WEBVTT

00:00.080 --> 00:10.569
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:11.040 --> 00:12.569
« قسمت 7»

00:13.069 --> 00:25.569
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

00:28.689 --> 00:30.360
... شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:30.560 --> 00:42.560
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:53.079 --> 00:54.119
. عزیزم

01:00.449 --> 01:02.059
. آپاندیسُ درمیارم

01:02.559 --> 01:15.059
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

01:49.300 --> 01:51.540
بیدار شدی ؟
حالت چطوره ؟

01:51.969 --> 01:53.186
. می رم دکترُ بیارم

01:53.210 --> 01:55.440
. نه ، خوبم

01:55.540 --> 01:57.056
. . عمل خوب انجام شد

01:57.080 --> 01:58.410
. لازم نیست نگران باشی

02:01.249 --> 02:03.850
تمام شب اینجا بودید ؟

02:05.089 --> 02:06.089
. آره

02:09.460 --> 02:11.690
فعلا باید تو بیمارستان بمونی

02:11.889 --> 02:13.266
. پس اگه چیزی لازم داری بگو بگیرم

02:13.290 --> 02:15.529
. نه لازم نیست خودم از مغازه می خرم

02:15.699 --> 02:17.130
. بذارید من اینکارُ بکنم

02:39.849 --> 02:41.420
= یونگ اون - دو گیوم =

02:42.960 --> 02:44.960
= دو گیوم =

02:48.730 --> 02:49.760
. دو گیوم

02:50.930 --> 02:52.146
نونا حالت خوبه ؟

02:52.170 --> 02:53.700
کجایی ؟ بیمارستان ؟

02:54.069 --> 02:55.800
. من خوبم نگران نباش

02:56.300 --> 02:58.945
دیروز آپاندیسم درد گرفت
. الان جراحی کردم

02:58.969 --> 03:00.010
جراحی ؟

03:01.909 --> 03:03.180
کدوم بیمارستانی ؟

03:03.409 --> 03:04.680
. باشه ، الان میام

03:06.110 --> 03:07.719
. سلام -
. سلام -

03:11.390 --> 03:12.526
دنبال چیز خاصی هستید ؟

03:12.550 --> 03:15.896
احیانا خمیردندون ضد آلرژی ای دارید که
... کمتر از 130 میلیونوم

03:15.920 --> 03:17.765
... فلورین داشته باشه و

03:17.789 --> 03:19.565
... پلیمرهای مصنوعی مثل تریکلوسِن و

03:19.589 --> 03:22.330
پی ای جی نداشته باشه ؟

03:24.170 --> 03:25.300
. نخیر نداریم

03:26.129 --> 03:27.200
. یه لحظه

03:27.740 --> 03:29.500
. اینا گرون ترین خمیردوندونامونه

03:29.539 --> 03:30.819
= پیشگیری موثر از پلاک دندان =

03:32.170 --> 03:33.586
. همینُ می برم -
. بله -

03:33.610 --> 03:36.716
... همینطور لطفا چندتا لوازم آرایش و

03:36.740 --> 03:38.285
صابون صورت مخصوص خانم ها
. بهم معرفی کنید

03:38.309 --> 03:39.855
صورتشون چطوره ؟

03:39.879 --> 03:42.650
. خوب ، صورتشون خیلی خوشگله

03:45.390 --> 03:46.996
. که اینطور ، خیلی خوشگلن

03:47.020 --> 03:49.580
منظورم نوع پوستشون بود که
خشکه یا چربه ؟

03:50.990 --> 03:52.289
. دقیق نمی دونم

03:53.760 --> 03:55.676
خوب پس یه نوع ملایم بهتون می دم

03:55.700 --> 03:57.369
. که برای همه مناسبه

03:58.369 --> 03:59.599
. بفرماید

03:59.730 --> 04:02.315
... یه اَلیاف صد در صد طبیعی هم داریم

04:02.339 --> 04:04.116
که اصلا آلرژی زا نیست
اونم می خواید ؟

04:04.140 --> 04:05.240
. بله بدید

04:07.680 --> 04:08.720
= لباس زیر پنبه ای زنانه =

04:10.539 --> 04:13.249
. نه اینُ ندید

04:13.480 --> 04:14.520
. باشه

04:34.000 --> 04:35.169
نونا حالت خوبه ؟

04:35.700 --> 04:37.169
درد نداری ؟

04:37.839 --> 04:38.916
چرا یهو اینجوری شدی ؟

04:38.940 --> 04:40.370
. من خوبم

04:40.469 --> 04:42.416
. همین الان دکتر معاینه ام کرد

04:42.440 --> 04:43.710
. جراحی خوب بوده

04:47.080 --> 04:48.426
. معذرت می خوام نونا

04:48.450 --> 04:50.250
تو چرا معذرت می خوای ؟

05:20.549 --> 05:21.580
. دو گیوم

05:31.859 --> 05:33.529
. ممنون جناب رییس

05:34.729 --> 05:37.669
اگه بخاطر شما نبود
. ممکن بود اتفاق بدی بیافته

05:39.429 --> 05:41.799
. حالا که من اومدم شما می تونید برید

05:42.370 --> 05:43.746
. خیلی خسته بنظر میاید

05:43.770 --> 05:44.909
. من خوبم

05:48.880 --> 05:50.679
. خودم اینارو می خریدم

05:51.750 --> 05:54.426
تا وقتی مرخص بشه
. خودم کنارش می مونم

05:54.450 --> 05:55.525
. نگران نباشید

05:55.549 --> 05:56.679
. به سلامت

06:00.390 --> 06:02.159
نونا از اینجور مسواکا
. استفاده نمی کنه

06:02.390 --> 06:04.159
سرشون که نرم باشه دوست نداری نه ؟

06:05.760 --> 06:07.799
عجب ، خمیردندون اشتباهی هم خریده

06:07.830 --> 06:10.299
قبلا از اینا زدم
! بوش خیلی مزخرفه

06:10.630 --> 06:12.229
. این فرق می کنه

06:12.370 --> 06:13.846
. ممنونم

06:13.870 --> 06:16.275
اِاِ! هنوز نرفتید؟

06:16.299 --> 06:17.770
. حتما سرتون حسابی شلوغه

06:17.870 --> 06:20.210
نویسنده پارک نمی خوای بری سراغ کارتون ؟

06:20.570 --> 06:22.186
. چیزی تا زمان ارائه ی طرح نمونده

06:22.210 --> 06:24.170
. کارای مفیدتری هم واسه انجام دادن هست

06:24.380 --> 06:27.080
من باید اینُ بگم
شما نمی خوای برگردی سرکارتون ؟

06:27.179 --> 06:28.626
... اگه بی خبر نرید سرکار

06:28.650 --> 06:29.955
... کلی جلسه کنسل می شه و

06:29.979 --> 06:32.166
مدارکم بی امضا می مونه
. آشوبی می شه ها

06:32.190 --> 06:34.265
. به اینجاش فکر نکرده بودم

06:34.289 --> 06:35.760
. دیگه باید برید جناب رییس

06:36.560 --> 06:39.130
. به این زودی ساعت 9 شد

06:39.260 --> 06:41.359
. تا الانم کلی از برنامه تون عقبید

06:42.799 --> 06:46.400
منشی نام من باید کارهامو
از خارج از شرکت انجام بدم

06:47.370 --> 06:49.145
لپ تاپ و تبلت منُ بیارید
... بیمارستان سِجونگ

06:49.169 --> 06:51.369
. تا بتونیم مدارکُ امضاء کنم

06:51.440 --> 06:53.169
. باشه ممنون

06:59.650 --> 07:01.496
همراه خانم سو هیون جو هست ؟

07:01.520 --> 07:02.580
. بله -
. بله -

07:04.820 --> 07:08.260
کدومتون آقای هوانگ جی وو هستید ؟

07:11.460 --> 07:13.989
. منم ، من همراهشون هستم

07:17.000 --> 07:19.200
= کیم سون هی =

07:43.520 --> 07:45.890
= بنیاد پزشکی سِجونگ =

08:17.289 --> 08:18.659
. خانم رییس کیم

08:21.599 --> 08:22.760
. خسته نباشید

08:35.210 --> 08:37.810
. می دونستم یه روز یه گندی بالا میاره

08:38.380 --> 08:40.250
واسه چی حیوون عزیز دل نویسنده رو

08:40.609 --> 08:42.779
پیچیدی تو روزنامه و
پرت کردی بیرون ؟

08:42.919 --> 08:46.490
تهیه کننده جو اگه شمام
... اون موجود ایکبیریُ می دیدی

08:46.549 --> 08:48.669
. درجا قالب تُهی می کردی

08:49.620 --> 08:52.429
اگه من بودم که می فهمیدم
. رُتیله چقدر گرونه

08:53.130 --> 08:54.630
مگه همه نمی دونن ؟

08:54.760 --> 08:58.100
پس شما خودت تهیه کننده ی
. خدمتکار کیم باشید

08:58.130 --> 09:00.829
بهش غذا بده ، باهاش بازی کن
! بوسشم بکن

09:00.870 --> 09:02.470
! خیلی حال می ده

09:02.600 --> 09:04.816
بخاطر شما ممکنه
. یه نویسنده ـمونُ از دست بدیم

09:04.840 --> 09:06.320
روتون می شه همچین حرفی بزنید ؟

09:07.880 --> 09:09.039
! بدبخت شدیم

09:09.279 --> 09:11.055
... سرپرست جو بخاطر آپاندیسیت حاد

09:11.079 --> 09:12.456
. بستری شده

09:12.480 --> 09:14.250
چی گفتی ؟! خداجون

09:14.480 --> 09:15.826
انقدر حالش بده ؟

09:15.850 --> 09:17.419
آپاندیسیت حاد چیه ؟

09:17.750 --> 09:20.366
اینم نمی دونی ؟
! درد آپاندیس دیگه

09:20.390 --> 09:21.996
. همه راه بیافتید بریم

09:22.020 --> 09:23.295
. باید بریم ملاقاتش

09:23.319 --> 09:25.706
. گفته لازم نیست بریم

09:25.730 --> 09:27.206
. نویسنده پارک باهاشه

09:27.230 --> 09:30.775
گفته بریم خونه خدمتکار کیم و
. دنبال بوک سون بگردیم

09:30.799 --> 09:32.606
. ولی ناسلامتی بستری شده

09:32.630 --> 09:34.870
حداقل یکیمون نباید بره ملاقاتش ؟

09:35.439 --> 09:36.915
. پس من می رم

09:36.939 --> 09:39.569
جنابعالی باید با من بیای و
. بوک سونُ پیدا کنی

09:40.169 --> 09:42.616
من می رم ، کدوم بیمارستانه ؟

09:42.640 --> 09:44.120
. بیمارستان سِجونگ تو گانگنام

09:47.150 --> 09:48.755
. رسیدم زنگ می زنم

09:48.779 --> 09:50.549
. باشه -
. باشه برو حالشُ ببین -

09:50.880 --> 09:51.919
! آخه

09:56.490 --> 09:58.659
اگه اون رفیق دو گیومه
. پس حتما 28 سالشه

09:58.959 --> 10:02.059
مرتیکه نکبت به چه جراتی
به زن من نظر داره ؟

10:02.600 --> 10:03.836
! مگه نبیمنت

10:03.860 --> 10:06.569
وگرنه کاری می کنم 50 هفته
. تو بیمارستان زمین گیر بشی

10:07.569 --> 10:10.000
= کلوب بوکس =

10:15.439 --> 10:18.909
. سلام ، اومدم ثبت نام کنم

10:19.250 --> 10:20.480
. خوش اومدید

10:20.880 --> 10:23.380
. وای چقدر خوش تیپید

10:24.020 --> 10:25.789
می خواید بوکس یاد بگیرید ؟ -
. بله -

10:26.220 --> 10:29.435
می خوام رو فُرم بیام و
. به عنوان تفریح امتحانش کنم

10:29.459 --> 10:31.765
= آمادگی عالی برای تمام موضوعات =

10:31.789 --> 10:33.029
. سلام

10:34.959 --> 10:36.100
جینا چکار می کنی ؟

10:36.900 --> 10:39.060
امروز کلاسم زود تموم شد
یه چیزی باهم بخوریم ؟

10:39.169 --> 10:41.970
. باشه ، میام دنبالت ، باشه

10:44.510 --> 10:46.830
تابلوـه دوست دخترت بود
ازت بزرگتره ؟

10:46.870 --> 10:47.856
. بله

10:47.880 --> 10:49.885
بخاطر دوست دخترت می خوای
رو فُرم بیای ؟

10:49.909 --> 10:51.925
. اینم یه بخشیشه

10:51.949 --> 10:53.250
. حسودیم شد

10:53.449 --> 10:55.956
از اونجا که می خوام
مُخ دوست دخترتُ بزنی

10:55.980 --> 10:58.165
بالاترین تخفیفمونُ بهت می دم

10:58.189 --> 10:59.795
اگه سه ماهه ثبت نام کنی
... ده درصد تخفیف و

10:59.819 --> 11:01.720
برای 6 ماه هم
! سی درصد تخفیف می دم

11:09.959 --> 11:11.569
= تایید می کنید ؟ =

11:13.100 --> 11:16.246
منشی نام بودجه ی خط تولید داروهای جدید
. برای نیمه ی دوم سالُ تایید کردم

11:16.270 --> 11:17.986
... دستور العملُ به سرپرست سو انتقال بدید و

11:18.010 --> 11:19.340
. برنامه ی یه جلسه بذارید

11:20.069 --> 11:21.069
. باشه

11:25.880 --> 11:28.555
تهیه کننده سو الان خط داستان
. قسمت ششُ براتون ایمیل کردم

11:28.579 --> 11:30.020
. هروقت رسیدید چکش کنید

11:37.459 --> 11:38.860
= بابا =

11:43.360 --> 11:44.929
. بابا جون

11:45.870 --> 11:48.900
. من ؟ الان سرکارم

11:50.870 --> 11:52.216
عکس برداری استودیو ؟

11:52.240 --> 11:53.840
. برای ساعت 2 یکشنبه رزرو کردم

11:54.039 --> 11:56.740
. آخی مرسی دختر گلم

11:57.380 --> 11:58.709
. یکشنبه می بینمت

11:59.579 --> 12:00.579
. باشه

12:02.620 --> 12:04.525
... حله ، با هم که بندازیمشون

12:04.549 --> 12:06.265
... موقع عکس انداختن

12:06.289 --> 12:08.789
. کلی لحظات عشقولانه ای با هم می سازن

12:09.689 --> 12:12.630
اینجوری پیش بره
. تا زمان عروسیشون ما پیر می شیم

12:12.959 --> 12:15.736
عالی می شه اگه دو گیوم عین یه مرد
. یهو روش حرکت بزنه

12:15.760 --> 12:18.675
مگه زمان عهد بوقه که یهو
روش حرکت بزنه ؟

12:18.699 --> 12:21.746
تازه دخترای این دوره و زمونه
... خوششون نمیاد که مردا

12:21.770 --> 12:23.346
. خودشونُ خشن نشون بدن

12:23.370 --> 12:25.809
. ولی من هنوز از مردای محکم خوشم میاد

12:26.039 --> 12:28.255
... چشه مگه ؟یادته قدیما که اسکیت رفتیم

12:28.279 --> 12:30.939
من برات ناز کردم و تو هم
. پریدی و بوسم کردی

12:31.480 --> 12:33.809
= اسکیت رفتن قدیم =

12:34.209 --> 12:36.626
. من ؟ من همچین کاری نکردم

12:36.650 --> 12:38.549
یادت نمیاد ؟
... تولد من بود

12:43.220 --> 12:46.360
با دوستامون رفتیم اونجا و
. با هم کوکا خوردیم

12:47.159 --> 12:49.529
. یادم نمیاد
. من همچین کاری نکردم

12:49.929 --> 12:53.429
نکنه یکی دیگه رو بجز من بوس کردی ؟

12:54.100 --> 12:56.470
چی می گی واسه خودت ؟

12:56.970 --> 12:59.569
به این زودی داری آلزایمر می گیری ؟

13:00.470 --> 13:02.010
. من برم بقالی خرید

13:08.380 --> 13:09.720
من بودم ؟

13:12.289 --> 13:14.520
به مامان و بابا نگفتی که جراحی کردی ؟

13:14.620 --> 13:16.289
. نمی خوام نگرانشون کنم

13:16.819 --> 13:19.090
... تازه اگه بگم بیمارستانم

13:19.230 --> 13:20.935
... دوباره شروع می کنن که

13:20.959 --> 13:23.135
باید یه شوهر و بچه ای داشته باشم
. که مراقبم باشن

13:23.159 --> 13:24.545
... کلی غذا و قهوه و دسر میارن و

13:24.569 --> 13:26.829
. من بیچاره رو عذاب می دن

13:27.699 --> 13:29.019
... جنابعالی هم

13:30.740 --> 13:31.809
. باشه بابا

13:34.140 --> 13:35.785
اگه سالگرد ازدواج پدر و مادرتونه

13:35.809 --> 13:37.079
. تاریخشُ به من بگید

13:37.209 --> 13:38.285
... به منشیم می گم که

13:38.309 --> 13:39.586
. یه دسته ی گل و هدیه تدارک ببینن

13:39.610 --> 13:40.709
. لازم نیست

13:41.750 --> 13:43.356
. خوبه عروسی کارمند شرکت نیست

13:43.380 --> 13:45.966
... اولین باره می شنوم که شرکت

13:45.990 --> 13:48.470
واسه سالگرد ازدواج
. خانواده ی کارمندش تدارک ببینه

13:50.360 --> 13:52.106
. شرکت من خیلی وقته اینکارُ می کنه

13:52.130 --> 13:54.230
مثلا از کِی ؟ -
. از دیروز -

13:56.029 --> 13:59.805
لازم نیست نگران
. سالگرد ازدواج پدر و مادر من باشید

13:59.829 --> 14:01.500
. ممنون که به فکر بودید

14:04.169 --> 14:05.340
! بذار من بذارم

14:09.809 --> 14:12.055
چیکار می کنی ؟ -
خودت چکار می کنی ؟ -

14:12.079 --> 14:14.510
. ممکن بود صدمه ببینم -
. خوب جاخالی می دادی -

14:14.779 --> 14:15.819
! آقایون

14:17.520 --> 14:19.789
. دیگه هر دو تشریف ببرید خونه

14:20.990 --> 14:21.990
. نه

14:23.220 --> 14:24.665
. تنهایی تنهایی سختتون می شه

14:24.689 --> 14:26.665
. سه تایی بودنمون بیشتر سختم می شه

14:26.689 --> 14:28.529
اگه زیاد درد داشتم
. پرستارُ خبر می کنم

14:29.959 --> 14:32.076
خیلی خوب هردوتاتون
. جمع کنید و تشریفتونُ ببرید

14:32.100 --> 14:35.370
. خیلی زحمت کشیدید

15:03.130 --> 15:04.260
. مامان ، صبر کن

15:07.669 --> 15:09.199
. سردم نیست

15:09.640 --> 15:12.185
گفتن باید بعد از جراحی
. بدنتُ گرم نگه داری

15:12.209 --> 15:13.370
. وگرنه حالت بدتر می شه

15:23.480 --> 15:24.549
. نونا

15:25.919 --> 15:29.159
. گفتم که خودم می تونم تنها بمونم

15:29.260 --> 15:31.260
. تو باید بری به مصاحبه ات برسی

15:32.029 --> 15:33.360
. بذار اینُ بهت بدم

15:37.230 --> 15:40.870
گفتن باید بعد از جراحی
. بدنتُ گرم نگه داری

15:52.809 --> 15:54.049
. نونا -
هوم ؟ -

15:54.980 --> 15:56.919
چرا به من زنگ نزدی ؟

16:00.289 --> 16:01.390
... خوب

16:02.260 --> 16:04.059
می دونستم سرت شلوغه
. چه زنگی می زدم

16:07.189 --> 16:09.760
. دفعه ی دیگه اگه اتفاقی افتاد خبرم کن

16:12.169 --> 16:13.829
. ناسلامتی برادر کوچیکتم

16:18.209 --> 16:19.270
. باشه

16:24.779 --> 16:25.850
. من دیگه می رم

16:26.679 --> 16:28.919
. مراقب باش ، بهت زنگ می زنم

16:34.890 --> 16:36.435
جراحی چطور بود ؟

16:36.459 --> 16:39.260
جراحی خوبی بود
. جای نگرانی نیست

16:41.390 --> 16:43.505
احیانا مراقب چیز خاصی نباید باشیم ؟

16:43.529 --> 16:44.946
... فقط باید بعد از ترخیص

16:44.970 --> 16:46.650
. حتما برای معایناتشون بیان

16:59.209 --> 17:01.520
. بریم یکم قدم بزنیم

17:15.030 --> 17:16.729
هنوز نرفتید ؟

17:17.429 --> 17:19.429
. بعد از دیدن دکتر داشتم می رفتم

17:19.669 --> 17:21.616
... بخاطر اینکه قبل از چک کردنت دارم می رم

17:21.640 --> 17:23.800
. کُلی غُر شنیدم -
چک کردنم ؟ -

17:23.999 --> 17:26.239
یعنی همونی که بعد از جراحی
. باید در بره

17:30.140 --> 17:32.249
. همونی که باید از دلتون خارج شه

17:33.009 --> 17:35.449
. اونُ که خودم هم می تونم چک کنم

17:36.120 --> 17:38.040
پس قبل از اینکه برم
. باهات یکم قدم می زنم

17:38.620 --> 17:39.650
! آخه

17:42.820 --> 17:46.189
. دیشب انگار کابوس می دیدی

17:46.330 --> 17:47.729
تازگی زیاد کابوس می بینی ؟

17:49.429 --> 17:50.459
. آره

17:51.929 --> 17:53.806
... از وقتی شمارو دیدم

17:53.830 --> 17:55.300
... یعنی درواقع

17:55.640 --> 17:58.786
بعد از دیدن شما
. دوباره شروع شدن

17:58.810 --> 17:59.870
دوباره ؟

18:00.040 --> 18:01.485
... بچه که بودم

18:01.509 --> 18:03.679
افتادم تو آب و
. یه مدت تو کما بودم

18:03.909 --> 18:05.286
... بعد از بهوش اومدنم

18:05.310 --> 18:07.880
کُلی چرت و پرت درباره ی
. دیدن زندگی های قبلیم می گفتم

18:10.179 --> 18:11.495
... بخاطر همون

18:11.519 --> 18:14.350
تا یه مدت پیش روانپزشک
. درمان می شدم

18:14.919 --> 18:18.890
یعنی می گید این کابوس ها
همون زندگی قبلیته ؟

18:19.989 --> 18:21.165
. نه بابا

18:21.189 --> 18:22.259
... فقط بنظرم

18:22.800 --> 18:25.699
خیلی عجیبه که
. بگم همش یه تصادفه

18:26.499 --> 18:27.999
همیشه شبیه کابوسن ؟

18:30.239 --> 18:31.239
. آره

18:31.610 --> 18:35.455
مردی که بنظر میاد شوهرمه
. بهم خیانت و ترکم می کنه

18:35.479 --> 18:38.280
یا اینکه با هم دعوامون می شه
. همیشه همینطوره

18:39.009 --> 18:41.780
با اینکه تو خوابمه
. اما تحملش برام سخته

18:43.120 --> 18:44.320
... احیانا

18:45.620 --> 18:48.590
چهره ی اون مردُ یادته ؟

18:48.989 --> 18:52.106
... نه ، نمی دونم چرا

18:52.130 --> 18:53.830
. ولی هیچ وقت نمی تونم صورتشُ ببینم

18:56.459 --> 18:57.459
رییس هوانگ ؟

19:00.699 --> 19:02.100
. پس خودتون بودید

19:02.199 --> 19:04.199
تو بیمارستان ما کاری داشتید ؟

19:10.810 --> 19:12.485
... اومدم ملاقات یکی از کارمندام

19:12.509 --> 19:13.880
. که اینجا بستری شدن

19:14.919 --> 19:15.979
که اینطور ؟

19:16.120 --> 19:18.550
پس فکر کنم باید ازشون
. مراقب ویژه ای بکنیم

19:18.890 --> 19:20.290
. متاسفم که دیر خودمُ معرفی کردم

19:20.519 --> 19:21.836
... من رییس بنیاد پزشکی سِجونگ

19:21.860 --> 19:22.959
. کیم سون هی هستم

19:23.419 --> 19:25.929
. سلام ، سو هیون جو هستم

19:38.100 --> 19:39.140
رییس کیم ؟

19:39.969 --> 19:41.009
بله ؟

19:41.340 --> 19:42.739
. ما داشتیم برای قدم زنی می رفتیم

19:43.939 --> 19:45.179
. لطفا مارو ببخشید

19:47.080 --> 19:49.419
. بفرماید -
. با اجازه -

20:00.090 --> 20:01.130
. مامان

20:09.340 --> 20:11.245
... زیادی ساده ای

20:11.269 --> 20:12.709
یا زیادی بی فکر ؟

20:12.969 --> 20:14.685
... بهت خوش می گذره وقتی

20:14.709 --> 20:16.869
مردی که قراره باهاش ازدواج کنی
با یکی دیگه می گرده ؟

20:16.979 --> 20:19.150
چه خیالی می کردی که
رفتی ملاقاتش ؟

20:19.479 --> 20:21.409
چرا انقدر عصبانی ای ؟

20:21.580 --> 20:23.580
. از طرف تیمم اومدم اینجا

20:26.449 --> 20:29.135
اون دوتا چه رابطه ای با هم دارن ؟

20:29.159 --> 20:30.360
قرار می ذارن ؟

20:31.219 --> 20:35.199
مطمئنم سرپرست سو
. علاقه ای به رییس نداره

20:36.560 --> 20:37.729
. راست می گم

20:43.769 --> 20:45.040
... تو یه چشم بهم زدن

20:46.070 --> 20:48.310
زن و مرد می تونن نسبت به همدیگه
. احساس پیدا کنن

20:49.709 --> 20:52.385
اگه حس کردی خبریه
. سریع به من خبر بده

20:52.409 --> 20:54.709
. دیگه برو -
. باشه -

21:03.219 --> 21:04.620
. سو هیون جو

21:07.030 --> 21:08.759
. سونگ مین جو

21:14.800 --> 21:17.870
... چطور می شه

21:51.570 --> 21:53.509
. مدیر جونگ بیا دفتر من

22:02.320 --> 22:03.350
با من کار داشتین ؟

22:03.719 --> 22:05.195
... اطلاعات تماس مسئول

22:05.219 --> 22:07.066
فارغ التحصیلان کلاس 11 دانشگاه هانگوکُ پیدا کن

22:07.090 --> 22:08.090
... بعدم

22:10.290 --> 22:12.989
. دنبال زنی به اسم سونگ مین جو بگرد

22:18.100 --> 22:19.229
. ممنون

22:19.729 --> 22:21.969
می شه بعدا بهم پیام بدید ؟

22:26.439 --> 22:28.519
چون اونی که باید در می رفت
... هنوز در نرفته

22:28.780 --> 22:29.939
. یکم نگرانم

22:30.380 --> 22:31.780
درباره ی همچین چیزی
بهتون پیام بدم ؟

22:34.949 --> 22:36.296
... اگه معذب می شید

22:36.320 --> 22:38.689
. هر متن دیگه ای هم بفرستید خوبه

22:38.949 --> 22:40.909
فقط اینجوری می تونم
. شب با خیال راحت بخوابم

22:42.590 --> 22:43.659
. چشم

22:51.360 --> 22:52.400
. جناب رییس

23:01.769 --> 23:03.380
... درباره ی درخواستتون

23:06.749 --> 23:09.249
قول قوله
. پس باید پاش وایستم

23:10.120 --> 23:11.890
گفتید هتل هانسو آره ؟

23:17.320 --> 23:18.390
. بله

23:49.759 --> 23:51.759
= مرکز پزشکی سِجونگ گانگنام =
= بیمار سو ،ه، ج =

23:53.790 --> 23:54.989
. سرپرست سو

23:56.100 --> 23:57.300
. تهیه کننده هان

23:58.199 --> 23:59.269
. آخیش

24:00.999 --> 24:03.140
سرپرست سو حالتون چطوره ؟

24:03.540 --> 24:06.469
. من خوبم ، لازم نبود بیاید اینجا

24:06.509 --> 24:08.610
. نه ، حتما باید میومدم

24:08.709 --> 24:12.679
. راستی ، بیرون رییس هوانگُ دیدم

24:14.249 --> 24:18.120
گفت نزدیکی جلسه داشته و
. یه سر زده

24:19.249 --> 24:20.290
. که اینطور

24:22.419 --> 24:25.689
نویسنده پارک نیستن ؟

24:25.759 --> 24:28.036
. زودتر رفت که یکم تحقیق کنه

24:28.060 --> 24:30.306
... باید با تهیه کننده اش می رفت

24:30.330 --> 24:32.130
. ولی اینجوری شد

24:33.830 --> 24:37.239
عیبی نداره من تو تحقیقات
کمکشون کنم ؟

24:37.739 --> 24:39.786
. متشکرم که وقت گذاشتید

24:39.810 --> 24:41.409
. خواهش می کنم به سلامت -
. ممنون -

24:41.840 --> 24:43.080
. نویسنده پارک

24:45.810 --> 24:46.850
. سو یون

24:47.310 --> 24:49.080
... سعی کردم خودمُ زود برسونم

24:49.320 --> 24:51.820
. ولی انگار مصاحبه ـتون تموم شده

24:53.449 --> 24:56.120
. رفتم ملاقات سرپرست سو

24:56.860 --> 24:59.459
... ازم خواست بیام کمک شما

25:00.189 --> 25:02.036
. ولی شرمنده دیر کردم

25:02.060 --> 25:03.100
. نه عیب نداره

25:03.530 --> 25:06.370
. ولی اینجوری اومدنتون بی فایده شد

25:08.429 --> 25:10.999
می شه شام مهمونم کنید ؟

25:15.509 --> 25:17.310
. ممنون -
. نوش جان -

25:18.909 --> 25:20.009
. بفرما

25:29.189 --> 25:33.229
. دستبندی که بهتون داده بودمُ ننداختید

25:33.759 --> 25:37.100
. معمولا موقع کار زیورآلات نمی ندازم

25:38.999 --> 25:40.070
. که اینطور

25:40.600 --> 25:42.400
حال سرپرست سو خوب بود نه ؟

25:42.669 --> 25:46.640
. آره ظاهرا رییس خوب ازش مراقبت می کرد

25:49.939 --> 25:52.009
. خوبه ، بخوریم

25:53.709 --> 25:55.179
. بابت غذا ممنون

25:58.080 --> 26:00.989
چطور اینُ می خوری ؟

26:04.019 --> 26:05.619
بار اوله از اینا می خوری ؟

26:06.330 --> 26:09.435
... آره مادرم یه مقدار سخت گیره

26:09.459 --> 26:12.800
برای همین فقط یه بار تو اردو
. نودل لیوانی خوردم

26:21.969 --> 26:24.409
. خوشمزه ـست
. واقعا خوشمزه ـست

26:31.050 --> 26:33.689
. توی اینم بزن

26:59.409 --> 27:00.925
... شماره ای که با آن تماس گرفته اید

27:00.949 --> 27:03.650
چرا جواب نمی ده ؟

27:04.550 --> 27:06.489
نکنه با اون مرتیکه بوزینه ـست ؟

27:06.989 --> 27:08.189
. عجب

27:24.739 --> 27:26.909
. جواب بده دیگه جینا

27:27.140 --> 27:29.110
چرا گوشیشُ جواب نمی ده پس ؟

27:29.780 --> 27:31.040
! ای بابا

27:34.179 --> 27:35.310
. سلام یونگ اون

27:35.719 --> 27:37.719
. من؟ خونه ام

27:37.780 --> 27:39.390
ملاقات بیمارستان ؟

27:39.820 --> 27:41.249
. نمی دونم ، اگه وقت شد

27:43.519 --> 27:44.820
. بیا با هم حرف بزنیم

27:45.390 --> 27:47.459
. بذار بعدا زنگ می زنم

27:49.999 --> 27:51.130
درباره ی چی ؟

27:57.800 --> 27:59.145
این پول واسه ی چیه ؟

27:59.169 --> 28:00.915
این 3000 وون
. خرجی یه ماهته

28:00.939 --> 28:03.179
. همه ی کارت اعتباری هاتُ هم سوزوندم

28:03.580 --> 28:04.715
کارتامُ سوزوندی ؟

28:04.739 --> 28:05.979
... قرضاتُ صاف کردم پس

28:06.009 --> 28:08.050
از امروز حسابشُ می نویسی و
. همینُ خرج می کنی

28:26.269 --> 28:28.199
! یونگ اون -
. هیون جو -

28:29.439 --> 28:30.540
حالت خوبه ؟

28:31.499 --> 28:33.985
. قیافه ات که داره زار می زنه

28:34.009 --> 28:36.040
. بخاطر مریضی نیست
. دارم از گشنگی می میرم

28:36.140 --> 28:37.955
الان نباید سونچون باشی ؟

28:37.979 --> 28:39.056
. گفتی اونجا کار داری

28:39.080 --> 28:41.509
. اومدم تورو ببینم
. بعدم باید برگردم

28:41.749 --> 28:44.655
چی ؟ -
. خرج این ملاقات 300 وون شد -

28:44.679 --> 28:45.895
... انقدر تند می روندم که

28:45.919 --> 28:48.419
فکر کنم 5تا قبض جریمه ی سرعت گرفتم

28:49.860 --> 28:52.060
. حالا خوبه صحیح و سالمی

28:52.259 --> 28:54.630
. بیا بغلم! کلی اذیت شدی

28:58.600 --> 29:00.800
! مامانی ، بوی پی پی میاد

29:02.030 --> 29:03.140
. بیا

29:06.169 --> 29:07.310
. من رفتم دیگه

29:08.540 --> 29:11.110
. خداحافظ ، زنگم بزن

29:21.749 --> 29:22.869
= نگران نباشید و راحت بخوابید=

29:23.120 --> 29:24.759
نگران نباشید و راحت بخوابید

29:30.630 --> 29:33.876
. دیر کردی
. سو هیون جو بهم پیام داد

29:33.900 --> 29:36.400
. دیگه می تونه غذا بخوره

29:36.900 --> 29:39.540
. می دونم
. الان بهم زنگ زده بود

29:49.880 --> 29:52.465
رییس یه چیزی می خواستم بدونم

29:52.489 --> 29:53.665
می شه بپرسم ؟

29:53.689 --> 29:54.695
. البته

29:54.719 --> 29:57.659
چند وقته از نونا خوشت میاد ؟

29:57.759 --> 29:59.435
برای چی می خوای بدونی ؟

29:59.459 --> 30:02.400
فکر می کنی زمان
میزان علاقه ی آدمُ مشخص می کنه ؟

30:03.130 --> 30:04.975
. بنظرم خیلی هم بی ربط نیست

30:04.999 --> 30:07.429
چون زمان نمی گذره
. روی هم جمع می شه

30:07.900 --> 30:10.370
... چطور می شه یک سال دوست داشتن یه آدم

30:10.699 --> 30:12.379
برابر با 10 سال دوست داشتنش باشه ؟

30:14.709 --> 30:16.340
... ده سال

30:19.580 --> 30:21.610
. پس بیا فرض کنیم من 200 ساله که دوستش دارم

30:26.120 --> 30:27.850
. سوال من شوخی نبود

30:28.189 --> 30:30.090
. جواب منم شوخی نبود

30:36.229 --> 30:37.699
. بذار منم یه سوالی بپرسم

30:38.459 --> 30:40.870
... چرا تو این 10 سال گذشته

30:41.169 --> 30:42.840
هیچکاری نکردی ؟

30:43.570 --> 30:45.040
. زمان زیادیه

30:45.709 --> 30:47.370
،اگر من نبودم

30:47.870 --> 30:50.009
. هنوز داشتی مثل برادر کوچیکترش رفتار می کردی

30:54.909 --> 30:55.979
. آره

30:57.280 --> 30:59.449
. درست میگی
. فکر کنم همین کاری که میگی رو می کردم

31:00.449 --> 31:02.189
. به لطف تو حقیقت رو فهمیدم

31:03.159 --> 31:04.820
. مرسی که حالیم کردی

31:09.530 --> 31:13.469
،ولی اگر برای 200 سال صبر کردی

31:14.100 --> 31:15.669
دیگه وقتش نشده بیخیال بشی؟

31:16.069 --> 31:35.669
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

31:39.620 --> 31:40.789
. یه کامنت دارم

31:42.059 --> 31:45.566
. یه مردی توی بشقابم گیمباپ گذاشت

31:45.590 --> 31:47.229
این یعنی از من خوشش میاد؟

31:49.259 --> 31:50.806
می تونی زندگی اجتماعی داشته باشی؟

31:50.830 --> 31:52.400
کجاش نشون میده از تو خوشش میاد؟

31:56.769 --> 31:59.370
. تازه بهم یاد داد چطور سونده بخورم

32:03.450 --> 32:05.749
. بس کن و برو بخواب

32:05.910 --> 32:07.850
نمی دونی چطور سونده بخوری؟

32:08.019 --> 32:10.090
. به نظرم سریال زیاد دیدی

32:10.819 --> 32:12.519
. لعنت بهش
!همتون یه مشت بچه اید

32:21.930 --> 32:22.999
. هم

32:24.430 --> 32:26.999
. نمی خواد بیای بیمارستان من دارم میرم

32:27.140 --> 32:28.969
کجا به این زودی؟

32:29.509 --> 32:31.185
. باید دو تا سه روز دیگه میموندی

32:31.209 --> 32:32.886
. دکترم گفت می تونم مرخص بشم

32:32.910 --> 32:34.910
. نگران من نباش
. حواست به کار خودت باشه

32:35.209 --> 32:37.009
. باشه بعدا بهت زنگ میزنم

32:41.880 --> 32:43.049
. رئیس

32:44.120 --> 32:45.426
. بذار اینو برات بگیرم

32:45.450 --> 32:46.620
. نه نمی خواد

32:47.360 --> 32:50.005
از کجا می دونستین که امروز مرخص میشم؟

32:50.029 --> 32:51.660
. بیمارستان زنگ زد

32:52.160 --> 32:54.600
. بیمارستان به عنوان همراهمت اسممو ثبت کرده بود

32:56.229 --> 32:57.370
. سوار شو

32:57.469 --> 32:59.430
. نه می تونم تاکسی بگیرم

33:01.769 --> 33:04.340
. ای بابا مثل اینکه باید عجله کنی و سوار شی

33:07.309 --> 33:08.539
. ببخشید

33:23.890 --> 33:25.690
شما کیم گون وو هستید؟

33:26.160 --> 33:27.229
. بله خودمم

33:32.830 --> 33:34.440
... سونگ مین جو

33:35.100 --> 33:37.610
. معلومه که اونو یادمه

33:38.840 --> 33:41.410
... میشه بپرسم که

33:41.580 --> 33:43.049
چرا درباره سونگ مین جو کنجکاوید؟

33:46.519 --> 33:49.450
،یه موضوع شخصیه برای همین نمی تونم قضیه رو کامل براتون بگم

33:49.920 --> 33:53.759
. ولی ممکنه که یکی از دوستانم از فامیلای ایشون باشه

33:55.090 --> 33:58.459
. تا اونجایی که یادمه سونگ مین جو خویشاوندی نداشت

34:01.100 --> 34:03.245
. شنیدم که در جوونی فوت کردند

34:03.269 --> 34:05.600
فرزندی هم داشتن؟

34:06.100 --> 34:07.170
. نه نداشتن

34:07.600 --> 34:10.069
،یعد از اینکه با دوست پسرش بهم زد

34:10.269 --> 34:11.809
. دیگه با کسی قرار نذاشت

34:15.009 --> 34:16.809
. اوه الان یادم افتاد

34:17.380 --> 34:20.049
. چند سال پیش یه مرد جوونی اومد

34:20.950 --> 34:22.549
. اونم همچین سوالایی پرسید

34:24.919 --> 34:26.049
... یادتونه که

34:27.189 --> 34:28.620
کی بود؟

34:30.230 --> 34:32.029
. اسمش رو یادم نیست

34:42.700 --> 34:46.580
. کپ جین هو بود

34:47.080 --> 34:48.540
. دوست پسر مین جو بود

34:59.319 --> 35:02.759
. راستی شما آشنا به نظر میای

35:02.919 --> 35:05.230
قبلا همدیگرو ندیدیم؟

35:05.930 --> 35:07.000
. نه

35:10.569 --> 35:12.045
... ممنون بابت اینکه قضیه رو گفتین

35:12.069 --> 35:14.069
. و وقت گذاشتین

35:23.250 --> 35:24.379
. یه لحظه وایسا

35:28.680 --> 35:30.149
. یکم فرنی برنج خریدم

35:30.319 --> 35:32.450
. فکر کردم خوردن غذای جامد برای الان سنگین باشه

35:38.330 --> 35:39.589
. دستت درد نکنه

35:44.629 --> 35:46.230
. خونه قشنگی داری

35:47.339 --> 35:49.100
طراحی داخلی رو خودت انجام دادی؟

35:50.069 --> 35:52.045
،بله من مدت زیادی تنها زندگی می کردم

35:52.069 --> 35:54.255
. برای همین کارای خونه رو باید خودم می کردم

35:54.279 --> 35:57.250
. توی لاک زدن و لامپ عوض کردن کارم خوبه

35:57.580 --> 35:59.719
. اگر می خواستی چیزی رو تعمیر کنی بهم زنگ بزن

36:08.560 --> 36:09.689
. چه خاکی به سرم بریزم

36:11.029 --> 36:12.089
. داغه

36:13.799 --> 36:14.899
. من خوبم

36:17.600 --> 36:18.899
. نه نیستی

36:19.469 --> 36:21.040
. نمی تونی همینجوری ولش کنی

36:21.239 --> 36:22.815
. سریع شلوارت رو در بیار -
. نه -

36:22.839 --> 36:25.016
. نه ولش کن من خوبم

36:25.040 --> 36:27.516
اگر بسوزه چی؟
. ببخشید

36:27.540 --> 36:29.109
. داغه

36:30.080 --> 36:32.509
. وای نه -
. من خوبم -

36:33.149 --> 36:35.750
. بهت گفتم تکون نخور

36:36.279 --> 36:38.319
چرا این درنمیاد؟

36:38.649 --> 36:39.719
. هیون جو

36:48.960 --> 36:50.000
. بابا

36:51.200 --> 36:54.500
. خبر نداشتم که دخترم یه هیولاست

37:10.719 --> 37:13.335
... خبر نداشتم رفتین بیمارستان ملاقاتش

37:13.359 --> 37:16.536
. و بعد رسوندینش خونه

37:16.560 --> 37:18.629
. نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم

37:19.930 --> 37:21.060
. کاری نکردم مادرجان

37:22.399 --> 37:25.000
. مادر جان؟ خدایا
. مادر جان

37:25.770 --> 37:27.640
این چشه؟ -
. مادر جان -

37:28.399 --> 37:29.600
،راستی

37:31.910 --> 37:33.339
آسیب دیدین؟

37:33.980 --> 37:35.140
. انگاری خیلی خوش شانس بودین

37:36.379 --> 37:39.779
. به نظرم خوب نبود

37:40.419 --> 37:41.396
. من خوبم

37:41.420 --> 37:43.520
،اگر مسئله ای نباشه

37:43.649 --> 37:45.850
. دخترم باید مسئولیت اینو قبول کنه

37:46.049 --> 37:48.319
مسئولیت؟ کی قراره مسئولیت قبول کنه؟

37:50.689 --> 37:54.129
. آقای رئیس حتما سرتون شلوغه
. می تونید برید

37:55.500 --> 37:57.700
. الان میرم

37:58.100 --> 37:59.676
به این زودی؟

37:59.700 --> 38:02.239
. دوست دارم یه وقتی براتون غذا درست کنم

38:02.700 --> 38:04.509
. نه مامان غذا دیگه چیه

38:05.669 --> 38:08.779
. بفرمایید
. لطفا بهم زنگ بزنین

38:09.910 --> 38:10.910
رئیس هوانگ جی وو

38:11.779 --> 38:14.180
. به سلامت
. بهتون زنگ میزنم

38:15.080 --> 38:16.649
شلوار چی پس؟

38:16.750 --> 38:18.649
. لطفا نگهشون دارین

38:21.020 --> 38:22.060
. خداحافظ

38:24.430 --> 38:26.266
. خداحافظ

38:26.290 --> 38:28.000
. به سلامت

38:31.700 --> 38:34.500
. به سلامت
. خداحافظ

38:42.609 --> 38:44.556
چرا بهمون نگفتی؟

38:44.580 --> 38:45.879
بین شما دوتا چه خبره؟

38:45.950 --> 38:48.195
رئیس رسوندت بیمارستان؟

38:48.219 --> 38:51.189
. نه به 911 زنگ زدم

38:51.290 --> 38:53.866
. بین ما هیچی نیست

38:53.890 --> 38:55.695
،الان میگم یکم پیش چه اتفاقی افتاد

38:55.719 --> 38:57.266
. پس برداشت اشتباه نکنید

38:57.290 --> 39:00.430
. باید به ما یا دو گیوم زنگ میزدی

39:00.730 --> 39:02.505
. همینو بگو
... اصلا می دونی چقدر شوکه شدم

39:02.529 --> 39:04.370
وقتی مامان یونگ اون بهم زنگ زد؟

39:04.899 --> 39:08.040
. نمی خواستم نگرانتون کنم

39:09.500 --> 39:11.786
اگر دوباره همچین اتفاقی بیوفته چیکار می کنی؟

39:11.810 --> 39:14.530
تنهایی میری بیمارستان عمل می کنی بعد همونجاهم تنها میمونی؟

39:15.540 --> 39:18.710
. می تونم به شماها زنگ بزنم

39:18.910 --> 39:20.879
. دختر خیر ندیده
اگر ما مرده بودیم چی؟

39:21.120 --> 39:23.795
اگر ما مردیم و همه دوستات و دو گیوم ازدواج کرده باشن چی؟

39:23.819 --> 39:25.790
اون موقع چیکار میکنی؟

39:26.419 --> 39:29.819
... اگر تنهایی درد بکشی و هیچکس روحشم خبردار نشه

39:29.930 --> 39:31.230
که مردی چی؟

39:32.060 --> 39:34.629
چرا گریه می کنی؟
. من هر وقت یکی رو درحال گریه ببینم گریم میگیره

39:36.529 --> 39:39.430
. برای همینه که کسی نباید تنها زندگی کنه

39:40.200 --> 39:41.870
چرا داری گریه می کنی؟

39:56.120 --> 39:58.020
کپ جین هو بوده؟

40:02.120 --> 40:05.989
چرا رئیس هوانگ دنبال سونگ مین جو بوده؟

40:07.299 --> 40:09.730
. اون قبل از اینکه به دنیا بیاد مرده بود

40:12.100 --> 40:13.270
... اون وقت الان

40:16.299 --> 40:17.286
=بیمارستان جدام=

40:17.310 --> 40:21.680
ممکنه که هیپنوتیزم روی خاطرات ناخوداگاه تاثیر بذاره؟

40:21.910 --> 40:22.887
... به عنوان مثل بیا بگیم که

40:22.911 --> 40:25.379
. یکی توی خواباش خاطرات بدی رو میبینه

40:25.750 --> 40:27.830
امکانش هست که در عوض خواب خاطرات خوب رو ببینه؟

40:28.919 --> 40:31.620
. خب، قطعا امکان پذیره

40:31.719 --> 40:34.819
. وقتی که من به ناخوداگاه فرد نزدیک تر میشم

40:35.189 --> 40:36.665
،هرچقدر اطلاعات بیشتری از فرد داشته باشم

40:36.689 --> 40:39.060
... امکان آشکار شدن خاطرات

40:39.230 --> 40:41.206
... یا تعویض آنها به شکل دلخواه

40:41.230 --> 40:43.200
. بالاتره

40:47.069 --> 40:50.640
اون فردی که میگی کیه؟

40:52.540 --> 40:55.109
. انگاری که دیشب کابوس دیدی

40:55.239 --> 40:56.750
اخیرا همش کابوس میبینی؟

40:57.049 --> 40:59.580
. بله -
همیشه کابوسه؟ -

41:05.290 --> 41:06.859
. دوست نزدیکمه

41:07.060 --> 41:08.919
،هنوز نمیدونه

41:09.359 --> 41:11.136
،ولی به خاطر گذشته تلخش

41:11.160 --> 41:13.930
. هنوز داره آسیب میبینه

41:15.859 --> 41:17.529
،منظورت از گذشته

41:20.500 --> 41:22.100
زندگی های قبلیشه؟

41:22.500 --> 41:24.069
مثل خودتون؟

41:25.169 --> 41:26.239
. بله

41:28.009 --> 41:29.980
... می خوام دردی که میکشه رو کمتر کنم

41:32.980 --> 41:34.950
. حتی اگر زیاد نباشه

41:46.089 --> 41:48.160
خانم سو هیون جو همراه دارن؟

41:48.500 --> 41:50.399
. همراهشون منم

41:50.469 --> 41:52.005
اوضاع احوالش خوبه نه؟

41:52.029 --> 41:55.969
. بله مثل اینکه رئیس خوب ازش مراقبت می کرده

42:08.020 --> 42:09.319
. چه بامزه است

42:11.989 --> 42:13.020
. مامانی

42:13.189 --> 42:15.589
برای تولدم به کافه کودک میریم؟

42:16.060 --> 42:19.266
. نه دوستات رو دعوت می کنیم و توی خونه جشن میگیریم

42:19.290 --> 42:20.605
چرا خب؟

42:20.629 --> 42:24.000
. ها یونگ توی کافه کودک تولدش رو گرفت

42:24.469 --> 42:26.299
. بیا سال بعد اونجا بگیریم

42:27.299 --> 42:28.540
کادو چی می خوای؟

42:36.180 --> 42:37.210
. سو بین

42:37.950 --> 42:40.580
نظرت راجع به این کفش ها چیه؟
خوشگلن نه؟

42:40.850 --> 42:42.350
. آره خوشگلن

42:52.460 --> 42:53.529
. ما رسیدیم

42:56.759 --> 42:58.500
!بابایی -
. سلام -

43:00.000 --> 43:01.775
مگه نگفتی جلسه داری؟

43:01.799 --> 43:02.899
. کنسل شد

43:06.040 --> 43:07.439
چی خریدی؟

43:08.040 --> 43:09.109
این؟

43:09.210 --> 43:11.710
. این کیک تولد سو بین و کادوشه

43:17.020 --> 43:18.290
این برای سو بینه؟

43:20.819 --> 43:22.759
. اینا پاشنه بلندن

43:23.060 --> 43:24.835
چطور برای سو بین مناسبن؟

43:24.859 --> 43:26.660
. خودش می خواستشون
چیکار باید می کردم؟

43:27.460 --> 43:30.469
خودت نگفتی اینا خوشگلن؟

43:35.399 --> 43:36.469
. گفتم

43:37.040 --> 43:38.169
دیدی؟

43:44.410 --> 43:47.719
دخترت رو مجبور میکنی دروغ بگه تا خرید کنی؟

43:47.879 --> 43:49.549
این کاریه که یه مادر باید بکنه؟

43:49.950 --> 43:51.089
... سریع اینارو بردار

43:51.850 --> 43:53.149
... برو پسشون بده

43:53.890 --> 43:55.096
. و هرچی خرجی بهت دادم پس بده

43:55.120 --> 43:57.320
. به اندازه یه روزت بهت میدم، نه یه ماهت

43:57.390 --> 43:58.367
چی؟

43:58.391 --> 44:00.311
. دیگه دوره بازی و پول خرج کردنات تموم شد

44:02.060 --> 44:04.545
چی؟ من بازی می کنم و پول خرج می کنم؟

44:04.569 --> 44:06.945
، به خاطر جنابعالی که هیچ وقت حتی پوشک سو بین رو عوض نکردی

44:06.969 --> 44:09.370
. من سو بین رو تنها بزرگ کردم

44:09.600 --> 44:11.286
... هرچی مراسم خانوادگی داشتین رو رفتم

44:11.310 --> 44:12.746
. و بهشون کمک کردم

44:12.770 --> 44:14.315
. غذا پختم، رخت شستم، ظرف شستم

44:14.339 --> 44:15.415
اینا کشکن؟

44:15.439 --> 44:17.956
. تو که پول درنمیاری، پس عادلانه است

44:17.980 --> 44:19.210
چطور عادلانه است؟

44:19.779 --> 44:21.996
سو بین فقط بچه منه؟

44:22.020 --> 44:24.219
. مامان بابا لطفا دعوا نکنین

44:29.060 --> 44:30.605
... هی فکر می کنی خیلی ناعادلانه است که

44:30.629 --> 44:31.936
بچه بزرگ کنی و کارای خونه بکنی؟

44:31.960 --> 44:33.105
. پس برو

44:33.129 --> 44:35.306
... زنی که فقط بشینه خونه و پول خرج کنه

44:35.330 --> 44:36.660
. نمی خوام

44:39.129 --> 44:40.399
پس حرفت اینه آره؟

44:47.180 --> 44:48.710
. مامانی

44:56.879 --> 44:58.419
کجا میرید؟

45:05.930 --> 45:08.830
. مرتیکه عوضی

45:12.700 --> 45:15.000
. باید خونه میموندی
. حتما خسته ای

45:15.399 --> 45:17.870
حالت چطوره؟ -
. خیلی بهترم -

45:18.969 --> 45:20.656
چون نگران بودی اومدی؟

45:20.680 --> 45:22.786
. معلومه
... برات یکم فرنی خریدم

45:22.810 --> 45:25.210
. چون فکر کردم حتما سختته بری بیرون و غذا بخوری

45:38.259 --> 45:40.029
. بیا اینجا
. خودم بهت غذا میدم

45:44.270 --> 45:45.330
چطوره؟

45:46.100 --> 45:48.370
. خیلی خوبه
. بیا توهم بخور

45:52.910 --> 45:54.080
. خوشمزه است

45:56.040 --> 45:57.080
. نونا

45:57.950 --> 45:59.726
... وقتی بیمارستان بودی

45:59.750 --> 46:01.620
. یه لقمه غذاهم نخوردم

46:02.480 --> 46:03.549
چرا؟

46:04.719 --> 46:05.750
. نمی دونم

46:06.419 --> 46:08.489
،اول فکر کردم از سر نگرانیه

46:09.859 --> 46:10.930
. ولی نبود

46:13.230 --> 46:15.830
،اونی که کنارت بود من باید میبودم

46:16.859 --> 46:18.129
. ولی یکی دیگه بود

46:34.450 --> 46:35.520
. نونا

46:36.180 --> 46:37.250
... می خوام

46:38.450 --> 46:40.890
... اونی که توی لحظات سختت بهش فکر میکنی

46:41.560 --> 46:43.890
. من باشم

46:46.189 --> 46:47.730
... می خوام کسی باشم که بهش تکیه کنی

46:49.060 --> 46:51.200
. و کسی که همیشه کنارته

46:51.600 --> 46:54.969
،اونطوری اگر برای یک دقیقه منو نبینی

46:55.669 --> 46:57.910
... نگران میشی

46:59.410 --> 47:00.910
. و دلت برام تنگ میشه

47:01.379 --> 47:03.180
. دو گیوم -
،مهم نیست چقدر فکر کنم -

47:05.779 --> 47:07.219
. احساسم بهت فقط یه چیزه

47:14.689 --> 47:15.890
... فکر نمی کنم

47:17.020 --> 47:18.689
. دیگه بتونم برادر کوچکترت باشم

47:23.060 --> 47:24.169
. ببخشید

48:20.859 --> 48:24.330
. وقتی نبودم خیلی هوامو داشتین

48:24.489 --> 48:25.759
. ممنون که سخت کار کردین

48:26.089 --> 48:27.775
،نه بدون شما

48:27.799 --> 48:30.445
ما باید هرکاری که با یک بار انجام میشد
. رو دو سه بار انجام می دادیم

48:30.469 --> 48:31.976
. وضع بدی بود

48:32.000 --> 48:33.899
. لطفا دوباه مریض نشین -
. چشم -

48:34.799 --> 48:36.715
،نویسنده هارو استخدام کردیم

48:36.739 --> 48:39.016
. پس الان لیست کسایی که مسئولش هستین رو بهتون میدم

48:39.040 --> 48:42.085
... مطمئن شین قبل از اینکه به جلسه بیاین

48:42.109 --> 48:43.640
. وبتون نویسنده هایی که مسئولش هستین رو بخونین

48:45.279 --> 48:47.525
یو گیو گرل

48:47.549 --> 48:50.096
... من مسئول یو گیو گرل هستم ولی تمام وبتوناش

48:50.120 --> 48:51.826
. مناسب برای افراد بالای 19 ساله

48:51.850 --> 48:55.295
، بله اونا به خاطر وبتون های عاشقانه برای رده بزرگسال معروفن

48:55.319 --> 48:57.830
ولی قراره که روی یه وبتون مناسب
. برای رده سنی 15 سال به بالا هم کار کنن

48:58.089 --> 49:01.005
. جلسه رو برای هفته بعد تنظیم می کنم

49:01.029 --> 49:03.436
باید همه اینارو بخونم؟

49:03.460 --> 49:06.576
... عنوان هاشون یکم

49:06.600 --> 49:08.045
. معلومه که باید بخونیشون

49:08.069 --> 49:10.469
. این مجموعه ای از تمام وبتونای یو گیو گرله

49:13.810 --> 49:17.080
=چگونه تورا به نحوی خوشمزه بپزم=

49:17.750 --> 49:20.210
. تمام شب بیدار موندم اینو خوندم

49:23.779 --> 49:27.149
. اول ماهی مرکب رو پوست می گیریم

49:27.890 --> 49:31.330
،ولی وقتی شلوارش رو درآوردم

49:31.830 --> 49:35.230
. پوستش خودنمایی می کرد
. پوست سفیدش

49:36.029 --> 49:40.545
. برای همینه که نمی تونم عطش درونیم رو سرکوب کنم

49:40.569 --> 49:42.246
. آب دهنم رو قورت دادم

49:42.270 --> 49:43.500
. دیگه نمی تونم تحمل کنم

49:44.140 --> 49:47.439
... بعد من

49:47.779 --> 49:50.649
. خیلی مشتاق بودم

49:52.009 --> 49:54.419
خاک بر سرم این دیگه چیه؟

49:54.680 --> 49:57.120
. وای خدا
. بدش به من

49:58.649 --> 49:59.689
. خدای من

50:00.319 --> 50:01.460
. سرپرست سو

50:01.919 --> 50:03.989
میشه من مسئول این نویسنده باشم؟

50:04.160 --> 50:06.930
. این نویسنده فقط با تهیه کنندگان زن کار میکنه

50:07.560 --> 50:10.259
نمیشه مثل خانما لباس بپوشم؟

50:13.799 --> 50:14.776
بله؟

50:14.800 --> 50:17.640
=داروسازی سان وو، تیم تجاری وبتون=

50:19.140 --> 50:20.215
. منشی نام

50:20.239 --> 50:22.680
. آقای رئیس باهاتون کار دارن

50:23.310 --> 50:24.350
. خیلی خب

50:27.480 --> 50:28.840
. این کلید اتاق هتله

50:31.350 --> 50:32.790
... اگر نمی خوای

50:33.689 --> 50:36.489
. نه مشکلی نیست
گفتی ساعت هشت شب آره؟

50:36.960 --> 50:39.629
. بله بعدا می بینمت

50:42.000 --> 50:44.299
=رئیس هوانگ جی وو=

50:54.480 --> 50:57.210
به چی نگاه می کنی؟

50:57.649 --> 50:59.286
. به کارت ویزیت هوانگ جی وو

50:59.310 --> 51:01.855
. داشتم فکر می کردم به جشن سالگرد عروسیمون دعوتش کنیم

51:01.879 --> 51:04.195
چرا باید یه غریبه رو به مراسم خانوادگی دعوت کنی؟

51:04.219 --> 51:05.319
. من خوشم نمیاد

51:05.790 --> 51:08.496
... تو که خبر نداری قراره غریبه بمونه

51:08.520 --> 51:11.060
. یا عضوی از خانواده بشه که

51:11.489 --> 51:14.476
چی داری میگی برای خودت؟

51:14.500 --> 51:16.759
چرا باید عضوی از خانوادمون بشه؟

51:18.129 --> 51:20.815
. اگر با هیون جو ازدواج کنه عضوی از خانواده میشه دیگه

51:20.839 --> 51:21.816
. خدایا

51:21.840 --> 51:23.875
. قبلا تصمیم گرفتیم که دو گیوم دامادمون بشه

51:23.899 --> 51:26.016
چرا باز با رئیس ازدواج کنه؟

51:26.040 --> 51:27.585
... تو فقط می دونی کی قراره توی راهروی سالن عروسی

51:27.609 --> 51:29.085
. همراهیش کنه

51:29.109 --> 51:30.439
ما کی تصمیمی گرفتیم اصلا؟

51:31.710 --> 51:33.390
. نمی دونستم همچین آدمی هستی

51:33.549 --> 51:35.855
... آدمی بودی که به خاطر پول

51:35.879 --> 51:37.390
به کسی از پشت خنجر بزنی؟

51:39.450 --> 51:40.795
به کسی از پشت خنجر زدن؟

51:40.819 --> 51:42.766
آخه مگه دو گیوم و هیون جو قرار می ذارن؟

51:42.790 --> 51:44.129
. نمی ذارن که

51:44.830 --> 51:46.005
،حالا که اینطور شد

51:46.029 --> 51:48.700
،اگر آدمی بودم که به خاطر پول به کسی از پشت خنجر بزنم

51:48.930 --> 51:52.230
. چهل سال پیش از پشت به تو خنجر میزدم

51:52.669 --> 51:55.016
. درخواست ازدواج بوم شیک اوپا رو به خاطر تو رد کردم

51:55.040 --> 51:58.040
. خانواده اش سه تا ساختمون توی شهر داشتن

51:59.439 --> 52:01.080
همون مرتیکه عوضی رو میگی؟

52:02.040 --> 52:04.680
همونی که توی پیست اسکیت بازی بوسیدیش؟

52:05.509 --> 52:07.085
. آره خودشه
. همونو میگم

52:07.109 --> 52:09.326
... فقط باید چشمامو می بستم

52:09.350 --> 52:10.795
. و از پشت بهت خنجر می زدم

52:10.819 --> 52:13.489
. اون وقت الان یه زن پولدار بودم

52:14.219 --> 52:16.989
. رئیس هوانگ رو به عنوان دامادمون انتخاب کردم

52:18.830 --> 52:19.890
. یه بار دیگه تکرارش کن

52:20.160 --> 52:22.299
. حتما عقل از سرت پریده
. پاک دیوونه شدی

52:22.730 --> 52:24.890
. دیوونه شدی
تفش کن، داری چیکار می کنی؟

52:25.430 --> 52:27.270
داری چیکار می کنی؟

52:32.969 --> 52:35.439
. آسمونم به زمین بیاد بازم دو گیوم قراره دامادمون باشه

52:38.450 --> 52:39.585
=رئیس هوانگ جی وو=

52:39.609 --> 52:42.580
. از قبل شمارشو توی گوشیم سیو کرده بودم

52:51.560 --> 52:52.660
. سلام

52:53.330 --> 52:55.759
همون مدل همیشگی بزنم؟

52:56.529 --> 52:59.200
. نه می خوام مدلش رو عوض کنم

52:59.529 --> 53:01.000
. الان شروع می کنم

53:39.210 --> 53:44.549
=هتل هان سو=

54:25.989 --> 54:27.120
. خوش اومدی

54:29.960 --> 54:31.160
. بشین

54:31.529 --> 54:32.529
. باشه

54:37.870 --> 54:41.200
اشکالی نداره باهم یه لیوان شراب بخوریم؟

54:41.799 --> 54:43.040
. آها نه مشکلی نیست

54:54.480 --> 54:55.680
. ممنونم

54:55.919 --> 54:57.355
شرایطت چطوره؟

54:57.379 --> 54:59.890
. شنیدم دیگه لازم نبوده بری بیمارستان

55:00.120 --> 55:03.089
. فکر کنم از قبل از جراحی سالم ترم

55:08.129 --> 55:10.330
=دو گیوم=

55:28.250 --> 55:29.779
. بفرمایید

55:31.290 --> 55:33.120
این چیه؟

55:33.450 --> 55:34.859
. شمع معطره

55:35.660 --> 55:38.390
. ازون مدلی که کمک میکنه راحت تر بخوابی گرفتم

55:39.529 --> 55:41.000
. نمی دونم جواب میده یا نه

55:47.330 --> 55:49.569
. به خاطر کابوساییه که به خاطر من شروع شده

55:49.939 --> 55:53.009
. قابلتو نداره ولی لاقل باید اینطوری برات جبران کنم

55:54.810 --> 55:58.080
. نباید چیزی می گفتم اصلا

55:58.480 --> 55:59.680
. نه اشکالی نداره

56:01.279 --> 56:02.450
... بازم قصد داری که

56:03.779 --> 56:07.919
از روانشناس کمک بگیری؟

56:08.819 --> 56:10.520
روانشناس؟

56:11.689 --> 56:14.759
... این مسئله که کابوس و رویا میبینی

56:15.500 --> 56:17.600
. خوب به نظر نمیاد

56:18.200 --> 56:22.439
. اگر مسئله ای نیست به دکترم معرفیت کنم

56:23.640 --> 56:24.939
نظرت چیه؟

56:32.910 --> 56:36.350
. دربارش فکر می کنم

56:44.160 --> 56:49.359
چرا می خواستی اینجا همدیگرو ببینیم؟

56:49.830 --> 56:53.700
. گفتی حتما باید این هتل باشه

57:37.950 --> 57:39.456
. رژیم یوشین دیکتاتوریه -
. رژیم یوشین دیکتاتوریه -

57:39.480 --> 57:41.496
! مسئول باید بره -
! مسئول باید بره -

57:41.520 --> 57:43.496
. رژیم یوشین دیکتاتوریه -
. رژیم یوشین دیکتاتوریه -

57:43.520 --> 57:45.096
! مسئول باید بره -
! مسئول باید بره -

57:45.120 --> 57:47.189
اونجا چیکار می کنی؟ -
!مین جو فرار کن -

57:47.489 --> 57:49.319
!همونجا وایسا! هی

57:49.419 --> 57:51.259
!همونجا وایسا -
!هی -

57:51.290 --> 57:52.859
!میگم همونجا وایسا -
!هی -

57:55.629 --> 57:57.076
!همونجا وایسا! هی -
. از این طرف -

57:57.100 --> 57:58.330
!همونجا وایسا

58:02.870 --> 58:04.469
!هی! وایسا

58:04.640 --> 58:05.870
!همونجا وایسا

58:07.270 --> 58:08.839
!همونجا وایسا

58:11.580 --> 58:14.149
!میگم همونجا وایسا -
!هی -

58:18.219 --> 58:19.989
!میگم همونجا وایسا -
!وایسا میگم -

58:26.089 --> 58:28.060
! میگم همونجا وایسا

58:40.310 --> 58:42.580
حالت خوبه؟
زخمی شدی؟

58:43.180 --> 58:46.410
. من خوبم
. اگر تو نبودی توی دردسر میوفتادم

58:46.850 --> 58:47.950
. ممنونم

58:49.919 --> 58:51.450
. باید مواظب باشی

59:10.569 --> 59:11.870
. حتما جشنی چیزی دارن

59:16.939 --> 59:19.009
. بیا یه روزی بیایم اینجا جشن بگیریم

59:19.549 --> 59:20.980
همچین روزی هم میرسه؟

59:21.049 --> 59:22.219
. خواهد رسید

59:42.169 --> 59:43.439
داری به چی فکر می کنی؟

59:45.410 --> 59:46.540
. به تو

59:49.310 --> 59:51.270
،داشتم فکر می کردم که دوست دارم رفیقم باشی

59:51.980 --> 59:53.149
،عاشق

59:53.810 --> 59:55.719
. و همسرم باشی

01:00:21.210 --> 01:00:22.379
. بیا بهم قول بدیم

01:00:27.279 --> 01:00:30.819
. بیا به اینجا برگردیم و برقصیم

01:00:32.450 --> 01:00:33.689
. درست مثل الان

01:00:37.120 --> 01:00:38.390
. قول میدم

01:01:25.839 --> 01:01:26.969
. بیا بهم قول بدیم

01:01:28.009 --> 01:01:31.680
. بیا به اینجا برگردیم و برقصیم
. درست مثل الان

01:01:51.500 --> 01:01:52.700
حالت خوبه؟

01:01:53.669 --> 01:01:57.339
. یه رویای عجیب داشتم

01:01:59.210 --> 01:02:00.640
. مثل چیزی که قبلا تجربه اش کردم

01:02:08.020 --> 01:02:09.779
. حتما حالت خوب نیست

01:02:11.219 --> 01:02:12.549
. الان میرم

01:02:13.049 --> 01:02:14.120
. رئیس هوانگ

01:02:26.700 --> 01:02:27.730
... بیا همدیگرو

01:02:30.169 --> 01:02:31.310
. ببوسیم

01:02:31.510 --> 01:03:00.310
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

01:03:09.939 --> 01:03:11.156
**مردا سرو ته یه کرباسن**

01:03:11.180 --> 01:03:13.525
دیشب کجا بودی؟

01:03:13.549 --> 01:03:14.556
تو خبر داشتی؟

01:03:14.580 --> 01:03:16.795
چرا از هیچی خبر نداری؟

01:03:16.819 --> 01:03:18.665
. لطفا راحت حرف بزنین مادرجان

01:03:18.689 --> 01:03:19.766
باید اونکارو بکنم جی وو؟

01:03:19.790 --> 01:03:20.895
داری چیکار می کنی؟

01:03:20.919 --> 01:03:23.165
. رئیس آدم خوبی نیست

01:03:23.189 --> 01:03:25.235
... می خوام پیش اون روانشناسی برم

01:03:25.259 --> 01:03:26.436
. که دفعه پیش گفتید

01:03:26.460 --> 01:03:29.906
. موندم چرا توی خوابام صورت اون مرد رو نمی تونم ببینم

01:03:29.930 --> 01:03:31.645
،وقتی که توی اقیانوش افتادم

01:03:31.669 --> 01:03:33.969
نگفتی یکی دیگه هم توی آب افتاد؟

01:03:39.640 --> 01:03:41.779
=مرحوم کانگ جین هو=

01:03:46.109 --> 01:03:49.020
=سال 2018=

01:04:06.529 --> 01:04:08.289
داری میری به دوست دخترت هدیه بدی؟

01:04:09.239 --> 01:04:10.270
. آره