WEBVTT

00:00.080 --> 00:10.540
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:10.840 --> 00:12.240
«قسمت ۶»

00:12.540 --> 00:25.240
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland

00:25.990 --> 00:27.690
داری چیکار میکنی؟

00:32.829 --> 00:34.359
رئیس حالتون خوبه؟

00:34.359 --> 00:35.460
. آره خوبم

00:35.929 --> 00:39.230
منظورت از اون چیزی که نوشتی چی بود؟

00:39.530 --> 00:42.100
چرا باید برات توضیح بدم؟

00:42.100 --> 00:43.299
... مرتیکه عوضی تو

00:43.299 --> 00:45.009
. هی دو گیوم
. بسه

00:45.009 --> 00:46.939
. دو گیوم
. باید حرف بزنیم

00:47.539 --> 00:48.609
. برو اونور

00:56.750 --> 00:57.890
. پارک دو گیوم

00:58.590 --> 01:08.090
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

01:08.590 --> 01:20.090
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

01:26.349 --> 01:27.420
. دو گیوم

01:28.420 --> 01:29.450
. دو گیوم

01:30.390 --> 01:31.489
. پارک دو گیوم

01:34.989 --> 01:37.030
، هرچقدرم که عصبانی هستی

01:37.030 --> 01:38.989
. نباید کسی رو اونطوری بزنی

01:38.989 --> 01:40.799
باید چیکار می کردم اون وقت؟

01:40.799 --> 01:42.829
... باید بیکار بشینم ببینم

01:42.829 --> 01:44.099
همچین درخواستایی ازت میکنه؟

01:44.599 --> 01:47.400
. نه حداقل باید بشنویم چی می خواد بگه

01:47.469 --> 01:49.239
... هنوز دیر نشده که تصمیم بگیریم چیکار کنیم

01:49.239 --> 01:51.609
. بعد از اینکه شنیدیم چرا اونکارو کرد

01:52.870 --> 01:54.609
. نیومدم خوش بگذرونم

01:54.780 --> 01:56.609
،این یه ورکشاپ برای کاره

01:56.609 --> 01:58.709
. و می خوام مسافرت رو تموم کنم و برگردم خونه

01:58.980 --> 02:01.519
. نمی خوام به خاطر همچین چیزی دردسر درست کنم

02:06.689 --> 02:08.159
. ببخشید
. همش تقصیر منه

02:08.420 --> 02:09.489
... چی

02:10.329 --> 02:12.129
می خوای استودیوت رو عوض کنی؟

02:12.129 --> 02:14.829
. نمی خوام همچین کاری کنم -
. ممکنه معذب بشی -

02:14.829 --> 02:16.159
... ترجیح میدم معذب باشم

02:19.129 --> 02:20.370
. تا نگران

02:26.439 --> 02:27.740
. میرم یکم هوا بخورم

02:41.789 --> 02:42.789
هوانگ جی وو

02:45.689 --> 02:48.000
. لطفا یک شب رو باهام بگذرون، هیون جو

02:48.159 --> 02:49.830
. توی هتل هان سو میبینمت

03:05.280 --> 03:06.280
بله؟

03:07.250 --> 03:08.319
... چی

03:09.150 --> 03:11.819
منظورت از نوشتن این چی بود؟

03:11.819 --> 03:13.789
. از حالت صورتت می تونم بخونم که دچار سوتفاهم شدی

03:13.789 --> 03:16.159
برای گذروندن یه شب توی هتل با تو دچار سوتفاهم شدم؟

03:16.159 --> 03:17.590
. اونطوری نیست

03:17.590 --> 03:18.960
. بهت قول میدم

03:31.539 --> 03:33.610
. رئیس غذا آماده است

03:33.740 --> 03:36.310
. منشی نام به خاطر یه برنامه برمیگرده

03:36.310 --> 03:37.379
. بله درجریانم

03:37.379 --> 03:40.050
. سرپرست سو نمی تونم با نویسنده پارک تماس بگیرم

03:40.050 --> 03:41.580
شما می دونین کجاست؟

03:41.750 --> 03:44.050
. زود برمیگرده

03:44.849 --> 03:45.849
. باشه

03:51.090 --> 03:52.759
. بعدا باهات حرف می زنم

03:57.300 --> 03:59.270
،همونطور که ممکنه از قبل بدونین

03:59.270 --> 04:03.199
. برنده ماموریت، رئیس هستن

04:03.469 --> 04:04.610
. تبریک

04:05.939 --> 04:08.810
،امیدوار بودم یکی از کارآموزهامون برنده بشه

04:08.810 --> 04:11.479
. ولی هیچکس ماموریت رو با موفقیت به پایان نرسوند

04:11.780 --> 04:14.280
... امیدوارم همگی بدون در نظر گرفتن اینکه

04:14.280 --> 04:16.120
. کارگروهی چقدر ممکنه بیهوده به نظر بیاد، بهترین تلاشتون رو بکنید

04:16.419 --> 04:17.590
. چشم -
. چشم -

04:17.590 --> 04:18.990
. همگی خسته نباشید

04:19.389 --> 04:20.819
. لطفا از غذاتون لذت ببرید -
... ولی میگم -

04:20.819 --> 04:23.060
،برای جریمه گروه بازنده

04:23.060 --> 04:25.360
واقعا که قرار نیست توی کیسه خواب بخوابین نه؟

04:25.590 --> 04:27.500
. معلومه که جریمه رو انجام میدیم

04:27.500 --> 04:29.259
. بعد از شام وسایلم رو جا به جا می کنم

04:29.259 --> 04:33.230
. خدایا
، چطور تونستی رئیس بزرگوارمون رو مجبور کنی

04:33.230 --> 04:35.139
توی کیسه خواب، بخوابه؟

04:35.139 --> 04:36.769
. با عقل جور در نمیاد

04:36.769 --> 04:38.810
. اوه خدایا چشمام
. جذابیتت داره کورم میکنه

04:38.810 --> 04:41.379
. مشکلی نیست
. قانون، قانونه

04:41.379 --> 04:42.439
. باورنکردنیه

04:44.079 --> 04:45.149
،پس

04:46.279 --> 04:48.519
. فکر کنم ما سه تا بتونیم راحت اینجا بخوابیم

04:51.550 --> 04:52.689
کجا بودی؟

04:52.689 --> 04:54.490
. می خواستم یکم ساحل گردی کنم

04:57.430 --> 05:00.759
. اگر فقط بنوشیم وقت تلف کردنه

05:00.930 --> 05:02.560
. بیاین صندلی داغ بازی کنیم

05:02.899 --> 05:04.170
. خوبه -
. ایده خوبیه -

05:04.170 --> 05:05.329
. جالب به نظر میاد

05:05.370 --> 05:06.370
. عجب ایده خوبی

05:06.500 --> 05:09.439
. چه بچگانه. ما که بچه نیستیم
چرا باید جرعت حقیقت بازی کنیم؟

05:09.870 --> 05:10.970
. عاشقشم

05:11.610 --> 05:13.009
. به نظرم ایده خیلی خوبیه

05:13.009 --> 05:15.709
. با پرسیدن چیزایی که درباره هم کنجکاویم می تونیم بهم نزدیک بشیم

05:15.709 --> 05:17.250
. خیلی عالیه

05:17.480 --> 05:21.120
. اگر نمی خوای جواب بدی، به عنوان جریمه باید بنوشی

05:21.120 --> 05:22.350
. زیاده رویه

05:22.350 --> 05:25.420
. خب پس همگی سوالاتون رو آماده کنید

05:25.920 --> 05:27.220
. بیاین شروع کنیم

05:32.029 --> 05:34.060
. نویسنده پارک -
. نویسنده پارک -

05:34.329 --> 05:35.860
. نویسنده پارک

05:36.160 --> 05:37.769
کی اول میپرسه؟

05:38.000 --> 05:39.970
می تونم سوال بپرسم؟

05:39.970 --> 05:41.040
. بپرس

05:41.839 --> 05:42.899
... در حال حاضر

05:43.540 --> 05:47.079
با کسی توی رابطه هستی؟

05:50.910 --> 05:51.949
. نه

05:52.279 --> 05:54.779
پس کسی هست که دوسش داشته باشی؟

05:58.920 --> 06:00.589
... یکی هست

06:07.930 --> 06:09.000
. که دوسش دارم

06:28.720 --> 06:32.449
اون فرد اینجا حضور داره؟

06:32.850 --> 06:34.459
. خدایا -
. امکان نداره -

06:38.990 --> 06:40.129
... اون

06:41.100 --> 06:42.160
... اون

06:42.629 --> 06:43.699
. خیلی کجکاوم

06:48.569 --> 06:49.870
. اگر مست بشه توی دردسر میوفتیم

06:49.899 --> 06:51.769
!شوالیه سیاه -
. ترسوندیم -

06:52.709 --> 06:56.439
. نویسنده پارک فردا باید کار کنه

06:59.279 --> 07:00.680
. خیلی خفنی تو

07:00.680 --> 07:03.220
. سرپرست سو کارش درسته

07:06.920 --> 07:08.920
... بیاین ادامه بدیم

07:08.920 --> 07:10.089
. تا نفر بعدی مشخص بشه

07:17.230 --> 07:18.399
. رئیس

07:18.399 --> 07:21.170
. رئیس -
. رئیس -

07:21.170 --> 07:23.769
. رئیس -
. رئیس -

07:23.769 --> 07:25.269
. می خوام اولین سوال رو بپرسم

07:30.009 --> 07:33.750
درخواستت چی بود؟

07:40.350 --> 07:41.689
... اخیرا

07:42.620 --> 07:45.790
. کسی رو ملاقات کردم که مدت زیادی دنبالش بودم

07:48.860 --> 07:52.600
. چیزی که می خواستم بهش بگم رو به عنوان درخواستم نوشتم

08:02.579 --> 08:04.350
اون فرد کیه؟

08:05.209 --> 08:08.120
و چیزی که می خواستی بهش بگی چی بود؟

08:08.680 --> 08:09.920
. سوال خوبیه

08:10.850 --> 08:11.920
... اون

08:14.360 --> 08:15.759
... زن

08:16.420 --> 08:18.790
چی؟ یه زن؟

08:19.129 --> 08:20.290
یه زن؟ -
یه زن؟ -

08:26.970 --> 08:29.100
! شوالیه سیاه
!من شوالیه سیاهت میشم

08:37.110 --> 08:38.350
. سرپرست سو

08:44.850 --> 08:45.889
. وای نه -
!نه -

08:45.889 --> 08:47.220
!سرپرست سو -
!وای نه -

08:47.259 --> 08:48.919
!سرپرست سو -
. سرپرست سو -

08:48.960 --> 08:50.159
حالت خوبه؟ -
حالش خوبه؟ -

08:50.159 --> 08:51.259
. سرپرست سو

08:57.230 --> 08:59.429
نونا شکمت خوبه؟

09:06.169 --> 09:08.210
نویسنده پارک می تونی بری از بالا بالشت بیاری؟

09:08.610 --> 09:10.080
. تو باید اینکارو کی

09:10.279 --> 09:12.950
. یکی باید بگیرتش
. تو برو بیار

09:13.049 --> 09:16.250
. من نونا رو میگیرم، پس تو برو بیارش

09:16.250 --> 09:18.220
. من اول گفتم

09:18.320 --> 09:20.350
. علاوه بر این، سرپرست سو شوالیه سیاه منه

09:21.259 --> 09:22.559
. شوالیه سیاه منم هست

09:22.559 --> 09:24.289
. اول شوالیه سیاه من بود

09:25.360 --> 09:26.389
این دیگه چیه؟

09:27.190 --> 09:28.259
. هی

09:29.600 --> 09:30.730
!ساکت شین دوتاتون

11:35.259 --> 11:37.360
. حالا که بهش فکر می کنم، اون موقع هم اتفاق افتاد بود

11:38.559 --> 11:41.200
اتفاقی بود؟
اون دیگه چی بود؟

12:12.929 --> 12:15.259
. زده به سرم
. دیوونه شدم رفت

12:48.159 --> 12:51.000
. خیلی خوش گذشت -

12:51.000 --> 12:53.269
باید سوار اتوبوس شیم؟ -

12:53.269 --> 12:56.100
. طول نمیکشه -
. هیجان زده ای -

12:56.100 --> 12:57.440
. همگی خسته نباشید

12:57.440 --> 12:59.870
قربان، چه احساسی دارین؟

13:00.039 --> 13:02.110
... چشم روی هم نذاشتم

13:02.110 --> 13:04.679
... چون نگران رییس بزرگوارمون

13:04.679 --> 13:07.450
. که توی کیسه خواب خوابیده بود، بودم

13:08.049 --> 13:09.580
. ممنون که نگرانم بودی

13:10.620 --> 13:12.750
. همگی خسته نباشید

13:12.750 --> 13:15.659
. آخر هفته رو استراحت کنید
. دوشنبه می بینمتون

13:15.659 --> 13:16.690
. همگی خسته نباشید

13:16.690 --> 13:18.159
. خسته نباشید -
. خسته نباشید -

13:18.159 --> 13:19.929
. بیاین افتر پارتی بگیریم

13:21.129 --> 13:22.629
. ایول

13:23.330 --> 13:24.470
. ایول

13:28.600 --> 13:30.070
. دوشنبه می بینمت

13:30.269 --> 13:32.970
. فکر می کنم هنوز یه چیزی مونده که راجع بهش حرف بزنیم

13:33.409 --> 13:35.610
. با تو حرفی ندارم

13:40.580 --> 13:42.049
. بعدا بهت زنگ می زنم

13:48.519 --> 13:49.590
... رئیس

13:55.799 --> 13:57.529
چی توی سرش میگذره؟

14:06.539 --> 14:08.480
. خداحافظ بچه ها -
. ممنون -

14:08.480 --> 14:09.909
. خداحافظ -
. خداحافظ -

14:16.149 --> 14:17.850
قرار بود همو ببینیم؟

14:17.889 --> 14:18.990
. نه

14:19.090 --> 14:21.220
... یادمه سری پیش که همو دیدیم

14:22.220 --> 14:23.460
. گفتی این گلا دوست داری

14:25.759 --> 14:26.860
. ممنون

14:27.629 --> 14:28.659
. عزیزم

14:29.299 --> 14:31.629
بعد از نهار حواست به سوبین هست؟

14:31.870 --> 14:33.330
. عصری می خوام برم دیدن مامانم

14:33.330 --> 14:35.440
. وسط هفته برو

14:35.840 --> 14:37.269
،تمام کاری که میکنی اینه که بشینی تو خونه

14:37.269 --> 14:39.909
حتما باید مجبورم کنی از بچه مراقبت کنم اونم توی روز تعطیلم؟

14:41.840 --> 14:43.879
. باشه اصلا نمیرم

14:52.690 --> 14:54.419
. باشه -
. باید دوباره برام بگیریشون -

14:54.419 --> 14:55.860
. این مال منه

14:55.860 --> 14:58.230
منظورت چیه؟ -
. بدش به من. مال خودمه -

14:58.230 --> 14:59.590
چرا مال توعه؟ -
. اون جین آه ست -

14:59.590 --> 15:01.929
. مال خودمه
. اگر راست میگی بگیرش -

15:01.929 --> 15:03.860
اون جی هوان نیست؟

15:03.860 --> 15:04.870
جی هوان؟

15:04.870 --> 15:06.970
. آره
. دوست دو گیومه

15:09.200 --> 15:10.840
دیوونه داره چیکار میکنه؟

15:10.840 --> 15:11.840
. عزیزم

15:13.309 --> 15:15.309
مامان "دیوونه" یعنی چی؟

15:15.480 --> 15:17.539
. بچه ها لازم نیست معنی همچین کلماتی رو بدونن

15:18.080 --> 15:20.649
. تو همیشه میگی بچه ها لازم نکرده بدونن

15:20.779 --> 15:23.320
. حتی بهم نمیگی وام چی هست

15:24.519 --> 15:26.049
وام؟ -
. آره -

15:26.049 --> 15:28.090
،مامان برام کتاب داستان نخوند

15:28.090 --> 15:30.990
. و همش پای تلفن بود و وام می خواست

15:30.990 --> 15:33.730
. عجبا
. من کی همچین کاری کردم؟

15:34.129 --> 15:35.629
. نگفته بودی بهم

15:36.330 --> 15:39.529
بعدشم، وام میخوای چیکار؟

15:43.370 --> 15:44.409
. عزیزم

16:01.559 --> 16:02.789
. توی هتل می بینمت

16:03.320 --> 16:04.759
. با اسم خودم رزرو می کنم

16:10.559 --> 16:13.669
. سرت باید شلوغ باشه
. نرسیده داری میری

16:14.129 --> 16:15.399
. برنامه دارم

16:16.039 --> 16:17.370
. باشه خداحافظ

16:34.889 --> 16:37.220
آقا میشه لطفا اون ماشین رو دنبال کنید؟

16:37.220 --> 16:38.259
. لطفا عجله کنید

16:41.830 --> 16:43.330
هیون جو

16:46.200 --> 16:48.799
... شخصی که با آن تماس گرفته اید -
چرا برنمیداره؟ -

17:08.759 --> 17:10.919
. یه رزرو به نام هوانگ جی وو داشتم

17:30.279 --> 17:31.579
. ببخشید که دیر کردم

18:07.210 --> 18:09.779
این چیه؟ -
،بزور میشه دیدت

18:15.160 --> 18:18.259
. راستش ما یه درخواست ازدواج گرفتیم

18:19.259 --> 18:20.630
،مطمئنم که متوجه شدی

18:20.630 --> 18:22.329
. ولی دختر رئیس کیم سون هیه

18:23.460 --> 18:27.069
. توی صنعت پزشکی شخص با نفوذیه

18:27.369 --> 18:30.039
، اگر با بنیاد پزشکی سجونگ رابطه داشته باشیم

18:30.839 --> 18:32.740
فکر نمیکنی سود خوبی برای شرکت داشته باشه؟

18:35.039 --> 18:36.140
. مادر

18:36.509 --> 18:39.549
... داروسازی سان وو شرکت ضعیفی نیست که

18:39.549 --> 18:42.650
. با استفاده از ازدواج کارشو راه بندازه

18:43.250 --> 18:44.720
. خودت میدونی که منظورم این نیست

18:45.150 --> 18:48.359
می خوای کل زندگیت رو مجرد بمونی؟

18:48.359 --> 18:49.660
. نگران اونش نباش

18:50.019 --> 18:51.559
. ازدواج می کنم

18:51.559 --> 18:54.930
اخیرا با کسی قرار میذاری؟

18:57.660 --> 18:58.769
... یه زنی هست

19:00.230 --> 19:01.869
. که دلم می خواد باهاش ازدواج کنم

19:04.670 --> 19:05.710
چی؟

19:05.869 --> 19:08.079
. سر وقتش بهت معرفیش می کنم

19:08.339 --> 19:10.740
. لطفا درخواست ازدواج رو رد کن

19:31.059 --> 19:32.170
. نویسنده پارک

19:39.309 --> 19:40.539
اینجا چیکار می کنید؟

19:42.809 --> 19:45.480
دنبالم کردی؟

19:46.410 --> 19:48.720
من؟ چرا؟

19:49.150 --> 19:50.819
. منم اینجا یه قرار داشتم

19:53.720 --> 19:55.190
انقدر نگرانی؟

20:02.859 --> 20:03.960
چی گفتی؟

20:04.599 --> 20:07.369
، حتی اگر سرپرست سو هم میومد اینجا

20:08.769 --> 20:12.240
کاری از دستت برمیومد؟

20:34.930 --> 20:37.599
. خیلی خب

20:37.829 --> 20:39.400
. یک، دو

20:40.029 --> 20:41.170
. یک، دو

20:46.339 --> 20:48.880
برای گذروندن یه شب توی هتل با تو دچار سوتفاهم شدم؟

20:49.380 --> 20:50.779
. اونطوری نیست

20:50.779 --> 20:52.180
. بهت قول میدم

20:58.220 --> 20:59.289
. همینو بگو

21:00.019 --> 21:02.089
اون دیگه چی بود آخه؟

21:08.759 --> 21:10.200
امروز: 12 تماس از دست رفته از دو گیوم

21:14.200 --> 21:15.670
. دیدم زنگ زده بودی

21:15.670 --> 21:17.099
. داشتم کار می کردم برای همین جواب ندادم
. ببخشید

21:17.099 --> 21:19.170
رئیس بهت زنگ زد؟

21:19.170 --> 21:20.210
. نه نزد

21:20.210 --> 21:21.680
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

21:23.410 --> 21:25.650
. نه
. بیاین امروز یه جلسه داشته باشیم

21:25.650 --> 21:27.079
وقت داری؟ -
. آره -

21:27.279 --> 21:28.619
. بعد از اینکه برای جلسه آماده شدم میام اونجا

21:28.619 --> 21:29.779
. بدا می بینمت

21:33.690 --> 21:35.190
پیشنهادمون رو رد کرد؟

21:35.690 --> 21:37.019
. خیلی عذر می خوام

21:40.230 --> 21:41.359
... دلیلی هم

21:42.660 --> 21:44.599
داشت؟

21:47.069 --> 21:49.470
. هنوز قصد ازدواج نداره

21:49.740 --> 21:52.539
. هر دفعه همینو میگه

21:52.539 --> 21:54.140
. برای خود منم آزار دهنده است

22:00.650 --> 22:02.450
... خبر دارین که پارسال، یکی از بیمارستان های وابسته ما

22:02.450 --> 22:06.619
از محصولات داروسازی سان وو استفاده می کرده؟

22:08.559 --> 22:09.619
. البته که خبر دارم

22:09.619 --> 22:12.490
. به لطف شما، سهام شرکت دو برابر شد

22:13.230 --> 22:16.960
. مطمئن که برای فروش اصلی هم موثر بوده

22:20.500 --> 22:24.000
. متوجه ام چی میگین

22:24.470 --> 22:25.769
. دوباره باهاش صحبت می کنم

22:27.609 --> 22:28.609
. ممنونم

22:34.450 --> 22:36.579
برای جلسه اومدی؟ -
. آره -

22:38.549 --> 22:41.690
. فکر کنم در آینده قراره زیاد بیام اینجا

22:41.920 --> 22:44.220
معذبی؟ -
. نه اصلا -

22:57.470 --> 23:00.369
چیزی رو صورتمه؟

23:00.369 --> 23:01.369
چی؟

23:01.539 --> 23:02.880
. نه

23:17.990 --> 23:20.390
پیشونیت خوبه؟
. توپ بدجوری خورد بهش

23:20.390 --> 23:21.859
. درد نمیکنه

23:21.859 --> 23:23.460
. نونا -
. بله -

23:23.460 --> 23:24.460
. بیا بریم بالا

23:37.309 --> 23:39.680
کلی کار تموم کردی؟

23:40.380 --> 23:41.410
. بله

23:41.410 --> 23:44.319
. خط داستانی چپتر پنج رو تموم کردم

23:46.289 --> 23:48.559
. نویسنده پارک میبینم که بزرگ شدی

23:49.319 --> 23:50.490
. بذار ببینیم

23:54.660 --> 23:56.799
. این سبک هنری بهتره

23:57.059 --> 23:58.869
رنگش چی؟ چه رنگی قراره استفاده کنی؟

24:00.500 --> 24:02.200
... داستان تم آهنگینی داره

24:03.170 --> 24:04.369
آبرنگ چطور؟ -
آبرنگ چطور؟ -

24:07.569 --> 24:09.140
... مغزامون بعد از این همه کار کردن

24:09.140 --> 24:10.579
. باید هماهنگ شده باشه

24:14.779 --> 24:16.049
. آناتومی این اشتباهه

24:16.220 --> 24:18.690
. مرد نباید اینطوری دستش رو بگیره

24:18.819 --> 24:19.920
واقعا؟

24:22.390 --> 24:24.660
می تونی کمکم کنی؟ -
چی؟ -

24:24.930 --> 24:26.829
. وقتی دانشگاه بودیم رقص یاد گرفتیم

24:26.960 --> 24:28.759
یادت مونده؟

24:32.130 --> 24:33.369
. سعی کن منو بگیری

24:34.069 --> 24:35.140
چی؟

24:39.970 --> 24:42.140
. خیلی خب قدم اول خیلی مهمه

24:42.680 --> 24:45.279
. با من انجام بده
. پای راستت اول حرکت می کنه

24:45.779 --> 24:48.750
. یک، دو، سه

24:49.349 --> 24:51.819
. یک، دو، سه

24:52.289 --> 24:53.849
. کارت درسته

24:55.019 --> 24:56.059
. خیلی خب

24:56.660 --> 24:58.559
. یک دفعه دیگه
. بعد برو

24:59.029 --> 25:01.630
. یک، دو، سه

25:01.900 --> 25:04.259
. یک، دو، سه

25:04.970 --> 25:06.430
. باریکلا

25:19.150 --> 25:21.779
چی شده؟ این اشتباهه؟

25:24.950 --> 25:26.420
آناتومی هیچ اشتباهی نداره درسته؟

25:54.279 --> 25:57.119
. یک، دو، سه، دو، دو، سه

25:57.119 --> 25:58.519
. یک، دو، سه

26:00.720 --> 26:01.789
. رئیس

26:09.730 --> 26:11.700
. فکر می کردم وسط جلسه این

26:11.829 --> 26:13.170
. جلسه است

26:13.369 --> 26:16.299
داشتیم یک حرکت رو بازسازی می کردیم نه؟

26:16.869 --> 26:18.769
. آره -
اینطوریه؟ -

26:19.670 --> 26:21.980
. براتون یه چیزی آوردم تا به عنوان عصرونه بخورید

26:21.980 --> 26:23.839
این فونده است؟

26:24.210 --> 26:27.150
. خیلی خب من می خوام استراحت کنم
. توهم می تونی بری

26:27.150 --> 26:29.079
. نگران من نباش

26:29.079 --> 26:30.720
. به جلسه ادامه بده

26:31.220 --> 26:32.319
... من فقط باید

26:37.589 --> 26:39.630
. نونا بیا یک بار دیگه امتحانش کنیم

26:40.789 --> 26:42.700
. خیلی خب حالت رو بگیر

26:44.259 --> 26:47.329
. یک، دو، سه -
. طبیعی بچرخ -

26:52.069 --> 26:53.269
داری چیکار می کنی؟

27:01.450 --> 27:03.880
. هی دارم برات توضیحش میدم

27:04.119 --> 27:07.190
. نه فکر نمی کنم با توضیح یاد بگیرم

27:07.190 --> 27:09.460
پس می خوای من کمکت کنم؟

27:10.960 --> 27:13.259
. وقتی جوون بودم رقص یاد گرفتم

27:13.259 --> 27:16.099
رقص والتز رو دارین میرین؟

27:16.930 --> 27:18.529
. آره خودشه

27:19.029 --> 27:20.170
. رقص والتز

27:22.140 --> 27:24.400
. رقص والتز

27:24.400 --> 27:25.670
می تونی دستت رو بدی به من؟

27:26.039 --> 27:27.069
ببخشید؟

27:33.609 --> 27:34.910
. با دقت نگاه کن

27:36.049 --> 27:38.890
... وایسا... میشه لطفا

27:43.259 --> 27:45.130
. فهمیدم حالا برو

27:45.960 --> 27:48.230
. دارم کمکت می کنم

27:49.130 --> 27:51.660
چقدر دیگه باید بگم که کمکت رو لازم ندارم؟

27:57.400 --> 28:02.180
. شما دوتا خیلی بهم میاین

28:03.380 --> 28:06.279
. نویسنده پارک داستانت رو که اصلاح کردی برام ایمیلش کن

28:06.650 --> 28:07.650
. دارم میرم

28:07.650 --> 28:08.880
. سرپرست سو یه لحظه -
. نونا -

28:27.900 --> 28:31.299
. هوانگ جی وو درخواست ازدواج رو رد کرد

28:40.950 --> 28:42.680
از یه زن دیگه خوشش میاد؟

28:43.119 --> 28:45.650
میدونی اون زن کیه؟

28:45.950 --> 28:47.650
چرا بهم نگفتی؟

28:49.660 --> 28:50.920
. ببخشید

28:51.720 --> 28:53.730
. سرپرست تیم سو هیون جو

28:54.630 --> 28:57.960
. برای تیم تجاری وبتون می خواستنش

29:04.039 --> 29:07.410
. بهت گفته بودم یه دختر خوب چیزی رو از مادرش پنهان نمیکنه

29:07.640 --> 29:09.140
یادت که نرفته نه؟

29:12.980 --> 29:15.819
. ازدواج همونطوری که برنامه ریخته شده پیش میره
. پس اینو یادت بمونه

29:16.819 --> 29:20.349
. خودم حواسم به اون زن هست

29:32.569 --> 29:33.799
. منیجر جونگ

29:35.170 --> 29:38.200
. باید یک بار دیگه سوابق هوانگ جی وو رو بررسی کنیم

29:38.440 --> 29:41.539
... دنبال زنی به اسم سو هیون جو

29:42.210 --> 29:43.339
. توی تیم تجاری وبتون بگرد

30:10.539 --> 30:13.039
میشه دوتا لیموناد سفارش بدیم؟ -
. دوتا لیموناد -

30:14.240 --> 30:16.210
. بفرمایید
. بقیه پولتون یادتون نره

30:18.980 --> 30:20.180
. ممنون

30:20.580 --> 30:32.580
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland

30:53.150 --> 30:55.319
. یک بار دیگه از دستش نمیدم

31:04.519 --> 31:07.460
رویا

31:09.900 --> 31:11.500
رویا، کمک های اولیه، دیدن رویا

31:13.730 --> 31:14.970
این چیه؟

31:16.069 --> 31:17.640
رویا بعد از بوسیدن
رویا، رویا بعد از بوسیدن یک مرد

31:17.640 --> 31:19.509
کمک های اولیه، دیدن رویا، رویا دیدن بد از انجام کمک های اولیه

31:35.220 --> 31:37.819
. این اولین پیش نویس برای بودجه نویسنده ها وبتونه

31:37.819 --> 31:38.859
. بله

32:07.289 --> 32:10.789
. متوجه شدم جدیدا بیشتر به صورتم نگاه میکنی

32:14.230 --> 32:15.960
نگام میکنی چون خوش قیافه ام؟

32:19.700 --> 32:21.269
اگرم که نه پس دلیلش چیه؟

32:23.940 --> 32:26.809
. راستش یه چیزی می خوام ازت بپرسم

32:26.809 --> 32:28.839
چی؟ -
،وقتی کمک های اولیه روت اجرا کردم -

32:28.839 --> 32:30.839
... تو

32:30.839 --> 32:33.250
. چطور مطرحش کنم

32:33.579 --> 32:36.319
رویا دیدی؟

32:38.150 --> 32:40.849
رویا؟ چه رویایی؟

32:40.950 --> 32:42.220
. وایسا

32:46.789 --> 32:48.359
. یه چیزی شبیه این

33:01.240 --> 33:02.309
. نمی دونم

33:04.309 --> 33:05.380
. فکر نکنم

33:08.450 --> 33:11.150
. پس فکر کنم خودم باید چکش کنم

33:30.769 --> 33:31.970
... من

33:39.380 --> 33:41.180
چرا همچین می کنید ؟

33:44.180 --> 33:45.279
سرپرست سو ؟

33:46.150 --> 33:47.220
سرپرست سو ؟

33:47.450 --> 33:48.490
بله ؟

33:50.819 --> 33:53.089
این رویاها معنی خاصی دارن ؟

33:53.589 --> 33:55.930
. مطمئن نیستم

33:56.230 --> 34:00.069
. این رویاهارو تو خوابم می بینم

34:00.900 --> 34:02.700
... . از وقتی که اولین بار شما رو دیدم

34:03.140 --> 34:05.440
. این خوابارو می بینم

34:07.640 --> 34:09.339
. حتما بخاطر استرسه

34:10.009 --> 34:13.150
زمان عوض کردن شرکتتون
. خیلی اتفاقا افتاد

34:13.509 --> 34:15.650
. واسه همین باید خودم چک کنم دیگه

34:15.650 --> 34:16.720
راهی هم هست ؟

34:16.720 --> 34:18.820
تو یه محیط بسته و تاریک
مثلا سینما ؟

34:18.820 --> 34:21.289
نه نباید با بیچاره که فوبیا داره
. همچین کاری کنم

34:26.860 --> 34:28.860
. خودشه! با مشروب سریع پس میوفته

34:29.760 --> 34:30.800
. جناب رییس

34:31.159 --> 34:34.070
دلتون می خواد امشب با هم
یه مشروبی بخوریم ؟

34:34.070 --> 34:36.199
شما که گفتید دلتون نمی خواد
. بیرون از شرکت منُ ببینید

34:36.500 --> 34:38.840
. معلومه ، اینم مربوط به کاره

34:38.840 --> 34:42.039
باید راجع به یه موضوع کاری
. باهاتون صحبت کنم

34:42.039 --> 34:43.710
. که اینطور ، باشه

34:47.839 --> 34:49.250
... این بسته ی حمایتی سرپرست سو

34:49.250 --> 34:51.310
. برای نویسنده های وبتونه

34:52.480 --> 34:56.120
شماها باید سبک کار و نیازهای
... نویسنده هاتونُ بشناسید

34:56.120 --> 34:58.120
تا بتونید بهترین محیط کاری
. برای اونارو ترتیب بدید

34:58.120 --> 35:00.359
. این یکی از وظایف تهیه کننده های وبتونه

35:01.629 --> 35:04.060
... جان ؟ حالا بقیه ـشون هیچی ولی

35:04.759 --> 35:06.759
با این یکی چکار می کنی ؟

35:07.160 --> 35:10.330
وقتی نویسنده ـم خوابش می بره
. با این بهش آب می پاشم

35:10.330 --> 35:12.669
... . تو مغازه بالای 30تا اسپری تست کردم و

35:12.669 --> 35:15.509
. نویسنده ام مدل پاشیدن این یکیُ دوست داشت

35:16.210 --> 35:17.310
! ایول

35:20.239 --> 35:21.339
. بی مزه

35:25.719 --> 35:28.750
... نویسنده ی خدمتکار کیم هم

35:28.919 --> 35:31.419
. تصمیم گرفت باهامون قرارداد ببنده

35:31.419 --> 35:32.620
! تشویق

35:36.460 --> 35:39.629
آقای کانگ و آقای کیم شماها
. مسئول کار خدمتکار کیم هستید

35:39.629 --> 35:40.660
چی ؟

35:41.230 --> 35:42.270
. چشم

35:44.069 --> 35:47.469
. من دوست دارم تو پروژه ی نویسنده پارک باشم

35:47.469 --> 35:48.469
نمی شه ؟

35:48.469 --> 35:51.339
فعلا بهتره که ایشون با همون
. تهیه کننده ی قبلیشون کار کنن

35:51.680 --> 35:52.779
. که اینطور

35:53.310 --> 35:54.339
. ببخشید

35:57.810 --> 35:59.419
بله خانم نویسنده ؟

36:03.020 --> 36:05.219
یعنی چی ؟

36:05.489 --> 36:06.790
می خواید امضاء قراردادُ عقب بندازید ؟

36:08.529 --> 36:09.660
بوک سون ؟

36:21.870 --> 36:25.480
. با این شرایط یه خط هم نمی تونم طراحی کنم

36:26.580 --> 36:27.739
. شرمنده

36:29.580 --> 36:30.950
! نویسنده کیم

36:31.310 --> 36:33.279
. من بوک سونُ براتون پیدا می کنم

36:33.279 --> 36:34.649
اینجوری خوبه ؟

36:35.189 --> 36:36.219
واقعا ؟

36:36.219 --> 36:39.489
اگه پیداش کنید منم بلافاصله
. قراردادُ امضاء می کنم

36:39.489 --> 36:40.660
. نگران نباشید

36:40.660 --> 36:43.989
تا آخر روز بوک سونُ صحیح و سالم
. میارم پیشتون

36:44.330 --> 36:45.799
... راستی احیانا بوک سون

36:46.660 --> 36:47.960
گازم می گیره ؟

36:50.069 --> 36:51.529
! نخیر نمی گیره

37:00.980 --> 37:02.649
... نفهمیده توری پنجره پاره شده و

37:02.649 --> 37:04.480
. همینجوری پنجره رو باز گذاشته

37:04.609 --> 37:06.319
. بوک سون هم از سوراخش فرار کرده

37:08.790 --> 37:12.419
پس احتمالش زیاده که بوک سون
. از اونجا افتاده باشه

37:36.279 --> 37:37.609
. بوک سون

37:37.609 --> 37:40.719
. کیم بوک سون ، بوک سون

37:40.719 --> 37:42.890
! بوک سون

37:42.989 --> 37:45.660
کیم بوک سون ، کجایی ؟

37:45.660 --> 37:47.560
= مین جونگ =

37:52.330 --> 37:55.469
. مین جون الان نمی تونم حرف بزنم

37:55.529 --> 37:57.169
. زودی می گم

37:57.299 --> 37:58.870
ده هزار وون بهم قرض می دی ؟

37:59.200 --> 38:01.239
ده هزار وون ؟ یهو چی شده ؟

38:01.239 --> 38:03.509
. سوال نپرس ، فقط بهم قرض بده

38:03.509 --> 38:05.480
شش ماهه بهت پس می دم ، باشه ؟

38:05.640 --> 38:07.439
من اینهمه پولم کجا بود آخه ؟

38:17.890 --> 38:19.589
= به دنبال بوک سون =

38:19.589 --> 38:21.120
= بوک سون پیدا شد =

38:24.589 --> 38:25.629
. بوک سون جونم

38:28.000 --> 38:29.330
! بیا بغل مامانی

38:30.200 --> 38:31.529
! بوک سون

38:32.370 --> 38:34.239
حالت خوبه ؟ -
. آره خوبم -

38:34.239 --> 38:36.939
بوک سون جونم خوبی نه ؟

38:38.710 --> 38:39.839
. راستی

38:40.180 --> 38:44.210
تهیه کننده ی وبتونتون با قرارداد
. میاد پیشتون

38:44.480 --> 38:46.480
. خسته هم نباشید

38:46.750 --> 38:49.489
. ممنونم -
. من باید تشکر کنم -

38:50.450 --> 38:52.160
. بفرماید تو -
. باشه

38:52.890 --> 38:54.489
. خداحافظ بوک سون

38:55.529 --> 38:58.029
. بوک سون خیلی خوشگلی

39:07.540 --> 39:10.239
. دو گیوم من امروز کار دارم

39:10.239 --> 39:12.040
. با مامان و بابا بدون من شام بخورید

39:14.710 --> 39:15.950
. با یه نویسنده قرار دارم

39:16.810 --> 39:18.419
. باشه ، می بینمت

39:33.259 --> 39:34.299
! نویسنده پارک

39:35.799 --> 39:36.799
. سلام

39:37.469 --> 39:40.069
دوست دارید با من یه فنجون قهوه بخورید ؟

39:46.410 --> 39:47.480
. بفرماید

39:48.310 --> 39:53.279
می خواستم دستبندُ پستون بدم
. ولی کاملا خراب شده بود

39:53.819 --> 39:55.489
. برای همین یه نو براتون خریدم

39:58.350 --> 39:59.759
. نه ایرادی نداره

40:01.160 --> 40:02.629
. لطفا قبولش کنید

40:02.629 --> 40:04.330
. شما هم گردنبند منُ پیدا کردید

40:04.330 --> 40:06.460
. می خواستم ازتون تشکر کنم

40:07.759 --> 40:09.000
. براتون می ندازم

40:10.870 --> 40:12.200
. نه لازم نیست

40:17.640 --> 40:19.239
. خیلی بهتون میاد

40:20.239 --> 40:22.279
. لازم نبود برام یه نو بخرید

40:23.350 --> 40:25.149
. نمی خواد معذب بشید

40:27.379 --> 40:29.819
ولی اگه هنوزم دلتون راضی نیست

40:30.089 --> 40:32.219
. می تونید شام مهمونم کنید

40:33.919 --> 40:35.390
... متاسفم ولی

40:35.390 --> 40:37.129
. برای امروز قرار دارم

40:38.859 --> 40:39.899
واقعا ؟

40:43.230 --> 40:45.799
. دفعه ی بعد حتما مهمونتون می کنم

40:53.109 --> 40:55.279
ببخشید زیاد منتظرتون گذاشتم ؟

40:55.910 --> 40:58.779
. نه فقط یه 36 سالی صبر کردم

41:01.279 --> 41:02.850
. بریم پایین -
. باشه -

41:07.520 --> 41:09.790
بهتره به جای روبرو ، کنارش بشینم نه ؟

41:13.200 --> 41:14.560
می خواید جلوی بار بشینیم ؟

41:14.560 --> 41:16.000
. منم از این سبک موسیقی خوشم میاد

41:17.529 --> 41:19.500
چطوره جلوی بار بشینیم ؟

41:19.700 --> 41:20.770
. خوبه

41:26.480 --> 41:27.480
. سلام

41:41.759 --> 41:43.089
... می خواید

41:46.960 --> 41:48.600
... می خواید بهتون

41:48.600 --> 41:50.299
یه کوکتل سبک پیشنهاد بدم ؟

41:50.299 --> 41:51.969
. خوابشُ ببینی

41:51.969 --> 41:54.239
! چنان کوکتل قوی ای به خوردت بدم

41:56.109 --> 42:00.009
قبل از اومدن دارو خوردم که
. بتونم هوشیار بمونم

42:00.239 --> 42:02.009
. خیلی هم لازم نبود

42:03.279 --> 42:05.219
. خودتون گفتید صحبت کاریه

42:07.819 --> 42:10.290
اینجا زیادی شلوغه
. همون فردا سرکار بهتون می گم

42:12.859 --> 42:14.390
. جناب رییس -
... . من شراب قرمز -

42:29.739 --> 42:31.009
. من برم دستامُ بشورم

42:40.919 --> 42:42.649
همون موقع باید بوسش می کردم ؟

42:44.250 --> 42:46.620
. نه ، وقتی هوشیاره نمی تونم اینکارُ بکنم

42:50.890 --> 42:52.060
چی شد ؟

42:52.899 --> 42:54.160
برقا رفت ؟

42:57.399 --> 42:58.469
!برقا رفت ؟

43:04.669 --> 43:06.779
! رییس خوبید ؟ بهوش بیاید

43:06.779 --> 43:08.279
! من کاملا بیدارم

43:08.279 --> 43:09.580
الان نفستون بالا نمیاد؟

43:09.609 --> 43:11.109
. الان تنفس دهان به دهان می دم

43:12.319 --> 43:14.819
! من خیلیم خوب نفس می کشم

43:14.850 --> 43:17.919
!نه ، نمی کشید
!قشنگ معلومه خوب بالا نمیاد

43:24.290 --> 43:25.330
. خوبه که

43:26.060 --> 43:27.230
دیگه خوبید ؟

43:28.870 --> 43:29.969
. خداروشکر

43:30.270 --> 43:33.439
. فکر کردم مثل دفعه ی پیش احیا لازم شدید

43:35.140 --> 43:36.239
. لازم ندارم

43:37.270 --> 43:38.339
. که اینطور

43:44.649 --> 43:45.980
... برق کل ساختمون رفته

43:46.020 --> 43:47.549
. برای همین یکم زمان می بره که برگرده

43:47.580 --> 43:50.049
. برای عذرخواهی کوکتل رایگان در اختیارتون هست

43:50.219 --> 43:51.390
. ممنون

43:52.189 --> 43:53.359
. ممنون

44:18.879 --> 44:20.020
. متشکرم

44:31.960 --> 44:33.129
" این " فاسته

44:34.629 --> 44:36.370
. خیلی گرونه

44:36.669 --> 44:39.569
چون شیرینه مردم بدون اینکه بدونن
. چقدر قویه می خورنش

44:39.569 --> 44:41.540
برای همینم بهش می گن فاست ؟

44:42.000 --> 44:44.640
... فاست روحشُ به شیطان فروخت و

44:44.839 --> 44:48.080
قطره ای از مزه ی شیرینِ عشق بازی
. با زنان زیبارو چشید

44:48.339 --> 44:49.680
. ولی در نهایت به تباهی رسید

44:53.980 --> 44:56.919
می شه یه سوال بپرسم ؟

44:59.259 --> 45:03.930
سرپرست سو چرا تصمیم گرفتید که مجرد بمونید ؟

45:10.600 --> 45:13.339
... برخلاف فاوست ، هیچ وقت مزه ی عشقیُ نچشیدم که

45:13.339 --> 45:15.200
. حاضر باشم بخاطرش روحمُ بفروشم

45:18.239 --> 45:20.279
... اگه همچین عشقیُ تجربه کنید

45:20.710 --> 45:23.779
ممکنه که نظرتونُ عوض کنید؟

45:34.689 --> 45:35.960
... آخه من

45:39.330 --> 45:40.460
... قلبم

45:42.600 --> 45:43.870
. تو سینه ام نمی تپه

45:49.609 --> 45:51.609
... فکر نکنم تا حالا کسیُ دیده باشم که

45:52.609 --> 45:55.549
. بخاطرش قلبم بلرزه

45:58.310 --> 46:00.620
... . قلبت بدون دلیل می تپه و

46:01.219 --> 46:03.120
. نمی ذاره شب پلک روی هم بذاری

46:04.089 --> 46:06.719
انقدر فکرت مشغول اون آدم می شه که
... یادت می ره از اتوبوس پیاده شی و

46:08.259 --> 46:10.989
. حتی شنیدن اسمش هم سریع خوشحالت می کنه

46:12.299 --> 46:14.899
. شنیدم عشق با آدم همچین کاری می کنه

46:18.370 --> 46:21.739
... حالا که فکرشُ می کنم احتمالا

46:22.370 --> 46:24.770
. دوست پسرهای قبلیم خیلی بخاطر من سختی کشیدن

46:25.410 --> 46:28.279
... قاعدتا باید هردومون عاشق هم می بودیم

46:28.910 --> 46:32.149
. ولی رابطه مون بیشتر یه طرفه بوده

46:33.020 --> 46:34.219
... ولی آخرسر

46:35.480 --> 46:37.020
... بالاخره عقلشون رسید و

46:38.489 --> 46:40.089
. همشون ترکم کردن

46:42.890 --> 46:43.989
... فکر می کنم

46:45.629 --> 46:47.660
. سرنوشتم اینه که تنها زندگی کنم

47:05.620 --> 47:06.779
. ببخشید

47:32.879 --> 47:34.040
چی شد ؟

47:34.239 --> 47:36.549
خوبه اینهمه پُز داد که مثلا
. دارو خورده سرپا بمونه

48:36.509 --> 48:38.569
!!! ! تاکسی

48:40.739 --> 48:41.839
! وایستا

48:48.149 --> 48:49.149
!! وایستا

48:49.819 --> 48:50.850
!برو تو

48:59.100 --> 49:00.529
. مامان من الان تو راهم

49:02.259 --> 49:03.469
. نیم ساعت دیگه می رسم

49:37.600 --> 49:39.100
. خانم رسیدیم

49:39.640 --> 49:40.700
چی ؟

49:43.069 --> 49:45.410
چرا مارو آوردید اینجا ؟

49:45.410 --> 49:46.939
. گفتم برید چونگدام دونگ

49:47.609 --> 49:49.049
. مامان من الان تو راهم

49:49.049 --> 49:51.609
. لطفا برید دولوگیل ، سونگسو دونگ

49:51.779 --> 49:53.180
. کلا قاطی کردم

49:53.180 --> 49:55.120
. رییس

49:58.390 --> 50:00.790
. حتما دوباره خوابم برده

50:00.819 --> 50:03.560
... شرمنده می خواستم ببرمتون خونه

50:03.560 --> 50:04.890
... ولی آدرسُ به راننده اشتباه گفتم و

50:04.930 --> 50:06.899
. از خونه ی مامانم سردرآوردیم

50:06.899 --> 50:10.029
. من پیاده می شم ، شما با تاکسی برید خونه

50:10.600 --> 50:11.669
. شرمنده

50:13.700 --> 50:14.899
. خانم سو هیون جو

50:17.040 --> 50:19.379
بله ؟ -
... می شه یه بار دیگه -

50:20.080 --> 50:22.180
جدی درباره اش فکر کنید ؟

50:22.310 --> 50:23.350
چی ؟

50:24.649 --> 50:26.049
. درباره ی درخواستم

50:26.719 --> 50:28.680
= لطفا یک شب رو باهام بگذرون، هیون جو =

50:28.680 --> 50:30.089
= توی هتل هان سو میبینمت =

50:31.489 --> 50:33.620
. باشه ، بهش فکر می کنم

50:42.600 --> 50:44.129
. برید به سلامت

50:49.210 --> 50:50.910
! مامان جونم

50:52.270 --> 50:53.379
اون کی بود ؟

50:55.239 --> 50:56.549
. ریسم بود

50:57.180 --> 50:58.379
رییست ؟

51:00.620 --> 51:03.189
زهرماری خوردید. دوتایی تنها بودید ؟

51:04.649 --> 51:06.160
. مشکوک می زنی

51:06.419 --> 51:08.189
. مسئله کاری بود ،اصلان هم مشکوک نیست

51:08.189 --> 51:09.330
دو گیوم اومده؟

51:09.430 --> 51:10.830
. تازه رسیده

51:11.430 --> 51:12.500
. مامان

51:13.230 --> 51:16.529
. درباره ی رییسم به دو گیوم نگو

51:17.730 --> 51:18.730
چرا ؟

51:18.730 --> 51:21.140
. بعدا دلیلشُ می گم

51:21.140 --> 51:22.540
ولی حرفشُ نمی زنی ها باشه ؟

51:22.739 --> 51:23.870
. باشه

51:27.509 --> 51:30.379
اگه وون بین اینُ ببینه
. حتما فکر می کنه عکس خودشه

51:30.379 --> 51:31.480
! عجب

51:32.410 --> 51:33.520
. باهاش مو نمی زنم

51:35.219 --> 51:37.620
. پرنسس خوشگل من اومد -
. نونا -

51:37.620 --> 51:39.589
. شرمنده دیر کردم

51:39.890 --> 51:43.890
. اینم اون بستنی ای که خواسته بودید

51:43.890 --> 51:46.259
. ممنون -
. مرسی -

51:46.560 --> 51:48.529
چی شده رفتید سراغ عکسای قدیمی ؟

51:48.529 --> 51:49.569
... گفتم خوب می شه اگه

51:49.569 --> 51:51.029
. برای سالگرد ازدواجشون یه ویدیو درست کنیم

51:52.899 --> 51:54.040
. بیا

52:04.480 --> 52:06.719
نمی دونم کیه ولی
. خیلی نازه

52:08.719 --> 52:10.020
می خوای وون بینُ ببینی ؟

52:10.219 --> 52:11.450
! بابا -
چیه ؟ -

52:11.589 --> 52:14.089
فقط موهاش اون مُدلیه
. ولی گیرداده خود وون بینه

52:14.089 --> 52:16.060
. آدم می مونه تو اینهمه شباهت

52:16.060 --> 52:17.129
! مِستر بین

52:24.969 --> 52:28.000
چی ؟ بابا این عکسُ تو 7 سالگیم ننداختیم ؟

52:28.000 --> 52:29.410
وقتیه که افتادم تو دریا نه ؟

52:29.410 --> 52:31.410
. آره همون موقع ـست

52:31.410 --> 52:34.109
با کلی زحمت از آب کشیدیمت بیرون
. ولی بهوش نمیومدی

52:34.310 --> 52:36.710
. من و مادرت مُردیم و زنده شدیم

52:36.710 --> 52:38.210
وقتی بهوش اومد یادته ؟

52:38.210 --> 52:40.779
هَوار می کرد که
. زندگی های قبلش ُ یادشه

52:41.919 --> 52:42.919
زندگی های قبلیم ؟

52:43.350 --> 52:45.089
دخترم شام خوردی ؟

52:45.250 --> 52:46.859
. با رییسش مشروب خوری کرده

52:53.730 --> 52:55.259
. به منم گفت که لو ندم

52:55.600 --> 52:57.370
چرا نباید بگی ؟

52:57.770 --> 52:59.000
اسرار شرکتیه ؟

53:00.370 --> 53:01.640
. آخه من از رییس بدم میاد

53:03.169 --> 53:04.169
چرا خوب ؟

53:07.109 --> 53:08.140
. همینجوری

53:15.250 --> 53:16.390
. من دیگه می رم

53:17.489 --> 53:19.919
. به این زودی ؟ هیون جو که تازه اومده

53:20.359 --> 53:21.589
. کارام عقب افتاده

53:22.120 --> 53:23.359
. بازم میام

53:23.359 --> 53:24.890
چی؟ -
. دو گیوم -

53:27.930 --> 53:30.299
. بفرما اینُ بگیر

53:31.299 --> 53:32.299
چه خبره ؟

53:35.969 --> 53:37.009
. دو گیوم

53:41.680 --> 53:44.680
چرا اومدی بیرون
! عجبا

53:45.080 --> 53:47.180
دلت از دیدن قیافه خوشگلم سیر نشد ؟

53:49.689 --> 53:51.120
. شرمنده که دروغ گفتم

53:52.219 --> 53:54.120
... فکر کردم اگه بگم با رییسم

53:54.290 --> 53:56.129
. ممکنه ناراحت بشی

54:00.830 --> 54:02.359
سر قرار که نبودید ؟

54:02.669 --> 54:03.899
! نه بابا

54:11.770 --> 54:13.980
. دلم نمی خواد دیگه تنها بری دیدنش

54:19.319 --> 54:20.719
. آخه دوست پسرتم که نیستم

54:20.719 --> 54:22.520
الان شبیه مردای غیرتی شدم نه ؟

54:27.520 --> 54:28.560
. من رفتم

54:29.089 --> 54:30.089
. باشه

54:31.560 --> 54:33.430
. مراقب باش

55:09.200 --> 55:11.430
سو هیون جو چرا تماسامُ رد می کنی ؟

55:12.399 --> 55:14.100
. تماساتُ رد نمی کردم

55:14.739 --> 55:17.410
. امروز حالم خوش نیست

55:17.410 --> 55:18.540
... بیا فردا

55:18.540 --> 55:20.939
واسه اینه که نمی خوای
بهم پول قرض بدی

55:21.009 --> 55:22.109
مگه نه ؟

55:24.080 --> 55:26.250
... وقتی اینهمه پول ازم می خوای

55:26.250 --> 55:28.120
. حداقل باید بگی واسه چی لازمش داری

55:28.319 --> 55:30.989
. یه مشکلی تو خانواده دارم

55:31.049 --> 55:33.660
خوب چه مشکلیه ؟

55:33.759 --> 55:35.520
. باید بدونم که بتونم کمک کنم

55:35.520 --> 55:37.730
. اصلا بی خیال ، پولتُ نخواستم

55:38.129 --> 55:39.700
. نزول یا گدایی کنم بهتر از اینه

55:39.700 --> 55:40.930
. خودم یه کاریش می کنم

55:41.129 --> 55:44.029
! مین جونگ ، عجبا! مین جونگ

55:44.500 --> 55:45.569
. سو هیون جو

55:46.669 --> 55:48.439
. از امروز دیگه دوستیمون تموم شد

55:55.939 --> 55:58.250
چرا همه با من چپ افتادن ؟

56:08.790 --> 56:10.660
. الو نویسنده کیم

56:14.399 --> 56:17.669
واسه چی می خواید قراردادُ فسخ کنید ؟

56:18.100 --> 56:19.439
. اصلا نمی فهمم

56:20.000 --> 56:21.000
چی ؟

56:21.640 --> 56:23.609
آقای کیم پال دو با بوک سون چکار کرده ؟

56:24.040 --> 56:25.439
. یه لحظه

56:30.279 --> 56:31.710
. منم سرپرست سو

56:31.710 --> 56:33.350
چی شده ؟

56:33.350 --> 56:35.980
. راستش یه اتفاقی افتاد

56:35.980 --> 56:37.120
... بوک سون

56:37.120 --> 56:38.390
= چند ساعت قبل در دفتر خدمتکار کیم =

56:41.919 --> 56:43.089
چیه ؟

56:45.960 --> 56:47.899
چرا همش غلغلکم می دی ؟

56:55.799 --> 56:57.669
!این چیه دیگه ؟

56:57.770 --> 56:59.509
!اون چیه ؟ -
!چیکارش کنم؟ -

56:59.509 --> 57:01.040
! بندازش بیرون

57:01.040 --> 57:02.080
! آزاد شو

57:02.950 --> 57:04.710
! تهیه کننده کانگ گرفتمش

57:04.710 --> 57:08.149
<i>. "همه چیُ برام بریزید بیرون"</i>

57:14.560 --> 57:16.060
. گفتم از شرش راحت شید

57:16.689 --> 57:19.359
! وای عزیزم بوک سون

57:22.160 --> 57:26.100
. چرا... الان با وسایلم میام اونجا

57:26.100 --> 57:28.270
. فعلا نویسنده کیمُ آرومش کن

57:29.000 --> 57:30.069
باشه ؟

58:04.870 --> 58:06.810
= دو گیوم ، مامان ، یونگ اون ، مین جونگ =

58:06.810 --> 58:08.080
= مامان =

58:15.020 --> 58:16.890
دخترکم چی شده ؟

58:17.419 --> 58:18.850
. ببین چه عرقی کرده

58:18.850 --> 58:20.060
چی بهت گفتم ؟

58:20.060 --> 58:21.460
. واسه همینم نباید تنها زندگی کنی

58:21.460 --> 58:24.089
باید یه شوهر داشته باشی که
. موقع مریضی حداقل ببرت دکتر

58:24.089 --> 58:26.759
. با این اتفاقی که افتاد دیگه باید بری سر قرار

58:29.870 --> 58:30.899
. خیلی خوب

58:31.930 --> 58:33.069
. یکیُ انتخاب کن

58:34.000 --> 58:37.939
. یالا -
. یالا -

58:38.509 --> 58:39.609
! نه

58:53.189 --> 58:54.319
. هیون جو

58:54.419 --> 58:58.560
. یونگ اون ، دلم بدجوری درد می کنه

58:58.560 --> 59:00.830
می شه منُ ببری دکتر؟

59:01.430 --> 59:03.100
. نمی تونم جُم بخورم

59:03.100 --> 59:04.969
انقدر حالت بده ؟

59:04.969 --> 59:06.899
. نمی تونم ، الان دقیقا وسط کارم

59:07.200 --> 59:08.870
به دو گیوم زنگ زدی ؟

59:08.870 --> 59:09.910
. نه

59:10.739 --> 59:12.770
. خودم یه تاکسی می گیرم می رم

59:13.140 --> 59:14.410
. نگران نباش

01:00:08.730 --> 01:00:09.770
. هیون جو

01:00:11.370 --> 01:00:12.370
. هیون جو

01:00:13.069 --> 01:00:14.100
. هیون جو

01:00:15.399 --> 01:00:17.069
! بیدار شو هیون جو

01:00:21.810 --> 01:00:23.210
! اینجا یه مریض هست

01:00:36.189 --> 01:00:39.589
= کیم سون هی =

01:00:47.239 --> 01:00:48.239
بله ؟

01:00:48.239 --> 01:00:50.009
= موسسه پزشکی سِجونگ =

01:00:50.009 --> 01:00:52.239
. این اطلاعاتی که می خواستید

01:00:54.609 --> 01:00:55.680
. خسته نباشی

01:01:04.390 --> 01:01:06.989
= سو هیون جو ، تحصیلات =
= سوابق کاری ،خانواده =

01:01:11.259 --> 01:01:12.259
بله ؟

01:01:14.000 --> 01:01:15.799
رییس هوانگ تو اورژانسه ؟

01:01:16.399 --> 01:01:17.469
. فهمیدم

01:01:55.839 --> 01:01:57.210
الو ؟ -
. دو گیوم -

01:01:57.210 --> 01:01:58.669
هیون جو چطوره ؟
حالش خوبه ؟

01:01:59.509 --> 01:02:00.509
چی ؟

01:02:01.640 --> 01:02:02.980
نونا چیزیش شده ؟

01:02:02.980 --> 01:02:05.109
چی ؟ مگه رییست بهت نگفت ؟

01:02:05.109 --> 01:02:07.319
. هیون جو خیلی مریض بود
. زنگ زدم خبرت کنم

01:02:07.319 --> 01:02:08.750
. ولی رییست جواب داد

01:02:38.680 --> 01:02:40.980
= گروه مقاومت =

01:03:02.399 --> 01:03:05.140
! سونگ مین جو

01:03:05.540 --> 01:03:40.140
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland

01:03:55.259 --> 01:03:56.359
** همه ی مردا سر و ته یه کرباسن **

01:03:56.359 --> 01:03:58.290
همه ی شب اینجا موندید ؟

01:03:58.290 --> 01:03:59.790
. می تونید برید رییس ، به سلامت

01:03:59.790 --> 01:04:01.600
. اونی که باید بره شمایی نویسنده پارک

01:04:01.600 --> 01:04:03.330
من می رم ، کدوم بیمارستانه ؟

01:04:03.330 --> 01:04:05.069
همراه خانم سو هیون جو هستید ؟

01:04:05.069 --> 01:04:06.069
! بله -
. بله -

01:04:06.169 --> 01:04:08.169
برات خنده داره مردی که قراره
... باهاش ازدواج کنی

01:04:08.169 --> 01:04:09.299
دور و بر یه زن دیگه می پلکه ؟

01:04:09.299 --> 01:04:11.339
می شه برام شام بگیرید

01:04:11.339 --> 01:04:12.710
. ظاهرا کابوس می بینید

01:04:12.710 --> 01:04:15.339
کابوس هام بعد از دیدن شما
. دوباره برگشته

01:04:15.339 --> 01:04:17.810
. اون مرد جوات تصویر جین هو بود

01:04:17.810 --> 01:04:19.009
. همونی که مین جو باهاش قرار می ذاشت

01:04:19.009 --> 01:04:20.850
چرا بهم زنگ نزدی ؟

01:04:20.850 --> 01:04:23.149
... رییس درباره ی درخواستتون