WEBVTT

00:00.080 --> 00:10.599
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:10.729 --> 00:12.299
«قسمت ۱۴»

00:21.879 --> 00:24.779
. رئیس هوانگ باید یه چیزی بهتون بگم

00:25.250 --> 00:26.649
. مهمه

00:26.649 --> 00:27.950
. لطفا یه وقتی برای من خالی کنین

00:36.359 --> 00:37.559
. نونا

00:48.370 --> 00:50.040
. دو گیوم -
. بیا بریم -

00:50.040 --> 00:51.270
. یه مدرک مهم پیدا کردم

00:51.270 --> 00:52.410
. باید رئیس هوانگُ ببینم

00:52.410 --> 00:53.879
. بعدا
. بعدا بهش بگو

00:54.410 --> 00:55.440
. وایسا

00:55.640 --> 01:12.640
*ترجمه و زيرنويس: رها - عسل *
@Arirangland

01:13.040 --> 01:25.640
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

01:26.040 --> 01:38.640
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

01:40.419 --> 01:41.490
. منشی نام

01:42.820 --> 01:45.790
می‌تونی برنامه های امروزو به تعویق بندازی؟

01:46.630 --> 01:47.730
یکی تعقیبم می‌کنه؟

01:47.730 --> 01:50.200
. داشتم سوار تاکسی میشدم دیدمش

01:50.430 --> 01:52.799
. همون ماشین هم جلوی در خونه کیم هیون سو دیدم

01:54.570 --> 01:56.040
. مطمئنم که رئیس کیم استخدامش کرده

01:59.639 --> 02:01.540
. من با برادر کیم هیون سو حرف زدم

02:01.909 --> 02:03.109
چیزی دستگیرت شد؟

02:03.480 --> 02:04.850
. دیروز رفت استرالیا

02:05.210 --> 02:06.480
، نه بهش گفت کجا داره میره

02:06.480 --> 02:07.880
. نه اینکه چه اتفاقی افتاده

02:07.880 --> 02:09.450
. فقط بهش گفت که خونه رو بذاره برای فروش

02:10.720 --> 02:13.720
. فهمیدم کی قراردادُ از دفترم دزدید

02:14.359 --> 02:15.419
چطور؟

02:15.419 --> 02:17.489
. توی فیلم فرد مشکوکی نبود

02:17.929 --> 02:19.560
رئیس هوانگ

02:23.829 --> 02:24.899
الو؟

02:25.000 --> 02:26.739
. می‌خوام همین الان ببینمت

03:16.079 --> 03:17.149
. لعنت

03:21.060 --> 03:22.160
. هی آجوشی

03:22.989 --> 03:25.030
چرا یهویی وایسادی؟

03:25.030 --> 03:26.829
چی داری میگی؟

03:30.299 --> 03:32.169
کجا می‌خوای بری حالا که گند زدی؟

03:32.299 --> 03:33.839
. اول به شرکت بیمه ات زنگ بزن

03:33.839 --> 03:34.839
! باید برم

03:34.839 --> 03:36.869
کجا؟ بزن درویی چیزی هستی؟

03:36.869 --> 03:38.940
. نه باید برم

03:39.880 --> 03:40.940
. رئیس هوانگ

03:40.940 --> 03:43.549
. چیزی که گفتینُ حواسم بهش هست

03:43.549 --> 03:45.310
، به محض اینکه شرکت بیمه فیلم جعبه سیاهُ بگیره

03:45.310 --> 03:47.720
. می‌گیرمش و بهش نگاه میندازم

03:47.720 --> 03:49.450
، نزدیک به رئیس کیم کار میکنه

03:49.450 --> 03:51.589
... برای همین مطمئنم کسی که به کیم هیون سو

03:51.589 --> 03:53.089
. و تیم بازرسی زنگ زد خودش بود

03:53.089 --> 03:54.919
. فقط می‌تونیم امیدوار باشیم مدرکی مونده باشه

03:56.560 --> 03:58.329
چقدر می‌تونی نگهش داری؟

03:58.329 --> 04:00.730
. فکر کنم نیم ساعتی بتونم معطلش کنم

04:00.730 --> 04:02.060
، تازه

04:02.060 --> 04:04.200
جلسه موقتی سهامدارانُ چیکارش می‌خواین بکنین؟

04:04.329 --> 04:05.700
. لطفا طبق برنامه پیش برین

04:09.239 --> 04:10.540
سو هیون جو رو گم کردی؟

04:10.540 --> 04:11.769
منظورت چیه؟

04:15.779 --> 04:17.810
... فهمیدم زودتر حواست بهش باشه

04:17.810 --> 04:19.380
. برو به خونه سو هیون جو

04:20.019 --> 04:21.880
، اگر بعد از تو برسه اونجا

04:21.880 --> 04:23.920
، این یعنی این وسط یکاری کرده

04:23.920 --> 04:25.190
. پس بلافاصله بعدش بهم خبر بده

05:09.130 --> 05:10.229
. پیداش کردم

05:10.300 --> 05:12.000
... کسی که اسنادُ جا به جا کرد

05:12.000 --> 05:13.740
. تیم بازرسی داخلی بود

05:13.740 --> 05:15.769
... با این می‌تونیم ثابت کنیم

05:15.769 --> 05:17.170
که قرارداد دوگانه جعلی بوده؟

05:17.170 --> 05:18.539
. حتی می‌تونیم ثابت کنیم همش زیر سر رئیس کیم بوده

05:18.539 --> 05:20.209
. میرم که اینُ آشکار کنم

05:20.639 --> 05:22.079
. دیگه خودتُ درگیر نکن

05:22.279 --> 05:24.909
. تازه، نمی‌تونی مثل دیروز بیای خونم

05:24.979 --> 05:27.349
چرا؟ چون رئیس کیم ممکنه بفهمه؟

05:27.880 --> 05:29.219
اجازه داره بدونه؟

05:34.089 --> 05:35.320
. باهاش حرف میزنم

05:35.320 --> 05:36.860
. ازش میپرسم برای چی با ما اینطوری میکنه

05:36.860 --> 05:38.959
، باید بفهمیم چرا اینکارو میکنه
. برای همین آزار دهنده است

05:38.959 --> 05:40.200
. باید برگردی

05:40.729 --> 05:42.159
... کیم سو جونگ جعبه موسیقی که تو برای من خریدی رو

05:43.829 --> 05:45.500
. داره

06:04.089 --> 06:06.519
، یه یادداشت گرفتم که برم جعبه موسیقی رو تحویل بگیرم

06:06.519 --> 06:08.490
. ولی صاحب مغازه گفت چیزی آماده نیست

06:09.060 --> 06:11.959
... تازه دیدم که کیم سو جونگ به مردی که

06:11.959 --> 06:15.099
، به من یادداشت الکی داد
. پول داد

06:15.700 --> 06:17.829
کیم سو جونگ اون یادداشتُ فرستاد؟

06:19.670 --> 06:21.240
چطور فهمیدی؟

06:25.610 --> 06:27.579
. اتفاقی توی سالن دیدم

06:28.079 --> 06:29.240
. قضیه همین بود

06:34.620 --> 06:35.680
. رئیس هوانگ

07:13.760 --> 07:16.260
. سرپرست سو در حال حاضر خونه است

07:20.159 --> 07:21.729
، یه نگاه کن ببین که کی

07:21.729 --> 07:23.570
. باعث تصادف شد

07:24.000 --> 07:25.700
... حواست باشه تا آخر این جریانات

07:26.430 --> 07:28.740
. از سو هیون جو چشم برنداری

07:30.139 --> 07:32.909
. به مین جو کسی که عاشقشم

07:33.979 --> 07:36.750
... کیم سو سو جونگ یادداشتی الکی فرستاد

07:37.209 --> 07:39.279
. تا اینُ ببره

07:42.519 --> 07:43.820
چرا؟

07:58.000 --> 08:01.870
. کیم سو جونگ جعبه موسیقی که تو برام خریده بودی رو داره

08:03.070 --> 08:05.409
، یه یادداشت گرفتم که برم تحویلش بگیرم

08:06.010 --> 08:07.909
. ولی صاحب مغازه گفت سفارشی آماده نیست

08:08.639 --> 08:10.750
تو اینُ درست کردی نه؟

08:15.779 --> 08:17.719
... تازه دیدم که کیم سو جونگ به مردی که

08:17.719 --> 08:20.860
، به من یادداشت الکی داد
. پول داد

08:22.860 --> 08:25.159
. همه اینا زیر سر رئیس کیمه

08:40.940 --> 08:42.140
. هیون جو بابت اتفاقی که قبلا افتاد معذرت می‌خوام

08:43.579 --> 08:47.820
، رئیس هوانگ اگر من اون روز شمارو می‌دیدم

08:48.379 --> 08:51.349
چیزی بین ما تغییر می‌کرد؟

08:51.349 --> 08:54.820
، رئیس هوانگ اگر من اون روز شمارو می‌دیدم

08:54.820 --> 08:56.989
چیزی بین ما تغییر می‌کرد؟

09:35.700 --> 09:36.900
، دخترم

09:37.629 --> 09:39.400
کجایی؟ داری میری سرکارت؟

09:39.400 --> 09:40.940
سلا مامان خبریه؟

09:40.940 --> 09:43.469
. نه خبری نیست
. فقط خواستم ببینم اوضاع احوالت چطوره

09:43.969 --> 09:45.270
همه چیز رو به راهه؟

09:45.270 --> 09:48.310
. آره نگران نباشین

09:49.040 --> 09:51.450
. باشه پس
. با احتیاط برون

09:51.450 --> 09:52.810
. چشم

09:57.650 --> 09:59.050
... نمی‌دونم به خاطر اینکه

09:59.050 --> 10:00.420
... همه چیز خوب پیش میره اینُ میگه

10:00.420 --> 10:01.920
. یا برای اینکه مارو نگران نکنه

10:02.589 --> 10:04.489
، خیلی خوب میشه اگر همه چیز رو به راه باشه

10:05.160 --> 10:07.629
. ولی آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه چی قراره پیش بیاد

10:07.800 --> 10:10.900
... بیا از قبل هزینه ای که به شرکت قراره بدیمُ

10:11.030 --> 10:12.400
. آماده کنیم

10:12.400 --> 10:15.099
، اگر پولُ بهشون برگردونیم
. مطمئن ازمون شکایت نمی‌کنن

10:15.099 --> 10:18.170
. یک میلیون دلاره
همچین پولی داریم ما؟

10:19.339 --> 10:21.239
، نمی‌تونیم خونه رو بفروشیم

10:21.339 --> 10:23.410
... ولی حتی اگر زمینی که داریمم بفروشیم

10:23.910 --> 10:27.020
، و از پولی که پس انداز کردیم استفاده کنیم
. بازم نمی‌تونیم نصفشم جور کنیم

10:28.079 --> 10:31.219
باید یه شغل پاره وقت توی سوپر مارکت گیر بیارم؟

10:31.520 --> 10:33.920
... اول بیا هرچی پول تو دست بال داریم

10:34.459 --> 10:36.719
. رو هم جمع کنیم

10:37.660 --> 10:39.290
بذار ببینم
کو کجاست؟

10:41.729 --> 10:44.570
. هرچی داریم الانشم کافی نیست

11:06.820 --> 11:08.259
انجیل مقدس

11:15.859 --> 11:17.430
. بذار ببینم

11:20.239 --> 11:22.800
. بیشتر از 10 ساله اینارو برای مواقع ضروری جمع کردم

11:24.509 --> 11:25.640
. یا خدا

11:26.709 --> 11:28.180
همش چقدره؟

11:31.150 --> 11:33.719
چرا دفعه پیش گفتی دست بالت خالیه پس؟

11:34.180 --> 11:35.320
کی گفتم؟

11:35.749 --> 11:37.219
... دوسال پیش وقتی ازت پرسیدم

11:37.219 --> 11:38.890
، که برای سفر خارجم با دوستام بهم قرض بدی

11:38.890 --> 11:40.859
... گفتی انقدری بی پولی که لباس زیرتم می‌فروشی

11:40.859 --> 11:43.190
مگه همچین حرفی نزدی؟

11:43.589 --> 11:46.660
. من که یادم نمیاد -
... زمستون سال پیش -

11:46.660 --> 11:48.229
... وقتی بهت گفتم برام کتی که حراج خورده بود رو

11:48.229 --> 11:49.859
. بخری

11:49.859 --> 11:52.629
. چون دست بالت خالی بود زیر شلواری خودتُ بهم دادی

11:52.629 --> 11:55.099
، اگر با این پول می‌رفتی خارج و کت می‌خریدی

11:55.239 --> 11:56.910
فکر کردی چیزی از این پول باقی می‌موند؟

11:56.910 --> 11:58.440
الان این مهمه؟

11:58.440 --> 12:00.280
... مهم اینه قایمکی پول می‌ذاشتی کنار

12:00.280 --> 12:02.509
. و تظاهر کردی یه قرون هم نداری

12:02.680 --> 12:03.849
. همشُ می‌برم

12:03.849 --> 12:04.879
. خوابشُ ببینی

12:04.879 --> 12:06.920
، وقتی همه لباسای برند می‌پوشیدن

12:07.320 --> 12:10.219
. من داشتم جورابای پاره امُ می‌دوختم بلکه صرفه جویی کرده باشم

12:10.219 --> 12:13.390
. اونی که جوراباتُ می‌دوخت من بودم

12:13.660 --> 12:16.589
... اگر یک بار دیگه پول پس انداز کنی و به من نگی

12:16.589 --> 12:17.959
، و من بفهمم

12:17.959 --> 12:20.599
. لخت مادرزادت می‌کنم بعد پرتت می‌کنم تو خیابون

12:20.599 --> 12:21.729
گرفتی چی شد؟

12:22.359 --> 12:25.329
چیکار داری می‌کنی؟ -
. اینُ ولش کن -

12:25.329 --> 12:27.599
اصلا میدونی چی کشیدم تا این پولُ پس انداز کنم؟

12:28.839 --> 12:31.209
... مگه هزینه دوختن جورابام

12:31.209 --> 12:32.839
انقدر گرونه؟

12:37.310 --> 12:40.349
. از دست این زن

12:41.749 --> 12:43.320
، می‌دونستم اینطوری می‌کنی

12:45.520 --> 12:48.459
. برای همین یه پاکت پول کنار گذاشتم

13:22.420 --> 13:25.629
. فقط ده روز تا تاسیس بنیاد مونده

13:26.589 --> 13:29.400
. باید تا این هفته 10 قسمت از نسخه های خطی ذخیره شده تحویل بدیم

13:29.400 --> 13:32.300
به نظرت تیممون از هم می‌پاشه؟

13:32.369 --> 13:34.239
. شنیدم جلسه موقتی سهامداران گذاشتن

13:34.339 --> 13:36.739
اگر مدیر عامل عوض بشه چی؟

13:36.969 --> 13:39.670
. از شر کسب کاری که تا اینجا پیش رفته خلاص نمیشن که

13:42.879 --> 13:45.780
. تیم تجاری وبتون بدون هیچ مانعی باید ادامه بده

13:45.780 --> 13:47.150
، درک می‌کنم نگرانیت برای چیه

13:47.150 --> 13:49.020
... ولی همچین مواقعی

13:49.119 --> 13:51.349
. باید به هم اعتماد کنیم و روی کار تمرکز کنیم

13:51.349 --> 13:53.249
. من بهت اعتماد دارم سپرست سو -
. منم همینطور -

13:53.249 --> 13:54.589
. بهت اعتماد دارم -
. منم -

13:54.589 --> 13:55.619
. بیاین بریم تو کارش

13:59.560 --> 14:02.729
. آقای کیم امروز دیر کرده

14:03.160 --> 14:05.200
. درسته
... هیچ وقت دیر نمی‌کرد که مبادا این که

14:05.200 --> 14:06.869
. از چشم رئیس نیوفته

14:09.239 --> 14:11.239
. سرپرست سو تو دردسر افتادیم

14:11.239 --> 14:12.310
چی شده؟

14:12.310 --> 14:13.410
... رئیس هوانگ

14:14.239 --> 14:15.339
... رئیس هوانگ

14:15.339 --> 14:17.079
. لفتش نده بگو دیگه

14:17.079 --> 14:18.209
چه بلایی سر رئیس هوانگ اومده؟

14:18.910 --> 14:21.119
. رئیس هوانگ دارن به شعبه آمریکا میرن

14:21.249 --> 14:24.249
. دارن میرن ال‌ای
. لس آنجلس

14:24.249 --> 14:25.420
مطمئنی دیگه؟

14:25.420 --> 14:28.290
. آره از منابع انسانی شنیدم

14:28.290 --> 14:30.160
چه نقشه ای تو سرشه؟

14:40.030 --> 14:41.270
چی شده؟

14:42.300 --> 14:45.540
فکر می‌کردم با مدارکی که داریم
. بتونیم بی گناهیشُ ثابت کنیم

14:47.540 --> 14:49.239
. امکان پذیره

14:49.239 --> 14:52.209
. اینطوری دیگه لازم نیست استعفا بده

14:52.209 --> 14:54.219
پس شعبه آمریکا چی میشه؟

14:57.820 --> 15:00.690
. اگر نیازم داشتی زنگ بزن

15:21.709 --> 15:23.140
سوابق پزشکی هوانگ جی وو

15:27.420 --> 15:29.820
سوابق پزشکی هوانگ جی وو

15:29.820 --> 15:30.849
بیمار: هوانگ جی وو

15:35.320 --> 15:37.359
=اعلامیه جلسه موقتی سهامداران داروسازی سان وو=

15:43.599 --> 15:45.430
=اعلامیه جلسه موقتی سهامداران داروسازی سان وو=

15:59.479 --> 16:04.290
=اعلامیه جلسه موقتی سهامداران داروسازی سان وو=

16:06.820 --> 16:11.089
=اعلامیه جلسه موقتی سهامداران داروسازی سان وو=

16:20.869 --> 16:24.940
چی بیشتر از همه اذییتتون میکنه رئیس هوانگ؟

16:27.540 --> 16:29.509
... عذاب وجدان ناراحت کردن کسی که عاشقشم

16:30.140 --> 16:32.310
. اونم سه دفعه

16:33.150 --> 16:35.249
... به خاطر من سختی کشید

16:36.180 --> 16:37.390
. از دنیا رفت

16:38.249 --> 16:42.489
. می‌دونی که هر سه بارش اجتناب ناپذیر بود

17:09.979 --> 17:11.090
. متوجه شدم

17:23.930 --> 17:26.370
. این قراردادی هست که سرپرست سو هیون جو امضا کرد

17:26.600 --> 17:29.069
قرارداد دوگانه رو آماده کردی؟

17:29.170 --> 17:31.410
. بله امضاشم روش کپی کردم

17:31.539 --> 17:32.910
. پروازت فردا ساعت 9 صبحه

17:33.509 --> 17:36.009
. پولی که قولشُ داده بودم توی پارکینگ فرودگاه بهت میدم

17:38.709 --> 17:41.279
=اعلامیه جلسه موقتی سهامداران داروسازی سان وو=

17:49.190 --> 17:54.600
=اعلامیه جلسه موقتی سهامداران داروسازی سان وو=

18:37.539 --> 18:39.969
چرا با سونگ مین جو بهم زدی؟

18:42.539 --> 18:44.549
. یک سال به خاطر تظاهرات دانشجویی زندانی بودم

18:44.850 --> 18:48.180
یک سال به خاطر تظاهرات دانشجویی زندانی بوده؟

18:55.759 --> 18:57.190
شنیدی؟

18:57.190 --> 18:58.989
. جین هو سونبه جاسوس پلیس بوده

18:59.130 --> 19:01.029
واقعا؟ پس چرا مارو دستگیر نکردن؟

19:01.259 --> 19:03.299
. نه من شنیدم با یه دختره ای رفت خارج درس بخونه

19:03.600 --> 19:04.930
... یکی از همکلاسیام گفت که

19:04.930 --> 19:06.499
. توی ماشین با یه دختر خوشکلی دیدتش

19:06.499 --> 19:08.499
. جدی؟ حسودیم شد

19:14.180 --> 19:15.880
. مطمئنم ویدئویی که برات فرستادمُ دیدی

19:19.450 --> 19:21.420
، بزودی توسط پلیس بازجویی میشی

19:21.979 --> 19:23.450
. پس بهتره آمادگیشُ داشته باشی

19:23.719 --> 19:24.719
... چطور جرعت کردی

19:26.090 --> 19:28.989
گولم بزنی و از پشت بهم خنجر بزنی؟

19:29.590 --> 19:32.130
فکر کردی الان حق داری همچین حرفی بزنی؟

19:34.759 --> 19:37.259
، دهه ها گذشته و حتی اسمتم عوض کردی

19:37.370 --> 19:38.999
. ولی هیچی تغییر نکرده

19:39.130 --> 19:41.469
. فکر کردم فکراتو کردی و پشیمونی

19:41.640 --> 19:42.670
فکر چیُ بکنم؟

19:43.170 --> 19:44.969
رو چی لازمه فکر کنم؟

19:45.309 --> 19:47.809
. گذشته ای نیست که تا ابد بتونی مخفی نگهش داری

19:49.840 --> 19:51.850
تو اطلاعات سونگ مین جو رو به پلیس دادی نه؟

19:52.380 --> 19:53.479
... نقشه ات این بود با یادداشت الکی بکوشونیش اونجا

19:53.479 --> 19:54.880
، بعد دستگیرش کنی

19:54.880 --> 19:57.650
. ولی سرو کله کانگ جین هو پیدا شد و همه چیزُ خراب کرد

19:58.950 --> 20:00.450
... حقه های کثیفت

20:01.360 --> 20:02.590
. عوض نشدن

20:04.860 --> 20:06.959
دیگه با اون دونفر چیکارا کردی؟

20:07.430 --> 20:08.959
... مامورای مخفی

20:08.959 --> 20:11.130
. آگهی هایی که سونگ مین جو درست کرده بودُ داشتن

20:11.529 --> 20:13.269
، اگر من اعتراف نکرده بودم

20:13.269 --> 20:14.600
. مین جو دستگیر می‌شد

20:14.600 --> 20:16.200
. برای تردید کردن وقتی نداشتم

20:16.200 --> 20:17.299
... مین جو

20:18.069 --> 20:19.809
. تو راه جعبه سازی هریم بود

20:26.709 --> 20:29.049
مین جو خبر نداره؟

21:05.190 --> 21:06.319
شما خانم سونگ مین جو هستین؟

21:50.729 --> 21:53.200
. منتظرم نمون
. متاسفم

22:02.880 --> 22:05.979
. حلقه اتُ دزدیدم و برای سونگ مین جو فرستادم

22:06.850 --> 22:08.319
... حتی براش یه نامه نوشتم

22:09.420 --> 22:10.950
. و گفتم منتظرت نمونه

22:11.920 --> 22:15.459
. برای همینه که مین جو به وو یونگ رو آورد

22:18.330 --> 22:21.860
، اگر من بودم
. تا آخر منتظر جین هو سونبه می‌موندم

22:23.160 --> 22:25.100
. ولی به نظرم اینطور بهت اهمیت داد

22:26.029 --> 22:27.229
. فکر کنم

22:29.600 --> 22:32.009
. اون جریانات دیگه برام اهمیتی نداره

22:34.279 --> 22:36.739
. به خاطر جرایمی که اخیرا مرتکب شدی توسط قانون مجازات میشی

22:37.080 --> 22:40.749
ولی چطور برای کاراهایی که در گذشته کردی طلب بخشش می‌کنی؟

22:40.920 --> 22:43.180
لو دادن سونگ مین جو به پلس مگه چقدر بد بود؟

22:43.519 --> 22:44.719
. اشتباه که نبود

22:46.850 --> 22:49.719
. چیزی نیست که بخوام براش طلب بخشش بکنم

22:50.259 --> 22:51.759
. تو کشتیشون

22:53.289 --> 22:54.459
، تو کانگ جین هو

22:55.759 --> 22:57.029
. مین جو، وو یونگ کشتی

23:00.400 --> 23:01.469
چی؟

23:23.120 --> 23:26.360
. حسادتت باعث این اتفاقات شد

23:33.100 --> 23:34.170
. جین هو سونبه

23:47.380 --> 23:48.450
حالت خوبه؟

23:50.450 --> 23:52.549
. جین هو سونبه -
... لطفا -

23:56.190 --> 23:57.390
. ولم کن

24:01.959 --> 24:04.130
. کانگ جین هو به خاطر اثرات بعد از شکنجه مرد

24:05.600 --> 24:06.630
... الان

24:07.499 --> 24:08.739
چی گفتی؟

24:12.940 --> 24:14.110
. سونبه

24:20.380 --> 24:21.420
. سونبه

24:39.700 --> 24:41.870
. و دو نفری که در اثر تصادف از دنیا رفتن

24:42.370 --> 24:44.509
، اگر کانگ جین هو دستگیر نمی‌شد

24:44.840 --> 24:46.539
. هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفتاد

24:48.239 --> 24:49.410
اینطور نیست؟

24:53.049 --> 24:54.920
... شنیدم وقتی تصادف کردن

24:54.920 --> 24:56.219
. که خبر دستگیری جین هو رو شنیده بودن

24:57.420 --> 24:58.489
. نه

24:59.390 --> 25:00.420
. نه

25:01.190 --> 25:02.660
. تو کشتیشون

25:03.759 --> 25:05.059
... تو خودت رو کشتی

25:06.130 --> 25:08.229
. درست مثل مین جو و وو یونگ
. مثل همه

25:08.860 --> 25:10.700
. تو کسی هستی که منو اینطور کردی

25:13.170 --> 25:14.940
... اگر تا لحظه آخر مرگت

25:15.999 --> 25:18.269
، منُ نادیده نمی‌گرفتی

25:18.640 --> 25:21.080
. اون وقت اینطور باهم مواجه نمی‌شدیم

25:21.840 --> 25:22.940
... همه چیز

25:23.739 --> 25:25.749
. تقصیر توئه

25:28.950 --> 25:30.180
. فکر کنم تقصیر منه

25:32.819 --> 25:35.860
، اگر می‌دونستم کیم سو جونگ همچین ادم ضعیف و رقت انگیزیه

25:36.360 --> 25:37.489
... بغلش می‌کردم

25:39.190 --> 25:41.259
. و می‌گفتم متاسفم و آسیب نبین

25:43.559 --> 25:44.769
من رقت انگیزم؟

25:45.930 --> 25:47.130
. خودتُ گول نزن

25:48.769 --> 25:51.209
. یه کاری می‌کنم از حرفات پشیمون بشی

25:51.870 --> 25:52.969
... هنوز

25:54.680 --> 25:56.039
. نبردی

25:57.340 --> 25:59.509
... حرفم که گفتم امیدوارم از گذشته ات دست بکشی رو

26:00.080 --> 26:01.420
. پس می‌گیرم

26:02.479 --> 26:05.489
... امیدوارم بقیه عمرتُ

26:07.920 --> 26:09.219
. توی کابوس گذشته ات بگذرونی

26:16.700 --> 26:18.370
. من اونارو نکشتم

26:20.670 --> 26:22.269
. تقصیر من نیست

26:23.239 --> 26:25.239
چرا باید این حرفارو بشنوم؟

26:26.440 --> 26:27.670
چرا ؟

26:44.319 --> 26:46.989
از اتفاقی که افتاد پشیمونی؟

26:47.759 --> 26:48.830
. نه

26:50.160 --> 26:52.100
، اگر بازم همچین اتفاقی بیوفته

26:54.330 --> 26:55.999
. ازش محافظت می‌کنم

26:56.799 --> 26:59.469
، اگر بازم همچین اتفاقی بیوفته
. ازش محافظت می‌کنم

27:23.759 --> 27:26.569
مگه نخواستی منُ ببینی چون یه حرفی برای گفتن داشتی؟

27:26.700 --> 27:27.700
. بله

27:33.069 --> 27:35.580
. حتما گفتنش باید سخت باشه

27:38.549 --> 27:41.319
... من سوابق پرشکی رئیس هوانگُ

27:41.319 --> 27:43.150
. به سرپرست سو دادم

27:44.950 --> 27:46.620
... با خودم فکر کردم اگر چیزی که توی اون صفحات نوشته

27:46.890 --> 27:49.259
، واقعا برای اون دو نفر مهم بوده

27:49.759 --> 27:51.759
. سرپرست سو باید بدونه

27:55.229 --> 27:57.930
، نمیدونم برای چی بهم زدن

27:58.200 --> 27:59.569
... ولی ممکنه بعد از دیدن این

27:59.569 --> 28:01.900
. پیش هم برگردن

28:38.469 --> 28:40.809
سو هیون جو

28:47.009 --> 28:48.620
سو هیون جو

28:50.580 --> 28:52.350
. سلام -
. رئیس هوانگ -

28:53.789 --> 28:56.090
صدات چرا اینطوریه؟
مریضی؟

28:56.590 --> 28:57.690
. نه

29:01.190 --> 29:04.729
. بابت کمکت ممنون، همه چیز حل شد

29:07.830 --> 29:10.739
. شنیدم داری میری آمریکا

29:11.769 --> 29:13.069
حقیقت داره؟

29:15.410 --> 29:16.440
. بله

29:20.249 --> 29:23.019
وقت داری؟

29:24.890 --> 29:26.749
. بنظرم بهتره همدیگه رو نبینیم

29:27.519 --> 29:29.590
. کارت داشتم، منتظر میمونم

29:42.239 --> 29:44.100
... خیلی سعی کردم

29:44.709 --> 29:46.640
،دوستتون نداشته باشم

29:48.110 --> 29:49.509
. اما نشد

29:51.080 --> 29:53.580
،نمیتونم به زور خودمُ تو دلتون جا کنم

29:53.680 --> 29:55.479
... شاید ردم کنین ولی

29:55.479 --> 29:56.950
. من نمیخوام ازتون دست بکشم

30:01.289 --> 30:04.420
. منم اگه جای تو بودم همینکار رو میکردم

30:05.729 --> 30:06.860
... اگه در آخر

30:07.789 --> 30:09.860
،اون دوتا مال هم باشن

30:11.830 --> 30:14.640
. با اون پرونده یا بدون اون بازم برمیگردن پیش هم

30:18.509 --> 30:19.670
... برای همین

30:20.539 --> 30:22.440
. نمیخواد حس بدی داشته باشی

30:25.850 --> 30:27.080
. من دیگه برم

30:27.580 --> 30:40.080
*ترجمه و زيرنويس: رها - عسل *
@Arirangland

30:47.220 --> 30:49.950
. در مقایسه با آزمایش قبلی بهتره

30:50.589 --> 30:52.560
. تخمدانت به اندازه نرمالش برگشته

30:52.560 --> 30:54.320
. دیگه کاملا فولیکول های تخمدان مشخصن

30:54.519 --> 30:55.530
ممنون

30:56.059 --> 30:57.960
. پریودم برگشته

30:57.960 --> 31:00.199
این یعنی نمیخواد نگران یائستگی زود رس باشم؟

31:01.159 --> 31:02.769
. اونقدار دیگه جدی نیست

31:03.230 --> 31:05.839
. باید 5 ماه سطح هرمونات بررسی شه

31:07.039 --> 31:08.039
چشم

31:08.640 --> 31:11.469
میخوای ازدواج کنی یا میخوای باردار شی؟

31:12.340 --> 31:13.509
. نه هنوز

31:14.210 --> 31:16.649
. میدونم نباید کسیُ مجبور کرد

31:16.649 --> 31:18.649
،اما تخمدانت داره پیر میشه

31:18.649 --> 31:20.020
،اگه بچه میخوای

31:20.020 --> 31:22.020
. بهتره عجله کنی

31:23.619 --> 31:24.649
باشه

31:34.530 --> 31:35.600
. مین جونگ

31:36.070 --> 31:38.469
چی شد؟ آزمایشا خوب بودن؟

31:39.100 --> 31:41.600
. آره گفت خیلی بهتر شدم

31:41.600 --> 31:43.610
!وای خدایا شکرت!تبریک میگم

31:43.610 --> 31:44.669
ممنون

31:44.839 --> 31:46.380
راستی هیون جو چی شد؟

31:46.740 --> 31:48.539
. مشکل اونم حل شد

31:48.539 --> 31:49.649
. خداروشکر

31:49.850 --> 31:52.449
. خب بریم شام بخوریم

31:52.449 --> 31:53.720
باشه

31:55.149 --> 31:56.350
چی بگیریم؟

31:57.119 --> 31:59.419
بقیه پول چکار کنیم؟

32:00.389 --> 32:03.589
. باید نشونشون بدیم که میتونیم پس بدیم

32:05.729 --> 32:06.800
مامان

32:07.259 --> 32:09.399
هیون جو -
اومدی اینجا چکار؟-

32:09.570 --> 32:11.029
. یه چیزی برات داشتیم

32:11.830 --> 32:13.440
خیلی منتظر موندین؟
چرا زنگ نزدین؟

32:13.440 --> 32:15.369
. نه بابا الان رسیدیم

32:16.339 --> 32:17.610
. بیا این مال توئه

32:18.809 --> 32:19.839
اینا چین؟

32:19.839 --> 32:22.449
. برای روز مبادا پس انداز کرده بودیم

32:22.449 --> 32:25.009
،اگه شرکت ازت پول خواست

32:25.009 --> 32:26.720
. اینا رو بهش بده

32:27.119 --> 32:28.250
... بقیه پولم

32:29.289 --> 32:31.089
سی و شیش ماه بود؟

32:32.389 --> 32:35.960
... میتونیم التماسشون کنیم و بگیم

32:35.960 --> 32:37.389
بهمون 36 ماه وقت بدن؟

32:38.190 --> 32:40.259
. از من شکایت نمیکنن! مجرم اصلی رو گرفتن

32:41.130 --> 32:42.369
جدی؟ -
جدی؟ -

32:42.369 --> 32:43.399
آره

32:43.500 --> 32:46.100
. راستی من یه قراری دارم، باید برم

32:46.100 --> 32:47.370
!باشه هیون جو

32:47.370 --> 32:49.139
هیون جو -
چیه؟ -

32:50.169 --> 32:52.079
میشه دفترچه حسابا رو پس بدی؟

32:53.139 --> 32:54.239
خدافظ

33:01.180 --> 33:04.019
. خداروشکر

33:04.989 --> 33:06.060
آره

33:06.060 --> 33:09.060
. از امروز میتونم با خیال راحت سرمُ بذارم روی بالشت

33:10.489 --> 33:13.600
. آره این چند وقت اصلا درست نخوابیدم

33:40.690 --> 33:41.820
یونگ هون -
جونم؟ -

33:41.959 --> 33:42.959
میخوای برای سر قرار از پیش تعیین شده؟

33:42.959 --> 33:44.329
... از شوهرم میخوام

33:44.329 --> 33:46.299
. یه پسر خوب بهت معرفی کنه

33:46.299 --> 33:47.359
. نمیخواد

33:47.530 --> 33:50.669
!چرا؟ زود ازدواج کن و بچه بیار خب

33:51.199 --> 33:52.600
... رویای بچگیات

33:52.600 --> 33:54.699
. این بود با خانواده ـت یه ارکست تشکیل بدی

33:54.699 --> 33:55.709
آره

33:57.039 --> 33:59.079
... اما مطمئن نیستم

33:59.509 --> 34:02.650
. که دلم میخواد ازدواج کنم و بچه بیارم یا نه

34:03.780 --> 34:05.449
پس برنامه ـت چیه؟

34:05.850 --> 34:09.350
. دکترت گفته ممکنه شرایطت دوباره حاد شه

34:09.549 --> 34:12.389
. خب میخوام یه برنامه ای برای خودم بریزم

34:13.190 --> 34:14.289
خوبه

34:14.660 --> 34:17.759
راستی رئیس هوانگ میخواد بره آمریکا؟

34:18.030 --> 34:19.160
پس هیون جو چی؟

34:19.160 --> 34:21.130
. نمیتونم ازش بپرسم، خیلی ناراحت بود

34:21.630 --> 34:23.430
... بنظرت اگه هیون جو

34:23.430 --> 34:25.169
ازش بخواد، میمونه؟

34:25.900 --> 34:26.970
نمیدونم

36:32.060 --> 36:33.300
. این بود

36:34.659 --> 36:36.730
. حقیقتی که میخواستی به من بگین

36:41.070 --> 36:44.670
... فکر کنم الان فهمیدم چرا میخواستید

36:46.540 --> 36:47.940
. منو ببینید

36:53.019 --> 36:55.550
... راستش دیدن زنی که دلش به اعتراض و انقلاب خوشه

36:56.320 --> 36:57.750
. زیاد توی برنامه ی من نبود

37:01.060 --> 37:02.589
. برای همین میخوام برم

37:03.659 --> 37:05.130
،فکر کردم اگه باهات بمونم

37:05.860 --> 37:07.659
. زندگی منم خراب میکنی

37:41.899 --> 37:43.500
حالتون خوبه؟

38:05.050 --> 38:06.690
. همیشه پیشمون بودم

38:09.230 --> 38:11.829
. باهات ازدواج کردم و میخواستم زندگی شادی برات بسازم

38:13.199 --> 38:15.029
. اما همش به بن بست میخوردیم

38:16.899 --> 38:18.170
،حتی الانم

38:19.139 --> 38:20.469
. پشیمونم

38:25.880 --> 38:28.540
،اگه توی زندگی بعدییم باز یادم بیاد

38:29.849 --> 38:31.579
. دیگه دنبالت نمیگردم

38:33.680 --> 38:35.120
... امیدوارم زیادی به این

38:36.820 --> 38:38.750
. داستانی که خوندی دلنبندی

38:38.820 --> 38:40.719
. فکر نمیکنم بشه

38:44.589 --> 38:47.860
. منم پشیمونم

38:49.570 --> 38:52.000
... پشیمونم که گفتم زندگی های قبلی برام مهم نیست

38:52.070 --> 38:54.639
. و به داستانت گوش ندادم

38:58.070 --> 39:00.139
. همش به خودم فکر میکردم

39:02.810 --> 39:03.849
ببخشید

39:03.949 --> 39:05.849
. نه همش تقصیر منه

39:05.849 --> 39:08.019
. من با تو روراست نبودم

39:08.019 --> 39:10.420
... پس چرا گفتی خسته شدی و

39:10.619 --> 39:12.459
میخوای همه چی رو تموم کنی؟

39:13.420 --> 39:14.760
این حرف دلت نبود، نه؟

39:15.219 --> 39:17.829
مثله زندگی قبلیمون بهم دروغ گفتی؟

39:33.540 --> 39:35.579
بریم باهم شام بخوریم؟

39:35.739 --> 39:37.310
. امشب نمیشه

39:37.449 --> 39:39.420
. با رئیس هوانگ قرار دارم

39:52.359 --> 39:54.060
. اما نباید الان بری دیدنش

39:54.300 --> 39:56.570
. باید باهاش حرف بزنم -
اون میاد؟ -

39:56.729 --> 39:58.030
. نمیدونم

40:15.780 --> 40:17.420
یادته بهم چی گفته بودی؟

40:18.550 --> 40:20.719
،وقتی از این کما بیدار شی

40:22.260 --> 40:25.489
. دیگه توی این زندگی نمیخوای ازدواج کنی

40:26.699 --> 40:28.599
،هر سه تا رابطه ما به بدبختی مقدر شده بود

40:29.270 --> 40:32.400
. اونقدری که برات گرون تموم شه

40:37.339 --> 40:39.109
. الان میخوام تمومش کنم

40:40.780 --> 40:42.650
. میخوام بیخیال خاطرات گذشته شم

40:43.310 --> 40:44.780
. جدی میگم

40:58.629 --> 41:00.300
. این جعبه موسیقی رو با خودم میبرم

41:02.499 --> 41:04.930
مگه خودت بهم ندادیش؟
چرا داری میبریش؟

41:06.239 --> 41:08.339
... اگه با این به یاد تو

41:08.339 --> 41:10.310
. یا خاطرات زندگی های قبلی بیوفتم، به خودم مربوطه

41:10.640 --> 41:11.640
. برش گردون

41:12.440 --> 41:14.140
. بدش من

43:00.020 --> 43:01.849
. بفرمایید، جین

43:02.150 --> 43:04.219
قهوه میخوری؟

43:04.320 --> 43:06.320
جین جان قهوه میل میکنی؟

43:09.890 --> 43:12.560
چی شده؟ -
میشه بس کنین؟ -

43:12.560 --> 43:13.930
... فکر کردین حفظ کردن چارتا جمله

43:13.930 --> 43:16.400
شما رو بهتر از یه بچه سه ساله میکنه؟

43:16.400 --> 43:19.369
بچه سه ساله؟
!این کلاس پیشرفته ـس

43:20.469 --> 43:22.499
". شماهام میتونید انگلیسی حرف بزنید"

43:22.599 --> 43:24.869
. من صد دلار دادم برای این کلاسه

43:25.410 --> 43:26.579
. نگران نباش

43:27.280 --> 43:28.640
میشه جاتونُ با من عوض کنین؟

43:28.640 --> 43:29.680
نه -
نه -

43:30.010 --> 43:31.709
. این برنامه ی جلسه های این هفته ـس

43:31.709 --> 43:33.119
میشه توی اکسل واردشون کنی؟

43:33.119 --> 43:34.180
باشه -
ممنون -

43:35.249 --> 43:37.219
چکار میکنی؟

43:37.520 --> 43:40.790
"پیشنهاد تبلیغ و برنامه بازاریابی برای 2020سان وو "

43:40.790 --> 43:43.060
. نمیدونستم به بازاریابی علاقه داری

43:43.060 --> 43:45.290
. بازاریابی سنتی طور نه ها

43:45.290 --> 43:47.099
... بیشتر تمرکزم روی شبکه های اجتماعی و

43:47.099 --> 43:48.900
. وبسایت های بزرگه

43:48.900 --> 43:51.329
. موفق باشی -
!فایتینگ-

43:51.329 --> 43:52.530
. صبح بخیر

43:52.530 --> 43:54.199
صبح بخیر -
سلام -

43:54.199 --> 43:56.570
. صبحتون بخیر

43:58.140 --> 44:00.379
". توام میتونی انگلیسی حرف بزنی"

44:00.540 --> 44:02.510
. من توی کلاس های آنلاینشون شرکت کردم

44:02.510 --> 44:03.849
میخوای ای دیم رو بدم بهت؟

44:04.209 --> 44:05.650
. خودم هستم

44:05.650 --> 44:07.920
حالا چی شده یاده انگلیسی یاد گرفتن افتادین؟

44:08.449 --> 44:10.690
... فکر کرده اگه رئیس بره آمریکا

44:10.690 --> 44:12.449
. اینم با خودش میبره

44:12.489 --> 44:13.589
!بسه دیگه

44:13.589 --> 44:16.560
. کاش واقعا با خودش ببرتش

44:16.690 --> 44:18.129
،ولی از بخش منابع انسانی پرسیدم

44:18.129 --> 44:21.229
. گفتن استفعاشُ تایید نکردن

44:21.300 --> 44:24.070
. خدایی تو همینجوری برو

44:24.570 --> 44:26.969
تنهایی؟
. من از منشیش شنیدم

44:26.969 --> 44:29.839
. امشب پرواز داره! امشب

44:30.170 --> 44:32.070
چی؟ -
به این زودی؟ -

44:35.040 --> 44:37.280
. نیم ساعت دیگه جلسه داریم

44:38.180 --> 44:39.209
باشه

44:40.219 --> 44:42.280
نیم ساعت -
. برگردید سر کار -

45:22.260 --> 45:25.089
. بله منشی نام، من آماده ـم

45:25.290 --> 45:28.060
. ساعت 6 میام دنبالتون

45:29.869 --> 45:30.999
باشه

45:40.780 --> 45:42.310
... مگه بهم نگفتی

45:42.979 --> 45:44.910
کنارم میمونی و مراقبمی؟

45:46.550 --> 45:48.820
بیا از اول شروع کنیم، خب؟

45:54.690 --> 45:55.920
این حرف دلت نبود؟

45:56.530 --> 45:59.129
مثله زندگی قبلیمون بهم دروغ گفتی؟

45:59.290 --> 46:01.030
. الان میخوام تمومش کنم

46:02.660 --> 46:04.629
. میخوام بیخیال خاطرات گذشته بشم

46:05.199 --> 46:06.699
. جدی میگم

47:01.060 --> 47:03.129
. یه کاسه اودون و یه شیشه سوجو لطفا

47:03.629 --> 47:04.629
چشم

48:40.060 --> 48:41.189
. منشی نام

48:41.189 --> 48:43.159
رئیس حالتون خوبه؟

48:45.730 --> 48:47.230
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

48:55.800 --> 48:57.710
=... مشترک مورد نظر =

49:08.250 --> 49:09.790
. منم

49:10.990 --> 49:12.619
با هیون جویی؟

49:12.889 --> 49:14.490
... نه بعد از جلسه

49:14.490 --> 49:15.859
. رفت بیرون

49:16.220 --> 49:18.159
چرا؟ تلفنش رو جواب نمیده؟

49:18.460 --> 49:20.300
. آره در دسترس نیست

49:22.560 --> 49:24.800
. بیخیال میرم خونه ـش

49:28.899 --> 49:33.310
... فکر میکردم ما سه نفر درمورد این رابطه

49:33.909 --> 49:36.980
. توافق کردیم و میتونیم به نتایج خوبی برسیم

49:38.579 --> 49:42.320
. اما فکر نمیکردم اینجوری شه

49:44.720 --> 49:45.950
. بیا جدا شیم

49:48.020 --> 49:49.119
جین آه

49:49.220 --> 49:52.060
. من نمیخوام یه مرد منو کنترل کنه

49:52.629 --> 49:55.359
... تقصیر من بود که فکر کردم

49:55.359 --> 49:56.599
. میتونم باشوهر سابقم رابطه داشته باشم

49:58.169 --> 49:59.200
متاسفم

50:00.270 --> 50:02.339
اینقدر سخته که با اون بهم بزنی؟

50:07.109 --> 50:08.679
. حتما بخاطر همین طلاق گرفتیم

50:12.010 --> 50:13.250
یادت میاد؟

50:13.250 --> 50:15.450
. روز تولد مامانم بعد از عروسیمون

50:15.450 --> 50:17.490
. افتاد روی یکی از مناسبات خانوادگی شما

50:17.790 --> 50:20.859
. گفتم نمیشه با داداشم تنهایی تولد بگیرن

50:21.060 --> 50:23.260
،توی یه هتل چینی یه میز رزرو کردی

50:23.460 --> 50:25.730
. اونجا با دوستاش جشن تولد گرفت

50:25.730 --> 50:26.730
خب چی بود مگه؟

50:26.730 --> 50:28.599
،دیگه از بهانه هات خسته شده بودم

50:28.599 --> 50:30.300
. نمیخواستم بیام اونجا

50:30.470 --> 50:32.669
،وقتی مامان بهم زنگ زد و گفت دلش برام تنگ شده

50:33.000 --> 50:34.669
میدونی چقدر گریه کردم؟

50:35.439 --> 50:37.470
. بایدبهم میگفتی

50:39.169 --> 50:41.240
. باشه پس دوباره میگم

50:41.679 --> 50:44.750
... من از مردی که توی مستی بهم التماس میکنه ببخشمش

50:44.750 --> 50:46.919
. رو نمیخوام

50:47.450 --> 50:48.579
میفهمی؟

50:52.589 --> 50:53.619
جین آه

51:45.740 --> 51:46.909
!یخ کردم

51:47.540 --> 51:50.450
این آب چرا اینقدر یخه؟

52:15.169 --> 52:16.639
بدون من مست کردی؟

52:16.869 --> 52:18.310
. گوشیتم خاموش کردی؟

52:23.679 --> 52:25.480
. حوصله گوشیمُ نداشتم

52:27.050 --> 52:29.079
از کجا فهمیدی من اینجام؟

52:30.149 --> 52:31.790
. هر وقت حال و حوصله نداری میای اینجا

52:32.089 --> 52:33.589
. نه

52:34.820 --> 52:37.460
... امروز خیلی

52:38.730 --> 52:40.030
. خوشحال بودم

52:42.329 --> 52:43.399
آره

52:47.470 --> 52:48.839
. یه لیوان بیارین برامون لطفا

52:54.010 --> 52:58.010
. تو بهترین نونای دنیا رو داری من برات مثله فرشته ـم

52:58.250 --> 53:00.849
. فقط بال هام رو یادم رفت بیارم

53:00.849 --> 53:02.980
... هیچ وقت ازت چیزی قرض نگرفتم و

53:02.980 --> 53:04.419
. چیزی نخواستم

53:04.419 --> 53:06.250
. برو دنبال بال هام بگرد

53:06.250 --> 53:08.689
وقتی میخواستی بخوابی
. صدام میزدی بیام چراغُ خاموش کنم

53:08.859 --> 53:11.060
. یجوری صدام میزدی انگار طوریت شده

53:11.230 --> 53:12.730
". میخوام بخوابم، بیا چراغُ خاموش کن"

53:14.500 --> 53:16.200
. اگه نمیخواستی بهم میگفتی خب

53:16.200 --> 53:18.099
. هر وقت صدات میزدم میومدی

53:18.099 --> 53:19.869
. برای همین فکر کردم خوشت میاد

53:19.869 --> 53:22.270
. خب اگه نمیومدم میومدی منو میزدی

53:24.310 --> 53:25.540
،وقتی رسیدی به سن بلوغ

53:25.540 --> 53:27.139
. خیلی میزدمت

53:27.139 --> 53:30.750
. برا همین اینقدر مودب شدی دیگه

53:56.040 --> 53:57.109
بریم؟

53:58.270 --> 54:01.280
چی میگی؟ من تازه سر شبمه

54:01.280 --> 54:04.550
. خانوم لطفا یه بطری دیگه بیارین

54:04.550 --> 54:06.349
. چشم -
همین الانشم مست شدی، بریم -

54:06.780 --> 54:10.089
. من وقتی خوشحالم مست نمیشم

54:22.359 --> 54:24.700
چرا امروز گوشیتُ خاموش کردی؟

54:28.740 --> 54:30.510
. حوصله اشُ نداشتم

54:34.310 --> 54:36.609
به جز وقتایی که به رئیس زنگ میزنی ، خاموشه؟

54:38.379 --> 54:40.450
چرا به اون زنگ بزنم؟

54:43.389 --> 54:45.050
امشب ساعت ده میره، آره؟

54:46.990 --> 54:48.060
. نمیدونم

54:48.419 --> 54:50.389
. میتونه بره یا نره

55:05.639 --> 55:07.480
. امشب اصلا خودت نیستی ها

55:07.879 --> 55:08.939
یعنی چی؟

55:09.310 --> 55:10.810
... تا حالا ندیده بودم گوشیتُ خاموش کنی

55:10.810 --> 55:12.379
. چون حوصله اش نداشتی

55:12.379 --> 55:15.220
. بعدم وقتی ناراحتی سوجو میخوری

55:15.450 --> 55:16.820
. وقتی خوشحالی زود مست میشی

55:17.050 --> 55:19.089
. چه حافظه خوبی داری

55:19.089 --> 55:20.359
. اصلا حافظه خوبی ندارم

55:20.760 --> 55:22.290
. چون تویی یادم میمونه

55:24.629 --> 55:25.960
. برو پیش آقای هوانگ

55:25.960 --> 55:28.760
. برو بهش بگو بمونه

55:30.530 --> 55:32.099
. اگه نری، تا اخر عمر حسرتشُ میخوری

55:36.500 --> 55:37.540
... چرا

55:38.839 --> 55:41.310
فکر کردی، خیلی راحت بیخیال شدم؟

55:42.280 --> 55:43.379
،اگه نشده بودی

55:44.379 --> 55:45.710
. اون نمیرفت

55:48.820 --> 55:49.879
باشه

55:55.560 --> 55:56.589
باشه

56:03.260 --> 56:04.300
!چه قشنگن

56:14.179 --> 56:15.510
. اونا گل کوکب ـن

56:27.560 --> 56:28.820
. راستی

56:49.280 --> 56:51.079
میدونی اینا سمبل چین؟

56:53.520 --> 56:56.750
". عشق تو منو خوشحال میکنه"

57:11.030 --> 57:14.570
. میدونم بدون اون سختته

57:15.839 --> 57:18.939
. میخوام شاد باشی

57:20.040 --> 57:22.540
. که منم بتونم شاد باشم

57:42.859 --> 57:46.939
". عشق تو منو خوشحال میکنه"

57:51.810 --> 57:55.339
. میخوام کنارم باشی

57:56.839 --> 58:00.820
. یه اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم

58:01.020 --> 58:02.720
،وقتی این نخه قطع میشه

58:02.720 --> 58:05.589
میشه دوباره گره ـش زد؟

58:08.990 --> 58:10.460
. خودتم میدونی

58:11.089 --> 58:13.030
،وقتی با رئیس بودی

58:13.159 --> 58:15.099
. خیلی خوشحال بودی

58:24.710 --> 58:27.839
. برو بهش بگو بمونه

58:29.480 --> 58:31.079
. اگه نری تا آخر عمر حسرتشُ میخوری

58:31.750 --> 58:35.520
فکر کردی راحت بیخیالش شدم؟

58:36.649 --> 58:39.990
. اگه نشده بودی

58:47.599 --> 58:49.629
= رئیس هوانگ =

58:51.300 --> 58:53.470
=... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد=

59:01.540 --> 59:04.310
... منشی نام

59:05.879 --> 59:08.220
میدونین پرواز رئیس کی بلند میشه؟

59:08.919 --> 59:13.089
چی؟
آهان

59:13.389 --> 59:14.720
ممنونم

59:17.790 --> 59:19.790
میشه برید چونگ دام دونگ؟

59:46.889 --> 59:49.220
!رئیس، رئیس

01:00:05.740 --> 01:00:06.939
!رئیس

01:01:00.129 --> 01:01:01.300
هیون جو

01:01:02.260 --> 01:01:03.659
چرا نرفتی؟

01:01:15.579 --> 01:01:18.409
. گفتم اول باید اینُ بدم بهت

01:01:41.599 --> 01:01:43.599
. به عشقم، مین جو

01:01:46.510 --> 01:01:51.579
". وکسی که هنوز عاشقشم، هیون جو"

01:01:52.079 --> 01:02:22.579
*ترجمه و زيرنويس: رها - عسل *
@Arirangland

01:03:39.619 --> 01:03:40.790
** مردا سر و ته یه کرباسن **

01:03:40.790 --> 01:03:44.060
. کله زندگیم عاشق تو بودم

01:03:44.060 --> 01:03:45.060
یه اسم مستعار دیگه داری؟

01:03:45.060 --> 01:03:46.530
پرنس دوبیی؟
!بلوطی؟

01:03:46.530 --> 01:03:48.000
. جی وو اوپا

01:03:48.000 --> 01:03:50.560
. تو دوستش داری ، داری
بمن چه

01:03:50.560 --> 01:03:53.169
. دلیلی نداره جایی باشم که راحت نیستم

01:03:53.169 --> 01:03:54.500
. بهتره فاصله ام رو حفظ کنیم

01:03:54.500 --> 01:03:56.570
. میترسم که هیون جو بازم آسیب ببینه

01:03:56.570 --> 01:03:58.609
... هیون جو، باید

01:03:58.609 --> 01:04:00.040
. مامان نمیخواد اونکارُ بکنی

01:04:00.040 --> 01:04:02.439
. برات یه چیزی دارم هیون جو

01:04:02.439 --> 01:04:05.409
. اون لحظه ای که منتظرش بودی میاد

01:04:05.409 --> 01:04:06.909
هیون جو -
وای -

01:04:06.909 --> 01:04:08.579
. فکر کنم دارم عروس میشم