WEBVTT
00:00.080 --> 00:12.000
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-
00:12.500 --> 00:24.500
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
00:25.000 --> 00:37.000
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland
00:39.150 --> 00:41.319
. دوست دارم مین جو
01:13.049 --> 01:14.320
... رئیس هوانگ
01:17.359 --> 01:18.689
. شما بودید، رئیس هوانگ
01:19.359 --> 01:22.229
، همسری که توی رویاهام خیلی تلاش کردم ببینمش
. شما بودید
01:22.999 --> 01:26.969
. تازه شما منُ توی فانوس دریایی مین جو صدا زدید
01:29.939 --> 01:32.469
،ممکنه عجیب به نظر بیاد
01:33.210 --> 01:35.479
. ولی یک رویای دیگه هم داشتم
01:37.550 --> 01:39.479
. نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم و توضیح بدم
01:39.550 --> 01:41.120
. لازم نیست توضیح بدی
01:55.859 --> 01:56.900
... این
01:58.770 --> 01:59.930
. داستان ماست
02:05.770 --> 02:09.139
... من و شما به خاطر حادثه 27 سال پیش
02:09.740 --> 02:11.510
. می‌تونیم زندگی های گذشته مون رو به یاد بیاریم
02:12.779 --> 02:13.880
. احتمالا
02:14.219 --> 02:16.579
،چون سریعا برای درمان اقدام کردی
02:16.650 --> 02:19.020
. احتمالا بیشتر خاطراتت محو شدن
02:21.020 --> 02:22.920
، به خاطر خاطراتی که یادم میومد
02:22.990 --> 02:26.330
. اوقات سختی داشتم و گیج شده بودم
02:28.200 --> 02:31.170
... اتفاقات زیادی قبل از اینکه زندگی های گذشته امُ قبول کنم
02:31.830 --> 02:33.499
. اتفاق افتاد
02:35.569 --> 02:37.839
... وقتی که اولین بار همُ دیدیم
02:39.270 --> 02:41.710
... گفتی که می‌خوای کنارم بمونی
02:48.920 --> 02:50.789
. مطمئنم که پذیرفتن حقیقت سختته
02:50.890 --> 02:53.289
. به چیزی فکر نکن و برو استراحت کن
02:54.920 --> 02:56.920
. بعدا می‌تونیم کم کم درباره اش حرف بزنیم
03:03.159 --> 03:04.830
. امروز هوا خیلی خوبه
03:08.939 --> 03:12.140
. فکر کنم فرداهم قراره هوا خوب باشه
03:12.640 --> 03:15.580
فرداهم همُ ببینیم؟
03:43.439 --> 03:46.740
داشتی چیکار می‌کردی؟
به دوست پسرت فکر می‌کردی؟
03:51.550 --> 03:54.150
چرا می‌خندی؟
. خودت بهم گفتی قبول کردی که قرار بذاری
03:54.450 --> 03:56.749
. هنوزم عجیبه که کسیُ دوست پسرم صدا بزنم
03:56.819 --> 03:58.789
. باید بهش عادت کنی
04:01.589 --> 04:05.390
. به نظرم تو و رئیس هوانگ برای هم مقدر شدین
04:05.759 --> 04:08.230
چطور؟ -
... برای 34 سال ما نمی‌دونستیم که -
04:08.300 --> 04:10.430
،قلبت زنده است یا مرده
. ولی اون باعث شد قلبت دوباره بتپه
04:10.499 --> 04:11.830
. برای همین مطمئنم که سرنوشته
04:15.099 --> 04:18.839
میگم تو به زندگی های گذشته اعتقاد داری؟
04:19.370 --> 04:20.839
. معلومه که دارم
04:21.480 --> 04:23.480
. اگر حقیقت نداشتن، هیچ توجیهی برای این هم نبود
04:25.480 --> 04:29.620
،... من و شوهرمم
. نه یعنی همه زوج های دنیا
04:29.749 --> 04:31.949
، میگن که کسایی که توی زندگی قبلی باهم دشمن بودن
. توی این زندگی باهم ازدواج کردن
04:33.449 --> 04:36.360
، وقتی که دیوونه وار عاشقی
. این عشق هزار ساله است
04:36.420 --> 04:39.459
،ولی وقتی ازدواج می‌کنی
. فقط دعوا می‌کنین
04:39.689 --> 04:41.300
... تنها تئوری ای که اینو توجیه می‌کنه
04:41.329 --> 04:43.300
. اینه که شما توی زندگی قبلی باهم دشمن بودین
04:43.999 --> 04:47.639
اگر همسرت رو توی زندگی بعدیت ملاقات کنی چی؟
04:47.769 --> 04:48.840
! زبونتُ گاز بگیر
04:49.439 --> 04:51.769
!دیگه نشنوم همچین حرف نحسی بزنی
04:51.840 --> 04:54.009
. با اینکه دوستمی بازم نمی‌بخشمت
04:54.240 --> 04:55.410
. ببخشید بابا
04:56.209 --> 04:57.610
. وای درد داشت
04:59.209 --> 05:01.850
پس قراره فردا برین سر قرار؟
05:02.180 --> 05:03.180
. آره
05:05.449 --> 05:06.590
. هیون جو
05:07.519 --> 05:09.389
دو گیوم خبر داره؟
05:09.790 --> 05:10.860
. نه
05:11.860 --> 05:14.059
باید بهش بگم نه؟
05:37.290 --> 05:39.350
. تقدیم به مین جو، کسی که عاشقشم
05:44.389 --> 05:47.860
. دوست دارم خودم یه جعبه موسیقی درست کنم
میشه؟
05:48.699 --> 05:50.100
. دوست دارم این شکلی درستش کنم
05:50.970 --> 05:52.569
چه آهنگی می خوای؟
05:52.670 --> 05:54.040
. لذت عشق
06:47.860 --> 06:50.860
... دو گیوم، رئیس هوانگ
06:52.290 --> 06:53.530
... و من
06:53.590 --> 06:55.999
. از قبل می‌دونستم نونا
06:58.899 --> 07:00.269
. اتفاقی فهمیدم
07:06.840 --> 07:11.410
. نونا
. خوشحالی تو برام از همه چیز مهمتره
07:13.749 --> 07:16.620
،می‌خواستم کسی باشم که خوشحالت می‌کنه
07:19.519 --> 07:20.819
. ولی اشکالی نداره اگر من نباشم
07:22.220 --> 07:23.290
. جدی میگم
07:28.059 --> 07:30.970
من هنوزم برادر کوچیکترتم مگه نه؟
07:31.870 --> 07:33.370
اشکالی نداره که برادر کوچیکترت باشم نه؟
07:34.399 --> 07:35.699
. معلومه
07:39.009 --> 07:42.639
. پس اشکالی نداره
. من راض ام
07:47.449 --> 07:49.749
. ببخشید -
چرا معذرت می‌خوای؟ -
07:53.689 --> 07:55.689
، وقتی این سری رو تموم کردم
07:55.759 --> 07:58.360
. می‌خوام دنبال دوست دختر بگردم
07:59.090 --> 08:02.600
. اگر متاسفی، باید کمکم کنی
08:02.699 --> 08:03.699
قبوله؟
08:04.530 --> 08:05.530
. قبول
08:07.569 --> 08:08.769
. قول دادیا
08:50.039 --> 08:53.279
. منتظرت می‌مونم
. هرچقدرم که طول بکشه منتظرت می‌مونم
08:53.779 --> 08:56.220
. هرچقدر تو بهم بگی که صبر می‌کنم
08:57.889 --> 09:02.019
. نمی‌خوام که به خاطر من شانس عاشق شدن رو از دست بدی
09:22.639 --> 09:23.740
. جی هوان
09:25.710 --> 09:27.649
محله شما برای زندگی چطوره؟
09:29.149 --> 09:30.580
. دارم فکر می‌کنم که نقل مکان کنم
09:32.850 --> 09:34.620
سوابق پزشکی، بیمار: هوانگ جی وو
09:40.799 --> 09:42.629
. کیم سون هی
. در واقع کیم سوجونگ
09:43.529 --> 09:44.700
. رئیس
09:53.710 --> 09:54.840
سوابق پزشکی، بیمار: هوانگ جی وو
09:59.049 --> 10:00.080
مشکل چیه؟
10:00.149 --> 10:02.419
. فردا برمی‌گردم سرکار
10:02.480 --> 10:04.789
. باید کلاسم رو کنسل کنم
10:04.950 --> 10:08.419
. پس فردا استعفا نامه ات رو بده
10:08.889 --> 10:12.129
. چی؟ من هیچوقت نگفتم می‌خوام استعفا بدم
10:12.190 --> 10:15.230
. بزودی قراره یه ملاقات بین دو خانواده قراره داشته باشیم
10:16.960 --> 10:20.029
. مامان، من ازدواج نمی‌کنم
10:20.700 --> 10:22.039
. نمی‌خوام
10:22.269 --> 10:23.370
. سویون
10:25.240 --> 10:27.409
. من کسی رو دوست دارم
10:31.909 --> 10:33.350
کسی رو دوست داری؟
10:33.950 --> 10:35.080
... از کی
10:36.679 --> 10:39.350
. نه لازم نکرده بهم بگی
10:39.490 --> 10:40.690
. تمومش کن
10:41.490 --> 10:44.990
مامان چرا اینطوری می‌کنی؟
10:45.560 --> 10:48.429
چرا به رئیس هوانگ گیر دادی؟
10:48.560 --> 10:50.330
... نمی‌فهمم -
. لازم نیست بفهمی -
10:50.399 --> 10:53.029
. فقط همون کاری که بهت گفتم رو انجام بده
. همه کاری که لازمه بکنی همینه
10:58.310 --> 11:00.039
. فردا استعفا نامه ات رو تحویل بده
11:00.639 --> 11:02.779
. با چیزای بدرد نخور پیچیده اش نکن
11:03.409 --> 11:05.049
. این بدرد نخور نیست
11:05.480 --> 11:07.350
. این واقعا برای من مهمه
11:07.379 --> 11:09.679
چرا امروز اینطوری رفتار می‌کنی؟
11:10.320 --> 11:11.749
فکر می‌کنی چرا امروز اینطوری رفتار می‌کنم؟
11:13.190 --> 11:15.759
. اصلا اهمیت نداره برات
11:16.889 --> 11:19.789
. اولین باره که می‌پرسی چرا اینطور رفتار می‌کنم
11:20.330 --> 11:22.429
... هیچ وقت برات سوال نشده که چی می‌خواستم
11:22.499 --> 11:24.200
. یا چیکار می‌خواستم بکنم
11:24.429 --> 11:26.399
. همیشه زورم می‌کنی کاری که می‌خوای رو انجام بدم
11:26.799 --> 11:27.870
زورت کردم؟
11:28.100 --> 11:29.240
خب؟
11:30.070 --> 11:32.539
زندگی ات مشکلی داره؟
11:32.610 --> 11:34.240
،ممکنه که مشکلی نداشته باشه
11:34.779 --> 11:36.409
. ولی من هیچ وقت خوشحال نبودم
11:37.710 --> 11:39.379
. از این به بعد هرکاری که دلم بخواد انجام می‌دم
12:11.409 --> 12:12.710
نویسنده پارک دو گیوم
12:27.460 --> 12:28.529
جونگ وو یونگ؟
12:33.129 --> 12:35.269
!دست شما نکنه -
!دستت شما نکنه -
12:35.700 --> 12:37.740
. چه خوبه
12:39.570 --> 12:40.810
، اگر هیون جو اینجا بود
12:40.870 --> 12:42.340
. می‌تونستیم دوتا مرغ که هر کدوم یه رون دارن سفارش بدیم
12:42.409 --> 12:44.310
. بیاین تو هفته همُ ببینیم
12:44.379 --> 12:45.580
... دختری که تازه قرار گذاشتن رو شروع کرده
12:45.649 --> 12:47.080
. خونه نمی‌مونه
12:47.409 --> 12:49.549
فکر می‌کنی امروز تا کجا پیش میرن؟
12:49.620 --> 12:52.850
. یونگ اون هم باید قبل از اینکه بزرگتر بشه عاشق بشه
12:52.919 --> 12:55.659
. بیخیالش
. نگران خودتون باشین
12:56.320 --> 12:58.460
کی برمی‌گردی خونه ات؟
12:58.659 --> 13:01.429
، به خاطر سو بین باید زود برگردم
13:01.830 --> 13:03.830
. ولی قبلش باید کاره پاره وقت یا تمام وقت پیدا کنم
13:04.399 --> 13:05.970
، وقتی که همکارامُ می‌بینم
13:06.029 --> 13:07.600
. می‌تونم به جرعت بگم که مادر شاغل بودن اصلا آسون نیست
13:07.669 --> 13:08.870
. بیشتر فکر کن
13:10.769 --> 13:13.240
، دوست پسرم در به در داره دنبالم می‌گرده
13:13.310 --> 13:15.310
. منم دیگه باید برم
13:15.379 --> 13:16.810
امروز کیُ می‌بینی؟ -
امروز کیُ می‌بینی؟ -
13:16.980 --> 13:18.009
. دوتاشونُ
13:31.690 --> 13:33.860
. جین آه -
. سلام عرض شد هیونگ‌نیم -
13:35.060 --> 13:36.929
حتما باید اینطوری رفتار کنی؟
13:37.060 --> 13:38.169
. آره
13:38.499 --> 13:40.100
... قراره به این اوضاع خاتمه بدیم
13:40.499 --> 13:42.169
. و بفهمیم کی قراره کنارت بمونه
14:14.840 --> 14:15.870
!جین آه
14:28.879 --> 14:29.950
. دردم اومد
14:32.590 --> 14:33.789
. لعنت بهش
14:39.159 --> 14:40.159
. جین آه
14:42.129 --> 14:43.830
حتما باید اینطوری رفتار کنی؟
14:45.570 --> 14:46.570
. آره
14:46.629 --> 14:48.470
... قراره به این اوضاع خاتمه بدیم
14:48.539 --> 14:50.240
. و بفهمیم کی قراره کنارت بمونه
14:50.799 --> 14:53.340
. من اینجا نیستم که به این وضع خاتمه بدم
14:53.940 --> 14:56.210
. اومدم که اینُ بهتون بگم -
چیُ؟ -
14:56.480 --> 14:58.249
... جی هوان گفت که می‌خواد بازم منُ ببینه
14:58.310 --> 14:59.909
. بدون تو
15:01.950 --> 15:03.950
،اگر می‌خوای به خاطر این باهام بهم بزنی
15:04.249 --> 15:06.749
. قبوله و کاریش نمی‌تونم بکنم
15:08.659 --> 15:10.759
. بیا بریم برای فیلم دیرمون میشه
15:10.820 --> 15:12.759
. باشه پس بهش فکر کن و خبرم کن
15:12.830 --> 15:14.499
. ای خدا
. هی جین آه
15:14.560 --> 15:17.200
. هی آرنجشُ ول کن
15:17.629 --> 15:20.169
. منم می‌خوام فیم ببینم
. جین آه بیا باهم بریم
15:23.970 --> 15:25.340
خیلی منتظر موندی؟
15:25.870 --> 15:26.909
. آره
15:28.710 --> 15:31.950
گفتی که 36 سالُ صبر کردی نه؟
15:32.210 --> 15:33.980
. دقیقش میشه 200 سال
15:39.450 --> 15:41.620
امروز داری میری عروسی؟
15:41.690 --> 15:43.220
. تیپ امروزت با تیپ همیشه ات فرق داره
15:44.730 --> 15:45.830
عجیب شدم؟
15:46.389 --> 15:47.490
. نه اصلا
15:50.029 --> 15:51.899
چرا می‌خواستی اینجا همُ ببینیم؟
15:52.470 --> 15:54.330
. می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم
15:55.070 --> 15:56.370
. بیا بریم داخل -
. باشه -
16:09.749 --> 16:10.879
ورودی های سال 1969
ورودی های سال 1971
کتاب سال 1975
16:23.100 --> 16:26.100
سونگ مین جو
16:26.470 --> 16:27.570
... این
16:28.370 --> 16:29.539
. خود منه
16:30.899 --> 16:32.009
. سونگ مین جو
16:38.149 --> 16:41.580
تو چی؟
توهم همون سال فارغ تحصیل شدی؟
16:43.649 --> 16:45.620
. نتونستم فارغ تحصیل شم
16:46.350 --> 16:48.460
. اتفاق های بد زیادی افتاد
16:57.999 --> 17:00.070
ورودی سال 1969
17:04.710 --> 17:05.840
کانگ جین هو
17:09.279 --> 17:10.379
. جین هو سونبه
17:10.779 --> 17:13.480
دانشکده حقوق
رشته حقوق
کانگ جین هو
17:15.820 --> 17:16.850
. هیون جو
17:29.629 --> 17:30.659
. معذرت می‌خوام
17:33.300 --> 17:35.439
، من باید 47 سال پیش اینُ بهت می‌دادم
17:36.639 --> 17:37.909
. ولی خیلی طول کشید
17:42.280 --> 17:45.149
. تقدیم به مین جو، کسی که عاشقشم
17:45.879 --> 17:47.179
. تقدیم به کسی که عاشقشم
17:48.320 --> 17:49.520
. مین جو
17:55.090 --> 17:56.590
. اینم آهنگ بعدی
18:00.229 --> 18:03.100
. که اینطور
. عجب تصادفی
18:03.159 --> 18:05.600
. دو نفر یک آهنگ رو درخواست دادن
18:05.870 --> 18:08.199
می‌تونه سرنوشت باشه؟
18:08.270 --> 18:09.270
. خیلی خب
18:09.340 --> 18:13.370
این آهنگ توسط کانگ جین هو و سونگ مین جو
. درخواست داده شده
18:13.709 --> 18:17.379
. آهنگ لذت عشق
18:33.760 --> 18:34.959
این آهنگُ دوست داری؟
18:35.659 --> 18:37.429
. مردم این روزا به اینجور آهنگا گوش نمیدن
18:37.629 --> 18:38.669
. همینطوره
18:38.729 --> 18:41.570
. تو بچگی اتفاقی شنیدمش و برام آشناست
18:42.600 --> 18:44.810
. که اینطور -
تو چطور سونبه؟ -
18:46.370 --> 18:47.540
. برای منم همینطور
18:48.310 --> 18:49.780
. احساس می‌کنم مدت زیادیه که این آهنگ رو می‌شناسم
18:49.939 --> 18:54.820
وقتی که خورشید غروب می‌کنه
18:55.620 --> 19:00.649
و تاریکی منُ فرا می‌گیره
19:01.719 --> 19:08.860
اشکام توسط نور ستاره ها پاک شدن
19:18.570 --> 19:19.669
. هیون جو
19:35.959 --> 19:39.830
. این آهنگُ چند روز اخیر توی رویاهام می‌شنیدم
19:41.860 --> 19:43.229
... این جعبه موسیقی
19:43.300 --> 19:46.129
تو این جعبه موسیقیُ توی رویاهات ندیدی؟
19:46.500 --> 19:47.800
. نه ندیدم
19:48.169 --> 19:49.699
... توی جلسه ام با روانشناس
19:49.770 --> 19:51.969
. توی رویام وارد مغازه جعبه موسیقی فروشی شدم
19:54.169 --> 19:55.580
، اون موقع نمی‌دونستم
19:56.540 --> 19:58.010
. ولی فکر کنم الان می‌دونم
20:00.250 --> 20:02.080
یکی به جز من چطور؟
20:02.550 --> 20:04.280
تاحالا چهره ای دیدی که برات آشنا به نظر بیاد؟
20:06.090 --> 20:07.419
. نه بعید بدونم
20:08.020 --> 20:09.489
... به نظرم خیلی جالبه که
20:09.560 --> 20:12.959
. نه یک زندگی، بلکه توی 3 زندگی ازدواج کردیم
20:14.860 --> 20:17.060
، سخته که فقط به عنوان سرنوشت توجیهش کرد
20:17.129 --> 20:18.870
مگه نه؟
20:21.100 --> 20:22.500
، دوستم می‌گفت که
20:22.570 --> 20:24.939
کسایی که توی زندگی گذشته باهم دشمن بودن
. توی این زندگی باهم ازدواج کردن
20:25.239 --> 20:27.139
، مردم ازدواج می‌کنن چون عاشقن
20:27.209 --> 20:28.939
. ولی بعدش پشیمون میشن و از هم متنفر میشن
20:30.310 --> 20:31.909
به نظرت طلاق گرفتیم؟
20:35.350 --> 20:36.379
... ما
20:44.459 --> 20:46.429
... توی تمام زندگی هامون
20:47.159 --> 20:48.530
. عاشق هم بودیم
20:49.959 --> 20:51.729
. تو همه چیزم بودی
20:54.600 --> 20:57.699
. دلم می خواد خاطراتم زودتر برگردن
20:58.439 --> 21:02.239
. مطمئنم تنها خاطراتی هستن که دارم
21:05.949 --> 21:07.179
دیگه کم کم راه بیوفتیم؟
21:07.250 --> 21:08.320
. آره
21:32.340 --> 21:34.409
. لباسی که قراره موقع ملاقات خانواده اش بپوشیُ برات انتخاب کردم
21:35.280 --> 21:37.439
. خودم حواسم به استعفا نامه ات هست
21:51.790 --> 21:55.159
بهت گفته بودم که دخترای خوب
. چیزی رو از مادراشون پنهان نمی‌کنن
21:55.429 --> 21:57.100
نکنه که یادت رفته؟
21:57.159 --> 21:58.600
تو دختر خوبی هستی یا بی فکر؟
21:58.699 --> 21:59.699
. استعفانامه ات رو بده
21:59.770 --> 22:01.570
. همیشه زورم می‌کنی کاری که می‌خوای رو انجام بدم
22:01.639 --> 22:03.070
... هیچ وقت برات سوال نشده که چی می‌خواستم
22:03.139 --> 22:05.139
. یا چیکار می‌خواستم بکنم
22:05.209 --> 22:07.370
. لازم نیست بفهمی
. فقط همون کاری که بهت گفتم رو انجام بده
22:07.439 --> 22:08.709
. همه کاری که لازمه بکنی همینه
22:24.560 --> 22:26.090
. فیلم تعطیلات در رمه
22:27.030 --> 22:28.800
، قرار بود باهم ببینیمش
22:28.860 --> 22:30.659
. ولی نتونستم قولمُ نگه دارم
22:30.959 --> 22:33.469
. فیلم مورد علاقم بود
22:34.729 --> 22:35.840
. و هنوزم هست
22:39.870 --> 22:42.679
چرا اینطوری نشستی؟
راحت نیستی؟
22:50.320 --> 22:51.790
. گرمه
23:12.909 --> 23:15.340
خوردنی می خوای؟
23:18.610 --> 23:19.679
. باشه
23:29.689 --> 23:33.159
، راستش من این فیلمُ بیشتر از 10 بار دیدم
23:33.229 --> 23:34.530
. و عملا کُلش رو حفظم
23:34.590 --> 23:35.629
. که اینطور
23:38.030 --> 23:40.870
... توی صحنه بعدی، نقش اصلی زن و مرد
23:40.929 --> 23:42.939
. از پله بالا میرن
23:43.000 --> 23:45.209
، آدری هپبورن لیز می‌خوره
23:45.270 --> 23:46.639
. و مرد دستش رو می‌گیره
23:56.780 --> 23:57.919
. اینطوری
24:07.389 --> 24:10.560
پس ماهم باید دست همُ نگه داریم؟
24:10.959 --> 24:12.000
. آره
24:27.179 --> 24:29.250
. فکر کنم قاطی کردم
24:29.320 --> 24:31.250
. از آخرین باری که دیدمش خیلی وقت می‌گذره
24:32.489 --> 24:36.090
. فکر کنم توی صحنه بعدی دست همُ می‌گیرن
25:22.639 --> 25:24.169
. ای بابا
25:25.139 --> 25:26.840
چرا یهویی خاموش شد؟
25:28.040 --> 25:29.879
. وایسا
25:45.560 --> 25:46.590
. داره بارون می‌باره
25:50.600 --> 25:52.500
. ممکنه سرما بخوریم
25:52.870 --> 25:55.040
توی ماشین چتر داری؟
. میرم یکی بیارم
26:38.310 --> 26:41.919
. واقعا دلم می‌خواست قولمُ نگه دارم
27:15.919 --> 27:17.580
کارت اعتباری شما مسدود شده است
27:18.889 --> 27:21.860
. متاسفم خانم
. مثل اینکه کارتتون مسدود شده
27:22.159 --> 27:24.189
. امکان نداره
27:24.320 --> 27:25.459
. یه لحظه وایسین
27:26.929 --> 27:28.459
اینُ امتحان می‌کنین؟
27:28.530 --> 27:29.699
. معذرت می‌خوام
27:33.229 --> 27:35.169
. اینم مسدود شده
27:56.189 --> 27:57.360
. فرداهم می‌رسونمت
27:57.419 --> 27:59.229
. فکر کنم بهتره باشه جداگونه بریم سرکار
28:00.090 --> 28:02.000
ناراحت میشی؟
28:02.100 --> 28:05.500
، میگن وقتی دو نفر سرکار قرار می‌ذارن
. حتی دستگاه های کپی هم می‌فهمن
28:06.969 --> 28:09.570
. به نظرم روی زندگی شخصی تاثیر داره
28:09.939 --> 28:11.969
. متوجهم -
. خیلی خب -
28:12.169 --> 28:15.139
. باید بری
. به سلامت برون
28:15.239 --> 28:16.739
. وقتی رفتی داخل منم میرم
28:16.909 --> 28:19.479
. نه وقتی که تو بری منم میرم
28:19.550 --> 28:21.810
. می‌خوام ببینم که به سلامت میری خونه
28:23.649 --> 28:25.750
. پس میرم داخل
29:10.760 --> 29:12.199
چیکار می کنی؟
29:18.340 --> 29:19.610
=متل=
29:24.310 --> 29:25.379
. بیا تو
29:25.979 --> 29:27.709
. می‌تونی با کفش بیای
29:32.149 --> 29:33.850
،زیرساخت اینجا عالیه
29:33.919 --> 29:36.919
. و آرومه
. به عنوان کارگاه خوبه
29:38.060 --> 29:39.790
می‌تونم سریع نقل مکان کنم؟
29:39.860 --> 29:40.929
. البته
29:45.469 --> 29:47.030
=تهیه کننده هان سو یون=
29:59.149 --> 30:00.179
. چند لحظه
30:03.080 --> 30:04.149
الو؟
30:05.179 --> 30:09.620
. نویسنده پارک واقعا عذر می‌خوام
ولی میشه سریعا بیاین اینجا؟
30:10.919 --> 30:11.919
بله؟
30:12.060 --> 30:14.729
. من الان توی متلم چون از خونه فرار کردم
30:15.860 --> 30:18.830
! گوش کن زنیکه
! میگم درو باز کن
30:18.899 --> 30:20.830
. یکی داره محکم در میزنه
30:21.229 --> 30:23.139
. کسیُ نداشتم که بهش زنگ بزنم
30:26.770 --> 30:27.939
کجایی؟
30:34.649 --> 30:37.419
تو این جعبه موسیقیُ توی رویاهات ندیدی؟
30:37.550 --> 30:40.719
. نه ندیدم
... توی جلسه ام با روانشناس
30:40.820 --> 30:43.060
. توی رویام وارد مغازه جعبه موسیقی فروشی شدم
30:43.659 --> 30:46.790
، اون موقع نمی‌دونستم
. ولی فکر کنم الان می‌دونم
30:52.570 --> 30:54.100
. سلام دکتر
. منم
30:54.270 --> 30:56.270
اگر هنوز توی بیمارستانین، می‌تونم بیام اونجا؟
31:09.369 --> 31:12.070
. اتفاقا خودم می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
31:12.139 --> 31:14.639
. این اولین بار بود که سر جلسه هیپنوتیزم از خواب می‌پرید
31:14.770 --> 31:16.540
. فکر کردم باید بدونید
31:19.340 --> 31:21.810
. سرپرست سو صورت منُ دید
31:22.250 --> 31:23.879
... و قبول کرد صحنه هایی که توی رویاهاش می‌دید
31:24.250 --> 31:26.220
. مربوط به زندگی های گذشته اش بوده
31:26.849 --> 31:29.050
. یک روزی می‌رسه که همه چیزُ یادش میاد
31:31.750 --> 31:32.889
. درست مثل من
31:34.389 --> 31:38.730
، فقط به خاطر اینکه کمکش کردم خاطرتش رو ببینه
31:39.159 --> 31:40.899
... به این معنی نیست که خاطرات موجود
31:41.300 --> 31:42.970
. ممکنه محو بشن
31:43.970 --> 31:47.540
. هیپنوتیزم درمانی یه متود موقته
31:49.070 --> 31:52.740
. برای فعلا بیا درمان رو ادامه بدیم و ببینیم
31:53.639 --> 31:54.679
. آه راستی
31:54.740 --> 31:57.449
... جعبه موسیقی
31:57.909 --> 32:01.020
توی زندگی قبلیش خیلی براش ارزش داشته؟
32:03.149 --> 32:05.760
. نه شک دارم اصلا دیده باشتش
32:07.159 --> 32:09.359
، من قبلا یه جعبه موسیقی سفارش دادم تا بهش کادو بدم
32:09.429 --> 32:10.929
. ولی هیچ وقت قسمت نشد بهش بدم
32:16.869 --> 32:18.169
. بفرمایید اینم کلید اتاقتون
32:20.840 --> 32:22.010
. زحمتتون دادم
32:22.209 --> 32:24.570
. وقتی حقوقم رو بدن هزینه بهتون برمی‌گردونم
32:24.970 --> 32:26.240
. باشه -
... حتما فکر می‌کنین که -
32:26.310 --> 32:28.310
خیلی رقت انگیزم نه؟
32:28.379 --> 32:30.280
. توی این سن از خونه فرار کردم
32:30.949 --> 32:34.449
. نه هرکسی برای انجام هرکاری یه دلیلی داره
32:34.520 --> 32:37.889
شماهم تا حالا از خونه فرار کردین؟
32:38.550 --> 32:39.619
. معلومه
32:39.689 --> 32:41.859
، سال آخر دبیرستان بودم و نمی‌خواستم برم دانشگاه
32:41.919 --> 32:43.429
. ولی نونا سریع منُ برد خونه
32:45.060 --> 32:46.560
، مردم از کلمات استفاده می‌کنن
32:46.629 --> 32:47.929
. ولی اون از مشتاش استفاده می‌کنه
32:50.929 --> 32:55.810
. فکر کنم حالا می‌فهمم چرا سرپرست سو رو دوست دارین
32:57.010 --> 33:00.439
. حتی به نظر منم ایشون خیلی باحالن
33:01.010 --> 33:02.510
. خونگرم هم هستن
33:04.010 --> 33:07.649
... ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که
33:08.179 --> 33:12.859
. چر سرپرست سو با رئیس هوانگ قرار می‌ذاره
33:14.919 --> 33:18.629
،برای من شما جذاب تر
33:18.699 --> 33:21.230
. کیوت تر و خوش قلب تر هستین
33:21.300 --> 33:22.330
... و
33:24.800 --> 33:26.369
می‌خوای بهم دلداری بدی؟
33:26.899 --> 33:28.540
. نه من داشتم جدی می‌گفتم
33:28.599 --> 33:30.470
... به خاطر این نیست که دوست دارم
33:30.540 --> 33:31.570
... منظورم اینه که
33:34.639 --> 33:37.109
. بابت اون شب معذرت می‌خوام
33:37.310 --> 33:39.580
. خیلی تند رفتم
33:39.649 --> 33:40.919
. نگرانش نباش
33:41.419 --> 33:44.590
. من به هرحال موظف بودم که بفهمم
33:47.260 --> 33:48.830
. حتما خسته ای
. استراحت کن
34:28.970 --> 34:32.539
. از اولشم از من خوشتون نمیومد
34:32.800 --> 34:35.399
. بله و هنوزم همونطوره
34:37.840 --> 34:40.740
... اگر سعی دارین بهم بگین که بیخیال سرپرست سو نمیشین
34:40.809 --> 34:42.910
. مهم نیست که چی می خوام بگم
34:43.410 --> 34:47.149
. چیزی که مهمه اینه که نونا تو رو انتخاب کرده
34:48.450 --> 34:51.550
. حتما دلیلی داره که تورو دوست داره
34:53.590 --> 34:54.820
. یه بار باور می کنم
34:57.689 --> 34:58.899
... . دیگه هیچ وقت
34:59.530 --> 35:01.559
. نه اغواش می کنی، نه بهش صدمه می زنی
35:02.999 --> 35:05.939
. وگرنه منم دست روی دست نمی ذارم
35:06.539 --> 35:18.539
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland
35:19.039 --> 35:32.939
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland
36:18.169 --> 36:20.140
. یه دختر دانش آموز نشسته
36:20.410 --> 36:23.149
. گوشواره های مروارید داره
36:23.879 --> 36:24.950
. جعبه موسیقی
36:27.550 --> 36:29.620
یه جعبه ی موسیقی؟ -
. آره -
36:30.620 --> 36:32.090
واسه کادو تولد چطوره؟
36:32.559 --> 36:34.260
نمی دونم دخترا از چجور چیزایی خوششون میاد؟
36:35.419 --> 36:37.289
خیلی هم عالیه. خوشگله
36:38.760 --> 36:41.700
حالا چرا می پرسی؟ تازگی تولد کسیه؟
36:42.669 --> 36:44.899
. آره، دو ماه دیگه
36:45.800 --> 36:47.269
. می خوام یه دونه بدم بسازن
36:56.350 --> 36:58.249
. کسی که خوب خبر داشته
37:00.220 --> 37:01.519
. همینطور گوشواره ها
37:02.990 --> 37:04.120
. کیم سو جونگ
38:10.620 --> 38:13.359
! عوضی نکبت
38:15.559 --> 38:16.559
چی؟
38:17.359 --> 38:18.999
این چرا کار نمی کنه؟
38:22.999 --> 38:24.100
کار نمی کنه؟
38:24.470 --> 38:26.039
. حتما خراب بهت انداختن
38:26.100 --> 38:28.070
اگه برای هیون جو می فرستادیم
چکار می کردی ؟
38:28.140 --> 38:29.209
... اگه یارو محرفه میومد و
38:29.269 --> 38:30.809
. این کار نمی کرد که بدبخت بودیم
38:30.870 --> 38:32.209
. عجیبه
38:32.269 --> 38:35.609
. من گرون ترین تفنگ گازیُ خریدم
38:38.010 --> 38:39.379
نکنه ماشه اش گیر کرده؟
38:44.749 --> 38:46.059
وای عزیزم
38:47.820 --> 38:49.129
! وای! عزیزم
38:49.660 --> 38:52.059
! خاک به سرم
38:52.129 --> 38:53.300
! می سوزه
39:05.070 --> 39:07.079
. هیون جو ، خونه سیاه شدیم
39:07.140 --> 39:08.510
چرا ؟ چیزی شده ؟
39:08.640 --> 39:10.309
! بابات تیر خورده
39:11.280 --> 39:13.450
چی؟ چی داری می گی؟
39:13.519 --> 39:15.079
تیر کجا بود ؟
مگه تِگزاسه؟
39:15.479 --> 39:17.689
! تِگزاس و مرگ
. الان تو خونه ست
39:17.749 --> 39:19.890
غش کرده -
چرا؟ -
39:21.019 --> 39:23.530
واسه چی باید تو خونه تیر بخوره ؟
39:24.390 --> 39:25.430
چی ؟
39:26.999 --> 39:28.600
. خیلی خوب ، الان میام
39:30.499 --> 39:31.530
. عزیزم
39:32.700 --> 39:35.070
توروخدا چشماتُ باز کن
39:36.370 --> 39:37.539
چکارت کنم من ؟
39:37.609 --> 39:39.539
. گفتی می سوزه ها
39:39.780 --> 39:42.709
بذار ببینمت
چشماتُ باز کن. می تونی ؟
39:43.979 --> 39:46.979
! بابا! حالت خوبه ؟
واقعا صدمه دیدی ؟
39:47.050 --> 39:48.120
می خوای ببریمت بیمارستان ؟
39:48.180 --> 39:49.950
. وای ، من خوبم
39:50.019 --> 39:53.019
چیزی نشده که
. مادرت شلوغش می کنه
39:53.090 --> 39:56.890
نخیر قضیه جدیه
. قشنگ 10 دقیقه بیهوش بودی
39:57.890 --> 40:01.229
واسه چی تفنگ گازی گرفتید دستتون ؟
40:01.300 --> 40:02.800
. داشتم تو اینترنت می چرخیدم
40:02.870 --> 40:05.939
. دخترای تنها باید حتما یه دونه داشته باشن
40:06.039 --> 40:08.600
چی ؟ -
. آره راست می گه -
40:09.609 --> 40:13.039
باید اینُ با خودت داشته باشی
. بذارش تو کیفت
40:13.140 --> 40:14.740
... شبا که دیروقت می ری خونه
40:14.939 --> 40:17.410
. اینُ محکم بگیر دستت
40:18.309 --> 40:20.879
... خوب می شد اگه یه دوست پسری داشتی
40:20.950 --> 40:23.189
. وقتایی که تو خطری می پرید نجاتت می داد
40:26.519 --> 40:27.660
. ای خدا
40:33.800 --> 40:35.970
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
... لطفا پس از صدای بوق
40:36.030 --> 40:38.229
. پیغام بگذارید
40:38.300 --> 40:39.470
= دخترم =
40:44.539 --> 40:45.840
= مدیر جونگ =
40:45.910 --> 40:48.039
. رییس یه چیزی هست که باید ببینید
41:05.229 --> 41:06.800
این دست سو هیون جو چکار می کنه ؟
41:15.399 --> 41:16.470
بله منشی نام ؟
41:20.209 --> 41:22.809
. نه ، خودم انجام می دم
41:49.809 --> 41:50.939
... چطور
41:52.439 --> 41:55.709
= مرحوم کانگ جین هو =
41:56.149 --> 41:59.680
. مطمئنم اینجا بود
42:05.620 --> 42:07.490
چی شده شما تشریف آوردید اینجا ؟
42:24.870 --> 42:26.479
... اصلا فکرشُ نمی کردم که
42:26.539 --> 42:28.209
. دنبال مزار کانگ جین هو باشید
42:37.850 --> 42:39.660
... اون خانواده ای نداشت که
42:40.519 --> 42:42.959
. براش مراسم ختم بگیرن
42:43.189 --> 42:46.100
می تونم بپرسم چرا ناشناس
هزینه ی مراسمشُ پرداخت کردید ؟
42:47.129 --> 42:50.169
... نمی دونم ، چون قضیه برای خیلی وقت پیشه
42:50.430 --> 42:53.140
. الان دلیلشُ به خاطر نمیارم
42:53.399 --> 42:55.499
... پس حتما جعبه ی موسیقی ای که
42:55.769 --> 42:57.240
. داخل مزارش بود رو هم به یاد نمیارید
43:10.050 --> 43:11.350
جعبه ی موسیقی ؟
43:12.350 --> 43:13.859
. متوجه منظورتون نمی شم
43:13.919 --> 43:15.660
یه جعبه ی موسقی دست ساز بود که
... کانگ جین هو
43:15.720 --> 43:17.459
سفارش داده بود تا بده به سونگ مین جو
43:17.530 --> 43:18.689
. اونم گم شده بود
43:18.760 --> 43:20.600
. اولین باره اینُ می شنوم
43:20.930 --> 43:23.870
دارید می گید که من اونُ دزدیدم ؟
43:25.329 --> 43:26.539
چرا همچین کاری بکنم ؟
43:29.709 --> 43:31.340
. منم همینُ می خوام بدونم
43:33.840 --> 43:37.450
. متاسفانه فکر نمی کنم جوابی براتون داشته باشم
43:39.010 --> 43:40.149
. خوش اومدید
43:43.090 --> 43:46.120
. اومدم سفارش جعبه ی موسیقی کانگ جین هو رو بگیرم
43:49.930 --> 43:51.990
... به نظرتون خود جین هو سونبه یا
43:52.530 --> 43:54.260
مین جو برش نداشته ؟
43:55.629 --> 43:57.269
. کانگ جین هو نمی تونسته همچین کاری بکنه
43:57.970 --> 44:01.300
دلیلشُ هم خودتون بهتر نمی دونید ؟
44:04.109 --> 44:06.709
... تا جایی که می دونم جین هو رو
44:06.910 --> 44:09.950
... به اشتباه به عنوان سردسته ی تظاهرکننده ها گرفتن و
44:10.050 --> 44:12.510
. یک سالی هم تو زندان بود
44:15.320 --> 44:18.350
... ولی برام جالبه که چرا این موضوع
44:18.820 --> 44:20.359
... براتون اهمیت داره و
44:22.260 --> 44:24.689
چطور از قضیه ی جعبه ی موسیقی خبر دارید ؟
44:25.530 --> 44:26.760
. متوجه نمی شم
44:28.499 --> 44:29.600
. نمی دونم
44:31.530 --> 44:34.399
ممکنه طبق شایعه ها ، به زندگی قبلیم
. ربط داشته باشه
44:34.870 --> 44:37.840
. یا ممکنه بخاطر گذشته ی شما باشه
44:39.840 --> 44:41.539
کدوم گذشته ؟
44:42.410 --> 44:45.579
... دارید می گید رابطه ی من با جین هو سونبه
44:45.649 --> 44:48.120
بنظر من که هیچ رابطه ای بین اونها
. وجود نداشت
44:57.789 --> 44:58.890
منظورتون چیه ؟
44:59.229 --> 45:02.200
کیم سو جونگ ، برای کانگ جین هو
... هیچ اهمیت خاصی نداشت
45:03.329 --> 45:06.700
چون هیچ وقت نسبت بهش حسی نداشت
. حتی برای یه لحظه
45:09.200 --> 45:11.240
. لطفا نگید که خبر نداشتید
45:16.680 --> 45:20.180
. امیدوارم گذشته ـتونُ کنار بگذارید
45:20.919 --> 45:23.050
... وگرنه منم چاره ای ندارم جز اینکه
45:23.850 --> 45:27.590
. به کیم سو جونگ توجه نشون بدم
45:27.660 --> 45:29.189
این یه تهدیده ؟
45:30.359 --> 45:31.890
. تهدید نیست ، فقط یه نصیحته
45:33.329 --> 45:34.959
. یه نصیحت دیگه هم براتون دارم
45:35.700 --> 45:37.370
... به نفعتونه که دیگه هیچ وقت
45:38.470 --> 45:40.140
. به سو هیون جو نزدیک نشید
45:42.100 --> 45:43.510
. دلیلشُ هم خوب می دونید
45:46.140 --> 45:47.439
! من بودم
45:49.780 --> 45:52.149
... وقتی مریض بودی من مراقبت بودم و
45:52.450 --> 45:54.879
اونی که تا آخرین لحظه کنارت موند
. مین جونگ نبود
45:54.950 --> 45:56.019
! من بودم
46:16.269 --> 46:18.910
. مین جونگ من می رم سرکار -
... بجای منم -
46:18.970 --> 46:20.209
. کلی پول دربیار
46:20.410 --> 46:22.510
... چته تو ؟ خودت کلی سرم غُر می زدی که
46:22.579 --> 46:24.850
. لحظه به لحظه در جریان قرارهام باشی
46:25.180 --> 46:28.579
من الان تو وضعی نیستم که نگران
. زندگی عاشقانه تو باشم
46:28.720 --> 46:30.820
. برام پیغام اومده که مرحله ی اولُ قبول نشدم
46:30.890 --> 46:33.289
... باید یه کار پاره وقت جور کنم تا بتونم
46:33.359 --> 46:34.789
. سرمُ بالا بگیرم و برم خونه
46:37.789 --> 46:40.399
بعد از اینهمه خونه موندن واسه بزرگ کردن بچه
کار گیر آوردن سخته
46:40.499 --> 46:42.430
باید یه قانون برای زنایی باشه که
. وقفه ی کاری داشتن
46:42.499 --> 46:45.300
! دقیقا
... اونی که استعداد زنارو نابود می کنه
46:45.370 --> 46:48.240
نه مریضیه ، نه جنگ
! فقط ازدواجه
46:48.439 --> 46:51.209
حقیقت به این تلخی
دل آدمُ ریش نمی کنه ؟
46:52.609 --> 46:55.280
ببینم دوست داری به عنوان دستیار کار کنی ؟
46:56.609 --> 46:58.749
کجا ؟ کدوم شرکت دنبال دستیاره ؟
46:58.809 --> 46:59.850
. تیم من
47:01.050 --> 47:04.090
سرپرست تیمِ عزیز دلم
. لطفا هوای مارو داشته باش
47:04.220 --> 47:05.689
... حالا درسته بی کار موندی
47:05.749 --> 47:07.959
. ولی حداقل شرایط قرارداد و حقوقتُ اول چک کن
47:08.090 --> 47:09.789
معلومه ، مصاحبه هم باید بدم ؟
47:10.090 --> 47:11.189
. وایستا
47:12.289 --> 47:13.430
بله تهیه کننده ؟
47:14.729 --> 47:17.999
چی ؟ یو گیو گرل و مادرش
اومدن دفتر ؟
47:18.769 --> 47:21.300
چرا ؟ چی ؟
47:22.910 --> 47:24.470
! الان سریع خودمُ می رسونم
47:25.939 --> 47:27.039
!به سلامت
47:32.149 --> 47:34.780
. متاسفم ، واقعا متاسفم
47:35.579 --> 47:36.850
. خیلی معذرت می خوام
47:37.120 --> 47:38.919
. نفهمیدم چکار کردم
47:39.090 --> 47:40.359
. معذرت می خوام
47:41.559 --> 47:42.689
! متاسفم خانم
47:46.660 --> 47:48.260
. سلام
47:48.930 --> 47:51.570
سو هیون جو هستم
. سرپرست تیم وبتون سان وو هستم
47:51.970 --> 47:53.640
= تیم تجاری وبتون سان وو =
47:53.740 --> 47:57.539
چندبار زنگ زدم که قراردادشو
. با شرکت شما لغو کنم
47:57.640 --> 48:00.609
. ولی هیچ کس جوابمُ نداد
. برای همین خودمون اومدیم اینجا
48:01.939 --> 48:03.180
. بله
48:05.209 --> 48:08.350
. از تهیه کننده جو شنیدم
48:08.479 --> 48:12.419
. می تونم درک کنم چرا انقدر نگرانید
48:12.490 --> 48:14.590
. اگه می دونید که قراردادشُ کنسل کنید
48:15.019 --> 48:19.129
روحمم خبر نداشت که دخترم
. همچین مبتذلاتی می نویسه
48:19.459 --> 48:22.859
. اگه می دونستم که دستشُ قلم می کردم
48:23.470 --> 48:26.100
اینا مبتذل نیستن
. فقط رنج بزرگسالن
48:26.169 --> 48:27.300
. ببند دهنتُ
48:27.939 --> 48:29.910
. اینهمه جون کندم که بزرگت کنم
48:30.309 --> 48:32.209
! دختره ی چشم سفید
48:33.209 --> 48:35.439
... می دونم اشتباهه که
48:35.840 --> 48:39.209
. بدون اطلاع شما کار نویسندگی وبتون می کنه
48:39.850 --> 48:42.919
. ولی خیلی از مردم عاشق وبتوناش هستن
48:43.820 --> 48:48.189
وبتوناش اونجوری که فکر می کنید مبتذل نیستن
48:48.260 --> 48:49.559
. نمی خوام چیزی بشنوم
48:49.959 --> 48:51.629
. تا آخر این هفته قراردادشُ کنسل می کنید
48:53.160 --> 48:54.200
. بریم
48:54.930 --> 48:56.669
. وای نه -
. خانوم -
48:56.800 --> 48:58.999
. متاسفم -
. بذارید صحبت کنیم -
48:59.229 --> 49:00.499
. یو گیو گرل ، خانوم
49:01.300 --> 49:03.669
. متاسفم ، معذرت می خوام
49:07.079 --> 49:08.209
. معذرت می خوام
49:12.249 --> 49:13.850
مگه بهت نگفتم ؟
49:13.919 --> 49:15.519
... می خواست هویتش مخفی بمونه که
49:15.579 --> 49:16.990
. هیچ وقت مصاحبه ای انجام نده
49:17.850 --> 49:20.189
... آخه فکر کردم حتما مادرش خبر داره و
49:20.359 --> 49:21.859
. اونم تقریبا همسن دختر خودمه
49:22.019 --> 49:24.829
خودش گفت اون صحنه های سکسیُ
از تجربه های قبلیش الهام گرفته
49:24.890 --> 49:27.160
الان دارم وراجی می کنم ؟
49:28.260 --> 49:30.669
... هرچی هم که نویسنده جوون باشه
49:30.899 --> 49:32.729
نمی شه مثل دختر خودت باهاش رفتار کنی
49:32.970 --> 49:34.700
... نویسنده و تهیه کننده ی وبتون
49:34.769 --> 49:36.340
. فقط همکارن
49:36.910 --> 49:37.910
. چشم
49:38.269 --> 49:40.510
... یعنی الان قراردادشُ کنسل می کنه و
49:40.579 --> 49:42.010
وبتونشُ یه جای دیگه منتشر می کنه ؟
49:43.079 --> 49:44.450
. اون گفت کارشُ ول می کنه
49:44.550 --> 49:45.680
! ای جانم
49:46.010 --> 49:50.090
! امکان نداره
! من منتظر قسمت بعدی داستانش بودم
49:50.289 --> 49:53.019
!سرپرست سو! جان من بانو سو
! یه کاری بکن
49:53.090 --> 49:55.519
. سعی می کنم یه راهی پیدا کنم
49:56.390 --> 49:58.660
. یه لحظه -
. لعنتی -
49:59.700 --> 50:00.760
بله رییس هوانگ ؟
50:01.829 --> 50:03.629
. بله ، باشه
50:05.430 --> 50:08.070
از پیش رییس که برگشتم
. برای درست کردن این وضع یه جلسه می ذاریم
50:08.800 --> 50:10.840
. به سلامت بانو سو -
. معذرت می خوام -
50:11.669 --> 50:13.109
! حواستُ جمع کن تهیه کننده جو
50:21.720 --> 50:23.890
می خواستی منُ ببینی ؟ -
. بشین -
50:32.160 --> 50:34.660
نکنه دلت برام تنگ شده که
گفتی بیام ؟
50:35.729 --> 50:37.200
. خوب یه جورایی آره
50:37.600 --> 50:39.100
. یه حرفی هم می خواستم بزنم
50:40.100 --> 50:43.109
. از این به بعد بذار من برسونمت خونه
50:46.240 --> 50:47.579
. دلم می خواد بیشتر با هم وقت بگذرونیم
50:48.180 --> 50:49.180
. آهان ، باشه
50:50.309 --> 50:52.309
تو جلسه بودی ؟ -
. نه -
50:52.550 --> 50:55.350
یکی از نویسنده ها خواسته که
. قراردادشُ کنسل کنیم
50:55.419 --> 50:56.490
کدوم نویسنده ؟
50:56.550 --> 50:59.220
هفته ی پیش قرارداد بستیم
. اسم مستعارش یو گیو گرله
50:59.550 --> 51:01.160
... مادرش خیلی مخالفه
51:01.220 --> 51:02.959
. برای همین می خواد کارشُ ول کنه
51:03.229 --> 51:04.490
. حتما خیلی ناامید شدی
51:04.689 --> 51:08.030
. آره ، کارش خیلی به پلتفُرم ما میومد
51:09.300 --> 51:10.729
چرا یکم دیگه اصرار نمی کنی ؟
51:10.800 --> 51:12.169
. منم دنبال یه راهی می گردم
51:13.399 --> 51:14.399
. باشه
51:17.109 --> 51:18.439
. نویسنده پارک دو گیوم
51:42.300 --> 51:43.399
شما ؟
51:46.939 --> 51:49.140
... من رییس بنیاد پزشکی سِجونگ
51:49.200 --> 51:50.570
. کیم سون هی هستم
51:52.039 --> 51:53.280
. چند تا سوال ازتون داشتم
51:53.939 --> 51:55.939
می شه چند لحظه وقتتونُ بگیرم ؟
51:58.510 --> 52:01.450
تهیه کننده هان سون یون
. دختر منه
52:07.760 --> 52:12.559
یعنی می گید که هیچ چیزی بین شما دوتا نیست ؟
52:12.629 --> 52:15.260
. بله فقط چند باری برای کار همدیگه رو دیدیم
52:16.129 --> 52:17.229
. خیالم راحت شد
52:21.570 --> 52:24.240
. شرمنده اگر رفتارم بی ادبانه ـست
52:25.169 --> 52:26.269
... ولی اون
52:26.809 --> 52:28.809
. نامزد کرده و بزودی قراره ازدواج کنه
52:29.539 --> 52:32.280
لطفا درک کنید که چرا نسبت به این
. موضوع حساس شدم
52:33.220 --> 52:34.550
نامزد کرده ؟
52:34.749 --> 52:37.789
. بله ، با رییس هوانگ جی وو
52:40.559 --> 52:41.689
خبر نداشتید ؟
52:46.559 --> 52:49.600
... بخاطر موقعیتی که هر دوشون دارن
52:49.660 --> 52:50.870
... رییس هوانگ مجبور بود
52:51.930 --> 52:53.370
. که اینُ مخفی نگه داره
53:10.450 --> 53:11.490
. تهیه کننده هان
53:13.490 --> 53:16.019
نویسنده پارک چی شده اومدید اینجا ؟
53:20.600 --> 53:21.629
. متاسفم
53:22.260 --> 53:24.970
. نمی دونستم مادرم میاد پیشت
53:25.570 --> 53:26.640
. ایرادی نداره
53:27.769 --> 53:31.039
ولی حرفی که مادرتون زد حقیقت داره ؟
53:32.910 --> 53:34.140
... که شما با رییس
53:35.479 --> 53:37.079
! اصلا اینطور نیست
53:37.309 --> 53:40.220
. من اصلا به ازدواج با رییس علاقه ای ندارم
53:40.780 --> 53:43.649
راستش دلیل دعوا کردن با مادرم و اینکه
... از خونه اومدم بیرون
53:43.720 --> 53:45.019
. همینه
53:46.590 --> 53:48.959
... اون گفت هردوتا خانواده توافق کردن ولی
53:50.760 --> 53:53.930
فکر نمی کنم رییس هوانگ
. با این ازدواج موافقت کنه
53:55.829 --> 53:58.829
سرپرست سو هم خبر داره ؟
53:59.100 --> 54:00.800
. مطمئن نیستم
54:12.510 --> 54:13.780
=... دو هی ، نمی دونستم که تو =
54:13.850 --> 54:14.950
= انقدر دروغگوی افتضاحی هستی =
54:18.950 --> 54:20.059
. بیاید تو
54:23.160 --> 54:24.530
. اومدم تو
54:26.829 --> 54:28.959
. گفتی هنوز تو دفترت هستی
54:29.030 --> 54:31.100
. داشتم وبتون یو گیو گرلُ می خوندم
54:31.129 --> 54:33.070
وبتونشُ می خوندی ؟
54:33.129 --> 54:35.070
... باید نویسنده ـتُ خوب بشناسی
54:35.370 --> 54:37.340
. تا بتونی راحت تر متقاعدش کنی
54:38.740 --> 54:40.180
چه وبتونی هست ؟
54:44.109 --> 54:46.149
" اوپا ، داری منُ می کشی "
54:50.890 --> 54:53.390
حالا واقعا زنا از همچین داستان هایی
. خوششون میاد
54:53.459 --> 54:54.519
. معلومه
54:54.590 --> 54:57.059
. من هر روز منتظر خوندنش بودم
54:57.129 --> 54:59.490
" اوپا ، داری منُ می کشی "
55:02.100 --> 55:03.129
. که اینطور
55:03.629 --> 55:06.329
می تونی بخش هایی که برات
جالب بودنُ بهم نشون بدی ؟
55:10.370 --> 55:14.140
... اون بخشیُ دوست دارم که پسره می خواد
55:14.240 --> 55:16.879
دختره رو اغفال کنه از دفتر
. ببردش تو تخت خوابش
55:17.550 --> 55:18.550
= نشانه گذاری =
55:21.720 --> 55:23.590
چرا نشونش کردی ؟
55:27.590 --> 55:28.689
. می خوام چند بار بخونمش
55:30.129 --> 55:33.729
آهان گفتم نکنه تو هم می خوای
. با من همین کارُ امتحان کنی
55:39.070 --> 55:40.800
بخاری روشنه ؟
55:41.300 --> 55:43.809
چرا انقدر قرمز شدی ؟ -
. اصلا قرمز نشدم -
55:45.039 --> 55:47.939
من از اون مردایی نیستم که زنارو
. با اغفال بکشونم تو تختم
55:48.410 --> 55:49.479
. نگران نباش
55:50.809 --> 55:52.209
اینکارُ نمی کنی ؟ -
. نه -
55:52.280 --> 55:53.309
هیچ وقت ؟
55:57.820 --> 55:59.220
می شه اینکارُ بکنم ؟
56:01.059 --> 56:02.289
. بعدا. ببینم چی می شه
56:05.260 --> 56:07.559
. یادم می مونه -
تحمل می کنی ؟-
56:07.760 --> 56:09.559
. نه ، یادم می مونه
56:09.629 --> 56:11.129
. آهان! یادت می مونه
56:12.370 --> 56:14.600
= یو گیو گرل ، از کارای قشنگت قلبم داره تند می زنه =
56:16.070 --> 56:20.309
ببینم برای بقیه ی وبتون ها هم انقدر
نظر ثبت می شه ؟
56:21.379 --> 56:22.410
. نه
56:22.740 --> 56:25.609
. یو گیو گرل کلی طرفدار داره
56:27.479 --> 56:29.450
... پس اگه کارُ ول کنه
56:29.519 --> 56:31.350
. کلی خواننده ناامید می شن
56:32.720 --> 56:33.760
. درسته
56:35.359 --> 56:37.789
! امکان نداره
56:38.329 --> 56:40.859
! من منتظر قسمت بعدی داستانش بودم
56:42.859 --> 56:44.129
! یو گیو گرل
56:48.970 --> 56:51.470
. فکر کنم یه راهی پیدا کردم متقاعدش کنم
56:52.370 --> 56:53.680
. به لطف تو
57:40.859 --> 57:41.959
. بیدار شدی
57:43.559 --> 57:45.030
. خوابم برده بوده
57:45.329 --> 57:46.629
. حتما خیلی خسته بودی
57:47.359 --> 57:48.359
. آره
57:48.660 --> 57:51.729
دیشب خوب نخوابیدم
. یه کابوس دیگه داشتم
57:52.999 --> 57:54.600
چه خوابی بود ؟
57:57.169 --> 57:58.570
. تو یه تصادف ماشین بودم
58:00.039 --> 58:02.410
. یه نفر کنارم تو ماشین بود
58:05.109 --> 58:06.309
حتما تو بودی آره ؟
58:11.789 --> 58:12.890
... اون موقع
58:14.720 --> 58:16.320
آخرین باری بوده که با هم بودیم ؟
58:20.499 --> 58:22.959
خسته ای
. برو تو استراحت کن
58:23.930 --> 58:25.870
. باشه ، مراقب باش
58:26.370 --> 58:28.039
. باشه -
. فردا می بینمت -
58:45.620 --> 58:46.959
= " صدای مردم " =
58:52.760 --> 58:54.059
= تصادف کامیون در بزرگراه باعث کشته شدن 2نفر شد =
58:55.160 --> 58:57.100
= تصادف کامیون در بزرگراه باعث کشته شدن 2نفر شد =
58:57.169 --> 59:00.269
= سونگ مین جو ، جونگ وو یونگ =
59:28.899 --> 59:30.100
. درها درحال بسته شدن است
59:39.410 --> 59:40.680
. درها درحال باز شدن است
59:47.320 --> 59:48.579
. درها درحال بسته شدن است
59:59.289 --> 01:00:00.300
. با اجازه
01:00:02.499 --> 01:00:03.930
. درها درحال بسته شدن است
01:00:11.470 --> 01:00:12.669
. درها درحال باز شدن است
01:00:13.169 --> 01:00:14.180
. خداحافظ
01:00:19.479 --> 01:00:20.879
. درها درحال بسته شدن است
01:00:23.620 --> 01:00:25.220
. رابطه ی مخفی تو اداره هم سخته ها
01:00:27.490 --> 01:00:29.220
. دستام عرق کرد
01:00:50.079 --> 01:00:51.479
. درها درحال باز شدن است
01:01:22.809 --> 01:01:24.450
= سومین زندگی قبلیش برای دهه ی 70 ـه =
= اسمش کانگ جین هو ـه =
01:01:24.510 --> 01:01:26.249
= دختری از انجمن دانشجویی رو =
= به اسم سونگ مین جو ملاقات می کنه =
01:01:30.550 --> 01:01:32.550
خداجون داری می لرزی
سردته ؟
01:01:32.620 --> 01:01:34.789
. برگرد سر کار
01:01:35.019 --> 01:01:37.189
چرا ما روبروی هم نشستیم ؟
01:01:37.260 --> 01:01:38.459
. شماها تو یه روز منتقل شدید اینجا
01:01:38.530 --> 01:01:39.789
صندلیشُ عوض کن خوب -
. باشه -
01:01:39.859 --> 01:01:41.260
. این یه وسیله جدیده
01:01:41.600 --> 01:01:43.229
! زهره ام ترکید -
! چیهئ ؟ سکته کردم-
01:01:43.300 --> 01:01:44.769
چته تو ترسوندیم ؟ -
این چیه دیگه ؟-
01:01:45.030 --> 01:01:46.269
این چیه ؟
01:01:46.499 --> 01:01:48.640
چیز جالبی هست ؟ -
این چیه ؟-
01:01:48.700 --> 01:01:49.870
چی شده ؟ -
این چیه ؟-
01:01:49.939 --> 01:01:50.939
چیه ؟
01:01:51.470 --> 01:01:52.470
... این
01:01:54.680 --> 01:01:55.709
... چی
01:01:58.010 --> 01:01:59.050
! جناب رییس
01:01:59.479 --> 01:02:01.249
بله ؟ چیزی شده ؟ -
. بفرماید -
01:02:15.030 --> 01:02:17.129
= سوابق پزشکی ، بیمار : هوانگ جی وو =
01:02:19.700 --> 01:02:21.640
= تیم تجاری طراحی وبتون =
01:02:22.939 --> 01:02:24.470
. صبح بخیر
01:02:24.939 --> 01:02:27.579
سلام -
سلام اومدید ؟ -
01:02:27.979 --> 01:02:29.010
. سلام
01:02:30.609 --> 01:02:33.079
چیه ؟ چیزی شده ؟
01:02:42.189 --> 01:02:43.620
=... رییس داروسازی سان وو نامزدی خودشُ اعلام می کنه =
01:02:43.689 --> 01:02:45.660
=... رییس داروسازی سان وو نامزدی خودشُ اعلام می کنه =
01:02:45.729 --> 01:02:48.229
= با هان سه یون، دختر رییس بنیاد پزشکی سجونگ =
01:02:48.529 --> 01:03:15.229
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland
01:03:18.359 --> 01:03:19.430
**مردا سرو ته یه کرباسن**
01:03:19.490 --> 01:03:22.530
بنظرت تصادفیه که هرچهارتامون
دوباره همدیگه رو دیدیدم ؟
01:03:22.600 --> 01:03:23.760
چی شده ؟ مریض شدی ؟
01:03:23.829 --> 01:03:25.769
چرا بهم نگفتی ؟ -
ازم ناامید شدی ؟-
01:03:25.829 --> 01:03:27.640
نونا الان داری می ری ؟
01:03:27.700 --> 01:03:30.510
لازم نیست رابطه من با دو گیوم
. تغییری بکنه
01:03:30.570 --> 01:03:31.910
اگه من بخوام چی ؟
01:03:31.970 --> 01:03:35.379
کدوم قسمت از گذشته ات
نگرانت می کنه رییس هوانگ ؟
01:03:35.439 --> 01:03:37.809
چقدر به رییس هوانگ اعتماد داری ؟
01:03:37.879 --> 01:03:39.649
. دیگه نمی خوام اغواش کنم
01:03:39.709 --> 01:03:42.919
نمی خوای بدونی دیگه کی با مین جون بود ؟
01:03:46.950 --> 01:03:48.660
= سخن آخر =
01:04:01.800 --> 01:04:04.640
وای! اون شوهرت نیست ؟
01:04:09.809 --> 01:04:10.879
. عزیزم