WEBVTT

00:00.080 --> 00:10.540
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:10.840 --> 00:13.040
داماد خانواده ی ما
. داماد هوانگه

00:13.040 --> 00:14.540
! داماد پارک -
! داماد هوانگ -

00:14.540 --> 00:15.809
! داماد پارک -
! داماد هوانگ -

00:15.809 --> 00:17.410
! داماد پارک دو گیوم

00:17.410 --> 00:18.480
! بسه

00:21.149 --> 00:22.520
!!! بسه دیگه

00:23.090 --> 00:26.059
واسه چی شما شوهر منُ انتخاب می کنید ؟

00:26.460 --> 00:27.759
! خودم انتخاب می کنم

00:28.189 --> 00:30.329
یعنی ازدواج می کنی ؟ -
یعنی ازدواج می کنی ؟ -

00:30.629 --> 00:32.829
. بله ، ازدواج می کنم

00:33.430 --> 00:34.560
... آدمی هم که

00:35.860 --> 00:36.930
... می خوام

00:38.430 --> 00:39.740
... باهاش ازدواج کنم

00:51.610 --> 00:52.780
. هیچ کس ـه

00:53.250 --> 00:55.920
. من می خوام با خودم ازدواج کنم

00:59.089 --> 01:00.290
چی داره می گه دوباره ؟

01:03.559 --> 01:05.259
= داماد سو هو جین ، عروس جونگ میونگ سون =

01:07.359 --> 01:09.100
... من 4 سال قبل هم بهتون گفتم که

01:09.100 --> 01:11.300
. می خوام بقیه ی زندگیمُ با کی بگذرونم

01:11.630 --> 01:14.899
... پس اگه یه پسر خوبی هم پیدا بشه

01:26.050 --> 01:28.580
... می خوام انقدر فکر نکنید که

01:29.350 --> 01:30.919
... اگر یه پسر خوبی هم پیدا بشه

01:30.919 --> 01:33.359
. من نظرمُ عوض می کنم

01:34.889 --> 01:37.160
همینطور می خوام از این دو نفر که
... برخلاف میلشون

01:37.160 --> 01:39.830
... به عنوان داماد خانواده ی ما انتخاب شدن

01:40.130 --> 01:42.029
. معذرت خواهی کنم

01:42.630 --> 01:44.800
. متاسفم

01:45.330 --> 01:46.540
. متاسفم

01:47.270 --> 01:48.270
! ای خدا

01:48.570 --> 02:00.270
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

02:02.449 --> 02:03.589
... برای اولین بار تو عمرم

02:04.249 --> 02:06.690
. امروز از شما دو نفر ناامید شدم

02:07.489 --> 02:08.590
. هیون جو

02:08.720 --> 02:10.229
... وقتی جلوی اونهمه آدم گفتم

02:10.229 --> 02:13.030
گفتم قصد ازدواج ندارم
متوجه نشدید که چه احساسی دارم ؟

02:13.829 --> 02:15.699
... اونکارُ بخاطر نمایش یا

02:15.699 --> 02:17.699
. حرف مردم نکردم

02:17.900 --> 02:20.040
... این تصمیمُ وقتی گرفتم که داشتم

02:20.040 --> 02:21.900
به آدمی که قرار بود باهاش ازدواج کنم
. صدمه می زدم

02:22.500 --> 02:24.609
من نه اعتماد به نفسشُ دارم که
... تا آخر عمر عاشق یه نفر باشم

02:25.070 --> 02:29.079
. نه می تونم آینده ی زندگیمُ بدم دست یه نفر دیگه

02:31.780 --> 02:35.380
... ولی بخاطر خودم و حرص شماها

02:35.579 --> 02:37.889
. دو تا آدم که هیچ تقصیری نداشتن صدمه دیدن

02:39.090 --> 02:41.160
. دلم نمی خواد دوباره همچین اتفاقی بیافته

02:42.690 --> 02:44.989
. اگه بگم ما حرص و آرزو نداشتیم دروغ گفتم

02:45.690 --> 02:48.229
... فقط دلمون می خواست دختر خوبمون

02:48.500 --> 02:50.669
... با یه پسر خوب آشنا بشه و

02:51.070 --> 02:52.470
. با بچه هاشون خوشبخت بشن

02:53.340 --> 02:55.900
... اما ما فقط بخاطر حرص و آرزو نبود

02:55.900 --> 02:58.109
. که اینکارُ کردیم

02:58.109 --> 02:59.579
مگه نه عزیزم ؟

03:01.280 --> 03:02.780
منظورتون چیه ؟

03:03.410 --> 03:06.579
یادته اولین بار کی حرف ازدواج نکردنُ زدی ؟

03:07.780 --> 03:09.419
. وقتی هفت سالت بود

03:10.350 --> 03:12.389
ممکنه مردم بگن ، بخاطر
... حرفای یه بچه ی 7 ساله

03:12.389 --> 03:14.320
. خیلی دارید شلوغش می کنید

03:14.320 --> 03:17.889
ولی اون موقع که تو آب افتادی و
. بعد ازچند روز بهوش اومدی

03:17.889 --> 03:19.600
... یهو می گفتی بخاطر اینکه

03:19.600 --> 03:21.699
... شوهرت تو زندگی های قبلیت ولت کرده

03:21.859 --> 03:24.769
. این دنیا دیگه نمی خوای عروسی کنی

03:28.940 --> 03:31.109
... هیچ وقت درباره اش چیزی نگفتیم ولی

03:31.109 --> 03:34.040
از وقتی این حرفارو درباره ی آینده ات زدی

03:34.109 --> 03:37.209
. یه خواب راحت به چشمای ما نیومده

03:38.350 --> 03:40.979
... اگه اونروز تنهات نگذاشته بودم

03:40.979 --> 03:43.650
... نه اگه زودتر از آب بیرون کشیده بودیمت

03:43.650 --> 03:45.449
. هیچ کدوم از این اتفاقا برات نمی افتاد

03:45.449 --> 03:47.660
... اونوقت مثل همه ی دخترای دیگه

03:47.660 --> 03:49.660
. می رفتی سر قرار و عروسی می کردی

03:50.090 --> 03:51.729
. می تونستی یه زندگی نُرمال داشته باشی

03:52.560 --> 03:56.160
همه ی اینا بخاطر اینه که
. ما والدین بدی بودیم

03:57.470 --> 03:59.739
چرا تقصیر شماست ؟

04:00.199 --> 04:02.870
راستش من اصلا یادم نمیاد که
. تو هفت سالگیم چه اتفاقی افتاد

04:03.440 --> 04:05.269
... تصمیم من برای ازدواج نکردن

04:05.410 --> 04:06.810
... بخاطر اینه که می دونم

04:07.209 --> 04:09.579
. اینجوری می تونم خوشحال تر زندگی کنم

04:09.579 --> 04:11.709
! بازم مگه تو نمی دونی ما چه حالی داریم ؟

04:12.209 --> 04:15.120
ما که سرمونُ بذاریم زمین
. تو این دنیا تک و تنها می شی

04:15.319 --> 04:17.090
می خوای تا آخر عمر تو تنهایی سر کنی ؟

04:17.090 --> 04:19.819
. دم مرگ هیچ کسُ نداری که یه آب بده دستت

04:20.290 --> 04:24.859
دلم برای دخترکم کباب شد

04:26.799 --> 04:28.100
. ای خدا

04:29.770 --> 04:32.729
. نگران نباشید ، من تنها نمی میرم

04:32.729 --> 04:34.869
. منم همزمان با شما می میرم

04:35.069 --> 04:36.669
اینم شد حرف ؟ -
اینم شد حرف ؟ -

04:36.809 --> 04:40.340
... خوب کلی غذای سلامت بهتون می دم بخورید و

04:40.340 --> 04:41.879
. خودم هر دکتری که لازم بشه می برمتون

04:41.879 --> 04:44.580
. انقدر سلامت می مونید تا 130 ساله بشید

04:45.109 --> 04:47.819
یعنی می گی می خوای
تا آخر عمر ازدواج نکنی ؟

04:49.520 --> 04:50.590
. هوم

04:51.989 --> 04:53.119
!خداجون

04:53.119 --> 04:56.390
من چه خاکی به سرم کنم ؟

04:56.460 --> 04:59.160
! خدایا

04:59.560 --> 05:12.160
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

05:17.879 --> 05:19.879
... اگه یه پسر خوب هم پیدا بشه

05:51.749 --> 05:53.280
مشروب می خوری ؟

06:31.020 --> 06:33.619
... متاسفم که بخاطر من

06:34.559 --> 06:36.090
. متاسف نباش

06:36.859 --> 06:39.460
. ممنونم که حالت خوبه

06:48.540 --> 06:51.510
با اینکه ممنونم ولی
. این چیزیُ عوض نمی کنه

07:25.540 --> 07:28.010
. کافه موزیک دی جِی جون هستیم

07:28.010 --> 07:29.410
. اینم آهنگ بعدی

07:30.179 --> 07:33.080
. چه اتفاق جالبی

07:33.080 --> 07:35.650
. دو نفر همزمان یه آهنگُ درخواست دادن

07:35.819 --> 07:38.290
می تونه کار سرنوشت باشه ؟

07:43.729 --> 07:48.700
... فقط درد غمِ عشقه که

07:48.700 --> 07:54.200
. تا ابد با من می مونه

08:09.819 --> 08:11.520
این چه آهنگیه ؟

08:22.059 --> 08:23.229
. دو گیوم

08:26.100 --> 08:29.569
. باشه ، حتما ، فردا با هم چای می خوریم

08:30.369 --> 08:31.809
کی وقت داری ؟

08:38.510 --> 08:40.020
. بفرماید -
. ممنون -

08:40.020 --> 08:41.120
. ممنون

08:43.750 --> 08:45.290
تشریف آوردید بانو سو ؟

08:45.790 --> 08:46.819
جان ؟

08:50.030 --> 08:51.490
. بفرماید بریم بانو سو

08:59.069 --> 09:02.299
از امروز من کیم پال دو
. شمارو اسکورت می کنم

09:02.370 --> 09:03.939
بانو ؟ چرا اینجوری صدام می کنید ؟

09:03.939 --> 09:05.669
! چقدرم خجالتی هستید

09:05.740 --> 09:07.309
... ناسلامتی شما و رییس قراره

09:09.510 --> 09:12.709
! بسه ،نخیرم ، دیگه منُ اینجوری صدا نکنیدا

09:12.709 --> 09:14.520
! چشم بانو سو ، بفرماید

09:14.750 --> 09:17.219
! خیلی خوب ، برید کنار ، برو کنار

09:17.290 --> 09:18.349
این چشه دیگه ؟

09:19.449 --> 09:23.559
ببینم آخر کدومشون با سرپرست سو
قرار می ذاره ؟

09:23.589 --> 09:25.589
. دارم از فضولی می میرم -
. منم -

09:26.230 --> 09:28.900
. خودش گفت با کسی قرار نمی ذاره

09:29.030 --> 09:31.630
آخه بدبخت چجوری سرکار به رابطه ی عاشقانه اش
اعتراف کنه ؟

09:32.429 --> 09:34.669
. راستی تو طرفدار نویسنده پارک بودی

09:35.000 --> 09:37.169
. خیلی بد شد ، حتما شوکه شدی

09:37.870 --> 09:40.410
راستی حالا باید سرپرست سو رو
چی صدا کنیم ؟

09:40.410 --> 09:42.709
این چه سوالیه که می پرسی ؟
... دیگه

09:43.280 --> 09:44.650
. بانو سو تشریف آوردن

09:45.079 --> 09:47.020
. بانو سو... ای بابا

09:47.020 --> 09:48.949
. تشریف آوردید -
. صبح بخیر -

09:48.949 --> 09:50.490
. از این طرف بانو سو

09:51.250 --> 09:54.689
اگه یه بار دیگه منُ اینجوری صدا کنی
. واقعا قاطی می کنم

09:55.319 --> 09:56.660
... شرمنده بانو

09:58.490 --> 10:02.599
. دوست دارم سرپرست سو

10:02.730 --> 10:05.329
. عاشقتم

10:05.370 --> 10:07.740
. قبل از جلسه که آواز نمی خونن -
. چشم -

10:08.900 --> 10:11.709
. خوب ، جلسه رو دیگه شروع کنیم

10:11.839 --> 10:14.679
این هفته با تمام نویسنده های
. باتجربه قرارداد می بندیم

10:14.679 --> 10:16.579
... به لطف زحمات شما

10:16.579 --> 10:19.980
با بیشتر از 90% نویسنده های مد نظرمون
. قرارداد بستیم

10:23.390 --> 10:25.219
... تهیه کننده سو شما مسئولیت

10:25.219 --> 10:27.020
قرارداد با نویسنده اوسوریُ به عهده می گیری ؟

10:27.120 --> 10:28.589
. اون با شرایطمون موافقت کرده

10:28.589 --> 10:30.959
. فقط کافیه یه سند قرارداد تنظیم کنیم

10:30.959 --> 10:31.959
. باشه -
. اوسوری -

10:31.959 --> 10:34.099
سرپرست سو ، کی قراره یه دستیار استخدام کنیم ؟

10:34.130 --> 10:35.730
. کلی خورده کار ریخته سرمون

10:35.730 --> 10:37.500
. انقدر سرم شلوغ بود پاک یادم رفته بود

10:37.569 --> 10:39.530
از تیم پشتیبانی درخواست یه دستیار می دم

10:40.069 --> 10:41.339
. سرپرست سو

10:41.339 --> 10:44.040
شما با یو گیو گرل درباره ی
وبتونش صحبت کردید ؟

10:45.010 --> 10:48.209
. معلومه ، دیروز تو استودیوش همدیگه رو دیدیم

10:48.439 --> 10:49.880
تا کجاها پیش رفتید ؟

10:50.150 --> 10:51.650
. بذار ببینم

10:51.679 --> 10:54.880
راستی یادم رفت بگم
. از پذیرش تماس گرفتن

10:54.880 --> 10:56.750
... گفتن فایل هایی که برای تایید داده بودید

10:56.750 --> 10:58.290
. امضا ندارن

10:58.449 --> 10:59.620
چی ؟ واقعا ؟

11:03.589 --> 11:05.429
تو واقعا به رییس علاقه ای نداری ؟

11:05.429 --> 11:06.490
. نخیر

11:06.730 --> 11:08.929
. سرپرست سو -
حتی یه ذره ؟ -

11:09.030 --> 11:11.030
امشب وقت دارید ؟ -
! گفتم که ندارم -

11:16.169 --> 11:18.410
پس سرتون شلوغه ؟

11:18.569 --> 11:19.939
. باید باهاتون صحبت کنم

11:20.209 --> 11:23.449
. نه ، من وقت دارم

11:23.679 --> 11:26.880
. راستش منم باید یه چیزی... نه

11:28.150 --> 11:30.689
. منم می خواستم یه چیزی بگم

11:30.949 --> 11:34.219
. خوبه حدود ساعت 5 می بینمتون

11:37.059 --> 11:40.199
راستی صدمه دیدید ؟

11:44.469 --> 11:47.240
. پسرعموم تازگی ها خیلی تو نخ دایناسورهاست

11:47.740 --> 11:50.140
. دایناسور

11:50.240 --> 11:53.540
! من یه دایناسورم ، یه تیرانوسوروس

12:00.819 --> 12:04.319
چیز مهمی هم نبود که
. باید همونجا بهش می دادم

12:07.459 --> 12:10.290
. از کلینیک روانی باهام تماس گرفتن

12:10.530 --> 12:13.059
. خانم سو یه وقت دیگه گرفته

12:14.500 --> 12:17.169
واقعا ؟ -
... ولی رییس هوانگ -

12:17.169 --> 12:19.969
. خیلی وقته که پیش این دکتر می ره

12:21.939 --> 12:23.809
. اولین باره می شنوم

12:27.209 --> 12:30.849
. باید بفهمی که چرا می ره پیش روانپزشک

12:36.480 --> 12:39.290
= رییس کیم سون هی =

12:49.599 --> 12:52.030
. مردی که دوستش دارم از یه نفر دیگه خوشش میاد

12:52.030 --> 12:54.299
ولی نمی تونم بی خیالش بشم
چکار کنم ؟

12:55.740 --> 12:58.439
دوست دختر داره ؟
یا علاقه اش یه طرفه ـست ؟

13:01.280 --> 13:02.439
. علاقه اش یه طرفه ـست

13:02.439 --> 13:04.809
به طرف اعتراف هم کرده
. ولی جواب خوبی نگرفته

13:06.079 --> 13:08.449
. پس الان نباید اینجا وقتتُ تلف کنی

13:08.449 --> 13:10.949
حالا که طرف رد شده
. باید بری مال خودت بکنیش

13:10.949 --> 13:13.150
. چقدر بی دست و پایی -
... من به عشقم که تازه -

13:13.150 --> 13:16.689
کس دیگه ای ردش کرده بود اعتراف کردم و
. حالا با هم ازدواج کردیم

13:17.860 --> 13:18.929
اعتراف ؟

13:19.660 --> 13:22.160
اگه فکر کنی دیر شده
. اونموقع واقعا دیر می شه

13:22.660 --> 13:23.870
. شهامت داشته باش

13:46.549 --> 13:49.219
. من همیشه کنار دو گیوم می مونم

13:59.169 --> 14:01.839
. این همون پسر دوستمه که گفته بودم

14:03.870 --> 14:06.540
. دو گیوم به هیون جو نونا سلام کن

14:07.010 --> 14:08.140
. بیا

14:10.679 --> 14:11.880
. تو باید دو گیوم باشی

14:12.579 --> 14:13.919
. بیا با هم خوب باشیم

14:15.819 --> 14:18.890
. تو اون موقع مواظبم بودی

15:12.939 --> 15:16.480
. حالا من می خوام از تو مراقبت کنم

15:23.020 --> 15:24.120
. من منتظرت می مونم

15:24.419 --> 15:26.189
. هرچقدرم طول بکشه می تونم صبر کنم

15:26.849 --> 15:27.919
... تا هر وقت که تو بگی

15:28.660 --> 15:29.890
. صبر می کنم

15:34.329 --> 15:37.230
برای خط آخر چیزی به ذهنم نرسید
. برای همین خالیش گذاشتم

15:37.370 --> 15:38.699
تو می تونی پرش کنی ؟

15:41.140 --> 15:42.169
. نونا

15:45.610 --> 15:46.640
. هان

16:00.520 --> 16:01.520
. نونا

16:02.620 --> 16:04.630
... مامان و بابا می دونستن که

16:05.459 --> 16:07.860
. من خیلی وقته تورو دوست دارم

16:09.860 --> 16:11.900
معذرت می خوام که زودتر بهت نگفتم
. متاسفم

16:12.130 --> 16:13.599
چرا معذرت خواهی می کنی ؟

16:14.669 --> 16:17.309
فکر کردی من خانواده ی خودمُ نمی شناسم ؟

16:17.309 --> 16:19.209
... از اون آدمایین که

16:19.209 --> 16:21.540
اگر من از بقل یه مرد هم رد بشم
. فکر می کنن حامله شدم

16:22.579 --> 16:23.650
. راست می گی

16:29.579 --> 16:30.689
. پارک دو گیوم

16:32.290 --> 16:34.020
. من بیشتر نگران توام

16:36.790 --> 16:39.160
. نگران بودم که این مدت بهت سخت بگذره

16:40.400 --> 16:41.429
... همینطورنگرانم

16:44.370 --> 16:45.669
. اوضاع فقط سخت تر بشه

16:48.669 --> 16:49.740
. آره

16:50.510 --> 16:51.610
. سخته

16:55.339 --> 16:56.439
... سخته ولی

16:59.010 --> 17:00.079
. من خوشحالم

17:03.280 --> 17:06.349
مگه وقتی آدم یکیُ دوست داره
اینجوری نمی شه ؟

17:21.700 --> 17:22.700
. صبر کن

17:23.000 --> 17:24.069
= تهیه کننده هان سو یون =

17:24.069 --> 17:25.270
. تهیه کننده هانه

17:28.109 --> 17:29.109
الو ؟

17:32.109 --> 17:33.109
. بله

17:33.819 --> 17:35.879
. باشه ، بعدا می بینمت

17:37.490 --> 17:39.649
می خواد برای تبلیغات کار
. یه مصاحبه انجام بده

17:40.250 --> 17:41.619
به این زودی داره روی تبلیغات کار می کنه ؟

17:41.990 --> 17:43.220
لازم نیست ؟

17:43.220 --> 17:44.859
. خوبه که زودتر انجام بشه

17:47.460 --> 17:48.799
تو هم میای ؟

17:50.030 --> 17:51.829
. من قرار دارم

17:52.369 --> 17:54.399
. باهاش یه مصاحبه ی خوب بکن

17:54.670 --> 17:55.670
. هوم

18:23.970 --> 18:25.069
!وای

18:25.470 --> 18:26.599
. شرمنده

18:32.869 --> 18:34.980
این لباس برای کار زیادی ساده ـست ؟

18:36.909 --> 18:38.579
. باید وقت می ذاشتم یه سر می رفتم خرید

18:39.780 --> 18:41.649
اولین بارمه که این ساعت
. میام کنار رودخونه

18:42.180 --> 18:43.379
. ساکت و آرومه

18:44.349 --> 18:45.349
. آره

18:45.920 --> 18:47.990
گفتی می خوای یه چیزی بهم بگی ؟

18:49.559 --> 18:51.129
... می خواستم بخاطر اتفاقی که

18:51.129 --> 18:52.559
. تو مراسم سالگرد افتاد معذرت بخوام

18:53.059 --> 18:54.730
. مطمئنم خیلی جا خوردی

18:56.599 --> 18:59.829
نمی دونستم با مامانم
. درباره ی ازدواجم حرف زدید

18:59.829 --> 19:02.399
. مطمئنم مامانم مجبورت کرده بود

19:02.399 --> 19:04.240
. مادرت کار اشتباهی نکرد

19:04.809 --> 19:07.879
اول من بودم که بهشون گفتم
. می خوام باهات ازدواج کنم

19:09.710 --> 19:12.210
... هنوزم نمی فهمم که چرا

19:12.210 --> 19:15.149
. انقدر به من توجه نشون می دید

19:18.819 --> 19:20.290
... قبلا بهم گفته بودی

19:21.490 --> 19:23.889
اینکه با نگاه اول عاشق یه نفر بشی
. عاقبت خوبی نداره

19:24.430 --> 19:26.030
... چون باید گره ی روابط پیچیده تون

19:26.030 --> 19:28.059
. تو زندگی قبلیُ باز کنیم

19:29.200 --> 19:32.369
اگه رابطه ی بین اون دو نفر
... زن و شوهری بود

19:33.369 --> 19:35.099
بهتر متوجهش می شدی ؟

19:38.309 --> 19:41.639
بنظرم برای باز کردن گره این روابط
. یکم زیادی عجله داشتم

19:43.040 --> 19:47.049
شاید برای همین هم رابطه ـمون
. پیچیده تر شد

19:47.720 --> 19:49.220
... پس از حالا می خوام

19:50.020 --> 19:53.250
. گره ی همه چیزُ ذره ذره و به آرومی باز کنم

19:56.260 --> 19:58.059
... اگر بالاخره این گره هارو باز کنم

19:58.829 --> 20:01.799
ممکنه قلبت یه مقدار تغییر کنه ؟

20:07.240 --> 20:08.569
. این حرف من بود

20:09.970 --> 20:12.069
تو چطور ؟ -
چی ؟ -

20:12.139 --> 20:13.740
. گفتی باید یه حرفی به من بزنی

20:20.549 --> 20:25.089
... آره. خوب... می خواستم بگم

20:25.190 --> 20:27.049
! الان اصلا وضعیت کادو دادن نیست

20:27.049 --> 20:28.159
حالا چکار کنم ؟

20:32.129 --> 20:33.359
می خوای دوچرخه سواری کنیم ؟

20:33.760 --> 20:34.799
چی ؟

20:34.799 --> 20:36.859
... چند روزه دلم می خواد برم دوچرخه سواری

20:36.859 --> 20:38.170
. ولی تنهایی اصلا خوش نمی گذره

20:39.030 --> 20:41.540
. باید درباره اش فکر کنم

20:41.839 --> 20:43.599
. قضیه ی ساده ای نیست

20:43.599 --> 20:46.170
یعنی دوچرخه سواری قضیه پیچیده ایه ؟

20:47.339 --> 20:49.339
نکنه دوچرخه سواری بلد نیستی ؟ -
. خوب بلدم -

20:53.450 --> 20:55.149
. من یه لحظه برم دستشویی

21:08.000 --> 21:09.359
چرا انقدر طولش داد ؟

21:22.379 --> 21:23.710
... رو پدال که پا می ذاری

21:23.710 --> 21:25.879
. باید به جلو هُل بدی

21:26.109 --> 21:27.210
. باشه

21:31.450 --> 21:33.849
آخه کدوم آدم گنده ای
دوچرخه سواری بلد نیستی ؟

21:35.119 --> 21:37.359
. هُل بده جلو

21:38.730 --> 21:39.889
! جونم در رفت

21:43.260 --> 21:45.899
بچه جون من به آجوشی یاد می دم
... چجوری برونه

21:45.899 --> 21:47.069
. تو برو بازیتُ بکن

21:48.670 --> 21:50.809
. پس می سپرمش به خودت آجوما

21:50.809 --> 21:52.270
. به من نگو آجوما فسقلی

21:54.309 --> 21:55.540
. پس بلد نیستی

21:56.710 --> 21:58.280
. با یه ذره تمرین یاد می گیرم

21:58.680 --> 22:00.180
. واجب نیست حتما بریم دوچرخه سواری

22:00.180 --> 22:02.950
. دیگه اجاره کردمش ، بذار تمرین کنم

22:02.950 --> 22:04.619
. آخه یه جوریه که من وایستم صبر کنم

22:22.970 --> 22:25.510
. سفت بگیر ، اگر بیافتی صدمه می بینی

22:27.980 --> 22:28.980
. باشه

22:57.069 --> 22:58.909
رییس قهوه می خورید ؟

22:59.010 --> 23:00.069
قهوه ؟

23:06.180 --> 23:07.210
. من می خرم

23:07.210 --> 23:09.250
. نه ، من می خرم

23:09.250 --> 23:10.849
. نه ، من می خرم

23:16.059 --> 23:17.089
. بیا

23:31.339 --> 23:33.069
می شه الان کادومُ باز کنم ؟

23:33.139 --> 23:36.280
آره ، معلومه ، چیز خاصی نیست
. یه چیز کوچیکه

23:40.549 --> 23:42.280
. گل درخت ابریشمه

23:42.579 --> 23:44.420
. می گن بدشانسیُ از آدم دور می کنه

23:57.359 --> 23:59.569
... ممکنه خیلی خوشگل نباشه

23:59.569 --> 24:01.569
. ولی با داروهای گیاهی گرونی پر شده

24:01.569 --> 24:02.869
. یه جور آروماتراپیه

24:02.869 --> 24:05.510
. فکر کردم برای اختلال اضطراب مفیده

24:09.510 --> 24:11.750
. این گل درخت ابریشمه

24:12.010 --> 24:13.780
. می گن بدشانسیُ از آدم دور می کنه

24:15.250 --> 24:16.920
. فکر کن یه جور طلسمه

24:20.790 --> 24:22.119
. برام چیز ارزشمندیه

24:24.460 --> 24:27.030
همینطور نمی خوام فکر کنی که
... بیماری من

24:27.460 --> 24:30.200
. تقصیر توـه

24:30.899 --> 24:33.000
. ولی همینطوره ، بخاطر منه

24:34.899 --> 24:36.339
. من باید زودتر خوب بشم

24:37.399 --> 24:39.540
. اینجوری انقدر احساس گناه نمی کنی

25:13.309 --> 25:14.379
. نویسنده پارک

25:15.510 --> 25:16.579
. سلام

25:17.609 --> 25:19.750
مگه نگفتید برای مصاحبه قراره
همدیگه رو ببینیم ؟

25:21.849 --> 25:25.290
. می خواستم موقع شام درباره اش صحبت کنم

25:25.619 --> 25:26.690
. آهان

25:37.099 --> 25:39.170
. پس بیا مصاحبه رو شروع کنیم

25:41.670 --> 25:46.470
اول از همه چرا یه نویسنده ی وبتون شدید ؟

25:46.710 --> 25:48.040
... همینطور

25:49.440 --> 25:52.609
ایده ی " زوج رویایی " چطور به ذهنتون اومد ؟

25:52.609 --> 25:53.649
. تهیه کننده هان

25:54.420 --> 25:57.450
واقعا می خواستید بخاطر مصاحبه همدیگه رو ببینیم ؟

25:58.649 --> 26:00.549
. بنظر نمیاد که سوالاتونُ حاضر کرده باشید

26:01.859 --> 26:05.359
اگه سوالاتونُ برام ایمیل کنی
. جوابشونُ برات می فرستم

26:05.730 --> 26:07.960
من وسط کارم بودم
. الان هم باید برگردم

26:08.659 --> 26:11.000
. من خیلی شمارو دوست دارم

26:15.470 --> 26:17.139
. صادقانه

26:17.940 --> 26:19.609
. نه به عنوان یه طرفدار

26:28.780 --> 26:29.920
. متاسفم

26:31.920 --> 26:33.790
. فقط همینُ می تونم بگم

26:35.819 --> 26:38.030
بخاطر سرپرست سوـه ؟

26:40.190 --> 26:41.730
. من خبر داشتم

26:42.430 --> 26:45.270
. نمی خوام که همین الان بهم جواب بدی

26:45.430 --> 26:47.329
... پس -
... هر چقدر هم زمان بگذره -

26:47.329 --> 26:49.139
. اون جوابی که دلت می خوادُ نمی شنوی

26:50.970 --> 26:52.940
. نمی خوام بخاطر من دلت بشکنه

26:52.940 --> 26:55.409
. ولی دل تو می شکنه نویسنده پارک

26:56.680 --> 27:00.549
مگه نمی دونی سرپرست سو و
رییس هوانگ قرار می ذارن ؟

27:01.920 --> 27:03.879
چرا همچین فکری می کنی ؟

27:03.879 --> 27:07.859
. هفته ی پیش دوتاییشون با هم تو یه هتل بودن

27:26.270 --> 27:28.510
نونا می شه ازت یه چیزی بپرسم ؟

27:28.809 --> 27:30.909
. بپرس

27:31.049 --> 27:32.579
دیشب با رییس بودی ؟

27:32.950 --> 27:36.549
. نه با بچه ها تا دیروقت نوشیدنی خوردیم

27:49.829 --> 27:52.030
= تماس ، نونا =

28:08.180 --> 28:09.920
. ممنون که منُ رسوندید

28:12.920 --> 28:15.720
... پس

28:20.329 --> 28:23.030
. تو این سر شلوغی خیلی وقتتونُ گرفتم

28:23.059 --> 28:25.730
نه چیزی نیست فقط آلارم
. شبکه ی اجتماعیمه

28:25.869 --> 28:28.839
یه سری کارتون از زندگی روزانه ام می ذارم و
. چند تا هم فالوور دارم

28:30.700 --> 28:33.139
می شه ببینمش ؟ -
. البته -

28:36.540 --> 28:37.609
چیکار می کنید ؟

28:38.710 --> 28:39.710
. هی

28:42.049 --> 28:45.720
... فقط از زندگی روزمره ام نقاشی می کشم

28:45.720 --> 28:47.149
. چیز خیلی جالبی نداره

28:47.149 --> 28:48.520
. نقاشیا هم خیلی بهم ریخته ان

28:48.720 --> 28:49.790
. خوبه

28:50.059 --> 28:53.089
راستش من هراز گاهی به صفحه ات
. سر می زنم

28:55.000 --> 28:56.659
اگه به عنوان سریال
... منتشرش کنی

28:56.760 --> 28:59.500
. من بعنوان طرفدارت اولین نظرُ می ذارم

29:00.629 --> 29:01.869
... باعث افتخاره که

29:01.940 --> 29:03.940
. شما طرفدارم باشید

29:04.299 --> 29:05.369
... به علاوه

29:07.339 --> 29:08.740
. از اینم خوب استفاده می کنم

29:09.780 --> 29:10.839
. باشه

29:11.680 --> 29:12.879
. دیگه باید بری

29:13.649 --> 29:14.649
. صبر کن

29:16.920 --> 29:17.920
چیکار می کنه ؟

29:20.149 --> 29:22.220
. یه چیزی روی موهاته -
. آهان -

29:22.720 --> 29:26.030
. من دیگه می رم -
. باشه فردا می بینمتون -

29:29.859 --> 29:30.960
. بیاید بیرون

29:31.560 --> 29:44.960
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

29:45.250 --> 29:47.049
الان حقت نیست دارت بزنم ؟

29:47.109 --> 29:48.220
. حکمت اعدامه

29:48.220 --> 29:50.549
با رییست رفتی سر قرار و
به ما نگفتی ؟

29:50.619 --> 29:52.849
. قاضیان محترم

29:52.849 --> 29:54.319
چند بار بگم این
قرار عاشقانه نبود ؟

29:54.319 --> 29:56.889
... دروغ نگو. کل شب گلدوزی می کردی که

29:56.889 --> 29:59.659
. واسه رییست اینُ بدوزی

30:00.190 --> 30:02.359
واسه یه مرد کاردستی درست کرده ؟

30:02.460 --> 30:05.569
دخترم مَرض لاعلاج گرفتی ؟
. این کارا از تو بعیده

30:05.569 --> 30:07.200
. هیچ معنی ای نداره

30:07.200 --> 30:10.139
کل شبُ سرش بودی حالا میگی معنی نداره؟

30:10.139 --> 30:11.670
چی داری میگی؟

30:11.670 --> 30:14.040
. وای خدایا بسه دیگه
. داره میگه هیچی نیست

30:14.809 --> 30:17.040
مگه تو مخالف ازدواج کردن و قرار گذاشتن نبودی؟

30:17.339 --> 30:19.649
. هستم -
... خیلی خنده داره که -

30:19.649 --> 30:21.950
یکی که مخالف ازدواج کردن و قرار گذاشتنه
، بیاد برای قرار گذاشتن نصیحت بخواد

30:22.119 --> 30:23.579
. پس بیخیالش بیاین بزنیم به رگ

30:24.450 --> 30:27.250
. می‌تونه مخالف ازدواج کردن باشه، ولی هنوزم میتونه قرار بذاره

30:27.319 --> 30:30.889
. بیخیالش
. باید بفهمی رئیس هوانگ رو دوست داری یا نه

30:31.290 --> 30:32.389
راهی هم هست؟

30:32.389 --> 30:35.359
. فقط باهم بخوابین
. بعدش جوابتُ می‌گیری

30:35.659 --> 30:37.829
. وای خدا
. منم موافقم

30:38.730 --> 30:40.869
. اگر بخواین ادامه بدین، می‌رم باهاش می‌خوابم

30:40.869 --> 30:43.770
. نه یعنی دارم میرم انجامش بدم
. چیزه منظورم اینه که می‌رم

30:43.869 --> 30:45.270
چرا نمی‌تونم درست حسابی حرف بزنم؟

30:46.040 --> 30:47.770
چرا نمی‌تونی درست حسابی حرف بزنی؟

30:47.770 --> 30:49.839
... نکنه نگرانی چون

30:49.839 --> 30:52.109
رئیس هوانگ اسم یه زن دیگه رو توی مستیش آورده؟

30:52.109 --> 30:54.010
چی؟ چی داری میگی؟

30:54.649 --> 30:57.349
... نه گفتش که

30:57.349 --> 30:58.549
. برای دوستش نصیحت می‌خواد

30:59.049 --> 31:01.089
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم، خودتُ می‌گفتی نه؟

31:01.089 --> 31:03.990
. ای خدا
. دارم سرگیجه می‌گیرم

31:03.990 --> 31:05.089
همه اینا به خاطر چیه؟

31:05.089 --> 31:06.430
اون زن کیه؟

31:06.430 --> 31:07.589
. زود باش بگو دیگه

31:10.530 --> 31:12.129
. نمی‌شناسمش

31:13.930 --> 31:15.040
. فقط اسمشُ می‌دونم

31:16.240 --> 31:17.540
اسمش چیه؟

31:19.369 --> 31:21.710
. مین جو -
مین جو؟ -

31:22.040 --> 31:24.750
. حالا مین جو بوده یا من جو، فقط مستقیم ازش بپرس

31:24.750 --> 31:26.280
. ازش بپرس چرا مین جو صدات زد

31:26.510 --> 31:30.549
. اگر نپرسی، به محض اینکه قرار بذاری میره رو مُخت

31:30.549 --> 31:32.250
. درسته -
. از همه جا بی‌خبره -

31:44.329 --> 31:47.170
. منیجر جونگ
چی گفتین؟

31:47.230 --> 31:48.569
مطمئنین؟

31:48.569 --> 31:51.540
. بله مطمئنم گفت مین جو

31:54.879 --> 31:56.480
سونگ مین جو؟

31:59.379 --> 32:02.750
چرا رئیس هوانگ اسمشُ می‌دونه؟

32:18.369 --> 32:21.129
و بقیه عکس شمارا لایک کردندHwangjiu85 کاربر

32:27.710 --> 32:30.139
. عطر گیاهان بهم آرامش میده

32:30.879 --> 32:33.510
. احساس می‌کنم از امروز دیگه بی‌خوابی نمی‌کشم

32:33.710 --> 32:34.879
. ممنونم

32:36.280 --> 32:39.220
. اولین هدیه ایه که از طرف فرد خاصی می‌گیرم

32:43.659 --> 32:44.659
. خدایا

32:45.059 --> 32:58.659
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

32:59.139 --> 33:00.240
. مین جو

33:04.010 --> 33:05.649
. عطر گیاهان بهم آرامش میده

33:20.319 --> 33:21.659
. سرپرست سو هیون جو

33:23.460 --> 33:24.899
. دفعه پیش همُ دیدیم

33:24.899 --> 33:26.860
. کیم سون هی از بنیاد پزشکی سجونگ هستم

33:28.200 --> 33:31.239
می‌تونیم امروز همُ برای صرف چای ببینیم؟

33:32.369 --> 33:34.169
ببخشید ولی به چه دلیلی؟

33:34.310 --> 33:37.709
. وقتی همُ ببینیم بهتون می‌گم

33:39.110 --> 33:40.139
. بله

33:40.910 --> 33:42.980
. پس اونجا می‌بینمتون

34:02.669 --> 34:03.969
حالت چطوره؟

34:07.969 --> 34:10.310
. حتی اگرم بپرسم که چی شده تو که بهم نمی‌گی

34:34.570 --> 34:37.769
. هوا خوبه
. شاید اتفاق خوبی قراره بیوفته

34:39.169 --> 34:40.240
. آقای کیم

34:41.310 --> 34:42.540
اینجا چیکار می‌کنین؟

34:42.540 --> 34:44.680
. همسر سابقم که دوست دختر درحال حاضرمه اینجا زندگی می‌کنه

34:44.680 --> 34:47.240
تو چطور؟ -
. دوست دختر منم اینجا زندگی می‌کنه

34:48.680 --> 34:49.950
. تعجبی هم نداره

34:49.950 --> 34:54.590
. اولین بار که همُ دیدیم یه حسی بهم می‌گفت اینجا همُ می‌بینیم

34:56.189 --> 34:57.419
. این رایحه

34:57.760 --> 34:59.090
. این یه پیونده

34:59.090 --> 35:00.659
می‌خوای همُ راحت صدا بزنیم؟

35:01.060 --> 35:03.859
. معلومه، هیونگ‌نیم -
. درسته، دونگسنگ -

35:04.600 --> 35:05.659
!هیونگ‌نیم

35:07.600 --> 35:09.799
دونگسنگ تمام این مدت کجا بودی؟

35:09.799 --> 35:10.900
. ای وای من

35:11.769 --> 35:13.139
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

35:13.299 --> 35:15.109
!نونا -
!عزیزم -

35:25.620 --> 35:28.020
، می‌دونستم بلاخره همُ می‌بینین

35:28.490 --> 35:30.719
. ولی جا خوردم که از قبل همُ می‌شناسین

35:31.789 --> 35:32.890
. غیر معموله

35:33.920 --> 35:35.090
. برا منم غیر معموله

35:35.330 --> 35:38.360
. خبر نداشتم با همچین جوجه ای قرار می‌ذاری

35:38.360 --> 35:39.659
. منم همینطور

35:39.729 --> 35:42.430
چی ‌شد که با این وزغ چاق ازدواج کردی؟

35:42.430 --> 35:43.430
وزغ چاق؟

35:43.430 --> 35:44.840
ازت آتویی چیزی داره؟

35:44.840 --> 35:47.300
هی تاحالا وزغ به این خوش تیپی دیدی؟

35:47.300 --> 35:50.370
بعدشم اینا چربیه؟
. اینا همش ماهیچه است

35:50.370 --> 35:52.140
می‌خوای بزنم داغونت کنم؟

35:52.140 --> 35:54.909
، بسه، اگر قراره ادامه بدین

35:54.909 --> 35:56.849
. هیچکدومتونُ نمی‌بینم

35:56.849 --> 35:57.949
. نونا -
. جین آه -

35:57.949 --> 35:59.080
. باید برم سر کلاسم

35:59.249 --> 36:00.249
، قبلا هم گفته بودم

36:00.249 --> 36:02.189
. ولی قصد ندارم یک نفرُ انتخاب کنم

36:02.990 --> 36:05.259
، هر تصمیمی بگیرین قبول می‌کنم

36:05.259 --> 36:06.719
. پس بین خودتون حلش کنین بعد بهم خبر بدین

36:07.189 --> 36:08.689
. جین آه -
. جین آه -

36:08.689 --> 36:10.259
. وایسا -
اصلا با عقل جور در میاد؟ -

36:10.259 --> 36:11.659
!عزیزم

36:17.099 --> 36:19.199
، از دفعه پیش که دیدمت

36:20.469 --> 36:21.969
. نتونستم دست از فکر کردن بردارم

36:22.770 --> 36:25.680
. شاید نباید چیزی درباره رئیس هوانگ می‌گفتم

36:25.680 --> 36:26.740
... یا شایدم

36:27.379 --> 36:29.110
. باید همه چیزُ بهت می‌گفتم

36:29.710 --> 36:31.779
منظورت از همه چیز چیه؟

36:32.120 --> 36:34.319
. بهت گفتم که آدم خوبی نیست

36:35.319 --> 36:38.590
کنجکاو نبودی ببینی چرا همچین حرفی زدم؟

36:40.759 --> 36:41.789
. نه

36:43.789 --> 36:46.029
. سونگ مین جو

36:53.740 --> 36:55.509
حالا توجهت جلب شد نه؟

36:56.340 --> 36:58.379
. اینا اطلاعات رئیس کیم سون هی هست

37:01.650 --> 37:03.849
، دوره دبیرستانشُ توی سئول گذروند

37:04.620 --> 37:06.650
. و پنج سال بعدش توی یه استان دیگه به مدرسه پزشکی رفت

37:08.520 --> 37:11.259
. نمی‌فهمم چرا هیچ سندی بین این دو زمان نیست

37:12.090 --> 37:14.259
. دوباره بهش یه نگاهی می‌کنم

37:15.360 --> 37:16.759
. نام: کیم سون هی
. تاریخ تولد: 8 مارچ سال 1952

37:24.069 --> 37:26.970
. نه فکر نمی‌کنم لازم باشه

37:27.839 --> 37:29.639
. بیا تمومش کنیم

37:31.780 --> 37:32.839
. خیلی خب

37:32.839 --> 37:35.410
. موقع گشتن یه چیزی پیدا کردم

37:35.649 --> 37:39.120
. فکر می‌کنم رئیس کیم یکی رو گذاشته که سرپرست سو رو تعقیب کنه

37:44.189 --> 37:46.319
، وقتی برای اولین بار دیدمت

37:46.759 --> 37:48.360
. به چشمام شک کردم

37:49.060 --> 37:50.959
... خیلی شبیه زنی هستی که

37:50.959 --> 37:53.230
. رئیس هوانگ خیلی وقت پیش باهاش قرار می‌ذاشت

37:55.069 --> 37:56.870
، قرار بوده باهم ازدواج کنن

37:57.870 --> 37:59.170
، ولی وقتی اونُ توی یه حادثه از دست داد

37:59.170 --> 38:01.040
. دوران سختی رو می‌گذروند

38:02.509 --> 38:07.079
فکر نمی‌کنی به خاطر همین نزدیکت شده؟

38:08.780 --> 38:13.319
. مطمئنم که تورو به چشم جایگزین یا کپی اون میبینه

38:15.689 --> 38:19.220
چرا دارین اینُ بهم می‌گین؟

38:21.189 --> 38:23.389
... بذار بگیم به عنوان یه همکار

38:24.959 --> 38:26.560
. احساس بدی داشتم از اینکه می‌دیدم مورد استفاده قرار گرفتی

38:29.370 --> 38:32.370
. بزودی اون یکی دلیل هم می‌فهمی

38:32.999 --> 38:35.439
. نه می‌خوام بدونم و نه اهمیت می‌دم

38:37.540 --> 38:39.610
. لطفا به خاطر این موضوع دیگه باهام تماس نگیرین

39:06.740 --> 39:08.639
قرارداد استخدام تیم وبتون

39:10.470 --> 39:12.509
، وقتی برای اولین بار دیدمت

39:12.509 --> 39:14.610
. به چشمام شک کردم

39:14.749 --> 39:16.850
... خیلی شبیه زنی هستی که

39:16.850 --> 39:19.480
. رئیس هوانگ خیلی وقت پیش باهاش قرار می‌ذاشت

39:25.920 --> 39:28.160
قراره امروز اولین پیش‌نویس از قراردادُ بفرستی؟

39:30.259 --> 39:31.730
. خودتُ جمعُ جور کن

39:49.850 --> 39:53.149
. اینا سوابق پزشکی رئیس هوانگ هستن

39:55.550 --> 39:56.649
. خسته نباشی

40:07.060 --> 40:08.100
. سوابق پزشکی، بیمار: هوانگ جی وو

40:08.100 --> 40:11.100
. این بیمار سه زندگی گذشته خود را به یاد می آورد

40:13.639 --> 40:15.240
زندگی های گذشته اشُ یادشه؟

40:26.519 --> 40:28.290
. اسم او کانگ جین هو بوده و در خانواده ای متوسط به دنیا آمده است

40:30.649 --> 40:33.759
چطور رئیس هوانگ یادشه؟

40:36.629 --> 40:37.660
. نه

40:39.899 --> 40:41.060
. امکان نداره

40:51.680 --> 40:52.680
الو؟

40:52.680 --> 40:54.180
. هوانگ جی وو از داروسازی سان وو هستم

40:54.579 --> 40:55.949
. مایلم که امروز باهم ملاقاتی داشته باشیم

40:56.850 --> 40:58.180
وقت خالی دارین؟

41:18.839 --> 41:20.970
نونا الان کجایی؟

41:22.170 --> 41:23.540
. دارم از اداره برمی‌گردم

41:23.540 --> 41:25.240
. تا نیم ساعت دیگه می‌رسم

41:28.379 --> 41:29.449
!سرپرست سو

41:30.310 --> 41:31.680
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

41:31.680 --> 41:33.980
، اسوری باهام تماس گرفت

41:33.980 --> 41:35.749
. مثل اینکه قرارداد اشتباهی رو گرفته

41:35.749 --> 41:37.490
. قرارداد جو هانی رو گرفته -
چی؟ -

41:41.389 --> 41:42.629
. وایسا ببینم

41:44.660 --> 41:45.959
. بله بفرمایین

41:46.160 --> 41:48.930
. عذرمی‌خوام الان قرارداد رو میارم

41:48.930 --> 41:51.099
. مشکل من این نیست

41:51.229 --> 41:53.400
چرا حقوق من کمتر از نویسنده جو هست؟

41:53.739 --> 41:54.810
. من قرارداد رو امضا نمی‌کنم

41:54.810 --> 41:58.439
. لطفا وایسین تا رو در رو باهاتون صحبت کنم

41:58.479 --> 41:59.910
خونه هستین؟ یا بیام استودیوتون؟

41:59.910 --> 42:03.079
. فراموشش کن
. توی جزیره ججو هستم بعدا حرف می‌زنیم

42:03.209 --> 42:05.750
. چون شما بودین جواب دادم

42:05.780 --> 42:07.949
. چون ازتون توضیح می‌خواستم

42:08.449 --> 42:10.390
. واقعا عذرمی‌خوام

42:10.390 --> 42:13.189
. بعدا باهاتون تماس می‌گیرم

42:16.890 --> 42:18.359
. باید زده باشه به سرم

42:18.900 --> 42:20.000
خوبی؟

42:21.060 --> 42:22.800
. ببخشید
. این واقعا اقتضاحه

42:23.199 --> 42:26.000
. بزودی می‌بینمش

42:26.000 --> 42:27.300
. نگران نباش و برگرد سر کارت

42:27.739 --> 42:29.869
. ببخشید -
. نه بابا -

42:35.949 --> 42:37.579
من چه مرگم شده؟

42:40.880 --> 42:42.589
. نسخه ویرایش شده داستان بهتره

42:43.189 --> 42:45.959
. توی داستان قبلی سخت بود که احساسات شخصیتُ درک کنی

42:46.719 --> 42:48.689
. هر قسمت صحنه های پایانی خوبی داره

42:51.359 --> 42:52.630
، برای قسمت دهم

42:52.630 --> 42:54.359
. برات نسخه ویرایش شده رو می‌فرستم

42:56.969 --> 42:59.040
امروز حالت خوب نیست نه؟

42:59.140 --> 43:01.300
مریضی؟
سرما خوردی؟

43:10.750 --> 43:12.050
. مریض نیستم

43:15.890 --> 43:18.790
اون تیکه کوتاهی از وبتونُ که برات فرستادم دیدی؟

43:19.219 --> 43:20.260
چی؟

43:21.359 --> 43:22.459
. نه هنوز

43:23.229 --> 43:25.229
. گفتی که عجله نکنم

45:22.550 --> 45:24.250
. بیا بگیرش

45:28.550 --> 45:29.650
. دو گیوم

45:32.290 --> 45:34.459
حالت خوبه نه؟

45:40.829 --> 45:42.130
. فقط خسته ام

45:42.869 --> 45:44.030
. به سلامت

46:32.180 --> 46:35.550
. نمی‌دونم حال دو گیوم چطوره

46:37.890 --> 46:40.020
. خیلی خوب می‌شد اگر برای شام میومد

46:47.060 --> 46:50.199
. وای خدا کمرم بُرید

46:50.300 --> 46:53.099
. وای خدایا کمرم
به خاطر اینه که داره بارون میاد؟

47:20.000 --> 47:23.670
. ای خدا
. اینجا مو ریخته

47:29.339 --> 47:30.369
. خدایا

47:31.910 --> 47:33.810
چرا این قسمت انقدر گرمه؟

47:34.339 --> 47:36.349
. انگاری که یکی تا نشسته سریع بلند شده

47:37.650 --> 47:39.880
نمی‌بینی دارم مو جمع می‌کنم؟

47:39.880 --> 47:41.449
. بهم شک نکن

47:41.449 --> 47:43.250
. راست میگی
،اگر وجدان داشتی

47:43.250 --> 47:45.390
... جرعت نمی‌کردی که

47:45.390 --> 47:48.760
. روی این صندلی ماساژی که دو گیوم برام خریده بشینی
. فکرشم نکن که بهش دست بزنی

47:48.890 --> 47:51.229
،پول کورت کرده

47:51.560 --> 47:53.400
. برای همین روتُ از پسر وفادارت برگردوندی

47:55.469 --> 47:57.800
... هنوز تو فکر اونی؟ دامادم، رئیس هوانگ

47:57.800 --> 48:00.369
... نه یعنی شانس اینکه

48:00.569 --> 48:02.109
! دو گیوم یا رئیس هوانگ دادمادمون بشه پرید

48:02.109 --> 48:05.209
. این باعث نمیشه این حقیقت که تو بهمون خیانت کردی پاک بشه

48:05.739 --> 48:08.180
. با این وضع مثل اینکه قراره تا مردم همینُ سر قبرم بدی حک کنن

48:08.180 --> 48:10.650
. خیلی سر این صندلی ماساژ حساسی
. باشه بابا ازش استفاده نمی‌کنم

48:10.650 --> 48:12.079
. هی تو -
دلت خنک شد؟ -

48:15.949 --> 48:19.459
. دارم میرم سونا

48:22.829 --> 48:27.260
. ای خدا من حتی اهمیت نمی‌دم می‌خواد بره سونا یا عربستان سعودی

48:52.989 --> 48:55.989
. دو گیوم این صندلی ماساژ رو برای دوتامون خریده
چرا نمی‌تونم ازش استفاده کنم؟

48:55.989 --> 48:57.359
. وای خدای خیلی خوبه

48:57.430 --> 48:58.930
. خیلی حس خوبی داره

49:01.800 --> 49:04.900
. وای خدا چقدر خوبه
. قشنگ زده تو خال

49:04.969 --> 49:06.300
. چقدر خوبه

49:08.640 --> 49:10.770
این چشه؟
برق قطع شده؟

49:13.780 --> 49:16.949
. برق قطع نشده
. از برق کشیدمش

49:17.209 --> 49:19.949
. زهره ام ترکید
داری چیکار می‌کنی؟

49:19.949 --> 49:22.119
داری تلافی می‌کنی؟

49:23.349 --> 49:26.060
. تلافی نمی‌کنم
. عدالتُ اجرا کردم

49:26.060 --> 49:27.089
... و

49:29.430 --> 49:31.329
... وایسا... دامادم

49:31.329 --> 49:33.859
. نه یعنی رئیس هوانگ این لباس برندُ خریده

49:34.130 --> 49:35.569
می‌خوای چیکارش کنی؟

49:35.569 --> 49:37.770
. آخرین بار که دیدمش، تو تنت زار می‌زد

49:37.770 --> 49:39.770
... کی می‌دونه؟ شاید رئیس هوانگ

49:39.869 --> 49:42.510
. اینُ برای من خریده

49:42.739 --> 49:46.109
!نه اینکارو نکن

49:46.109 --> 49:48.609
!نه داری لباسُ گشاد می‌کنی

49:48.609 --> 49:50.209
اصلا می‌دونی قیمتش چقدره؟

49:50.209 --> 49:52.819
. تا بپوشمش می‌فهمم

49:53.180 --> 49:58.119
. بذار ببینم
. باید یه نفس عمیق بکشم

50:03.829 --> 50:06.359
. ای وای من نه

50:18.679 --> 50:20.339
. خدا لعنتت کنه

50:33.119 --> 50:36.190
!لعنت بهت مرتیکه

50:44.629 --> 50:45.740
. بفرمایین داخل

50:45.740 --> 50:47.099
=دفتر مدیر عامل=

51:08.220 --> 51:11.929
چرا می‌خواستین امرو منُ ببینین؟

51:11.929 --> 51:14.159
می‌خواین کسب کار وبتون راه بندازین؟

51:15.159 --> 51:16.169
ببخشید؟

51:16.169 --> 51:18.599
. به نظر می‌رسه خیلی از خانم سو هیون جو خوشتون میاد

51:20.300 --> 51:22.339
. خیلی سخت ایشون رو پیدا کردم

51:22.440 --> 51:24.909
. و زمان زیادی طول کشید تا اسخدامشون کردم

51:26.940 --> 51:30.579
. امیدوارم که پشت سر من نزدیک افرادم نشین

51:32.250 --> 51:33.450
. نگران نباشین

51:33.450 --> 51:35.490
. قصد ندارم که کسب کار وبتون راه بندازم

51:36.190 --> 51:39.020
... و اینکه فردی که دنبالشم

51:39.089 --> 51:40.859
. سرپرست سو نیست

51:40.859 --> 51:42.530
. شما هستید، رئیس هوانگ

51:44.859 --> 51:48.159
. داروسازی سان وو برای بیمارستان ما حائز اهمیته

51:48.399 --> 51:51.099
، شایعات عجیبی می‌شنیدم

51:51.099 --> 51:53.599
. برای همین توجهم جلب شد

51:53.599 --> 51:54.669
چه شایعاتی؟

51:54.669 --> 51:58.980
. شایعه اینکه پیش روانشناس میرین

52:01.109 --> 52:02.950
، ممکنه مسخره به نظر برسه

52:03.510 --> 52:06.149
... ولی شنیدم که شما فکر می‌کنید که

52:06.149 --> 52:07.950
، توی زندگی قبیلتون دانشجوی دانشگاه هانگوک بودین

52:07.950 --> 52:09.419
... و به خاطر اینکه بخشی از تظاهرات داشجویی بودین

52:10.349 --> 52:12.960
. گرفتنتون و شکنجه داده شدین

52:15.429 --> 52:16.760
. چقدر مسخره است

52:18.829 --> 52:20.200
. یه چیزی مایه تاسفه

52:23.230 --> 52:25.569
، اگر توی زندگی قبلیم دانشجوی حقوق دانشگاه هانگوک بودم

52:26.399 --> 52:29.569
. دیگه چه نیازی بود که برای شرکتم وکیل استخدام کنم

52:32.440 --> 52:36.450
. من چیزی درباره دانشجوی رشته حقوق نگفتم

52:37.579 --> 52:38.649
. حق با شماست

52:39.319 --> 52:40.750
از کجا می‌دونستم؟

52:54.099 --> 52:55.899
. عذر می‌خوام
. یه قرار قبلی دارم

52:56.429 --> 52:57.730
. دفعه بعد می‌بینمتون

53:04.069 --> 53:05.839
. کیم سون هی
. نه یعنی کیم سو جونگ

53:08.109 --> 53:09.179
. رئیس

54:01.730 --> 54:02.770
. عذرمی‌خوام

54:11.069 --> 54:13.379
حالت خوبه؟ آسیبی ندیدی؟

54:15.579 --> 54:17.250
. من خوبم

54:19.050 --> 54:21.349
. ممنونم -
. خواهش می‌کنم -

54:27.819 --> 54:33.099
لذت عشق

54:33.730 --> 54:38.869
از بین رفته

54:39.540 --> 54:42.440
تنها درد قلب ناشی از عشق تا ابد با من است

54:42.440 --> 54:44.639
=مرحوم کانگ جین هو=

54:53.649 --> 54:55.119
... تو تا آخر

54:56.020 --> 54:57.889
. به من شانس ندادی سونبه

55:19.079 --> 55:20.679
، از چند وقت پیش

55:20.679 --> 55:23.579
. توی رویاهام یه آهنگ می‌شنوم

55:25.079 --> 55:28.450
. احساس می‌کنم هنوزم وقتی بیدارم می‌تونم بشنومش

55:28.889 --> 55:32.760
. همچنین یکم احساس دلشکستگی می‌کنم

55:33.290 --> 55:35.119
. همچین احساسی دارم

55:35.220 --> 55:38.829
. فکر می‌کنم امروز باید بفهمیم اون آهنگ چیه

55:43.099 --> 55:46.470
. وارد رویات می‌شویم

55:47.099 --> 55:49.409
. بهم بگو رو به روت چی می‌بینی

55:52.839 --> 55:53.940
. جعبه موسیقی

55:54.409 --> 55:56.379
. یه مغازه می‌بینم که جعبه های موسیقی می‌فروشه

55:56.750 --> 55:58.480
صدای آهنگ رو می‌شنوی؟

56:00.379 --> 56:02.520
. نه عجیبه

56:03.649 --> 56:05.619
. هیچی نمی‌شنوم

56:06.560 --> 56:07.790
. حتی یه صدا

56:09.260 --> 56:10.329
... پس

56:11.129 --> 56:13.500
. می‌ریم به مکان بعدی

56:14.760 --> 56:16.730
. روی آهنگ تمرکز کن

56:16.730 --> 56:18.000
=مغازه جعبه موسیقی فروشی=

56:22.510 --> 56:24.609
. یه دختر دانش آموز نشسته

56:25.609 --> 56:27.040
صورتشُ می‌بینی؟

56:27.440 --> 56:29.750
می‌تونی چندتا از خصوصیاتشُ بهم بگی؟

56:30.310 --> 56:31.950
... نمی‌تونم

56:33.379 --> 56:34.649
. صورتشُ ببینم

56:37.050 --> 56:39.760
. گوشواره های مروارید داره

56:42.659 --> 56:43.730
. جعبه موسیقی

56:52.099 --> 56:53.300
حالت خوبه؟

56:56.569 --> 56:57.609
. بله

57:00.280 --> 57:01.409
. ممنونم

57:06.649 --> 57:09.520
خوب هیپنوتیزم شدم؟

57:09.919 --> 57:11.290
چرا یهویی به هوش اومدم؟

57:11.690 --> 57:14.619
، وقتی خسته یا حساس باشی

57:14.619 --> 57:16.329
. ممکنه هیپنوتیزم نشی

57:17.290 --> 57:18.490
. نگران نباش

57:20.530 --> 57:21.599
. چشم

57:27.040 --> 57:28.099
. رئیس

57:30.139 --> 57:31.569
امروز جلسه مشاوره دارین؟

57:32.069 --> 57:35.010
. نه ندارم
. اومدم چون نگران بودم

57:35.510 --> 57:37.349
. جلسه ام به خوبی تمام شد

57:39.179 --> 57:40.379
. می‌رسونمت خونه

57:41.720 --> 57:43.950
. نه مشکلی نیست
. تاکسی می‌گیرم

57:50.490 --> 57:52.599
. نه نه -
. ببخشید -

57:53.730 --> 57:55.060
. ببخشید

57:59.970 --> 58:01.069
حالت خوبه؟

58:11.349 --> 58:12.619
. خودم انجامش میدم

58:23.589 --> 58:25.460
. گل درخت ابریشمه

58:32.129 --> 58:33.139
. آره

58:33.500 --> 58:35.300
، قرار بوده باهم ازدواج کنن

58:35.569 --> 58:36.839
، ولی وقتی اونُ توی یه حادثه از دست داد

58:36.839 --> 58:38.810
. دوران سختی رو می‌گذروند

58:39.079 --> 58:40.139
... مطمئنم که

58:41.310 --> 58:44.550
. تورو به چشم جایگزین یا کپی اون میبینه

58:49.119 --> 58:50.149
. رئیس

58:52.460 --> 58:55.520
. هیچی
. دارم میرم

58:58.960 --> 59:00.060
. هیون جو

59:12.579 --> 59:15.040
چرا نپرسیدی مین جو کیه؟

59:15.240 --> 59:17.109
. این چند روزُ نتونستی بخوابی

59:18.010 --> 59:20.579
همش به خاطر اونه نه؟

59:26.060 --> 59:28.659
. خودمم نمی‌دونم چرا اینطور شدم

59:30.760 --> 59:32.760
‌، باید بفهمم

59:32.760 --> 59:34.829
اما از طرفی میگم که فایده پرسیدنش چیه؟

59:35.530 --> 59:36.970
، ولی داره ناراحتم میکنه

59:37.230 --> 59:38.800
. و نمی‌تونم روی کارم تمرکز کنم

59:39.540 --> 59:41.540
. عادت ندارم این حالی ببینمت

59:43.040 --> 59:44.970
... قبلا نیدده بودم که به خاطر یه مرد

59:44.970 --> 59:47.010
. اینطوری رفتار کنی

59:47.010 --> 59:48.710
. حتی با اینکه از پنج سالگی دوستیم

59:50.950 --> 59:53.419
نمی‌دونی این یعنی چی؟

59:57.790 --> 59:58.919
کیه؟

01:00:01.159 --> 01:00:02.260
. رئیسه

01:00:03.760 --> 01:00:06.960
. شنیدم خوراکی شیرین وقتی حال آدم بده کمکت میکنه

01:00:06.960 --> 01:00:08.359
. دسر رو پشت در می‌ذارم

01:00:22.240 --> 01:00:23.280
. رئیس

01:00:34.859 --> 01:00:37.629
. گفتین می‌خواین بدونین چی اذییتم کرده

01:00:39.399 --> 01:00:40.730
. به خاطر شماست

01:00:43.169 --> 01:00:44.629
من واقعا شبیهشم؟

01:00:45.970 --> 01:00:47.369
همون زن، سونگ مین جو؟

01:00:49.240 --> 01:00:51.669
. هیون جو -
... هدفت از اون کارایی که -

01:00:51.669 --> 01:00:53.040
برام کردی و اون حرفایی که بهم زدی چی بود؟

01:00:53.510 --> 01:00:56.480
فکر می‌کردم از صمیم قلبت می‌گی ولی فکر کنم اشتباه می‌کردم نه؟

01:00:56.909 --> 01:00:58.579
چرا تا اینجا اومدی؟

01:00:58.679 --> 01:01:01.319
اومدی چون نگرانم بودی؟

01:01:02.020 --> 01:01:03.050
... من

01:01:03.750 --> 01:01:07.159
... کل روز به خاطر این مسئله

01:01:07.159 --> 01:01:08.589
. نه درست حسابی خوابیدم نه یه لقمه خوش از گلوم پایین رفت

01:01:08.589 --> 01:01:10.030
. حتی سرکار هم اشتباه کردم

01:01:10.190 --> 01:01:12.490
. اوضاع کاملا به هم ریخته

01:01:16.099 --> 01:01:18.129
. پس باهام روراست باش

01:01:18.270 --> 01:01:20.639
اونی که از ته دلت عاشقشی کیه؟

01:03:06.280 --> 01:03:08.310
. دوست دارم مین جو

01:03:08.510 --> 01:03:40.310
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

01:03:51.849 --> 01:03:53.020
**مردا سرو ته یه کرباسن**

01:03:53.020 --> 01:03:54.889
به زندگی های گذشته اعتقاد داری؟

01:03:54.889 --> 01:03:56.389
. به نظرم تو و رئیس هوانگ برای هم مقدر شدین

01:03:56.389 --> 01:03:57.629
. وقتی رفتی داخل منم میرم

01:03:57.629 --> 01:03:59.030
. پس میرم داخل

01:03:59.030 --> 01:04:01.760
. می خوام که خاطراتم زودتر برگردن

01:04:01.760 --> 01:04:03.899
. وقتش که برسه همه چیزُ یادت میاد

01:04:03.899 --> 01:04:05.669
. به نونا دروغ نگو و اذییتش نکن

01:04:05.669 --> 01:04:08.500
. کیم سو جونگ برای کانگ جین هو هیچ معنی ای نداره

01:04:08.500 --> 01:04:10.970
. فقط همون کاری که بهت گفتم رو انجام بده
. همه کاری که لازمه بکنی همینه

01:04:10.970 --> 01:04:12.780
. من یکیُ دوست دارم

01:04:12.780 --> 01:04:14.179
یکی به جز من چطور؟

01:04:14.179 --> 01:04:15.740
تاحالا چهره ای دیدی که برات آشنا به نظر بیاد؟

01:04:15.740 --> 01:04:18.879
. نویسنده پارک دو گیوم
میشه یه وقتی برای من خالی کنین؟