WEBVTT

00:00.080 --> 00:10.570
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:10.840 --> 00:12.570
«قسمت 8»

00:13.369 --> 00:14.440
... بیا همدیگرو

00:15.240 --> 00:16.509
. ببوسیم

00:17.009 --> 00:33.009
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland

00:33.390 --> 00:34.800
. دارم میرم

00:35.000 --> 00:47.000
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:47.500 --> 01:00.000
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

01:44.100 --> 01:45.169
. دو گیوم

01:46.269 --> 01:47.370
. سلام نونا

01:47.740 --> 01:50.340
. ببخشید می خواستم بهت زنگ بزنم یادم رفت

01:51.370 --> 01:52.469
. اشکالی نداره

01:53.309 --> 01:54.480
سرت شلوغه؟

01:56.439 --> 01:58.579
. آره یکم

01:58.809 --> 02:00.109
. اشکالی نداره حرف بزن

02:01.350 --> 02:03.519
. فقط دلم برات تنگ شده بود

02:05.150 --> 02:06.590
می تونم بیام دیدنت؟

02:08.120 --> 02:10.460
. دارم شوخی می کنم
. می دونم سرت شلوغه

02:10.659 --> 02:12.635
. به هرحال فردا قراره ببینمت

02:12.659 --> 02:15.159
. خیلی خب فردا همدیگرو ببیننیم

02:18.929 --> 02:20.946
... میگم نونا تو

02:20.970 --> 02:21.970
چی؟

02:24.570 --> 02:26.615
. هیچی
. شب بخیر

02:26.639 --> 02:28.310
. شب توهم بخیر

02:50.970 --> 02:52.000
الو؟

02:54.239 --> 02:55.216
الو؟

02:55.240 --> 02:57.115
. از بار هتل هان سو تماس می گیرم

02:57.139 --> 03:00.010
. صاحب این گوشی مسته و بیهوشه

03:14.190 --> 03:15.260
. رئیس

03:16.560 --> 03:17.589
. رئیس

03:55.530 --> 03:57.100
. این گل درخت ابریشمه

03:57.899 --> 03:59.600
. میگن که بدشانسی رو دور میکنه

04:00.269 --> 04:01.700
. فقط یکم دیگه صبر کن

04:03.169 --> 04:05.169
. من از پس آزمون برمیام و برمی گردم

04:14.880 --> 04:15.950
. همسرم

04:56.190 --> 04:57.265
. رژیم یوشین دیکتاتوریه -
. رژیم یوشین دیکتاتوریه -

04:57.289 --> 04:59.990
! مسئول باید بره -
! مسئول باید بره -

05:00.159 --> 05:01.276
. رژیم یوشین دیکتاتوریه -
. رژیم یوشین دیکتاتوریه -

05:01.300 --> 05:03.229
! مسئول باید بره -
! مسئول باید بره -

05:22.420 --> 05:24.690
!مین جو
!مین جو

05:25.719 --> 05:28.620
!سونگ مین جو

06:13.630 --> 06:14.700
!مین جو

06:48.339 --> 06:49.370
!مین جو

06:50.599 --> 06:51.810
!مین جو

07:20.599 --> 07:23.139
=مرحوم سونگ مین جو=

07:32.250 --> 07:35.296
گفتی که سونگ مین جو هیچ خویشاوندی نداشت درسته؟

07:35.320 --> 07:37.120
. بله مطمئنم

07:43.260 --> 07:44.959
=مرحوم سونگ مین جو=

08:26.729 --> 08:27.800
الو؟

08:30.039 --> 08:32.139
کی رفتی خونه؟

08:32.170 --> 08:34.810
. موقع طلوع خورشید
حالت خوبه؟

08:35.039 --> 08:37.786
. آره خوبم
. بابت دیروز ببخشید

08:37.810 --> 08:39.380
. زحمتت دادم

08:39.550 --> 08:41.950
. نه اصلا

08:43.349 --> 08:47.959
... می خوام پیش اون روانشناسی برم

08:49.759 --> 08:52.329
. بله -
. که دفعه پیش گفتید -

08:53.890 --> 08:54.975
. آها بله

08:54.999 --> 08:56.376
،یک روزی که راحتی رو بگو

08:56.400 --> 08:57.770
. تا برات وقت بگیرم

08:57.930 --> 09:00.300
. چشم
. یکم استراحت کنین

09:13.180 --> 09:14.180
. ایش

09:17.989 --> 09:21.619
. اگر به خاطر تو نبود مجبورم تو خیابونا بخوابم

09:21.920 --> 09:24.465
،یونگ اون کاری از دستش برنمیاد چون با پدر مادرش زندگی می کنه

09:24.489 --> 09:26.160
ولی جین آه دیگه چه مرگش بود

09:26.190 --> 09:28.676
. مطمئنم به خاطر یه مرد رام نداد

09:28.700 --> 09:31.046
. امشب رو می تونی اینجا بمونی
. ولی فردا صبح برو

09:31.070 --> 09:32.475
توهم قراره اینطوری رفتار کنی؟

09:32.499 --> 09:34.575
. فهمیدی که چطور باهام رفتار کرد

09:34.599 --> 09:36.599
پس می خوای طلاق بگیری؟
. نمی گیری که

09:39.070 --> 09:42.656
. هی دیدی درباره این موضوع هم اشتباه می کردی

09:42.680 --> 09:44.786
،اصلا هرچقدر که برای بزرگ کردن بچه ات نگرانی به کنار

09:44.810 --> 09:47.330
. نباید بدون اینکه شوهرت بدونه بدهی بالا بیاری

09:47.410 --> 09:49.719
الان دیگه طرفشم می گیری؟

09:50.989 --> 09:52.489
. خیلی دوست بدی هستی

09:53.290 --> 09:54.359
. هی

09:58.989 --> 10:00.190
. فقط الان ها

10:00.489 --> 10:03.759
می خوام هرچی زودتر برگردی پیش خانوادت خب؟

10:04.900 --> 10:07.229
!دوست عزیزم
. تو دنیا از تو بهتر پیدا نمیشه

10:07.800 --> 10:09.070
. آره فقط برای همچین مواقعی

10:10.140 --> 10:12.869
. دارم میرم بیرون
می تونی تنها بمونی؟

10:12.940 --> 10:14.140
کجا داری میری؟

10:14.979 --> 10:16.410
. عکسبرداری عروسی

10:17.339 --> 10:18.609
عکسبرداری عروسی؟

10:42.200 --> 10:45.670
. لطفا لبخند بزنین

10:47.140 --> 10:49.985
. لبخند بزنین لطفا -
. لبخند -

10:50.009 --> 10:52.780
. یکم طبیعی تر لبخند بزنین
. خیلی خب

10:56.849 --> 10:57.950
. بهم دست نزن

10:57.989 --> 10:59.589
. پس بازومو بگیر

10:59.849 --> 11:01.565
. اینطوری شونه هام درد می گیرن

11:01.589 --> 11:02.859
. فقط عکس رو بگیر

11:04.560 --> 11:07.205
... زمانی که ازدواج کردین رو به یاد بیارین

11:07.229 --> 11:08.406
. و مهربون تر باشین

11:08.430 --> 11:10.305
نمیشه سریع تر انجامش بدین؟

11:10.329 --> 11:12.700
. هر وقت یادش میوفتم حسرت می خورم

11:13.670 --> 11:14.800
. ببین کی داره اینو میگه

11:19.709 --> 11:21.310
مشکل چیه؟
دعوا کردین؟

11:21.410 --> 11:23.839
دعوا؟ برای چی دعوا کنیم؟ -
. دعوا کجا بود دیگه -

11:25.310 --> 11:27.479
. مامان، بابا
. من اینجام

11:27.509 --> 11:28.680
. دو گیوم

11:30.650 --> 11:31.790
. خدایا

11:32.290 --> 11:33.890
. خدایا

11:34.390 --> 11:37.565
... حتی از قبلت هم

11:37.589 --> 11:39.666
. جذاب تر شدی

11:39.690 --> 11:42.030
. جذابیتت داره کورم میکنه

11:42.759 --> 11:43.800
. هندونه زیر بغلم نذار

11:44.129 --> 11:45.776
،اگر یه مردی خیلی خوشتیپ باشه

11:45.800 --> 11:48.099
. حرفای خوبی نمی شنوه
. به جاش ازش انتقاد میشه

11:48.400 --> 11:49.839
. بهتره که جذاب باشی

11:50.099 --> 11:52.810
. تا وقتی که جذاب و جوونی باید ازدواج کنی

11:52.940 --> 11:55.386
چرا می خوای تو سن 28 سالگی ازدواج کنه؟

11:55.410 --> 11:57.040
. می خوام سریع ازدواج کنم

11:58.680 --> 12:02.420
. پس که اینطور
چطور خانمایی رو دوست داری؟

12:21.839 --> 12:22.940
... من

12:23.770 --> 12:25.209
. خانمایی که شبیه مامان باشن رو دوست دارم

12:27.879 --> 12:31.180
. فکر کنم پسرم به خاطر استاندارد های بالاش ازدواج نمیکنه

12:32.150 --> 12:34.085
. همچین شوخیایی نباید بکنی

12:34.109 --> 12:36.719
چرا انقدر جدی گرفتی حالا؟

12:38.150 --> 12:40.766
. زود باش برو لباست رو عوض کن که عکس خانوادگی بگیریم

12:40.790 --> 12:41.820
. چشم

12:50.959 --> 12:53.829
منیجر میشه کمکم کنین؟

12:54.070 --> 12:55.869
کسی بیرونه؟

13:00.140 --> 13:01.379
زیپ لباسته؟

13:02.379 --> 13:04.109
. نه مشکلی نیست
. خودم انجامش میدم

13:04.709 --> 13:05.950
. گفتی کمک می خوای

13:14.690 --> 13:16.089
. راحت بالا نمیره

13:28.739 --> 13:29.839
. بفرما

13:31.770 --> 13:32.869
. خوشگل شدی

13:37.310 --> 13:38.310
. توهم همینطور

13:43.180 --> 13:46.450
نونا میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

13:47.089 --> 13:48.089
. بپرس

13:53.190 --> 13:55.060
. بگو ببینم قضیه چیه

13:56.060 --> 13:58.930
دیشب با رئیس بودی؟

13:59.999 --> 14:03.570
. نه با بچه ها تا دیروقت نوشیدنی خوردیم

14:04.369 --> 14:06.109
واقعا؟ -
. آره -

14:07.109 --> 14:08.209
. باشه پس

14:08.540 --> 14:10.739
. آماده شو بیا بیرون
. مامان بابا منتظرن

14:11.109 --> 14:12.150
. باشه

14:32.999 --> 14:34.030
. خانم نویسنده

14:35.540 --> 14:36.599
. من طرافدارتونم

14:38.570 --> 14:39.985
شما یو گیو گرل نیستین؟

14:40.009 --> 14:41.339
این آجوما چی میگه؟

14:43.540 --> 14:46.126
. نیستی که نیستی
. لازم نبود بهم بگی آجوما

14:46.150 --> 14:48.420
. بچه های این دوره زمونه بی ادب شدن

14:52.420 --> 14:54.020
شما خانم جو می اوک هستین؟

15:05.900 --> 15:10.800
دارین میگین بر اساس تجربیاتتون این رو نوشتین؟

15:11.140 --> 15:12.940
. چگونه تورا به نحوی خوشمزه بپزم

15:13.369 --> 15:16.879
. داستانی که توش به جز پوست ماهی مرکب یه چیز دیگه هم درآوردین

15:16.910 --> 15:18.849
. شما واقعا نوشتین پس

15:20.950 --> 15:22.020
. بله

15:22.150 --> 15:25.095
... ولی بهم گفتن که رنج سنی وبتونُ

15:25.119 --> 15:26.790
. برای بالای 15 سال بذارم

15:26.849 --> 15:30.719
. ریسکش رو کمتر کردم

15:33.959 --> 15:36.099
با عنوان ها کنار اومدی؟

15:38.270 --> 15:41.440
. اگر زبونت رو داخل دهن نبری، بوسه محسوب نمیشه

15:42.469 --> 15:44.176
،راجع به مردیه که در جنگل استان گانگون بزرگ شده

15:44.200 --> 15:48.680
. و درست مثل پایین تنه اش، لباهای مصومی داره

15:49.040 --> 15:50.579
... به سئول نقل مکان میکنه

15:50.680 --> 15:53.310
. و با زنی آشنا میشه که برعکس خودشه

15:54.109 --> 15:57.450
. و اینطوری سرنوشت هاشون گره میخورن
. داستانش اینه

15:57.479 --> 16:00.489
چرا مرد مدام زن پس میزنه؟

16:01.219 --> 16:02.695
. چون بار اولشه

16:02.719 --> 16:04.989
. ولی بعدش به زنه حس پیدا میکنه

16:08.229 --> 16:11.300
. داستان خیالیه

16:13.999 --> 16:15.869
میشه به منم از سفارش اون خانم بدین؟

16:16.040 --> 16:17.200
. به منم همینطور

16:22.839 --> 16:24.786
. امیدوارم عکسای خانوادگی زود حاضر بشن

16:24.810 --> 16:27.109
. می خوام توی اتاق نشیمن یکیش رو آویزون کنم

16:27.879 --> 16:31.766
عکس های ویدئو سالگرد عروسی انتخاب کردین؟

16:31.790 --> 16:33.396
. تا سه شنبه باید برسونیم دستشون

16:33.420 --> 16:35.540
. انتخابشون کردیم پس فردا بیا ببرشون

16:37.219 --> 16:38.419
مشکل چیه؟ -
چی شده؟ -

16:39.129 --> 16:40.435
حالت خوبه؟ -
... خب فکر کنم -

16:40.459 --> 16:42.536
. مثل اینکه قراره خودتون دوتا شام بخورین

16:42.560 --> 16:45.046
. معده ام یهویی درد گرفت

16:45.070 --> 16:46.105
درد میکنه؟

16:46.129 --> 16:48.215
. بیا بریم بیمارستان
. من قرار رو کنسل می کنم

16:48.239 --> 16:49.770
. اونقدرم جدی نیست

16:51.239 --> 16:52.585
چشمات چی شدن؟

16:52.609 --> 16:56.410
. قرار گذاشتیم تا غذاهای مراسم رو تست کنیم

16:56.940 --> 16:58.126
. نباید قرار رو کنسل کنیم

16:58.150 --> 16:59.209
. آره نباید بکنیم

16:59.780 --> 17:01.926
. شماها باید برین

17:01.950 --> 17:03.426
. اگر خبری شد بهم زنگ بزنین

17:03.450 --> 17:04.455
. خداحافظ -
. خداحافظ -

17:04.479 --> 17:05.550
. خداحافظ

17:06.920 --> 17:07.989
. خداحافظ

17:09.890 --> 17:11.329
. بهم زنگ بزن

17:11.759 --> 17:12.829
. نوش جان

17:20.769 --> 17:23.316
پس قراره اینطوری کنی؟

17:23.340 --> 17:25.640
. بازیگر حرفه ای هستی

17:28.709 --> 17:30.940
. خائن

17:31.880 --> 17:34.249
چطوره که مرغ سوخاری بخوریم؟

17:38.219 --> 17:39.819
. از این نمیگذرم

17:41.890 --> 17:44.059
=منیجر جونگ=

17:44.360 --> 17:46.265
... بهم گفتن که هوانگ جی وو و سو هیون جو

17:46.289 --> 17:48.930
. کل شب رو توی سوئیت هتل هان سو گذروندن

18:00.370 --> 18:02.309
مامان جایی رفته بودی؟

18:07.650 --> 18:09.180
داری چیکار می کنی؟

18:10.420 --> 18:11.420
چی؟

18:13.590 --> 18:15.695
... اون یک سالی که کنارش بودی

18:15.719 --> 18:17.090
داشتی چیکار می کردی؟

18:17.259 --> 18:19.789
چرا یه کار ساده هم نمی تونی درست انجام بدی؟

18:24.799 --> 18:26.100
خبر داشتی نه؟

18:27.630 --> 18:29.416
... خبر داشتی که رئیس هوانگ

18:29.440 --> 18:31.600
و اون زنه سو هیون جو شب رو باهم گذروندن؟

18:33.569 --> 18:34.569
. نه

18:36.509 --> 18:38.850
. خبر نداشتم
. به خدا دارم راستش رو می گم

19:13.009 --> 19:15.096
... سو هیون جو، سرپرست

19:15.120 --> 19:17.219
تیم تجاری وبتون داروسازی سان وو

19:34.630 --> 19:35.739
. منشی نام

19:35.999 --> 19:38.110
. ویدئو جعبه سیاهی که فرستادی رو دیدم

19:38.440 --> 19:40.410
. کاملا مطمئنم که رئیس کیم سون هی بود

19:40.840 --> 19:42.886
مطمئنی که داشت از قبرستون بیرون میومد؟

19:42.910 --> 19:45.150
. تو اون منطقه فقط قبرستون بود برای همین مطمئنم

19:46.950 --> 19:49.819
. پس بگرد ببین به هیچکدوم از قبرهای اونجا ارتباطی داره یا نه

19:50.080 --> 19:51.150
. ممنون

20:01.390 --> 20:02.529
. رئیس

20:02.630 --> 20:05.275
. مادر سو هیون جو هستم
. اون روز باهم آشنا شدیم

20:05.299 --> 20:06.529
یادتونه؟

20:12.840 --> 20:14.245
،گوشت نرمه

20:14.269 --> 20:16.440
. برای همین بزرگترا راحت تر می تونن بخورن

20:21.279 --> 20:23.620
. به نظرم استیک بهتر از غذای دریاییه

20:24.219 --> 20:26.219
. پس بیا از گوشت اسیک بخوریم

20:26.390 --> 20:27.420
. باشه

20:32.289 --> 20:33.330
. نونا

20:37.100 --> 20:38.769
این چیه؟ -
. تکلیف -

20:39.029 --> 20:41.176
چی؟ -
. وبتون کوتاهه -

20:41.200 --> 20:43.120
. می خوام که بعدا یه نگاهی به خط داستانی بندازی

20:43.670 --> 20:47.646
. برای خط آخر چیزی به ذهنم نیومد
. برای همین خالی گذاشتمش

20:47.670 --> 20:48.940
می تونی پرش کنی؟

20:49.979 --> 20:51.180
. باشه

20:51.680 --> 20:53.479
. از آخرین باری که روی کاغذ کشیدی خیلی وقت می گذره

20:53.850 --> 20:56.219
. بعضی وقتا ترجیح میدم روی کاغذ بکشم

20:56.950 --> 20:58.710
. عجله ندارم پس راحت باش

20:59.019 --> 21:00.049
. باشه

21:04.319 --> 21:06.660
،می خواستم زودتر دعوتتون کنم

21:06.789 --> 21:09.459
. ولی نگران بودم ازونجایی که سرتون شلوغه مزاحمتون بشم

21:10.499 --> 21:12.330
. منتظر تماستون بودم

21:12.430 --> 21:15.269
. ای وای من
. باید زودتر باهاتون تماس می گرفتم

21:17.640 --> 21:21.239
... شما همیشه به ملاقات کارمنداتون توی بیمارستان میرین

21:21.370 --> 21:23.880
و در صورت مریضی ازشون مراقبت می کنین؟

21:25.410 --> 21:28.680
. سرپرست سو برای من خاصه

21:30.219 --> 21:32.019
منظورتون از خاص چیه؟

21:32.350 --> 21:36.789
نکنه منظورتون اینه که به چشم یه زن دوسش دارین؟

21:37.660 --> 21:38.759
. بله منظورم همینه

21:43.830 --> 21:45.370
وای خدایا چه کنم؟

21:45.630 --> 21:48.170
. شما توی سن ازدواج هستین

21:48.370 --> 21:51.499
خانوادتون براتون قرار ازدواج نمیچینن؟

21:51.840 --> 21:54.039
. قراره با زنی که عاشقشم ازدواج کنم

22:02.979 --> 22:06.590
چیزی راجع به من هست که خوشتون نمیاد؟

22:08.019 --> 22:10.166
. نه این چه حرفیه

22:10.190 --> 22:14.029
. همه چیزتونو دوست دارم
. از سر تا پا

22:14.860 --> 22:15.975
. نگران نباشین

22:15.999 --> 22:19.346
،برای حمایت از رابطتون

22:19.370 --> 22:21.969
. همه چیزمو فدا می کنم

22:22.870 --> 22:23.870
. ممنونم

22:25.569 --> 22:29.180
. لطفا راحت حرف بزنین مادرجان

22:29.680 --> 22:31.009
باید اینکارو بکنم داماد هوانگ؟

22:33.249 --> 22:35.795
خیلی زود پسرخاله نشدم؟

22:35.819 --> 22:36.950
. اصلا و ابدا
. من که خوشم میاد

22:37.549 --> 22:39.150
امروز وقت دارین؟

22:39.789 --> 22:42.149
. دوست دارم برای سالگرد عروسیتون یه هدیه تقدیمتون کنم

22:42.390 --> 22:44.120
. نه لازم نیست تو زحمت بیوفتین

22:44.989 --> 22:46.390
. ولی زمان خالی زیاد دارم

23:55.759 --> 23:56.830
میگم اون رئیس نیست؟

24:00.600 --> 24:01.700
. مامانه

24:06.009 --> 24:08.479
. مامان
. رئیس

24:10.910 --> 24:13.056
. میبینم که با همید -
. بله -

24:13.080 --> 24:15.955
. باهم داشتن تشریفات سالگرد عروسی رو آماده می کردن

24:15.979 --> 24:17.525
تست غذا خوب پیش رفت؟

24:17.549 --> 24:18.549
. آره

24:18.719 --> 24:21.759
چرا با رئیس بودی؟

24:29.729 --> 24:33.106
... بهت گفته بودم که قراره بابت کاری که برات کرد

24:33.130 --> 24:35.100
. دعوتش کنم

24:40.269 --> 24:42.215
. خداحافظ -
. خداحافظ -

24:42.239 --> 24:43.709
. بفرمایید

24:43.840 --> 24:45.185
کجا به این زودی؟

24:45.209 --> 24:46.910
. بیاین داخل لاقل یه چایی بخوریم

24:47.249 --> 24:48.650
. دارم میرم

24:49.019 --> 24:50.680
. بیخیال بابا
. بیا داخل

24:51.479 --> 24:52.920
. بهت زنگ میزنم

24:53.489 --> 24:54.590
. بیا تو

24:57.719 --> 24:58.789
. بیا تو

25:07.870 --> 25:09.200
داری چیکار می کنی؟

25:10.140 --> 25:12.969
. با خانم جونگ شام خوردیم و داشتم میرسوندمش خونه

25:13.610 --> 25:15.730
. برای سالگرد عروسیش هم براش هدیه خریدم

25:17.739 --> 25:19.479
به چه حقی همچین کاری میکنی؟

25:22.779 --> 25:25.126
... خبر نداشتم برای اینکه یکی رو برسونی خونه و براش کادو بخری

25:25.150 --> 25:26.989
. باید اجازه داشته باشی

25:31.319 --> 25:33.559
. دارم میرم خونه
می خوای برسونمت؟

25:38.529 --> 25:40.670
اینا چین دیگه؟

25:46.309 --> 25:48.680
نکنه رئیس اینارو برات خریده؟

25:49.440 --> 25:50.816
... اصرار می کرد که برام کادو بخره

25:50.840 --> 25:52.485
چه کاری از دستم برمیومد؟

25:52.509 --> 25:53.910
. سریع برو بهش پسشون بده

25:54.110 --> 25:55.326
. نه خودم اینکارو می کنم

25:55.350 --> 25:57.995
. نباید به خلوص نیت کسیُ نادیده بگیری

25:58.019 --> 25:59.166
. پسشون نمیدم

25:59.190 --> 26:00.620
. بهشون دست نزن

26:02.219 --> 26:03.836
بابا حالت چطوره؟

26:03.860 --> 26:05.265
. دو گیوم برات فرنی خرید

26:05.289 --> 26:07.136
چی؟ -
. فرنی می خواد چیکار -

26:07.160 --> 26:09.229
. مرغ سوخاری خورده

26:10.130 --> 26:12.646
چی داری میگی؟
وقتی مریضم چرا باید مرغ سوخاری بخورم؟

26:12.670 --> 26:14.769
. یه لقمه غذاهم نخوردم

26:15.069 --> 26:16.416
اینا چیه رو صورتته؟

26:16.440 --> 26:18.600
رژ لب با طعم مرغ سوخاریه؟

26:20.469 --> 26:23.116
، هیون جو قبل از اینکه من و مادرت ازدواج کنیم

26:23.140 --> 26:25.950
. می رفت مردای محله رو می بوسید

26:29.350 --> 26:31.850
من کی همچین کارایی کردم؟

26:32.850 --> 26:35.319
. فقط بوم شیک اوپا بود

26:36.090 --> 26:37.319
چی داره میگه برای خودش؟

26:51.200 --> 26:53.140
یکم پنیر بخریم که با شراب بزنیم به رگ؟

26:53.739 --> 26:55.110
. تو که پنیر دوست نداری

26:55.309 --> 26:57.440
. اینو امتحان کردم و خوب بود

27:00.049 --> 27:02.295
با کی خوردی؟

27:02.319 --> 27:03.319
... نکنه اون مرتیکه

27:04.319 --> 27:05.489
همون دوست دو گیومه نکنه؟

27:06.289 --> 27:07.319
. آره

27:08.519 --> 27:11.035
کجا؟ تو خونه؟ -
. آره -

27:11.059 --> 27:13.430
کی اون وقت؟ شب؟

27:14.430 --> 27:16.176
چرا حاشیه میری؟

27:16.200 --> 27:17.630
. فقط بپرس ببین باهاش خوابیدم یا نه

27:17.860 --> 27:21.670
. ولی بازم نباید میبردیش خونه ات

27:21.969 --> 27:23.045
چرا نه؟

27:23.069 --> 27:25.346
برای اینکه کسی رو خونه ام دعوت کنم اجازه نیاز دارم؟

27:25.370 --> 27:27.940
... نه اخه چرا باید دعوتش کنی

27:28.680 --> 27:30.320
. نگاه تروخدا باز داری لباتو اونجور می کنی

27:31.110 --> 27:33.309
. هی امشب نیای خونه ام ها

27:34.680 --> 27:36.519
چرا؟

27:37.380 --> 27:38.525
کی باید بیام؟

27:38.549 --> 27:40.249
!هی جین آه

27:44.219 --> 27:45.630
. انگاری خسته ای

27:46.160 --> 27:48.880
مراسم سالگرد عروسی پدر مادرت خوب پیش میره؟

27:49.700 --> 27:50.860
. چی بگم والا

27:50.959 --> 27:54.130
. نمی دونم دعوا کردن یا نه
. ولی یه جای کار میلنگه

27:55.969 --> 27:56.999
خودت چطور؟

27:58.170 --> 27:59.840
شوهرت بهت زنگ زد؟

28:00.640 --> 28:02.440
. نمی دونم
. لابد مرده

28:05.950 --> 28:09.479
. انگاری من و تو باید به بدن و ذهنامون یه استراحتی بدیم

28:12.289 --> 28:14.489
. خیلی خستم خدایا

28:17.219 --> 28:19.229
. چه بوی خوبی داره

28:19.330 --> 28:20.830
از کجا خریدیش؟

28:21.390 --> 28:22.700
. بهم هدیه دادن

28:23.630 --> 28:24.900
با کسی قرار می ذاری؟

28:25.029 --> 28:26.775
موضع ات رو از نه به ازدواج و قرار تغییر دادی؟

28:26.799 --> 28:27.900
. نخیرم

28:30.640 --> 28:34.069
. باید قرار بذاری
. فقط ازدواج نکن

28:35.039 --> 28:37.656
... باورم نمیشه که مبلغ ازدواج

28:37.680 --> 28:39.309
. داره میگه ازدواج نکن

28:40.180 --> 28:41.826
،نمی خوام قبول کنم

28:41.850 --> 28:44.926
. ولی مثل اینکه مردم راست میگن

28:44.950 --> 28:46.590
. وقتی که ازدواج می کنی همه مردا سرو ته یه کرباسن

28:47.150 --> 28:49.420
. فکر می کردم راجع به من صدق نمیکنه

28:50.259 --> 28:53.035
... از آخرین باری که قرار می ذاشتم خیلی وقت میگذره

28:53.059 --> 28:55.259
. طوری که حتی یادم نمیاد چطور شروع کنم

29:02.069 --> 29:03.100
. مین جو

29:05.809 --> 29:09.185
،یکی ازم برای قرار گذاشتن نصیحت می خواست

29:09.209 --> 29:10.509
. حتی نتونستم جواب بدم

29:11.479 --> 29:13.110
. قضیه اش چی بود؟ بگو ببینم

29:18.279 --> 29:20.289
،یه مردی بود که دوسش داشت

29:21.150 --> 29:24.519
. ولی تو مستی اسم یه زن دیگه رو آورد

29:25.489 --> 29:27.035
دیگه چرا از تو نصیحت خواسته آخه؟

29:27.059 --> 29:29.419
. بی برو برگرد اسم دوست دختر سابقش بوده

29:29.930 --> 29:31.735
. ظاهرا گفته تا حالا با کسی قرار نذاشته

29:31.759 --> 29:34.229
. چی؟ عجب دروغ ضایعی

29:34.569 --> 29:37.045
،چنان قیافه مظلومی به خودشون می گیرن

29:37.069 --> 29:39.149
. ولی اونطور مردا بیشتر با خانوما سروکار دارن

29:40.940 --> 29:44.380
. ولی به نظرم آخرش دوستت باهاش قرار می ذاره

29:46.680 --> 29:47.680
چی؟

29:49.779 --> 29:51.549
چرا؟ چطور؟

29:52.920 --> 29:55.025
،اگر اصلا از پسره خوشش نمیومد

29:55.049 --> 29:58.830
. ذره ای اهمیت نمیداد که پسره اسم دختر آورده یا چی

29:59.130 --> 30:02.729
. اینکه نصیحت خواسته یعنی همین الانشم از پسره خوشش میاد

30:03.430 --> 30:04.459
. که اینطور

30:05.059 --> 30:15.459
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland

30:20.279 --> 30:22.495
. ساعت 6 بعد از ظهر برات وقت روانشناس گرفتم

30:22.519 --> 30:24.926
. طرفای 5 می تونیم از اینجا راه بیوفتیم بریم

30:24.950 --> 30:25.989
. آها چشم

30:28.219 --> 30:29.920
. بابت دیروز ببخشید

30:31.920 --> 30:34.336
. خبر نداشتم مامانم قراره زنگ بزنه

30:34.360 --> 30:36.100
. خیلی براش کادو گرفتی

30:36.229 --> 30:38.660
. لطفا بگین چقدر شد تا باهاتون حساب کنم

30:40.200 --> 30:42.775
. هدایا برای جبران شام بودن

30:42.799 --> 30:44.269
. به خاطرش احساس مدیون بودن نکنین

30:44.900 --> 30:45.940
،و اینکه

30:48.640 --> 30:50.739
. می خواستم دوسم داشته باشه

30:56.420 --> 30:58.180
چرا رفتی؟

31:00.789 --> 31:01.950
. منظورم هتله

31:03.819 --> 31:07.729
. نمی فهمم چرا باید بوسه از طرف کسی که دوسش داری رو رد کنی

31:13.600 --> 31:15.739
. فکر نمی کنم پشتش احساسی بوده باشه

31:17.940 --> 31:19.509
. چون برای من هست

31:24.239 --> 31:25.749
،وقتی احساست به من بیشتر شد

31:27.080 --> 31:28.610
. اون وقته که بوسه رو رد نمی کنم

31:46.530 --> 31:48.130
. سونبه
. مین جو

31:48.929 --> 31:50.100
. رسیدی -
. رسیدیی -

32:14.860 --> 32:18.066
ملاقاتت با یو گیو گرل چطور پیش رفت؟

32:18.090 --> 32:19.836
... همدیگرو دیدیم

32:19.860 --> 32:21.776
. و درباره کار حرف زدیم

32:21.800 --> 32:23.145
. خیلی خوب بود

32:23.169 --> 32:25.516
. امروز با قرارداد دارم میرم خونه اش

32:25.540 --> 32:26.715
. آفرین خسته نباشی

32:26.739 --> 32:29.715
. از مهم ترین نویسندگان انجمن ماست

32:29.739 --> 32:31.570
. لطفا با موفقیت به اتمام برسونیدش -
. چشم حتما -

32:33.479 --> 32:34.479
دو گیوم

32:38.820 --> 32:39.919
دو گیوم

32:44.550 --> 32:46.689
نونا بعد از کار بیکاری نه؟

32:46.790 --> 32:48.266
. بیا باهم بریم گالری هنر سئول

32:48.290 --> 32:49.810
. یه نمایشگاهیه که دلم می خواد ببینم

32:52.429 --> 32:53.459
چیزی شده؟

32:54.330 --> 32:55.400
. نه نه

33:00.169 --> 33:02.816
. سلام
. قبلا همیدگرو ملاقات کردیم

33:02.840 --> 33:05.046
. رئیس بنیاد پزشکی سجونگ هستم

33:05.070 --> 33:08.110
امروز می تونین یکم از وقتتون رو خالی کنین؟

33:24.530 --> 33:28.729
. خبر نداشتم شما مادر هان سو یون هستین

33:29.570 --> 33:30.830
... دختر من

33:31.499 --> 33:34.116
. همیشه فقط به عنوان منشی کار می کرده

33:34.140 --> 33:35.616
... منم همیشه نگرانم که

33:35.640 --> 33:37.786
. ممکنه سر راه بقیه قرار بگیره

33:37.810 --> 33:38.939
. نه نفرمایید

33:39.340 --> 33:42.185
. منشی هان همیشه سخت تلاش می کنن و کارشونو خوب انجام میدن

33:42.209 --> 33:44.529
. چیزی نیست که بابتش نگران باشین -
. خوشحالم که اینو می شنوم -

33:49.019 --> 33:50.050
،راستش

33:51.290 --> 33:54.120
. شما کپ یکی هستین که میشناسم

33:54.590 --> 33:57.860
. آدم فکر می کنه دختر خودشید

33:58.390 --> 33:59.400
بله ؟

34:01.229 --> 34:03.800
یکی از دوستانم
. تو دانشگاه هانگوک بود

34:04.630 --> 34:07.040
. تو جوونی تو یه تصادف کشته شد

34:07.439 --> 34:10.610
. قلبم خیلی بخاطرش شکست

34:12.909 --> 34:16.326
. خوب مادر من صحیح و سلامته

34:16.350 --> 34:19.179
پس امکان نداره که من
. دختر دوست شما باشم

34:21.080 --> 34:22.196
. که اینطور

34:22.220 --> 34:23.720
= رییس هوانگ =

34:27.490 --> 34:28.590
بله جناب رییس ؟

34:29.829 --> 34:31.959
. ده دقیقه ی دیگه اونجام ، بله

34:33.660 --> 34:36.200
معذرت می خوام ولی
. من باید برم سر قرارم

34:37.800 --> 34:39.369
. یه قرار خارج از ساعت کاری

34:40.599 --> 34:43.309
بنظر میاد رابطه ی نزدیکی
. با ایشون دارید

34:43.669 --> 34:44.716
بله ؟

34:44.740 --> 34:48.380
وقتی با رییس هوانگ ملاقات کردید
می دونستید اون چجوری مردیه ؟

34:50.110 --> 34:52.595
. بنظرم سوء تفاهم شده

34:52.619 --> 34:54.950
. من و رییس هوانگ رابطه ای نداریم

34:55.849 --> 34:57.189
... خیالم راحت شد ولی

34:58.689 --> 34:59.889
... لطفا اینو

35:00.860 --> 35:02.090
. یادتون باشه

35:06.530 --> 35:07.660
... رییس هوانگ

35:09.970 --> 35:11.599
. آدم خوبی نیست

35:28.119 --> 35:29.150
. لطفا صبر کنید

35:30.619 --> 35:32.189
. ممنون

35:35.320 --> 35:36.959
. گفتم که

35:37.430 --> 35:40.205
وبتوناشُ از روی
. قرارهای عاشقانه خودش می نویسه

35:40.229 --> 35:42.130
. تو ظاهر انقدر خوب بود

35:42.430 --> 35:44.750
ولی می گفت بوس بدون زبون
. که بوس نمی شه

35:45.300 --> 35:49.570
آره بابا
. با همه جور مردی قرار گذاشته

35:50.139 --> 35:51.139
. ! آره

35:52.209 --> 35:54.386
اگه دختر من بود که
... از شرکت درش میاوردم و

35:54.410 --> 35:56.650
سرشُ می تراشیدم و
. می فرستادمش معبد

35:57.110 --> 36:00.249
یعنی خانواده اش
خبر دارن دخترشون چکار می کنه ؟

36:00.550 --> 36:02.490
. من رسیدم ، خدافظ

36:11.490 --> 36:13.406
. ببخشیدا

36:13.430 --> 36:15.776
چرا همش دنبال من کردید ؟

36:15.800 --> 36:17.869
. من دنبالتون نبودم -
چی ؟-

36:18.570 --> 36:20.039
. این خونه ی دختر منه

36:20.539 --> 36:21.599
شما کی هستید ؟

36:25.110 --> 36:26.110
مادرشید ؟

36:31.249 --> 36:33.820
. رییس هوانگ... آدم خوبی نیست

36:36.189 --> 36:37.749
اضطراب داری ؟

36:38.220 --> 36:40.059
. بله ؟ نه

36:42.220 --> 36:44.459
. بنظر ذهنت مشغول میومد

36:48.130 --> 36:49.300
... راستی

36:49.869 --> 36:52.745
شما با رییس بنیاد سِجونگ
رابطه ی نزدیکی دارید ؟

36:52.769 --> 36:54.546
. هیچ رابطه ی شخصی ای باهاش ندارم

36:54.570 --> 36:55.685
... چند ماه پیش

36:55.709 --> 36:57.615
. برای امضاء قرارداد یه بیمارستان دیدمشون

36:57.639 --> 36:59.510
چرا می پرسید ؟

36:59.740 --> 37:01.756
. امروز دیدمشون

37:01.780 --> 37:03.079
. ازم خواست صحبت کنیم

37:03.110 --> 37:05.209
درباره ی چی حرف زدید ؟

37:06.780 --> 37:09.749
. سراغ کار دخترشُ تو شرکت می گرفت

37:10.450 --> 37:11.566
= دو گیوم =

37:11.590 --> 37:13.360
. اوا ، ببخشید

37:14.619 --> 37:15.729
. دو گیوم

37:16.360 --> 37:19.200
. نمی دونم جلسه ام کی تموم می شه

37:19.599 --> 37:20.999
. بیا دفعه ی دیگه بریم گالری

37:21.059 --> 37:24.130
. منتظرت می شم
. برای قسمت بعد داستانم لازمش دارم

37:24.729 --> 37:27.840
آهان، باشه کارم که تموم شد
. بهت زنگ می زنم

37:29.209 --> 37:31.510
. باشه ، فهمیدم

37:38.709 --> 37:42.050
پس هیچ تجربه ای از
هیپنوتیزم ندارید ؟

37:42.389 --> 37:43.366
. نه

37:43.390 --> 37:44.395
= بیمارستان جِدام =

37:44.419 --> 37:47.260
هم براش مشتاقم
. هم یه جورایی می ترسم

37:48.459 --> 37:51.760
دلم می خواد بدونم چرا
همیشه این کابوس هارو می بینم

37:51.860 --> 37:53.059
... همینطور کنجکاوم که چرا

37:53.329 --> 37:56.130
. نمی تونم تو خوابم صورت اون مردُ ببینم

37:56.200 --> 37:59.039
. خیلی چیزا هست که باید بفهمیم

37:59.400 --> 38:00.615
... چون روز اولتونه

38:00.639 --> 38:03.539
. بذار بریم سراغ نزدیک ترین خاطره

38:04.470 --> 38:06.209
. لطفا مراقبش باشید

38:06.579 --> 38:08.809
. حتما ، بفرماید داخل

38:09.880 --> 38:12.079
... آروم چشماتونُ ببندید و

38:12.380 --> 38:14.280
. روی تنفستون تمرکز کنید

38:15.789 --> 38:17.950
... همینطور که ذهن و بدنتون آروم می گیره

38:18.820 --> 38:20.760
. به خواب می رید

38:22.430 --> 38:24.289
. آروم عمیق و عمیق تر می شه

38:28.300 --> 38:32.900
حالا بریم به اون مکانی که
. تو رویاهاتون می دیدید

38:33.700 --> 38:36.439
. مهم نیست که دقیقا کجاست

38:39.579 --> 38:40.880
چی می بینید ؟

38:55.419 --> 38:56.760
. یه درخت شکوفه ی گیلاس

38:58.930 --> 39:02.669
. تمنات می کنم -
. خودمُ می بینم که اونجا نشستم -

39:02.900 --> 39:07.169
. لطفا بذار شوهرم برگرده پیشم

39:08.470 --> 39:11.809
... دارم دعا می کنم که

39:12.740 --> 39:14.979
. بذاره شوهرم برگرده

39:22.280 --> 39:23.389
... ولی

39:24.950 --> 39:27.260
. تو همون حال می میرم

39:30.430 --> 39:32.760
شوهرت برنگشت ؟

39:34.430 --> 39:35.499
. نه

39:36.470 --> 39:37.769
... حالا

39:38.930 --> 39:40.570
می تونی برگردی ؟

39:52.780 --> 39:55.380
. یه نفر داره بهت نزدیک می شه

40:44.570 --> 40:47.869
= بیمارستان جِدام =

40:58.180 --> 40:59.880
چطور بود ؟

41:00.320 --> 41:02.720
... از چیزی که فکر می کردم

41:04.919 --> 41:06.059
. خیلی بهتر بود

41:09.229 --> 41:12.459
. یه مقدار احساس رهایی می کنم

41:13.099 --> 41:14.200
. خوشحالم

41:15.130 --> 41:16.200
. ممنونم

41:17.829 --> 41:22.400
رییس هوانگ معذرت می خوام ولی
. من یه کاری دارم باید برم

41:22.610 --> 41:24.139
. سرپرست سو -
بله ؟ -

41:27.639 --> 41:28.740
... خوب

41:29.579 --> 41:33.050
... یه اتفاق اورژانسی افتاده و

41:35.349 --> 41:37.119
. باید با من بیاید

41:37.619 --> 41:38.650
چی؟

41:39.289 --> 41:42.829
= نمایشگاه بین المللی 2020 هنر معاصر =

41:43.789 --> 41:45.030
. نویسنده پارک

41:45.229 --> 41:47.260
. تهیه کننده هان

41:47.400 --> 41:50.630
! چه جالب که اتفاقی اینجا می بینمتون

41:51.669 --> 41:52.769
. درسته

41:56.439 --> 41:57.539
. ببخشید

41:59.410 --> 42:02.809
. یه کار اورژانسی پیش اومده
. امروز واقعا نمی تونم بیام

42:03.479 --> 42:04.550
. شرمنده

42:08.820 --> 42:12.289
... اگر منتظر کسی نیستید

42:12.660 --> 42:14.619
می خواید با هم نمایشگاهُ ببینیم ؟

42:20.160 --> 42:22.999
کار واجبتون این بود ؟

42:23.570 --> 42:24.547
. آره

42:24.571 --> 42:27.515
= سوپ برنج =

42:27.539 --> 42:28.639
چی دوست دارید ؟

42:28.999 --> 42:33.479
لطفا غذایی بدید که
. دیرتر از همه حاضر می شه

42:33.840 --> 42:35.180
. منم همینطور

42:35.510 --> 42:37.479
. دوتا کاسه سوپ برنج -
. باشه -

42:38.450 --> 42:40.180
. اینم سوپ برنجتون

42:41.780 --> 42:43.566
. بفرماید -
. ممنون -

42:43.590 --> 42:44.789
. بفرماید

42:46.059 --> 42:47.495
. ببخشید -
بله ؟ -

42:47.519 --> 42:49.829
من غذایی خواستم که
بیشتر از همه طول بکشه

42:49.860 --> 42:51.760
. ما اینجا فقط سوپ برنج داریم

42:51.990 --> 42:53.459
. اونجام نوشتیم

42:53.630 --> 42:55.099
. نوش جان

43:01.470 --> 43:02.639
. عجله نکنید

43:02.809 --> 43:05.245
... حتی اگه الانم برم دیگه نمایشگاه می بنده و

43:05.269 --> 43:07.380
به دو گیوم هم خبر دادم که
. نمی تونم برم

43:09.240 --> 43:10.880
. فکر کردم عصبانی می شید

43:11.610 --> 43:12.979
. عصبانی نیستم

43:19.559 --> 43:21.889
. خوشمزه ـست
. تا سرد نشده بخورید

43:24.030 --> 43:25.059
. باشه

43:30.369 --> 43:32.530
جلسه ی بعدیتون کیه ؟

43:33.070 --> 43:34.900
. هفته ی دیگه همین روز

43:36.110 --> 43:38.209
. از هفته ی دیگه می تونم تنها برم

43:38.709 --> 43:41.510
. بهرحال منم با اون دکتر وقت دارم

43:42.749 --> 43:43.809
. اهان

43:47.419 --> 43:51.950
بخاطر حمله های عصبی می رید پیشش ؟

43:52.919 --> 43:54.559
. آره ، درسته

43:56.789 --> 43:58.689
چند وقته این حمله هارو دارید ؟

44:00.400 --> 44:01.630
. دقیق نمی دونم

44:02.360 --> 44:04.229
. بنظرم بیشتر از 10 ساله

44:06.400 --> 44:07.999
چجوری شروع شد ؟

44:09.200 --> 44:11.809
نُه سالم که بود تو یه سفر خانوادگی
. رفته بودیم سوکچو

44:11.910 --> 44:14.539
منم اونجا اتفاقی برام افتاد و
... رفتم تو کما و

44:15.010 --> 44:18.280
در نتیجه هنوز درگیر
. وحشت اون حادثه ام

44:18.510 --> 44:19.650
حادثه ؟

44:19.820 --> 44:22.150
. فکر کنم خیلی به مهارت شنام اطمینان داشتم

44:22.650 --> 44:24.820
... پریدم تو آب که یه دختریُ نجات بدم

44:25.619 --> 44:27.160
. تقریبا نزدیک بود بمیرم

44:28.360 --> 44:30.530
سر دختره چه بلایی اومد ؟

44:30.630 --> 44:32.130
دیدینش ؟

44:32.260 --> 44:35.800
. نه فقط شنیدم که سلامت بوده

44:35.999 --> 44:39.400
دلم می خواد بدونم الان چکارا می کنه ؟

44:39.840 --> 44:43.439
. یه دختر با لباس قرمز بود

44:48.380 --> 44:50.079
پشیمون نیستید ؟

44:52.050 --> 44:55.380
اگه نجاتش نمی دادی
. الان این حمله هارو نداشتید

44:58.249 --> 44:59.349
. درسته

45:00.260 --> 45:01.289
... ولی

45:02.559 --> 45:04.030
. هیچوقت احساس پشیمونی نکردم

45:09.329 --> 45:11.400
. اگه من بودم کلی حسرت می خوردم

45:13.639 --> 45:14.800
. رییس هوانگ

45:16.939 --> 45:18.869
. بنظرم شما آدم خیلی خوبی هستید

45:25.150 --> 45:26.820
... بابت تعریفت ممنونم ولی

45:30.490 --> 45:32.519
. من آدم خوبی نیستم

45:59.550 --> 46:02.495
این گوشت کره ای اعلاـست که
... داماد آینده ام

46:02.519 --> 46:03.849
. دو گیوم فرستاده

46:04.090 --> 46:06.126
. حیفه که اینجوری تنها می خورمش

46:06.150 --> 46:08.110
. تا نخوری نمی فهمی چه دنبه ایه

46:19.869 --> 46:23.110
. آخی تا می ذاری دهنت و آب می شه

46:26.209 --> 46:27.656
لباسای مارکی که
... داماد هوانگم خریده

46:27.680 --> 46:29.115
. اینجوری بوی گوشت می گیره

46:29.139 --> 46:31.150
. برو تو حیاط کوفت کن

46:37.689 --> 46:39.919
داماد پارک بازم برام کادو فرستاده ؟

46:46.030 --> 46:47.130
کیه ؟

46:47.160 --> 46:48.760
. برای تحویل صندلی ماساژ اومدم

46:52.099 --> 46:53.745
. وای حتما از طرف داماد هوانگ ـه

46:53.769 --> 46:55.769
. اونروز بهش گفتم شونه هام درد می کنه

47:07.720 --> 47:10.919
. آخیش ، حالم جا اومد ، چه خوبه

47:11.950 --> 47:15.035
داماد پولداری که بهش می نازی
... بجز اون دو تیکه لباس

47:15.059 --> 47:17.289
. دیگه هیچی برات نخریده

47:18.160 --> 47:20.499
. انقدر خسیس بوده که اینجوری پولدار شده

47:25.030 --> 47:28.939
!آخیش حالم جاااااا اومد

47:31.439 --> 47:32.539
. آخ

47:42.919 --> 47:44.119
چی شد؟

47:44.550 --> 47:45.820
برقا رفت ؟

47:54.430 --> 47:55.599
این چش شد ؟

47:56.260 --> 47:57.300
. عزیزم

47:58.099 --> 47:59.099
! عزیزم

47:59.300 --> 48:01.769
!بیا کمک کن از لای این دربیام

48:11.110 --> 48:13.619
چکار می خوای بکنی؟

48:14.619 --> 48:15.820
می خوای بدونی ؟

48:20.860 --> 48:21.889
چی ؟

48:22.789 --> 48:23.959
چت شده؟

48:24.530 --> 48:26.599
! بسه ، نکن

48:27.930 --> 48:29.099
. بسه

48:31.900 --> 48:34.740
صبر کن برقا بیاد
... اونوقت می دونم

48:35.099 --> 48:36.939
! نکن ، گوشام نه

48:40.910 --> 48:42.010
!! نکن

48:49.550 --> 48:52.220
. بابت امروز ممنونم -
. خواهش می کنم -

48:52.550 --> 48:53.935
. برید به سلامت

48:53.959 --> 48:55.320
. خداحافظ -
. خداحافظ -

49:03.030 --> 49:04.599
بله منشی نام ؟ -
. جناب رییس -

49:05.030 --> 49:06.276
... من هیچ قبری که

49:06.300 --> 49:08.845
به رییس کیم ارتباط داشته باشه
. پیدا نکردم

49:08.869 --> 49:10.809
. نمی دونم چرا اونجا رفته بوده

49:13.410 --> 49:16.479
شما با رییس بنیاد سِجونگ
رابطه ی نزدیکی دارید ؟

49:16.849 --> 49:18.886
. امروز دیدمشون

49:18.910 --> 49:20.380
. ازم خواست صحبت کنیم

49:22.380 --> 49:26.349
. باید بیشتر درباره ی رییس کیم بفهمم

49:29.519 --> 49:32.130
. بابا ، مامان

49:34.829 --> 49:36.106
دخترکم اومدی ؟

49:36.130 --> 49:38.630
. خوابم برده بود

49:38.829 --> 49:41.169
مامان کجاست ؟ -
. فرار کرد خونه ی یونگ اون -

49:42.039 --> 49:43.340
. یعنی رفت ببینتش

49:43.439 --> 49:45.740
برای عکسا اومدی نه ؟ -
. آره -

49:46.309 --> 49:48.539
این صندلی ماساژ چیه دیگه ؟

49:50.249 --> 49:51.309
اون ؟

49:52.550 --> 49:54.119
من خریدمش -
چی ؟ -

49:54.349 --> 49:56.349
من که می خواستم بخرم
. گفتید نمی خواید

49:57.619 --> 50:01.490
. اون موقع آره ولی یهو زانوهام درد می کنه

50:01.860 --> 50:04.059
. عکسارو چک کن -
. باشه -

50:25.979 --> 50:29.019
... بابا می گفتی اون موقع که افتادم تو آب

50:29.249 --> 50:31.650
یه بچه ی دیگه هم افتاده بود نه ؟

50:32.619 --> 50:33.760
. آره

50:34.019 --> 50:35.895
. با تو نجاتش دادن

50:35.919 --> 50:39.066
یه پسری بود که یکی دوسال
. از تو بزرگتر بود

50:39.090 --> 50:41.360
برای چی می پرسی ؟ -
. هیچی -

50:42.729 --> 50:45.999
. یه دختر با لباس قرمز بود

50:47.470 --> 50:48.447
. من دیگه می رم

50:48.471 --> 50:50.740
. باشه به سلامت
. برو خونه استراحت کن

51:03.320 --> 51:05.165
تیوب بادی می خواستید ؟

51:05.189 --> 51:07.109
هیون جو می خوای بریم تیوب سواری

51:07.289 --> 51:09.660
. نه می خوام بازم اینجا بازی کنم

51:10.229 --> 51:12.665
. پس من می رم یه نگاهی می کنم

51:12.689 --> 51:14.729
. هیمنجا بمون و بازی کنیا

51:14.999 --> 51:16.276
. باشه -
. سریع برمی گردم -

51:16.300 --> 51:17.329
. بریم -
. باشه -

51:31.180 --> 51:32.380
! مامان

52:12.189 --> 52:14.265
! بیاید اینجا! کمک کنید

52:14.289 --> 52:16.220
. یکی افتاده تو آب

52:52.030 --> 52:55.160
. رییس هوانگ باید یه چیزیُ بهتون بگم

52:56.300 --> 52:57.869
می شه الان همدیگه رو ببینیم ؟

53:16.849 --> 53:17.950
. سرپرست سو

53:19.289 --> 53:20.419
چیزی شده ؟

53:20.959 --> 53:22.789
این موقع شب چی می خواستید بهم بگید ؟

53:26.090 --> 53:27.130
... خوب

53:33.070 --> 53:34.869
. اون حالش خوبه

53:38.110 --> 53:41.479
. همون دختری که نجاتش دادید

54:49.610 --> 54:50.709
. بیا

55:37.760 --> 55:40.430
... متاسفم... بخاطر من

55:42.260 --> 55:43.829
. متاسف نباش

55:57.050 --> 55:58.209
... ممنونم که

56:05.389 --> 56:06.689
. حالت خوبه

56:37.090 --> 56:38.749
= چطور گلدوزی کنیم =

57:12.349 --> 57:14.059
= داماد سو هو جون =

57:18.329 --> 57:19.736
. مادر جان -
. مادر جان -

57:19.760 --> 57:21.136
. مادر جون-
. تبریک می گم -

57:21.160 --> 57:22.305
. ممنون -
. عالی شدی -

57:22.329 --> 57:24.006
. تو کت و شلوار خیلی جذاب شدید

57:24.030 --> 57:25.845
. نگاش کن چه مرد جذابی

57:25.869 --> 57:29.046
مین جونگ ، چرا شوهرت و
سو بینُ نیاوردی ؟

57:29.070 --> 57:30.685
. آخه خیلی سرش شلوغ بود

57:30.709 --> 57:32.639
. مامانم هم سو بینُ نگه داشت

57:32.740 --> 57:34.240
. چه بد

57:34.579 --> 57:37.856
. حداقل باید دوست پسرهاتونُ میاوردید

57:37.880 --> 57:41.095
یونگ اون می خوای برات
یه پسر خوب جور کنم ؟

57:41.119 --> 57:42.725
یکی از دوستای خانوادگیه و
. تو یه شرکت بزرگ کار می کنه

57:42.749 --> 57:44.550
. خیلی خوب و آقاست

57:45.950 --> 57:48.935
قربون دستتون ولی
. اینروزا حسابی سرم شلوغه

57:48.959 --> 57:50.490
. پس سرت شلوغه

57:50.930 --> 57:52.566
. پس بعدا دوباره حرف می زنیم

57:52.590 --> 57:53.575
. باشه -
. حتما -

57:53.599 --> 57:55.406
. برید یه چیزی بخورید حتما گشنه اید -
. برو تو -

57:55.430 --> 57:56.800
. باشه -
. برو تو -

57:57.200 --> 57:58.776
چرا گفتی نه ؟
. قبول می کردی دیگه

57:58.800 --> 58:01.145
حرف پدر مادرهارو باور می کنی ؟

58:01.169 --> 58:03.939
"وقتی می گن طرف " مرد خوبه
. یعنی اصلا قیافه نداره

58:04.139 --> 58:05.369
. موافقم

58:09.740 --> 58:12.380
خوب حالا به مناسبت 35 امین
... سالگرد ازدواجشون

58:12.550 --> 58:14.780
. کیکُ می بریم

58:23.959 --> 58:26.260
. مادرجون خوشگل شدی -
! خیلی نازی -

58:27.160 --> 58:30.200
لطفا موقع بریدن کیک
. تشویقشون کنید

58:38.070 --> 58:39.809
= مامان ، بابا =
= سالگرد ازدواجتون مبارک باشه =

58:40.809 --> 58:44.150
. شُگون نداره این مدلی ببریمش

58:45.180 --> 58:47.495
. واسه اینه که می خوایم با هم ببریم

58:47.519 --> 58:48.749
. بده خودم

58:51.450 --> 58:54.360
! اینجوری که گردنامونُ می بری

58:54.619 --> 58:55.889
چکار کنم خوب ؟

58:56.119 --> 58:58.665
باهاش ساشیمی درست کنم ؟
! ولی کیکه که

58:58.689 --> 59:00.066
مسخره می کنی ؟

59:00.090 --> 59:01.930
فکر کردی الان شوخی دارم ؟

59:02.200 --> 59:04.145
. کیک بریدن فُرمالیته ـست بابا

59:04.169 --> 59:05.200
چشون شده ؟

59:05.369 --> 59:07.669
! مُردی یه کیک ببری

59:08.039 --> 59:09.676
. بدش به من -
. خودم می برم -

59:09.700 --> 59:11.840
. یالا بده من -
. خودم می کنم -

59:11.939 --> 59:13.345
. می گم بده من

59:13.369 --> 59:14.479
. بگیرش بابا

59:15.639 --> 59:16.979
. وای خدا -
! وای -

59:28.059 --> 59:29.119
! واقعا که

59:33.459 --> 59:34.760
چرا همچین می کنید ؟

59:36.800 --> 59:38.130
. برید کنار

59:38.599 --> 59:40.840
! تشویقشون کنید

59:49.079 --> 59:52.479
از همگی ممنونیم که تو
. جشن سالگرد ازدواجشون شرکت کردین

59:53.110 --> 59:54.280
. غذاتونُ میل کنید

59:55.180 --> 59:57.665
! آبرومونُ بردی

59:57.689 --> 01:00:00.495
حالا چه فرقی می کرد
چه مدلی ببریمش ؟

01:00:00.519 --> 01:00:02.165
واسه چی از دست من عصبانی می شی ؟ -
. بسه بابا -

01:00:02.189 --> 01:00:04.906
چتونه ؟
چیزی شده نه ؟

01:00:04.930 --> 01:00:06.459
. هیچی نشده -
. هیچی نشده -

01:00:09.099 --> 01:00:10.160
حالتون خوبه ؟

01:00:10.400 --> 01:00:13.269
. خوبم
. ممنون که میزبان برنامه بودی

01:00:13.329 --> 01:00:14.639
. کاری نکردم که

01:00:14.900 --> 01:00:17.369
. بابا بذار برات نوشیدنی بریزم

01:00:17.809 --> 01:00:18.840
. باشه

01:00:21.240 --> 01:00:24.579
. مامان ، بابا ، مبارک باشه

01:00:25.780 --> 01:00:26.880
. ممنون

01:00:27.280 --> 01:00:28.656
... مرسی

01:00:28.680 --> 01:00:31.349
... داماد

01:00:34.059 --> 01:00:35.789
. داماد شی پسرم

01:00:37.019 --> 01:00:39.030
. بخور حتما گشنته -
. باشه -

01:00:45.530 --> 01:00:46.829
چرا انقدر دیر کرد ؟

01:00:48.269 --> 01:00:49.340
کی ؟

01:00:49.939 --> 01:00:51.769
. چی ؟ هیچکس

01:00:51.970 --> 01:00:53.856
! هیونگ نیم ، زن داداش

01:00:53.880 --> 01:00:55.740
. تبریک می گم -
. ممنون -

01:00:55.809 --> 01:00:56.955
. بدید براتون بریزم

01:00:56.979 --> 01:00:58.880
. لیوانُ بده من

01:00:59.510 --> 01:01:00.526
. عجب

01:01:00.550 --> 01:01:02.725
. زن داداش خیلی زحمت کشیدی

01:01:02.749 --> 01:01:05.165
. بچه های به این خوبی بزرگ کردی

01:01:05.189 --> 01:01:08.619
نه کاری نکردم
. خودشون بزرگ شدن

01:01:08.919 --> 01:01:12.660
. یه پارچه آقا و خانومن

01:01:12.860 --> 01:01:16.229
. همچین جشنی هم که برامون برگزار کردن

01:01:16.499 --> 01:01:18.829
... چند وقت پیشم که دوگیوم

01:01:18.970 --> 01:01:21.039
. اون صندلی ماساژ گنده رو خرید

01:01:24.840 --> 01:01:26.939
دو گیوم صندلی ماساژُ خرید ؟

01:01:27.110 --> 01:01:28.340
. شما که گفتی خودت خریدی

01:01:31.110 --> 01:01:33.156
. همش می گفت می خواد اینُ برام بخره

01:01:33.180 --> 01:01:35.796
ولی من می گفتم لازمش ندارم

01:01:35.820 --> 01:01:38.095
همون موقع ها درد زانوم شروع شد نه ؟ -
آره دیگه -

01:01:38.119 --> 01:01:40.019
. واسه همین برای خودم خریدمش

01:01:40.519 --> 01:01:42.865
یه لیوان بیشتر که نخوردم
به این زودی مست کردم ؟

01:01:42.889 --> 01:01:44.530
. قشنگ مست کردی

01:01:47.660 --> 01:01:48.700
. مادر جان

01:01:51.729 --> 01:01:52.900
. تبریک می گم

01:01:57.070 --> 01:01:59.809
... دامادِ عـزیـ

01:02:00.979 --> 01:02:03.740
! اِ رییستون هم اومده

01:02:04.380 --> 01:02:05.886
. ایشون رییس شرکت هیون جو ـه

01:02:05.910 --> 01:02:07.756
. خودشون سرمایه دارن

01:02:07.780 --> 01:02:09.825
. عجب سلام عرض می کنم

01:02:09.849 --> 01:02:10.919
. سلام

01:02:11.689 --> 01:02:12.950
. من دیگه می رم -
. خداحافظ -

01:02:13.749 --> 01:02:16.559
. بفرماید بشینید
. با ما شام بخورید

01:02:21.300 --> 01:02:24.200
این میز خانوادگیه
واسه چی پیش ما بشینن ؟

01:02:24.599 --> 01:02:26.869
. کلی صندلی اونجا هست

01:02:26.999 --> 01:02:28.970
. من با کارمندام می شینم

01:02:29.099 --> 01:02:31.486
. نه ، اونجا که جا نیست

01:02:31.510 --> 01:02:33.316
. همینجا باید بشینید

01:02:33.340 --> 01:02:34.415
. بشینید -
. عیبی نداره -

01:02:34.439 --> 01:02:36.455
بفرماید -
. اشکال نداره -

01:02:36.479 --> 01:02:39.309
. بفرماید ، بشینید

01:02:39.410 --> 01:02:41.550
! این میز خانوادگیه خوب

01:02:41.880 --> 01:02:42.950
! بابا

01:02:44.919 --> 01:02:47.535
. واسه همینم باید بشینه اینجا

01:02:47.559 --> 01:02:48.765
مگه از خانواده ـست ؟

01:02:48.789 --> 01:02:51.360
مگه بهت نگفتم ؟
. داماد خانواده ی ما دو گیومه

01:02:54.229 --> 01:02:55.876
. منم رُک و پوست کنده گفتم

01:02:55.900 --> 01:02:58.300
! داماد خانواده ی ما رییس هوانگه

01:03:01.240 --> 01:03:02.369
... چی

01:03:04.910 --> 01:03:05.939
چی ؟

01:03:06.769 --> 01:03:08.340
!گفتن " داماد " ؟

01:03:16.479 --> 01:03:19.689
. بالاخره که می خواستم به فامیل معرفیش کنم

01:03:19.950 --> 01:03:21.260
. اینجوری بهترم شد

01:03:23.289 --> 01:03:25.930
... عزیزان می دونم خیلی ناگهانیه ولی

01:03:26.059 --> 01:03:28.575
می خوام اعلام کنم
... ایشون ، مدیر عامل داروسازی سان وو

01:03:28.599 --> 01:03:30.800
آقای هوانگ جی وو
. داماد آینده ی منه

01:03:34.039 --> 01:03:36.740
چی می گی زن ؟
. من تو کَتَم نمی ره

01:03:36.900 --> 01:03:40.446
داماد آینده ی خانواده ی ما
. دو گیومه

01:03:40.470 --> 01:03:42.240
. منم تو کَتَم نمی ره

01:03:42.280 --> 01:03:44.325
. رییس هوانگ داماد خودمه

01:03:44.349 --> 01:03:45.725
! نخیر داماد پارک -
! نخیر داماد هوانگ -

01:03:45.749 --> 01:03:47.055
! داماد پارک -
! داماد هوانگ -

01:03:47.079 --> 01:03:48.720
! داماد پارک دو گیومه

01:03:59.229 --> 01:04:00.700
!!! بسه دیگه

01:04:01.599 --> 01:04:04.499
واسه چی شما شوهر منُ انتخاب می کنید ؟

01:04:05.530 --> 01:04:06.829
! خودم انتخاب می کنم

01:04:07.300 --> 01:04:08.400
... یعنی

01:04:08.499 --> 01:04:10.216
ازدواج می کنی ؟-
ازدواج می کنی ؟-

01:04:10.240 --> 01:04:12.570
. بله ، ازدواج می کنم

01:04:18.280 --> 01:04:19.550
... آدمی هم که

01:04:21.180 --> 01:04:22.249
... می خوام

01:04:24.889 --> 01:04:26.789
... باهاش ازدواج کنم

01:04:27.089 --> 01:04:50.789
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland

01:04:55.450 --> 01:04:56.680
** همه ی مردا سر و ته یه کرباسن **

01:04:56.720 --> 01:04:58.865
فکر می کردم این مدت
. اوضاع برات سخت می گذره

01:04:58.889 --> 01:05:00.225
. سخته ، ولی خوشحالم

01:05:00.249 --> 01:05:02.066
. نمی خوام بخاطر من آسیب ببینی

01:05:02.090 --> 01:05:04.066
. ولی تو آسیب می بینی نویسنده پارک

01:05:04.090 --> 01:05:06.665
آدمی که ازش خوشم میاد
. شمایید رییس هوانگ

01:05:06.689 --> 01:05:08.876
فقط باید ازش بپرسی که
چرا مین جو صدات کرد ؟

01:05:08.900 --> 01:05:11.075
. سونگ مین جو

01:05:11.099 --> 01:05:12.606
حالا به من توجه می کنی ؟

01:05:12.630 --> 01:05:13.906
... نمی فهمم که چرا

01:05:13.930 --> 01:05:16.676
. انقدر به من توجه نشون می دید

01:05:16.700 --> 01:05:18.685
ممکنه سرنوشتمون این باشه که
. با هم ازدواج کنیم

01:05:18.709 --> 01:05:20.510
متوجه نمی شی چرا ؟