WEBVTT

00:00.080 --> 00:10.540
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:10.770 --> 00:12.640
... سرپرست تیم طراحی و هیون جو

00:12.640 --> 00:15.509
. از سرمایه ی شرکت اختلاس کردن

00:16.080 --> 00:18.109
... متوجه شدم زمان صحبت درباره ی

00:18.109 --> 00:20.550
... اِم او یو با شرکت اِم دی

00:21.019 --> 00:23.250
یه قرارداد دو جانبه امضا کردید

00:23.250 --> 00:24.349
درسته ؟

00:24.689 --> 00:26.120
... طبق این قرارداد

00:26.920 --> 00:28.859
. خانم سو امضاش کردن

00:29.960 --> 00:32.899
چی ؟ -
واقعا ؟ -

00:33.829 --> 00:35.660
چه خبره ؟ -
واقعا همچین کاری کرده ؟ -

00:35.660 --> 00:36.899
... ولی خانم سو

00:37.370 --> 00:39.530
. از محتوای قرارداد بی اطلاع بودن

00:40.039 --> 00:41.370
منظورتون چیه ؟

00:42.299 --> 00:44.539
ایشون طبق دستور من
... با شرکت اِم دی ملاقات کردن و

00:44.539 --> 00:46.070
. قراردادُ امضا کردن

00:47.179 --> 00:49.479
. من مسئولیت کامل این قراردادُ به عهده می گیرم

00:50.850 --> 00:52.750
توقع دارید باور کنیم ؟

00:53.179 --> 00:54.850
چطور ممکنه ندونسته
امضاش کرده باشه ؟

00:55.119 --> 00:57.250
. بهتون گفتم دستور مستقیم من بوده

00:59.119 --> 01:00.990
. اگه لازم باشه به هر سوالی پاسخ می دم

01:01.159 --> 01:02.890
... ولی همونطور که این اختلاسُ تایید کردم

01:02.890 --> 01:05.259
. بهتره آدم بی گناهی این بین آسیب نبینه

01:07.429 --> 01:10.429
دارید براش لاپوشونی می کنید ؟

01:11.399 --> 01:13.340
من ؟ به چه دلیلی ؟

01:13.840 --> 01:16.000
. شایعاتی هست که با هم رابطه دارید

01:16.000 --> 01:18.310
. باید همینطور باشه -
حقیقت نداره ؟ -

01:18.310 --> 01:20.409
. واسه همین براش لاپوشونی می کنه -
. حتما همینه -

01:20.409 --> 01:22.010
پس واقعیت چیه ؟ -
. با هم قرار می ذاشتن -

01:22.010 --> 01:23.209
. لطفا جواب بدید

01:24.150 --> 01:25.450
واقعیت نداره ؟

01:25.650 --> 01:38.650
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

01:42.230 --> 01:44.930
از دست دادن همه چیز بخاطر
... عشق زندگیم

01:46.769 --> 01:48.739
. بیشتر شبیه رمان های عاشقانه آبکی می مونه

01:51.769 --> 01:52.980
موافق نیستید ؟

02:04.219 --> 02:06.319
... حالا که رسما مسئولیت این کارُ قبول کردید

02:07.489 --> 02:09.659
. باید منتظر عواقب قانونیش هم باشید

02:12.090 --> 02:14.299
اختلاس ؟ یعنی چی ؟

02:14.599 --> 02:17.200
اینجا چه خبره ؟
. لطا توضیح بدید رییس هوانگ

02:22.400 --> 02:24.770
. از اینکه نگرانتون کردم متاسفم

02:29.409 --> 02:32.080
. عذرخواهی که به دردی نمی خوره -
. باید بهمون توضح بدید -

02:32.080 --> 02:33.819
یعنی چی ؟ -
کار خودش بوده ؟ -

02:33.819 --> 02:35.680
جریان چیه ؟ -
! باورم نمی شه -

02:35.680 --> 02:37.819
. غیر ممکنه -
حالا باید چکار کنیم ؟ -

02:37.819 --> 02:40.289
می خواید چکار کنید ؟

02:40.289 --> 02:42.520
. موقعیت بحرانی ایه -
. موافقم

02:42.520 --> 02:44.159
. ما توضیح می خوایم -
چطور تونسته ؟ -

02:44.159 --> 02:46.960
! باور نکردنیه -
! چه وضعیه ؟ -

02:52.199 --> 02:53.270
. رییس هوانگ

02:55.840 --> 02:58.039
. بعدا صحبت می کنیم -
چرا اون حرفُ زدید ؟ -

02:59.240 --> 03:00.509
. شما زودتر برید

03:06.210 --> 03:09.250
حالا چیکار می خواید بکنید ؟

03:10.620 --> 03:13.219
. لازم نیست همچین کاری بخاطر من بکنید

03:13.319 --> 03:15.289
... من باید مسئولیت هر اتفاقی که

03:15.289 --> 03:16.960
مربوط به تجارت وبتون هست رو
. به عهده بگیرم

03:17.360 --> 03:21.030
به علاوه بنظرم بهتره که
. تا یه مدت با هم دیده نشیم

03:32.610 --> 03:33.610
. مامان

03:45.849 --> 03:49.219
داری از سرپرست سو و
رییس هوانگ انتقام می گیری ؟

03:50.530 --> 03:53.229
از همچین کاری چه سودی می برید ؟

03:53.229 --> 03:55.000
چی داری می گی ؟

03:55.000 --> 03:56.930
... منظورت اینه که من صحنه سازی کردم و

03:56.930 --> 03:58.330
براش پاپوش دوختم ؟

04:03.409 --> 04:04.409
. سو یون

04:04.939 --> 04:07.840
برای چی باید همچین کاری با
رییس هوانگ بکنم ؟

04:08.110 --> 04:10.050
. بخاطر اتفاقاتی که تو گذشته افتاده

04:10.050 --> 04:11.509
... بخاطر مردی که عاشقش بودید

04:13.979 --> 04:15.080
چی داری می گی ؟

04:18.789 --> 04:20.020
... دارم ازت خواهش می کنم

04:20.889 --> 04:22.020
. که تمومش کنی

04:23.060 --> 04:25.529
اگه بیشتر از این ادامه بدی
. هیچ وقت نمی بخشمت

04:26.029 --> 04:38.529
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

04:45.250 --> 04:47.319
... نمی تونم هر بار با

04:47.319 --> 04:48.879
... مشکوک شدن و سوال کردن از خودم

04:49.420 --> 04:51.189
که این بار دیگه چه دروغی سرهم کرده
. به دیدنت ادامه بدم

04:54.790 --> 04:56.589
. به نظرم همه چیزُ الان تمومش کنیم

04:56.829 --> 04:58.490
. همین امروز یه چیزی بهت بگم

04:58.490 --> 05:00.730
... تو کافه ی سونگسو دونگ که

05:00.730 --> 05:02.730
. تو آخرین

05:03.500 --> 05:06.069
. منتظر من نمون ، متاسفم

05:07.269 --> 05:09.699
=. منتظر من نمون ، متاسفم =

05:33.089 --> 05:35.600
. خیلی چیزارو از سر گذروندیم -
. باید جلوشونُ می گرفتم -

05:35.600 --> 05:37.029
چطور می تونستی جلوشونُ بگیری ؟

05:37.029 --> 05:38.870
. سلام -
. سلام سرپرست سو -

05:45.670 --> 05:48.180
یهو از ناکجا پیداشون شد و
. گفتن باید بریم بیرون

05:48.379 --> 05:50.209
. نتونستیم جلوشونُ بگیریم

05:50.680 --> 05:52.379
مشکلی برای قراداد سرمایه گذاری پیش اومده ؟

05:52.550 --> 05:53.920
. گفتن به خاطر اونه

05:54.720 --> 05:56.149
... شایعه شده که

05:56.149 --> 05:58.389
. رییس هوانگ اختلاس کرده

05:58.389 --> 06:00.519
. حقیقت نداره -
. راست می گه -

06:00.660 --> 06:03.560
. رییس که خودش خیلی پولداره

06:03.959 --> 06:05.329
. واسه دو قرون که همچین کاری نمی کنه

06:05.759 --> 06:07.360
... اگه رییسُ بندازن زندان

06:07.360 --> 06:09.860
من ، کیم پال دو
. جلوی زندانش اعتصاب غذا می کنم

06:10.329 --> 06:12.029
... آخه آدمی که روزی 6 وعده غذا می خوره

06:12.029 --> 06:13.129
حرف از اعتصاب غذا می زنه؟

06:13.129 --> 06:15.100
. انقدر بخوری تا بترکی بهتر جواب می ده

06:15.100 --> 06:16.170
. همینکارُ می کنم

06:16.170 --> 06:18.139
کمک می خوای اینجارو جمع کنی ؟

06:18.310 --> 06:20.180
. خودم می کنم شماها برگردید سر کارتون

06:20.180 --> 06:21.240
. بریم

06:22.040 --> 06:23.079
. بریم -
. باشه -

06:24.180 --> 06:25.279
چیکار کنیم حالا ؟

06:45.829 --> 06:47.540
یونگ اون وقت داری ؟

06:47.939 --> 06:49.300
. می خواستم یه لطفی بهم بکنی

06:49.300 --> 06:51.209
. منم الان می خواستم بهت زنگ بزنم

06:52.009 --> 06:53.379
... از یکی از خبرنگارای اقتصادی شنیدم

06:53.379 --> 06:56.379
که رییست به قصور در انجام وظیفه
. متهم شده

06:56.540 --> 06:58.649
. شنیدم پای یه نفر از وبتون سان وو هم وسط بوده

06:58.649 --> 07:00.420
... خبر از بنیاد پزشکی سجونگ

07:00.420 --> 07:02.350
درز کرده ؟

07:02.350 --> 07:03.389
. آره

07:03.689 --> 07:06.319
همه ـش نقشه ی اون خانم رییسه بوده ؟

07:07.160 --> 07:09.360
. باشه ، بذار رو در رو حرف می زنیم

07:09.519 --> 07:11.290
الان چه کمکی می تونم بکنم ؟

07:11.389 --> 07:14.360
می تونی سوابق شرکت سرمایه گذاری
ام‌ویُ برام در بیاری ؟

07:15.500 --> 07:17.600
همینطور سوابق یه آدم به اسم
. کیم هیون سو

07:18.800 --> 07:20.339
. باشه ، ممنون

07:23.000 --> 07:24.040
بله ؟

07:30.149 --> 07:31.850
سرپرست سو شما خوبید ؟

07:36.019 --> 07:38.350
... امیدوارم بتونم کمکی بکنم و

07:38.750 --> 07:40.060
. همینطور متاسفم

07:40.389 --> 07:41.860
چرا تو متاسفی ؟

07:41.990 --> 07:44.990
. اگه کمکی خواستم حتما بهت می گم

07:51.269 --> 07:52.800
= رییس داروسازی سان وو =
= متهم به سوء استفاده از قدرت شد =

07:52.800 --> 07:54.740
= کارمند "آ" از طراحی وبتون سان وو =

07:57.170 --> 08:00.279
ظاهرا می خواد سرپرست سورو
. پایین بکشن

08:31.709 --> 08:33.839
من تو گذشته هم دوستت داشتم ؟

08:35.980 --> 08:37.050
. آره

08:38.009 --> 08:41.050
اون موقع چی شد ؟
با هم قرار گذاشتیم ؟

08:41.149 --> 08:43.320
یا ازدواج کردیم ؟

08:44.289 --> 08:46.860
مطمئن نیستم
. همه چیزُ دقیق یادم نیست

08:47.019 --> 08:48.090
دلت می خواد بدونی ؟

08:49.159 --> 08:50.190
. یکم

08:50.889 --> 08:54.200
... دلم می خواد فکر کنم اوضاع بینمون خوب بوده ولی

08:55.299 --> 08:57.029
. نبود هم عیب نداره

08:57.769 --> 08:59.470
برام مهم نیست اونموقع چه احساسی
... بهت داشتم چون

08:59.730 --> 09:02.000
. احساسم نسبت بهت عوض نشده

09:07.110 --> 09:08.139
تو چطور ؟

09:09.039 --> 09:11.950
... انقدر زندگی گذشته ات

09:12.409 --> 09:13.679
برات مهمه ؟

09:19.720 --> 09:20.990
. نمی دونم

09:21.720 --> 09:25.960
بنظر میومد رییس هوانگ
. نمی تونه گذشته ـشُ بی خیال بشه

09:27.259 --> 09:29.059
... وقتی تا الان نتونسته ازشون بگذره

09:29.330 --> 09:31.269
... یعنی در آینده هم نمی تونه و

09:31.970 --> 09:33.539
. این برای تو سخت می شه

09:38.840 --> 09:41.240
. زندگی الان من برام مهم تره

09:42.039 --> 09:44.379
... می خوام دیگه از هدر دادن احساساتم

09:44.379 --> 09:45.850
... برای گذشته ای که حتی بیاد نمیارمش

09:48.320 --> 09:49.649
. دست بردارم

10:02.059 --> 10:05.070
عکسا و فایل هایی که بهم دادی رو
. یه روز دیگه برمی گردونم

10:05.629 --> 10:06.970
کی می تونیم همدیگه رو ببینیم ؟

10:19.580 --> 10:20.720
بله مامان ؟

10:21.919 --> 10:23.820
! دو گیوم ، ای خدا

10:24.149 --> 10:26.149
مامان چی شده ؟

10:26.149 --> 10:28.559
. نوناتُ دارن می ندازن زندان

10:28.889 --> 10:30.690
. کلی خبر درباره اش نوشتن

10:30.730 --> 10:31.730
چی ؟

10:37.700 --> 10:40.340
اگه ت سه تا زندگی قبلیم
... همچین عذابی به عشقم داده بودم

10:40.669 --> 10:42.100
دفعه ی چهارم فرقی هم می کنه ؟

10:42.639 --> 10:45.809
. به این نمی گن عشق
. می گن خودخواهی

10:47.309 --> 10:50.779
. دو در واقع دوباره بهش آسیب می زنی

11:14.240 --> 11:15.840
. باید رییس کیمُ ببینم

11:17.740 --> 11:18.769
... طبق اینا

11:18.769 --> 11:21.080
... بعد از اینکه سرپرست سو قراردادُ امضاء کرده

11:21.080 --> 11:23.610
تو زمانی که برسه اینجا قرارداد
. به اسمش دراومده

11:24.409 --> 11:25.750
... پس ممکنه که

11:25.750 --> 11:27.879
کیم هیون سو بعد از امضاء
عوضش کرده باشه ؟

11:28.480 --> 11:30.220
. حتما کار رییس کیمه

11:30.220 --> 11:32.250
. می دونستم از همون اولم ازش خوشم نمیومد

11:32.389 --> 11:33.419
. منم همینجور

11:33.519 --> 11:35.519
... بعد از دادن نامه ی درخواست

11:35.519 --> 11:37.659
. خودش قراردادُ بهم داد

11:37.889 --> 11:39.159
. امکانش خیلی زیاده

11:39.159 --> 11:40.899
... خودم باید برم شرکت اِم دی و

11:40.899 --> 11:42.460
. ببینم امروز چه اتفاقی افتاده بوده

11:42.629 --> 11:43.830
تنها می رید ؟

11:44.470 --> 11:45.529
الو ؟

11:45.600 --> 11:48.639
. متوجهم ، باشه ، یه لحظه

11:49.669 --> 11:50.769
. سرپرست سو

11:51.269 --> 11:54.279
. خانوادتون تو لابی شرکت منتظرن

11:54.580 --> 11:55.580
چی ؟

11:56.840 --> 11:58.909
چرا نیومد پس ؟

11:58.980 --> 12:02.019
ببخشید. نمی شه ما بریم بالا ؟

12:02.019 --> 12:03.519
. لطفا صبر کنید

12:04.419 --> 12:05.419
. مامان

12:06.320 --> 12:08.090
! هیون جو

12:08.159 --> 12:11.129
اگه پول لازم بودی
. باید به خودمون می گفتی

12:11.129 --> 12:13.059
چطوری روت شد از شرکتتون اختلاس کنی ؟

12:13.259 --> 12:14.399
اخبار الکیه نه ؟

12:14.399 --> 12:16.059
واسه چی باید پول یه نفر دیگه رو بدزدی ؟

12:16.059 --> 12:17.730
! کار من نبوده ، امکان نداره

12:17.730 --> 12:19.370
. مامان یونگ اون تو اخبار دیده بود

12:19.370 --> 12:21.240
. می گفت ممکنه بندازنت زندان

12:21.470 --> 12:22.470
. نه بابا

12:26.009 --> 12:27.009
. نونا

12:28.080 --> 12:29.740
. خداروشکر تو هم اومدی دو گیوم

12:29.779 --> 12:31.450
حالا باهاش چکار کنیم ؟

12:31.450 --> 12:34.080
. بچه ام ازدواج نکرده قرار بیافته زندان

12:34.080 --> 12:36.080
همچین اتفاقی نمیافته
. نگران نباش مامان

12:36.080 --> 12:37.690
پس واسه چی همچین خبری دراومده ؟

12:37.820 --> 12:40.289
انگار دست تو و رییس هوانگ
. تو یه کاسه بوده

12:40.289 --> 12:43.460
نه من ، نه رییس هوانگ
. هیچ وقت پول مردمُ بالا نمی کشیم

12:43.659 --> 12:45.830
اوضاع که درست شد خبرتون می کنم
. دیگه برگردید خونه

12:45.830 --> 12:48.299
دقیقا ، امکان نداره ی بچه ی من
. همچین کار خبطی بکنه

12:48.460 --> 12:50.529
. اینهمه پدرمون دراومد تا خوب برات بیاریم

12:50.529 --> 12:52.200
حالا حرف زدن درباره اش چه فایده داره ؟

12:52.230 --> 12:55.440
اگه اتفاقی افتاد خبرمون کن باشه ؟

12:55.440 --> 12:57.610
باشه ، دو گیوم ، مراقبشون باش باشه ؟

12:57.610 --> 12:58.610
. باشه

13:03.750 --> 13:05.610
. ما هم بریم دیگه

13:06.210 --> 13:07.220
. باشه

13:11.750 --> 13:13.450
وای مامان ، خوبی ؟

13:13.450 --> 13:14.620
حالت خوبه عزیزم ؟

13:15.789 --> 13:16.789
. بیا رو کولم

13:16.919 --> 13:18.990
. چیزی نیست پسرکم

13:19.029 --> 13:21.500
. یالا بیا رو کولم -
. نمی خواد بابا -

13:21.629 --> 13:22.960
. کمرت درد می گیره

13:22.960 --> 13:25.029
. سنگین تر از ظاهرشه ها

13:25.830 --> 13:27.100
. کاسه ی زانوت درمیاد

13:27.639 --> 13:28.940
. سعی کن راه بری

13:32.740 --> 13:34.639
بابا! ؟

13:51.730 --> 13:52.889
. بفرماید

14:01.399 --> 14:02.799
چای میل دارید ؟

14:02.840 --> 14:03.870
. نیازی نیست

14:06.870 --> 14:08.710
. شنیدم شما دوتا بهم زدید

14:12.350 --> 14:14.220
. حتما اشتباه به گوشم رسیده

14:16.720 --> 14:18.250
. ما بهم زدیم

14:21.120 --> 14:24.029
... پس چرا -
چرا تقصیرشُ به گردن گرفتم ؟-

14:26.490 --> 14:27.700
می خوای بدونی ؟

14:29.059 --> 14:30.330
" تقصیرشُ به گردن گرفتید "

14:32.200 --> 14:34.200
... تحقیقات پلیس که شروع بشه

14:34.769 --> 14:36.340
. اصل ماجرا مشخص می شه

14:36.340 --> 14:37.610
... دارم از روی تجربه می گم

14:37.610 --> 14:39.009
... اگه پای یه شخص ثالث بیاد وسط

14:39.870 --> 14:41.809
. تو منافعتون اختلال پیش میاد

14:41.809 --> 14:44.610
... ولی اگه همه ی خواسته ها برآورده بشه

14:46.309 --> 14:48.120
. دیگه شخص ثالثی لازم نمی شه

14:49.149 --> 14:50.590
. بگید چی می خواید

14:53.759 --> 14:55.159
... از امروز

14:56.960 --> 15:00.159
. شما با سرپرست سو هیچ ملاقاتی نمی کنید

15:01.399 --> 15:03.460
. چه خصوصی و چه در ارتباط با کار

15:03.460 --> 15:05.570
برای مهم نیست که موقعیت
. اجتناب ناپذیری باشه

15:06.629 --> 15:08.139
. هرگز نباید همدیگه رو ببینید

15:13.240 --> 15:16.240
... ولی اگه سرپرست سو

15:16.980 --> 15:19.909
... مثل الان به کارش تو وبتون سان وو ادامه بده

15:21.379 --> 15:23.990
. وایستادن سر قرارمون غیر ممکن می شه

15:29.590 --> 15:31.460
. این مدارکیه که رییس کیم نگه داشته

15:31.529 --> 15:32.659
. می تونید چک کنید

15:32.659 --> 15:33.830
. ممنون

15:36.330 --> 15:39.200
همه چیزُ از بین بردن و فرار کردن
. مطمئنم نمی شه چیزی پیدا کرد

15:39.529 --> 15:40.570
. صبر کن

15:44.269 --> 15:45.370
. یونگ اون

15:45.509 --> 15:47.379
. دنبال چیزی که خواسته بودی گشتم

15:47.409 --> 15:48.909
... این شرکت ، یه کمپانی نوپا بوده

15:48.909 --> 15:50.409
. که پنج سال پیش تاسیس شده بوده

15:50.409 --> 15:52.049
... ولی بعد از ورود به لیست بنیاد سرمایه گذاری

15:52.049 --> 15:54.350
. دفترشونُ از جونگنو می برن به سامسونگ دونگ

15:54.720 --> 15:55.950
از جونگنو می برن به سامسونگ دونگ ؟

15:55.950 --> 15:59.350
آره ، کیم هیون سو هم دو سال
... اونجا کار می کرده ولی

15:59.649 --> 16:01.019
. حتما کلی بدهی داشته

16:02.190 --> 16:05.529
یونگ اون بهت زنگ می زنم
. باید یه چیزیُ چک کنم

16:06.429 --> 16:07.559
چیزی پیدا کردی ؟

16:08.429 --> 16:09.929
= سئول ، جونگنو گو ، خیابان جونگ رو 3 جیل ، پلاک 15 =

16:09.929 --> 16:11.299
= سئول ، گانگنام گو ، خیابان 123 جیل ، سامسونگ رو =

16:11.299 --> 16:12.429
. آدرسش فرق می کنه

16:13.269 --> 16:14.539
= سئول ، جونگنو گو ، خیابان جونگ رو 3 جیل ، پلاک 15 =

16:14.539 --> 16:15.940
= سئول ، گانگنام گو ، خیابان 123 جیل ، سامسونگ رو =

16:21.840 --> 16:23.879
= سئول ، جونگنو گو ، خیابان جونگ رو 3 جیل ، پلاک 15 =

16:28.279 --> 16:29.649
= نامه ی درخواست سرمایه گذاری شرکت سرمایه گذاری اِم دی =

16:29.779 --> 16:32.120
. رییس باید اینُ ببینید

16:32.690 --> 16:34.159
. بذارید من اول چک کنم

16:37.789 --> 16:39.429
= سئول ، گانگنام گو ، خیابان 123 جیل ، سامسونگ رو =

16:41.029 --> 16:43.200
. بنظرم قرارداد تو دفترم عوض شده

16:43.200 --> 16:44.230
چی ؟

16:54.009 --> 16:58.009
یعنی همه ی چیزایی که اینجا نوشته شده
حقیقت دارن ؟

16:58.710 --> 16:59.809
. احتمالا

17:01.049 --> 17:03.990
سرپرست سو هم زندگی های قبلیشُ
بیاد میاره ؟

17:04.019 --> 17:06.090
. خودش گفت همه رو بخاطر نداره

17:06.350 --> 17:08.360
... بنظرم بعد از قرارگذاشتن با رییس هوانگ

17:08.360 --> 17:10.120
. براش یادآوری شده

17:10.759 --> 17:13.759
اینُ به سرپرست سو نشون دادی ؟

17:15.259 --> 17:16.559
. فقط عکس رو

17:16.930 --> 17:19.900
خوندن این ، وقتی باهاش بهم زده
. براش سخت می شه

17:24.710 --> 17:26.569
. حالا همه چیزُ می فهمم

17:27.240 --> 17:30.140
می فهمم چرا مادرم انقدر
. به رییس هوانگ توجه نشون میداد

17:30.509 --> 17:33.380
. احساس می کرده دوباره عشقشُ از دست داده

17:35.049 --> 17:37.119
. ولی نباید همچین کاری بکنه

17:37.119 --> 17:39.119
. حتی تونسته براشون پاپوش درست کنه

17:40.019 --> 17:42.420
... می دونم نباید همچین چیزی ازت بخوام ولی

17:44.130 --> 17:47.160
می تونی مادرتُ متقاعد کنی ؟

17:47.460 --> 17:49.660
. نمی خوام هیچ کس آسیب ببینه

17:51.099 --> 17:52.569
. سعیمُ می کنم

17:53.900 --> 17:54.970
. ممنونم

18:21.329 --> 18:22.359
... می تونیم چند لحظه

18:23.259 --> 18:24.470
صحبت کنیم ؟

18:35.039 --> 18:37.410
اگه رییس کیم کارُ به
... شکایت قانونی بکشونه

18:37.410 --> 18:39.049
. پلیس ازم بازجویی می کنه

18:39.710 --> 18:41.079
. کار به اونجا نمی کشه

18:42.779 --> 18:45.920
با رییس کیم حرف زدید ؟

18:45.990 --> 18:47.250
. لازم نیست نگران چیزی باشی

18:47.250 --> 18:49.019
... می دونی که اون همه ی این کارهارو

18:49.019 --> 18:50.460
. بخاطر تو می کنه

18:53.259 --> 18:55.029
. ولی این دیگه زیاده رویه

18:57.599 --> 19:00.130
... لطفا بگو اون موقع چه اتفاقی افتاده بوده که

19:00.130 --> 19:02.069
. هنوز همچین دشمنی ای نسبت بهت داره

19:06.839 --> 19:08.740
. گفته بودی یه حقیقتی هست که من باید بدونم

19:09.140 --> 19:10.809
... چرا ازم خواستی تو کافه ای همدیگه رو ببینیم

19:10.809 --> 19:12.609
که تو آخرین ملاقات زندگی قبلیم بودیم ؟

19:12.849 --> 19:14.079
. اونجا جایی بود که با هم بهم زدیم

19:14.079 --> 19:15.950
. دیگه هیچ کدوم ازاینا اهمیت نداره

19:16.119 --> 19:17.549
. ربطی هم به موقعیت الان نداره

19:17.890 --> 19:19.089
رییس کیم چطور ؟

19:20.589 --> 19:22.859
می خواید ولش کنید به حال خودش ؟

19:25.160 --> 19:26.490
. خودم حواسم به اون موضوع هست

19:26.829 --> 19:28.329
. دیگه درباره اش حرف نزن

19:36.769 --> 19:38.339
. الان دیگه باید بیاد

19:40.069 --> 19:41.279
! ایناهاش اومد -
! هیون جو -

19:41.279 --> 19:42.279
! یونگ اون

19:43.640 --> 19:44.779
. نگرانت بودم اومدم اینجا

19:44.779 --> 19:46.009
. یه خبرای خوبی هم دارم

19:46.509 --> 19:47.920
... اون شرکت اِم دی یا هرچی

19:47.920 --> 19:49.680
. که آدرس آقای کیمُ بهمون نداد

19:49.680 --> 19:50.990
. یونگ اون گفت پیداش می کنه

19:51.190 --> 19:52.890
واقعا ؟ -
... یکی از همکارام تو بخش اقتصاد -

19:52.890 --> 19:54.460
. خبرچینای خوبی داره

19:54.460 --> 19:56.490
. می تونم اطلاعات و سوابق خانوادگیشُ پیدا کنم

19:56.490 --> 19:58.630
آره ، مطمئنم قبل از اینکه تو سوراخ قایم بشه
. به خانواده اش خبر داده

19:58.630 --> 19:59.890
. ممنونم یونگ اون

19:59.890 --> 20:01.529
. نه بابا ، بیا بریم یه چیزی بخوریم

20:01.529 --> 20:03.559
ای وای چکار کنم ؟

20:03.930 --> 20:05.230
. دو گیوم منتظرمه

20:05.230 --> 20:06.799
... این ماجرا که حل شد خودم

20:06.799 --> 20:08.400
. تو بهترین رستوران مهمونتون می کنم

20:09.569 --> 20:11.839
. غذاتُ بخوریا -
. مرسی -

20:11.839 --> 20:12.940
. برو -
. برو به سلامت -

20:12.940 --> 20:13.970
. باشه -
. خداحافظ -

20:16.309 --> 20:18.009
مام یه چیز خوشمزه بخوریم ؟ -
. بیم -

20:19.450 --> 20:21.250
. من نگران هیون جوام

20:21.250 --> 20:22.720
. امیدوارم قضیه ختم به خیر بشه

20:22.920 --> 20:24.849
. فکر می کردم دیگه در خوشبختی به روش باز شده

20:24.849 --> 20:25.890
این چه وضعیه دیگه ؟

20:25.890 --> 20:27.960
. اوضاع کلا قاراشمیش شده

20:28.420 --> 20:30.519
امسال براش نحسه ؟ -
چی داری می گی ؟-

20:30.789 --> 20:33.829
یونگ اون الان وقت خوش گذرونی و
. غذا خوردن نیست

20:33.829 --> 20:34.960
پس می خوای چکار کنیم ؟

20:37.630 --> 20:39.299
= معبد =

20:51.279 --> 20:52.880
. چیزی نگرانتون کرده که اینجایید

20:53.349 --> 20:54.480
از کجا فهمیدید ؟

20:55.019 --> 20:56.420
اینم تعجب داره ؟

20:58.049 --> 20:59.750
می خواید یه چیزی بگم که
شاخ دربیارید ؟

21:01.460 --> 21:04.759
بین ما یکی هست که
. نمی تونه جگر بخوره

21:04.759 --> 21:06.730
. من که عاشقشم -
. من کم می خورم -

21:08.660 --> 21:10.700
. من نمی تونم بخورم
. از بس خشکه

21:11.329 --> 21:12.569
. بچه کوچولوـه

21:13.930 --> 21:15.839
. خوب تاریخ تولدتُ بگو

21:16.039 --> 21:17.170
... قبلش باید

21:18.039 --> 21:19.869
پول منم بدید
. می شه 50 وون

21:20.440 --> 21:21.579
. راست می گید

21:21.839 --> 21:25.279
. می خوام طالع دوستمُ ببینم

21:25.980 --> 21:28.480
. دختره و 25 جولای 1987 بدنیا اومده

21:29.880 --> 21:31.420
. بذار ببینم

21:31.420 --> 21:32.819
. بیاید و با من صحبت کنید

21:32.819 --> 21:34.259
. بیاید و با من صحبت کنید

21:34.259 --> 21:35.890
. بیاید و با من صحبت کنید

21:37.420 --> 21:40.630
. خوب نیست. اصلا خوب نیست
. خیلی شومه

21:40.789 --> 21:42.960
. کلا گند شانسه

21:43.799 --> 21:45.670
... اون سلامتی و کار و مردش رو

21:45.670 --> 21:48.039
. از دست می ده -
جان من ؟

21:48.170 --> 21:50.170
. ولی ایرادی نداره

21:51.009 --> 21:53.710
. یه مرد جوون تر کنارش می بینم

21:54.140 --> 21:55.710
. آخر پیش همون می ره

21:55.880 --> 21:57.180
. امکان نداره

21:57.380 --> 21:58.980
رییس هوانگ ازش بزرگتره -
. راست می گی -

21:59.779 --> 22:01.420
من چطور ؟

22:02.779 --> 22:04.420
من یه مرد خوب نمی بینم ؟

22:05.190 --> 22:07.690
. خیلی تاریکه

22:08.920 --> 22:10.059
. بیاید بریم

22:11.160 --> 22:13.759
. از وقتی حرف جگر زد معلوم بود کم داره

22:14.200 --> 22:16.829
. ولی یه بچه می بینم

22:17.130 --> 22:18.269
. بانو

22:19.799 --> 22:21.170
. اینم 50 وون دستمزدتون

22:37.819 --> 22:40.150
دوست نداری ؟ می خوای یه چیز دیگه بخرم ؟

22:40.150 --> 22:41.420
. اگه چیزی لازم داری بگو

22:41.690 --> 22:43.359
. نه ، خوبه

22:43.720 --> 22:45.859
. فقط می خواستم سر دل صبر بخورم

22:51.799 --> 22:53.599
. مین جونگ نونا همه چیزُ بهم گفت

22:55.940 --> 22:58.309
. اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود

23:00.170 --> 23:01.940
نباید دلت برای رییس هوانگ بسوزه

23:01.940 --> 23:03.480
. احساس گناه هم نداشته باش

23:06.710 --> 23:08.980
. بذار خودش به این کار برسه

23:08.980 --> 23:10.380
یا تقصیرُ گردن می گیره
. یا ثابت می کنه بی گناهه

23:48.359 --> 23:49.589
... از امروز

23:50.089 --> 23:53.329
. شما با سرپرست سو هیچ ملاقاتی نمی کنید

24:10.680 --> 24:11.809
. منشی نام

24:12.680 --> 24:14.650
. فردا یه جلسه ی همگانی برگزار می کنم

24:15.920 --> 24:18.089
. کاری کن همه اونجا باشن

24:18.490 --> 24:19.549
... همینطور

24:25.960 --> 24:27.529
. یه خواهشی هم دارم

24:33.869 --> 24:36.869
هنوزم به رییس هوانگ حس داری ؟

24:43.509 --> 24:45.480
. بخاطر احساساتم نیست

24:46.950 --> 24:48.450
... گذشته ازاین موقعیت

24:48.450 --> 24:50.019
. همه ی این اتفاقا بخاطر من افتاد

24:50.579 --> 24:52.890
... ممکنه بجای من ازش شکایت کنن و

24:53.450 --> 24:54.759
. از موقعیتش برکنارش کنن

24:54.920 --> 24:56.089
چکار می خوای بکنی ؟

24:56.089 --> 24:58.029
. یه کپی از فیلم دوربین های مدار بسته دارم

24:58.430 --> 25:00.529
. می خوام چک کنم ببینم کی اومده تو دفترم

25:00.759 --> 25:02.460
... آدرسم که به دستم برسه می خوام

25:02.460 --> 25:03.799
. برم سراغ کیم سو هیون

25:03.799 --> 25:04.829
. منم کمکت می کنم

25:04.829 --> 25:06.400
. نه ، نمی خواد ، باید به کارت برسی

25:06.400 --> 25:07.799
فکر کردی می تونم روی کارم تمرکز کنم ؟

25:09.640 --> 25:10.970
... تا وقتی اوضاع درست بشه

25:10.970 --> 25:12.410
. هرجور بتونم کمکت می کنم

25:15.180 --> 25:16.779
... خیالت راحت باشه

25:16.779 --> 25:18.150
. هیچ اتفاقی برای رییس نمیافته

25:33.690 --> 25:36.130
چرا خودت شام حاضر کردی ؟

25:37.559 --> 25:40.329
می خواستم بعد از مدت ها
. یه چیز خوشمزه برات درست کنم

25:49.609 --> 25:50.880
خوشمزه شده ؟

25:51.009 --> 25:53.279
. آره خوشمزه ـست

25:56.180 --> 25:59.049
اولین بار که آشپزی یاد گرفتم
. اینُ برات درست کردم

25:59.450 --> 26:00.750
یادته ؟

26:02.319 --> 26:05.289
. معلومه ، یه عکسم ازش گرفتم

26:08.130 --> 26:11.329
. امروز صبح خیلی بد حرف زدم

26:12.130 --> 26:13.170
. معذرت می خوام

26:13.700 --> 26:16.769
اشتباها فکر کردی که من
. برای رییس هوانگ پاپوش درست کردم

26:17.910 --> 26:20.369
. طبیعیه همچین فکری بکنی
. عیبی نداره

26:23.880 --> 26:24.880
. مامان

26:25.480 --> 26:28.150
نمی شه همونجوری بشیم که قبلا بودیم ؟

26:31.049 --> 26:33.049
. قبل از اینکه رییس هوانگُ ببینیم

26:33.549 --> 26:36.019
... بیا مثل امروز بازم باهم شام بخوریم

26:36.220 --> 26:37.720
. و خرید بریم

26:39.329 --> 26:40.359
چی؟

26:40.630 --> 26:42.400
. انگار خسته ای

26:42.960 --> 26:45.329
. همیشه نگرانی و احساس ناامنی می‌کنی

26:45.829 --> 26:47.569
... و همیشه خداهم -
... داری می‌گی -

26:48.440 --> 26:50.470
این به خاطر رئیس هوانگه؟

26:50.470 --> 26:53.869
... کاملا مطمئنی که

26:54.740 --> 26:56.440
. شبیه مردیه که دوسش داشتی

26:58.509 --> 27:01.619
، فکر می‌کنی سرپرست سو دوباره ازت می‌گیرتش

27:01.619 --> 27:02.980
. و برای همینه که ازش متنفری

27:04.250 --> 27:06.250
. مامان -
تو چی می‌دونی؟ -

27:06.250 --> 27:07.650
چطور جرعت می‌کنی همچین چیزی بگی؟

27:10.660 --> 27:12.190
... برام شام درست کردی

27:12.190 --> 27:13.490
که اینُ بهم بگی؟

27:14.329 --> 27:17.130
کی اجیرت کرده؟ سرپرست سو؟

27:17.130 --> 27:18.799
. اینطور نیست

27:19.200 --> 27:21.769
. من فقط می‌خوام تو در آرامش باشی

27:21.769 --> 27:23.640
. اون وقت لازمه که اونا ناراحت باشن

27:24.470 --> 27:27.309
... لااقل اوناهم باید مثل من بدبختی بکشن

27:28.579 --> 27:30.509
. اینطوری من آرامش می‌گیرم

27:41.819 --> 27:42.920
... ولی

27:46.059 --> 27:47.960
از کجا می‌دونی؟

27:50.029 --> 27:51.130
... نکنه

27:52.930 --> 27:54.299
چیزی دیدی؟

27:57.000 --> 27:58.069
. نه

27:59.369 --> 28:01.609
. از سرپرست سو شنیدم

28:28.839 --> 28:29.869
. همینجا

28:31.309 --> 28:33.470
. دا اون گفت آخرین نفر رفته

28:34.269 --> 28:37.640
... از ساعت 5:56 عصر

28:37.640 --> 28:38.809
. تا 6:27 عصر

28:38.880 --> 28:41.210
. تا 6:27 عصر

28:41.380 --> 28:43.420
. همه اعضای تیم اون روز خونه رفتن

28:44.079 --> 28:46.049
، به جز کارمندامون

28:46.049 --> 28:47.849
... توی اون زمان

28:47.849 --> 28:49.660
. کسی با پاکت اسناد وارد دفتر نشد

28:54.289 --> 28:56.599
قهوه می‌خوای؟ -
. دستت درد نکنه -

29:04.369 --> 29:06.369
. اگر خسته ای، یکم دراز بکش

29:06.410 --> 29:07.980
. یک بار دیگه چک می‌کنم بعد

29:16.880 --> 29:18.990
دو گیوم

29:19.590 --> 29:31.590
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

29:32.090 --> 29:45.590
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

30:10.099 --> 30:13.839
نونا

30:25.789 --> 30:27.089
. بفرما

32:04.419 --> 32:10.990
= جعبه سازی هِریم =

32:14.330 --> 32:15.790
= جعبه سازی هِریم =

33:06.740 --> 33:09.879
. مطمئنم صحنه ای بود که یه ربطی به جعبه موسیقی داشت

33:29.730 --> 33:31.469
. من از جعبه سازی هریم هستم

33:34.709 --> 33:36.139
. لطفا اینُ به خانم سونگ مین جو بدین

33:38.679 --> 33:39.909
. خانم سونگ مین جو

33:39.909 --> 33:42.850
. جعبه موسیقی به سفارش کانگ جین هو آماده است

33:43.449 --> 33:44.949
. لطفا ساعت 10 صبح بیاین ببرینش

33:45.449 --> 33:47.949
. جین هو سونبه حتما برای من سفارش داده

33:48.320 --> 33:49.550
ساعت 10 صبح؟

33:50.149 --> 33:51.419
. الان دیگه باید راه بیوفتم

33:52.020 --> 33:53.919
. معذرت می‌خوام، بعدا می‌بینمت -
. باشه -

33:57.129 --> 33:58.129
= جعبه سازی هِریم =

33:58.129 --> 34:00.629
. سلام -
. خوش آمدید -

34:01.530 --> 34:03.830
. اینجام تا جعبه موسیقی رو بگیرم

34:04.100 --> 34:07.439
. معذرت می‌خوام برای امروز چیزی آماده نیست

34:08.439 --> 34:10.439
. فکر کنم یه اشتباهی شده

34:12.540 --> 34:13.540
. سو جونگ

34:16.109 --> 34:17.149
. سلام

34:17.780 --> 34:20.549
با جین هو سونبه حرف زدی ؟

34:21.319 --> 34:23.549
. یک هفته است نتونستم باهاش تماس بگیرم

34:23.549 --> 34:25.190
. اوه نه من خبری ندارم

34:25.889 --> 34:27.690
. نمی‌دونم

34:28.529 --> 34:29.589
. باشه

35:01.830 --> 35:04.529
... کیم سو جونگ اون مرد رو اجیر کرد

35:04.529 --> 35:06.060
. تا یه یادداشت الکی به من بده

35:06.730 --> 35:07.869
ولی چرا؟

35:15.270 --> 35:17.509
. حتما خسته ای
. اصلا نخوابیدی

35:17.679 --> 35:19.210
. می‌تونم برم خونه و دل سیر بخوابم

35:19.210 --> 35:20.480
. نگرانت بودم

35:20.949 --> 35:23.350
. به لطف تو تونستم همه چیزُ کامل ببینم

35:23.350 --> 35:24.619
. اگر اتفاقی افتاد در جریانم بذار

35:24.619 --> 35:25.980
. همین الانشم حس خوبی دارم

35:25.980 --> 35:27.420
. زود برو خونه
. بهت زنگ می‌زنم

35:27.420 --> 35:28.449
. خیلی خب
. خداحافظ

35:28.449 --> 35:29.449
. خداحافظ

36:08.029 --> 36:09.429
. اومدن

36:30.880 --> 36:32.380
. دا اون بفرما

36:33.380 --> 36:36.819
دوربین های امنیتی رو چک کردم
ببینم کسی وارد دفترم شده یا نه

36:36.819 --> 36:38.259
. ولی چیز مشکوکی پیدا نکردم

36:38.690 --> 36:40.719
... درسته، فقط دبیرخانه و تیم پشتیبانی و

36:40.719 --> 36:43.190
. ملاقات کننده های میهمان بودن

36:43.360 --> 36:45.600
. همه بعد از تحویل دادن اسناد رفتن

36:45.600 --> 36:47.929
یک بار دیگه باید نگاه بندازیم؟

36:48.000 --> 36:51.139
، اگر با دقت ببینیم
. شاید یه چیزی دستگیرمون بشه

36:51.900 --> 36:53.869
. حق با شماست

36:54.440 --> 36:57.679
. چشمامُ خوب باز می‌کنم و یه چیزی پیدا می‌کنم

36:58.179 --> 37:00.610
. توی کهکشان از همه بی اعتبار تره

37:00.679 --> 37:01.850
چی؟ -
. هیچی -

37:02.409 --> 37:03.880
. یه مشکلی داریم

37:04.049 --> 37:06.719
. الان جلسه دارن

37:08.020 --> 37:10.049
... اول از همه بابت اینکه در این جلسه حضور پیدا کردید

37:10.690 --> 37:12.790
. متشکرم

37:13.489 --> 37:15.659
، من به این جلسه دعوت شدم

37:15.659 --> 37:18.029
... پس می‌تونم بیانیه ای

37:18.029 --> 37:19.960
. در رابطه با حوادث ناخوشایند در وبتون سان وو اعلام کنم

37:23.369 --> 37:24.739
برنامه ریزی شده بوده؟

37:24.739 --> 37:27.739
. نه احتمالا رئیس آخرین لحظه دعوتشون کرده

37:27.940 --> 37:29.569
به خاطر قرارداد دوگانه است؟

37:32.639 --> 37:34.610
. میرم بفهمم چه خبره -
. بذار منم باهات بیام -

37:34.610 --> 37:35.710
. نه نمی‌خواد -
. نه -

37:40.380 --> 37:41.719
، از امروز

37:43.420 --> 37:45.420
... مسئولیت کوتاهی در انجام وظیفه رو می‌پذیرم

37:45.619 --> 37:47.290
. و استعفا می‌دهم

37:47.290 --> 37:49.330
درباره چی داری حرف میزنی؟ -
. نمی‌تونی اینکارُ بکنی

37:49.330 --> 37:51.429
. اینطور نیست که ازت شکایت کرده باشن -
. مسخره است -

37:51.429 --> 37:53.360
! این اتفاق نباید بیوفته! تجدید نظر کنین -
. واقعا مسخره است -

37:53.360 --> 37:55.130
... لطفا سریعا

37:55.400 --> 37:56.830
. مدیر عامل جدید انتخاب کنین

37:57.230 --> 38:00.000
... من نهایت تلاشمُ می‌کنم و در مدیریت

38:00.000 --> 38:01.310
. خلاء به جا نمی‌ذارم

38:02.739 --> 38:05.179
حالا قراره چیکار بکنیم؟ -
. وایسا -

38:05.179 --> 38:08.380
. نمی‌تونم باور کنم -
. این درست نیست -

38:08.710 --> 38:10.980
. نمی‌تونی همینطوری بذاری بری -
. این ممکن نیست -

38:11.009 --> 38:13.080
. رئیس هوانگ -
. باید تجدید نظر کنین -

38:13.350 --> 38:15.020
. رئیس هوانگ -
. رئیس هوانگ -

38:15.119 --> 38:18.560
=بنیاد پزشکی سجونگ=

38:24.759 --> 38:25.799
بله؟

38:25.960 --> 38:29.770
. یه تماسی داشتم مبنی بر اینکه رئیس هوانگ استعفا داده

38:30.600 --> 38:32.000
چی داری میگی؟

38:32.839 --> 38:33.969
استعفا؟

38:35.369 --> 38:38.380
. یه مشکلی داریم
. رئیس هوانگ استعفا داده

38:38.839 --> 38:40.509
یهویی؟ -
... مسئولیت قرارداد دوگانه رو پذیرفت -

38:40.509 --> 38:41.980
. و استعفا داد

38:42.710 --> 38:44.279
چی؟ -
. هیون جو -

38:47.679 --> 38:49.150
رئیس هوانگ داخلن؟

38:49.549 --> 38:51.219
. پیش پای شما رفتن

38:51.619 --> 38:52.860
کی برمی‌گردن؟ -

38:52.860 --> 38:54.219
. استعفا دادن

38:54.219 --> 38:56.389
. دیگه به اداره برنمی‌گردن

39:02.830 --> 39:03.969
. رئیس هوانگ

39:13.310 --> 39:14.710
. شنیدم استفا دادی

39:15.250 --> 39:18.650
، حتی اگرم یه رئیس جدید منصوب بشه
. بلایی سر تیمت نمیاد

39:18.650 --> 39:20.850
. مشکل الان این نیست

39:21.520 --> 39:23.319
. من همه چیزُ ثابت می‌کنم

39:23.619 --> 39:26.119
. که هیچکدوممون از قرارداد دوگانه خبری نداشتیم

39:26.119 --> 39:28.159
. و همه اینا زیر سر رئیس کیم بوده

39:28.589 --> 39:29.989
. ثابتش می‌کنم

39:30.290 --> 39:32.759
. همین الانشم اوضاعُ با استعفا دادنم آروم کردم

39:33.699 --> 39:35.230
. امیدوارم دردسر بیشتری درست نکنی

39:35.230 --> 39:37.369
. نه این تقصیر منه

39:37.369 --> 39:38.940
. تقصیر تو نیست

39:40.869 --> 39:42.069
... منم

39:43.770 --> 39:44.940
. خسته ام

39:47.440 --> 39:49.110
. منطقیه که الان همه چیزُ تموم کنیم

39:50.750 --> 39:52.219
یادته چی بهم گفتی؟

39:52.719 --> 39:55.190
، برای مشخص شدن رابطه ای که مردم در زندگی قبلی باهم داشتن

39:55.520 --> 39:57.049
. مردم باهم دعوا می‌کنن و از هم متنفرن

39:57.549 --> 39:59.489
. و در آخر، دیگه هیچ‌وقت همدیگرُ نمی‌بینن

40:00.420 --> 40:01.790
. این اتفاقیه که برای من افتاد

40:08.969 --> 40:11.699
. بیا بگیم حتی الان هم همینطوره

40:12.000 --> 40:14.869
... چطور... چطور می‌تونی انقدر

40:15.739 --> 40:18.409
خودخواه باشی که از شروع بخوای به پایانش برسی؟

40:19.339 --> 40:21.250
. تو حتی یه کلمه هم به من نگفتی

40:21.779 --> 40:23.880
. خودت واسه خودت بریدی و دوختی

40:24.509 --> 40:26.650
کی بهت گفتم تقصیرامُ گردن بگیری؟

40:31.920 --> 40:33.389
، اگر همینجوری بذاری بری

40:34.690 --> 40:36.330
من چیکار کنم؟

40:37.960 --> 40:41.630
اصلا ذره ای به حس گناهی که دارم فکر کردی؟

40:53.339 --> 40:55.409
... بابت اینکه پیدات کردم

40:56.350 --> 40:57.750
. وارد زندگیم کردمت معذرت می‌خوام

40:59.219 --> 41:01.850
. سعی کردم قلبتُ بدرست بیارم و اینکارم کردم

41:02.889 --> 41:05.589
. کاری کردم زندگی گذشته اتُ که نمی‌خواستی به یاد بیاری، یادت بیاد

41:08.230 --> 41:09.830
. از صمیم قلبم بابت همه اینا متاسفم

41:12.830 --> 41:15.869
. هرکاری که کردمُ فراموش کن
. نذار روت تاثیر بذاره

41:35.819 --> 41:38.360
اینُ نشون سرپرست سو دادی؟

41:39.020 --> 41:40.259
. فقط عکسُ

41:40.819 --> 41:43.830
. خوندن اینکه اول اون باهاش بهم زده ممکنه ناراحتش کنه

41:44.799 --> 41:45.900
... اگر

41:47.429 --> 41:49.969
... خیلی مهمه

41:50.830 --> 41:52.000
. اتفاقی افتاد در جریانم بذار

41:52.000 --> 41:53.400
. همین الانشم حس خوبی دارم

41:53.400 --> 41:54.569
. زود برو خونه
. در جریانت می‌ذارم

41:54.569 --> 41:56.210
. باشه فعلا -
. خداحافظ -

42:22.630 --> 42:26.170
. رئیس هوانگ

42:26.170 --> 42:29.610
. لطفا خودتونُ جمعُ جور کنین و بلند بشین

42:29.610 --> 42:31.739
. باید دوربین های امنیتی رو چک کنیم

42:33.409 --> 42:34.750
. بایستی خیلی احساساتی شده باشم

42:35.409 --> 42:38.250
. من، کیم پال دو نمی‌تونم همینطور بشینم و زاتوی غم بغل بگیرم

42:38.380 --> 42:39.949
می‌خوای اعتصاب غذا کنی؟

42:40.920 --> 42:43.790
. نه من باید بفهمم مدیر عامل جدید کیه

42:47.719 --> 42:49.360
. وفادار نیست

42:49.360 --> 42:51.029
. خائنه -
. ای خدا -

42:51.060 --> 42:53.000
. سریع موضع عوض می‌کنه

42:53.000 --> 42:54.770
. به سرعت نور

42:54.830 --> 42:57.330
. بزرگترین خائنیه که تو عمرم دیدم

42:57.330 --> 42:59.440
. یجورایی براش احترام قائلم

42:59.440 --> 43:00.500
چطور؟

43:01.940 --> 43:03.739
. زنُ بچه اش گرسنگی نمی‌کشن

43:06.409 --> 43:08.380
. باور نکردنیه -
. واقعا که -

43:10.509 --> 43:12.119
چرا انقدر ناراحته؟

43:13.080 --> 43:15.619
. نمی‌دونم چرا یهویی استعفا داد

43:16.089 --> 43:17.750
. ناراحت نباش

43:17.819 --> 43:19.659
. مطمئنم منظوری از حرفش نداشته

43:20.360 --> 43:21.960
. فکر کنم داشت

43:22.589 --> 43:24.230
، وقتی گفت خسته است

43:25.830 --> 43:27.330
. واقعا خسته به نظر می‌رسید

43:31.330 --> 43:34.100
، اونی که باهاش بهم زد منم
ولی چرا انقدر احساس بدی دارم؟

43:34.369 --> 43:36.009
... لابد با خودم فکر کرده بودم بازم میمونه

43:36.239 --> 43:38.339
. حتی اگر مدام پسش بزنم

43:41.980 --> 43:43.549
. تو می‌تونی اول دست پیشُ بگیری

43:46.020 --> 43:49.889
، وقتی باهاش قرار می‌ذاشتی
. واقعا خوشحال بودی

43:55.790 --> 43:57.759
. یونگ اونه
. وایسا

43:59.400 --> 44:00.560
. سلام یونگ اون

44:01.670 --> 44:05.069
. اینطوریه؟ باشه به هیون جو می‌گم

44:05.639 --> 44:07.100
. باشه دستتم درد نکنه

44:08.909 --> 44:10.810
. به من زنگ زد چون تو جوابشُ ندادی

44:10.810 --> 44:13.580
. برات اطلاعات شخصی کیم هیون سو رو فرستاده

44:15.179 --> 44:18.080
قراره چیکار بکنی؟
. رئیس هوانگ نمی خواد تو بری دنبالش

44:46.980 --> 44:48.110
. رئیس هوانگ

44:57.449 --> 44:59.460
. فکر کردم ما یه قراری داشتیم

44:59.460 --> 45:00.920
اشتباه می‌کردم نه؟

45:01.560 --> 45:04.159
. بهت گفته بودم سرپرست سو رو بنداز بیرون

45:04.159 --> 45:05.830
... دقیق بخوام بگم

45:05.960 --> 45:08.000
. گفتین که نمی‌تونم توی یه شرکت باهاش کار بکنم

45:08.330 --> 45:11.540
. شرایط قرارداد این بود که من هیچ وقت دوباره سرپرست سو رو نبینم

45:12.400 --> 45:13.900
. به چیی که می خوای می‌رسی

45:17.139 --> 45:20.279
، پس به جای اخراج کردن سو هیون جو

45:21.909 --> 45:25.380
خودت استعفا دادی؟

45:27.250 --> 45:30.250
، از اونجایی که این همه راهُ تا اینجا اومدی
. برات خبرای خوبی دارم

45:30.850 --> 45:32.520
، به محض اینکه مدیر عامل استخدام بشه

45:33.020 --> 45:34.619
. به شعبه آمریکا میرم

45:35.889 --> 45:39.360
. پس دیگه لازم نیست نگران ملاقات های پنهانی باشی

45:39.360 --> 45:41.100
. استعفاتُ پس بگیر

45:41.900 --> 45:44.529
، اگر سرپرست سو رو اخراج نکنی

45:45.469 --> 45:48.239
. قرارداد باطله

45:50.440 --> 45:51.540
. کیم سو جونگ

45:54.179 --> 45:55.350
. رئیس کیم

45:57.179 --> 45:59.020
چیزی که واقعا می‌خوای چیه؟

45:59.719 --> 46:01.889
. باید مقصد خوبی انتخاب کرده باشی

46:02.250 --> 46:04.119
. اگر نکنی، آخر عاقبتت به جای خوبی ختم نمیشه

46:04.389 --> 46:05.659
... میتونه یه صخره باشه

46:06.960 --> 46:08.759
. یا گودال آتشینی باشه که نتونی ازش فرار کنی

46:14.460 --> 46:16.429
. تو خود جین هو سونبه ای

46:17.830 --> 46:19.940
. فقط شبیهش نیستی

46:22.739 --> 46:23.839
... اون موقع هم زندگیتُ

46:24.810 --> 46:27.610
. به خاطر یه زن بی ارزش خراب کردی

46:29.150 --> 46:31.150
. نگو که یادت نمیاد

46:31.850 --> 46:34.819
یادته به خاطر سونگ مین جو بیخیال چی شدی؟

46:36.020 --> 46:37.119
حالت خوبه؟

46:38.960 --> 46:39.960
. جین هو سونبه

46:39.960 --> 46:42.230
، به خاطر یه مرد دیگه ولت کرد -
. ولم کن -

46:42.230 --> 46:44.230
. و به طرز فلاکت باری مردی

46:45.060 --> 46:47.000
این درست تکرار گذشته نیست؟

46:48.000 --> 46:49.569
. اون موقع وو یونگ بود

46:51.199 --> 46:52.299
... این دفعه

46:57.440 --> 46:58.980
. دیگه حرف نزن و برو

47:31.270 --> 47:33.440
. ببین کاندیدای موقعیت مدیر عامل کیان

47:34.210 --> 47:36.049
. ما باید اول وارد عمل بشیم

47:37.509 --> 47:38.549
. چشم

47:40.750 --> 47:42.719
. می‌خواد تا آخر از سو هیون جو مراقبت کنه

47:45.060 --> 47:46.290
. نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته

48:26.460 --> 48:27.699
. نونا -
. دو گیوم -

48:27.699 --> 48:28.799
. اینجا بودی

48:28.799 --> 48:30.500
. تحقیقات باید توسط گروهای دو نفری انجام بشه

48:31.199 --> 48:32.839
. بیاین اول به دفتر امنیتی بریم

48:32.839 --> 48:33.839
. خیلی خب

48:35.369 --> 48:37.239
. سلام -
. سلام -

48:37.239 --> 48:38.880
بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟

48:39.239 --> 48:40.940
. سوال داشتم

48:40.940 --> 48:43.250
. این مرد اینجا زندگی می‌کرد
میشناسینش؟

48:43.679 --> 48:45.150
. توی ساختمون 6 واحد 706 زندگی می‌کرد

48:45.920 --> 48:49.350
. من این مردُ می‍شناسم

48:49.819 --> 48:51.219
. میشناسی؟ این مردُ

48:54.860 --> 48:55.929
... لطفا یکم ازین بردارین

48:55.929 --> 48:57.529
. و به ما بگین -
. باشه -

48:58.830 --> 48:59.929
. بفرمایید

48:59.929 --> 49:02.130
. وای خدایا -
. خیلی ممنون -

49:02.799 --> 49:04.830
. خیلی رفتار دوستانه ای دارین

49:05.540 --> 49:09.009
. از 3 یا 4 روز پیش ندیدمش

49:09.239 --> 49:10.610
. مطمئنم همسایه هاش خبر دارن

49:10.770 --> 49:12.580
. باهم صمیمی بودن

49:15.750 --> 49:17.380
از برادر کوچیکترش خواست اسبابش رو ببره؟

49:17.380 --> 49:18.850
، هنوز اسبابش رو نبرده

49:18.850 --> 49:20.949
. ولی هربار که مشاور املاک واقعی میاد سروکلش پیدا میشه

49:22.150 --> 49:23.949
. مرد جوون شما چقدر خوش قیافه ای

49:27.219 --> 49:30.659
می‌تونین شماره تلفن برادرشُ بدین؟

49:31.130 --> 49:32.130
. البته

49:33.860 --> 49:36.799
. ایشون برادر واحد 706 هست

49:42.369 --> 49:43.540
!هی هی

50:01.929 --> 50:03.029
. لطفا وایسین

50:03.529 --> 50:05.199
. لطفا صبر کنین
میشه حرف بزنیم؟

50:05.529 --> 50:06.560
!نونا

50:06.759 --> 50:08.330
خدا لعنتش کنه! حالت خوبه؟ -
! برو بگیرش -

50:08.330 --> 50:09.369
!باشه

50:23.480 --> 50:24.810
. باید بگیریمش

50:30.449 --> 50:32.290
. سلام مین جونگ

50:33.560 --> 50:35.589
. باشه

50:36.960 --> 50:39.230
. مین جونگ توی فیلم یه چیزی پیدا کرد

50:40.100 --> 50:42.770
. من می‌گیرمش پس تو برو

50:43.069 --> 50:45.339
. ممنون

50:45.739 --> 50:46.839
. مراقب باش

50:51.310 --> 50:52.310
. دو گیوم

50:54.739 --> 50:55.750
. ممنون

51:18.500 --> 51:19.670
شام چی می‌خوای؟

51:21.100 --> 51:22.170
. نمی‌دونم

51:24.710 --> 51:26.940
، مثل اینکه قراره بارون بباره

51:27.580 --> 51:29.150
می‌خوای تو خونه ات سفارش بدی؟

51:29.650 --> 51:30.949
اینکارو کنیم؟ -
. آره -

51:31.279 --> 51:33.219
، اگر خیلی شدید بباره
. شب می‌تونی بمونی

51:33.980 --> 51:36.790
. خدایا -
. وایسا -

51:37.850 --> 51:39.089
این دیگه چیه؟

51:39.089 --> 51:41.790
جین آه با جین هوانی؟

51:42.560 --> 51:45.360
چرا نمیای پیش من؟

51:45.360 --> 51:46.500
چی داری میگی؟

51:46.500 --> 51:48.569
. تو که قبول کرده بودی

51:49.299 --> 51:52.000
. من با طلاقمون موافقت کردم

51:52.000 --> 51:55.940
. نمی‌تونم قبول کنم با یه مرد دیگه قرار بذاری

51:56.639 --> 51:57.810
کجایی؟

51:58.310 --> 51:59.540
. همونجا بمون

52:00.540 --> 52:02.679
. جی هوان مغذرت می‌خوام
. بیا یه وقت دیگه شام بخوریم

52:03.150 --> 52:04.949
. باید تکلیفمُ با این مرد مشخص کنم

52:05.179 --> 52:06.179
. ببخشید

52:10.719 --> 52:11.719
. جین آه

52:14.060 --> 52:15.060
. اینکارو نکن

52:15.060 --> 52:16.759
. کلی خورده

52:17.860 --> 52:19.100
. هی بلند شو

52:19.699 --> 52:21.969
!هی گفتم پاشو دیگه

52:22.770 --> 52:25.230
. درد داره

52:27.799 --> 52:31.770
جین آه چرا فقط از من بدت میاد؟

52:32.139 --> 52:35.279
تو چی؟
چرا همیشه کارایی می‌کنی که من بدم میاد؟

52:35.750 --> 52:38.049
، گفتم قصد ندارم با جی‌ هوان بهم بزنم

52:38.049 --> 52:39.380
. توهم قبولش کردی

52:39.380 --> 52:42.350
، توی ذهنم قبولش کردم

52:42.350 --> 52:45.460
. ولی نمی‌تونم اینجا قبولش کنم

52:46.819 --> 52:48.659
. پس برو با یه زن دیگه آشنا شو

52:49.389 --> 52:50.659
. جین آه

52:51.460 --> 52:53.330
نمیشه فقط با اون عوضی بهم بزنی؟

52:53.330 --> 52:55.400
. هرچیزی که درباره من بدت میادُ عوض می‌کنم

52:55.569 --> 52:57.469
. حرف زدنم، شخصیتم، عاداتم

52:57.469 --> 52:59.139
. حتی قیافمم عوض می‌کنم
. همه چیزُ عوض می‌کنم

52:59.369 --> 53:01.869
چی؟ -
... تو اون عوضی رو دوست داری -

53:02.040 --> 53:05.210
. چون جوون و کیوته
. حتی صورت کوچیکی داره

53:05.739 --> 53:07.440
. وقت مشاوره برای عمل زیبایی گرفتم

53:07.440 --> 53:09.080
، باید کل باشگاهمُ بفروشم

53:09.080 --> 53:10.580
. ولی اشکالی نداره

53:10.750 --> 53:12.319
، صورتمُ 30 درجه روشن تر می‌کنم

53:12.319 --> 53:14.380
. دماغمُ و چشمامُ

53:14.449 --> 53:17.589
، سرم یکم بزرگه برای همین باید دور اسکلت سرمُ بتراشم

53:17.589 --> 53:19.290
. ولی عوض میشم

53:19.759 --> 53:21.790
یکم برای زدن این حرفا پیرنیستی؟

53:21.790 --> 53:24.389
. شنیدم بچه ها این روزا ازین حرفا میزنن

53:24.389 --> 53:25.429
عجیبه؟

53:25.429 --> 53:27.600
، میتونم صورتمُ عوض کنم

53:27.600 --> 53:30.400
. ولی سنمُ کاریش نمی‌تونم بکنم
. دلم می‌خوادجوون تر به نظر بیام

53:31.429 --> 53:32.639
. حرف زدن برای امروز بسه

53:32.869 --> 53:34.500
. وقتی هوشیار شدی حرف می‌زنیم

53:35.810 --> 53:37.409
. جین آه

53:38.009 --> 53:40.279
. جین آه
. بیا برگردیم پیش هم

53:41.380 --> 53:43.480
. واقعا خوب رفتار می‌کنم

53:45.449 --> 53:46.480
. کیم اون بوم

53:46.719 --> 53:49.020
یادت رفته طلاق گرفتیم؟

53:49.190 --> 53:50.819
. به خاطر مادرت بود

53:51.089 --> 53:52.389
... کسی که باعث طلاق پسرش شد

53:52.389 --> 53:54.060
. می‌تونه برای عروسشم رئیس بازی دراره

53:54.060 --> 53:55.429
... پس

53:56.429 --> 53:58.860
. ارتباطمُ با مادرم قطع می‌کنم

53:58.860 --> 54:00.699
اسممُ از شجره نامه خانوادگی خط بزنم؟

54:02.270 --> 54:03.400
. جین آه

54:03.969 --> 54:07.199
. بیا دوباره ازدواج کنیم تروخدا

54:16.049 --> 54:17.049
. ببین

54:17.250 --> 54:19.850
یه چیزی درباره کمرش اشتباهه نه؟

54:21.049 --> 54:22.350
. به نظرمیاد یه چیزی اونجاست

54:23.750 --> 54:24.850
، تازه

54:26.920 --> 54:29.089
. این بعد از زمانیه که دفترتُ گشتن

54:31.589 --> 54:32.699
. ببین -
. آها -

54:33.429 --> 54:36.170
... به نظرت اسناد جعلی از قبل درست کرده بودن

54:36.170 --> 54:37.670
و عوضش کردن؟

54:38.699 --> 54:40.400
، منم داشتم به همین فکر می‌کردم

54:40.400 --> 54:41.839
. ولی اینا فقط شک و ظنه

54:50.150 --> 54:52.619
اون روز وبکمت روشن بود؟

54:53.350 --> 54:55.150
. اون روز تا رسیدی سرکار روشنش کردی

54:56.589 --> 54:57.850
. روشن بود

54:58.589 --> 54:59.989
می‌تونی ببینی چیزی ضبط کرده یا نه؟

55:00.889 --> 55:01.960
. باشه

55:04.560 --> 55:05.929
... اطلاعاتی به دستم رسیده مبنی بر اینکه

55:06.259 --> 55:08.400
. کیم سو هیون کشورُ ترک کرده

55:09.069 --> 55:10.100
. معذرت می‌خوام

55:12.440 --> 55:15.069
. نه اشکالی نداره
. معلومه که بهش اهمیت میدن

55:17.210 --> 55:18.980
اون چیزی که ازت خواستم چی شد؟

55:18.980 --> 55:20.210
. حواسم بهش هست

55:21.409 --> 55:23.650
... همچنین سرپرست سو ازم پرسید

55:23.650 --> 55:25.580
، چه اتفاقی براتون میوفته

55:26.020 --> 55:28.920
. منم گفتم هنوز تصمیمی گرفته نشده

55:29.989 --> 55:33.520
. فکر کنم خبر نداره که دارین کشورُ ترک می‌کنین

55:45.869 --> 55:48.040
. لطفا جلسه دفتر مرکزی رو به شعبه یوییدو منتقل کن

55:48.040 --> 55:50.440
. برای برنامه خارجی، می‌تونیم با این پیش بریم

55:50.610 --> 55:51.710
. چشم قربان

56:06.060 --> 56:07.319
داره چیکار می‌کنه؟

56:12.960 --> 56:14.000
. پیداش کردیم

56:26.810 --> 56:28.380
خانم سو هیون جو

56:59.909 --> 57:02.110
یک تماس از دست رفته

57:02.880 --> 57:04.779
مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد

57:35.009 --> 57:37.750
نونا هنوز داخل دفتره؟

57:38.310 --> 57:39.580
. تلفنشُ برنمیداره

57:39.980 --> 57:42.420
. هیون جو رفته رئیس هوانگُ ببینه

57:43.420 --> 57:44.520
رئیس هوانگ؟

57:44.520 --> 57:47.119
. آره منم موندم چرا برنمیداره

57:47.319 --> 57:48.690
نکنه اتفاقی افتاده؟

57:49.759 --> 57:51.060
. میرم یه سری بزنم

58:43.179 --> 58:46.279
. رئیس هوانگ باید یه چیزی بهتون بگم

58:46.779 --> 58:49.020
. مهمه لطفا یه وقتی برای من خالی کنین

59:37.330 --> 59:39.400
مشترک مورد نظر در حال حاضر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد

01:00:05.259 --> 01:00:08.960
، اگر به قولی که درباره ندیدن سرپرست سو دادی عمل کنی

01:00:09.529 --> 01:00:11.270
. از همه چیزمی‌گذرم

01:00:14.639 --> 01:00:16.940
. اینطور در نظر میگیرم که معامله انجام شده

01:00:16.940 --> 01:00:18.310
. هنوز صورت نگرفته

01:00:21.440 --> 01:00:23.080
، ولی اگر قولتُ بشکنی

01:00:23.580 --> 01:00:26.449
... به عنوان سهامدار شرکت

01:00:27.150 --> 01:00:28.650
... فرایند قانونی رو طی می‌کنم

01:00:28.650 --> 01:00:30.589
. تا به کوتاهی در انجام وظیفه متهمت کنم

01:00:31.089 --> 01:00:33.219
. ولی کسی که متهم میشه تو نیستی

01:00:33.790 --> 01:00:35.420
. سو هیون جو خواهد بود

01:00:40.130 --> 01:00:41.230
. متوجه شدم

01:00:41.530 --> 01:01:10.230
*ترجمه و زيرنويس: هُدينا - رها *
@Arirangland

01:01:30.210 --> 01:01:31.380
**مردا سرو ته یه کرباسن**

01:01:31.380 --> 01:01:33.949
. کیم سو جونگ جعبه موسیقی که برای من گرفته بودی رو داره

01:01:33.949 --> 01:01:35.279
. دیگه خودتُ درگیر نکن

01:01:35.279 --> 01:01:36.719
. برو خونه سو هیون جو

01:01:36.719 --> 01:01:38.719
برای جلسه موقتی سهامداران میخوای چیکار کنی؟

01:01:38.719 --> 01:01:41.259
. دیگه گذشته ای نیست که بتونی پنهاش کنی

01:01:41.259 --> 01:01:43.730
. تو کشتیشون
، تو کانگ جین هو

01:01:43.730 --> 01:01:44.960
. مین جو و وو یونگ رو کشتی

01:01:44.960 --> 01:01:48.259
. رئیس هوانگ داره به شعبه خارجی میره

01:01:48.259 --> 01:01:50.630
... اگر فقط برم اونجا

01:01:50.630 --> 01:01:53.170
... اگر در زندگی بعدیم زندگی گذشته امُ یادم بیاد

01:01:53.170 --> 01:01:54.900
همه چیز بین ما عوض میشه؟

01:01:54.900 --> 01:01:56.569
. من قرار نیست دنبالت بگردم