WEBVTT

00:00.080 --> 00:10.524
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:10.998 --> 00:12.724
« قسمت 5»

00:13.024 --> 00:24.724
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

00:25.308 --> 00:26.474
... ولی نونا

00:29.109 --> 00:30.213
... من

00:39.019 --> 00:40.483
. با دیدنت قلبم به تپش میافته

00:45.259 --> 00:46.453
. من دوست دارم

00:56.909 --> 00:58.034
. بچه پررو

00:58.608 --> 01:00.474
. دیگه با این شوخیات شورشُ درآوردی

01:01.379 --> 01:03.318
. چرا یهو انقدر احساس مستی کردم

01:03.318 --> 01:04.773
. نباید انقدر می خوردم

01:08.389 --> 01:10.853
چرا این سُرسُره رو انقدر سُر درست کردن ؟

01:11.019 --> 01:13.083
. خوب من دیگه می رم تو

01:13.583 --> 01:25.583
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

01:35.148 --> 01:36.543
. با دیدنت قلبم به تپش میافته

01:37.919 --> 01:39.073
. من دوست دارم

01:47.529 --> 01:49.183
حالا چه غلطی بکنم ؟

01:50.329 --> 01:51.924
چکار کنم ؟ چکار کنم ؟

02:20.358 --> 02:22.024
. چراغ دستشوییُ درست کردم

02:22.029 --> 02:24.298
از میوه ی مورد علاقه ـت هم خریدم و
. گذاشتم تو یخچال

02:24.298 --> 02:25.453
. یادت نره بخوری

02:33.508 --> 02:34.733
. نویسنده پارک

02:37.608 --> 02:39.274
. فکر می کردم زود برمی گردی

02:41.548 --> 02:42.804
. دیر کردی

02:54.258 --> 02:56.024
. نونارو بردم خونه

02:56.328 --> 02:57.453
. شب بخیر

03:17.048 --> 03:18.478
. سلام

03:18.478 --> 03:20.244
. بابت کمک های دیروز ممنونم

03:21.189 --> 03:24.284
چی ؟ -
مگه شما کمک نکردید برگردم خونه ؟ -

03:25.318 --> 03:27.923
لباسامُ درآوردید و
. کرواتمُ برام باز کردید

03:29.489 --> 03:31.323
. من لباساتونُ که درنیاوردم

03:31.828 --> 03:33.823
. مردم فکر بد می کنن

03:34.268 --> 03:37.738
. فقط نمی تونم یه آدم مستُ اونجوری ول کنم

03:37.739 --> 03:39.863
. امیدوارم سوء تفاهم نشه

03:40.608 --> 03:43.233
. با اینحال من خیلی مست بودم

03:43.439 --> 03:45.108
شما منُ تو تخت گذاشتی و
. لباسامُ در آوردی

03:45.108 --> 03:48.073
. بسه ، دیگه نمی خواد حرفشُ بزنیم

03:48.709 --> 03:50.578
... بعدم بهتره فکر نکنید که

03:50.578 --> 03:53.043
. اتفاق دیروز چیزیُ تو رابطه ی ما عوض می کنه

04:05.298 --> 04:06.524
! ایول

04:07.629 --> 04:10.739
اول از همه باید تو یه ماه
... طراح های وبتونُ پیدا کنیم و

04:10.739 --> 04:13.739
. می خوام طرح اولیه رو ظرف 6ماه ارائه بدم

04:13.739 --> 04:14.869
... می دونم برنامه ی فشرده ایه

04:14.869 --> 04:17.208
. ولی من به استعداد و اشتیاق شما ایمان دارم

04:17.208 --> 04:19.679
. چشم -
... خوب برای موفقیت طرحمون -

04:19.679 --> 04:21.908
باید از این لیست
. طراح های محبوبیُ جذب کنیم

04:21.908 --> 04:23.179
. وبتون هاشونُ هم همینطور

04:23.179 --> 04:25.173
برای چی اینُ می دید به ما؟

04:25.818 --> 04:27.549
. نگو که ما باید بریم دنبالشون

04:27.549 --> 04:30.419
... بوهی ، مهمترین وظیفه ی یه تهیه کننده ی وبتون

04:30.419 --> 04:31.488
. دنبال طراحا رفتنه

04:31.489 --> 04:33.158
آخه ما چجوری اینکارُ بکنیم ؟

04:33.158 --> 04:34.324
. باید انجام بدید

04:34.729 --> 04:38.229
خوب ، فعلا " خدمتکار کیم " و
... ستاره و باد " و "

04:38.229 --> 04:41.868
دختره یو گیو" تمایل دارن "
. باهامون قرارداد ببندن

04:41.869 --> 04:43.363
. باید باهاشون به توافق برسید

04:43.468 --> 04:46.764
. اسم نویسنده پارک دو گیوم این بین نیست

04:47.939 --> 04:50.907
قبلا باهاشون قرارداد بستیم
. برای همین اسمشونُ حذف کردیم

04:50.908 --> 04:54.043
اگه دوست داشتین می تونید
. وبتونشونُ تو "مای تون" بخونید

04:54.448 --> 04:57.178
هفته ی دیگه از همین کتابا
. ازتون امتحان می گیرم

04:57.179 --> 04:58.718
. حتما بخونیدشون ، بخونید -
. بخونید-

04:58.718 --> 05:01.419
مگه بچه مدرسه ایم که
می خواید امتحانمون کنید ؟

05:01.419 --> 05:02.588
! عجبا -
! بی خیال سرپرست سو -

05:02.588 --> 05:05.517
. بجای غُر زدن بشینید بخونید

05:05.518 --> 05:07.258
. وایستا ، صبر کن

05:07.258 --> 05:08.353
! فایتینگ

05:08.359 --> 05:10.189
. فایتینگ -
. فایتینگ -

05:10.189 --> 05:12.158
همه تون دست به یکی کردید ؟ -
! نمی شه که -

05:12.158 --> 05:14.268
! مسخره ـست

05:14.268 --> 05:16.598
" بخونید "

05:16.599 --> 05:18.134
. منم پال دوـم

05:18.698 --> 05:20.733
. برو بابا

05:24.609 --> 05:25.638
چیکار می کنید ؟

05:25.638 --> 05:26.774
. دارم گرم می کنم

05:27.109 --> 05:29.179
. هروقت کتاب می خونم خوابم می گیره

05:29.179 --> 05:32.243
. یه چُرت کوچولو که زدم می خونم

05:32.448 --> 05:35.119
. وقت ناهار که شد بیدارم کن

05:35.119 --> 05:37.714
. اینجوری که سه ساعت راحت می خوابی

05:37.888 --> 05:39.183
مگه بچه شیرخواری ؟

05:39.388 --> 05:41.629
... اگه این بچه شیرخوار باشه

05:41.629 --> 05:43.894
! بیچاره بچه های مردم

05:43.958 --> 05:45.724
. بد گفتم

05:45.828 --> 05:47.063
. دقیقا

05:48.268 --> 05:49.869
. بذار ببینم

05:49.869 --> 05:51.264
= شرط می بندم می ترکونه =

05:51.799 --> 05:53.803
تو سایت " بلا " ثبت نام کردید ؟

05:53.939 --> 05:57.208
... آره اینروزا خوندن نظرات از یه انجمن ناشناس

05:57.208 --> 05:58.239
. خیلی می چسبه

05:58.239 --> 06:00.179
... بعد از اون رسوایی کارمندای سِهان الکترونیک

06:00.179 --> 06:01.647
. اتفاق باحالی نیافتاده که

06:01.648 --> 06:03.714
. یه دونه هست
. یه پست امروز اومده

06:05.349 --> 06:08.718
یه کارمند زن کلی مشروب
. به خورد رییسش داده

06:08.718 --> 06:09.718
! ایول

06:09.718 --> 06:11.359
" منظور از "داروسازی اِس
همون داروسازی سان وو نیست ؟

06:11.359 --> 06:12.613
"داروسازی اِس ؟ "

06:13.119 --> 06:17.353
چی ؟ نکنه جریان رییس و سرپرست سوـه ؟

06:17.658 --> 06:19.454
. گمونم -
! خاک عالم -

06:21.828 --> 06:24.094
حالا بعدش باهاش چیکار کرده ؟

06:52.658 --> 06:55.264
بله مامان ؟ امشب ؟

06:56.328 --> 06:57.599
. آره من وقتم آزاده

06:57.599 --> 07:00.508
. پس بیا خونه تا با هم شام بخوریم

07:00.508 --> 07:02.708
راستی هیون جو رو دعوت نکردم

07:02.708 --> 07:04.233
بهش چیزی نگیا باشه ؟

07:05.539 --> 07:06.809
چیزی شده ؟

07:06.809 --> 07:10.204
موقع شام بهت می گم باشه ؟

07:10.419 --> 07:12.543
. باشه می بینمتون

07:33.198 --> 07:35.363
! تابلوـه که داستان یه عشق یک طرفه ـست

07:36.609 --> 07:39.704
طرف کیه ؟ بگو ببینم
انقدر ناامیدانه عاشق کی بودی ؟

07:41.078 --> 07:43.144
بهش اعترافم کردی ؟ -
. لازم نکرده بدونی -

07:47.249 --> 07:48.444
بله ؟

07:56.088 --> 07:57.853
چی شده ؟ چیزی شده ؟

07:58.198 --> 08:00.358
هنوز خبر ندارید نه ؟

08:00.359 --> 08:03.068
از چی ؟ -
... تو انجمن ناشناس شرکت -

08:03.068 --> 08:05.363
. یه پست درباره ی شما گذاشتن

08:09.338 --> 08:10.369
. مطمئنم می ترکونه

08:10.369 --> 08:11.979
دیشب یکی از کارمندای زن
... داروسازی اِس

08:11.979 --> 08:13.334
. به رییس شرکتش کلی مشروب خرونده

08:13.338 --> 08:14.508
... بعدم بردتش خونه و

08:14.508 --> 08:16.379
. تو تخت لباساشُ درآورده بوده

08:16.379 --> 08:18.017
. خودم شنیدم -
... منظورت از داروسازی اِس -

08:18.018 --> 08:20.278
همون داروسازی سان ووـه ؟ -
مگه رییسش همجنسباز نبود ؟-

08:20.278 --> 08:21.448
. ظاهرا که نیست -
! وای-

08:21.448 --> 08:24.559
من که ندیدم دیروز کسی
. نزدیک دفتر رییسُ سوار تاکسی کنه

08:24.559 --> 08:26.718
. ظاهرا زنه مدیر تیمه

08:26.718 --> 08:28.729
. من می شناسمش -
. مطمئنم ته قضیه رو در میارن -

08:28.729 --> 08:30.929
. می دونستم -
. حتما یکی از اوناست -

08:30.929 --> 08:31.999
کی اسمشُ می دونه ؟ -
تو کار وبتونه ؟ -

08:31.999 --> 08:34.964
حالا درسته ناشناسن
. ولی شورشُ درآوردن

08:35.199 --> 08:37.123
می خوای کامنت بذارم که همش چِرته ؟

08:37.138 --> 08:40.033
. نه مرسی

08:41.109 --> 08:42.204
. باشه

08:49.678 --> 08:52.314
. فقط من و رییس هوانگ ازش خبر داشتیم

09:11.268 --> 09:12.464
! جناب رییس

09:14.168 --> 09:16.537
بله چیزی شده ؟

09:16.538 --> 09:17.738
کار شما بود نه ؟

09:17.739 --> 09:19.778
... شما اون کامنت مزخرفو

09:19.778 --> 09:21.044
تو انجمن ناشناس گذاشتی نه ؟

09:21.579 --> 09:24.074
برای شما چه اهمیتی داره که
من نوشتم یا نه ؟

09:24.418 --> 09:27.214
. حرف قرار گذاشتن ما همین الانم سر زبوناست

09:27.688 --> 09:28.844
... چطوره که

09:32.658 --> 09:34.054
واقعا قرار بذاریم ؟

09:36.459 --> 09:37.853
چی گفتی عوضی ؟

09:38.028 --> 09:39.523
. به نفعته خودت این گندکاریُ جمع کنی

09:39.729 --> 09:41.599
. مگه اینکه هوس کرده باشی جوون مرگ شی

09:41.599 --> 09:43.664
! با اسم خودت یه پست می ذاری

09:48.038 --> 09:49.434
! بزن قدش

09:49.969 --> 09:52.474
. سرپرست سو

09:54.548 --> 09:55.643
بله؟

09:56.349 --> 09:57.674
چی شده ؟

09:58.879 --> 10:01.084
. هیچی نشده

10:11.528 --> 10:14.263
. فکر نکنم رییس همچینکاری کنه

10:22.308 --> 10:23.464
چیمیل دارید ؟

10:23.739 --> 10:26.033
. یه آیس آمریکانو لطفا

10:27.349 --> 10:28.544
. ممنون

10:37.089 --> 10:39.783
تازه اول روزه و
. اینجوری دارم از خستگی می میرم

10:40.158 --> 10:42.184
کسی میاد آخر تایم یه نوشیدنی بزنیم ؟

10:44.199 --> 10:46.758
من می خوام ولی
. شوهرم امشب زود میاد

10:46.758 --> 10:47.863
. شرمنده

10:48.028 --> 10:50.763
. من دارم آزمایش سلامت می دم
. باید پوره برنج بخورم فقط

10:51.038 --> 10:53.164
. شرمنده امروز کلاس دارم

10:53.908 --> 10:55.533
. می تونی به دو گیوم زنگ بزنی

10:56.239 --> 10:58.804
. به اون نمی تونم زنگ بزنم

11:08.148 --> 11:10.344
مامان می شه امشب شام بیام خونه ؟

11:11.788 --> 11:13.353
داری با بابا می ری بیرون ؟

11:15.129 --> 11:17.724
. باشه ، خوش بگذره

11:26.469 --> 11:28.863
چیه ؟ هیون جو می خواست بیاد اینجا ؟

11:28.869 --> 11:30.834
. بهش گفتم نیاد

11:31.479 --> 11:33.704
. ولی حالش بنظر خوش نبود

11:34.008 --> 11:36.249
احیانا دوگوم که حرفی بهش نزده ؟

11:36.249 --> 11:38.074
. نه بابا

11:39.879 --> 11:41.219
می خوای دعوتش کنیم ؟

11:41.219 --> 11:43.619
. اونم عاشق بکسو ـه

11:43.619 --> 11:47.258
اینجوری که نمی تونیم
. از دو گیوم حرف بکشیم

11:47.258 --> 11:48.954
. راست می گی

11:49.888 --> 11:53.599
. خداکنه واقعا با هم قرار بذارن

11:53.599 --> 11:55.263
! حتما می ذارن

11:55.428 --> 11:57.224
... اگه دو گیوم تایید کرد

11:57.298 --> 12:00.294
. بیا دو سوته عروسیشونُ بگیریم

12:06.209 --> 12:10.844
... فکر اینکه تو عروسیش دستشُ بذارم تو دست یکی دیگه

12:25.758 --> 12:27.424
! نه، نه

12:34.569 --> 12:37.773
الان با حرفش اشکت درمیاد
روز عروسی می خوای چکار کنی ؟

12:39.339 --> 12:40.574
. برو بابا

12:41.079 --> 12:42.349
... سیر پوست کنده بودم

12:42.349 --> 12:44.918
. الان دستم خورد به چشمم سوخت

12:44.918 --> 12:47.319
. آخ خدا می سوزه ، اشکم دراومد

12:47.319 --> 12:48.513
چکار کنم ؟

12:50.119 --> 12:52.684
. منُ ببین

12:53.518 --> 12:55.584
. نمی تونم

12:56.589 --> 12:57.999
... چطوره به عنوان نمونه به قراردادهای مای تون

12:57.999 --> 12:59.694
یه نگاهی بندازید ؟

13:00.158 --> 13:01.229
... براتون ایمیل

13:01.229 --> 13:02.924
. نه ،الان خودم می رم بالا

13:04.699 --> 13:07.363
یه ذره خوشگله ولی نه در این حد که
. بخواد پسر پولدار تور کنه

13:07.469 --> 13:09.103
. حتما یه جور دیگه جذابه

13:09.408 --> 13:11.038
... واسه همینم رییس تیم وبتونُ ساخته و

13:11.038 --> 13:12.403
. کارُ داده دستش

13:13.239 --> 13:15.278
ما پدر خودمونُ درمیاریم و
... آخر می شیم یه دستیار ساده

13:15.278 --> 13:17.273
اونوقت خانوم با رییس پولدار می ریزه رو هم و
. می شه سرپرست

13:19.319 --> 13:20.773
. فیشتون افتاده بود

13:23.949 --> 13:24.989
. ممنون

13:24.989 --> 13:27.300
. البته سطح شعورتونم افتاده بود کف

13:27.428 --> 13:29.229
اگه می خوای تو روی کسی بدشُ بگی

13:29.229 --> 13:31.623
. حداقل باید از اصل ماجرا خبر داشته باشی

13:45.178 --> 13:46.334
. دو گیوم

13:46.709 --> 13:48.249
. بیا بشین -
. باشه -

13:48.249 --> 13:49.574
. حتما گشنته

13:53.148 --> 13:54.983
مناسبت خاصیه ؟

13:56.119 --> 13:57.684
. به مناسبت اومدن دو گیوم

13:58.688 --> 14:00.013
. پدرجان ، شمام بیاین

14:00.158 --> 14:02.528
. خوراک هنوز حاضر نشده

14:02.528 --> 14:04.054
. شماها بخورید

14:04.298 --> 14:05.928
. یالا بخور غذات سرد می شه

14:05.928 --> 14:07.123
. ممنونم

14:11.569 --> 14:13.569
همسایه مون وو سوک هورو که می شناسی ؟

14:13.569 --> 14:14.569
. آره

14:14.569 --> 14:16.438
... . همکلاسی هاش طرفدارتن و

14:16.438 --> 14:17.938
. دلشون امضاتُ می خواد

14:17.938 --> 14:19.373
. چند تا براتون می ذارم

14:20.178 --> 14:21.743
وو سوک الان سال آخر دبیرستانه نه ؟

14:21.849 --> 14:24.944
. آره واسه همینم مادرش خیلی نگرانه

14:25.219 --> 14:27.174
... خودش دیده که اون

14:27.418 --> 14:31.954
. جلوی خونه یه دختره رو ماچ کرده

14:35.229 --> 14:39.229
اینجوری یعنی دوتا دوست معمولی نبودن مگه نه ؟

14:39.229 --> 14:40.898
. معلومه که نه

14:40.898 --> 14:42.993
چجوری می شه ماچش کنه و
بازم دوستای معمولی باشن ؟

14:48.668 --> 14:51.503
. آخیش خوراک حاضره

14:51.839 --> 14:53.503
چرا فقط منُ دعوت کردید ؟

14:53.778 --> 14:55.544
. اگه نونا هم میومد خوش می گذشت

14:55.949 --> 14:57.643
... راستش ُ بخوای

14:58.048 --> 15:00.414
. می خواستیم یه چیزی ازت بپرسیم

15:05.415 --> 15:10.415
** بازجویی از دو گیوم **

15:14.928 --> 15:16.564
چرا دلم انقدر درد گرفت ؟

15:20.869 --> 15:22.168
= علاقمندی ها =

15:22.168 --> 15:24.704
= خونه ی مامان و بابا =

15:24.879 --> 15:26.633
. مسیریابی آغاز می شود

15:33.018 --> 15:34.249
... این اواخر

15:34.249 --> 15:37.044
. شمادوتارو جلوی خونه ی هیون جو دیدم

15:38.418 --> 15:41.424
. دیدم که اونُ ماچ کردی

15:45.028 --> 15:46.523
شما دوتا قرار می ذارید مگه نه ؟

15:46.959 --> 15:48.924
راست می گم ؟

15:53.199 --> 15:54.334
. مادر جان

15:55.109 --> 15:56.964
... ما دوتا قرار

16:01.349 --> 16:02.444
. نمی ذاریم

16:03.609 --> 16:05.243
. باید بیشتر بپزه

16:09.688 --> 16:12.188
یعنی داشتید مسخره بازی درمیاوردید ؟

16:12.188 --> 16:13.688
. تو ظاهر که اصلا اینجوری نبود

16:13.688 --> 16:14.729
. دو گیوم

16:14.729 --> 16:17.954
. می تونی راستشُ به ما بگی

16:19.499 --> 16:20.824
. آره

16:23.469 --> 16:24.694
... خوب

16:26.199 --> 16:27.393
... راستش

16:45.058 --> 16:46.783
... راستش -
چی ؟ -

16:47.518 --> 16:49.084
. دوست داشتن من یه طرفه ـست

16:50.489 --> 16:51.724
یه طرفه ـست ؟

16:56.629 --> 16:58.094
از کی ؟

16:59.099 --> 17:01.508
. نه اینش مهم نیست

17:01.508 --> 17:02.863
هیون جو خبر داره ؟

17:03.739 --> 17:06.104
. آره ، خیلی شوکه شد

17:08.248 --> 17:09.704
. که اینطور

17:12.648 --> 17:13.773
. دو گیوم

17:14.019 --> 17:16.644
می دونی این چیه ؟

17:17.248 --> 17:18.654
. این مرغ کرچه

17:18.819 --> 17:20.884
. اینُ مادرزنا برای دومادشون درست می کنن

17:21.158 --> 17:22.158
جان ؟

17:22.158 --> 17:24.793
. هرجور شده به هیون جو می چسبی

17:25.299 --> 17:27.993
. نباید بذاری عشقت نافرجام بمونه

17:31.998 --> 17:33.233
. به ما قول بده

17:34.438 --> 17:35.563
چی ؟

17:40.539 --> 17:43.273
= هیون جو =

17:47.448 --> 17:48.583
= هیون جو =

17:50.319 --> 17:51.914
! هیون جوـه

17:55.529 --> 17:56.753
جانم دخترم ؟

17:57.898 --> 18:00.523
. ما ؟ شام اومدیم یه دورهمی

18:01.629 --> 18:02.763
اینجا ؟

18:05.769 --> 18:08.904
. تو سامچونگ دونگ ـیم

18:10.569 --> 18:13.233
کی برمی گردید خونه ؟
. من الان دارم می رم تو خونه

18:13.839 --> 18:16.208
کدوم خونه ؟
. خونه ی شما دیگه

18:16.208 --> 18:18.813
چی ؟ ما که نیستیم
واسه چی می ری اونجا ؟

18:19.019 --> 18:21.384
. همینجوری دلم خواست بیام

18:21.789 --> 18:23.714
. من منتظرم پس زود برگردید

18:27.119 --> 18:30.384
! هیون جو! هیون جو

18:30.529 --> 18:32.053
چه خبره ؟

18:32.428 --> 18:33.658
. بدبخت شدیم -
چرا ؟ -

18:33.658 --> 18:34.924
. هیون جو دم دره

18:35.468 --> 18:38.263
... یالا همه چیُ جمع کنید و

18:38.339 --> 18:40.398
! قایم شید -
. یالا زود باشید -

18:40.398 --> 18:42.708
با این چکار کنیم ؟ -
. بریزش دور بابا -

18:42.708 --> 18:44.803
. هرچی دم دست بود جمع کنید

18:49.408 --> 18:51.114
. این آخریشه -
. باشه -

18:51.718 --> 18:54.174
! دو گیوم کفشات

19:29.049 --> 19:30.983
اینُ واسه چی آوردی ؟

19:31.289 --> 19:32.384
! چمیدونم

19:35.289 --> 19:36.983
. یادشون رفته چراغارو خاموش کنن

19:41.129 --> 19:42.664
. بوی خوراک مُرغ

19:59.349 --> 20:00.614
! آخ دلم

20:05.119 --> 20:07.454
. انگار بزرگم هست

20:22.769 --> 20:23.904
. گشنمه

21:01.948 --> 21:03.404
. گفتم لو رفتیم

21:08.089 --> 21:11.854
!دزدای ذلیل شده

21:11.958 --> 21:14.753
! گمشید بیرون

21:18.698 --> 21:20.394
! هوی -
! هیون جو وایستا -

21:21.099 --> 21:23.168
! نونا اشتباه شده

21:23.168 --> 21:26.194
! دزد! بگیریدشون

21:31.408 --> 21:34.174
! بابا! مامان

21:45.819 --> 21:46.958
... بدون من

21:46.958 --> 21:49.957
سه تایی کجا جمع شده بودید ؟

21:49.958 --> 21:51.129
جمع شدن کجا بود ؟

21:51.129 --> 21:52.759
. همینجوری راهمون به هم خورد

21:52.759 --> 21:54.029
راهتون بهم خورد ؟

21:54.029 --> 21:56.523
. عمدا دروغ گفتید که من نیام خونه

22:04.708 --> 22:07.733
... شرمنده ، دوستم برام مرغ فرستاده بود

22:07.879 --> 22:09.503
. ولی فقط یه دونه بود

22:09.948 --> 22:13.313
برای همین باید بین تو و دو گیوم
. یکیُ انتخاب می کردم

22:17.388 --> 22:19.184
توقع دارید باور کنم ؟

22:25.829 --> 22:27.694
. حالا که گیر افتادیم بهتره راستشُ بگیم

22:29.029 --> 22:30.293
... راستش

22:30.968 --> 22:32.333
... ما به دوگیوم به چشم

22:35.938 --> 22:38.674
به چشم... ؟ به چشمِ چی ؟

22:41.908 --> 22:43.509
. به چشم پسر خودمون می بینیم

22:43.509 --> 22:45.619
... انقدر دوستش داریم که

22:45.619 --> 22:47.474
. می خواستیم کُل مرغُ بدیم به اون

22:47.718 --> 22:50.448
واقعیتش ما همیشه بیشتر
. دلمون پسر می خواسته تا دختر

22:50.448 --> 22:52.059
. پسر عزیزدل تر از دختره

22:52.059 --> 22:53.119
غافلگیر شدی نه ؟

22:53.119 --> 22:55.158
الان نمی خوای از خونه فرار کنی ؟

22:55.158 --> 22:57.083
چی دارید می گید؟

22:59.029 --> 23:00.253
... دو گیوم

23:02.629 --> 23:05.664
نونا بیا بریم پیاده روی
. باید باهات حرف بزنم

23:06.269 --> 23:07.394
چی ؟

23:07.398 --> 23:08.533
. کتتُ بردار

23:12.539 --> 23:13.904
. شرمنده

23:14.748 --> 23:17.104
. متاسفم عزیزم ، ببخشید

23:17.148 --> 23:19.573
. عزیزم دوست دارم

23:19.948 --> 23:21.843
. عزیزم

23:39.769 --> 23:41.634
. گفتی می خوای چیزی بگی

23:42.609 --> 23:43.704
. آره

23:46.339 --> 23:48.243
بخاطر من دیشب اصلا نخوابیدی نه؟

23:49.309 --> 23:50.908
. معلومه

23:50.908 --> 23:53.914
نمی بینی پای چشمم عین پاندا شده
. بخاطر جنابعالی

23:59.589 --> 24:00.714
. دو گیوم

24:01.158 --> 24:03.224
... می دونی چند وقته که تو

24:03.329 --> 24:04.684
یکی از اعضا خانواده ـمون شدی ؟

24:05.799 --> 24:07.224
. الان 19 سال شده

24:13.438 --> 24:15.333
... الان که بهش فکر می کنم می بینم

24:16.369 --> 24:18.604
... خیلی وقته من تو این توهم بودم که

24:19.238 --> 24:21.743
. تو برادر واقعی خودم هستی

24:24.579 --> 24:25.773
... پس

24:28.218 --> 24:30.214
می خوای بگی احساسات من همش
یه توهم بوده ؟

24:30.849 --> 24:33.983
... بنظرت

24:35.458 --> 24:38.129
... امکانش نیست که تو داری

24:38.129 --> 24:41.763
حس عشق برادرانه ای که به من داری رو
با عشق واقعی اشتباه می گیری ؟

24:42.498 --> 24:45.738
... مثل وقتی که با قاطی کردن دو تا رنگ مختلف

24:45.738 --> 24:48.333
. یه رنگ کاملا متفاوت بدست میاد

24:49.769 --> 24:51.134
... احساسات من

24:52.478 --> 24:55.674
. از 10 سال پیش فقط یه رنگ داشته

25:02.349 --> 25:04.983
... ولی بازم بیا سر صبر

25:06.218 --> 25:07.884
. درباره اش فکر کنیم

25:11.158 --> 25:12.293
. باشه

25:15.698 --> 25:16.993
. حتما گشنته

25:19.299 --> 25:22.069
مامان و بابا کلی زحمت کشیدن
. تا به پسرشون بِکسو بدن

25:22.069 --> 25:23.664
. پس حواست باشه تا تهشُ بخوری

25:26.779 --> 25:28.033
. بهت زنگ می زنم

25:29.178 --> 25:30.273
. خداحافظ

25:46.428 --> 25:48.468
... اگه دلیل تشکیل تیم وبتون

25:48.468 --> 25:50.099
... قرار گذاشتن رییس و سرپرست باشه یعنی

25:50.099 --> 25:51.198
اونا که بهم بزنن تیم منحل می شه ؟

25:51.198 --> 25:53.137
. گفتم که اینا همش شایعه ـست

25:53.138 --> 25:55.138
چجوری یه پیام ناشناس مزخرفُ باور می کنید؟

25:55.138 --> 25:57.708
منم دلم نمی خواد باور کنم
... ولی هم شاهد هست

25:57.708 --> 26:01.109
هم همه چیز با هم جوره
دیگه چی می خوای ؟

26:01.109 --> 26:02.779
. ممکنه بخشمونُ ببندن

26:02.779 --> 26:05.013
فایده ی خوندن این کتابا چیه ؟

26:05.819 --> 26:07.974
. بنظرم دارید شلوغش می کنید

26:08.049 --> 26:09.948
. پای کار ما وسطه

26:09.948 --> 26:12.654
باید بریم دنبال یه کار دیگه بگردیم ؟

26:14.418 --> 26:15.753
. صبح بخیر

26:16.129 --> 26:18.184
. سلام ، صبح بخیر

26:18.928 --> 26:20.124
... اصلا

26:20.958 --> 26:23.624
... ممکن نیست که تیم منحل بشه

26:23.769 --> 26:24.799
پس بریم سر جلسه ـمون؟

26:24.799 --> 26:26.099
. آره -
. حتما -

26:26.099 --> 26:27.733
. بریم -
. بریم -

26:27.839 --> 26:30.233
. باشه، نگران نباشید

26:44.019 --> 26:46.154
. عطر چای نیلوفر آبی خیلی خوبه

26:47.819 --> 26:50.023
. خوشحالم که خوشتون اومد

26:50.928 --> 26:54.394
مطمئنم از درخواست ازدواجمون
. شوکه شدید

26:54.599 --> 26:58.198
. ممنونم که انقدر با آغوش باز پذیرفتید

26:58.198 --> 26:59.897
. من باید ازتون تشکر کنم

26:59.898 --> 27:03.268
اونروز که دخترتونُ دیدم
. خیلی به دلم نشست

27:03.269 --> 27:05.803
. خداروشکر که همچین نظری دارید

27:07.039 --> 27:08.379
... ممکنه دارایی زیادی نداشته باشیم

27:08.379 --> 27:11.208
ولی من از اعضاء هیئت مدیره ی
... انجمن پزشکی هستم و

27:11.208 --> 27:14.647
بیمارستان های تحت نظرمون هم
. بسیار بزرگ و معروفن

27:14.648 --> 27:17.944
برای همین بنظرم می تونیم کمک کوچیکی
. برای داروسازی سان وو باشیم

27:19.418 --> 27:20.983
. شکسته نفسی می فرماید

27:21.019 --> 27:23.457
ما قراره با موسسه ی پزشکی سِجونگ
. فامیل بشیم

27:23.458 --> 27:27.553
. دیگه قوت قلبی بیشتر از این وجود نداره

27:28.329 --> 27:33.134
فکر می کنید کی رییس هوانگ
نظرشونُ در این رابطه بگن ؟

27:33.198 --> 27:35.533
. بزودی باهاش صحبت می کنم

27:35.539 --> 27:37.704
. امیدوارم خبرای خوبی ازتون بشنویم

27:46.549 --> 27:48.214
= فرم شرکت در کارگاه پشتیبانی =

27:51.319 --> 27:53.614
چی شد یهو برنامه ی کارگاه گذاشتید ؟

27:53.619 --> 27:56.629
بنظرم اومد کارآموزای جدید
... تو کارشون جا نیافتادن و

27:56.629 --> 27:59.329
. همچین کارگاهیُ لازم دارن

27:59.329 --> 28:00.454
= جولای 2020 ساعت 8 صبح =
= جولای 2020 ساعت 6 عصر =

28:01.398 --> 28:03.093
هنوز تاریخش نامشخصه ؟

28:03.129 --> 28:04.224
. بله

28:07.938 --> 28:08.938
پنجشنبه چطوره ؟

28:08.938 --> 28:11.434
. پنجشنبه... نمی شه

28:12.009 --> 28:13.233
یکشنبه چی ؟

28:14.009 --> 28:15.243
. اونم نمی شه

28:19.248 --> 28:21.414
. جمعه ، جمعه خوبه

28:22.289 --> 28:23.888
. من اونروز نیستم

28:23.888 --> 28:26.184
. واسه همینم جمعه تصویب شد

28:29.228 --> 28:31.354
دلیل خاصی داره که من نباشم ؟

28:31.958 --> 28:35.323
معلوم نیست شما هم بیای
. دیگه چه شایعات دیگه ای پخش می شه

28:35.329 --> 28:36.593
شایعه ؟

28:37.799 --> 28:40.033
. اگه نمی دونید که بی خیال

28:41.398 --> 28:42.733
... احیانا

28:45.039 --> 28:47.404
نویسنده پارک هم میاد کارگاه ؟

28:47.478 --> 28:48.809
... به خود نویسنده پارک ربط داره که

28:48.809 --> 28:51.674
. می خواد بیاد یا نه ، با اجازه

29:11.029 --> 29:13.694
چرا انقدر ساکتید ؟
خونه چیزی شده ؟

29:13.968 --> 29:15.404
! نه ، خبری نیست -
! نه ، خبری نیست -

29:15.738 --> 29:18.204
!اول -
. دیر گفتم -

29:19.478 --> 29:23.144
تو چته ؟
چرا قیافه ـت همچینه ؟

29:23.379 --> 29:24.773
نگران چیزی هستی ؟

29:26.119 --> 29:27.273
. نخیر

29:28.789 --> 29:30.843
جین آه رو هم خبر کنیم ؟ -
. سر قراره -

29:31.089 --> 29:32.454
. حتما شوهر سابقشه

29:33.089 --> 29:36.823
دختره یه " رخسم " به تمام معناست

29:37.488 --> 29:38.854
" رخسم "

29:39.329 --> 29:41.023
یه زبون دیگه ـست ؟

29:41.299 --> 29:44.523
"نخیر یعنی کسی که " روزگار خودشُ سیاه می کنه

29:45.269 --> 29:46.664
! برو بابا -
! برو بابا -

29:53.238 --> 29:55.049
چرا قبل از اینکه بیای بهم خبر ندادی ؟

29:55.049 --> 29:56.148
چیه مگه ؟

29:56.148 --> 29:57.978
. داشتم می رفتم دیدن کسی

29:57.978 --> 29:59.448
می ری دوستاتُ ببینی ؟

29:59.448 --> 30:00.677
. نه می رم سر قرار

30:00.678 --> 30:02.789
هوم ؟ قرار ؟

30:02.789 --> 30:05.253
!با کی ؟ با یه مرد ؟

30:05.418 --> 30:06.887
. آره ، قرار دارم

30:06.888 --> 30:09.359
. دوست دو گیومه و مرد هم هست
خوبه ؟

30:09.359 --> 30:10.888
با دوست دو گیوم قرار می ذارید ؟

30:10.888 --> 30:12.759
گقتم می رم سر قرار
. نه اینکه با هم قرار می ذاریم

30:12.759 --> 30:16.329
. بعدشم تو حق نداری ازین سوالا ازم بپرسی

30:16.329 --> 30:18.593
چرا حقش رو ندارم؟
. ما باهم خوابیدیم

30:22.738 --> 30:25.474
این یعنی حق داری توی زندگی کسی دخالت کنی؟

30:25.708 --> 30:27.779
، اگر یه رابطه جدی می خوای

30:27.779 --> 30:30.343
. من مناسب تو نیستم، پس دنبال یکی دیگی بگرد

30:31.349 --> 30:33.174
. هی سونگ جینا
تو باهاش خوابیدی؟

30:36.789 --> 30:37.914
خوابیدی نه؟

30:38.688 --> 30:41.083
. نه هنوز -
. هنوز نخوابیدی پس -

30:42.388 --> 30:43.523
هنوز؟

30:44.023 --> 30:56.523
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

30:58.809 --> 31:02.408
. وامی که خواسته بودید واریز شد

31:04.579 --> 31:06.379
کی بهت پیام داده که اینطوری گوشیتو قایم میکنی؟

31:06.379 --> 31:08.944
چی میگی؟
. تبلیغاتی بود

31:12.688 --> 31:15.129
. قرارتون با شرکت " او بی - جی وای اِن " تنظیم شد

31:15.129 --> 31:16.483
. برای منم یکی اومد

31:16.658 --> 31:19.354
. این روزا همه پیام ها تبلیغاتین

31:23.129 --> 31:26.993
. سرپرست سو لطفا تاریخ ورکشاپ رو عوض کنین

31:29.109 --> 31:30.263
. برای منم اومد

31:30.539 --> 31:32.833
امروز روز پیام تبلیغاتیه؟

31:34.609 --> 31:37.204
. باید شمارشو بلاک کنم

31:39.019 --> 31:41.343
. تاریخ به هیچ عنوان عوض نمیشه
. اصلا و ابدا

31:41.579 --> 31:44.214
. تاریخ به هیچ عنوان عوض نمیشه
. اصلا و ابدا

31:55.047 --> 31:56.146
این چطور؟

31:56.147 --> 31:58.186
. من که بهت گفتم نیست

31:58.186 --> 31:59.541
. ببخشید

31:59.917 --> 32:01.817
. دو نفر دیگه هم برسن می تونیم بریم

32:01.817 --> 32:03.157
. خدایا

32:03.157 --> 32:04.657
. همه رسیدین -
. سرپرست سو -

32:04.657 --> 32:06.227
. خوش اومدی -
. سلام -

32:06.227 --> 32:08.491
. واقعا متاسفیم

32:09.027 --> 32:11.497
. ما با شنیدن شایعه ها به تو مشکوک شدیم

32:11.497 --> 32:12.497
. خدای من

32:12.497 --> 32:14.236
چی بهتون گفته بودم؟

32:14.236 --> 32:15.896
. بهتون گفته بودم باید یه سرپرست سو اعتماد کنیم
نگفته بودم؟

32:15.896 --> 32:19.006
، من آدمیم که نمی تونم بی عدالتی رو تحمل کنم

32:19.006 --> 32:21.537
. ولی به خاطر این آدما درگیر این قضایا شدم

32:21.537 --> 32:22.577
. عجیبه

32:22.577 --> 32:25.007
. فکر می کردم خیلی خوب میتونی بی عدالتی رو تحمل کنی

32:25.007 --> 32:26.602
من؟ -
. آره -

32:27.477 --> 32:30.176
چی دارین میگین؟
. منظورتون رونمیفهمم

32:30.176 --> 32:31.246
. تا دا

32:31.246 --> 32:33.411
. این توی یه انجمن ناشناس گذاشته شده

32:35.357 --> 32:37.587
. خبر فوری
... من مدیر عامل داروسازی اس رو

32:37.587 --> 32:39.687
... توی کوچه پشتی ایته وون

32:39.687 --> 32:41.297
. درحالی که داشت یک پسر رو می بوسید، دیدم

32:41.297 --> 32:43.492
. عکس هم گرفتم، ولی اگر پستش کنم میرم زندان

32:43.496 --> 32:45.767
اگر اسم شرکتش با اس شروع میشه
یعنی داروسازی سان وو هست؟

32:45.767 --> 32:47.696
. من شنیده بودم با سرپرست تیم وبتون قرار میذاشته

32:47.696 --> 32:49.596
. باید ازش شکایت کنه -
... به نظرم این یه شایعه دروغه -

32:49.596 --> 32:51.407
. تا اون رو گی جلوه بده -
. تعجبیم نداره -

32:51.407 --> 32:55.032
. رئیس همیشه جور عجیبی منو نگاه میکنه

32:56.307 --> 32:57.431
. آقای کیم

32:57.646 --> 32:59.646
مگه ندیدی میگفت یه پسر جذاب؟

32:59.646 --> 33:02.042
. نه، چون من پیرچشمی دارم -
. لطفا بس کنین -

33:02.217 --> 33:03.947
... میدونین که هیچ اعتباری به این پست نیست

33:03.947 --> 33:06.241
. اونم بعد از اتفاقی که بین من و رئیس افتاد

33:06.316 --> 33:10.256
لطفا دیگه راجع به این انجمن ناشناس حرف نزنین باشه؟

33:10.256 --> 33:11.422
. چشم -
. چشم -

33:11.926 --> 33:14.622
. سلام -
. خوش اومدید نویسنده پارک -

33:15.657 --> 33:16.821
. خوش اومدید

33:17.021 --> 33:30.821
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

33:35.517 --> 33:36.876
. سلام نویسنده پارک

33:36.876 --> 33:39.112
. دلم می خواست ببینمتون

33:39.187 --> 33:40.982
. هان سویون هستم

33:41.557 --> 33:42.652
. از آشنایی باهاتون خوشبختم

33:43.057 --> 33:45.387
. پارک دو گیوم هستم

33:45.387 --> 33:47.051
. لطفا هوامو داشته باشید

33:51.827 --> 33:54.167
ازونجایی که همه اومدن، بریم؟

33:54.167 --> 33:55.236
. بریم -
. بریم -

33:55.236 --> 33:58.362
. بیاین بریم
. بیاین با اتوبوس بریم

33:58.537 --> 33:59.662
. خیلی خب

34:00.736 --> 34:02.871
بالای اون علفزار سبز -
. نخون -

34:03.236 --> 34:06.301
. انقدر حریص نباش
. خدایا

34:06.746 --> 34:08.577
می خوام یه خونه زیبا بسازم -
. حتی برای غذاهم طمع میکنه -

34:08.577 --> 34:10.276
. همه چیز داره

34:10.276 --> 34:11.486
. ما همه اینکارو می کنیم تا بخوریم و زنده بمونیم

34:11.486 --> 34:13.311
چی خوردی که اینطوری زندگی کنی؟

34:13.616 --> 34:15.382
. تقسیمش کن -
. بیا بریم -

34:18.186 --> 34:20.681
. نویسنده پارک اونجا یه جا هست

34:22.227 --> 34:23.922
. ترجیح میدم جلو بشینم

34:28.966 --> 34:31.362
. این همه جا
. پاشو برو یه جای دیگه بشین

34:32.167 --> 34:34.102
. می خوام توی راه درباره وبتونم حرف بزنم

34:45.216 --> 34:47.347
. رئیس -
. ببخشید -

34:47.347 --> 34:48.757
. ترافیک بود برای همین دیر کردم

34:48.757 --> 34:50.056
... پس -
. خدایا -

34:50.056 --> 34:52.352
چطور یه آدم داغونی تونسته بیاد همچین جایی؟

34:52.556 --> 34:53.722
. اوه ببخشید

34:54.026 --> 34:57.121
چطور رئیس بزرگوارمون تونسته بیاد همچین جایی؟

34:58.567 --> 35:01.537
. شنیدم نتونستین بیاین چون قرار قبلی داشتین

35:01.537 --> 35:03.662
. خوشبختانه همه قرارهام کنسل شدن

35:03.767 --> 35:07.706
بازم لزومی نداشت که مدیر عامل
. توی ورکشاپ گروهی هم حضور داشته باشه

35:07.706 --> 35:09.537
، همونطور که قبلا هم گفتم

35:09.537 --> 35:11.406
، من روی این کار سرمایه گذاری کردم

35:11.406 --> 35:13.077
. برای همین می خواستم حواسم به کوچیکترین جزئیات هم باشه

35:13.077 --> 35:14.577
. خدایا عجب آدم دقیقیه

35:14.577 --> 35:18.112
. بیاین به عنوان تشکر یه کف مرتب برای رئیس بزنیم

35:22.456 --> 35:23.612
. لطفا بشینین -
. البته -

35:25.156 --> 35:26.322
. نویسنده پارک

35:26.486 --> 35:29.227
. من حالت تهوع میگیرم، برای همین می خوام جلو بشینم

35:29.227 --> 35:30.651
میشه یه جای دیگه بشینین؟

35:30.727 --> 35:32.426
. منم حالت تهوع میگیرم

35:32.426 --> 35:34.336
. وقتی عقب میشینم میگرن میگیرم

35:34.336 --> 35:35.591
. استفراغ می کنم

35:36.336 --> 35:38.202
باید بهتون یه کیسه بدم که جلوی دهنتون بگیرین؟

35:40.007 --> 35:43.202
. عقب میشینم

36:03.227 --> 36:08.292
مرد جذاب جوون؟

36:14.836 --> 36:16.577
، قبل از اینکه ناهار بخوریم

36:16.577 --> 36:18.972
. برنامه ورکشاپ امروز رو بهتون میگم

36:20.447 --> 36:23.212
. اینا برنامه هایی هستن که قراره شرکت کنید

36:23.276 --> 36:25.042
. بعد از اینکه به دو گروه تقسیم شدیم ادامه میدیم

36:25.247 --> 36:29.051
. خدایا
با این سن چطور می تونم همچین بازی های کودکانه ای بکنم؟

36:29.117 --> 36:30.786
... کار گروهی

36:30.786 --> 36:33.551
. با کل شب نوشیدن درست شده

36:35.057 --> 36:38.522
. سرپرست سو من درد مفاصل دارم

36:38.767 --> 36:40.666
... نمیشه فقط

36:40.666 --> 36:42.792
غذامونو بخوریم؟

36:43.137 --> 36:47.261
. شماها به عنوان کارآموز تیم تجاری وبتون اینجایین

36:47.336 --> 36:50.206
... در نتیجه، سه ماه دیگه ارزیابی میشید

36:50.206 --> 36:52.247
... تا مشخص بشه که

36:52.247 --> 36:54.077
. کارمند رسمی تیم تجاری وبتون میشید یا نه

36:54.077 --> 36:57.782
. و اینکه این ورکشاپ هم جزو ارزیابی محسوب میشه

36:57.916 --> 37:01.681
، تازه برای اینکه حضور فعال داشته باشید

37:02.017 --> 37:04.011
. جریمه هم داریم

37:07.127 --> 37:09.022
=ورکشاپ گروهی تیم تجاری وبتون داروسازی سان وو=

37:09.526 --> 37:11.327
=خوابیدن در کیسه خواب=

37:11.327 --> 37:13.226
چی هست؟ -
جریمه چیه؟ -

37:13.226 --> 37:14.796
چی؟ -
... تیمی که ببازه -

37:14.796 --> 37:17.367
. باید توی کیسه خواب بخوابه

37:17.367 --> 37:20.267
خداروشکر هوا هم گرمه نه؟

37:20.267 --> 37:21.706
. لرزم گرفت -
. فردا قراره بارون بباره -

37:21.706 --> 37:23.001
داری میگی داخل اون بخوابیم؟

37:23.177 --> 37:24.947
. باشه بیاین گروه بشیم

37:24.947 --> 37:28.017
. توی تیمی که توش هستید قراره کار بکنید

37:28.017 --> 37:29.542
. پس روی کار گروهی تمرکز کنید

37:30.577 --> 37:32.416
، هان سویون و هونگ بوهی توی یه تیم هستن

37:32.416 --> 37:34.887
. و کیم دا اون هم سرپرست گروهه

37:34.887 --> 37:36.017
. خوشبختم

37:36.017 --> 37:37.852
... کانگ ایونجه هم سرپرست

37:37.956 --> 37:40.181
. کیم پال دو و جو می اوک هست

37:41.997 --> 37:43.592
. بیاین یه تیم دیگه تشکیل بدیم

37:44.096 --> 37:45.792
. سرپرست سو و نویسنده پارک و من

37:45.966 --> 37:47.327
. توی هر تیم سه نفر باید باشن

37:47.327 --> 37:49.796
. نه من مجری گری می کنم

37:49.796 --> 37:50.931
. باشه

37:51.507 --> 37:53.332
. بیاین کارگروهیمون رو محک بزنیم

37:54.476 --> 37:57.532
. منشی نام میتونه مجری گری کنه

38:02.776 --> 38:04.141
نه

38:13.956 --> 38:18.191
. راست، چپ. راست، چپ -
. راست، چپ. راست، چپ -

38:18.197 --> 38:19.327
. راست، چپ. راست، چپ -
. راست، چپ. راست، چپ -

38:19.327 --> 38:24.767
. راست، چپ. راست، چپ -
. راست، چپ. راست، چپ -

38:24.767 --> 38:26.307
. پای چپ
. پای چپ

38:26.307 --> 38:28.476
. راست، چپ. راست، چپ -
. راست، چپ. راست، چپ -

38:28.476 --> 38:30.536
. راست، چپ. راست، چپ -
. راست، چپ. راست، چپ -

38:30.536 --> 38:31.577
. خدای من

38:31.577 --> 38:33.102
. افتادن

38:33.476 --> 38:35.817
. بلند شو

38:35.817 --> 38:37.677
. تهش به خاطر شما باید توی کیسه بخوابیم

38:37.677 --> 38:39.146
. حتی اگر الانم پاشیم شانسی نداریم

38:39.146 --> 38:40.542
. بیاین استراتژی رو عوض کنیم

38:41.117 --> 38:43.216
. زود باشین
. زود پاشین

38:43.216 --> 38:44.726
. بیاین روی زمین سینه خیز بریم -
! سینه خیز برین -

38:44.726 --> 38:46.387
. نه به پشت

38:46.387 --> 38:49.026
. اینطوری نمیوفتیم

38:49.026 --> 38:50.391
دارن چیکار میکنن؟

38:50.596 --> 38:51.796
تقلب محسوب نمیشه؟

38:51.796 --> 38:52.997
. ماهم می تونیم تقلب کنیم

38:52.997 --> 38:54.896
. بیاین به صورت صف بریم نه ردیفی

38:54.896 --> 38:56.536
. زود باش -
. وایسا -

38:56.536 --> 38:58.962
. زود باش -
. زود باش -

39:01.077 --> 39:02.737
. عجله کن -
. بیاین بریم -

39:02.737 --> 39:04.102
. نه -
. نه -

39:04.476 --> 39:07.007
. نه

39:07.007 --> 39:08.641
. نه

39:09.577 --> 39:11.842
. به خاطر تو باختیم

39:12.387 --> 39:13.782
!ما بردیم

39:15.856 --> 39:18.051
. زود باش بلند شو -
داری چیکار میکنی؟ -

39:18.127 --> 39:19.881
. باید کراتو درست انجام بدی

39:23.197 --> 39:25.261
به نظرتون این صحنه عجیب دوستانه نیست؟

39:25.927 --> 39:27.022
اینطوریه؟

39:40.846 --> 39:42.342
. خدای من

39:49.856 --> 39:50.951
. خیلی کیوتی

39:53.827 --> 39:55.222
همو ببوسیم؟

39:57.596 --> 40:00.222
. بسه دیگه
. بیاین پاشیم

40:01.067 --> 40:02.261
. پاشو

40:03.796 --> 40:04.931
. باشه

40:10.177 --> 40:11.902
. خدای من

40:12.877 --> 40:14.241
. داره میاد

40:22.056 --> 40:23.212
. یعنی چی

40:25.987 --> 40:27.121
. این منم

40:35.467 --> 40:36.631
حالت خوبه؟

40:39.066 --> 40:41.771
. خیلی ممنون

40:44.007 --> 40:46.107
. وایسا

40:46.107 --> 40:47.146
. خانم هان

40:47.146 --> 40:50.576
. از خط گذشتی

40:50.576 --> 40:53.182
. باختی

40:53.416 --> 40:54.582
. برو بیرون

40:55.887 --> 40:57.411
. کیم پال دو برو بیرون

41:07.867 --> 41:09.062
. قرار نیست بهتون آسون بگیرم

41:14.306 --> 41:16.001
!موفق باشی

41:19.306 --> 41:20.377
. رئیس

41:20.377 --> 41:23.212
!بیا ببریم نویسنده پارک -
!بیا ببریم نویسنده پارک -

41:23.247 --> 41:26.041
!بیا ببریم نویسنده پارک -
!بیا ببریم نویسنده پارک -

41:26.117 --> 41:28.582
!بیا ببریم نویسنده پارک -
!بیا ببریم نویسنده پارک -

41:28.857 --> 41:31.322
!بیا ببریم نویسنده پارک -
!بیا ببریم نویسنده پارک -

41:33.186 --> 41:34.991
. انگاری درد داره

41:36.696 --> 41:39.161
!بیا ببریم نویسنده پارک -
!بیا ببریم نویسنده پارک -

41:39.597 --> 41:41.531
!بیا ببریم نویسنده پارک -
!بیا ببریم نویسنده پارک -

41:41.796 --> 41:44.531
. وقتی میبینمت قلبم میلرزه
. دوست دارم

41:48.237 --> 41:50.531
. به نظرم وقتی از یکی بدت میاد اینطوری رفتار نمیکنی

42:06.757 --> 42:09.291
. این اصلا دوستانه به نظر نمیاد

42:09.727 --> 42:12.021
. انگاری دارن دعوا میکنن

42:13.826 --> 42:15.261
. دعواست

42:17.436 --> 42:18.732
. دعوای عاشقانه است

42:18.906 --> 42:20.062
چی؟

42:21.237 --> 42:22.401
اینطوریه؟

42:26.676 --> 42:29.641
!بازی تمومه
!بسه! دیگه ادامه ندین

42:29.646 --> 42:31.241
! همگی وایسید

42:31.247 --> 42:34.641
!بسه! دیگه ادامه ندین

42:40.587 --> 42:42.296
. نونا -
! سرپرست سو -

42:42.296 --> 42:43.521
! سرپرست سو -
! سرپرست سو -

42:43.857 --> 42:45.891
! سرپرست سو -
! سرپرست سو -

42:47.467 --> 42:48.631
. خانم سوهیون جو

42:52.137 --> 42:54.606
. آسیب دیده

42:54.607 --> 42:58.306
. به لطف دعوای عاشقانه اونا پیشونیش کبود شده

42:58.306 --> 43:00.007
دعوای عاشقانه؟

43:00.007 --> 43:01.646
. بیداره -
مشخص نیست؟ -

43:01.646 --> 43:03.942
. رئیس کاملا عاشق نویسنده پارک شده

43:05.247 --> 43:07.487
. این فقط یه شایعه بی اساسه

43:07.487 --> 43:09.316
. ولی اکانت شاهد خیلی دقیق بود

43:09.316 --> 43:11.017
. برای الکی بودن زیاد جزئیات داشت

43:11.017 --> 43:13.487
. بعدشم حقیقت اینه رئیس از مردا خوشش میاد

43:13.487 --> 43:14.991
. شایعه نیست

43:15.026 --> 43:17.121
توهم شروع کردی؟

43:20.227 --> 43:21.791
. خدایا

43:22.696 --> 43:24.802
. راجع به شایعات حرف نزنین

43:24.837 --> 43:26.806
. برای برنامه آماده بشین

43:26.806 --> 43:28.607
. آسیب دیدی
باید ادامه بدیم؟

43:28.607 --> 43:30.401
. درسته -
. بیاین فقط بریم -

43:30.737 --> 43:32.276
. بیاین بریم -
. داره خونریزی میکنه -

43:32.276 --> 43:34.812
. نه بیا بریم
. نگران این نباش سرپرست سو

43:35.747 --> 43:37.241
. بیاین بریم

43:39.916 --> 43:41.552
. اوه منشی نام

43:42.217 --> 43:43.751
حالتون چطوره؟

43:44.416 --> 43:46.421
. رئیس نگرانته

43:46.627 --> 43:47.952
. من خوبم

43:49.497 --> 43:53.467
... منشی نام درباره اون انجمن ناشناس آنلاین

43:53.467 --> 43:56.062
شنیدین؟

43:56.867 --> 43:57.867
. بله

43:57.867 --> 44:00.131
، یکم خجالت آوره که اینو بگم

44:00.237 --> 44:03.832
. ولی این پست داره رباره رئیس شایعه پخش میکنه

44:04.237 --> 44:07.446
. ولی این خیلی زشته
. باید یه کاری در این رابطه بکنین

44:07.446 --> 44:09.141
... مدیرعامل داروسازی اس درحال بوسیدن یک مرد رویئت شده

44:11.786 --> 44:15.151
. رئیس از این خبر داره

44:15.316 --> 44:16.452
چی؟

44:17.156 --> 44:21.186
. در واقع به سفارش رئیس من اون پست رو گذاشتم

44:21.186 --> 44:22.291
چی؟

44:30.436 --> 44:33.732
داری برای سرپرست سو کیسه یخ میبرین؟

44:33.906 --> 44:36.036
. آره -
. بذار کمکت کنم -

44:36.036 --> 44:37.531
. نه کارم تموم شد -

44:37.877 --> 44:40.641
. بابت اون روز ممنونم

44:40.676 --> 44:43.117
. از سرپرست سو امضاتون رو خواستم

44:43.117 --> 44:44.442
یادتونه؟

44:45.316 --> 44:47.082
. شنیدم طرفدار وبتونمی

44:47.286 --> 44:48.482
. ممنونم

44:50.587 --> 44:52.526
... از دا اون شنیدم که

44:52.526 --> 44:56.092
. شما و سرپرست سو مثل یه خانواده اید

44:56.326 --> 44:58.962
. بله ما باهم بزرگ شدیم

44:59.296 --> 45:02.261
. که اینطور
... برای همین شما اونو با نونا میزنید

45:02.436 --> 45:04.491
. و مراقبش هستید

45:05.007 --> 45:06.202
. بله

45:16.176 --> 45:18.842
رئیس

45:20.587 --> 45:24.151
الو؟ -
. باید باهاتون صحبت کنم رئیس -

45:24.316 --> 45:25.926
الان کجایین؟

45:25.926 --> 45:27.121
... من

45:31.357 --> 45:33.291
اومدی اینجا که منو ببینی؟

45:33.896 --> 45:36.131
. بله
نکنه نمی تونم؟

45:36.497 --> 45:39.161
. نه من همچین حرفی نزدم
. بفرما داخل

45:49.247 --> 45:51.371
مطمئنی لازم نیست بری بیمارستان؟

45:52.717 --> 45:54.381
. اونطور جدی نیست

45:56.186 --> 45:58.182
. گفتی می خوای با من حرف بزنی

46:00.227 --> 46:01.891
چرا اونکارو کردین؟

46:02.997 --> 46:04.866
. از منشی نام شنیدم

46:04.867 --> 46:07.661
. اون یه داستان الکی راجع به شما پست کرد
. چون شما ازش خواسته بودید

46:08.296 --> 46:10.867
... پخش کردن یه شایعه شوکه کننده تر

46:10.867 --> 46:12.531
. برای پوشوندن یه شایعه فعلی کارآمد تره

46:13.566 --> 46:16.637
... شنیدم به خاطر شایعه ما

46:16.637 --> 46:19.001
. اذییت شدی

46:19.107 --> 46:21.671
. از این به بعد اتفاق نمیوفته
. لازم نیست نگرانش باشی

46:21.946 --> 46:25.212
به خاطر من عمدا پستش کردی؟

46:26.816 --> 46:30.155
. ولی بازم شهرتت در خطره

46:30.156 --> 46:33.121
. کلی آدم در این باره پشت سرت حرف میزنن

46:33.127 --> 46:34.582
. برام مهم نیست

46:36.026 --> 46:38.192
. بقیه مردم برام مهم نیستن

46:42.936 --> 46:46.332
. باید یکم بیشتر استراحت کنی
. برنامه عصر رو عقب میندازم

47:12.696 --> 47:13.891
. نویسنده پارک

47:14.526 --> 47:18.031
. فکر کنم باید یه کیسه یخ دیگه درست کنم

47:31.747 --> 47:34.087
. این ماموریت نیست

47:34.087 --> 47:37.482
. مثل هدیه میمونه برای کسایی که داشتن سخت کار میکردن

47:37.517 --> 47:39.486
. چیزی که میخواید رو بنویسید

47:39.487 --> 47:40.786
... میتونه هرچیزی که می خواید داشته باشید

47:40.786 --> 47:42.727
. یا بخرید باشه
. هرچیزی که می خواین رو بنویسین

47:42.727 --> 47:46.296
. رئیس هزینه هارو تقبل میکنه

47:46.296 --> 47:47.761
=ورکشاپ برای تیم تجاری و برنامه ریزی وبتون=

48:08.146 --> 48:10.212
. میخوام آقای کیم پال دو استعفا بده

48:12.826 --> 48:14.682
. می خوام تهیه کننده وبتون نویسنده پارک باشم

48:17.796 --> 48:20.121
. اگر نوشتن تموم شد میتونین بندازین داخل جعبه

48:20.326 --> 48:23.261
. و از الان ما گوشی هاتون رو نگه میداریم

48:25.767 --> 48:29.232
. خیلی خب
. به عنوان سرنخ، کلید جعبه رو یه جایی همین نزدیکیا قایم کردم

48:29.377 --> 48:32.645
. هرکسی که پیداش کنه برنده ماموریته

48:32.646 --> 48:35.017
... سرپرست سو، همین نزدیکیا

48:35.017 --> 48:37.112
. خیلی مبهمه و شامل مناطق زیادی میشه

48:37.217 --> 48:38.716
. البته یه سرنخ بهتون میدم

48:38.717 --> 48:40.342
. دا اون -
. بله -

48:43.686 --> 48:46.326
... کلید جاییه که این دو شخصیت

48:46.326 --> 48:48.281
. ایستادن

48:54.596 --> 48:56.792
. مانند موج، می خوام برگردم سمتت حتی اگر پس زده بشم

48:57.967 --> 48:59.731
. مانند موج، می خوام برگردم سمتت حتی اگر پس زده بشم

49:03.636 --> 49:05.802
. چی؟ هیچی نیستش -
چی؟ -

49:05.947 --> 49:08.002
چطور باید پیداش کنیم؟ -
کجاست؟ -

49:08.647 --> 49:11.786
، اگر وبتونی که بهتون دادم رو خونده باشید

49:11.786 --> 49:13.512
. سریع صحنه رو یادتون میاد

49:13.687 --> 49:15.552
. فکر کنم هیچ کدومتون نخوندین

49:20.657 --> 49:24.391
وبتون نویسنده پارکه؟

49:24.526 --> 49:26.897
. نه وبتونی بود که من روش کار می کردم

49:26.897 --> 49:29.032
. یه نویسنده دیگه نوشتتش

49:31.566 --> 49:34.566
... پس هرکس که کلید رو پیدا کنه

49:34.566 --> 49:36.401
هرچی دلش بخواد گیرش میاد؟

49:38.106 --> 49:39.342
. بله البته

49:40.007 --> 49:42.272
. پس منم توی ماموریت شرکت می کنم

49:44.217 --> 49:45.481
. شماهم شرکت می کنید؟

49:50.017 --> 49:51.512
. البته

49:54.056 --> 49:56.891
. آقای کانگ -
. بله؟ آها چشم -

50:22.157 --> 50:24.151
چی نوشته؟

50:26.257 --> 50:28.221
. امکان نداره خونده باشتش

50:39.536 --> 50:40.901
مطمئنی همینجاست؟

50:41.267 --> 50:44.206
. تو یه صفحه هم نخوندی
. فقط گرفتی خوابیدی

50:44.207 --> 50:45.907
چی داری میگی؟
، اونجا یه فانوس دریایی هست

50:45.907 --> 50:47.647
. و من از اینجا امواج رو میبینم

50:47.647 --> 50:49.576
. زود باش
. بگرد

50:49.576 --> 50:51.171
. واقعا که -
کجاست؟ -

50:51.947 --> 50:54.042
!ایول

50:54.217 --> 50:56.112
پیداش کردی؟ -
!امکان نداره -

50:56.556 --> 50:59.481
!این کدوی بزرگ رو نگاه
. خیلی بزرگه

51:00.056 --> 51:02.552
چرا کدو اینجاست؟ -
. همینو بگو -

51:02.697 --> 51:04.752
تا حالا با یه کدو کتک خوری؟

51:05.796 --> 51:07.022
. واقعا که

51:11.596 --> 51:13.701
! دوتا کدو
!کدو دوقلو

51:15.306 --> 51:16.431
!دوتا کدو

51:16.836 --> 51:18.072
. وایسا بیام

51:19.177 --> 51:20.302
!دوتا کدو

51:21.207 --> 51:22.371
!خیلی عجیبی

51:28.086 --> 51:30.411
این وبتون نویسنده پارکه؟

51:30.987 --> 51:33.356
. نه وبتونی بود که من روش کار می کردم

51:33.356 --> 51:35.522
. یه نویسنده دیگه نوشتتش

51:37.556 --> 51:39.022
، اگر ازدواج کردیم

51:39.796 --> 51:41.691
. بیا مثل اون امواج زندگی کنیم

51:42.336 --> 51:45.631
، مثل امواج که دوباره برمیگردن و مهم نیست چقدر پس زده بشن

51:46.536 --> 51:49.832
. حتی اگر دعوا کردیم، بیا لحظه بعدش دوباره همو در آغوش بگیریم

51:51.036 --> 51:52.802
. دلم می خواد اونطوری زندگی کنیم

53:30.336 --> 53:31.701
. نویسنده پارک

53:35.747 --> 53:38.141
مشه کمکم کنی؟

53:38.616 --> 53:40.987
مشکل چیه؟ -
... یکم پیش وقتی داشتم دنبال کلید می گشتم -

53:40.987 --> 53:43.181
. گردنبندم رو گم کردم

53:43.786 --> 53:45.157
. مطمئنم همینجاهاست

53:45.157 --> 53:47.582
گفتی همین دوروبراست آره؟ -
. آره -

53:57.237 --> 53:59.102
. پال دو، می اوک

53:59.207 --> 54:01.802
رئیس رو ندیدین؟ -
رئیس؟ -

54:01.866 --> 54:04.602
. یکم پیش رفت اونجا -
. اونجا -

54:04.876 --> 54:06.171
. ممنون -
چی؟ -

54:06.276 --> 54:08.007
. سرپرست سو وایسا

54:08.007 --> 54:11.242
. اگر ممنونی، باید بهمون یه سرنخ بدی

54:11.316 --> 54:12.782
. بده بستون

54:20.056 --> 54:21.151
. سویون

54:21.826 --> 54:23.052
اینه؟

54:24.026 --> 54:25.252
. بله همینه

54:30.566 --> 54:32.602
آسیب دیدی؟ -
. نه چیزیم نشد -

54:35.977 --> 54:37.302
. اوه نه

54:42.046 --> 54:43.272
. با این امتحانش کن

54:44.046 --> 54:46.711
. مشکلی نیست
. پابرهنبه می تونم برم

54:46.917 --> 54:48.641
. گرون نیست
. لطفا قبولش کنین

54:50.457 --> 54:52.481
. و این یکی

54:57.626 --> 55:00.191
. خیلی ممنون

55:25.217 --> 55:27.252
. رئیس
. اوه نه

55:28.086 --> 55:29.221
. رئیس

55:39.066 --> 55:41.267
، یک، دو، سه، چهار، پنج

55:41.267 --> 55:44.231
. شش، هفت، هشت، نه، ده

56:41.267 --> 56:42.492
خوبین؟

56:53.677 --> 56:57.211
اختلال اضطراب دارین؟

56:58.816 --> 56:59.941
. آره

57:04.217 --> 57:06.082
چرا این باز نمیشه؟

57:13.227 --> 57:14.592
چرا باز نمیشه؟

57:16.836 --> 57:20.032
. فکر کنم باید بریم بیرون

57:37.616 --> 57:38.911
. فقط یکم صبر کن

57:55.876 --> 57:57.631
الان بهترین؟

57:58.276 --> 57:59.371
. بله

58:04.177 --> 58:06.012
. خطرناکه

58:06.586 --> 58:08.211
. می تونی به من تکیه کنی

58:19.997 --> 58:23.631
. فکر کنم باید به منشی نام زنگ بزنیم

58:38.046 --> 58:39.812
. بذار یکم اینجوری اینجا وایسم

01:00:09.977 --> 01:00:12.207
. سلام مامان -
ورکشاپ چطوره؟ -

01:00:12.207 --> 01:00:14.302
. شنیدم رئیس هم اومده

01:00:15.147 --> 01:00:16.816
. بله -
... خوب میشه اگر -

01:00:16.816 --> 01:00:18.917
. امروز شما دوتا یکم وقت بگذرونید

01:00:18.917 --> 01:00:21.411
به محض اینکه تاریخ عروسی مشخص بشه بیشتر همو میبینید

01:00:22.086 --> 01:00:24.582
... ولی اگر قبلش بهم نزدیک تر بشید -
. مامان -

01:00:24.886 --> 01:00:28.621
. یه چیزی هست که قبلا بهت نگفتم

01:00:28.786 --> 01:00:30.022
چی؟

01:00:33.626 --> 01:00:34.792
... رئیس

01:00:35.997 --> 01:00:38.492
. از یه زن دیگه خوشش میاد

01:00:51.076 --> 01:00:52.842
. کلید رو پیدا کردم

01:00:53.086 --> 01:00:55.181
درخواستت چی بود؟

01:01:21.407 --> 01:01:23.576
، پارک دو گیوم هان سویون

01:01:23.576 --> 01:01:27.042
هوانگ جی وو

01:01:50.507 --> 01:01:53.002
. وایسا
. دو گیوم

01:01:54.776 --> 01:01:55.871
. وایسا

01:01:57.447 --> 01:01:59.381
. شنیدم رئیس کلید رو پیدا کرده

01:02:02.147 --> 01:02:04.017
اینه؟ -
. نه این نیست -

01:02:04.017 --> 01:02:05.451
. وایسا
. هی

01:02:15.197 --> 01:02:17.092
. این یارو دیوونه است

01:02:25.907 --> 01:02:27.072
. هی

01:02:27.572 --> 01:03:00.072
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

01:03:11.457 --> 01:03:12.687
**مردا سرو ته یه کرباسن**

01:03:12.687 --> 01:03:13.886
. بیاین جرعت و حقیقت بازی کنیم

01:03:13.886 --> 01:03:15.586
خواسته ات چی بود؟

01:03:15.586 --> 01:03:16.796
انقدر نگرانی؟

01:03:16.796 --> 01:03:18.757
. باید اینارو بکنی نویسنده پارک -
. خودت اینکارو بکن رئیس -

01:03:18.757 --> 01:03:19.891
!ساکت شو

01:03:20.326 --> 01:03:21.397
. ما یه پیشنهاد ازدواج گرفتیم

01:03:21.397 --> 01:03:22.967
. دختر رئیس کیم سون هی

01:03:22.967 --> 01:03:24.767
فکر نمیکنی سود خوبی برای شرکت باشه؟

01:03:24.767 --> 01:03:27.407
. به زنی با اسم سو هیون جو نگاه کن

01:03:27.407 --> 01:03:28.737
نونا می تونی کمکم کنی؟

01:03:28.737 --> 01:03:30.437
چیه؟ این نیست؟

01:03:30.437 --> 01:03:32.007
چیزی رو صورتمه؟

01:03:32.007 --> 01:03:34.147
تا حالا رویایی داشتی؟

01:03:34.147 --> 01:03:38.242
چرا نمی خوای ازدواج کنی؟

01:03:59.737 --> 01:04:00.931
این چیه؟

01:04:01.507 --> 01:04:03.072
. برای نگه داشتن چاپستیکه

01:04:03.076 --> 01:04:04.431
. یکی از عادتامه

01:04:08.247 --> 01:04:10.742
گفتی قارچ دوست نداری نه؟

01:04:11.917 --> 01:04:13.582
یادت مونده؟

01:04:14.247 --> 01:04:15.441
. معلومه

01:04:16.757 --> 01:04:18.082
. تو دوست پسرمی