WEBVTT

00:00.080 --> 00:11.199
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:11.470 --> 00:12.599
چی شده؟

00:12.599 --> 00:14.169
. تلفنتُ جواب نمی‌دادی نگرانت شدم

00:14.339 --> 00:15.400
... چرا

00:16.100 --> 00:17.469
بهم دروغ گفتی؟

00:25.649 --> 00:26.980
. هیون جو -
... دروغ گفتی -

00:26.980 --> 00:28.519
. که توی زندگی های گذشته با عشق زندگی کردیم

00:28.519 --> 00:29.649
... تازه این حرفتم دروغ بود که

00:29.649 --> 00:31.750
. فردی که لحظه مرگم کنارش بودم، جین هو سونبه بوده

00:31.750 --> 00:35.320
. کسی که تا آخرش کنار مین جو بود وویونگ بود

00:40.630 --> 00:42.899
برای همینه که انقدر روی دو گیوم حساسی؟

00:44.899 --> 00:46.170
. می‌خواستم بهت بگم

00:47.369 --> 00:48.840
. می‌خواستم همین امروز حقیقتُ بهت بگم

00:48.840 --> 00:50.869
حقیقتی که تو می‌خواستی بهم بگی چی بوده؟

00:51.409 --> 00:53.340
اینکه توی هر دفعه بهم خیانت کردی و تنهام گذاشتی؟

00:53.710 --> 00:55.579
... یا اینکه

00:55.939 --> 00:57.710
از هیپنوتیزم درمانی برای پوشوندن حقیقت استفاده کردی؟

01:07.019 --> 01:08.319
، الان که فکرشُ می‌کنم

01:08.920 --> 01:11.189
. می‌بینم دفعه اولی که همُ دیدیم هم همینطور بود

01:12.329 --> 01:15.030
. بهم دروغ گفتی و حقیقتُ پنهان کردی

01:16.030 --> 01:17.430
، خیلی فرصت داشتی که بهم بگی

01:17.430 --> 01:19.370
. ولی بجاش انتخاب کردی که دروغ بگی

01:21.500 --> 01:23.239
چرا اینکارو باهام کردی؟

01:29.980 --> 01:31.150
. می‌ترسیدم

01:33.219 --> 01:36.019
. می‌ترسیدم وقتی یادت بیاد ازم بیزار بشی

01:36.250 --> 01:38.349
. و تا آخر منُ پس بزنی

01:40.390 --> 01:42.189
. پس باید تا آخر راز نگهش می‌داشتی

01:44.629 --> 01:45.689
... الان دیگه

01:47.030 --> 01:48.959
. نمی‌تونم چیزی باور کنم

01:50.670 --> 01:52.599
... نمی‌تونم هربار با

01:52.599 --> 01:54.170
... مشکوک شدن و سوال کردن از خودم

01:54.840 --> 01:56.469
،که این بار دیگه چه دروغی سرهم کرده
. به دیدنت ادامه بدم

02:00.239 --> 02:02.140
. به نظرم همه چیزُ الان تمومش کنیم

02:05.609 --> 02:06.620
. هیون جو

02:10.490 --> 02:11.650
می‌دونستی؟

02:12.250 --> 02:15.020
، حتی اگرم می‌دونستم چه اتفاقاتی بینمون افتاده بوده

02:15.860 --> 02:17.729
. بازم ازت متنفر نمی‌شدم

02:18.729 --> 02:19.860
... کسی که در حال حاضر عاشقشم

02:20.860 --> 02:23.229
. از این برام مهم تره

02:23.529 --> 02:35.229
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland

02:35.529 --> 02:47.029
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

03:42.939 --> 03:46.409
. سو هیون جو با هوانگ جی وو همُ دیدن و رفتن

03:46.979 --> 03:48.620
«قسمت ۱۲»

03:49.680 --> 03:50.889
. خوبه

03:51.349 --> 03:52.689
می‌خواین چیکار کنیم؟

03:53.319 --> 03:55.789
باید طبق برنامه پیش بریم؟

03:57.629 --> 03:58.689
. معلومه

03:59.960 --> 04:01.000
. خسته نباشی

04:06.199 --> 04:07.599
... این

04:11.039 --> 04:12.139
. تازه شروشه

04:54.949 --> 04:58.720
... پیوند بین زوج ها

04:59.149 --> 05:01.660
. مانند گل هزار ساله است

05:02.490 --> 05:05.730
این برای منه؟

05:17.240 --> 05:18.639
. فقط یکم دیگه صبر کن

05:20.069 --> 05:22.110
. من از پس آزمون برمیام و برمی‌گردم

06:05.319 --> 06:06.889
. منتظرم نمون

06:59.670 --> 07:02.639
. ممنون برای همه چی

07:03.339 --> 07:04.480
. خوشحال باش

07:04.480 --> 07:07.180
. یجوری میگی انگار قرار نیست دیگه همُ ببینیم

07:07.250 --> 07:09.149
نکنه دلیلی هست که دوباره ببینمت؟

07:09.379 --> 07:11.420
. نونا، تنها کسی که دلیلی ارتباطمون بود، ترکت کرد

07:14.490 --> 07:17.560
. آدمایی هستن که یک جا نباید باهم آشنا بشن

07:19.089 --> 07:20.860
. به نظرم این راجع به ما سه تا صدق میکنه

07:21.629 --> 07:24.600
. امیدوارم که دیگه سرُکارم بهت نیوفته

08:31.029 --> 08:32.129
. معذرت می‌خوام

08:52.190 --> 08:53.289
. هیون جو

09:06.169 --> 09:08.399
دارین چی کار می‌کنین، دوستِ خانم سو؟

09:10.139 --> 09:13.370
. می‌تونی اسممُ صدا بزنین، مین جونگ

09:13.909 --> 09:16.409
. دارم به وبکم وصل میشم

09:16.740 --> 09:19.250
. دارم از اوقاتم در اداره ولاگ درست می‌کنم

09:20.110 --> 09:22.350
ولاگ؟ مثل برادکست شخصیه؟

09:22.350 --> 09:24.649
... آره قراره از خودم در حال سخت کار کردن فیلم بگیرم

09:24.649 --> 09:26.120
. و توی فضای مجازی پستش کنم

09:26.519 --> 09:28.360
، من اینفوئنسرم

09:28.360 --> 09:30.690
. برای همین این به پیشرفت وبتون سان وو قراره کمک کنه

09:30.690 --> 09:33.059
. آنفولانزا
. می‌دونم چیه

09:33.460 --> 09:34.500
. اصطلاحات اینترنتی

09:34.500 --> 09:35.929
. صبح همگی بخیر

09:35.929 --> 09:37.769
. صبح بخیر -
. صبح بخیر -

09:37.799 --> 09:39.500
. نیم ساعت دیگه جلسه رو رو می‌کنیم

09:39.669 --> 09:40.700
. سرپرست سو

09:41.470 --> 09:43.769
. اسناد شرکت برون سپاری آمادست

09:43.769 --> 09:44.840
. دستت درد نکنه

09:47.279 --> 09:50.179
. سرپرست سو امروز حالش خوب نیست انگار

09:50.480 --> 09:51.750
. موندم مریضه یا نه

09:53.009 --> 09:55.950
... دقیقا شبیه پسرم شده

09:56.080 --> 09:58.320
. که کل شب بیدار می‌موند تا درس بخونه

09:58.919 --> 10:01.159
شما نمی‌دونین چه خبره؟

10:02.220 --> 10:03.690
. نه والا

10:04.789 --> 10:07.230
هنوز به خاطر دو گیوم دعوا دارن؟

10:14.940 --> 10:17.210
، در مقایسه با افزایش فروش در نیمه اول سال

10:17.269 --> 10:19.340
. سو خالص کمه

10:21.710 --> 10:24.409
نظرتون چیه؟

10:24.409 --> 10:27.120
... شاید به خاطر اینکه تمام سرمایه برای داروی جدید

10:27.179 --> 10:28.919
. روی یک چهارم اول متمرکز شده بود

10:29.879 --> 10:32.950
. شنیدم که مبلغ زیادی برای صنعت وبتون سرمایه گذاری شده

10:34.419 --> 10:35.519
اشتباه می‌کنم؟

10:38.990 --> 10:41.559
... اینکه سود خالص

10:41.559 --> 10:44.629
. به خاطر یک کسب کار نامربوط به داروسازی پایین بیاد، ناخوشاینده

10:45.830 --> 10:48.539
... این قضیه روی شاخص سهام

10:48.539 --> 10:49.840
تاثیر نمی‌ذاره؟

10:49.840 --> 10:51.740
... با این حال وبتون سان وو

10:51.740 --> 10:53.539
. قبلا توسط هيئت مدیره تایید شده

10:54.509 --> 10:57.110
، ممکنه فکر کنین دارم توی امور داخلی مداخله می‌کنم

10:57.149 --> 10:59.580
، ولی به عنوان سهامدار داروسازی سان وو

10:59.710 --> 11:01.649
. جز نگران بودن کاری از دستم برنمیاد

11:01.779 --> 11:03.889
، گذشته از سرمایه گذاری اولیه

11:03.889 --> 11:07.090
. شما در جریان نیستین که این صنعت چه زمانی سود آور خواهد شد

11:07.320 --> 11:09.320
... مسئله کوتاهی در مدیریت

11:09.320 --> 11:10.830
. ممکنه توی جلسه عمومی پیش بیاد

11:17.500 --> 11:19.470
درباره وبتون سان وو چیزی گفت؟

11:19.529 --> 11:21.539
... بیشتر انگار که سرمایه گذاری

11:21.539 --> 11:23.440
... روی یک صنعت نامربوط به داروسازی

11:23.440 --> 11:24.870
. زیر سوال برد

11:24.970 --> 11:26.669
مگه چقدر سهام داره؟

11:27.210 --> 11:28.480
. سهامش 5. 3 درصده

11:29.539 --> 11:31.149
... با گذاشتن جلسه ای عمومی

11:31.149 --> 11:33.450
. قدرتش رو به رخ کشید

11:34.379 --> 11:35.779
. غیر ممکنه

11:36.279 --> 11:38.720
، صنعتیه که با روند درستی شروع شده

11:39.889 --> 11:41.320
... و حتی مبلغ سرمایه گذاری شده به حدی نیست که

11:41.320 --> 11:42.990
. باعث نگرانی بشه

11:43.789 --> 11:46.029
، حتی اگرم جلسه بذاره

11:46.129 --> 11:47.730
. هیچ وقت شدنی نیست

11:51.870 --> 11:52.929
. بفرمایین داخل

12:05.710 --> 12:08.179
... تصمیم گرفتیم یک شرکت برون سپاری استخدام کنیم

12:08.179 --> 12:10.649
. تا هزینه های مهندسیُ کمتر کنیم

12:10.990 --> 12:12.289
. لطفا یه نگاهی بهش بندازین

12:13.120 --> 12:15.590
... به علاوه من به دنبال سرمایه گذاران خارجی

12:16.360 --> 12:18.360
. برای وبتون سان وو گشتم

12:20.529 --> 12:21.899
. نیازی نیست

12:22.399 --> 12:24.129
. خودم حواسم به رئیس کیم هست

12:25.230 --> 12:26.730
. نمی‌خوام بار روی دوشت بذارم

12:26.870 --> 12:29.070
، با مقداری که در حال حاضر داریم

12:29.070 --> 12:30.809
. پیدا کردن سرمایه گذار سخت نیست

12:31.639 --> 12:32.639
. دیگه از حضورتون مرخص میشم

12:33.570 --> 12:35.080
میشه حرف بزنیم؟

12:36.840 --> 12:38.379
. جلسه دارم

12:46.590 --> 12:47.659
. هیون جو

12:55.700 --> 12:57.100
. نه حرفی برای گفتن ندارم

12:57.700 --> 12:58.899
. نه می خوام چیزی بشنوم

13:00.600 --> 13:02.200
. نمی‌خوام بهونه بیارم

13:02.200 --> 13:04.139
... با این حال حقیقتایی هستن که تو باید

13:14.850 --> 13:17.320
چی شده؟ نکنه بهم زدین؟

13:18.090 --> 13:19.320
. بیا بعدا صحبت کنیم

13:19.649 --> 13:21.490
مگه چی شده آخه ؟

13:49.649 --> 13:50.820
دو گیوم

13:50.820 --> 13:53.320
. نونا اسباب کشی سخته

13:53.450 --> 13:55.320
. سریع بیا تا حسابی ازت کار بکشم

13:57.259 --> 13:58.990
. کارم که تموم شد بلافاصله میام

13:58.990 --> 14:00.799
. کارم که تموم شد بلافاصله میام

14:13.039 --> 14:15.509
. این پیشنهاد سرمایه گذاری برای وبتون سان وو هست

14:15.509 --> 14:16.879
. لطفا یه نگاهی بهش بندازین

14:21.149 --> 14:22.549
. خوش اومدی -
. هی -

14:27.690 --> 14:29.259
لازم بود حتما بیام؟

14:29.389 --> 14:30.860
. تو که همه چیزُ از قبل باز کردی

14:30.960 --> 14:32.330
چی میگی؟

14:32.330 --> 14:34.100
. هرچی که برای کار نیاز بودُ درآوردم

14:35.429 --> 14:36.559
، وقتی که داری سختی می‌کشی

14:36.559 --> 14:39.330
. انجا دادن کارای کوچیک که نیاز به تمرکز داره بهترین راه حله

14:42.769 --> 14:44.570
. بیخیالش
. خودم انجامش میدم

14:49.639 --> 14:51.080
. بیا باهم انجامش بدیم

14:58.090 --> 14:59.190
. زودتر اومدی

14:59.620 --> 15:01.590
. دارم شام حاضر می‌کنم
. یکم صبر کن

15:01.590 --> 15:02.620
مامان کجاست؟

15:02.620 --> 15:03.990
. یه دورهمی داشت برای هم دیر میرسه

15:19.110 --> 15:20.139
. آجوما

15:20.639 --> 15:21.679
بله؟

15:23.139 --> 15:25.509
، ازونجایی که شما سرت شلوغه

15:25.750 --> 15:27.580
. من آشغالارو میبرم

15:28.049 --> 15:30.720
. اگر اینکارو برام بکنی، ممنونت میشم

15:30.720 --> 15:31.720
. چشم

15:46.470 --> 15:47.740
اینا دیگه چیه؟

16:19.929 --> 16:22.899
. این عکس قدیمی مامانه

16:23.440 --> 16:24.840
چرا رییس هوانگ اینجاست؟

16:39.149 --> 16:40.590
رئیس هوانگ

16:44.990 --> 16:46.289
چرا جواب نمیدی؟

16:46.730 --> 16:49.399
. تماسای رئیسمُ بعد از کار رو جواب نمیدم

16:50.759 --> 16:52.129
. رئیست نیست

16:52.870 --> 16:54.029
. بهم زدیم

16:54.029 --> 16:55.570
. یه پیچ نیست

16:56.139 --> 16:57.200
. آره بیا

17:00.309 --> 17:02.740
چون باهم کار کردیم زود تموم شد نه؟

17:08.849 --> 17:11.990
چرا نمی‌پرسی چرا بهم زدیم؟

17:13.150 --> 17:14.220
. بعدا می‌پرسم

17:15.119 --> 17:17.460
، وقتی خیلی ناامیدی ولی کسی رو نداری که باهاش حرف بزنی

17:17.460 --> 17:18.630
. می‌تونی به من بگی

17:18.630 --> 17:19.890
. کل شبُ به حرفات گوش میدم

17:35.940 --> 17:37.210
امشب شام چی داریم؟

17:38.950 --> 17:40.349
چیزیه که هوس کردی؟

17:41.750 --> 17:43.019
کالگوکسو و پاجون چی؟

17:43.420 --> 17:44.789
. عالیه
نظر تو چیه؟

17:55.430 --> 17:59.730
این طوری که نشستیم انگار که زوجیم نه؟

18:07.369 --> 18:08.440
... به زندگی های گذشته

18:09.839 --> 18:11.650
اعتقاد داری؟

18:13.480 --> 18:16.650
، اگر اینطور باشه
چه رابطه ای باهم داشتیم؟

18:17.750 --> 18:19.390
... چه رابطه ای داشتیم

18:20.490 --> 18:22.259
که مثل خواهر برادر همُ ملاقات کردیم؟

18:25.829 --> 18:26.829
. نمی‌دونم

18:28.299 --> 18:29.299
... به نظرم

18:30.829 --> 18:33.099
، تو خیلی منُ دوست داشتی

18:33.299 --> 18:34.299
... ولی

18:35.369 --> 18:37.569
. من عاشق یکی دیگه بودم

18:38.039 --> 18:39.039
چرا؟

18:42.109 --> 18:43.410
. چون الان برعکسه

18:48.150 --> 18:49.380
، از قدیم می‌گفتن که

18:49.579 --> 18:51.920
، کسایی که توی زندگی قبلی باهم دشمن بودن
. توی این زندگی باهم ازدواج کردن

18:52.619 --> 18:53.819
. این کارماست

18:58.190 --> 18:59.289
. ببخشید

18:59.529 --> 19:01.430
. که احساساتت به من متقابل نبوده

19:03.900 --> 19:06.470
. توی زندگی قبلیت استاندارد های خیلی بالایی داشتی

19:31.789 --> 19:33.990
مشترک مورد نظر دردسترس نمی‌باشد

19:53.950 --> 19:57.380
. مثل اینکه سرپرست سو دنبال سرمایه گذاران خارجی می‌گرده

19:58.319 --> 20:00.519
همه چیز طبق برنامه پیش میره؟

20:03.690 --> 20:07.259
، هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد

20:08.099 --> 20:09.599
. پس مطمئن شو که دوباره چک میکنی

20:14.740 --> 20:15.769
بله؟

20:22.980 --> 20:24.279
چه خبر از کارُ بار؟

20:25.579 --> 20:27.309
کار کردن به عنوان تهیه کننده وبتونُ دوست داری؟

20:27.509 --> 20:29.079
. آره خوش میگذره

20:29.519 --> 20:30.950
. بیشترین تلاشمُ می‌کنم

20:31.349 --> 20:34.960
همه چیز بین تو و نویسنده پارک خوبه؟

20:36.789 --> 20:39.289
. چیزی نیست که خوب پیش بره

20:39.589 --> 20:40.630
. خیلی خب

20:41.859 --> 20:44.829
. اینکه بیخیال چیزایی که آینده ندارن بشی خوبه

20:45.029 --> 20:47.900
. مخصوصا وقتی پای احساسات قلبی وسط باشه

20:49.740 --> 20:53.509
برای همینه که شیفته رئیس هوانگی؟

20:55.309 --> 20:56.339
شیفته؟

20:58.150 --> 21:01.380
، طوری که نگاهش می‌کنی

21:01.720 --> 21:03.180
... و واکنشت وقتی فهمیدی که

21:03.180 --> 21:04.390
. با سرپرست سو قرار می‌ذاره

21:05.119 --> 21:08.220
. انگار که دوسش داشته باشی

21:08.220 --> 21:10.920
داری میگی من رئیس هوانگ رو به عنوان مرد دوست دارم؟

21:11.890 --> 21:13.089
. اینطور نیست

21:13.789 --> 21:15.930
. موندم که تورو یاد عشق اولت میندازه یا چی

21:20.200 --> 21:22.069
. این فقط یه حدسه

21:27.009 --> 21:28.079
اینطوریه؟

21:29.880 --> 21:31.509
. به نظرم که می‌تونه شبیهش باشه

21:33.579 --> 21:35.380
، اگر عشقیه که تا الان نتونستم فراموشش کنم

21:35.380 --> 21:37.119
. پس شدیده

21:37.119 --> 21:38.819
پس باید چیکار کنم؟

21:41.789 --> 21:45.430
به نظرت نباید هرطوری شده مال خودم بکنمش؟

21:48.730 --> 21:53.200
اگر هر کاری هم بکنی بازم فایده نداشته باشه چی؟

21:53.529 --> 21:55.500
. . گفتی که خوبه که راحت بیخیال چیزایی بشی که آینده ندارن

21:55.500 --> 21:57.640
. اونم وقتی که پای احساسات قلبی وسط باشه

21:58.710 --> 21:59.740
... اون

22:00.640 --> 22:03.710
. راجع به ادمای حساس و ضعیفی مثل تو صدق میکنه

22:04.809 --> 22:07.210
. اگر من بودم، بیخیال نمی‌شدم

22:07.680 --> 22:10.849
. در ازاش تا آخر دنیا دنبالشون می‌کردم و نابودشون می‌کردم

22:46.390 --> 22:50.319
سوابق پرشکی هوانگ جی وو

24:03.000 --> 24:05.170
. اونجایی که از آخرین باری که اومدین خیلی میگذره، مهمون من

24:06.400 --> 24:07.869
. ممنون -
. خواهش می‌کنم -

24:15.609 --> 24:16.839
. این فاوست

24:17.279 --> 24:18.980
. این کوکتل قویه

24:19.349 --> 24:22.519
. مردم بدون اینکه بدونن چقدر قویه می‌خورن چون شرینه

24:23.650 --> 24:28.359
سرپرست سو چرا تصمیم گرفتین ازدواج نکنین؟

24:28.660 --> 24:31.730
... برخلاف فاوست، من هیچ وقت عاشق نبودم

24:31.730 --> 24:33.390
. جوری که بخوام حتی روحمم براش بفروشم

24:33.759 --> 24:35.630
، اگر این طور عاشق بشی

24:36.130 --> 24:39.200
امکانش هست نظرت عوض بشه؟

24:43.140 --> 24:44.299
... ولی بحث اینه که

24:45.569 --> 24:48.440
. قلبم به تپش نمیاد

24:49.279 --> 24:51.309
... فکر نکنم تاحالا با کسی آشنا شده باشم که

24:51.509 --> 24:54.380
. قلبمُ به تپش بیاره

24:58.289 --> 24:59.789
. اولین باره

25:26.210 --> 25:28.519
معذرت می‌خوام حالت خوبه؟

25:28.920 --> 25:30.880
. نه وایسا
. عذر می‌خوام

25:32.049 --> 25:33.920
کیفم کجاست؟

25:39.359 --> 25:41.289
. الان حساب می‌کنم

26:03.720 --> 26:04.990
. می‌رسونمت خونه

26:07.349 --> 26:10.859
. وایسا ببینم
تو چرا اینجایی؟

26:13.430 --> 26:14.900
. خودم تنها میرم

26:17.000 --> 26:18.369
. فقط می‌رسونمت خونه

26:21.200 --> 26:22.599
. شب خطرناکه

26:32.180 --> 26:35.180
نگرانی آسیب ببینم؟

26:41.819 --> 26:43.960
برای همین بهم آسیب زدی؟

26:47.759 --> 26:49.259
، وقتی دلت بشکنه

26:50.829 --> 26:52.369
. هیچ دوا و درمونی نداره

26:54.970 --> 26:56.369
. به خاطر همه چیز متاسفم

27:02.180 --> 27:04.339
می‌دونستی خیلی بی مسئولیتی؟

27:04.579 --> 27:07.150
. اگر دروغ میگی، نباید لو بری

27:10.220 --> 27:12.450
، اگر می‌گفتی حقیقت نداره

27:12.990 --> 27:14.960
. باورت می‌کردم

27:16.059 --> 27:18.990
... چشم و گوشامُ می‌بستم

27:19.789 --> 27:21.859
. و هرچیز دیگه‌ای رو پس می‌زدم

27:22.630 --> 27:24.359
، فقط حرفتُ باور می‌کردم

27:24.970 --> 27:27.130
. و فقط به تو نگاه می‌کردم

28:12.650 --> 28:13.680
سوابق پزشکی هوانگ جی وو

28:24.059 --> 28:25.160
سوابق پزشکی هوانگ جی وو

28:31.329 --> 28:32.599
نمیری سرکار؟

28:32.970 --> 28:34.569
. می‌رسونمت، بیا پایین

28:35.339 --> 28:37.700
، با یه نویسنده قرار ملاقات دارم
. نمیرم سرکار

28:37.700 --> 28:38.910
. ماشینمُ میارم

28:41.039 --> 28:42.140
. باشه خیلی خب

28:42.540 --> 28:55.040
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland

28:55.540 --> 29:08.040
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

29:43.900 --> 29:45.809
... پس می‌خواستین یه چیزی درباره

29:46.039 --> 29:48.009
هیپنوتیزم درمانی بدونین؟

29:48.170 --> 29:49.710
... دلیل اینکه شما

29:50.910 --> 29:52.250
... خاطرامُ به چیزی که حقیقت نداشت

29:52.450 --> 29:54.980
تغییر دادین چی بود؟

29:57.619 --> 30:01.190
. رییس هوانگ اینطور ازم خواستن

30:02.789 --> 30:05.430
... از اول هم رئیس هوانگ

30:05.529 --> 30:08.759
. نمی‌خواستن که شما زندگی های گذشته‌اتون رو به یاد بیارین

30:09.559 --> 30:12.700
... مطمئن که ایشونم میدونستن

30:12.700 --> 30:15.069
. شماهم ممکنه مثل ایشون آسیب ببینین

30:16.869 --> 30:20.440
، قبول کردن اینکه زندگی گذشته‌اش هم بخشی از خودشه

30:21.039 --> 30:22.839
... به طور باور نکردنی سخت بود

30:23.309 --> 30:25.380
. به طوری که موجب به پیشرفت اختلال هراس ایشون شد

30:27.910 --> 30:30.019
، از وقتی که 9 سالش بود شروع شد

30:30.680 --> 30:33.990
. پس مدت زمان زیادی می‌گذره

31:03.950 --> 31:06.720
دا اون، از طرف سرمایه گذاران جوابی نگرفتیم؟

31:06.720 --> 31:09.660
. سرپرست سو اتفاقا الان می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم

31:09.720 --> 31:11.829
، شرکتی که باهاش تماس گرفتیم نبود

31:11.859 --> 31:14.329
. ولی شرکت سرمایه گذاری ای به نام ام‌وی به نام با ما تماس گرفت

31:14.559 --> 31:17.730
... واقعا؟ یه کپی از درخواست سرمایه گذاری براشون بفرست

31:17.730 --> 31:19.670
. و بگو که تا یک ساعت دیگه باهاشون تماس می‌گیرم

31:20.400 --> 31:22.299
. باشه دستت درد نکنه

31:39.450 --> 31:40.519
. هان پی‌دی‌نیم

31:44.220 --> 31:45.329
. بفرمایین

31:50.000 --> 31:51.769
. درباره‌اش خیلی فکر کردم

31:52.069 --> 31:54.369
. نه مطمئن بودم نشون دادنش به کسی درست باشه یا نه

31:54.430 --> 31:56.599
. نه اینکه به کی نشونش بدم بهتره

32:01.069 --> 32:02.539
سوابق پزشکی هوانگ جی وو

32:11.319 --> 32:13.519
عکسا مال کجان؟

32:13.819 --> 32:15.690
. عکسای دوران دانشگاه مادرمه

32:16.059 --> 32:18.089
. شباهت ها به قدری زیاده که نمیشه گفت اتفاقیه

32:46.140 --> 32:49.980
چیزی راجع به سرپرست سو و رئیس هوانگ شنیدی؟

32:52.229 --> 32:53.459
. نه هیچی

32:55.089 --> 32:57.330
. به نظرم باید یه نگاهی به اینم بندازی

32:57.499 --> 32:59.569
. انگار که سوابق پزشکی رئیس هوانگه

32:59.569 --> 33:01.399
. و درباره زندیگی گذشته‌اش حرف زده

33:03.069 --> 33:04.170
سوابق پزشکی هوانگ جی وو

33:06.410 --> 33:08.639
، نفهمیدم این چیه

33:08.980 --> 33:11.380
... ولی فکر کنم دلیلی که مادرم انقدر به رئیس هوانگ گیر داده

33:11.380 --> 33:12.780
. ممکنه اینجا باشه

33:19.789 --> 33:20.889
، ببخشید

33:21.789 --> 33:23.120
ولی میشه اینُ ازت قرض بگیم؟

33:24.319 --> 33:27.889
، باشه ولی میشه اگر چیزی فهمیدین
منم در جریان بذارین؟

33:28.329 --> 33:29.359
. حتما

33:53.049 --> 33:56.359
. باید یه چیزی بهت بگم
می‌تونی یه وقتی برام خالی کنی؟

34:07.430 --> 34:08.469
. بفرمایین داخل

34:10.070 --> 34:11.439
. هیون جو
. اوا نه

34:12.439 --> 34:13.439
. سرپرست سو

34:15.540 --> 34:17.210
... شرکت سرمایه گذاری ام‌وی

34:17.210 --> 34:18.909
. نامه درخواست سرمایه گذرای فرستادن

34:19.349 --> 34:20.609
. ممنون

34:21.079 --> 34:23.920
هیون جو بعد از کار یه راست میای خونه دیگه؟

34:23.920 --> 34:26.650
آره چطور؟ قراره بیاین خونه من؟

34:26.650 --> 34:28.590
. می‌دونی، بیا باهم شام خوریم

34:28.590 --> 34:30.359
. جین آه قراره مهمونمون کنه

34:30.920 --> 34:32.060
به چه مناسبتی؟

34:32.060 --> 34:34.530
. والا نمی‌دونم
. قراره بعدا بگه

34:34.960 --> 34:36.230
. باشه میبینمت

34:36.230 --> 34:37.499
. روز خوبی داشته باشی -
. توهم -

34:42.800 --> 34:44.699
نامه درخواست سرمایه گذاری ام‌وی

34:47.640 --> 34:49.409
... نامه ذیل به قصد سرمایه گذاری ارسال شده است

34:49.409 --> 34:51.909
مبلغ سرمایه گذاری: 3 میلیون دلار

35:02.620 --> 35:04.719
. شوکه شدم دیدم زنگ زدی

35:05.890 --> 35:07.259
. پس می‌خواستی باهام حرف بزنی

35:11.759 --> 35:14.530
یادته قبلا چی گفتی؟

35:15.270 --> 35:19.140
. گفتی 200 سال پیش عاشق هیون جو شدی

35:22.909 --> 35:25.879
. آره، یادمه

35:26.050 --> 35:28.849
منظورت از 200 سال پیش
زندگی قبلیته ؟

35:33.819 --> 35:35.520
اینُ از سرپرست سو شنیدی ؟

35:35.520 --> 35:38.189
. نه اتفاقی فهمیدم

35:39.729 --> 35:41.259
... هنوز نمی تونم باور کنم ولی

35:42.259 --> 35:44.560
... اگه واقعا زندگی قبلی وجود داشته باشه

35:44.999 --> 35:47.599
بالاخره می تونم رفتارهای عجیبت که
... قبلا درک نمی کردمو

35:48.229 --> 35:49.439
. بفهمم

35:51.370 --> 35:54.509
اینکه چرا از اول انقدر
... به نونا جذب شده بودی و

35:54.770 --> 35:56.340
... چرا انقدر بدون هیچ دلیلی

35:56.879 --> 36:00.050
از من متنفر بودی
. الان می تونم درک کنم

36:24.140 --> 36:26.240
من کیم هیون سو هستم
. تلفنی صحبت کرده بودیم

36:26.409 --> 36:29.740
. بله سو هیون جو از وبتون سان وو هستم

36:30.210 --> 36:31.479
. بفرماید بشینید -
. حتما

36:38.020 --> 36:40.949
توقع نداشتم به این زودی
. این نامه درخواست دستم برسه

36:40.949 --> 36:43.360
... امسال ما خیلی روی کسب و کارهای فرهنگی

36:43.360 --> 36:44.590
... سرمایه گذاری کردیم و

36:44.719 --> 36:46.159
... به این نتیجه رسیدیم که

36:46.159 --> 36:48.229
وبتون سان وو می تونه تمام اهدافمونُ برآورده کنه

36:49.000 --> 36:50.159
. متشکرم

36:50.799 --> 36:52.969
. نامه ی درخواستُ بررسی کردم

36:52.969 --> 36:55.200
بخوام صادقانه بگم ، بنظر امیدوار کننده ـست

36:55.200 --> 36:57.700
. فقط باید چند تا از شرایطُ مرور کنیم

37:08.010 --> 37:09.849
... اگر من انقدر شبیه اون آدمم

37:12.890 --> 37:15.020
یعنی منم تو زندگی گذشته ات دخیل بودم ؟

37:16.719 --> 37:18.690
یه دانشجوی سال پایینی بودی که
. تو انجمن دانشجویی دیدمت

37:20.489 --> 37:22.500
. اسمت جانگ وو یونگ بود

37:24.059 --> 37:28.030
دیگه چی ؟
چه ارتباطی با نونا داشتم ؟

37:29.869 --> 37:31.239
... من و تو هر دو

37:32.440 --> 37:33.609
. دوستش داشتیم

37:37.979 --> 37:40.750
... نمی دونم آخر و عاقبتت چی شد و

37:41.510 --> 37:45.380
تا چند وقت پیش هم بیشتر از هرچیزی
. می خواستم همینُ بفهمم

37:52.659 --> 37:53.830
... نمی دونم چطور

37:55.289 --> 37:56.830
. باید از اینا سر در بیارم

37:57.830 --> 37:59.969
... اگه خاطرات تو و نونا با هم می خونه

38:00.429 --> 38:03.440
پس قضیه واقعی تر از یه توهم و
. خیال ساده ـست

38:07.570 --> 38:11.239
اگه جای تو بودم و
... زندگی های قبلیمُ به یاد میاوردم

38:12.179 --> 38:14.309
... همون دفعه ی اولی که

38:15.510 --> 38:16.950
... نونا رو دیدم

38:18.450 --> 38:20.150
. راهمُ ازش جدا می کردم

38:26.130 --> 38:28.659
اگه تو سه تا زندگی قبلیم
... همچین عذابی به عشقم داده بودم

38:29.599 --> 38:31.059
دفعه ی چهارم فرقی هم می کنه ؟

38:31.830 --> 38:34.969
. به این نمی گن عشق
. می گن خودخواهی

38:36.869 --> 38:37.969
... و در واقع

38:39.409 --> 38:41.210
. دوباره بهش آسیب می زنی

38:44.979 --> 38:46.979
. دیگه به نونا آسیب نزن

38:48.309 --> 38:49.979
... حتی به سخت بودنش فکر هم نکن و

38:50.080 --> 38:52.179
. نگران حالش هم نباش

39:01.460 --> 39:03.229
= نامه ی درخواست سرمایه گذاری =
= شرکت اِم دی =

39:03.330 --> 39:06.000
= نام : سو هیون جو =

39:07.669 --> 39:08.669
. بفرماید

39:11.239 --> 39:13.239
. خیلی خوب ، حالا همه ی مدارکُ داریم

39:14.609 --> 39:16.710
... چطوره یه زمان رسمی برای

39:16.710 --> 39:18.640
هفته ی دیگه تعیین کنیم ؟

39:19.750 --> 39:20.880
. ممنونم

39:24.219 --> 39:25.250
. همکاری خوبی داشته باشیم

39:25.250 --> 39:27.349
. همکاری خوبی داشته باشیم

39:27.349 --> 39:29.359
. باهاتون در تماس هستیم

39:57.380 --> 40:00.890
. خدانگهدار

40:00.890 --> 40:03.419
. منُ فراموش کن

40:03.419 --> 40:04.419
. سلام هیون جو

40:04.419 --> 40:06.989
... این عشق احمقانه

40:07.190 --> 40:10.599
... من چندبار دیگه هم عاشق می شم

40:12.030 --> 40:13.969
. حساب بانکیت برات پول می ذاره

40:13.969 --> 40:15.669
. ولی مردا فقط برای غصه می ذارن

40:15.669 --> 40:17.570
حساب بانکیتُ بذار وَر دلت

40:17.570 --> 40:20.739
ولی باید مردارو درجا
! با اُردنگی بفرستی برن

40:20.739 --> 40:24.539
. بانو امروز حسابی کاری می کنیم بهت خوش بگذره

40:25.539 --> 40:28.479
... گروه مختلطیُ معرفی می کنم که

40:28.479 --> 40:30.219
! این تابستون مملکتُ می ترکونن

40:30.219 --> 40:32.650
! ساپ سه -
! ساپ سه -

40:34.150 --> 40:38.820
... کادوی من

40:39.330 --> 40:44.099
منُ کجا می بره ؟

40:44.630 --> 40:45.659
. جینا

40:45.659 --> 40:49.969
... این مکان کلی

40:50.200 --> 40:54.570
. خاطره ی شاد و غمگین داره

40:55.309 --> 40:56.479
. خیلی خوشگله

40:57.479 --> 41:00.109
... همه ی خاطراتم

41:00.109 --> 41:01.980
! خیلی سکسی شدی -
... از روزهای سخت گذشته -

41:01.980 --> 41:04.120
. هنوز تو قلبم مدفونه

41:04.120 --> 41:06.319
1. 2. 3. 4 -
. خیلی باحاله -

41:06.319 --> 41:12.319
ولی یه حس گرمایی هست که
... منُ در آغوش می کشه

41:13.230 --> 41:17.530
. همه ی خاطراتمُ می شناسم -
! مربی کیم -

41:17.530 --> 41:20.100
! مربی کیم -
! نمی تونه واقعی باشه -

41:20.100 --> 41:22.000
. هیون جو بیا باشگاه من

41:22.000 --> 41:23.839
. حتما -
... بزرگترین و -

41:23.900 --> 41:28.909
. عمیق ترین عشق درون منه

41:28.939 --> 41:30.039
- 3, 4!
- 3, 4!

41:30.039 --> 41:33.880
... کادوی من -
... کادوی من -

41:33.880 --> 41:37.280
منُ کجا می بره ؟ -
منُ کجا می بره ؟ -

41:37.919 --> 41:41.549
... این مکان کلی -
... این مکان کلی -

41:41.549 --> 41:44.559
. خاطره ی شاد و غمگین داره -
. خاطره ی شاد و غمگین داره -

41:44.559 --> 41:46.860
. جایی که هردوی ما خوشحالیم

41:48.059 --> 41:49.829
! آره -
! آره -

41:55.400 --> 41:57.539
اگه از جشنمون تو صفحه ام
... عکس آپلود بکنم

41:57.539 --> 41:59.110
. کلی بازدید می خوره

42:00.069 --> 42:02.709
چی ؟ هیون جو
دوباره عوضش کردی ؟

42:03.179 --> 42:04.780
چی ؟ بذار ببینم -
. بده ببینم -

42:05.339 --> 42:07.780
. فقط جلدشُ عوض کردم که سرحال بیام

42:08.079 --> 42:09.750
خوشگل شده ؟ -
. آره خوشگله -

42:09.750 --> 42:12.250
. آره ، باید سرحال بیای

42:12.589 --> 42:14.720
آره مربی و جی هوان هم
. برای نوشیدنی می موندن

42:14.720 --> 42:15.860
چرا رفتن پس ؟

42:15.919 --> 42:18.089
اینجوری مشروبمون حیف می شه
. واسه خودمونم کمه

42:18.089 --> 42:19.730
. هرچی دهن واسه خوردن کمتر باشه بهتره

42:20.329 --> 42:22.829
. بعدم باید خصوصی حرف بزنیم

42:24.199 --> 42:27.329
واقعا با رییس تموم کردی ؟

42:28.900 --> 42:29.970
. آره

42:30.439 --> 42:31.839
حالا می خوای چکار کنی ؟

42:31.839 --> 42:33.510
مرگ رابطه زوجی و
. شروع راه خودت

42:33.510 --> 42:35.140
این پایان بدبختی و
. آغاز خوشبختیه

42:35.610 --> 42:37.909
کارت چی می شه ؟ -
. معلومه ادامه می دم -

42:37.909 --> 42:40.010
. باید خرج خودمُ دربیارم

42:40.150 --> 42:41.750
. سرمُ بالا می گیرم و کارمُ می کنم

42:41.809 --> 42:44.020
! آره -
! آره -

42:44.579 --> 42:47.720
. همینه ، اصلا نیازی به مردا و عشق نداری

42:48.049 --> 42:50.620
... مهم ترین چیزا تو زندگی خودتی و

42:50.689 --> 42:51.890
! پول -
! پول -

43:00.870 --> 43:02.970
برای همین بهم آسیب زدی ؟

43:05.500 --> 43:07.010
... وقتی دلت بشکنه

43:08.640 --> 43:10.010
. هیچ دوا و درمونی نداره

43:11.510 --> 43:14.049
اگه تو سه تا زندگی قبلیم
... همچین عذابی به عشقم داده بودم

43:14.809 --> 43:16.579
دفعه ی چهارم فرقی هم می کنه ؟

43:21.819 --> 43:23.789
. دیگه به نونا آسیب نزن

43:24.419 --> 43:27.189
... حتی به سخت بودنش فکر هم نکن و

43:27.559 --> 43:29.030
. نگران حالش هم نباش

43:44.240 --> 43:45.809
. نه -
. نه -

43:45.809 --> 43:47.650
. بدبختانه ، دیگه باید جمعش کنیم

43:47.650 --> 43:49.110
. من دلم نمی خواد برم -
! نه -

43:49.250 --> 43:52.150
چطوره باقی مونده ـشُ آخر هفته بخوریم ؟

43:52.150 --> 43:53.419
. پایه ام -
. پایه ام -

43:53.419 --> 43:55.220
. نگران هیچی نباش و بگیر بخواب

43:55.819 --> 43:56.890
. برید به سلامت

43:57.260 --> 43:59.059
. استراحت کن ، خدافظ -
. خداحافظ -

44:00.890 --> 44:01.929
. به سلامت

44:06.500 --> 44:07.900
= رییس هوانگ =

44:07.900 --> 44:09.439
. باید امروز یه چیزی بهت بگم

44:09.770 --> 44:12.039
... تو کافه ی سونگسو دونگ که

44:12.140 --> 44:14.039
. تو آخرین زندگیم همدیگه رو دیدیم منتظرم

45:00.250 --> 45:01.250
. دو گیوم

45:45.429 --> 45:46.429
. سونبه

45:49.270 --> 45:51.000
چی شده ؟

45:51.900 --> 45:54.569
چرا بهم زنگ نزدی ؟

45:55.069 --> 45:56.240
... اتفاقی

45:57.409 --> 45:58.610
برات افتاده ؟

45:59.209 --> 46:02.049
. فقط سرم شلوغ بود همین

46:18.299 --> 46:19.569
داری می ری رییسُ ببینی ؟

46:20.199 --> 46:21.199
. آره

46:22.530 --> 46:23.870
. باید باهام حرف بزنه

46:24.199 --> 46:25.299
. نرو

46:26.539 --> 46:28.740
. نرو ، نمی خوام صدمه ببینی

46:36.720 --> 46:38.179
. تو هم یادت میاد

46:39.020 --> 46:41.490
تو هرسه تا زندگیت بخاطر اون
... صدمه دیدی و ناراحت بودی و

46:42.120 --> 46:43.419
. اون هنوزم بهت آسیب می زنه

46:46.789 --> 46:47.860
. دو گیوم

46:51.230 --> 46:52.260
. می دونم

46:53.669 --> 46:55.799
... می دونم ولی -
. من باهات می مونم -

46:58.900 --> 46:59.970
. درست مثل قبل

47:24.829 --> 47:26.059
این آهنگُ یادته ؟

47:29.069 --> 47:30.970
. تو این آهنگُ برام خوندی

47:32.400 --> 47:34.770
هر روز با گوش کردن به آهنگ
. به تو فکر می کردم

47:34.970 --> 47:37.909
. دیگه حالم از این آهنگ بد می شه

47:38.809 --> 47:39.880
چی ؟

47:40.280 --> 47:42.309
هرچی بیشتر گوش می دم
. بیشتر کسل کننده می شه

47:42.449 --> 47:43.549
. درست مثل تو

47:45.079 --> 47:47.620
راستش بودن کنار زنی که
... همش درگیر تظاهراته

47:48.120 --> 47:49.559
. اذیتم می کنه

47:53.230 --> 47:54.630
. برای همینم رفتم

47:55.730 --> 47:59.630
اگر با تو می موندم
. زندگیم نابود می شد

48:02.400 --> 48:03.770
. بزودی دارم می رم آمریکا

48:04.470 --> 48:06.640
. می خواستم قبل از رفتنم ببینمت

48:08.039 --> 48:09.740
. بنظرم اومدم حداقل باید خداحافظی کنم

48:32.059 --> 48:33.429
... مگه بهم نگفتی که

48:34.199 --> 48:36.299
کنارم می مونی و ازم محافظت می کنی ؟

48:45.280 --> 48:46.350
. این حلقه

48:48.079 --> 48:49.579
. این حلقه رو دوباره دستم کن

48:50.880 --> 48:53.049
بیا از اول شروع کنیم ، باشه ؟

49:19.280 --> 49:21.480
" لذت عشق "

49:44.539 --> 49:47.240
. منتظر من نمون ، متاسفم

50:11.399 --> 50:12.559
حالتون خوبه ؟

50:59.579 --> 51:01.149
تشریف آوردید رییس کیم ؟

51:03.250 --> 51:04.349
. از این طرف بفرماید

51:05.319 --> 51:06.319
. بله

51:21.000 --> 51:24.569
= نامه ی درخواست سرمایه گذاری =
= شرکت اِم دی =

51:25.270 --> 51:28.139
= نامه ی درخواست سرمایه گذاری =
= شرکت اِم دی =

51:34.180 --> 51:35.250
. بیا تو

51:41.149 --> 51:42.149
. رییس

51:42.619 --> 51:45.760
. رییس کیم رسیدن اتاق کنفرانس

51:48.030 --> 51:49.930
یعنی تو جلسه ی هیات مدیره شرکت می کنه ؟

51:51.329 --> 51:53.129
اون مدیر اجرایی نیست
. هیچ حقی نداره

51:53.129 --> 51:54.670
... گفتن یه مسئله ی اضطراری

51:54.670 --> 51:56.670
در ارتباط با وبتون سان وو هست
. که باید درباره اش صحبت کنن

51:57.599 --> 51:58.740
باید چکار کنم ؟

52:03.940 --> 52:05.809
. بذار ببینیم چی می خواد بگه

52:14.020 --> 52:15.389
. بله، سو هیون جو هستم

52:17.119 --> 52:18.490
درباره ی چی ؟

52:19.960 --> 52:20.960
. باشه

52:20.960 --> 52:24.230
متاسفانه چاره ای جز شرکت
تو جلسه ی امروزُ نداشتم

52:24.700 --> 52:26.430
به عنوان سرمایه گذار داروسازی سان وو

52:26.430 --> 52:29.470
متوجه اتفاقی شدم که نتونستم
. در مقابلش سکوت کنم

52:30.000 --> 52:34.010
. بخوام دقیقتر بگم مشکلیه که وبتون سان وو باعثش شده

52:36.010 --> 52:38.440
... گفته بودم که بعد از جلسه ی هیات مدیره

52:38.609 --> 52:40.010
... درباره ی وبتون سان وو

52:40.010 --> 52:41.950
. شمارو در جریان می ذارم

52:41.950 --> 52:44.119
. نباید این مسئله رو ساده گرفت

52:44.280 --> 52:45.579
... به نظر میاد که شما

52:46.220 --> 52:48.950
. هیچ اطلاعی از مسائل جاری ندارید

53:01.200 --> 53:04.139
سرپرست تیم طراحی
... سو هیون جو

53:05.539 --> 53:06.910
. از سرمایه ی شرکت اختلاس کردن

53:08.410 --> 53:09.670
چی ؟ -
چی داره می گه ؟-

53:09.670 --> 53:11.639
اینجا چه خبره ؟ -
یعنی چی ؟ -

53:11.639 --> 53:14.079
چی می گه ؟ -
منظورشون چیه ؟ -

53:15.750 --> 53:17.450
یعنی چی ؟ -
چی شده ؟ -

53:20.520 --> 53:21.750
. کافیه -
. خانم کانگ -

53:21.750 --> 53:23.420
! نگاه کن ، خیلی باحاله -
. نه -

53:23.420 --> 53:26.119
. الان باید کار کنی -
ممکنه ؟ -

53:26.119 --> 53:27.730
. فقط نخونش -
. یالا -

53:27.730 --> 53:29.190
. سرپرست سو که برگرده کلی دعوام می کنه

53:29.190 --> 53:30.299
. عیبی نداره بابا

53:30.299 --> 53:32.260
منظورت چیه ؟ -
. اونُ ببین -

53:32.559 --> 53:34.530
. خیلی بامزه ـست -
... تمامی کارمندان وبتون سان وو -

53:34.530 --> 53:36.270
... دست از کارهاتون بکشید و

53:36.270 --> 53:37.869
. از اینجا خارج بشید

53:40.010 --> 53:41.270
چه خبره ؟

53:41.270 --> 53:44.079
. تلفن های همراه و وسایلتونُ هم بذارید همینجا

53:44.280 --> 53:45.809
چی ؟ شماها دیگه کی هستید ؟ -
... چی -

53:46.579 --> 53:48.349
... چی -
. لطفا همکاری کنید -

53:48.980 --> 53:50.649
چه خبره ؟ -
. بیا بریم بیرون -

53:50.649 --> 53:51.879
چی ؟ -
چه خبر شده ؟-

53:51.879 --> 53:53.190
یعنی چی ؟ -
. لطفا خارج شید -

53:53.190 --> 53:55.319
چه خبره ؟ -
. لطفا برید بیرون -

53:56.020 --> 53:57.789
من از سرمایه ی شرکت اختلاس کردم ؟

53:58.260 --> 53:59.819
منظورتون چیه ؟

54:00.129 --> 54:01.530
با چه مدرکی اینُ می گید ؟

54:01.760 --> 54:03.859
اگه مدرکی نیست
پس حتما من پاپوش درست کردم

54:04.559 --> 54:06.730
تحقیقات مشخص می کنه که
. آیا این حقیقت داره یا نه

54:06.970 --> 54:11.170
متوجه شدم زمان صحبت درباره ی اِم او یو
... با شرکت اِم دی

54:11.399 --> 54:14.770
یه قرارداد دو جانبه امضا کردید درسته ؟

54:17.510 --> 54:19.579
بعد از گرفتن نامه ی درخواست سرمایه گذاری

54:19.579 --> 54:21.109
... یه قرارداد امضاء کردیم ولی

54:21.349 --> 54:22.480
. قرارداد دو نسخه ای نبوده

54:22.549 --> 54:24.680
نه همچین چیزی دیدم
. نه امضاش کردم

54:51.510 --> 54:52.680
= شرکت سرمایه گذاری اِم دی =

54:57.750 --> 54:58.849
. پیداش کردم

54:59.819 --> 55:00.819
. بریم

55:06.020 --> 55:08.730
. هنوز نمی تونید وارد شید
. بیرون بمونید

55:14.700 --> 55:16.639
هیون جو کجاست پس ؟

55:27.849 --> 55:29.680
واحد تحقیقات اینجا چکار می کنه ؟

55:30.250 --> 55:32.819
بهمون اطلاع دادن سرپرست سو
... اختلاس کردن و

55:32.950 --> 55:34.349
. دفترشونُ بازرسی کردیم

55:34.420 --> 55:36.349
واقعا اختلاس کرده ؟ -
اون قرارداده ؟ -

55:36.349 --> 55:38.389
. بله -
. یعنی واقعا اینکارُ کرده -

55:38.619 --> 55:41.559
. اینُ ببین -
. گفتم که اینکارُ کرده -

55:42.460 --> 55:44.930
. امکان نداره -
. اینم مدرکشه -

55:45.530 --> 55:47.470
!رژیم یوشین دیکتاتوریه -
!رژیم یوشین دیکتاتوریه -

55:47.470 --> 55:48.500
! دیکتاتور باید سرنگون بشه -
! دیکتاتور باید سرنگون بشه -

55:48.500 --> 55:49.569
اینُ جایی دیدی یا نه ؟

55:49.770 --> 55:51.399
دیدی ؟ بگیریدش -
... رژیم یوشین -

55:51.399 --> 55:52.899
. ببریدش تو اتوبوس

55:53.809 --> 55:55.940
! تو! بیا اینجا

55:57.480 --> 55:58.539
! زود باش

55:58.940 --> 56:00.049
اینُ جایی دیدی یا نه ؟

56:04.049 --> 56:05.720
ندیدیش ؟

56:05.720 --> 56:07.589
. جین هو سونبه، مین جو

56:07.990 --> 56:09.149
اومدی ؟ -
اومدی ؟ -

56:09.149 --> 56:10.559
= دیکتاتوری را سرنگون کنید =

56:10.660 --> 56:12.020
= براندازی رژیم یوشین =

56:12.220 --> 56:13.930
. ببریدش -
! بیا ببینم -

56:13.930 --> 56:15.160
= دیکتاتوری را سرنگون کنید =

56:15.530 --> 56:18.099
الو ؟ اداره ی پلیس ؟

56:18.099 --> 56:20.430
= تلفن عمومی =

56:24.500 --> 56:26.599
. می خوام یه گزارش بدم

56:34.780 --> 56:37.049
. رییس باید اینُ ببینید

56:37.980 --> 56:39.450
. بذارید من اول چکش کنم

56:46.359 --> 56:48.089
= مبلغ سرمایه گذاری : 3میلیون دلار =

56:48.089 --> 56:50.230
= مبلغ سرمایه گذاری : 2میلیون دلار =

56:52.329 --> 56:54.470
= نام : سو هیون جو =

56:54.770 --> 56:56.869
= نام : سو هیون جو =

57:05.539 --> 57:07.879
. این قراردادی نیست که من امضا کردم

57:07.950 --> 57:09.210
. تا حالا این قراردادُ ندیدم

57:09.210 --> 57:12.450
یعنی این امضای شما نیست ؟

57:13.720 --> 57:16.220
. امضای منه

57:17.089 --> 57:19.720
امضای شماست ، ولی شما امضاش نکردید ؟

57:20.059 --> 57:21.530
منظورتون چیه ؟

57:26.799 --> 57:27.899
. منشی نام

57:49.789 --> 57:52.760
= نام : سو هیون جو =

58:05.539 --> 58:07.309
. از جعبه سازی هِریم اومدم

58:08.069 --> 58:09.470
. لطفا اینُ به خانم سونگ مین جو بدید

58:16.950 --> 58:18.049
. خانم سونگ مین جو

58:18.149 --> 58:21.190
جعبه موسیقی ای که آقای کانگ جین هو
. سفارش داده بودن حاضره

58:21.420 --> 58:22.920
. لطفا ساعت 10 بیاید دنبالش

58:23.660 --> 58:25.960
. جین هو حتما برای من سفارشش داده

58:26.160 --> 58:27.260
ساعت ده ؟

58:27.930 --> 58:29.230
. من باید برم

58:29.730 --> 58:31.700
. متاسفم بعدا می بینمت -
. باشه -

58:59.190 --> 59:01.190
... اونی که ساعت 10 بیاد دنبال جعبه

59:01.760 --> 59:03.359
. سَر دسته ـشونه

59:08.530 --> 59:10.170
= نام : سو هیون جو =

59:24.180 --> 59:25.819
= لطفا ساعت 10 بیاید دنبالش =

59:27.549 --> 59:28.589
جعبه ی موسیقی ؟

59:30.520 --> 59:32.389
. هنوز که حاضر نیست

59:36.559 --> 59:38.160
چرا مین جو اینُ گرفته ؟

59:46.000 --> 59:47.670
= جعبه موسیقی ای که آقای کانگ جین هو =
=. سفارش داده بودن حاضره =

59:48.869 --> 59:50.309
= دیکتاتوری را سرنگون کنید =
= براندازی رژیم یوشین =

59:58.349 --> 59:59.720
... طبق این قرارداد

01:00:01.990 --> 01:00:03.889
. خانم سو امضاش کردن

01:00:05.020 --> 01:00:06.220
چی ؟ -
واقعا؟ -

01:00:06.220 --> 01:00:07.660
چه خبره ؟ -
واقعا همچین کاری کرده ؟ -

01:00:09.260 --> 01:00:10.660
چی داره می گه ؟ -
. نمی فهمم -

01:00:10.660 --> 01:00:14.399
ولی خانم سو از محتوای قرارداد
. بی اطلاع بودن

01:00:15.030 --> 01:00:16.799
آخه با عقل جور درمیاد ؟ -
چی ؟ -

01:00:17.899 --> 01:00:19.339
منظورتون چیه ؟

01:00:21.039 --> 01:00:23.170
ایشون طبق دستور من
... با شرکت اِم دی ملاقات کردن و

01:00:23.170 --> 01:00:24.680
. قراردادُ امضاء کردن

01:00:25.940 --> 01:00:28.250
. من مسئولیت کامل این قراردادُ به عهده می گیرم

01:00:38.920 --> 01:00:40.930
= جعبه سازی هِریم =

01:00:50.000 --> 01:00:51.399
... چرا سونبه

01:00:53.970 --> 01:00:55.270
چرا تو اینجایی ؟

01:00:55.710 --> 01:00:56.839
. آجوشی -
. تو -

01:00:59.309 --> 01:01:01.410
تو اون کسی هستی که اینارو کشیده نه ؟

01:01:08.849 --> 01:01:10.190
! اوهو

01:01:10.859 --> 01:01:12.059
. نگاش کن

01:01:13.289 --> 01:01:14.430
جواب نمی دی ؟

01:01:16.460 --> 01:01:18.559
. پرسید تو درستش کردی یا نه

01:01:29.039 --> 01:01:30.780
توقع دارید باور کنیم ؟

01:01:31.180 --> 01:01:33.010
چطور ممکنه ندونسته
امضاش کرده باشه ؟

01:01:33.210 --> 01:01:35.309
. بهتون گفتم دستور مستقیم من بوده

01:01:37.250 --> 01:01:39.079
. اگه لازم باشه به هرسوالی پاسخ می دم

01:01:39.280 --> 01:01:40.950
... ولی همونطور که این اختلاسُ تایید کردم

01:01:41.190 --> 01:01:43.690
. بهتره آدم بی گناهی این بین آسیب نبینه

01:01:45.859 --> 01:01:48.789
دارید براش لاپوشونی می کنید ؟

01:01:53.099 --> 01:01:55.369
من ؟ به چه دلیلی ؟

01:01:55.770 --> 01:01:58.200
. شایعاتی هست که با هم رابطه دارید

01:01:58.200 --> 01:02:00.000
. باید همینطور باشه -
حقیقت نداره ؟ -

01:02:00.000 --> 01:02:02.339
. واسه همین براش لاپوشونی می کنه -
. حتما همینه -

01:02:02.440 --> 01:02:04.379
. باورم نمی شه -
. غیر ممکنه -

01:02:04.379 --> 01:02:06.879
پس واقعیت چیه ؟ -
. اونا با هم قرار می ذاشتن -

01:02:06.879 --> 01:02:09.579
! واقعا که -
واقعیت چیه ؟ -

01:02:09.680 --> 01:02:11.680
چطور همچین کاری کرده ؟ -
. باورنکردنیه -

01:02:11.680 --> 01:02:12.950
. لطفا جواب بدید

01:02:14.520 --> 01:02:15.849
واقعیت نداره ؟

01:02:16.549 --> 01:02:35.849
*ترجمه و زيرنويس: رها - هُدينا *
@Arirangland

01:02:49.220 --> 01:02:50.389
** مردا سر و ته یه کرباسن **

01:02:50.389 --> 01:02:53.020
زندگی گذشته ات برات مهمه ؟

01:02:53.020 --> 01:02:54.990
. می خوام تمومش کنم -
به من بگو چی می خوای ؟ -

01:02:54.990 --> 01:02:58.799
از امروز تو و سرپرست سو
نمی تونید همدیگه رو ببینید

01:02:58.799 --> 01:03:00.970
قبلا اینجا زندگی می کرد
می شناختیدش ؟

01:03:00.970 --> 01:03:02.170
! هی

01:03:03.129 --> 01:03:04.700
. لازم نیست دلت براش بسوزه

01:03:04.700 --> 01:03:06.039
. احساس گناه هم نکن

01:03:06.039 --> 01:03:07.970
هنوزم دوستش داری ؟

01:03:07.970 --> 01:03:09.639
فردا یه جلسه ی همگانی برگزار می کنم

01:03:09.639 --> 01:03:11.539
. منم خسته شدم

01:03:11.539 --> 01:03:14.109
واقعا عذر می خوام که وقتی خودت
... دلت نمی خواست کاری کردم که

01:03:14.109 --> 01:03:15.379
. زندگی های قبلیتُ به یاد بیاری

01:03:21.589 --> 01:03:22.720
=سخن آخر =

01:03:22.720 --> 01:03:23.720
! بریم

01:03:29.530 --> 01:03:30.960
! صبر کن

01:03:36.099 --> 01:03:37.539
! تاکسی

01:03:42.369 --> 01:03:43.569
. ایستگاه شینچون لطفا

01:03:58.319 --> 01:04:01.160
می شه یکم عجله کنید ؟

01:04:12.599 --> 01:04:15.170
= جعبه سازی هِریم