WEBVTT

00:00.080 --> 00:10.049
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:10.480 --> 00:12.049
=... رییس داروسازی سان وو نامزدی خودشُ اعلام می کنه =

00:13.719 --> 00:14.950
=... رییس داروسازی سان وو نامزدی خودشُ اعلام می کنه =

00:21.560 --> 00:23.490
جدا ؟ -
واقعیه ؟ -

00:23.730 --> 00:26.390
چه خبره ؟

00:26.590 --> 00:38.090
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

00:38.410 --> 00:39.870
= تیم تجاری طراحی وبتون =

00:40.579 --> 00:42.180
. صبح بخیر

00:42.510 --> 00:45.180
سلام -
سلام اومدید ؟ -

00:48.150 --> 00:49.249
چیه ؟

00:49.680 --> 00:50.949
چیزی شده ؟

00:59.559 --> 01:01.029
=... رییس داروسازی سان وو نامزدی خودشُ اعلام می کنه =

01:01.029 --> 01:02.959
=... رییس داروسازی سان وو نامزدی خودشُ اعلام می کنه =

01:02.959 --> 01:04.599
= با هان سه یون، دختر رییس بنیاد پزشکی سجونگ =

01:08.940 --> 01:10.940
=... رییس داروسازی سان وو نامزدی خودشُ اعلام می کنه =

01:15.579 --> 01:17.850
. به تیم مطبوعاتی بگو یه تکذیبیه بدن

01:17.850 --> 01:18.909
... همینطور

01:19.510 --> 01:21.820
. بگو همه ی مقاله ها رو پاک کنن

01:21.820 --> 01:22.880
. چشم قربان

01:37.430 --> 01:39.270
= نونا =

01:47.309 --> 01:49.210
= دو گیوم =

01:49.210 --> 01:50.279
. خانم سو هیون جو

01:59.419 --> 02:00.859
. می خوام باهاتون صحبت کنم

02:01.559 --> 02:13.559
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

02:14.059 --> 02:26.859
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

02:31.450 --> 02:33.789
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
... بعد از صدای بوق

02:33.789 --> 02:35.020
. پیغام بگذارید

02:43.200 --> 02:45.569
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
... بعد از صدای بوق

02:55.140 --> 02:56.379
چه خبره ؟

02:56.950 --> 02:59.979
مگه رییس از سرپرست سو خوشش نمیومد ؟

03:01.849 --> 03:03.180
. همینُ بگو

03:04.090 --> 03:05.950
دنبال یه ازدواج منفعت داره ؟

03:06.189 --> 03:08.020
. فکر نمی کردم از این مدل آدما باشه

03:10.659 --> 03:13.529
... ولی بنیاد پزشکی سجونگ

03:13.529 --> 03:15.400
بزرگترین بنیاد پزشکی کره نیست ؟

03:17.170 --> 03:20.999
فکرشم نمی کردم سو یون از همچین
. خانواده ی پولداری باشه

03:24.670 --> 03:26.009
کجا می ره ؟

03:29.809 --> 03:31.450
. الان دیگه راستشُ بگید

03:31.610 --> 03:32.979
. وای نه -
. لعنتی -

03:33.420 --> 03:35.319
همونجور که نمی شه دوتا خورشید تو آسمون باشه

03:35.849 --> 03:38.819
. نمی شه تو تا بانو هم کنار رییس باشن

03:39.719 --> 03:42.420
نمی دونم الان باید کدومتونُ به عنوان
. بانوی آینده صدا کنم

03:43.559 --> 03:45.029
. من نیستم

03:45.129 --> 03:46.729
... ولی خبرا که می گن

03:46.729 --> 03:48.529
! گفتم که اینجور نیست

03:55.240 --> 03:57.640
چه چیزا! الان سر من داد زد ؟

03:57.640 --> 04:00.039
. انگار خودش هم بی خبر بود

04:00.039 --> 04:01.279
. حتما خیلی اعصابش خورد شده

04:02.110 --> 04:04.080
. خیلی فکرتُ درگیر نکن

04:04.950 --> 04:06.879
چجوری فکرمُ درگیر نکنم ؟

04:07.050 --> 04:09.819
دختری که ممکنه زن آینده ی رییس باشه
. از دستم عصبانی شده

04:10.620 --> 04:12.620
. باید یه فکری کنم عصبانیتش بخوابه

04:13.090 --> 04:15.090
! بانو هان
! بانو جان

04:30.840 --> 04:32.469
. متاسفم که ناراحت شدین

04:33.440 --> 04:35.909
رییس کیم بدون اطلاع من
. اون خبرُ پخش کردن

04:36.109 --> 04:37.810
. من هیچ کاری با خانم هان ندارم

04:41.549 --> 04:44.590
ببینم این ربطی به اون روز داره ؟

04:44.919 --> 04:47.820
روزی که درباره ی سونگ مین جو
. به من گفت

04:49.090 --> 04:50.529
. بله ، داره

04:50.989 --> 04:52.989
... اصرار رییس کیم به این ازدواج

04:53.190 --> 04:56.000
. بخاطر خودشه، نه بخاطر دخترش

05:20.260 --> 05:23.060
. چه عجیب! تا حالا که جواب تلفن هامُ نمی دادی

05:23.219 --> 05:25.029
مامان چجوری تونستی اینکارُ باهام بکنی ؟

05:25.130 --> 05:28.000
. من واضح بهت گفتم که با رییس ازدواج نمی کنم

05:28.029 --> 05:31.029
منم بهت گفتم این تصمیمی نیست که
. تو بخوای بگیری

05:31.169 --> 05:32.929
... شما هرکاری هم بکنی

05:33.130 --> 05:35.500
. رییس هوانگ با این ازدواج موافقت نمی کنه

05:36.570 --> 05:38.039
... ممکنه درست باشه ولی

05:42.479 --> 05:43.750
. برام مهم نیست

05:44.580 --> 05:45.609
چی ؟

05:45.609 --> 05:47.580
تا کی می خوای تو یه هتل بمونی ؟

05:47.880 --> 05:49.479
... انقدر ادای بچه هارو در نیار و

05:49.979 --> 05:51.489
. زودتر بیا خونه

05:57.159 --> 06:00.130
کیم سو جونگ، برای کانگ جین هو
... هیچ اهمیت خاصی نداشت

06:00.900 --> 06:04.200
چون هیچ وقت نسبت بهش حسی نداشت
. حتی برای یه لحظه

06:05.270 --> 06:08.270
. امیدوارم گذشته ـتونُ کنار بگذارید

06:12.140 --> 06:14.140
تو بودی که باعث شدی
... کنار گذاشتن گذشته ام

06:15.140 --> 06:16.380
. غیر ممکن بشه

06:24.119 --> 06:25.549
. کیم سو جونگ

06:29.659 --> 06:32.859
. من هنوز هیچی درباره اش به یاد نمیارم

06:33.929 --> 06:36.760
. ایرادی نداره
. لازم نیست به خودت فشار بیاری

06:40.940 --> 06:43.169
... می دونم این مقاله بهم ریختت و

06:43.340 --> 06:45.609
. باعث شد ازم ناامید بشی

06:49.140 --> 06:52.710
واقعا متاسفم
. مطمئن می شم که دیگه همچین اتفاقی نیافته

06:57.320 --> 06:58.489
. عیبی نداره

07:00.119 --> 07:02.690
واقعا خوبی نه ؟

07:04.330 --> 07:05.330
. آره

07:10.130 --> 07:11.229
. من دیگه می رم

07:17.340 --> 07:19.010
... قربان، مقاله ی اصلاح شده

07:19.010 --> 07:20.909
. روی صفحه ی اصلی بخش اقتصادی قرار گرفت

07:20.979 --> 07:23.380
... کارت خوب بود ، به علاوه

07:24.150 --> 07:26.049
. باید بریم دیدن رییس کیم

07:28.349 --> 07:30.419
= تیم وبتون ، کارآموز کانگ مین جونگ =

07:40.900 --> 07:43.029
سلام ، من کانگ مین جونگ هستم
... از امروز

07:43.029 --> 07:44.400
... به عنوان دستیار اینجا کار

07:49.400 --> 07:51.169
چی؟ بقیه کجا رفتن پس ؟

07:53.070 --> 07:54.679
سلام ، شما ؟

07:54.880 --> 07:57.179
. من دستیار جدیدم

07:57.210 --> 07:59.179
!آهان ، خانم کانگ مین جونگ

07:59.250 --> 08:01.049
. سرپرست سو درباره تون بهم گفته بود

08:01.349 --> 08:04.190
. انگار هنوز کسی نیومده سر کار

08:05.250 --> 08:08.919
نه رییس با سرپرست سو کار داشت
. اونم فعلا دفتر نیست

08:09.719 --> 08:12.289
هنوز مقاله رو نخوندین ؟

08:12.659 --> 08:13.799
مقاله ؟

08:15.000 --> 08:16.400
. شرمنده تماستُ ندیدم

08:17.469 --> 08:19.200
بخاطر مقاله زنگ زدی ؟

08:19.200 --> 08:21.940
آره حالت خوبه ؟

08:22.440 --> 08:24.070
. چیز خاصی نیست ، نگران نباش

08:28.510 --> 08:30.239
چیز خاصی نیست ؟

08:30.279 --> 08:31.810
خانواده ی دختره بدون اطلاع
... خبرُ پخش کردن و

08:31.810 --> 08:33.210
. منم با رییس هوانگ صحبت کردم

08:34.619 --> 08:35.880
... می دونستی که دوتا خانواده

08:35.880 --> 08:38.719
خیلی وقته درباره ی این ازدواج حرف زده بودن ؟

08:38.719 --> 08:40.349
. معلومه که می دونستم

08:41.219 --> 08:44.530
نونا ، اگه اتفاقی افتاد
. به من خبر بده

08:44.560 --> 08:47.830
سعی نکن تنها به دوش بکشیش و
حلش بکنی باشه ؟

08:49.930 --> 08:51.300
. باشه ، ممنونم

08:51.629 --> 08:53.229
کجایی ؟ تو استودیو ؟

08:53.570 --> 08:55.070
. آره ، معلومه

08:56.300 --> 08:58.469
. باشه بعدا حرف می زنیم

08:58.609 --> 08:59.739
. باشه

09:21.200 --> 09:22.399
! هیون جو

09:33.810 --> 09:36.540
! عزیزم

09:36.639 --> 09:37.849
! عزیزم! ببین

09:38.080 --> 09:40.050
! وای خدا عزیزم

09:40.180 --> 09:42.379
عزیزم چت شده ؟

09:43.019 --> 09:45.389
! اول گوشیمُ چک کن یالا

09:45.389 --> 09:46.989
چه خبره ؟

09:46.989 --> 09:48.060
! وای خدا

09:52.160 --> 09:53.190
... این

09:54.160 --> 09:55.399
این چیه ؟

09:55.560 --> 09:58.729
=. رییس داروسازی سان وو نامزدی خودشُ اعلام می کنه =

09:59.200 --> 10:02.769
این چه خزعبلاتیه دیگه ؟

10:02.769 --> 10:04.509
چی ؟ -
... مرتیکه قُزمیت -

10:04.769 --> 10:06.639
... یکیُ زیر سرداشته و بازم

10:06.639 --> 10:08.910
. اومده سراغ دختر من

10:09.280 --> 10:11.710
به چه جراتی دختر منُ به بازی گرفته ؟

10:14.349 --> 10:16.420
! آشغال بیشعور -
چی ؟ -

10:16.649 --> 10:18.889
کجا داری می ری ؟

10:19.090 --> 10:22.790
ولم کن ، خودم این مرتیکه هوانگ جی وو رو
... خفه می کنم و

10:22.790 --> 10:24.259
. بعدم خودمُ می کشم

10:24.259 --> 10:26.229
. عزیزم آروم باش

10:26.359 --> 10:28.359
. قلب دخترکم می شکنه

10:28.430 --> 10:30.129
. حتما عقل از سرم پریده بوده

10:30.129 --> 10:32.229
باورم نمی شه همچین دختربازیُ
... به عنوان دامادم

10:32.229 --> 10:35.139
انتخاب کرده بودم
حالا چکارش کنم ؟

10:35.540 --> 10:36.769
چکار کنم ؟

10:38.369 --> 10:40.139
!نمی تونم از خیرش بگذرم

10:42.440 --> 10:45.310
. مرتیکه الاغ... هوانگ جی وو

10:45.550 --> 10:46.680
. هوانگ جی وو

10:47.780 --> 10:49.420
! انتقاممُ می گیرم

10:51.190 --> 10:52.749
چیکار می کنی ؟

10:52.950 --> 10:54.690
. دارم نفرینش می کنم

10:56.889 --> 10:57.930
. بذار منم بیام

10:57.930 --> 10:59.290
= نظرات =

11:00.190 --> 11:01.560
. تند و تیزتر بنویس

11:02.099 --> 11:03.899
= ریاست داروسازی سان وو =
= شایعات ازدواجُ تکذیب کرد =

11:04.570 --> 11:05.999
=... رییس داروسازی سان وو به شدت=

11:05.999 --> 11:07.469
= شایعات نامزدیش با هان سو یون را تکذیب کرد =

11:27.690 --> 11:29.259
چرا همچین اخباریُ پخش کردید ؟

11:29.560 --> 11:30.590
... فقط

11:31.330 --> 11:35.300
... این خبرُ دادم که داروسازی سان وو و بنیاد سجونگ

11:35.430 --> 11:37.769
... دارن بطور رسمی

11:37.769 --> 11:39.670
. درباره ی ازدواج صحبت می کنن

11:40.899 --> 11:42.269
مگه این حقیقت نداره ؟

11:42.840 --> 11:45.139
حقیقت اینه که این بحث
... خیلی وقت پیش

11:45.969 --> 11:47.109
. تموم شده

11:48.310 --> 11:49.780
. حتما من اشتباه کردم

11:50.810 --> 11:52.550
... مطمئن بودم که با سرپرست سو قرار میذارید ولی

11:52.550 --> 11:54.450
. هیچ وقت باهاش ازدواج نمی کنید

11:55.320 --> 11:58.849
شما تو موقعیتی نیستید که
... بنا به خواسته های شخصیتون

11:59.649 --> 12:00.889
. ازدواج کنید

12:02.489 --> 12:04.889
. این به شما ارتباطی نداره

12:05.660 --> 12:06.690
... پس

12:07.030 --> 12:10.800
نظرتون درباره ی پارک دو گیوم چیه ؟

12:13.300 --> 12:14.670
. خیلی سورپرایز شدید

12:14.940 --> 12:16.340
... نمی خواستم باور کنم ولی

12:16.739 --> 12:20.139
. کسی هست که دقیقا شبیه وو یونگه

12:20.840 --> 12:22.879
. به علاوه به سرپرست سو هم نزدیکه

12:24.210 --> 12:25.310
... بنظرتون

12:25.310 --> 12:27.450
... اتفاقیه که هر سه تای شما

12:27.820 --> 12:29.349
نه ، هر چهارتامون همدیگه رو دوباره دیدیم ؟

12:36.290 --> 12:38.389
مطمئنید که چیزی بین اونها نیست ؟

12:38.930 --> 12:40.259
. مطمئنم

12:41.160 --> 12:43.330
پس چرا یه جوریه انگار دنیاتون به آخر رسیده ؟

12:43.330 --> 12:45.030
. حتی بلافاصله یه تکذیبیه هم بیرون اومد

12:47.570 --> 12:49.399
. اگه من جاش بودم ، بهش می گفتم

12:49.940 --> 12:52.969
حرف معمولی که نبوده
. صحبت رسمی درباره اش کردن

12:52.969 --> 12:55.379
اگه خبر داشتم ، از مقاله هم
انقدر شوکه نمی شدم

12:55.540 --> 12:57.180
. یه جوریه انگار یه احمق به تمام عیار شدم

12:58.080 --> 12:59.849
... مسئله ی سختیه ولی

13:00.749 --> 13:03.920
فکر نکنم اگر منم بودم
. حرفی می زدم

13:04.219 --> 13:05.219
چرا ؟

13:05.219 --> 13:07.820
... خوب حرفش که تورو خوشحال نمی کرد

13:07.820 --> 13:09.619
خودش هم خیلی وقت پیش
. خواستگاریُ رد کرده

13:10.519 --> 13:14.359
مطمئنم چون نمی خواسته نگران بشی
. حرفی نزده بوده

13:18.469 --> 13:19.469
. بیا بریم

13:19.869 --> 13:22.040
... باید خودتُ به همکارات معرفی کنی و

13:22.200 --> 13:24.440
کارتُ یاد بگیری
. حسابی سرت شلوغ می شه

13:27.580 --> 13:28.609
. از این طرف

13:31.410 --> 13:33.509
... بنظرم سرپرست سو آخرسر هم

13:34.320 --> 13:36.719
. با نویسنده پارک می ره

13:37.889 --> 13:39.590
... مطمئنم خوب یادتونه که

13:39.849 --> 13:41.489
... وقتی جین هو سونبه رفت

13:41.690 --> 13:43.590
چه رابطه ای بین مین جو و
. وو یونگ شکل گرفت

13:43.590 --> 13:46.330
. اینم به شما ارتباطی نداره

13:46.489 --> 13:48.200
گذشته از اتفاقی که بین اون سه نفر افتاد

13:48.200 --> 13:51.229
. کیم سو جون چیزی بدست نیاورد

13:51.800 --> 13:52.869
. درسته

13:53.830 --> 13:56.469
. جین هو سونبه هم همه چیزُ از دست داد

14:00.210 --> 14:03.410
دلیلی که خواستم همدیگه رو ببینیم
. این بود که می خواستم چیزی بپرسم

14:07.210 --> 14:10.119
سِرور بیمارستانی که من توش درمان می شدم
... هک شده و

14:10.379 --> 14:11.989
. اطلاعات پزشکیم لو رفته

14:13.019 --> 14:14.859
... مطمئنم می دونید که

14:14.859 --> 14:16.920
... درز اطلاعات پزشکی بطور غیر قانونی

14:17.690 --> 14:19.359
. چه مجازاتی داره

14:20.160 --> 14:23.430
بنظر میاد می خواید بگید که
. من این جرمُ مرتکب شدم

14:23.629 --> 14:26.399
تحقیقات پلیس که شروع بشه
. مشخص می شه

14:31.810 --> 14:33.239
... دیگه نمی خوام درباره ی مسائل شخصی

14:33.440 --> 14:35.979
. با هم ملاقاتی داشته باشیم

14:38.580 --> 14:40.349
. منم درباره ی چیزی کنجکاوم

14:42.580 --> 14:45.790
... می دونم چرا شما روان درمانی می شید ولی

14:46.719 --> 14:48.719
می خوام بدونم چرا سو هیون جو هم
تحت درمانه ؟

14:49.619 --> 14:52.160
به یه بیمارستان و
. پیش یه دکتر رفته بودید

14:54.430 --> 14:55.460
... ممکنه این ربطی به

14:56.830 --> 14:57.899
... سونگ مین جو

14:59.899 --> 15:00.899
... یعنی

15:02.499 --> 15:04.509
زندگی گذشته ی سو هیون جو داشته باشه ؟

15:10.680 --> 15:12.780
. بنظر متوجه هشدار من نشدید

15:15.149 --> 15:16.219
. لطفا منُ ببخشید

15:30.830 --> 15:33.570
یه لیست از نظرات مثبتی که
. خواسته بودید درست کردم

15:33.869 --> 15:36.239
ولی فایده هم داره ؟

15:37.710 --> 15:41.040
اگه اون دیگه کار نکنه
. خیلی از خواننده ها ناامید می شن

15:41.280 --> 15:44.109
اول با این نظرات سعی می کنیم
... متقاعدش کنیم و

15:44.109 --> 15:47.009
اگر اثر نکرد باید با التماس
. راضیش کنیم

15:47.009 --> 15:48.050
. خسته نباشی

15:50.019 --> 15:51.050
. ممنونم

15:53.790 --> 15:57.090
= رییس هوانگ =

15:57.989 --> 15:59.930
. خداجون ، من دیگه می رم

16:06.800 --> 16:09.170
بله جناب رییس ؟ -
... اگه امروز وقت داری -

16:09.170 --> 16:10.769
می خوای با هم شام بخوریم ؟

16:11.269 --> 16:14.139
... یه قرار با یو گیو گرل دارم

16:14.810 --> 16:16.210
. برای همین دقیق نمی تونم بگم

16:16.739 --> 16:18.009
واقعا ؟

16:18.710 --> 16:20.149
. پس هروقت کارت تموم شد بهم زنگ بزن

16:22.950 --> 16:25.349
. بریم شرکت -
. بله قربان -

16:32.160 --> 16:34.430
یعنی نویسنده پارک مقاله رو دیده ؟

16:35.259 --> 16:37.700
اگه می تونستم شخصا توضیحش بدم
. خوب می شد

16:37.700 --> 16:39.030
= رییس داروسازی سان وو =
= شایعات ازدواج رو تکذیب کرد =

16:47.469 --> 16:48.639
= لطفا کمکم کنید =

16:48.639 --> 16:49.780
. لطفا کمکم کنید

16:49.780 --> 16:52.410
باید یه سوء تفاهمُ به عشقم
... توضیح بدم

16:52.410 --> 16:54.749
. ولی نمی تونم دراین باره باهاش تماس بگیرم

16:58.550 --> 17:00.619
یعنی یه بهانه
برای دیدنش می خوای ؟

17:01.290 --> 17:02.320
. آره

17:02.790 --> 17:04.830
چطوره وانمود کنی شماره ـشُ
اشتباه گرفتی ؟

17:04.830 --> 17:06.460
. یا ازش یه خواهشی داری

17:10.660 --> 17:12.170
. باید پولشُ بهش برگردونم

17:12.170 --> 17:13.570
شماره کارتشُ ازش بخوام ؟

17:14.340 --> 17:15.699
از دست تو چکار کنم من ؟

17:15.699 --> 17:17.270
. باید مستقیم پولشُ برگردونی

17:17.770 --> 17:19.439
بگو یه کاریش داری و
. برو دیدنش

17:19.609 --> 17:21.679
. ممکنه بگه پولتُ قبول نمی کنه

17:22.280 --> 17:24.679
اگه یه مرغ و آبجو هم بزنید که
. عالی می شه

17:24.679 --> 17:25.980
= پاسخ =

17:25.980 --> 17:28.280
اگه اوضاع معذب شد یه چامانتو پیاده کن

17:28.649 --> 17:29.780
چامانچو ؟

17:29.780 --> 17:31.349
= چامانچو =

17:31.349 --> 17:32.750
... مرغ و آبجو رو می دونم ولی

17:32.750 --> 17:34.260
چامانچو چیه ؟

17:36.919 --> 17:38.490
چامانچو چیه ؟

17:40.260 --> 17:42.099
: یعنی
" بگیرش تو چنگتُ کارُ تموم کن "

17:42.099 --> 17:43.929
" بگیرش تو چنگتُ کارُ تموم کن "

17:43.929 --> 17:45.129
. شوخی کردم بابا

17:45.500 --> 17:47.230
:یعنی
" خودت طبیعی باش و کارُ تموم کن "

17:47.230 --> 17:48.599
! فایتینگ

17:50.540 --> 17:51.639
. فایتینگ

17:52.669 --> 17:54.109
. چامانچو ، مرغ و آبجو

17:55.209 --> 17:56.340
. گرفتم

18:01.849 --> 18:04.590
... دفعه ی قبل هم گفته بودم که سو هیون جو

18:05.320 --> 18:06.949
. روان درمانی می شه

18:07.149 --> 18:08.859
. باید بدونم جلساتش درباره ی چیه

18:09.159 --> 18:12.189
. معمولا یه ویدیو از جلسات می گیرن

18:12.189 --> 18:13.459
کار خطرناکی نیست ؟

18:13.629 --> 18:15.830
. رییس هوانگ درباره ی هک اطلاعات می دونه

18:16.929 --> 18:18.570
باید دنبال یه راه دیگه بگردیم نه ؟

18:21.599 --> 18:22.639
. متوجه شدم

18:36.619 --> 18:37.949
=... اگه بخاطر اون حادثه نبود =

18:39.520 --> 18:42.560
= ممکن بود جین هو و مین جو هنوز =
= باهم زن و شوهر بودن =

18:42.560 --> 18:44.659
اگر بخاطر اون حادثه نبود
... ممکن بود ما

18:45.790 --> 18:47.530
... یعنی جین هو و مین جو

18:48.300 --> 18:50.159
. با هم زن و شوهر بودن

18:53.399 --> 18:57.340
. مطمئنم سو هیون جو زندگی قبلیشُ یادشه

18:59.139 --> 19:01.280
ولی چرا اشتباه یادشه ؟

19:05.810 --> 19:09.020
... می دونم چرا شما روان درمانی می شید ولی

19:09.419 --> 19:11.419
می خوام بدونم چرا سو هیون جو هم
تحت درمانه ؟

19:12.119 --> 19:15.119
به یه بیمارستان و
. پیش یه دکتر رفته بودید

19:15.520 --> 19:16.590
... ممکنه این ربطی به

19:17.889 --> 19:19.030
... سونگ مین جو

19:20.590 --> 19:21.599
... یعنی

19:22.629 --> 19:24.669
زندگی گذشته ی سو هیون جو داشته باشه ؟

19:25.070 --> 19:27.000
. بنظر متوجه هشدار من نشدید

19:30.399 --> 19:31.840
اگه اون اشتباه یادش نیومده باشه چی ؟

19:35.080 --> 19:37.439
اگر رییس هوانگ کاری کرده باشه که
اون اشتباه یادش بیاد چی ؟

19:39.480 --> 19:41.010
= اگه برقاتون رفته ، چرا دست دست می کنید ؟=

19:41.010 --> 19:42.480
= داستان یو گیو گرلُ منتشر کنید =

19:51.389 --> 19:55.560
= بیشتر از 2. 164. 973 نفر عاشق یو گیو گرلن ؟ =

19:56.560 --> 19:58.300
. بیشتر از 2 میلیون آدمن

19:58.629 --> 20:01.300
... اگه واقعا کارهات انقدر بد و مبتذل بودن

20:01.300 --> 20:04.609
... اینهمه آدم عاشقشون نمی شدن و

20:04.810 --> 20:07.040
. منتظر سری بعدی نمی موندن

20:08.310 --> 20:10.040
. مطمئنم همشون مثل همن

20:11.679 --> 20:13.980
فکر کردید آدمای باهوش و
... درست و حسابی

20:14.349 --> 20:17.419
... می تونن بدون اینکه شرمشون بشه

20:17.419 --> 20:20.790
همچین خزعبلاتیُ بخونن ؟

20:26.129 --> 20:27.129
بله ؟

20:30.260 --> 20:31.270
! رییس هوانگ

20:32.699 --> 20:33.699
. سلام

20:34.169 --> 20:36.970
. من رییس داروسازی سان وو ، هوانگ جی وو هستم

20:37.699 --> 20:38.709
. سلام

20:39.470 --> 20:40.540
. بفرماید بشینید

20:43.879 --> 20:46.849
شنیدم برای کنسل کردن قراردادتون
. جلسه دارید

20:47.179 --> 20:48.780
. می خوام خواهش کنم تجدید نظر کنید

20:50.050 --> 20:51.490
. من یکی از طرفدارهای کارهاتونم

20:52.720 --> 20:56.419
شما از این خزعبلات می خونید ؟

20:57.090 --> 20:58.090
. دروغ می گید

20:58.530 --> 21:01.399
من خیلی از " اوپا، داری منُ می کشی " خوشم اومده بود

21:01.929 --> 21:03.399
... اون صحنه ای که سونگ جی اون

21:03.399 --> 21:05.770
تو پله های اضطراری
... زیپ شلوار کانگ جونگ مو رو باز می کرد و

21:05.770 --> 21:07.570
... یهو باهاش کات می کنه

21:07.939 --> 21:10.300
... درست مثل یه ادای احترام

21:10.300 --> 21:12.810
. به اثر " مادام بوواری " از گوستاو فلابرت بود

21:13.040 --> 21:16.209
واقعا کار منُ خوندید ؟

21:16.740 --> 21:17.780
. بله

21:17.780 --> 21:19.709
... کار جدیدتون " باید لخت دوش بگیری " رو هم

21:19.709 --> 21:21.580
حداقل 5 بار خوندم که دیگه
. حفظش شدم

21:21.780 --> 21:24.919
پس تو صفحه ی 27 چی نوشته ؟

21:32.929 --> 21:34.560
... نقش اصلی مرد داستان ، سون جه

21:35.030 --> 21:37.800
به مسواک دوست دختر قبلیش
... که جا مونده نگاه می کنه و

21:39.300 --> 21:40.599
اشک می ریزه ؟

21:44.740 --> 21:46.109
= فین فین =

21:48.109 --> 21:49.780
= هِق هِق =

21:54.679 --> 21:56.520
... مادام باوری" و " دیکامرون " هم "

21:57.320 --> 21:59.119
... تو زمان خودشون بخاطر

21:59.490 --> 22:01.050
. داشتن صحنه های نامناسب مورد انتقاد بودن

22:01.659 --> 22:02.889
... ولی حالا

22:03.260 --> 22:05.629
به عنوان ادبیات کلاسیک با ارزشی
. ازشون یاد می شه

22:08.899 --> 22:11.730
... به عبارت دیگه ، کارهای یو گیو گرل هم

22:11.730 --> 22:14.770
. می تونه یه روزی به عنوان ادبیات روز شناخته بشه

22:15.470 --> 22:17.840
ادبیاتی که آدم های تحصیل کرده و
. درست و حسابی می خوننش

22:18.669 --> 22:20.470
. ما باور داریم که این امکان پذیره

22:22.040 --> 22:23.879
... بنظر جناب رییس

22:24.780 --> 22:26.179
. درست می گن

22:28.220 --> 22:31.649
پس تصمیمتون برای کنسل کردن قرارداد رو
عوض می کنید ؟

22:39.689 --> 22:41.030
. اگه این چیزیه که تو دلت می خواد

22:42.560 --> 22:44.060
. ازتون خیلی ممنونم

22:44.260 --> 22:46.429
... سرپرست سو ، رییس هوانگ

22:57.679 --> 23:01.449
واقعا همه ـشُ خونده بودی ؟

23:02.020 --> 23:03.619
مشکل قرارداد باید زودتر برطرف می شد

23:03.780 --> 23:06.149
. تا منم بتونم با دوست دخترم شام بخورم

23:10.790 --> 23:12.260
. حالا خیالم راحت شد

23:12.429 --> 23:14.389
. کل روز حواسم به کارم نبود

23:15.060 --> 23:18.129
بهم گفتی خوبی ولی
. فکر کردم حتما ناراحت شدی

23:21.169 --> 23:24.540
... راستش بیشتر از این ناراحت بودم که

23:24.540 --> 23:26.939
. همه چیزُ بهم نگفتی

23:28.810 --> 23:31.810
یه مسئله ی کوچیک می تونه
... تبدیل به یه سوء تفاهم بزرگ بشه و

23:32.349 --> 23:34.050
. باعث بشه یه نفر آسیب ببینه

23:34.050 --> 23:35.580
. می دونی که زیاد از این اتفاقا میافته

23:35.580 --> 23:38.220
... از حالا ، خیلی بهتر می شه اگه

23:38.820 --> 23:41.050
. چیزیُ از هم مخفی نکنیم

23:43.359 --> 23:44.520
. قول می دم

23:49.300 --> 23:50.800
حالا برای شام چی بخوریم ؟

23:53.830 --> 23:55.099
پاستا چطوره ؟

23:55.169 --> 23:56.369
. پس خودم برات درست می کنم

23:56.369 --> 23:59.570
. دفعه ی قبل که درست کردم دوست داشتی

24:09.119 --> 24:10.179
بله مامان ؟

24:11.750 --> 24:13.820
چرا صدات اینجوریه ؟
مرض شدی ؟

24:14.320 --> 24:15.720
بخاطر رییسه ؟

24:17.060 --> 24:18.530
. درست بگو بفهمم

24:18.689 --> 24:20.790
... وقتی مقاله ی نامزدی رییس هوانگُ دیدم

24:20.790 --> 24:23.260
انقدر کُفری شدم که
. چند تا نظر ناجور براش نوشتم

24:23.359 --> 24:25.070
"نوشتم " حتما دو هزارتا معشوقه داره

24:25.070 --> 24:27.629
" از اون آدماییه که روز بعد از عروسیش "
" می ره دنبال یه دختر دیگه "

24:27.899 --> 24:30.869
. یه سری هم فحش و بد و بیراه دیگه نوشتم

24:31.909 --> 24:34.010
... بعد از دیدن تکذیبیه

24:34.010 --> 24:35.679
... می خواست پاکشون کنه ولی

24:36.080 --> 24:38.349
. دیگه پست شده بودن

24:38.649 --> 24:40.679
رییس هوانگ شکایت کرده نه ؟

24:41.250 --> 24:44.689
شنیدم "پی پی تی " درست می کنن و شکایت می کنن ؟

24:44.750 --> 24:47.149
. "اون "پی دی اِفه" نه " پی پی تی

24:47.490 --> 24:50.689
مطمئنم رییس هوانگ نبوده
. نگران نباشید

24:51.929 --> 24:55.459
. واقعا ؟ فهمیدم دخترم

24:55.459 --> 24:56.500
. باشه

24:56.500 --> 24:58.000
= دخترم =

24:58.530 --> 25:00.270
. خداروشکر

25:01.540 --> 25:04.169
واسه چی این چیزارو نوشتی خوب ؟

25:06.669 --> 25:08.740
. منتظر کسی نبودیم که

25:10.179 --> 25:11.179
یعنی کیه ؟

25:21.459 --> 25:22.619
چی شده ؟

25:23.790 --> 25:24.990
! پلیسه

25:26.060 --> 25:27.790
چی ؟ -
کسی خونه ـست ؟-

25:27.990 --> 25:29.659
. از واحد گشت سونگسو هستیم

25:30.830 --> 25:32.300
یعنی بخاطر اون نظرای چرت اومدن ؟

25:32.330 --> 25:34.169
. نه بابا ازمون شکایت نمی کنه

25:34.570 --> 25:37.300
چطوری آدرسمونُ پیدا کرده ؟

25:38.000 --> 25:40.240
. از آدرس آی پی ـمون

25:41.780 --> 25:44.810
. حتما از آی پی ـمون پیدامون کردن

25:44.909 --> 25:46.449
آدرس آی پی ؟

25:46.449 --> 25:48.179
. مثل یه آدرس واسه اینترنت خونه ـته

25:48.349 --> 25:49.349
! قلبم

25:51.990 --> 25:54.550
! من نمی تونم ، باید فرار کنیم

25:54.550 --> 25:56.859
. فایده ای نداره -
کسی خونه نیست ؟ -

25:57.859 --> 25:59.429
. با این نظرات منفی گذاشتی

25:59.929 --> 26:02.699
... تا وقتی اینُ با خودت داشته باشی

26:02.699 --> 26:04.500
. هرجای دنیام باشی پیدات می کنن

26:05.830 --> 26:08.169
حالا چه غلطی بکنم ؟ -
. باید انتخاب کنی -

26:08.869 --> 26:11.570
موبایلتُ انتخاب می کنی
یا دستگیرت کنن ؟

26:12.270 --> 26:14.240
. معلومه از خیر موبایلم می گذرم

26:28.020 --> 26:31.530
. بفرما ، الان آلت جُرم اون بیرونه

26:34.060 --> 26:36.300
. وای پلیسه رفت

26:36.859 --> 26:40.699
. عزیزم ، تو حرف نداری

26:40.800 --> 26:42.899
. ای بابا ، کاری نکردم که

26:43.470 --> 26:45.040
. قدرت تو دانشه

26:47.770 --> 26:50.480
. الان واحد گشت سونگسو دنبال هویت گمشدـست

27:11.570 --> 27:14.840
نونا ، اگه اتفاقی افتاد
. به من خبر بده

27:15.040 --> 27:18.139
سعی نکن تنها به دوش بکشیش و
حلش بکنی باشه ؟

27:25.580 --> 27:27.909
. نونا ، غذا نخور و منتظرم بمون

27:28.449 --> 27:30.820
. توکبوکی تندی که دوست داری می خرم

27:40.459 --> 27:41.560
= دو گیوم =

27:58.949 --> 28:00.379
من باید چکار کنم ؟

28:00.550 --> 28:02.849
. فقط بگیر بشین

28:20.429 --> 28:21.470
. ممنون

28:33.409 --> 28:35.220
تو استودیوش نیست ؟

28:38.020 --> 28:39.290
. خوب منتظر می مونم

28:53.429 --> 28:55.770
. خیلی خوب ریحون می بُری

28:55.899 --> 28:57.599
. سخت تر از چیزیه که بنظر میاد

28:57.639 --> 28:58.770
. ممنونم

29:03.780 --> 29:06.250
... قبلادوستم پیش من می موند

29:06.250 --> 29:08.109
. ولی دیروز برگشت خونه ـش

29:09.879 --> 29:10.949
واقعا ؟

29:16.090 --> 29:17.919
. من یه سوال دارم

29:18.859 --> 29:21.230
... اون موقع گفتی

29:21.230 --> 29:23.959
. با "اوپا، تو داری منُ می‌کشی" خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

29:24.060 --> 29:27.000
. آره پنج بار خوندمش

29:27.000 --> 29:28.099
. کامل حفظشم

29:28.599 --> 29:32.540
یادته صفحه 37 چی بود؟

29:38.040 --> 29:40.909
. آره یادمه

29:45.889 --> 29:47.649
می‌تونی سس رو امتحان کنی؟

29:48.049 --> 30:00.649
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

30:17.849 --> 30:21.320
. این اتفاقیه که توی صفحه 39 افتاد

30:32.070 --> 30:35.399
. و اینم اتفاقیه که توی صفحه 37 افتاد

30:56.459 --> 30:58.889
مشکل چیه؟

31:01.060 --> 31:03.159
... وقتی که می‌بوسمت

31:04.300 --> 31:05.929
. دیگه هیچ رویایی نمی‌بینم

31:06.699 --> 31:09.699
به نظرت چرا؟
. ولی من هنوز رویا می‌بینم

31:10.399 --> 31:13.770
... حتما به خاطر اینه که

31:15.310 --> 31:16.540
. صورتمُ یادته

31:17.679 --> 31:18.909
... یا شایدم

31:19.550 --> 31:22.220
. به خاطر اینه که بوسه هامون کوتاهه

31:25.750 --> 31:29.560
. پس می‌تونیم اتفاقی که توی صفحه 45 افتاده رو انجام بدیم

32:07.369 --> 32:08.869
... نونا شام خوردی

32:18.480 --> 32:19.950
. دو گیوم

32:20.480 --> 32:23.119
. اگر هنوز نخوری، بیا با ما پاستا بخور

32:24.619 --> 32:26.490
. نه مشکلی نیست
. برنامه دارم

32:29.190 --> 32:30.690
. فقط اومدم اینُ بهت بدم

32:33.129 --> 32:34.359
این چیه؟

32:37.270 --> 32:38.270
!دو گیوم

32:44.980 --> 32:46.010
. دو گیوم

32:50.349 --> 32:51.379
... پس

32:55.619 --> 32:57.049
. این دوکبوکی ایستگاه خوراکی مونه

32:57.049 --> 32:58.190
. غذای مورد علاقت

32:58.660 --> 33:00.089
این همه راهُ تا یوییجونگبو رفتی؟

33:00.220 --> 33:03.230
،آره همیشه وقتی حالت بده
. یه چیز تند دلت می‌خواد

33:03.230 --> 33:04.559
. پس بخورش تا حالت جا بیاد

33:07.869 --> 33:08.900
. دستت درد نکنه

33:09.930 --> 33:11.839
. برو داخل -
. باشه -

33:13.000 --> 33:14.500
. قبل از اینکه بری یکم دوکبوکی بخور

33:15.039 --> 33:16.210
. قبلا یکم خوردم

33:18.779 --> 33:20.010
. به سلامت

33:47.539 --> 33:48.569
. نویسنده پارک

33:51.839 --> 33:52.980
. هان پی دی نیم

33:54.240 --> 33:55.410
اینجا چیکار می‌کنین؟

33:55.680 --> 33:57.779
. منتظر بودم تا ببینمتون

33:57.950 --> 33:58.980
منُ؟

34:00.650 --> 34:03.520
. پیش‌نویس برنامه بیرون اومده

34:03.520 --> 34:05.319
. به نظرم خوب میشه اگر بهش یه نگاهی کنین

34:06.420 --> 34:08.160
. می‌تونستین برام ایمیلش کنین

34:08.930 --> 34:12.529
. باید هزینه بیمارستانُ بهتون برمی‌گردوندم

34:16.369 --> 34:17.529
. واقعا قابلتونُ نداره

34:17.829 --> 34:19.039
. لازم نیست اینکارو بکنین

34:20.039 --> 34:21.710
پس مرغ با آبجو چطوره؟

34:22.110 --> 34:23.110
چی؟

34:25.679 --> 34:27.980
. خواستم بدونم موافقین مرغ و آبجو بزنیم به رگ یا نه

34:28.949 --> 34:30.250
. باید بلاخره براتون جبران کنم دیگه

34:32.320 --> 34:34.690
، امروز حالم زیاد خوب نیست

34:34.719 --> 34:36.020
. پس برای یه وقت دیگه بذاریمش

34:37.520 --> 34:38.719
. براتون تاکسی می‌گیرم

34:39.619 --> 34:40.659
. یه لحظه

34:57.809 --> 34:59.179
چی شده؟

34:59.340 --> 35:00.480
داری مرغ با آبجو می‌خوری؟

35:00.480 --> 35:01.809
سوتفاهم رو برطرف کردی؟

35:03.210 --> 35:04.380
نشد ببینیش؟

35:07.079 --> 35:10.190
، همیدیگرُ دیدیم
. ولی بعد از 5 دقیقه هرکسی راه خودشُ رفت

35:10.920 --> 35:13.690
، سه ساعت صبر کردم
... ولی نپرسید

35:14.259 --> 35:16.130
... که چقدر منتظر موندم

35:16.429 --> 35:17.889
. یا اصلا گشنم هست یا نه

35:18.460 --> 35:21.829
یه شایعه بود که
، قراره من با یه مرد یگه ازدواج کنم

35:22.000 --> 35:25.469
. ولی اصلا براش مهم نبود حقیقت داره یا نه

35:26.139 --> 35:28.369
این یعنی هیچ شانسی ندارم نه؟

35:28.969 --> 35:30.539
. ای وای من

35:30.539 --> 35:31.780
چیکار بکنیم حالا؟

37:08.809 --> 37:10.170
. هی -
. بله؟ -

37:11.239 --> 37:12.809
... من هفته بعد با جین آه

37:12.809 --> 37:14.909
. دارم میرم جزیره ججو
. اینو یادت بمونه

37:14.909 --> 37:15.980
. باشه

37:17.250 --> 37:19.119
. منم می‌خوام بیام
چیکار باید بکنیم؟

37:20.219 --> 37:21.650
خودت چه فکری می‌کنی؟

37:21.650 --> 37:23.320
. باید بیخیال بشی دیگه

37:23.320 --> 37:24.820
. از قبل بلیط پرواز گرفتم

37:24.820 --> 37:28.460
. من هم هتل رزرو کردم هم بلیط هواپیما خریدم

37:28.460 --> 37:29.989
. مرتیکه

37:30.159 --> 37:33.360
چرا باید با زن مردم بری مسافرت؟

37:33.900 --> 37:36.670
چطور زنته؟
. دوست دختر منه

37:36.670 --> 37:38.639
. جین آه زنمه
حالا چه خای به سرت می‌ریزی؟

37:38.639 --> 37:41.400
! طلاق گرفتین -
می‌خوای بزنم درب داغونت کنم؟ -

37:42.710 --> 37:43.909
. هی -
بله؟ -

37:44.710 --> 37:45.809
صدارو شنیدی؟

37:47.909 --> 37:49.550
کدوم صدا؟

37:49.849 --> 37:51.309
. صدای ترک خوردن کله ات

37:52.980 --> 37:55.289
. مرتیکه آشغال
. بیا اینجا ببینم

37:55.520 --> 37:56.619
. بیا اینجا ببینم -
. آقای کیم -

37:56.619 --> 37:59.059
. وایسا آقای کیم

37:59.059 --> 38:00.989
. اگر وقت دارین، هفته بعد می‌ریم

38:00.989 --> 38:02.530
. خیلی خب -
! هی -

38:04.130 --> 38:05.530
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

38:07.030 --> 38:08.199
. جین آه آخر هفته برنامه داره

38:08.199 --> 38:09.770
. داریم باهم میریم جزیره ججو

38:09.770 --> 38:11.570
. داریم باهم میریم -
چی؟ -

38:11.869 --> 38:12.900
چی؟

38:13.099 --> 38:14.270
. باشه -
. خیلی خب -

38:15.770 --> 38:17.909
. خیلی خب دارم میرم

38:19.980 --> 38:21.280
باهاش میپری؟

38:21.909 --> 38:23.409
. نمی‌تونی با کس دیگه ای قرار بذاری نونا

38:23.409 --> 38:24.949
. اصلا نمیشه

38:24.949 --> 38:26.780
. شماره 4 بد شانسی میاره
. امکان نداره

38:26.780 --> 38:27.820
چی داری میگی؟

38:27.820 --> 38:29.920
، معلم آکادیم گفته هفته بعد میره پیاده روی

38:29.920 --> 38:31.250
. برای همین ازم پرسید بیکارم یا نه

38:31.250 --> 38:32.989
برای همینه اونطوری نگاهت می‌کنه؟

38:32.989 --> 38:34.320
. بهت که گفتم ازون خبری نیست

38:34.320 --> 38:36.090
!ولم کن
!دست از سرم بردار

38:38.130 --> 38:39.800
. دارم برای ناهار برنامه هامُ کنسل می‌کنم

38:40.199 --> 38:41.429
. جین آه -
!هی -

38:42.000 --> 38:43.670
. جین آه -
. نونا -

38:44.130 --> 38:46.000
. تافته جدا بافته است

38:47.800 --> 38:49.139
يائسگي؟

38:50.340 --> 38:52.280
. من فقط 34 سالمه

38:52.280 --> 38:55.079
اتفاقا این روزا بیشتر زن ها
... دوره يائسگیشون توی دهه 30 ام شروع میشه

38:55.079 --> 38:57.849
. اونم به خاطر محیط و استرس

38:58.179 --> 39:00.380
پس چه بلایی قراره سرم بیاد؟

39:00.380 --> 39:01.849
این یعنی نمی‌تونم باردار بشم؟

39:02.349 --> 39:03.650
دیگه نمی‌تونم بچه دار بشم؟

39:04.719 --> 39:07.960
. سطح اف‌اس‌اچ شما 14 هست

39:07.960 --> 39:09.530
. اونقدر جدی نیست

39:09.530 --> 39:11.730
، خوشبختانه شاخص قدرت ذخیره تخمدانتون بالاست

39:11.730 --> 39:14.329
. پس اگر تحت درمان قرار بگیرین، بهبود پیدا می‌کنه

39:14.630 --> 39:15.630
ببخشید؟

39:15.929 --> 39:18.170
، شما هنوزازدواج نکردین

39:18.170 --> 39:19.969
. امیدوارم بیخیال نشین

39:20.170 --> 39:23.440
. امروز یکی هورمون تراپی رو توضح داد

39:23.440 --> 39:26.079
. بعد از مشاوره می‌‌تونین نوع درمن رو انتخاب کنین

39:38.360 --> 39:41.420
نگفتی امروز داری میری بیمارستان؟

39:41.690 --> 39:43.989
، شنیدم امروز جلسه داشتی
. برای همین زمانشُ عوض کردم

39:44.759 --> 39:46.030
. باید برات خوراکی بگیرم

39:47.699 --> 39:49.599
. الان میرم -
. باشه -

39:51.599 --> 39:54.539
. دو گیوم
. من اینجام

40:00.579 --> 40:01.710
. دو گیوم

40:04.750 --> 40:08.020
چی شده دو گیوم؟
مریض شدی؟

40:09.590 --> 40:12.489
. من خوبم
. فقط آنفولانزا گرفتم

40:14.320 --> 40:16.429
. حالت خوب نیست
. داری تو تب می‌سوزی

40:16.489 --> 40:17.989
رفتی دکتر؟

40:18.860 --> 40:20.400
. اونقدر جدی نیست

40:20.659 --> 40:23.369
. خیلی داری عرق می‌کنی
سرفه هم می‌کنی؟

40:24.770 --> 40:25.800
. نه

40:26.699 --> 40:28.409
. نمی‌تونم بذارم اینطوری بمونی

40:28.409 --> 40:30.110
. میرم یکم فرنی و دارو بخرم
. همینجا منتظرم بمون

40:37.110 --> 40:39.349
چی شده؟ -
. دو گیوم خیلی مریضه -

40:39.449 --> 40:41.219
. دارم میرم دارو بخرم

40:58.099 --> 41:00.670
. این ویدئو جلسه هیپنوتیزم درمانی خانم سو هست

41:02.509 --> 41:05.309
. دارم تمناش می‌کنم

41:05.739 --> 41:08.480
. سونبه، همه چیزُ فراموش می‌کنم

41:08.509 --> 41:09.980
. بیا دوباره از اول شروع کنیم

41:11.880 --> 41:14.420
در جواب چی میگه؟

41:16.219 --> 41:18.020
. چیزی نگفت

41:18.659 --> 41:21.360
. داره میره چون ناامید شده

41:21.520 --> 41:24.730
. خیلی خب
. جلوی در وایسا

41:25.059 --> 41:27.199
. و برگرد

41:29.230 --> 41:31.369
... شوهرت آروم به سمتت میاد

41:31.699 --> 41:34.469
. و دستت رو می‌گیره

41:36.739 --> 41:37.770
. سونبه

41:38.679 --> 41:41.179
... مردده چون به خاطر تنها گذاشتنت اونم بدون حرفی

41:41.679 --> 41:43.380
. متاسفه

41:46.619 --> 41:49.289
. آره
. بغلم کرد

41:49.989 --> 41:51.590
... ازم

41:52.690 --> 41:54.190
. خواستگاری کرد

42:04.599 --> 42:06.500
. خب بسه دیگه خیلی خوردی

42:06.869 --> 42:08.070
. الان باید داروهاتو بخونی

42:13.380 --> 42:14.380
. بیا

42:25.690 --> 42:27.389
. امیدوارم تبت زودتر بخوابه

42:29.159 --> 42:30.489
. ممنون نونا

42:30.489 --> 42:32.030
. نه لازم نیست ازم تشکر کنی

42:32.329 --> 42:35.099
. تو مریضی
. من باید ازت مراقبت کنم

42:38.739 --> 42:40.500
ولی قضیه جعبه ها چی بود؟

42:40.969 --> 42:43.570
. آره راستی
. یه کارگاه پیدا کردم

42:43.869 --> 42:45.809
چی؟ کی؟

42:46.079 --> 42:47.509
. اجاره‌نامه رو دیروز امضا کردم

42:47.539 --> 42:49.280
چرا بهم خبر ندادی؟

42:50.550 --> 42:52.250
. چون سرت شلوغ بود

42:56.289 --> 42:57.389
ناراحت شدی؟

42:58.960 --> 43:00.090
. آره

43:01.520 --> 43:03.690
ولی هنوزم موقع اسباب کشی کمکم می‌کنی نه؟

43:04.030 --> 43:06.099
. نمی دونم
. باید فکر کنم

43:06.199 --> 43:08.469
. بیخیال
. دارم به یه کارگاه جدید میرم

43:08.469 --> 43:10.570
نباید بیای ببینی؟

43:14.099 --> 43:15.570
. داروها خواب آلودت می‌کنن

43:15.739 --> 43:17.039
. باید امروز استراحت کنی

43:17.710 --> 43:20.880
. بیا جلسه رو وقتی بهتر شدی برگزار کنیم

43:20.940 --> 43:21.949
. باشه

43:32.059 --> 43:33.119
. نونا

43:34.920 --> 43:36.259
می خوای بری؟

43:37.190 --> 43:38.190
. نه

43:41.199 --> 43:44.199
. تا وقتی خوابت ببره می‌مونم
. نگران نباش

43:45.940 --> 43:47.969
. چشماتُ ببند تا خوابت ببره

43:48.969 --> 43:50.210
. چشماتُ ببند

43:53.509 --> 43:56.809
. داره خوابت میبره

43:58.380 --> 44:01.920
. داره خوابت میبره

44:16.929 --> 44:18.840
... ولی به نظرم کسی که سرپرست سو آخرش باهاش قرار می‌ذاره

44:19.070 --> 44:21.469
. دو گیومه

44:37.190 --> 44:38.289
. رئیس هوانگ

44:40.190 --> 44:42.559
حال نویسنده پارک بهتره؟

44:43.159 --> 44:44.559
. بعد ازاینکه دارو خورد خوابید

44:44.559 --> 44:45.900
. شب دوباره بهش سرمی‌زنم

44:45.900 --> 44:48.099
. اگر بدتر شد فردا میبرمش بیمارستان

44:49.199 --> 44:50.300
. هیون جو

44:54.000 --> 44:56.509
حتما باید برای کمک کردن تا اینجا پیش بری؟

44:57.340 --> 44:58.639
ببخشید؟ -
، اگر مریضه -

44:58.639 --> 45:00.409
. خودش می‌تونه بیمارستان بره

45:00.980 --> 45:04.679
. آها که اینطور
. خب، اون مثل برادرمه

45:04.750 --> 45:06.480
... این یعنی در آینده اگر بازم همچین شرایطی پیش بیاد

45:07.020 --> 45:10.020
همینکارو می‌کنی؟

45:13.090 --> 45:15.829
، چون باهم قرار می‌ذاریم

45:15.829 --> 45:18.759
. به این معنی نیست که رابطه من با اون باید عوض بشه

45:18.759 --> 45:20.559
ولی اگر من بخوام چی؟

45:28.809 --> 45:30.710
. می خوام که یه تهیه کننده دیگه مسئولش باشه

45:32.579 --> 45:34.210
. حتما که نباید تو باشی

45:36.210 --> 45:38.849
چرا باید اینکارو کنم؟

45:38.849 --> 45:41.719
. من اذییت میشم
. و خوشم نمیاد پیششی

45:41.849 --> 45:44.820
هیچ دلیلی نداره که اذییت بشی
. مگر اینکه به من اعتماد نداشته باشی

45:45.090 --> 45:46.460
. نکه بهت اعتماد نداشته باشم

45:51.460 --> 45:53.500
اگر اعتماد داری پس مشکل چیه؟

45:56.869 --> 45:58.940
. من به عنوان تهیه کننده‌اش به کارم ادامه میدم

45:58.969 --> 46:00.340
. این شغلمه

46:00.570 --> 46:03.670
. نمی‌خوام که احساساتشخصیت روی کارم تاثیر بذاره

46:04.070 --> 46:06.239
. برای من تو مهم ترینی

46:07.179 --> 46:08.650
. فکر نمی‌کنم که این حس متقابل باشه

46:08.849 --> 46:10.509
. نه منورم این نبود

46:10.509 --> 46:13.650
، اگر ازم بخوای که ارتباطم رو با کسی قطع کنم

46:15.179 --> 46:17.020
. بدون فکر کردن انجامش میدم

46:17.389 --> 46:18.759
. مهم نیست کی باشه

46:23.389 --> 46:26.530
. برای امروز حرف زدن بسه
. بعدا صحبت می‌کنیم

46:40.079 --> 46:41.280
. همرو بذار اینجا
. بیا همشُ خالی کنیم

46:41.280 --> 46:43.610
حتما باید صبح اینکارو انجام بدیم؟

46:44.050 --> 46:45.250
چیکارا می‌کنین؟

46:46.250 --> 46:48.789
. صبح افتضاحی داشتم
. انقدر می‌خورم تا بمیرم

46:49.550 --> 46:51.590
. منم هستم
. بذارینشون اینجا

46:53.960 --> 46:55.389
. وایسا -
. منم هستم -

47:02.929 --> 47:05.270
. حالم جا اومد

47:08.840 --> 47:10.440
پس چه اتفاقی افتاد؟

47:10.440 --> 47:11.909
نمیشه ازدواجُ پس گرفت؟

47:11.909 --> 47:14.110
. مردم میگن شوهرا هیچ‌وقت طرافاری زنشونُ نمی‌کنن

47:14.110 --> 47:15.650
. از غریبه هاهم بدتره

47:15.780 --> 47:18.380
بهش گفتم ازونجایی که منم کار می‌کنم
. باید کارای خونه رو تقسیم کنیم

47:18.380 --> 47:20.380
. وقتی اینُ بهش گفم، عصبی شد

47:20.920 --> 47:24.690
وقتی مردای عادی هم ازدواج می‌کنن، عوضی میشن؟

47:24.690 --> 47:26.889
یا از اولشم عوضی بودن؟

47:26.889 --> 47:28.989
تظاهر می‌کنن که فرق دارن؟

47:29.530 --> 47:32.159
. با یه نفر هم قرار گذاشتی، هم ازدواج کردی و هم طلاق گرفتی

47:32.159 --> 47:33.730
. و بازم داری باهاش قرار می‌ذاری

47:33.730 --> 47:35.000
. دیگه خودت باید جوابشُ بهتر بدونی

47:35.099 --> 47:37.800
. بعضی وقتا خوبه
. بعضی وقتا هم نه

47:38.300 --> 47:40.099
. کاشکی میشد منم قرار گذاشتنُ پس بگیرم

47:40.099 --> 47:43.440
. قرار گذاشتن با دونفر دوباره کاریه

47:43.570 --> 47:45.509
. گفتی که خوشحالیت دوبرابر میشه که

47:45.809 --> 47:48.340
. دوبرابر شدن حسادت و سردردم هست

47:48.849 --> 47:52.650
. ولی تو باید آخرین نفری باشی که توی روز روشن آبجو می‌خوره

47:52.650 --> 47:53.980
. این رمانتیک ترین مرحله است

47:53.980 --> 47:56.719
هی مگه قرار گذاشتن همیشه رمانتیکه؟

47:56.889 --> 47:59.920
. بعضی وقتا مثل الکی تلخه

48:00.820 --> 48:01.989
دعوا کردین؟

48:04.130 --> 48:05.130
. آره

48:05.659 --> 48:08.730
چرا؟ به خاطر شایعه ازدواجش؟

48:08.969 --> 48:11.230
. نه به خاطر دو گیوم

48:11.400 --> 48:12.599
. به خاطر دو گیوم اذییت میشه

48:12.869 --> 48:15.710
. معلومه
. دوست پسرت بایدم نگران باشه

48:15.710 --> 48:18.110
. بعدشم، دو گیوم مدت خیلی زیادی دوست داشت

48:18.170 --> 48:20.440
ولی به نظرت به خاطر این نیست که بهم اعتماد نداره؟

48:20.440 --> 48:23.480
، راستشُ بخوای
... من وقتی خبرارو شنیدم

48:23.480 --> 48:24.880
. چون بهش اعتماد داشتم عصبی نشدم

48:25.009 --> 48:27.280
پس چی؟
نکنه توهم می‌خوای پس بگیری؟

48:28.079 --> 48:30.989
. نه ولی دو گیوم مثل برادرمه

48:31.090 --> 48:32.860
. من به خاطرش رابطمُ با دو گیوم قطع نمی‌کنم

48:33.759 --> 48:37.190
. من می‌تونم هردو طرف رو درک کنم

48:37.590 --> 48:38.929
. ولی فقط یه راه حل هست

48:39.300 --> 48:41.630
چی هست؟ -
... باید بهش ثابت کنی -

48:41.730 --> 48:43.670
. که دوسش داری
. اینطوری نگران نمیشه

48:43.670 --> 48:46.270
. تو تنها مردی هستی که عاشقشم

48:47.739 --> 48:50.739
. منی که لالایی بلدم چرا خودم خوابم نمیبره

48:52.210 --> 48:54.780
، قرار گذاشتن سخته

48:54.780 --> 48:57.250
. ولی ازدواج سخت تره

48:57.480 --> 48:59.980
... یونگ اون، فعلا بین ما

48:59.980 --> 49:01.520
. تو زندگیت بهتره

49:01.520 --> 49:04.119
. آره
. برنده واقعی تویی

49:04.190 --> 49:08.259
. اگر می‌تونی اصلا نه قرار بذار نه ازدواج کن

49:08.889 --> 49:11.690
. اوه راستی الان یادم افتاد
. گفتی می‌خوای بچه داشته باشی

49:11.759 --> 49:13.360
چطوره یه نگاهی به بانک اسپرم بندازی؟

49:18.530 --> 49:19.599
مشکل چیه؟

49:23.009 --> 49:25.710
. هی من که اذیتت نکردم

49:25.710 --> 49:27.210
. فقط داشتم برات دنبال راه حل می‌گشتم

49:27.280 --> 49:30.409
. دیگه پریود نمیشم

49:31.110 --> 49:32.110
چی؟

49:32.110 --> 49:34.750
. ممکنه اوایل یائسگیم باشه

49:35.989 --> 49:37.820
. نمی‌تونم بچه دار بشم

49:51.500 --> 49:53.400
=بیمارستان جدام=

49:53.400 --> 49:56.039
پس می‌خوای همه چیزُ براش تعریف کنی؟

49:56.309 --> 49:58.210
... شاید به خاطر زندگی گذشته‌ام

49:58.809 --> 50:00.610
. این حس نا امنی رو می‌کنم

50:01.480 --> 50:05.409
. و متوجه شدم این ممکنه رابطه الانمون رو خراب کنه

50:05.820 --> 50:07.650
... کدوم بخش از زندگی گذشته ات

50:07.780 --> 50:10.250
نگرانت میکنه؟

50:18.190 --> 50:19.230
، راستش

50:21.199 --> 50:22.270
... خیلی وقته که

50:23.400 --> 50:24.599
... از وقتی که

50:28.599 --> 50:29.670
. جین هو سونبه

50:37.480 --> 50:39.349
خیلی بد آسیب دیدی؟ -
. نه -

50:41.050 --> 50:42.590
. بذار ببینم -
. نه نمی‌خواد -

50:42.590 --> 50:43.820
داری چیکار می‌کنی سونبه؟

50:45.190 --> 50:46.559
. باید سریعا درمانت کنیم

50:47.159 --> 50:48.289
. بیا روی پشتم -
. سونبه -

50:51.230 --> 50:52.259
. سونبه

50:58.300 --> 51:00.539
. دیدی؟ بهت گفته بودم

51:02.239 --> 51:05.679
. مین جو همین الانشم تورو یادش رفته

51:16.150 --> 51:18.690
، اگر ارتباطمون اون موقع تموم شد

51:19.219 --> 51:21.059
، مهم نیست چقدر تلاش کنم که نگهش دارم

51:22.059 --> 51:24.530
. بلاخره یجوری از دستم در میره

51:30.000 --> 51:31.699
... باید بهش ثابت کنی که

51:31.699 --> 51:33.699
. که دوسش داری
. اینطوری نگران نمیشه

51:34.070 --> 51:36.909
. تو تنها مردی هستی که عاشقشم

51:45.079 --> 51:47.020
کیم سون هی از بنیاد پزشکی سجونگ

51:50.550 --> 51:52.789
. دیگه نمی‌‍‌‌خوام گولش بزنم

51:53.119 --> 51:55.460
. ما تصمی مگرفتیم که حتی کوچیک ترین چیزهاهم بهم بگیم

51:55.789 --> 51:57.559
. و می‌خوام قولمُ نگه دارم

52:00.829 --> 52:02.259
... چیزی که نگرانشم

52:02.630 --> 52:04.599
. اون حس گیج بودنه که ممکنه تجربش کنه

52:07.300 --> 52:09.110
... وقتی بفهمه خاطراتی که

52:09.110 --> 52:11.039
، از طریق هیپنوتیزم به یاد میاره با واقعیت فرق دارن

52:14.509 --> 52:16.210
اون وقت چطور قبولش میکنه؟

52:17.750 --> 52:19.250
پشیمونی؟

52:20.250 --> 52:22.280
، اگر از اول باهاش روراست بودم

52:22.750 --> 52:24.320
. اون وقت الان دیگه نگران نبودم

52:24.320 --> 52:26.960
... هرچند استفاده از هیپنوتیزم

52:27.219 --> 52:30.130
... برای جهات دادن خاطرات به سمتی مثبت

52:30.630 --> 52:33.960
به نفع خانم سو بود نه؟

52:41.869 --> 52:43.670
. به نظرم بیشتر بهونه است

52:44.270 --> 52:46.280
. می‌ترسیدم ازم بیزار بشه

52:46.780 --> 52:49.210
، هر سه رابطه ای که داشتیم به تراژدی ختم شد

52:49.210 --> 52:50.349
... و همش

52:51.380 --> 52:52.820
. تقصیر من بود

52:54.849 --> 52:56.020
... پس

52:56.550 --> 52:59.559
نظرت چیه یکم دیگه دربارش فکر کنی؟

53:01.360 --> 53:03.389
. فکر کنم دیگه نباید بیشت از این طولش بدم

53:42.570 --> 53:44.270
رئیس هوانگ

53:49.170 --> 53:50.309
برنمی‌داری؟

53:52.840 --> 53:54.579
رئیس هوانگ

54:00.550 --> 54:02.250
. گفتین که باید یه چیز مهم بهم بگی

54:02.250 --> 54:03.320
. گوشم با شماست

54:03.320 --> 54:04.949
. بعد با رییس هوانگ قرار دارم

54:05.090 --> 54:07.320
. یه چیزی هست که می‌خوام اول مطمئن بشم

54:08.860 --> 54:10.429
... گذشته ات

54:10.429 --> 54:13.159
نه، باید بگم زندگی گذشته ات؟

54:20.840 --> 54:23.270
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

54:31.679 --> 54:34.849
. هیون جو می‌خواستم به خاطر اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم

54:35.349 --> 54:36.550
. باید یه چیزی بهت بگم

54:37.190 --> 54:38.750
. می‌خوام ببینمت

54:46.530 --> 54:48.159
همینُ یادت میاد؟

54:48.559 --> 54:52.230
که باهم ازدواج کردین و باهم مردین؟

54:56.840 --> 54:58.270
، مطمئنم این خاطره تو نیست

54:58.469 --> 55:00.509
. ولی رئیس هوانگ اینطور بهت گفته

55:02.009 --> 55:05.050
. موندم برای مقاله ازدواج دیگه چه دروغایی سرهم کرده

55:05.980 --> 55:08.250
چی می‌خواین بگین؟

55:08.679 --> 55:10.989
چقدر به رئیس هوانگ اعتماد دارین سرپرست سو؟

55:12.320 --> 55:14.860
... خیلی وقته که ما درباره پیوند بین سویون و رئیس هوانگ

55:15.559 --> 55:16.659
. بحث می‌کنیم

55:16.659 --> 55:20.099
، من و مادر رئیس هوانگ قبلا سر ازدواج موافقت کردیم

55:20.500 --> 55:23.469
. و مطمئنم که خبر نداشتی

55:26.070 --> 55:28.340
... تنها کسی که همه اتفاقاتی که

55:28.340 --> 55:31.570
... بین جین هو و مین جو افتاد رو واضحا یادشه

55:32.980 --> 55:34.079
. کسی جز من نیست

55:34.079 --> 55:36.009
... متاسفانه خاطرات من

55:36.309 --> 55:40.179
. کاملا با چیزی که رئیس هوانگ بهت گفته در تضاده

55:41.949 --> 55:43.289
چی دارین می‌گین؟

55:45.489 --> 55:47.219
. مطمئنم که تاحالا اینُ بهت نگفته

55:49.259 --> 55:51.289
... کنجکاو نیستی که بدونی دیگه کی

55:52.630 --> 55:53.960
کنار مین جو موند؟

55:55.860 --> 55:57.530
، می خوام بهت بگم

55:57.900 --> 55:59.840
. ولی اول باید از رئیس هوانگ بپرسی

56:01.170 --> 56:03.270
... موندم این دفعه

56:03.969 --> 56:05.309
. قراره چه دروغی سرهم کنه

56:05.809 --> 56:07.079
... چرا احساس می‌کنم

56:07.239 --> 56:11.079
اونی که داره بهم دروغ میگه شمایین نه رئیس هوانگ؟

56:13.250 --> 56:17.619
فکر می‌کنی چرا بهت هیپنوتیزم درمانیُ پیشنهاد کرد؟

56:18.289 --> 56:22.190
... حتی تا جایی پیش رفت که

56:22.190 --> 56:24.730
. از دکتری که خیلی وقته میشناستش درخواست کنه

56:26.730 --> 56:29.699
... مطمئنم در جریانی که

56:30.230 --> 56:32.570
... هیپنوتیزم می‌تونه شرایط جسمانی

56:33.039 --> 56:34.270
... و خاطرات رو تغییر بده

56:36.909 --> 56:38.009
، ببخشید ولی

56:38.610 --> 56:41.610
. وقتی برای شنیدن به این مزخرفات ندارم

56:42.849 --> 56:45.780
. امیدوارم دیگه هذیون نگین

57:06.340 --> 57:07.639
. هیون جو می‌خواستم بابت اتفاقی که افتاد عذرخواهی کنم

57:07.639 --> 57:09.039
. باید یه چیزی بهت بگم
. می‌خوام ببینمت

57:11.170 --> 57:12.539
. اتفاقی افتاده؟ نگرانتم

57:12.539 --> 57:14.110
. منتظرم. لطفا بهم زنگ بزن

57:18.250 --> 57:20.550
چقدر به رئیس هوانگ اعتماد دارین سرپرست سو؟

57:21.349 --> 57:25.489
فکر می‌کنی چرا بهت هیپنوتیزم درمانیُ پیشنهاد کرد؟

57:31.690 --> 57:35.159
داری میگی اون رویا زندگی گذشته‌ات بود؟

57:35.329 --> 57:36.530
. همیچن چیزی نیست

57:36.530 --> 57:40.699
. به نظرم خیلی عجیبه که بگیم اتفاقیه

57:41.639 --> 57:43.070
همیشه کابوس بوده؟

57:44.239 --> 57:45.239
. بله

57:45.610 --> 57:49.480
، یه مردی که انگار شوهرمه بهم خیانت میکنه و تنهام می‌ذاره

57:49.480 --> 57:52.210
. یا دعوا می‌کنیم
. همیشه اینطور بوده

57:52.610 --> 57:55.550
. توی رویاهام بود ولی کنترل کردنش سخت بود

57:57.219 --> 57:59.190
چطور پیش رفت؟

57:59.719 --> 58:01.920
... از چیزی که فکر می‌کردم

58:03.360 --> 58:04.429
. بهتر بود

58:07.099 --> 58:10.199
. احساس رهایی می‌کنم

58:10.829 --> 58:11.900
. خوشحال شدم

58:13.170 --> 58:14.199
... ما

58:20.440 --> 58:22.409
... توی همه زندیی های گذشته

58:23.210 --> 58:24.679
. عاشق هم بودیم

58:26.280 --> 58:28.119
. تو همه چیزم بودی

58:47.199 --> 58:48.400
. الان میام در خونه ات

58:48.400 --> 58:50.239
. الان میام در خونه ات

58:50.469 --> 58:52.139
. تا نیم ساعت دیگه اونجام

01:00:44.150 --> 01:00:46.150
. مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

01:01:09.409 --> 01:01:10.579
. هیون جو

01:01:11.480 --> 01:01:13.949
اتفاقی افتاده؟
. جواب نمی‌دادی نگرانت شدم

01:01:20.389 --> 01:01:21.520
... چرا بهم

01:01:23.059 --> 01:01:24.489
دروغ گفتی؟

01:02:00.329 --> 01:02:02.630
شنیدی؟
. جین هو سونبه جاسوس پلیس بوده

01:02:02.900 --> 01:02:04.869
. نه من شنیدم با چندتا دختر رفت خارج درس بخونه

01:02:04.869 --> 01:02:06.070
... یکی توی کلاسم گفت که

01:02:06.070 --> 01:02:07.739
. سوار یه ماشین با یه دختر خوشگل شده

01:02:08.139 --> 01:02:09.369
. دارم از اینجا میرم

01:02:09.869 --> 01:02:11.969
. بهت زنگ زدم تا قبل از رفتنم ببینمت

01:02:12.409 --> 01:02:14.239
. گفتم حداقل باید خداحافظی بکنم

01:02:17.179 --> 01:02:18.550
امشب شام چی داریم؟

01:02:19.550 --> 01:02:20.980
چیزیه که هوس کردی؟

01:02:22.449 --> 01:02:23.650
کالگوکسو و پاجون چی؟

01:02:23.650 --> 01:02:25.489
. عالیه
نظر تو چیه؟

01:02:26.089 --> 01:02:56.489
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

01:03:21.780 --> 01:03:22.980
**مردا سرو ته یه کرباسن**

01:03:22.980 --> 01:03:25.409
. آدمایی هستن که یک جا نباید باهم آشنا بشن

01:03:25.409 --> 01:03:26.880
. به نظرم این راجع به ما سه تا صدق میکنه

01:03:26.880 --> 01:03:29.949
چه رابطه ای باهم داشتیم که به عنوان خواهر برادر همُ ملاقات کردیم؟

01:03:29.949 --> 01:03:32.590
. شنیدم توی صنعت وبتون خیلی سرمایه گذاری کردی

01:03:32.590 --> 01:03:34.590
. این تازه شروعشه

01:03:34.590 --> 01:03:35.889
. این عکس مامانه

01:03:35.889 --> 01:03:38.289
. تو سه بار زندگیُ زهرمارش کردی

01:03:38.289 --> 01:03:40.829
نگرانی؟
برای همین بهم آسیب زدی؟

01:03:40.829 --> 01:03:42.329
. یه چیزی هست که حتما امروز باید بهت بگم

01:03:42.329 --> 01:03:44.130
. نرو
. نمی‌خوام آسیب ببینی

01:03:44.130 --> 01:03:45.800
، توی کافه سونگسودونگ منتظر می‌مونم

01:03:45.800 --> 01:03:47.699
. جایی که برای آخرین بار توی زندگی گذشته هم ُملاقات کردیم