.024
. بوری مثل بچمه
19:44.024 --> 19:46.135
. همو دیدیم تا درباره مسائل حضانت حرف بزنیم
19:46.135 --> 19:47.895
حضانت با کیه؟
19:47.895 --> 19:49.734
. با منه
. الانم خونه منه
19:49.734 --> 19:50.764
. باید برگردم خونه
19:50.764 --> 19:52.804
. پس الان دیگه هیچ دلیل نیست که شوهر سابقت رو ببینی
19:52.804 --> 19:55.044
. معلومه
، حضانت گربه رو گرفت
19:55.044 --> 19:57.319
پس دیگه چرا همو ببینن باز؟ -
. ما باهم خوابیدیم -
19:59.014 --> 20:00.950
چی؟ زده به سرت؟
20:01.044 --> 20:03.260
چرا باید با شوهر سابقت بخوابی؟
20:04.185 --> 20:06.390
می خوای چیکار کنی؟
20:06.754 --> 20:07.815
دارین برمیگردین پیش هم؟
20:07.815 --> 20:09.625
شماها چرا افکارتون انقدر قدیمیه آخه؟
20:09.625 --> 20:11.655
. فقط باهم خوابیدیم
20:11.655 --> 20:13.155
چون دونفر باهم خوابیدن حتما باید ازدواج کنن؟
20:13.155 --> 20:15.039
یه اشتباه بود نه؟
20:15.194 --> 20:16.440
... این
20:17.665 --> 20:18.895
. چیزیه که بهش میگن اشتباه
20:18.895 --> 20:20.395
چطور یه نفر با خوابیدن با یه نفر همچین اشتباهی میکنه؟
20:20.395 --> 20:22.304
میگین چون مست بودین اشتباه کردین باهم خوابیدین؟
20:22.304 --> 20:24.210
. همش دروغه
20:24.565 --> 20:26.274
... پس داری میگی دوست پسرت
20:26.274 --> 20:30.849
یعنی شوهر سابقت الان دوست پسرته؟
20:31.145 --> 20:32.974
. دوست پسر چیه بابا
20:32.974 --> 20:35.490
. قصد ندارم این رابطه رو ادامه بدم
20:40.954 --> 20:42.125
=اندازه و چشم انداز مغازه وبتون=
20:42.125 --> 20:43.559
=آنالیز شرکت های وبتون داخلی رقیب=
20:44.185 --> 20:45.855
... می خواید از داروسازی سان وو
20:45.855 --> 20:48.269
تهیه کننده جدید وبتون استخدام کنید؟
20:48.395 --> 20:51.194
، بله من فکر کردم از بیرون از شرکت استخدام کنیم
20:51.194 --> 20:52.263
... ولی ازونجایی که تیم تجاری وبتون
20:52.264 --> 20:53.434
، شرکت تابعه داروسازی سان وو هست
20:53.435 --> 20:55.734
. فکر کردم باید از داخل شرکت آدم استخدام کنیم
20:55.734 --> 20:57.464
... می خوام دنبال تهیه کنندگان باتجربه
20:57.464 --> 20:58.950
. از مای تون بگردم
21:00.575 --> 21:02.279
. متوجه شدم
. بفرمایید
21:03.375 --> 21:05.789
امروز وقت داری؟
21:10.444 --> 21:11.589
. نه ندارم
21:11.815 --> 21:15.160
. یه دقیقه هم وقت ندارم که صرف شما کنم
21:16.224 --> 21:18.269
. می خوام عذرخواهی کنم
21:21.665 --> 21:23.824
. بهتون گفتم لازم نکرده
21:23.825 --> 21:25.410
. لازم نکرده عذرخواهی کنید
21:32.105 --> 21:34.980
. حالا که فکرشو می کنم، باید عذرخواهی کنی
21:35.044 --> 21:37.004
، باید سه سال باهم کار کنیم
21:37.004 --> 21:38.375
... پس باید کدروت هارو بذاریم کنار
21:38.375 --> 21:39.849
. و یه شروع جدید داشته باشیم
اینطور فکر نمیکنی؟
21:41.315 --> 21:43.089
. پسمن رزرو می کنم و خبرتون می کنم
21:43.185 --> 21:44.930
. خودم رزرو می کنم
21:45.254 --> 21:48.385
. یه رستوران ایتالیایی توی سونگسو دونگ هست به اسم میز ایتالیایی
21:48.385 --> 21:49.900
. ساعت 7 اونجا میبینمت
22:05.974 --> 22:08.034
. میتونستیم توی رستوران همدیگرو ببینیم
22:08.034 --> 22:10.180
. گفتی باید کامل باشیم، پس تصورشم نمیکنه
22:10.845 --> 22:13.675
. به رئیس گفتم داریم میریم سرقرار
22:13.675 --> 22:15.920
. دمت گرم
کجا داریم میریم حالا؟
22:16.014 --> 22:18.089
. میریم به سال 2011
22:18.554 --> 22:20.789
چی؟ -
. وقتی رسیدیم میفهمی -
22:35.204 --> 22:37.135
... من دیروز رئیس هوانگ رو
22:37.135 --> 22:39.049
. از مادرش خواستگاری کردم
22:41.075 --> 22:42.720
، حرف زدن راجع به این موضوع رو تموم کردیم
22:43.274 --> 22:45.650
. پس میتونی به همه چیز به دید تشریفات نگاه کنی
22:46.315 --> 22:47.420
. چشم
22:56.625 --> 22:57.855
، حالا که بحثش پیش اومد
22:57.855 --> 23:01.200
نظرت چیه تا یک ماه دیگه استعفا بدی؟
23:01.665 --> 23:03.925
، بزودی به مطبوعات خبر داده میشه
23:03.925 --> 23:06.210
. پس ممکنه همکارات احساس معذب بودن بکنن
23:06.565 --> 23:09.879
. داشتم به استعفا دادن فکر می کردم
23:10.165 --> 23:12.905
. داشتم به استعفا دادن و منتقل شدن به یه تیم دیگه فکر می کردم
23:12.905 --> 23:14.379
یه تیم دیگه؟
23:16.044 --> 23:18.619
، یه دپارتمان جدید برای وبتون داریم
23:19.044 --> 23:21.589
. و خیلی وقته این حرفه رو دوست دارم
23:29.524 --> 23:30.660
. انجامش بده
23:35.694 --> 23:37.069
، از اونجایی که من اینجام
23:37.895 --> 23:39.895
. می خوام با رئیس چای بخورم
23:39.895 --> 23:41.269
برنامه این عصر چیه؟
23:41.534 --> 23:44.710
. فکر نمی کنم بتونه چون قرار نیست توی دفتر باشه
23:46.135 --> 23:47.250
اینطوره؟
24:00.714 --> 24:02.129
. از این طرفه
24:05.494 --> 24:06.700
. تادا
24:12.234 --> 24:14.010
اینجارو یادته؟
24:14.595 --> 24:16.640
. وقتی سال آخر دبیرستان بودم اینجا برام مدل شدی
24:16.835 --> 24:18.804
. معلومه که یادمه
24:18.804 --> 24:20.480
. به خاطر من جایزه گرفتی
24:21.504 --> 24:23.279
چرا حالا یهویی منو آوردی اینجا؟
24:24.605 --> 24:26.150
. تا به قولی که قبلا دادم عمل کنم
24:26.274 --> 24:27.974
... بهت قول دادم که بقیه زندگیم
24:27.974 --> 24:29.920
. به جای اینکه بهت پول بدم برات پرتره بکشم
24:30.145 --> 24:32.155
. راست میگی
. یادم رفته بود
24:32.155 --> 24:35.200
. وقتی پرتره رو تمام کنم قاب می کنم میدمش بهت
24:35.954 --> 24:38.299
، این اولین هدیه ایه که از دوست پسرت میگیری
24:38.694 --> 24:39.754
. پس قدرشو بدون
24:39.754 --> 24:43.269
. هرچیزی که تو بهم میدی برام عزیزه پس نگران نباش
24:44.125 --> 24:46.395
. باشه
. بشین اینجا
24:46.395 --> 24:49.140
. باشه
. منو بکش
24:52.675 --> 24:55.874
چه حالتی برات بگیرم؟
بخندم یا لبخند بزنم؟
24:55.875 --> 24:58.119
. فقط طبیعی باش
. کاری رو بکن که معمولا میکنی
25:16.794 --> 25:18.869
داری چیکار میکنی؟ -
. کارمو می کنم -
25:25.935 --> 25:28.049
نونا اون شعر رو شنیدی؟
25:28.474 --> 25:30.250
. شعر گل وحشی از نام ته جو
25:31.304 --> 25:33.174
. باید از نزدیک تر نگاه کنی تا زیباییش رو ببینی
25:33.175 --> 25:34.844
. باید مدت طولانی بهش نگاه کنی تا خوشگلیش رو ببینی
25:34.845 --> 25:35.920
. آره
25:36.385 --> 25:39.890
. نگاه کردن به تو منو یاد اون شعر میندازه
25:45.224 --> 25:49.970
. نمی خوام بهت از نزدیک نگاه کنم
25:50.464 --> 25:51.934
. نمی خوام مدت طولانی نگاهت کنم
25:51.935 --> 25:53.269
. تو همینجوری هستی
25:53.595 --> 25:54.670
!هی
25:54.835 --> 25:57.710
. خدایا
. برای منم همینطوره
25:58.405 --> 25:59.480
. وایسا
26:06.915 --> 26:08.349
. یه چیزی رو صورتت بود
26:09.385 --> 26:11.160
. باشه ممنون
26:11.415 --> 26:14.390
. اول رنگ رو آماده می کنم بعد طراحی رو شروع میکنم
26:46.385 --> 26:48.559
. قول دادم امروز برای جی هوان نوشیدنی بخرم
26:49.385 --> 26:50.524
اگر بیکاری می خوای توهم بیای؟
26:50.524 --> 26:53.400
. من به جی هوان بدهکارم پس من مهمونتون می کنم
26:53.925 --> 26:55.524
باید زنگ بزنیم به بقیه هم بگیم بیان و خوش بگذرونن؟
26:55.524 --> 26:58.269
. خوبه
. از آخرین باری که دوستاتو دیدم خیلی میگذره
27:00.865 --> 27:03.204
. آماده است
. بفرمایید
27:03.204 --> 27:05.480
. ممنون -
. ببخشید -
27:20.014 --> 27:21.160
. اینجا
27:21.315 --> 27:22.430
ببخشید؟
27:33.494 --> 27:34.670
. اینجا بشین
27:34.865 --> 27:36.839
. باشه
. منو بکش
27:42.105 --> 27:43.279
. وایسا
27:46.944 --> 27:48.349
. یه چیزی رو صورتت بود
27:49.345 --> 27:50.760
. پارک دو گیوم
27:54.954 --> 27:57.599
. خودتو مرده فرض کن مرتیکه
28:10.665 --> 28:12.650
=میز ایتالیایی=
28:18.444 --> 28:20.750
=میز ایتالیایی=
28:25.655 --> 28:28.190
. ببخشید
اینجا میز ایتالیاییه؟
28:28.925 --> 28:30.059
کوری؟
28:30.655 --> 28:32.799
گفتم کوری؟
. روی تابلو نوشته دیگه
28:34.224 --> 28:37.095
... آدرسش سونگسو دونگ -
. بله هست -
28:37.095 --> 28:39.940
. اگر قراره سفارش بدی بیا داخل
. اگرم نه، به سلامت
28:40.165 --> 28:41.539
. سرم شلوغه
28:43.935 --> 28:45.510
. دارم بهت میگم
28:45.804 --> 28:47.480
... پس -
. واقعا که -
28:47.704 --> 28:52.115
=میز ایتالیایی=
28:52.115 --> 28:53.390
کجا باید بشینم؟
28:53.575 --> 28:55.420
. باید یه رزرو به نام سو هیون جو باشه
28:59.115 --> 29:01.054
، کارمند اونجا هی نگام می کرد
29:01.054 --> 29:03.685
. منم خودمو زدم به خنگی وقتی داشتم فکر می کردم چطور ردش کنم
29:03.685 --> 29:05.470
. نمی دونستم صورتم اونطوری بود
29:05.655 --> 29:07.299
داری میخندی؟
خنده داره برات؟
29:07.355 --> 29:09.069
. خیلی خوبی که هنوز زنده است
29:09.224 --> 29:11.224
. اونم بعد از همچین شوخی ای که کرد
29:11.224 --> 29:12.569
. همینو بگو
29:12.865 --> 29:14.039
!هیون جو
29:14.694 --> 29:15.839
. خوش آمدید
29:16.065 --> 29:17.210
!اوه خدایا
29:17.464 --> 29:18.904
. مشتاق دیدار
29:18.905 --> 29:22.349
. میدونم
. باید بیشتر صوت خوشگلتو ببینم
29:22.645 --> 29:24.950
میشه یه آبجوی دیگه سفارش بدیم؟ -
. باشه -
29:27.274 --> 29:28.349
این کیه؟
29:28.685 --> 29:29.990
. منم، جی هوان
29:30.685 --> 29:31.789
خودتی؟
29:32.615 --> 29:35.385
. عمرا اگر می تونستم تشخیصت بدم
29:35.385 --> 29:37.760
. خوبه که دیدمت
حال احوالت چطوره؟
29:40.024 --> 29:41.329
. معلومه که خوبم
29:41.794 --> 29:44.569
. شنیدم طلاق گرفتی
. مبارکه
29:54.204 --> 29:55.579
. باهات حال می کنم
30:00.244 --> 30:01.720
. بیاین بیشتر باهم بگردیم
30:02.244 --> 30:04.260
. به سلامتی -
. یه لحظه -
30:08.655 --> 30:10.099
. بله رئیس
30:10.855 --> 30:12.524
. متاسفم
، یه چیز یهویی پیش اومد
30:12.524 --> 30:14.599
. و فکر نمی کنم بتونم بیام
30:15.464 --> 30:16.625
. منتظر میمونم
30:16.625 --> 30:18.039
. نمی تونم بیام
30:18.165 --> 30:20.793
. دوکبوکی اونجا خیلی خوبه پس برید امتحانش کنید
30:20.794 --> 30:22.809
. تا برسید اینجا صبر می کنم
30:25.065 --> 30:28.109
. پس سعی می کنم زودی برسم
30:29.075 --> 30:30.849
انقدر وایستا تا زیر پات علف سبز بشه
. من که نمیام
30:31.304 --> 30:33.789
چیه ؟ الان با رییس هوانگ
قرار شام گذاشتی ؟
30:33.875 --> 30:36.319
. نه بابا
. عمدا دارم قالش می ذارم
30:36.544 --> 30:38.789
. یه جور تنبیهه
30:41.434 --> 30:43.805
= میز ایتالیایی =
30:43.805 --> 30:44.980
. هی پسرجون
30:46.045 --> 30:47.349
باسنت درد نگرفت ؟
30:48.174 --> 30:49.289
هان ؟
30:49.615 --> 30:52.385
اگه بدون سفارش غذا
... بشینی سر یه میز
30:52.385 --> 30:54.655
. زخم باسن می گیریا
30:54.655 --> 30:56.430
. همراهم که بیاد سفارش می دم
30:56.555 --> 30:58.285
. خوب اونموقع دوباره سفارش بده
30:58.285 --> 30:59.885
. حالا مگه چقدر غذای اینجا گرونه
30:59.885 --> 31:01.194
چقدر خسیسی تو ؟
31:01.194 --> 31:02.694
این دَک و پُزت مال چیه پس ؟
31:02.694 --> 31:04.253
... عین گدا گشنه ها خرج می کنی و
31:04.254 --> 31:05.364
= هزار وون =
31:05.365 --> 31:06.870
. بقیه اش مال خودتون
31:15.135 --> 31:18.145
. قدم سر چشم ما گذاشتید
31:18.145 --> 31:20.105
... توقع نداشتم همچین آدم بزرگی مثل شما اینجا بیاد
31:20.105 --> 31:23.190
! برای همین یه لحظه خون به مغزم نرسید
31:24.815 --> 31:26.885
خوراک ماهی میل دارید ؟
31:26.885 --> 31:28.160
. لازم نیست -
. بله -
31:33.424 --> 31:35.999
. برو به سلامت-
. وایستا -
31:37.454 --> 31:39.024
. خوب با همین تاکسی می رفتی دیگه
31:39.024 --> 31:40.524
. می خوام چراغ دستشوییتُ عوض کنم
31:40.524 --> 31:42.135
. خودت گفتی سوخته -
. ولش کن -
31:42.135 --> 31:43.870
حالا این وقت شب واجبه ؟
31:44.264 --> 31:45.365
چیه مگه ؟
31:45.365 --> 31:49.079
خجالت می کشی آخر شب
با دوست پسرت بری خونه ؟
31:50.635 --> 31:52.704
واسه من آدم شدی ؟
31:52.704 --> 31:55.214
شوخی کردم بابا
می خوام لامپتُ عوض کنم
31:55.214 --> 31:56.274
. به جان خودم
31:56.274 --> 31:57.860
. پنج ساله من عَذَبم
31:59.345 --> 32:00.845
تو این مدت کی شده ازت کمک بخوام ؟
32:00.845 --> 32:03.160
. هیچ وقت ، پس ما رفتیم
32:04.315 --> 32:05.430
. برو
32:06.155 --> 32:07.970
. شب بخیر -
. شب بخیر -
32:08.570 --> 32:20.970
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland
32:32.845 --> 32:34.319
دیوونه شدی ؟
32:34.555 --> 32:36.014
! الان لُپ منُ بوس کردی
32:36.014 --> 32:38.385
خودت گفتی باید
عین زوجای واقعی باشیم
32:38.385 --> 32:39.454
. منم خواستم پیازداغشُ زیاد کنم
32:39.454 --> 32:41.529
. بازم از این غطلا بکنی کشتمت
32:41.825 --> 32:43.024
! بچه پررو
32:43.024 --> 32:44.095
!میمون درختی -
. شرمنده -
32:44.095 --> 32:45.464
. منظوری نداشتم -
! بُزمجه -
32:45.464 --> 32:47.395
! بیا اینجا ببینم
32:47.395 --> 32:48.569
. شب بخیر نونا
32:49.565 --> 32:51.509
! بترکی -
! شب بخیر دوست دختر جانم -
33:49.395 --> 33:52.239
= پنج تماس از دست رفته از رییس هوانگ =
33:56.164 --> 33:58.480
= رییس =
33:59.434 --> 34:00.734
. دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
34:00.734 --> 34:03.349
. لطفا پیغام خود را بگذارید
34:15.885 --> 34:18.299
رسیدی خونه ؟
رییس چی ؟
34:18.385 --> 34:21.193
. فکر نکنم باشه
واسه چی می پرسی ؟
34:21.194 --> 34:23.429
. گوشیش خاموشه
34:23.495 --> 34:25.070
گفتم نکنه هنوز منتظر منه ؟
34:25.124 --> 34:27.300
. نه بابا -
آره ؟ -
34:27.665 --> 34:30.110
حتما حالش گرفته شده
. رفته مشروب خوری
34:31.334 --> 34:34.210
. باشه ، برو بخواب دیگه
34:39.004 --> 34:40.119
. ولش کن
34:42.115 --> 34:45.019
! وای خداجون
34:45.144 --> 34:47.260
! عزیزم! عزیزم
34:48.354 --> 34:49.690
چی شده؟
34:51.354 --> 34:52.760
! بدبخت شدیم
34:53.325 --> 34:56.130
فکر کنم هیون جو و
. دوگیوم قرار می ذارن
34:56.455 --> 34:57.570
چی ؟
34:58.564 --> 35:01.495
! چه غلطا
چرا هذیون می گی زن ؟
35:01.495 --> 35:04.240
. کاش هذیون می گفتم
35:04.834 --> 35:08.079
... خودم دیدم دو گیوم
35:08.604 --> 35:10.075
. لُپ هیون جو رو ماچ کرد
35:10.075 --> 35:12.144
ای بابا این که چیزی نیست
35:12.144 --> 35:13.943
. قبلا هم همش دور هم می پلکیدن
35:13.944 --> 35:16.274
. نخیر ، نه اونجوری
35:16.274 --> 35:18.960
شوخی نمی کردن
. رومانتیک بود
35:20.214 --> 35:24.760
وایستا ببینم مگه این دفعه
چه فرقی می کرد ؟
35:25.885 --> 35:27.099
. یه جوری
35:33.825 --> 35:35.269
... دو گیوم یهویی
35:36.234 --> 35:37.539
... این مدلی
35:42.635 --> 35:43.949
. بوسش کرد
35:46.444 --> 35:51.190
با این یه ذره که نمی شه گفت
. دارن قرار می ذارن
35:52.345 --> 35:53.490
... اون واقعا
35:59.624 --> 36:00.829
این کارُ کرد ؟
36:02.155 --> 36:04.269
... تازه فکر کنم
36:05.024 --> 36:08.110
. موقع بوس کردن زبونشم درآورد
36:12.305 --> 36:13.579
اینجوری بود ؟
36:14.834 --> 36:17.349
مگه دو گیوم گاوه؟
36:17.535 --> 36:18.780
که لُپشُ لیس بزنه ؟
36:26.044 --> 36:27.260
چته تو ؟
36:27.814 --> 36:29.559
واقعا لیسش زد ؟
36:29.984 --> 36:31.329
چه می دونم ؟
36:31.385 --> 36:33.800
. باید یه فکری بکنم... آره
36:34.424 --> 36:35.994
. باید از خود این دختره بپرسم
36:35.995 --> 36:37.969
... آروم باش ، اگه راست باشه
36:38.064 --> 36:39.440
. باید با احتیاط پیش بریم
36:39.665 --> 36:41.124
... اگه زود ذوق کنیم
36:41.124 --> 36:43.234
. ممکنه پیچیده بشه
36:43.234 --> 36:44.670
باید وانمود کنم چیزی ندیدم ؟
36:44.805 --> 36:47.604
. فعلا بیا منطقی درباره اش فکر کنیم
36:47.604 --> 36:50.650
اول باید خوب و عمیق
. این حادثه رو آنالیز کنیم
36:52.345 --> 36:55.490
. بعدش فکر می کنیم چکار کنیم
37:11.325 --> 37:13.969
= میز ایتالیایی =
37:20.405 --> 37:23.273
اینجا چکار می کنید ؟
37:23.274 --> 37:25.719
وقتی من نیومدم
باید می رفتید دیگه ؟
37:25.845 --> 37:27.179
. خودت گفتی میای
37:29.044 --> 37:32.385
شرط می بندم می خوای من
. عذاب وجدان بگیرم ولی خوابشُ ببینی
37:32.385 --> 37:35.090
این اصلا به پای بلایی که
. سر من آوردید هم نمی رسه
37:35.555 --> 37:36.789
. خودم خوب می دونم
37:40.055 --> 37:42.130
. بهرحال من اومدم سر قرار
37:42.524 --> 37:43.955
ولی متاسفانه رستوران تعطیل شده
37:43.955 --> 37:45.440
. پس نمی تونیم شام بخوریم
37:45.464 --> 37:46.869
. من دیگه می رم
37:50.035 --> 37:51.679
. متاسفم
38:03.174 --> 38:04.349
برای چی ؟
38:10.084 --> 38:11.800
... بخاطر تمام کارهایی که
38:15.455 --> 38:16.730
... از اولین ملاقاتمون
38:19.064 --> 38:20.199
. انجام دادم
38:25.604 --> 38:28.110
. من که سردرنمیارم
38:31.944 --> 38:33.150
... بهرحال
38:34.075 --> 38:36.519
عذرخواهیتونُ قبول می کنیم
خوبه ؟
38:52.894 --> 38:56.940
= پیش بینی هوای فردا صبح =
= آسمانی ابری همراه با گرد و غبار شدید =
39:30.334 --> 39:31.780
چرا به من زُل زدید ؟
39:35.874 --> 39:37.079
... یاد کسی افتادم
39:38.644 --> 39:40.719
. که خیلی وقت پیش می شناختم
39:42.345 --> 39:44.590
کی ؟ دوست دختر قبلیتون ؟
39:48.354 --> 39:49.590
. نه
39:56.754 --> 39:57.869
. جناب رییس
39:58.564 --> 40:00.699
... مادربزرگ مرحومم همیشه می گفت
40:00.794 --> 40:02.464
جذب شدن به یه آدم
... اونم تو نگاه اول
40:02.464 --> 40:04.139
. عاقبت خوشی نداره
40:04.935 --> 40:06.539
. شمام نمونه ی بارزشی
40:10.035 --> 40:11.150
چرا ؟
40:11.905 --> 40:13.774
... آدم به این دلیل به اون آدم جذب می شه
40:13.774 --> 40:15.550
تا رابطه ای که تو زندگی قبلیش
. باهاش داشته رو قطع کنه
40:15.575 --> 40:17.475
تو زندگی جدیدت
... آخر رابطه تون
40:17.475 --> 40:19.643
به جنگ و دعوا ختم می شه
. تا جدا بشید
40:19.644 --> 40:21.630
آخرسر دیگه هیچ وقت
. راهتون هم بهم نمی افته
40:24.055 --> 40:26.300
رشته ی سرنوشتی که اونارو
... کنار هم نگه می داشته
40:26.354 --> 40:27.900
. کلا از هم پاره می شه
40:55.084 --> 40:56.260
. اینجوری
41:03.024 --> 41:04.499
... وقتی اون رشته پاره بشه
41:06.024 --> 41:07.199
... ما می تونیم
41:08.865 --> 41:10.369
دوباره بهم گره ـش بزنیم نه ؟
41:24.544 --> 41:25.814
. بابت غذا ممنونم
41:25.814 --> 41:27.685
= پیش بینی هوای فردا صبح =
= آسمانی ابری همراه با گرد و غبار شدید =
41:27.685 --> 41:32.159
= پیش بینی هوای فردا بعدازظهر =
= آسمانی ابری همراه با گرد و غبار کم =
41:36.495 --> 41:39.894
ممنونم که به تیم طراحی وبتونمون
. ملحق شدید
41:39.894 --> 41:41.064
. من سرپرست سو هیون جو هستم
41:41.064 --> 41:42.995
. این افراد از " مای تون " هستن
41:42.995 --> 41:45.063
ایشون تهیه کننده کیم دا اون و
تهیه کننده کانگ اون جه هستن
41:45.064 --> 41:46.134
= تیم تجاری وبتون =
41:46.135 --> 41:48.480
. از آشناییتون خوشبختم -
. همکاری خوبی داشته باشیم -
41:50.975 --> 41:53.905
... از حالا اونا درباره ی
41:53.905 --> 41:56.820
روند کار انجام وبتون ها
. بهتون اطلاع می دن
41:57.075 --> 41:59.245
... حالا از کارآموزها می خوام
41:59.245 --> 42:01.090
. که خودشونُ معرفی کنن
42:01.245 --> 42:02.590
... من -
... خوب -
42:02.714 --> 42:04.159
. من اول می گم
42:04.415 --> 42:05.754
. این داستان منه
42:05.754 --> 42:08.055
. من سال 1990 اومدم تو این شرکت
42:08.055 --> 42:10.130
... بیشتر از 30 سال
42:10.424 --> 42:13.765
... من برای پیشرفت شرکت داروسازی سان وو
42:13.765 --> 42:17.495
. زحمت کشیدم و عرق ریختم
42:17.495 --> 42:18.765
. باید خودمونُ معرفی کنیم
42:18.765 --> 42:19.934
. ما که داستان زندگیتُ نخواستیم
42:19.935 --> 42:22.575
آقای کیم پال دو
... به ما چه که
42:22.575 --> 42:24.550
شما چجوری استخدام شدید و
. آخرم اخراج شدید
42:24.604 --> 42:25.604
. کافیه دیگه
42:25.604 --> 42:27.075
. من اخراج نشدم
42:27.075 --> 42:29.774
وقتی بهشون گفتم دارم می رم
. یه تیم دیگه ، جلومُ گرفتن
42:29.774 --> 42:31.374
. کلی خواهش تمنا کردن که نرم
42:31.374 --> 42:32.590
. گریه می کردن که بری
42:33.285 --> 42:35.214
... ببخشید دخالت می کنم ولی
42:35.214 --> 42:37.490
از همون رزومه هامون
اطلاعات کافی از ما ندارید ؟
42:37.615 --> 42:39.400
. خانم هونگ بو هی
42:39.624 --> 42:40.800
بله ؟
42:41.854 --> 42:42.999
. شرمنده
42:43.825 --> 42:46.825
شماها درخواست دادید
... تو تیم من باشید چون
42:46.825 --> 42:48.840
به وبتون علاقه دارید درسته ؟
42:49.495 --> 42:50.935
. خوب یه جورایی -
. معلومه -
42:50.935 --> 42:52.039
. بله
42:52.135 --> 42:54.535
پس وبتون مورد علاقه تون چیه ؟
42:54.535 --> 42:56.305
می شه یکیشُ بهم بگید ؟
42:56.305 --> 42:58.874
. من طرفدار نویسنده پارک دو گیوم هستم
42:58.874 --> 43:00.504
. عاشق اینم که با ایشون کار کنم
43:00.504 --> 43:01.679
. یادم می مونه
43:02.075 --> 43:03.314
کس دیگه ؟
43:03.314 --> 43:05.119
. خوب همشون عین همن
43:07.544 --> 43:09.714
. شرمنده -
... راستشُ بخواید -
43:09.714 --> 43:11.854
وبتون یا هراسمی که داره
. کُمیک واقعی نیست
43:11.854 --> 43:14.860
. کارتونای لی هیون سه ـست که اصل داستانه
43:15.694 --> 43:16.725
لی هیون سه کیه دیگه ؟
43:16.725 --> 43:18.624
لی هیون سه ، نویسنده ای که
کتاب " تیم بیسبال فضایی ها " رو نوشته
43:18.624 --> 43:21.269
"... تا وقتی تو خوشحال باشی "
43:21.365 --> 43:23.435
". من هرکاری برات می کنم اوم جی "
43:23.435 --> 43:25.409
یعنی " آرماگدون " و " نامبول " نمی شناسید ؟
43:26.135 --> 43:28.240
. چه اُمُل -
" اُمُل ؟" -
43:28.334 --> 43:29.905
به چه جراتی به من می گی اُمُل ؟
43:29.905 --> 43:31.174
. هیمن روزا 60 سالت می شه
43:31.174 --> 43:32.543
. جوون 20 ساله که نیستی
43:32.544 --> 43:34.444
... خیلی رو داری ، به چه جراتی
43:34.444 --> 43:36.019
به چه جراتی اینجوری حرف می زنم ؟
43:36.644 --> 43:37.920
! عین عهد بوق
43:39.185 --> 43:40.289
! آجوما
43:40.885 --> 43:42.559
. به من می گه آجوما
43:42.655 --> 43:45.829
حتما خیلی ناراحتی
! گه از جا پریدید
43:46.155 --> 43:47.785
چیه ؟ نکنه می خوای کتکم بزنی ؟
43:47.785 --> 43:48.825
. ای خدا -
. یالا بفرما -
43:48.825 --> 43:50.269
. نه -
. نه -
43:50.354 --> 43:51.865
چکار می کنید ؟ بسه
43:51.865 --> 43:53.099
. بشین ببینم
43:53.524 --> 43:55.265
! سرم درد گرفت
43:55.265 --> 43:58.010
. دلم می خواد بمونم خونه فقط بخوابم
43:58.834 --> 44:00.179
. بریم
44:01.035 --> 44:02.374
... اگه یه روزُ بپیچونی
44:02.374 --> 44:04.003
. دیگه هر روز نمی شه جمعت کرد
44:04.004 --> 44:06.719
. بریم یه دور پارک بدویم و برگردیم
44:08.374 --> 44:09.820
... حالا که دامادمون برامون
44:10.245 --> 44:13.690
کفش و لباس ورزشی خریده
. باید حسابی ورزش کنیم
44:15.854 --> 44:17.960
الان بهش گفتی داماد ؟
44:19.725 --> 44:21.030
من گفتم ؟
44:23.894 --> 44:25.240
خودت چی فکر می کنی ؟
44:25.464 --> 44:29.039
. دو گیوم یه پارچه آقاست
. یه داماد عالی می شه
44:30.265 --> 44:31.639
. راست می گی
44:32.205 --> 44:33.740
... ولی این همه سال عین پسر خودمون
44:34.734 --> 44:35.874
. بزرگش کردیم
44:35.874 --> 44:38.104
. دامادم عین پسر آدم می مونه دیگه
44:38.104 --> 44:41.044
اگه دامادمون بشه انگار که
. پسر خودمونه
44:41.044 --> 44:43.219
کجای داماد شدنش عجیب غریبه ؟
44:43.544 --> 44:45.789
. داماد عین پسر آدمه
44:45.885 --> 44:47.559
. پسر هم عین داماد آدمه
44:48.754 --> 44:50.030
. جفتشون یکین
44:50.915 --> 44:53.730
... راست می گی هروقت فکر زن دادنشُ می کردم
44:54.424 --> 44:55.900
. بنظر از سر هر دختری زیادتر میومد
44:56.995 --> 44:59.699
باید جای اینکه بفرستیمش خونه ی غریبه
. داماد خودمون بکنیمش
45:00.124 --> 45:02.539
. باید آخرهفته خبرش کنیم
45:04.095 --> 45:05.639
. قالشُ می کنیم
45:07.535 --> 45:08.610
! بدو
45:13.575 --> 45:16.090
با این آدما کار هم می شه کرد ؟
45:16.544 --> 45:18.619
. انقدر که از هم متنفرن
45:18.885 --> 45:21.159
تازه هیچ کدوم
. از وبتون سردر نمیارن
45:22.115 --> 45:24.159
چطوره کارآموز جدید بگیریم ؟
45:24.385 --> 45:27.099
حتی اگه بهشون کار هم بگیم
. اونا انجام نمی دن
45:27.254 --> 45:28.630
. تا اوضاع بدتر نشده
45:28.995 --> 45:31.325
. بنظرم کارآموز جدید گرفتن تاثیری نداره
45:31.325 --> 45:33.424
فقط اینا رزومه فرستادن -
. راستی -
45:33.424 --> 45:36.809
نکنه الانم دارن با هم دعوا می کنن ؟
45:36.894 --> 45:39.079
. اون موقع داشتن دست به یقه می شدن
45:52.544 --> 45:53.584
. جناب رییس
45:53.584 --> 45:55.415
شنیدم امروز به همکارای
جدیدتون خوش آمد می گین ؟
45:55.415 --> 45:56.730
. اومدم که حمایتمُ نشون بدم
45:56.955 --> 45:59.124
. رییس هوانگ جذاب ما
45:59.124 --> 46:01.385
! قراره شام مهمونمون کنه
46:01.385 --> 46:02.630
. تشویق کنید
46:05.995 --> 46:07.340
. حتما سرتون شلوغه
46:08.095 --> 46:09.234
. نه وقت دارم
46:09.234 --> 46:11.834
. شما که نباید با ما کارمندا بشینید
46:11.834 --> 46:13.240
. می شه فقط کارتتونُ بدید
46:13.334 --> 46:15.579
تو یه رستوران شیک
. جا رزرو می کنم
46:16.035 --> 46:17.249
... مثلا توی
46:20.144 --> 46:21.780
" میز ایتالیایی "
46:29.015 --> 46:31.254
. باشه بعدا می بینمتون
46:31.254 --> 46:32.760
! باعث افتخاره قربان
46:42.665 --> 46:44.409
نونا کی کارت تموم می شه ؟
46:45.665 --> 46:47.765
. نه دارم می رم خونتون چندتا کتاب قرض کنم
46:47.765 --> 46:49.179
. گفتم با هم یه شامی بخوریم
46:50.975 --> 46:52.119
شام تیمی ؟
46:53.674 --> 46:55.349
. نه ، چاره ای نداری که
46:55.475 --> 46:56.949
رمزُ که بلدی ؟
46:57.515 --> 46:58.719
. آره ، معلومه
46:58.814 --> 47:00.519
. خیلی نوشیدنی نخور
47:01.484 --> 47:02.590
. باشه
47:09.225 --> 47:11.300
= لامپ ، 5 وون =
47:13.624 --> 47:16.394
به سلامتی تیم طراحی وبتون
. داروسازی سان وو
47:16.394 --> 47:18.469
. به سلامتی -
. به سلامتی -
47:18.604 --> 47:19.909
. یه نفس برید بالا
47:27.874 --> 47:30.789
رییس فکر کنم شما خیلی
. توان نوشیدنی خوردن ندارید
47:31.245 --> 47:32.389
. نخیر
47:38.185 --> 47:40.059
. رییس بذارید براتون بریزم
47:40.484 --> 47:42.999
. این از صمیم قلب و روحمه
47:43.294 --> 47:44.524
. ممنون -
. بخورید -
47:44.524 --> 47:45.699
. نوش جان
47:49.495 --> 47:50.610
. ببخشید
47:51.135 --> 47:52.440
. جواب بدید
47:54.334 --> 47:55.510
. دخترم
47:55.774 --> 47:57.909
. بابا تو شام تیمی ـه
47:58.975 --> 48:01.150
نه واسه چی شرکت باید ورشکسته بشه ؟
48:02.975 --> 48:05.460
نگران نباش و فقط به درسات برس
48:06.015 --> 48:07.119
. فایتینگ
48:07.415 --> 48:09.429
ورشکسته بشه ؟
یعنی چی ؟
48:09.515 --> 48:11.854
. چیز خاصی نیست بابا
48:11.854 --> 48:13.555
رییس اینجاست
. بیا حرفشُ نزنیم
48:13.555 --> 48:15.969
. نه عیبی نداره می تونید بگید
48:16.394 --> 48:19.639
. راستش شرکت دخترم ورشکسته شد
48:19.765 --> 48:21.794
برای همین داره درس می خونه که
. امتحان استخدامی شرکت کنه
48:21.794 --> 48:23.964
. تو یه شرکت شبکه ی درست حسابی کار می کرد
48:23.964 --> 48:27.004
ولی رییس شرکتش به خاطر اینکه
... عاشق یه دختره شده بود
48:27.004 --> 48:29.510
. ماجرا درست کرد
48:32.705 --> 48:33.905
چه ماجرایی ؟
48:33.905 --> 48:35.714
. پروژه ی رستوران زنجیره ای بود
48:35.714 --> 48:38.015
. یعنی شرکتش تو کار ساخت قطعات کامپیوتر بود
48:38.015 --> 48:40.059
دیگه واسه چی باید بزنن
تو کار رستوران زنجیره ای ؟
48:40.115 --> 48:41.990
. معلومه خوب ورشکسته می شن
48:45.214 --> 48:46.300
. عجب
48:46.885 --> 48:49.624
حتما وقتی شنیده که شرکت ما هم
... داره کار تولید وبتون شروع می کنه
48:49.624 --> 48:50.894
. خیلی نگران شده
48:50.894 --> 48:52.765
... رییس هوانگ قابل مقایسه با رییس اونا نیست
48:52.765 --> 48:55.469
که به خاطر یه دختر
کار و کاسبی جدید راه بندازه
48:55.564 --> 48:57.409
مگه نه جناب رییس ؟
49:00.964 --> 49:02.210
. کاملا درسته
49:03.874 --> 49:07.205
... اتفاقا شرکت ما برنامه داره توی
49:07.205 --> 49:10.320
خیلی از تجارت های فرهنگی
. سرمایه گذاری کنه
49:11.075 --> 49:12.190
. تشویقشون کنید
49:16.185 --> 49:18.885
به همین مناسبت
. یه نوشیدنی دیگه می خوریم
49:18.885 --> 49:20.030
. باشه
49:20.484 --> 49:23.369
! به سلامتی موفقیت تیم طراحی وبتون
49:23.794 --> 49:25.464
. به سلامتی -
. به سلامتی -
49:25.464 --> 49:26.740
! امشب خیلی حالم خوبه
49:26.924 --> 49:29.039
! هشت پُرس دیگه گوشت بهمون بدید لطفا
49:30.834 --> 49:32.309
! عالیه
49:33.004 --> 49:34.110
. جناب رییس
49:35.234 --> 49:38.280
تا آخر شام تیمی می خواید بمونید ؟
49:39.575 --> 49:41.380
با بودن من معذب می شید ؟
49:41.975 --> 49:45.150
. نفرماید باعث افتخارمون هم هست
49:46.044 --> 49:47.320
. لیوانتون خالی شد
49:49.584 --> 49:50.690
. بله
50:00.064 --> 50:01.170
. بخوریم
50:01.265 --> 50:06.665
. یه نفس -
. یه نفس -
50:06.665 --> 50:08.440
بخوریم -
. برو بالا -
50:13.104 --> 50:14.320
. کارش حرف نداره
50:15.245 --> 50:16.849
. دوباره خالی شد
50:17.314 --> 50:19.115
اینم نوشیدنی
50:19.115 --> 50:22.785
. یه نفس -
. بخور -
50:22.785 --> 50:24.455
. نوشیدنی می ره پایین -
. نوشیدنی می ره پایین -
50:24.455 --> 50:26.300
. یه نفس -
. یه نفس -
50:49.214 --> 50:50.415
. وای نه -
! هی -
50:50.415 --> 50:51.650
حالت خوبه ؟ -
خوبه ؟ -
50:51.874 --> 50:53.345
دیگه زیادی خورده
50:53.345 --> 50:56.214
دیگه بریم نه ؟
. فردا هم باید بریم سرکار
50:56.214 --> 50:57.285
. باشه -
. باشه -
50:57.285 --> 50:59.624
. براتون تاکسی می گیرم -
. باید ببریمش خونه -
50:59.624 --> 51:01.325
. وایستا -
. تاکسی بگیر -
51:01.325 --> 51:02.825
زنگ بزنم اورژانس؟
51:02.825 --> 51:06.340
. نه خوبی -
. یالا ، بدو -
51:07.765 --> 51:10.334
شما چرا هنوز اینجایید ؟
. همه رفتن
51:10.334 --> 51:11.964
. حساب که کردم می رم
51:11.964 --> 51:14.179
. شما می تونی بری -
. باشه با اجازه -
51:14.365 --> 51:16.135
مستقیم برو خونه باشه ؟ -
. باشه -
51:16.135 --> 51:17.635
. برو به سلامت -
. خداحافظ -
51:17.635 --> 51:20.104
. صورتشُ نگاه کن چه گُلی شده
51:20.104 --> 51:22.519
. خداحافظ -
. خداحافظ -
51:22.674 --> 51:24.019
. خیلی مست کرده
51:24.444 --> 51:25.745
. سرپرست سو یه تاکسی براتون می گیرم
51:25.745 --> 51:28.584
. نه شما برید
. من با مترو می رم
51:28.584 --> 51:30.490
. خداحافظ -
. خوب یه تاکسی بگیرید -
51:31.984 --> 51:33.155
. خداحافظ -
. خداحافظ -
51:33.155 --> 51:35.360
. برو به سلامت -
. فردا می بینمتون -
51:48.405 --> 51:49.610
یعنی چی ؟
52:00.185 --> 52:02.360
. رییس
52:02.915 --> 52:04.659
. نمی شه اینجا اینجوری بخوابید
52:12.155 --> 52:13.269
! رییس
52:18.265 --> 52:19.539
. خیلی ضایع ـست
52:31.515 --> 52:34.059
کجایی ؟ -
. خونه -
52:36.015 --> 52:37.159
رییس ؟
52:39.455 --> 52:41.524
. خوب به منشی نام زنگ بزن
52:41.524 --> 52:42.854
. یا با تاکسی بفرستش خونه
52:42.854 --> 52:44.199
... واسه چی تو باید
52:44.555 --> 52:45.765
. الان وقت این چیزا نیست
52:45.765 --> 52:47.624
. باشه ، نزدیک شدی بهم زنگ بزن
52:47.624 --> 52:48.699
. باشه
52:50.265 --> 52:51.510
. باشه
53:00.905 --> 53:02.889
. می شه 867000 وون
53:19.794 --> 53:21.340
. بقیه نمی خواد
53:21.495 --> 53:22.570
چی ؟
53:36.444 --> 53:37.749
. مراقب باش
53:41.785 --> 53:43.230
. برید چونگ دام دونگ لطفا
54:44.615 --> 54:45.719
... منُ
54:50.455 --> 54:52.699
یادت نمیاد ؟
54:58.354 --> 55:01.840
. نه ، منُ یادت نیاد
55:48.644 --> 55:50.490
. بفرماید
55:50.644 --> 55:52.190
. اومدی بیرون
55:52.745 --> 55:54.615
. بفرماید -
. ممنون -
55:54.615 --> 55:55.929
... . وای خدا
56:00.484 --> 56:01.730
. ممنون
56:10.035 --> 56:13.710
آروم بذارش زمین
. یه بلایی سرش نیاد
56:16.604 --> 56:18.874
. لباساشُ دربیار، یالا
56:18.874 --> 56:20.179
واسه چی من ؟
56:21.245 --> 56:22.849
! عجبا
56:35.924 --> 56:38.924
. بذار کتتُ دربیارم -
. من خوبم -
56:38.924 --> 56:41.139
. نه ، خوب نیست
. خفه می شی
56:51.374 --> 56:52.480
چجوری اینکارُ بکنم ؟
56:57.544 --> 56:58.789
وای نه چکار کنم ؟
57:56.035 --> 57:57.150
. اینُ ببین
58:00.374 --> 58:03.690
رییس حسابی مست کرده بود
58:04.214 --> 58:06.483
. برداشته اینُ جای پول داده
58:06.484 --> 58:07.990
. گمونم حسابی توهم زده
58:10.314 --> 58:13.230
فکر می کردم همیشه اتو کشیده است
. ولی نگاش کن
58:13.354 --> 58:15.730
اگه انقدر بی ظرفیته
. نباید اصلا می خورد
58:15.754 --> 58:17.630
فکر کنم بالای دوتا بطریُ سر کشید
58:19.024 --> 58:20.240
. مردم از خستگی
58:21.725 --> 58:23.840
چرا درباره ی شام تیمی امروز
بهم نگفتی ؟
58:24.464 --> 58:26.535
. پشت تلفن که گفتم شام تیمی داریم
58:26.535 --> 58:28.110
. ولی نگفتی رییس هم میاد
58:33.044 --> 58:34.780
اونروز از پیش من رفتی دیدن اون نه ؟
58:35.174 --> 58:36.849
چرا اینُ بهم نگفتی ؟
58:37.944 --> 58:39.360
چرا یهو گیر می دی حالا ؟
58:43.555 --> 58:44.659
. نونا
58:46.885 --> 58:48.230
. بیا از این شرکت بریم
58:49.225 --> 58:50.655
... بهت نگفته بودم ولی
58:50.655 --> 58:53.269
. از چندتا شرکت بزرگ پیشنهاد گرفتم
58:53.765 --> 58:55.165
. می تونم بگم با هم بریم
58:55.165 --> 58:56.539
. من همچین کاری نمی کنم
59:00.935 --> 59:04.449
پس می خوای هِی
رییسُ با این وضع ببینی ؟
59:04.504 --> 59:06.179
فکر می کردم ازش خوشت نمیاد و
باهاش راحت نیستی ؟
59:06.274 --> 59:08.050
... نمی خوام بخاطر احساس شخصیم
59:08.174 --> 59:09.849
. برنامه های آینده ـمُ بهم بریزم
59:10.475 --> 59:12.374
... من تو همین شرکت یه وبتون راه می ندازم و
59:12.374 --> 59:13.960
. هرجور شده کاری می کنم موفق بشه
59:14.515 --> 59:16.090
... . اینجوری می تونم
59:16.615 --> 59:18.659
. با اعتماد بنفس طرح خودمُ منتشر کنم
59:19.555 --> 59:21.300
نکنه احساست عوض شده ؟
59:22.325 --> 59:23.400
چی ؟
59:23.655 --> 59:25.070
... اونُ آوردی خونه
59:25.254 --> 59:26.893
کرواتشُ باز کردی که
... یه وقت سختش نشه و
59:26.894 --> 59:28.139
. روش هم پتو انداختی
59:28.225 --> 59:30.610
. درباره اش که حرف می زنی می خندی
59:32.234 --> 59:34.510
آدم از کسی متنفر باشه
. اینجوری نمی کنه
59:42.544 --> 59:45.449
اصلا واسه چی دارم
دراینباره با تو حرف می زنم ؟
59:47.044 --> 59:48.159
. من رفتم
59:48.285 --> 59:49.490
. بذار برسونمت
59:49.515 --> 59:50.889
. تاکسی می گیرم
59:52.584 --> 59:53.760
. پارک دو گیوم
01:00:00.024 --> 01:00:02.499
. بیا حرف بزنیم
01:00:54.745 --> 01:00:56.829
بچه های امروزی سرشون
... تو درس و کتابه که
01:00:56.984 --> 01:00:58.789
دیگه این جاها بازی نمی کنن ؟
01:00:59.555 --> 01:01:01.260
. عین روز اولش تمیزه
01:01:02.155 --> 01:01:03.230
مگه نه ؟
01:01:06.124 --> 01:01:07.300
. آره
01:01:09.325 --> 01:01:11.535
... قدیما بعد از مدرسه میومدیم اینجا و
01:01:11.535 --> 01:01:13.340
. تا موقع شام با هم بازی می کردیم
01:01:18.374 --> 01:01:20.579
. من فقط منتظر تموم شدن مدرسه ی تو می موندم
01:01:28.444 --> 01:01:29.630
. پارک دو گیوم
01:01:31.115 --> 01:01:33.199
. بیا دیگه وانمود نکنیم با هم قرار می ذاریم
01:01:36.194 --> 01:01:38.670
. من خودم از پس رییس برمیام
01:01:42.365 --> 01:01:43.539
یهویی ؟
01:01:46.165 --> 01:01:49.280
از اولشم اشتباه کردم از تو خواستم
. دوست پسر قلابیم باشی
01:01:50.734 --> 01:01:54.420
از اونموقع حس می کنم که
. داداش کوچیکمُ از دست دادم
01:01:58.415 --> 01:01:59.820
... بدون تو
01:02:01.185 --> 01:02:03.260
. زندگی بهم خوش نمی گذره
01:02:07.254 --> 01:02:08.400
. باشه
01:02:09.694 --> 01:02:11.130
... برای تو
01:02:12.155 --> 01:02:13.699
. من هنوزم یه پسربچه ام
01:02:14.265 --> 01:02:17.010
نه تو کجات پسربچه ـست ؟
01:02:17.294 --> 01:02:19.095
وقتایی که من بچه می شم و
... کارای بچگانه می کنم
01:02:19.095 --> 01:02:21.010
تو ازم مراقبت می کنی و
. نگرانمی
01:02:22.334 --> 01:02:23.849
. تو بیشتر از من بالغ شدی
01:02:28.845 --> 01:02:32.090
یه زمانی یه پسر کوچولو بودی که
. دستمُ محکم می گرفت و بازی می کرد
01:02:32.475 --> 01:02:34.559
کی انقدر بزرگ شدی ؟
01:02:42.894 --> 01:02:44.030
... من می دونم
01:02:46.024 --> 01:02:47.740
. تو چه حسی به من داری
01:03:07.544 --> 01:03:08.659
... ولی نونا
01:03:11.615 --> 01:03:12.730
... من
01:03:21.524 --> 01:03:22.940
. با دیدنت قلبم به تپش میافته
01:03:31.874 --> 01:03:33.050
. من دوست دارم
01:03:33.550 --> 01:03:56.050
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland
01:03:57.665 --> 01:03:58.834
** همه ی مردا سر و ته یه کرباسن **
01:03:58.834 --> 01:04:00.305
. اون رییسُ زور کرد بخوره
01:04:00.305 --> 01:04:01.865
این درباره ی سرپرست سو نیست ؟
01:04:01.865 --> 01:04:04.004
فقط من و رییس هوانگ می دونیم
. چه اتفاقی افتاد
01:04:04.004 --> 01:04:05.234
... اگه دو گیوم قبول کرد
01:04:05.234 --> 01:04:06.405
. عروسیُ جلو می ندازیم
01:04:06.405 --> 01:04:08.805
وقتی اونروز دخترتونُ دیدم
. خیلی ازش خوشم اومد
01:04:08.805 --> 01:04:10.515
مشتاق دیدارتون بودم نویسنده پارک
01:04:10.515 --> 01:04:12.374
اینا برنامه هایی هست که
. توش شرکت می کنید
01:04:12.374 --> 01:04:13.644
. بیاید یه تیم دیگه هم بسازیم
01:04:13.644 --> 01:04:15.814
سرپرست سو، نویسنده پارک و من
. واسه تیم حداقل سه تا آدم لازمه
01:04:15.814 --> 01:04:18.015
... کلید جاییه که قهرمان مرد و زن داستان
01:04:18.015 --> 01:04:19.659
. وایستادن
01:04:19.854 --> 01:04:21.929
رییسُ ندیدی ؟
01:04:26.725 --> 01:04:28.800
= سخن آخر =
01:04:32.694 --> 01:04:34.309
. خوش اومدید -
. سلام -
01:04:35.165 --> 01:04:37.734
. من می خوام خودم یه جعبه ی موسیقی بسازم
01:04:37.734 --> 01:04:39.949
امکانش هست -
. البته -
01:04:45.444 --> 01:04:47.059
. این چیزیه که می خوام
01:04:49.685 --> 01:04:50.915
. خیلی قشنگه
01:04:50.915 --> 01:04:52.559
یه هدیه برای دوست دخترتونه ؟
01:04:55.584 --> 01:04:56.699
. بله