WEBVTT

00:00.080 --> 00:07.000
سی سی مووی مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای، چینی، ژاپنی با آرشیو کامل و لینک مستقیم رایگان
www.sisimovie.xyz

00:07.200 --> 00:13.850
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند
-= Arirangland. me =-

00:14.019 --> 00:15.089
. عزیزم

00:16.289 --> 00:17.436
«قسمت آخر»

00:17.460 --> 00:18.695
داری میلرزی؟

00:18.719 --> 00:20.190
. حتما استرس گرفتی

00:20.359 --> 00:22.929
سلام-
احوال شما؟-

00:23.460 --> 00:25.559
. ما اومدیم -
خوش اومدین -

00:26.030 --> 00:27.730
خوش اومدین -
. همه اومدن -

00:27.969 --> 00:29.375
سلام -
. خوش اومدین -

00:29.399 --> 00:31.399
سلام -
سلام -

00:31.469 --> 00:32.775
. اینا دوست پسرامن

00:32.799 --> 00:34.786
چی میگی دختر؟

00:34.810 --> 00:36.146
. دنیا عوض شده

00:36.170 --> 00:38.616
. عجبا

00:38.640 --> 00:39.880
مبارکه

00:41.250 --> 00:42.380
خوش اومدین

00:42.580 --> 00:55.000
*ترجمه و زيرنويس: عسل - هُدينا *
@Arirangland

00:55.500 --> 01:06.500
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

01:07.269 --> 01:09.140
= یک ماه قبل =

01:09.569 --> 01:10.709
. صبر میکنم

01:12.480 --> 01:13.609
... صبر میکنم

01:14.650 --> 01:16.250
،تا روزی که نظرت عوض شه

01:16.280 --> 01:18.579
. حتی اگه ده سال یا بیست سال طول بکشه

01:18.719 --> 01:21.689
،اگه به هیچ وجه

01:23.620 --> 01:25.890
نظرم عوض نشد چی؟

01:29.290 --> 01:30.859
،اگه کله زندگیتُ به هدر بدی

01:31.530 --> 01:33.099
اما نظر من عوض نشه چی؟

01:33.659 --> 01:35.599
چکار میکنی؟

01:43.569 --> 01:46.909
. فکر نمیکنم کارمون به ازدواج ختم نشه

01:47.879 --> 01:50.079
،مطمئنم اگه بازم عاشق شم

01:50.879 --> 01:54.049
. یه زندگی آروم و شاد رو دارم

01:55.849 --> 01:58.590
... بعد از چندین سال چین و چروک افتاد رو صورتمون و

01:58.959 --> 02:00.390
،موهامون سفید شد

02:00.659 --> 02:02.590
... میخوام دست خانممُ بگیرم و

02:02.959 --> 02:04.859
... بهش بگم که

02:06.700 --> 02:08.269
. چقدر دوستش دارم و برام عزیزه

02:12.900 --> 02:13.939
... ولی

02:14.909 --> 02:18.310
. اگه ازدواجم نکنیم بازم میشه

02:20.409 --> 02:21.656
... میگی که

02:21.680 --> 02:24.280
هیچ وقت عشقت اونقدر عمیق نمیشه؟

02:25.020 --> 02:26.496
... خب اینجوری

02:26.520 --> 02:27.590
. نه

02:28.250 --> 02:30.719
. من دوست دارم

02:32.689 --> 02:34.729
. منظورم این نبود

02:36.229 --> 02:38.635
... ممکنه ضربه خورده باشم

02:38.659 --> 02:41.300
. اونم برای زندگی گذشته ـم بوده

02:42.930 --> 02:45.610
... یادمه یجا گفته بود زن و شوهر

02:45.770 --> 02:47.270
. مثله گل هزاره هستن

02:48.240 --> 02:49.270
. دوستان

02:49.740 --> 02:52.740
شنیدن میگن"ازدواج مثله گل هزاره س"؟

02:53.780 --> 02:57.310
... این یعنی پیدا کردن کسی که بخوای باهاش ازدواج کنی

02:57.780 --> 02:59.580
. مثله یه گله که هر 1000سال یه بار گل میده

03:01.590 --> 03:02.650
،اما

03:03.449 --> 03:06.066
،من میخوام به جای منتظر اون گل موندن

03:06.090 --> 03:07.295
... یه مزرعه

03:07.319 --> 03:11.159
. از گلایی که دوست دارم داشته باشم

03:11.930 --> 03:14.330
... اما کسی که تصمیم میگیره

03:14.729 --> 03:17.870
،پا به پای من اون مزرعه گل رو راه بندازه

03:18.169 --> 03:21.210
. اون آدم گذشته ـم نیست، اون من امروزم

03:22.039 --> 03:23.569
... دوست دارم

03:23.939 --> 03:27.409
... مجرد بمونم و روی خودم و زندگیم

03:27.750 --> 03:29.110
. تمرکز کنم

03:29.909 --> 03:31.419
... یعنی

03:32.219 --> 03:35.949
اگه ازدواج کنی دیگه نمیتونی خودت باشی؟

03:37.189 --> 03:38.460
. تا حدودی آره

03:38.919 --> 03:41.289
. خب حتما منم کلی درد میکشم

03:41.960 --> 03:45.530
... اما نمیدونم این دقیقا همونیه

03:46.400 --> 03:48.030
. که من میخوام

03:48.069 --> 03:50.599
. میتونی یه راهی پیدا کنی که همه چیز رو باهم داشته باشی

03:50.729 --> 03:52.840
،خیلیم خوبه اگه راهی باشه

03:56.340 --> 03:57.610
اما اگه پیدا نکنم چی؟

04:01.550 --> 04:03.879
. نمیدونم چرا اینقدر خطی فکر میکنی

04:05.349 --> 04:07.349
... فقط میتونی بگی

04:08.050 --> 04:09.449
... بهش فکر میکنی

04:10.189 --> 04:12.020
. یا اینم در نظر داری

04:14.430 --> 04:16.030
. فعلا بیا بیخیالش شیم

04:36.050 --> 04:37.949
کی اومدید اینجا؟

04:38.149 --> 04:40.295
. باید رمزمُ عوض کنم -
چی شده؟ -

04:40.319 --> 04:42.359
. شنیدیم یه خبراییه بعد تو چیزی نگفتی

04:42.550 --> 04:43.649
حلقه ـس؟

04:50.430 --> 04:52.399
این چیه؟
!جدی حلقه اس؟

04:52.629 --> 04:54.500
این حلقه کاپلیه؟ حتی حلقه نامزدیم نیست؟

04:55.269 --> 04:57.170
آره -
آخیش -

04:57.839 --> 04:59.000
خیالت راحت شد؟

04:59.269 --> 05:02.370
. آره خیلی بخاطرش استرش داشت

05:02.540 --> 05:04.939
... اون چیزی که میخواست بهم بده

05:08.509 --> 05:09.649
. این بود

05:09.879 --> 05:10.920
. بذار ببینم

05:14.149 --> 05:16.990
. این همون وبتونیه که کشیده بودی

05:17.050 --> 05:20.319
. بهم گفت شانسمُ برای وبتون آرتیست شد امتحان کنم

05:22.129 --> 05:24.536
!عجب -
،اما نمیدونم چکار کنم -

05:24.560 --> 05:27.060
. بعدم یکاری کردم همه چیز بهم ریخت

05:27.230 --> 05:28.930
. خب پیش میاد

05:30.170 --> 05:33.069
چرا اینقدر داغونی؟ دعوا کردید؟

05:33.339 --> 05:34.839
. نه بابا

05:34.970 --> 05:37.370
. برای اولین بار درمورد ازدواج حرف زدیم

05:38.209 --> 05:39.415
دیدی؟

05:39.439 --> 05:41.579
!رئیس حتما میخواد ازدواج کنه

05:42.250 --> 05:44.920
،گفت تا وقتی نظرم عوض شه صبر میکنه

05:44.949 --> 05:47.589
. حتی اگه ده یا بیست سال طول بکشه

05:48.290 --> 05:51.019
هیون جو، بنظرت ازدواج خیلی تحول بزرگیه؟

05:51.189 --> 05:53.360
. اما وقتی ازدواج کردی دیگه بنظرت چیز شاخی نمیاد

05:53.860 --> 05:56.505
. برای همینه ملت ازدواج میکنن و بچه دار میشن

05:56.529 --> 05:58.009
زندگی همینه! نه؟

05:58.199 --> 06:00.329
. ببین هرکی یه چیزی ارزش داره تو زندگیش

06:00.699 --> 06:02.105
... مین جونگ، برای تو خانواده

06:02.129 --> 06:04.276
. مهم تر از کارته

06:04.300 --> 06:05.446
. اما هیون جو برعکسه

06:05.470 --> 06:08.670
. من دوست دارم ازدواج کنم و خانواده تشکیل بدم

06:08.740 --> 06:11.480
. اما اون بیشتر دوست داره بچه داشته باشه تا اینکه ازدواج کنه

06:12.740 --> 06:14.726
... آره دیگه این سبک زندگیه

06:14.750 --> 06:17.649
. بنظر منم ازدواج نکردن بیشتر به نفعمه

06:17.980 --> 06:21.050
. من میخوام به یسری هدفام برسم و فعلا توی برنامه ـم ازدواج نیست

06:21.319 --> 06:25.019
. من مخالف ازدواج نیستم

06:25.889 --> 06:28.665
. کسی که میخواد ازدواج کنه خب بره ازدواج کنه

06:28.689 --> 06:31.136
... آره! یعنی اگه همه کسی رو دوست داشته باشن

06:31.160 --> 06:33.959
باید حتما ازدواج کنن؟

06:34.600 --> 06:36.105
،من به جی وو شک ندارم

06:36.129 --> 06:38.615
. اما فعلا توی برنامه ام ازدواج نیست

06:38.639 --> 06:42.045
. دوتا دلیل هست که ملت تصمیم میگیرن ازدواج کنن

06:42.069 --> 06:43.915
،یا دلشون نمیخواد طرف رو از دست بدن

06:43.939 --> 06:46.279
. یا دلشون میخواد 365 روز سال باهم باشن

06:46.439 --> 06:47.509
رئیس کدومه؟

06:47.949 --> 06:49.250
. هر دوتا

06:49.410 --> 06:52.949
. اما این بدون ازدواجم شدنیه

06:53.149 --> 06:54.920
. خب یه راهی پیدا کن

06:55.220 --> 06:57.096
... نمیشه یه راهی بین

06:57.120 --> 06:59.040
ازدواج کردن و نکردن باشه؟

07:03.060 --> 07:05.900
="رمان همکاری بازاریابی"=

07:06.230 --> 07:09.576
... "به لطف مین جونگ هم "زندگی عاشقانه مستقیم

07:09.600 --> 07:12.776
. کلی بازدید داشت هم کله سایت

07:12.800 --> 07:15.440
. پشت هم دارن از شرکت برای تبلیغات زنگ میزنن

07:15.870 --> 07:17.740
. میدونستم

07:18.410 --> 07:21.026
،وقتی همتون به ایده ـش شک داشتین

07:21.050 --> 07:24.550
. فقط سرپرست سو بهش اعتماد کرد

07:26.050 --> 07:27.079
موافقی؟

07:27.350 --> 07:28.625
خجالت نمیکشی؟

07:28.649 --> 07:30.826
یکمی

07:32.660 --> 07:35.005
... میدونستید وبتون هایی که شما مسئول کاراشی

07:35.029 --> 07:37.029
عملکردشون از همه داغون تره؟

07:37.589 --> 07:38.629
میدونم

07:38.660 --> 07:40.605
... برای همین از مین جونگ

07:40.629 --> 07:43.269
. درمورد تبلیغ کارامون میپرسم

07:43.470 --> 07:45.870
. من براتون یه پیشنهاد گذاشتم کنار

07:46.000 --> 07:47.500
. وقتی جلسه داشتیم میگم

07:47.970 --> 07:50.170
. حقا که خیلی کارت توی بازاریابی درسته

07:51.209 --> 07:54.086
. فکر کنم باید پستتون رو تغییر بدن

07:54.110 --> 07:56.125
. باید برید بخش بازاریابی اونجا کار کنین

07:56.149 --> 07:58.579
مین جونگ، میشه بیای؟

07:59.379 --> 08:00.379
بله

08:01.689 --> 08:03.250
چی شد؟ واقعا رفت؟

08:03.290 --> 08:05.459
. خسته نباشی

08:05.560 --> 08:08.329
از بس دیر میرفتی خونه
. مجبور شدی سو بینُ کلاس ثبت نام کنی

08:08.529 --> 08:10.449
. مطمئنم کلی با شوهرت بگو مگو کردی

08:10.730 --> 08:12.060
. روزی یه بار باهاش دعوا داشتم

08:12.259 --> 08:15.230
!حالا که من کار دارم شوهرم باید به کارای خونه و بچه برسه

08:15.430 --> 08:17.129
. آره

08:18.199 --> 08:21.040
نظرت درمورد انتقالت به یه بخش دیگه چیه؟

08:21.339 --> 08:24.240
. میخوایم یه تیم وبتون سان وو بزنیم

08:24.910 --> 08:27.185
جدی؟
. خیلی خوبه

08:27.209 --> 08:29.850
. این ماه اضافه حقوق میگیری

08:30.149 --> 08:31.126
!جدی؟

08:31.150 --> 08:34.250
. این قشنگ ترین کلمه ی دنیاست

08:34.450 --> 08:36.250
امشب بریم یه جشنی بگیریم؟

08:37.289 --> 08:39.960
. آخ راستی امروز تولد رئیسه

08:41.259 --> 08:42.259
آره

08:42.860 --> 08:45.206
چیه؟نکنه برای تولدش برنامه نداری؟

08:45.230 --> 08:46.275
. این اولین تولدش بعد از قرار گذاشتنتونه

08:46.299 --> 08:49.529
. میرم، برای همین امروز همه قرار ها رو کنسل کردم

08:49.669 --> 08:52.070
،آره به بهانه تولدش یه آرایشی هم بکن

08:52.200 --> 08:54.245
. درمورد اونم حرف بزن -
چی؟ -

08:54.269 --> 08:55.829
. باهم زندگی کردنه

08:57.809 --> 08:58.909
. ببینم چی میشه

09:05.419 --> 09:08.495
. من فردا میام استیودیوتون دیدنتون

09:08.519 --> 09:09.789
هستید؟

09:11.019 --> 09:12.320
اتفاقی افتاده؟

09:13.159 --> 09:16.159
. درمورد عوض شدن مسئول تولیده

09:23.070 --> 09:25.070
. تا قسمت 50 ادامه داره

09:25.799 --> 09:27.879
کی میخوای شخصیت جدید رو وارد کنی؟

09:28.909 --> 09:30.009
. این هفته

09:30.139 --> 09:32.409
. باشه همین هفته

09:34.779 --> 09:36.125
نونا -
چیه؟ -

09:36.149 --> 09:37.879
میتونم مسئول تولیدمُ عوض کنم؟

09:39.019 --> 09:41.389
منو؟داری اخراجم میکنی؟

09:43.120 --> 09:45.096
. تو خودت قراره وبتون بدی بیرون

09:45.120 --> 09:46.166
. میخوام روی کار خودت تمرکز کنی

09:46.190 --> 09:48.035
. بزرگ شدیا

09:48.059 --> 09:49.789
. یاد گرفتی با ملاحظه باشی

09:50.230 --> 09:51.790
. یه ده سالی هست بزرگ شدم

09:52.129 --> 09:53.159
باشه

09:54.259 --> 09:55.870
. کار منو بسپارم به یکی دیگه

09:56.169 --> 09:58.799
. اگه نتونستم، از خودت کمک میگیرم

10:00.940 --> 10:02.769
باشه

10:12.049 --> 10:14.120
= سپتامبر =

10:21.059 --> 10:22.529
. تولدمه

10:23.059 --> 10:24.500
. ولی یه زنگم بهم نزده

10:25.600 --> 10:27.000
. بفرمایید

10:40.710 --> 10:42.991
. این براورد بودجه برای تیم بازاریابیه

10:45.419 --> 10:47.155
. شنیدم وبتونت هفته دیگه کلیک میخوره

10:47.179 --> 10:49.495
. بله به لطف شما

10:49.519 --> 10:51.966
. خواهش میکنم، دلم میخواد زودتر ببینمش

10:51.990 --> 10:53.159
ممنون

10:56.460 --> 10:59.659
میخوای چیزی بگی؟

11:03.330 --> 11:07.470
. امروز تولدتونه

11:10.610 --> 11:15.025
. آهان آره، امروزه، من امروز به دنیا اومدم

11:15.049 --> 11:18.250
،ولی من امروز خیلی سرم شلوغه

11:18.350 --> 11:21.519
. خیلی سخت بود وقت خالی کردن

11:21.889 --> 11:23.590
... ولی -
حتما سخته -

11:24.389 --> 11:27.460
. خب خیلی سرت شلوغه، اصلا کارت خیلی مهم تره

11:27.590 --> 11:28.590
چی؟

11:28.690 --> 11:31.529
،ولی منم امروز یه کار مهمی داشتم

11:31.659 --> 11:34.360
. برای همین میخواستم بگم نمیتونم امروز ببینمت

11:35.299 --> 11:37.330
جدی؟

11:38.340 --> 11:40.769
. خوب شد، حقیقتا ناراحت بودم

11:41.169 --> 11:43.346
. اگه مراسم مهمیه باید برید

11:43.370 --> 11:45.440
. بله که میرم

11:45.980 --> 11:49.149
. شماهم بچسب به کارت و خوب به جلسه هات برس

11:49.250 --> 11:50.350
چشم

11:51.750 --> 11:55.120
. خب، روزتون بخیـــــــــــــــر

12:00.289 --> 12:02.690
. بله مچکـرم

12:15.070 --> 12:18.240
... باید درمورد پروژه های جدید جلسه بگیریم

12:18.610 --> 12:19.816
. همین امروز

12:19.840 --> 12:20.855
چی؟

12:20.879 --> 12:22.049
. آماده شین

12:25.750 --> 12:27.025
. من سرم شلوغه، فعلا

12:27.049 --> 12:28.519
میرین دستشویی؟ -
آره -

12:29.389 --> 12:30.690
!معلوم بود

12:30.889 --> 12:32.259
. من آماده نیستم

12:32.360 --> 12:34.280
. جلسه امشبُ برگزار میکنیم

12:35.059 --> 12:37.830
کنفرانس بیودارویی امشب بود؟

12:38.029 --> 12:40.929
،بله ولی شما گفتید امشب نمیشه

12:41.029 --> 12:43.470
. منم به مدیر کیم سو هو گفتم بره

12:47.669 --> 12:48.949
دیگه جلسه ای نداریم؟

12:49.210 --> 12:51.710
. گفتید امروزتونُ خالی کنم

12:52.580 --> 12:54.515
میخواین گردهمایی بچها دبیرخونه رو هماهنگ کنم؟

12:54.539 --> 12:56.679
. نه نمیخواد، میتونی بری

13:08.429 --> 13:10.629
. هیونگ تولدت مبارک

13:10.730 --> 13:12.860
. هدیه ام فردا میرسه دستت

13:22.210 --> 13:24.610
. منم

13:24.779 --> 13:27.610
اس ام اسُ گرفتی؟
. تولدت مبارک

13:27.679 --> 13:28.956
. بیا امشب بریم شام بخوریم

13:28.980 --> 13:30.049
چی؟

13:30.149 --> 13:31.326
سرت شلوغه؟

13:31.350 --> 13:33.750
نه خب، ولی مگه با نونا نیستی؟

13:34.720 --> 13:36.090
نه نیستم -
چی؟ -

13:36.519 --> 13:39.259
. من ساعت 6میام اونجا، آماده باش

13:39.559 --> 13:41.059
الو؟ جی وو؟

13:43.389 --> 13:45.200
چیو آماده کنم؟

13:46.029 --> 13:47.600
نکنه هنوز با هیون جو برنامه نریخته؟

13:48.830 --> 13:50.076
. من امروز کار دارم

13:50.100 --> 13:52.840
. خسته نباشید -
خسته نباشید -

14:20.100 --> 14:21.100
الو؟

14:21.259 --> 14:23.669
. سلام، پاریس بیکری هستیم

14:23.799 --> 14:25.745
. زنگ زدم بهتون بگم کیکی که سفارش دادید اماده شده

14:25.769 --> 14:28.039
. ای وای آره -
الو؟ -

14:29.539 --> 14:31.269
. من نیم ساعت دیگه میام میگیرمش

14:31.539 --> 14:32.840
. باشه ممنون

14:35.779 --> 14:38.720
. خب آره تولدشه، نباید تنها باشه

14:39.980 --> 14:41.149
. برات شمع میذارم

14:52.159 --> 14:53.200
. وایسا

14:54.000 --> 14:55.505
چرا 4 تا شمع؟

14:55.529 --> 14:57.169
. من سی و شیش سالمه

14:57.830 --> 15:00.275
. یادم نبود چند سالت میشه برای همین از اینا گرفتم

15:00.299 --> 15:01.940
. اینجوری نمیشه

15:02.169 --> 15:03.916
. خب من چهارتا شمع داشتم

15:03.940 --> 15:05.110
میخوای برم بیشتر بخرم؟

15:07.539 --> 15:09.385
،اصلا چه36 چه40

15:09.409 --> 15:10.929
. همشون یکیه دیگه

15:11.179 --> 15:12.395
چرا یکیه؟

15:12.419 --> 15:14.596
. من تازه وسط دهه 30 سالگیمم وقتی 40سالم شد میشه 40

15:14.620 --> 15:15.995
کجاشون یکیه؟

15:16.019 --> 15:19.196
. بابا همش یکیه، بالاخره همش میشه آجوشی

15:19.220 --> 15:21.019
آجوشی؟
من؟

15:22.230 --> 15:24.490
،مرسی که برام کیک گرفتی

15:24.799 --> 15:26.176
. ولی اصلا حس خوبی نگرفتم

15:26.200 --> 15:28.145
. منظورم این نبود تو پیر شدی

15:28.169 --> 15:30.129
. داشتم درمورد سن حرف میزدم

15:32.440 --> 15:35.809
. سن فقط یه عدده

15:39.610 --> 15:42.110
. غلط کردم ناراحت نشو

15:42.379 --> 15:43.679
. ناراحت نیستم

15:46.850 --> 15:48.250
. بیا سه تا شمعشُ روشن کنیم

15:49.889 --> 15:52.995
ولی چرا امروز اومدی اینجا آخه؟

15:53.019 --> 15:55.166
... الان باید توی یه رستوران با نونا باشی

15:55.190 --> 15:56.889
. و باهم مشروب بخورین

15:58.700 --> 16:00.330
. والا منم دلم میخواد

16:00.429 --> 16:02.446
، من همه ی برنامه هامُ کنسل کردم

16:02.470 --> 16:04.529
. ولی هیون جو منو رد کرد -
چی؟ -

16:10.269 --> 16:12.879
یعنی چی؟هنوز نیومده خونه؟

16:16.450 --> 16:17.480
کجاست؟

16:24.590 --> 16:25.720
کجایی؟

16:25.960 --> 16:28.159
. من اومدم خونه ت

16:28.590 --> 16:30.470
. زود بیا خونه باهم شام بخوریم

16:39.240 --> 16:40.500
. از دستش

16:41.340 --> 16:44.309
. امروز تولدته! باید برنامه اشُ خالی میکرد

16:44.639 --> 16:46.110
!منم همینُ میگم

16:46.279 --> 16:48.115
،میدونم درمورد ازدواج به توافق نمیرسیم

16:48.139 --> 16:50.750
،میدونم یکم بگو مگو داشتیم

16:51.409 --> 16:53.120
. اما چرا باید همچین کنه

16:56.590 --> 16:57.950
. حتما ناراحت شده

16:58.190 --> 16:59.460
. نه بابا

17:00.159 --> 17:02.990
. شاید یکم گیج شده نمیدونه داره چکار میکنه

17:03.990 --> 17:06.430
. شما سر بحثی که فایده نداره، دعوا کردید

17:06.630 --> 17:08.930
. بابا منم نمیخوام الان ازدواج کنم

17:09.900 --> 17:11.329
هیون جو

17:11.700 --> 17:13.900
. شاید دلش نخواد چه الان چه بعدا ازدواج کنه

17:17.710 --> 17:20.240
توام طرف اونی، آره؟

17:21.539 --> 17:23.426
نه بابا چرا؟

17:23.450 --> 17:24.480
. من طرف کسی نیستم

17:27.519 --> 17:30.319
. اگه قرار بود انتخاب کنم، طرف اون بودم

17:30.549 --> 17:31.619
صد در صد

17:36.660 --> 17:38.559
،خب آسون نیست

17:38.700 --> 17:41.075
. اما میخوام از دید خودم بهت توضیح بدم

17:41.099 --> 17:43.775
... تو دوستش داری و یه رابطه رو باهاش شروع کردی

17:43.799 --> 17:45.369
. ولی نمیدونستی نمیخواد ازدواج کنه

17:45.769 --> 17:46.799
... پس

17:47.539 --> 17:49.539
،به جای اینکه بخوای تغییرش بدی

17:49.670 --> 17:51.779
چطوره فکر خودتُ تغییر بدی؟

17:53.339 --> 17:55.279
. میدونم سخته

17:59.920 --> 18:01.890
. باید خیلی درموردش فکر کنم

18:04.049 --> 18:06.166
. باشه حالا بعدا بهش فکر کن

18:06.190 --> 18:08.550
. ولی قبلش با هیون جو آشتی کن و باهم تولد بگیرین

18:08.890 --> 18:09.960
زود

18:27.579 --> 18:30.009
مسیجامُ نخونده؟

19:23.029 --> 19:24.829
هنوز سر جلسه ـس؟

19:34.579 --> 19:36.880
. من الان تو خونه ـتم

19:37.049 --> 19:39.995
. میخوام بهم تولدمُ تبریک بگی

19:40.019 --> 19:41.150
میای دیگه، نه؟

19:49.029 --> 19:51.065
=... کجایی؟ =

20:22.660 --> 20:23.890
. سردمه

20:35.240 --> 20:37.509
... یه ساعت دیگه ـم

20:38.480 --> 20:40.710
. صبر میکنم

21:17.549 --> 21:18.956
= میخوام بهم تولدمُ تبریک بگی =

21:24.819 --> 21:25.960
. هنوز نخونده

21:44.809 --> 21:47.716
. امروز یک اختلال در برنامه مسنجر کانگتالک رخ داده

21:47.740 --> 21:50.785
... و این روند فرستادن مسیج رو مختل کرده

21:50.809 --> 21:53.279
. همچنین گرفتن مسیج هم با اختلال روبرو کرده

21:53.549 --> 21:55.795
،از امروز سرور این پیام رسان مختل شده

21:55.819 --> 21:56.966
. و در حال بررسی مشکل پیش آمده هستند

21:56.990 --> 21:58.859
بهش نمیاد نه؟

21:58.890 --> 22:01.319
. والا اونقدرم بد نمیاد

22:01.890 --> 22:04.366
. نشون نمیده مادر شوهر بدی باشه

22:04.390 --> 22:06.310
. تازشم شوهرش پولداره

22:06.500 --> 22:07.936
مگه فیلم نمیبینی؟

22:07.960 --> 22:09.575
... یه عروس از خانواده فقیر

22:09.599 --> 22:11.575
. اصلا باهاش درست رفتار نمیکنن همیشه میزنن تو سرش

22:11.599 --> 22:14.539
. پس بگو این فیلما الکی نیستن

22:14.839 --> 22:17.485
. این چیزا انگار عادیه

22:17.509 --> 22:19.555
. اینا سون وو رو دارن

22:19.579 --> 22:21.186
. تو دیگه فکر کن خانواده ما در کنار اونا چی میشه

22:21.210 --> 22:22.609
. هیون جو ـم

22:23.410 --> 22:24.485
. آره

22:24.509 --> 22:26.880
. نباید با کسی که از تو سر تره ازدواج کنی

22:28.380 --> 22:30.696
حتما باید برند سون وو میخریدم؟

22:30.720 --> 22:32.589
. این گرون تره

22:32.759 --> 22:34.896
. اینو برای این گرفتم که بره تو جیب جی وو

22:34.920 --> 22:36.305
. من نمیگم نباید بذاریم ازدواج کنن

22:36.329 --> 22:37.529
. پات سنگینه

22:38.289 --> 22:39.430
خب چکار کنیم؟

22:39.960 --> 22:41.176
،اگه ما باهاشون مخالفت نکنیم هم

22:41.200 --> 22:43.099
. خانواده اون موافق قضیه نیست

22:43.430 --> 22:45.176
،من مشکلی ندارم

22:45.200 --> 22:47.039
اما چطوری بهشون اعتماد کنیم؟

22:47.640 --> 22:49.585
. مطمئنم دوسش داره

22:49.609 --> 22:51.015
... اما از کجا بفهمیم

22:51.039 --> 22:53.009
ازش خسته نمیشه و ولش نمیکنه؟

22:54.079 --> 22:56.880
باید به جی وو اعتماد کنیم یا نه؟

22:57.549 --> 22:59.049
،این مشکلمونه

23:01.819 --> 23:03.119
این چطوره؟

23:09.759 --> 23:10.759
امتحانش کنیم؟

23:17.900 --> 23:18.900
این چیه؟

23:31.049 --> 23:32.049
هیون جو

23:33.019 --> 23:34.019
هیون جو

23:35.690 --> 23:36.720
هیون جو

23:37.589 --> 23:38.619
هیون جو

23:39.220 --> 23:40.660
!بیدار شو

24:00.509 --> 24:03.809
. هیون جو بیدار شو

24:04.980 --> 24:06.119
هیون جو

24:07.779 --> 24:09.690
!خواهش میکنم بیدار شو

24:10.990 --> 24:14.220
. خواهش میکنم چشماتُ باز کن

24:14.460 --> 24:16.089
. منو ببخش هیون جو

24:25.130 --> 24:27.500
چرا اینقدر دیر اومدی؟

24:28.569 --> 24:31.640
حالت خوبه؟ خوبی؟

24:34.839 --> 24:38.380
چی شده؟ چیزی شده؟

24:38.650 --> 24:40.220
. خونه ام داشت آتیش میگرفت

24:40.819 --> 24:42.250
آتیش کجا بود؟

24:44.920 --> 24:46.259
!سوپ جلبکم

24:47.259 --> 24:48.789
!نه بابا نرو

24:49.359 --> 24:50.430
!هیون جو

24:58.740 --> 25:01.000
. یه ساعت پیش شبیه سوپ بود

25:01.069 --> 25:02.410
. ولی الان سوخته

25:02.509 --> 25:03.970
. همینم خوبه

25:05.339 --> 25:07.309
. راستی هنوز ساعت 11 است

25:07.339 --> 25:09.049
. بیا جشن بگیریم

25:11.750 --> 25:13.150
کیکه هم سالمه

25:13.819 --> 25:17.019
. من خودم اینُ درستش کردم

25:17.890 --> 25:19.859
این منم؟

25:20.559 --> 25:21.690
با نمک نیست؟

25:23.559 --> 25:26.500
. آره چون اینجوری با نمک تره

25:26.700 --> 25:28.500
چی میگی؟

25:29.430 --> 25:31.769
. من برات روشنش میکنم

25:32.839 --> 25:34.476
. بیا عکس بگیریم

25:34.500 --> 25:35.609
بگیریم

25:39.910 --> 25:42.750
یک دو

25:47.549 --> 25:48.555
ببینم

25:48.579 --> 25:50.789
. خیلی خوب شد

25:52.220 --> 25:55.930
. دلم میخواد چاپش کنم بذارم جلو چشمم

25:56.690 --> 25:58.589
. راستی باید شمعا رو فوت کنم

26:00.559 --> 26:03.029
تولدت مبارک

26:03.200 --> 26:05.376
تولدت مبارک

26:05.400 --> 26:08.015
... تولدت مبارک فندقی خودم

26:08.039 --> 26:10.269
... تولدت مبارک

26:10.339 --> 26:13.240
. یه آرزو کن و شمعا رو فوت کن

26:15.140 --> 26:16.210
باشه

26:31.130 --> 26:34.960
تولدت مبارک
چه آرزویی کردی؟

26:35.230 --> 26:36.529
چی گفتی؟

26:36.630 --> 26:38.630
مگه باید آرزوشونُ بگن؟

26:41.240 --> 26:42.369
باشه

26:43.009 --> 26:46.956
. من نتوستم برات کادو بخرم

26:46.980 --> 26:50.609
. آخه تو همه چی داری، خیلی سخت بود

26:50.650 --> 26:52.250
چیزی هست که نیاز داشته باشی؟

26:53.180 --> 26:54.980
. من فقط تو رو نیاز دارم

27:06.299 --> 27:07.559
... یعنی

27:08.900 --> 27:11.769
منو میخوای؟

27:16.410 --> 27:18.910
... ببین نه

28:03.049 --> 28:04.420
میخوای بریم تو اتاقت؟

28:05.000 --> 28:17.000
*ترجمه و زيرنويس: عسل - هُدينا *
@Arirangland

28:17.500 --> 28:29.000
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين*
@Arirangland

28:42.329 --> 28:44.049
میخوای برات کراواتتُ ببندم؟

28:44.529 --> 28:45.599
. باشه

28:51.470 --> 28:54.440
... باید اینجوری کنی

28:56.369 --> 28:57.940
. بعد بچرخونی

29:00.880 --> 29:02.009
اینجوریه؟

29:02.650 --> 29:04.279
. میدونستم

29:09.849 --> 29:12.196
. ای وای ببخشید

29:12.220 --> 29:13.390
اشکال نداره

29:13.990 --> 29:15.089
خودم انجامش میدم

29:15.259 --> 29:18.730
،کم کم یادت میدم چجوری کراوات گره بزنی

29:19.400 --> 29:20.799
. نگران نباش

29:24.369 --> 29:25.769
فندوق جون

29:26.240 --> 29:27.299
جونم؟؟

29:29.140 --> 29:30.369
... فکر میکنی

29:30.640 --> 29:33.339
تا کی باهم اینجوری میمونیم؟

29:35.309 --> 29:37.386
،بیرون قرار گذاشتن خوبه

29:37.410 --> 29:40.579
. اما میتونیم یه زمانیم کنار هم توی خونه بگذرونیم

29:41.279 --> 29:43.819
. این هفته که خیلی سرمون شلوغه

29:45.690 --> 29:49.759
. تا حالا این همه کنار هم نبودیم

29:53.099 --> 29:57.029
اگه بخوایم بیشتر کنار هم باشیم چی؟

29:58.630 --> 30:01.869
... میتونیم

30:02.740 --> 30:04.869
. کنار هم باشیم

30:08.210 --> 30:09.380
نمیخوای؟

30:11.480 --> 30:13.720
. نه خوبه

30:14.779 --> 30:17.325
،میتونستم بهت بگم درموردش فکر کنی

30:17.349 --> 30:18.920
. اما اینجوری راحت نبودم

30:19.160 --> 30:21.595
... تو مهم ترین آدم زندگیمی

30:21.619 --> 30:23.406
پس معلومه باید کلی
. درباره اش فکر کنم

30:23.430 --> 30:26.259
... منم دلم می خواد هر روز و

30:26.460 --> 30:30.099
. حتی کل روزمو با تو بگذرونم

30:30.400 --> 30:32.369
... من به راه هایی فکر کردم که

30:32.670 --> 30:35.670
... بتونیم بدون ازدواج هم هر لحظه مون رو

30:35.839 --> 30:38.069
. با هم بگذرونیم

30:39.779 --> 30:42.480
بنظرت اگه جفتمون خوب
... روش فکر کنیم و

30:42.509 --> 30:44.589
تلاشمونُ بکنیم به نتیجه ی خوبی نمی رسیم ؟

30:51.079 --> 30:53.780
. من درخواست دادم که تهیه کننده ـتون بشم

30:56.980 --> 30:59.290
= یون هو واقعا عاشق چا یونگه ؟ =

30:59.419 --> 31:01.566
... من واقعا دوست دارم که

31:01.590 --> 31:03.489
. به عنوان تهیه کننده ـت کار کنم

31:05.029 --> 31:07.536
... هرموقع دیدی کارم خوب نیست

31:07.560 --> 31:09.329
. می تونی سریع اخراجم کنی

31:13.070 --> 31:14.229
. معلومه که می کنم

31:14.869 --> 31:18.216
... وقتی پای کارم وسط باشه خیلی حساس و

31:18.240 --> 31:19.640
. سخت گیر می شم

31:20.110 --> 31:24.409
پس یعنی الان به درخواستم
جواب مثبت دادید ؟

31:25.909 --> 31:28.720
. تو خیلی اطلاعات درباره ی وبتونم داری

31:29.079 --> 31:30.439
. دلیلی نداره ردش کنم

31:31.019 --> 31:32.019
. ممنونم

31:33.820 --> 31:35.260
راستی داری می ری سفر ؟

31:36.559 --> 31:39.759
. دارم تاکتیک سرپرست سو رو دنبال می کنم

31:41.960 --> 31:43.880
یه سری وسیله برای کمک
. به طراحا با خودم دارم

31:44.329 --> 31:45.649
می خوای ببینیشون ؟

31:53.339 --> 31:55.380
. این ماساژور الکتریکیه

31:55.639 --> 31:58.350
اینم واسه اونایی که
. ماساژ دستیُ ترجیح می دن

31:58.809 --> 32:01.150
. امتحانش کردم
. خیلی خوب بود

32:01.749 --> 32:04.050
می خوای امتحان کنی ؟ -
. نه من خوبم -

32:04.150 --> 32:06.619
اگه چیزی لازم داشتی
. راحت بهم بگو

32:06.949 --> 32:08.490
. سریع برات آماده می کنم

32:09.119 --> 32:10.096
. باشه

32:10.120 --> 32:13.735
... راستی خط داستانتُ که خوندم

32:13.759 --> 32:15.759
چند تا فکر به ذهنم رسید
. که درباره اش تحقیق کنم

32:16.729 --> 32:18.229
تا کی لازمشون داری ؟

32:20.369 --> 32:23.339
می تونی اولی و سومی رو
تا آخر امروز حاضر کنی ؟

32:23.800 --> 32:24.900
. باشه ، فهمیدم

32:25.210 --> 32:26.516
. فقط یکم صبر کن

32:26.540 --> 32:27.609
چی ؟

32:29.440 --> 32:31.580
! تهیه کننده هان

32:35.520 --> 32:38.320
خوب از اینترنت دنبالش می گشت
کجا رفت یهو ؟

32:45.559 --> 32:47.460
بله مادرجان ؟ -
. داماد هوانگ -

32:47.630 --> 32:49.830
یکم وقت داری باید باهات حرف بزنم ؟

32:50.859 --> 32:53.200
... خوب امروز -
وقت نداری ؟ -

32:55.339 --> 32:57.300
. اینجوری که بد شد

32:57.539 --> 32:58.809
. نه

32:59.210 --> 33:01.779
. پس ساعت 1 اونجام

33:02.839 --> 33:05.480
. باشه ، حتما ،بله

33:09.550 --> 33:10.879
... منشی نام

33:11.080 --> 33:13.095
گفتی بعد از مراسم امضاء
جلسه ی دیگه ای ندارم ؟

33:13.119 --> 33:15.966
بله ، امروز شنبه ـست
... برای همین بازدید آزمایشگاه رو

33:15.990 --> 33:17.630
. انداختم برای دوشنبه ی آینده

33:20.330 --> 33:21.460
. که اینطور

33:48.589 --> 33:49.689
بله ؟

33:51.189 --> 33:52.529
می خواستید منُ ببینید ؟

33:58.700 --> 34:01.200
. اینُ دوشنبه با پیک ارسال کن

34:03.200 --> 34:04.599
. چشم خانوم

34:19.089 --> 34:20.219
الو ؟

34:21.890 --> 34:23.159
خانم سو هیون جو ؟

34:23.960 --> 34:27.730
می خواستم با هم ملاقاتی داشته باشیم
زمان آزاد دارید ؟

34:32.270 --> 34:34.569
. بله وقتم آزاده

34:34.999 --> 34:37.599
. باشه میام پیشتون

34:54.349 --> 34:55.836
!تادا -
! تادا -

34:55.860 --> 34:59.960
! وای شماها حرف ندارید

34:59.990 --> 35:01.565
. اومدیم بهت غذا بدیم

35:01.589 --> 35:03.505
وبتونت هفته ی دیگه شروع می شه
. بهت روحیه بدیم

35:03.529 --> 35:05.606
قهوه می خورید ؟ -
. نه زود می ریم

35:05.630 --> 35:06.830
. بعد از اینکه جوابمونُ دادی

35:07.700 --> 35:09.539
جواب چیُ ؟ -
معلوم نیست ؟ -

35:09.739 --> 35:11.270
از دوست پسرت پرسیدی ؟

35:11.339 --> 35:12.916
که جدا باهم زندگی کنید ؟

35:12.940 --> 35:14.169
. معلومه

35:16.140 --> 35:17.179
. قبول کرد

35:18.310 --> 35:20.955
. آخر هفته ها زوج می شید

35:20.979 --> 35:23.025
از اینکه یهو همخونه بشید هم
. ریسکش کمتره

35:23.049 --> 35:24.120
. عالیه

35:24.150 --> 35:25.965
... می تونی بازم زمان شخصی خودتُ داشته باشی و

35:25.989 --> 35:28.489
. وقتی هم باهمین می تونید به هم توجه کنید

35:29.219 --> 35:32.306
خوب می شد اگر فندقکم همین نظرُ داشت

35:32.330 --> 35:33.307
! هی

35:33.331 --> 35:36.106
ای وای -
. ول کن بابا -

35:36.130 --> 35:39.200
خداکنه فکر نکنه اینجوری
. یه قدم به ازدواج نزدیک شدید

35:39.900 --> 35:42.640
ببینم مگه خانواده ات
با حرف ازدواج خفه ات نکرده بودن ؟

35:43.739 --> 35:45.469
راست می گی
چرا یهو انقدر ساکت شدن ؟

35:46.010 --> 35:48.286
عزیزم ، صبر نکن
یه راست برو سر اصل مطلب

35:48.310 --> 35:50.080
... باشه ، می گم

35:50.239 --> 35:51.479
. اومد

35:52.109 --> 35:54.179
. آماده ، حرکت

35:59.250 --> 36:00.650
. شرمنده که دیر کردم

36:01.190 --> 36:05.359
نه بابا ، ما متاسفیم که لحظه ی آخر
. بهت خبر دادیم

36:05.429 --> 36:06.536
. بدو بشین

36:06.560 --> 36:09.359
ماشالله انقدر درازی
. گردنم درد می گیره صورتتُ ببینم

36:12.599 --> 36:14.229
. متاسفم ، ببخشید

36:14.370 --> 36:16.176
چرا یه جور عصا قورت داده نشستی ؟

36:16.200 --> 36:17.275
. آدم نفسش بند میاد

36:17.299 --> 36:20.570
واقعا خیلی بَر و روی خوبی داره

36:21.140 --> 36:22.339
. آدم نفسش بند میاد

36:24.339 --> 36:26.179
ممکنه تاکتیکشون باشه
... می ترسن اگر

36:26.349 --> 36:29.450
زیاد رو ازدواج پافشاری کنن
. تو هم فرار کنی

36:30.049 --> 36:31.479
. برام مهم نیست

36:31.880 --> 36:34.166
فقط امیدوارم پشت سرم
. نقشه نکشیده باشن

36:34.190 --> 36:35.560
! نه بابا امکان نداره

36:35.919 --> 36:37.760
... ما این ازدواج رو -
... ما این ازدواج -

36:38.060 --> 36:39.565
. قبول نداریم -
. قبول نداریم -

36:39.589 --> 36:44.029
. آخه هیون جو که هنوز نمی خواد ازدواج کنه

36:45.830 --> 36:51.200
چی ؟ یعنی تو نمی خوای
با دختر من ازدواج کنی ؟

36:51.270 --> 36:52.969
. نه ، من دلم می خواد ازدواج کنم

36:54.339 --> 36:56.710
. ولی ما نمی تونیم اجازه بدیم

36:57.239 --> 36:59.186
می شه بپرسم چرا ؟

36:59.210 --> 37:02.155
ما به این نتیجه رسیدیم که تو
... مورد مناسبی

37:02.179 --> 37:04.219
. برای دخترمون هیون جو نیستی

37:05.020 --> 37:07.996
... با این قیافه ی جگری که داری

37:08.020 --> 37:09.335
... تو خیابون و شهر هرجا پا بذاری

37:09.359 --> 37:11.020
. چشم زنای دیگه دنبالته

37:11.159 --> 37:13.630
. اونوقت دختر طفلکم استرس می گیره

37:14.229 --> 37:16.799
. پس اصلا بیرون نمی رم
. می مونم تو خونه

37:18.060 --> 37:19.099
چی ؟

37:20.299 --> 37:21.529
= زیادی درازی =

37:21.799 --> 37:23.099
بعدی چیه ؟

37:25.609 --> 37:28.046
... اگه شماها عروسی کنید مطمئنم که

37:28.070 --> 37:31.015
خانواده ات با دخترم بد رفتار می کنن و
. تحقیرش می کنن

37:31.039 --> 37:32.986
. مثل روز برام روشنه -
. همچین اتفاقی نمیافته -

37:33.010 --> 37:34.909
من اجازه نمی دم
. همچین رفتاری باهاش بشه

37:35.479 --> 37:37.126
. اینا که همش حرف و باد هواست

37:37.150 --> 37:39.820
بهرحال می خوام دیگه
. با هیون جو قرار نذاری

37:40.349 --> 37:43.089
. متوجهم که نمی تونید به من اعتماد کنید

37:43.289 --> 37:46.589
هیچ وقت فرصتشُ نداشتم که
. خود واقعیمُ بهتون نشون بدم

37:48.859 --> 37:51.460
... برعکس ، ما که ازت خوشمون اومد

37:53.529 --> 37:55.969
خوب منظورت چیه ؟

37:57.739 --> 37:59.070
. من هرکاری می کنم

37:59.140 --> 38:01.645
برای نشون دادن قصد خیرم
... هرکاری که لازم باشه

38:01.669 --> 38:04.310
. انجام می دم
. شما هرکاری بگید می کنم

38:07.210 --> 38:09.556
. ثابت کردنش به خودت بستگی داره

38:09.580 --> 38:12.166
از ما می خوای بهت بگیم
چجوری مشکلتُ حل کنی؟

38:12.190 --> 38:13.589
. عزیزم بیا بریم

38:14.390 --> 38:15.989
. صبر کنید مادر جان

38:18.460 --> 38:19.690
. مال مارم بخور

38:21.429 --> 38:22.599
! پدر جان

38:26.200 --> 38:29.339
. فکر کنم زیادی باهاش خشن بودیم

38:29.739 --> 38:31.299
. آره راست می گی

38:31.539 --> 38:34.770
بیا فعلا صبر کنیم ، خودش گفت
. قصد خیرشُ بهمون نشون می ده

38:34.870 --> 38:37.385
. وای خدا زانوم -
. آخ -

38:37.409 --> 38:38.609
دوباره درد می کنه ؟

38:38.880 --> 38:41.626
با مفصلم چکار کنم ؟ -
. ای خدا -

38:41.650 --> 38:42.856
. حالا دیگه چاره ای نداریم

38:42.880 --> 38:45.520
دورهمیُ کنسل می کنیم و
. می ریم خونه استراحت کنیم

38:46.549 --> 38:47.820
. لازم نیست

38:49.089 --> 38:51.960
. من مراقب پدر جان هستم

39:03.370 --> 39:04.500
خوبی ؟

39:06.640 --> 39:07.770
. من خوبم

39:08.409 --> 39:10.810
خریدامون تموم شد
دیگه بریم خونه ؟

39:11.310 --> 39:13.409
! بیاید ، تخفیف محدود داریم

39:13.810 --> 39:16.179
. یه بسته گوشت بولکوگی 20 وونه

39:16.250 --> 39:17.795
! ولی من با 9. 9 وون می دم بهتون

39:17.819 --> 39:20.425
! فقط برای اولین مشتری ها -
بولکوگی ؟ -

39:20.449 --> 39:22.459
! یالا -
. باید بخریم -

39:40.770 --> 39:42.539
. لطفا به ما بدید -
. حتما -

39:42.840 --> 39:44.980
به ما 2 تا بسته بدید -
. منم یه دونه می خوام -

39:45.240 --> 39:47.209
. منم همینطور -
. خیلی دارید می خریدا -

39:47.380 --> 39:48.380
. وای خداجون

39:48.880 --> 39:50.456
شنیدم شوهر که
... دیوونه ی زنش باشه

39:50.480 --> 39:51.760
. هرکاری واسه ـش می کنه

39:54.250 --> 39:55.890
. به منم یکی بدید -
. آقا -

39:56.059 --> 39:58.336
. اونُ بدید -
. کلی دیگه هست -

39:58.360 --> 39:59.890
. زود باشید -
. یکی به من بدید -

40:00.659 --> 40:01.990
. هیون جو

40:02.659 --> 40:05.236
من ؟ بازارم
. مهمونی دورهمی دارم

40:05.260 --> 40:06.770
کارم داشتی ؟

40:07.329 --> 40:10.069
فقط می خواستم بدونم چکار می کنی ؟

40:11.370 --> 40:13.069
. مادرجان بریم

40:14.340 --> 40:15.555
اون صدای رییس نبود ؟

40:15.579 --> 40:17.055
. چی داری می گی ؟ من سرم شلوغه برو

40:17.079 --> 40:18.539
! مامان

40:24.319 --> 40:32.289
= رییس =

40:32.459 --> 40:34.590
. مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

40:35.390 --> 40:37.630
. مطمئنم یه خبراییه

40:54.309 --> 40:56.449
تهیه کننده هان کجا رفت ؟

40:56.480 --> 40:58.179
. سه ساعت گذشته دیگه

41:09.260 --> 41:10.400
حالت خوبه ؟

41:10.929 --> 41:12.669
. ببخشید دیر کردم

41:12.699 --> 41:14.576
. اهدای خون زیادی زمان برد

41:14.600 --> 41:15.699
خون اهدا کردی ؟

41:17.270 --> 41:19.415
. خودت خواستی تحقیق کنم

41:19.439 --> 41:20.640
... همه ی نظرات آنلاینُ خوندم

41:20.669 --> 41:22.610
... ولی هیچ کدوم نگفته بودن چقدر سخته و

41:22.740 --> 41:24.616
هیچ کس هم نگفته بود که
... بعد از اهدای خون

41:24.640 --> 41:25.755
. حال فیزیکیشون چطور بوده

41:25.779 --> 41:28.480
بنظرم کافی نبود برای همین
. خودم رفتم تست کردم

41:29.150 --> 41:31.179
. ولی بازم دلیل نمی شد خودت انجامش بدی

41:31.679 --> 41:33.226
مطمئنی حالت خوبه ؟

41:33.250 --> 41:36.360
آره معلومه ، می خوای حالا تعریف کنم ؟

41:42.029 --> 41:44.600
. حالت خوبه ؟ تهیه کننده هان

41:50.340 --> 41:53.986
وای ببخشید ، خیلی خواب موندم

41:54.010 --> 41:55.779
. خوابت نرفته بود ، غش کردی

41:56.709 --> 41:58.840
. فعلا اینُ بخور و استراحت کن

41:59.650 --> 42:01.049
. ممنون

42:01.650 --> 42:03.520
. تازگی کار زیاد دارم

42:04.549 --> 42:07.449
ولی عوضش یه گزارش با جزئیات
. از تجربه ام بهت می گم

42:07.689 --> 42:10.159
مطمئنم تو نوشتن دیالوگا
. خیلی کمک می کنه

42:11.220 --> 42:14.689
باشه ولی دیگه مجبور نیستی
. دوباره همچین کاری بکنی

42:14.829 --> 42:18.459
مگه سرپرست سو همینجوری کار نمی کرد ؟

42:18.760 --> 42:20.699
. حتی اونم فکرش به اهدای خون نرسید

42:21.630 --> 42:23.100
. یک - هیچ از نونا جلویی

42:23.600 --> 42:25.000
الان ازم تعریف کردی نه ؟

42:25.569 --> 42:27.870
. معلومه ، حالا اینُ بخور

42:28.909 --> 42:29.909
. باشه

42:31.880 --> 42:36.079
. ولی من معمولا زیاد پرخوری نمی کنم

42:36.350 --> 42:37.679
مشکلش چیه ؟

42:37.880 --> 42:40.689
نونا هرموقع میومد اینجا
. یخچالمُ دِرو می کرد

42:41.189 --> 42:42.689
. تو هم باید خوب بخوری تا انرژی داشته باشی

42:46.189 --> 42:47.929
. پس ممنونم

43:08.510 --> 43:11.025
. وای خدا -
. آخیش -

43:11.049 --> 43:12.326
خوب سیر شدی ؟ -
غذامونُ تموم کردیم ؟ -

43:12.350 --> 43:14.326
. آره -
. خیلی خوشمزه بود -

43:14.350 --> 43:16.720
. درسته -
. خوب ، دوستان -

43:17.090 --> 43:19.760
... حالا که خوب گوشت و نوشیدنی خوردیم

43:19.860 --> 43:21.966
. همتون می دونید که نوبت چیه

43:21.990 --> 43:23.600
. آره -
. خیلی خوب -

43:23.699 --> 43:26.145
برای اولین خواننده ی مراسم امروز
. دست بزنید

43:26.169 --> 43:28.529
. تشویقش کنید

43:29.699 --> 43:33.069
. بفرما -
. من که خواننده خوبی نیستم -

43:44.319 --> 43:49.220
پس اونجا چکار می کنی ؟

43:50.090 --> 43:53.459
اونجا چکار می کنی ؟

43:53.990 --> 43:56.076
... من به عشق باور داشتم

43:56.100 --> 43:58.876
. ولی اون از پشت بهم خنجر زد

43:58.900 --> 44:01.206
آره ، تو ، دارم تورو می گم

44:01.230 --> 44:03.970
اونجا چکار می کنی ؟

44:06.640 --> 44:08.510
خودت گفتی که خسته شدی

44:08.770 --> 44:10.285
. برای همین بهت شب بخیر گفتم

44:10.309 --> 44:13.885
حتی نگران بودم که نکنه مریض باشی

44:13.909 --> 44:16.226
ولی تو داری چکار می کنی ؟

44:16.250 --> 44:20.549
اینجا چکار می کنی ؟

44:21.549 --> 44:25.360
تو تو یونسینه زندگی می کنی
ولی من الان گانگنامم

44:25.659 --> 44:30.976
از کنار یه کلوب شلوغ رد شدم

44:31.000 --> 44:35.840
فکر می کنی کیُ اونجا دیدم ؟

44:38.500 --> 44:39.669
... تو داری

44:40.539 --> 44:41.640
... تو اینجا

44:43.409 --> 44:44.909
تو اینجا چکار می کنی ؟

44:47.779 --> 44:49.895
تو اینجا چکار می کنی ؟

44:49.919 --> 44:52.020
. خوب بذار توضیح بدم

44:54.850 --> 44:55.890
. هیون جو

44:57.220 --> 44:59.289
. می تونم همه چیُ توضیح بدم
. بیا بریم

45:03.529 --> 45:05.159
. برید به سلامت

45:06.100 --> 45:07.730
. امروز کارت خوب بود

45:13.640 --> 45:15.939
واقعا نمی فهمم مشکل
مامان و بابام چیه ؟

45:16.380 --> 45:17.915
من اصرار کردم کمکشون کنم

45:17.939 --> 45:19.226
. اونا کلی گفتن نمی خوان

45:19.250 --> 45:22.385
خوب از اول نباید
. اینجوری تورو امتحان می کردن

45:22.409 --> 45:23.880
. حتما خیلی نگران بودن

45:24.079 --> 45:26.826
... مطمئن نبودن من مردی باشم که

45:26.850 --> 45:28.419
. بتونه تورو خوشبخت کنه

45:31.459 --> 45:35.329
. حتما ازدواج برای تو انقدر مهمه

45:39.230 --> 45:40.799
. دلم نمی خواد دیگه از هم جدا باشیم

45:41.069 --> 45:44.370
می خوام تا آخرین روز عمرم
. کنارت باشم

45:46.370 --> 45:50.015
فکر می کنی رابطه ی ما فقط
... با ازدواجه که می تونه

45:50.039 --> 45:51.809
کامل بشه ؟

45:53.179 --> 45:55.549
. نمی دونم. سوال سختیه

45:56.020 --> 46:00.150
... اگر خواسته ی واقعیت ، تشکیل خانواده نیست و

46:00.520 --> 46:03.059
... فقط می خوای بقیه عمرتُ پیش من باشی

46:04.559 --> 46:08.829
پس قضیه ی ازدواج هم نباید انقدر
. تو زندگیمون اهمیت داشته باشه

46:12.929 --> 46:15.145
. مجبور نیستی همین الان جواب بدی

46:15.169 --> 46:16.240
. من صبر می کنم

46:17.069 --> 46:19.939
. هروقت تصمیمُ گرفتی بهم بگو

46:20.709 --> 46:21.740
... همینطور

46:22.939 --> 46:24.785
... امیدوارم هر تصمیمی که می گیری

46:24.809 --> 46:28.110
. برای دل خودت گرفته باشی

46:30.250 --> 46:31.980
. باشه ، درباره اش فکر می کنم

46:54.510 --> 46:56.579
= کیم سون هی - رییس بنیاد پزشکی سِجونگ =

47:39.520 --> 47:41.789
... بین یادگاری های جین هو که می گشتم

47:42.419 --> 47:43.720
. اینُ پیداکردم

47:44.220 --> 47:45.720
... می دونم باور نمی کنی ولی

47:46.289 --> 47:47.490
... اینُ می دونم که

47:48.590 --> 47:51.130
... این حلقه برای جین هو چه معنی ای می ده

47:51.499 --> 47:52.830
. نتونستم دور بندازمش

47:53.929 --> 47:56.140
. امیدوارم که اینُ به صاحب اصلیش برگردونی

47:56.800 --> 47:57.800
... همینطور

47:58.999 --> 48:02.840
نمی تونم خودمُ راضی کنم که
. ازت درخواست بخشش کنم

48:04.409 --> 48:05.479
... من بقیه ی زندگیم رو

48:06.679 --> 48:08.550
. تو پشیمونی سر می کنم

48:14.249 --> 48:16.489
. خانم ، مهمان دارید

48:22.729 --> 48:25.130
. بفرماید بشینید

48:39.409 --> 48:41.580
چای میل دارید ؟

48:42.050 --> 48:43.150
. نیازی نیست

48:44.550 --> 48:45.820
. می تونی بری

48:56.959 --> 49:00.499
از آخرین باری که دیدمتون
. خیلی لاغرتر شدید

49:04.040 --> 49:05.600
. بابت اونروز متاسفم

49:07.239 --> 49:09.140
تو شرایطی نبودم که بتونم
. پذیرای مهمان باشم

49:09.209 --> 49:11.110
. نه
. ایرادی نداره

49:11.810 --> 49:15.050
... می تونم بپرسم که اونروز چی می خواستید

49:16.719 --> 49:18.019
به من بگید ؟

49:21.519 --> 49:23.489
... اگه برای سرزنشم اومدید

49:24.820 --> 49:26.060
. من گوش می دم

49:32.400 --> 49:33.699
... الان دیگه

49:34.729 --> 49:35.900
... چهل سال از وقتی که

49:36.900 --> 49:38.300
... جین هو سونبه مُرد و

49:38.600 --> 49:41.209
سونگ مین جو و وو یونگ
. تو تصادف مُردن می گذره

49:42.780 --> 49:44.709
... اگر هیچ وقت رییس هوانگُ نمی دیدم

49:45.239 --> 49:46.919
... نمی تونستم درک کنم که چرا شما

49:47.580 --> 49:49.949
... نمی تونید از گذشته دست بکشید و

49:50.419 --> 49:52.350
. می خواید تو درد زندگی کنید

49:53.050 --> 49:54.519
... حتی از دانشگاه بیرون اومدید و

49:54.919 --> 49:57.719
سعی کردید با یه اسم جدید
. زندگی دیگه ایُ شروع کنید

49:58.519 --> 50:00.189
. ولی شنیدم تو این کارم شکست خوردید

50:00.689 --> 50:01.830
... بخاطر کاری که من کردم

50:03.800 --> 50:05.800
. سه تا آدم مُردن

50:07.370 --> 50:09.939
من هرچقدر هم تلاش کردم
... کار بد خودمُ پاک کنم

50:11.469 --> 50:12.939
. نتونستم

50:14.040 --> 50:15.570
ممکنه با مُردنم همه چیز پاک بشه ؟

50:22.150 --> 50:25.580
. من سونگ مین جو نیستم

50:27.919 --> 50:29.150
... ولی بذارید تو این لحظه

50:30.019 --> 50:32.759
این حرفُ از طرف سونگ مین جو بزنم
. نه سو هیون جو

50:37.300 --> 50:38.330
. سو جونگ

50:44.939 --> 50:46.439
. تقصیر تو نبود

50:50.310 --> 50:52.610
... هر اتفاقی که برای ما افتاد

50:53.179 --> 50:54.850
. باعث عذاب تو هم شد

50:55.780 --> 50:57.350
... انقدر رو این زخمت نمک پاشیدی

50:57.749 --> 50:59.719
. که نمی تونست درمان بشه

51:00.489 --> 51:02.019
. برای همین هم بیشتر دردناکه

51:02.719 --> 51:04.719
. دیگه از عذاب دادن خودت دست بردار

51:06.019 --> 51:07.659
... وقتی این زخم بسته بشه

51:07.929 --> 51:09.429
... حتی اگه بعدا جاشُ هم ببینی

51:09.729 --> 51:11.900
. دیگه برات خاطرات دردناکی زنده نمی کنه

51:13.400 --> 51:14.499
... وقتی این اتفاق افتاد

51:15.530 --> 51:17.300
. برای خودت زندگی کن

51:20.769 --> 51:21.769
... من

51:23.310 --> 51:24.610
لیاقتشُ دارم ؟

51:28.949 --> 51:29.979
. حتما

51:36.390 --> 51:37.759
. متاسفم مین جو

51:40.360 --> 51:41.689
. خیلی متاسفم

51:45.600 --> 51:46.669
. ایرادی نداره

51:47.999 --> 51:49.429
. همه چیز درست می شه

52:22.400 --> 52:23.546
. جی وو

52:23.570 --> 52:24.876
می شه همدیگه رو ببینیم ؟

52:24.900 --> 52:28.070
می خوام جوابیُ بهت بدم که
. اونروز نتونستم بگم

53:45.080 --> 53:47.200
این حلقه ی ازدواجیه که
. تو زندگی قبلیمون بهت داده بودم

53:48.219 --> 53:51.060
. البته هیچ وقت عروسی اتفاق نیافتاد

54:04.570 --> 54:05.840
... تو روز تولدم

54:06.840 --> 54:09.709
... وقتی فکر می کردم تو بخاطر دود غش کردی

54:10.540 --> 54:12.610
می دونی چی از ذهنم گذشت ؟

54:15.209 --> 54:18.419
"... عیبی نداره اگه عروسی نکنیم ولی "

54:19.890 --> 54:22.219
" خواهش می کنم این دخترُ ازم نگیر "

54:24.159 --> 54:26.219
. احتمالا خواسته ی واقعیم همین بوده

54:29.290 --> 54:31.499
. من دیگه برای ازدواج اصراری نمی کنم

54:46.140 --> 54:47.880
... چیزی که من واقعا می خوام

54:50.120 --> 54:51.380
. ازدواج نیست

54:53.320 --> 54:54.550
. خودتی

54:57.360 --> 54:58.759
... تو این زندگی

54:59.729 --> 55:01.659
. من هرگز از دستت نمی دم

55:04.429 --> 55:05.729
. من رو ازدواج حساب نمی کنم

55:06.800 --> 55:08.830
... ولی به پشتوانه ی عشقی که به همدیگه داریم

55:09.769 --> 55:11.469
. بقیه ی عمرمُ با تو می گذرونم

55:11.900 --> 55:13.810
... اگر تو دستمُ ول کنی

55:14.939 --> 55:16.540
. من دوباره دستتُ می گیرم

55:17.640 --> 55:20.850
بیا بازم تو این زندگی
. همدیگه رو کنار هم داشته باشیم

55:39.600 --> 55:42.469
بعد از اینکه برای ازدواج نکردنم
... یه مراسم جشن گرفتم

55:43.469 --> 55:47.439
مردم همه اش ازم دلیلشُ می پرسیدن
. من دلیل خاصی نداشتم

55:48.340 --> 55:50.685
... فقط مثل خیلی از مردم دیگه که

55:50.709 --> 55:52.979
... تو عروسیشون از آینده شون می گن

55:54.179 --> 55:57.056
دلم می خواست به مردم بگم که می خوام
... با پشتکار

55:57.080 --> 55:58.550
. به روش خودم زندگی کنم

56:02.890 --> 56:04.489
. سلام -
. سلام

56:09.800 --> 56:12.130
. این وبتونُ دوست دارم -
خودشه ؟ -

56:13.830 --> 56:15.570
. آره خودشه

56:16.499 --> 56:17.870
= تو چرا ازدواج نمی کنی ؟ =

56:19.939 --> 56:21.969
. من تو وبتونم ، اون منم

56:22.570 --> 56:23.816
. حسابی می ترکونه

56:23.840 --> 56:25.756
وای اینجارو ببینید
! بازدیدا همینجور می ره بالا

56:25.780 --> 56:27.909
! مطمئنم کلی بازدید می خوره

56:28.509 --> 56:30.155
. کلی نظر دارن براش می ذارن

56:30.179 --> 56:32.280
. کل شبُ می تونم از این نظرا بخونم

56:32.350 --> 56:33.725
= بدون ازدواج ؟ من که پشتتم =
=! تو بهترینی =

56:33.749 --> 56:36.069
= وبتونام تموم شده بود =
= بالاخره یه دونه خوب پیدا شد =

56:50.040 --> 56:51.439
... طراح وبتون سو هیون جو

56:51.699 --> 56:53.810
. آغاز به کار موفقتونُ تبریک می گم

56:55.040 --> 56:56.760
=. آغاز به کار موفقتونُ تبریک می گم =

57:02.350 --> 57:04.096
= تو بهترینی! من دارم ازدواج می کنم =
= ولی از داستانت خوشم اومد =

57:04.120 --> 57:06.760
= من از نویسنده و هرکسی که =
= داره زندگی خودشُ می سازه حمایت می کنم =

57:08.749 --> 57:09.820
. هیون جو

57:13.360 --> 57:14.429
. تبریک می گم

57:15.429 --> 57:18.060
. راستی تادا

57:20.429 --> 57:23.640
! چه قشنگه! ممنونم

57:25.100 --> 57:28.140
. همینطور ممنون که اولین نظرُ نوشتی

57:29.110 --> 57:32.586
" من از نویسنده و هرکسی که"

57:32.610 --> 57:35.249
" داره زندگی خودشُ می سازه حمایت می کنم"

57:35.810 --> 57:36.796
مال تو بود نه ؟

57:36.820 --> 57:38.120
. قول داده بودم

57:38.320 --> 57:41.120
گفته بودم کارتُ شروع کنی
. خودم اولین نظرُ برات می ذارم

57:42.320 --> 57:46.830
اینم بهترین قسمتی بود که می تونستم
. باهاش ارتباط بگیرم

57:47.860 --> 57:49.506
= دلم می خواست به مردم بگم که می خوام =
=... با پشتکار =

57:49.530 --> 57:50.800
=. به روش خودم زندگی کنم =

57:53.400 --> 57:54.499
. هیون جو

57:57.800 --> 58:00.969
چطوره یه مراسم بگیریم و
... به مردم بگیم که

58:01.340 --> 58:03.739
می خوایم به عنوان یه زوج زندگی کنیم ؟

58:06.850 --> 58:08.356
... حتی اگه ازدواجم نکنیم

58:08.380 --> 58:10.020
... می تونیم به همه بگیم عاشق همیم و

58:10.150 --> 58:11.419
. می خوایم تو خوشحالی با هم زندگی کنیم

58:12.019 --> 58:13.179
. می تونیم به هم قول بدیم

58:21.330 --> 58:22.459
. حتما

58:50.459 --> 58:51.890
آماده ای ؟

58:59.259 --> 59:00.330
چیه ؟

59:01.169 --> 59:02.729
زیادی خوشگلم ؟

59:03.939 --> 59:05.199
. خوبه خودت می دونی

59:13.110 --> 59:14.756
. نمی تونم صبر کنم -
. آره -

59:14.780 --> 59:16.356
. استرس نداشته باش

59:16.380 --> 59:18.449
. نگران باش ، طبیعی باش

59:23.820 --> 59:25.635
. نونا و هیونگ رسیدن

59:25.659 --> 59:26.989
واقعا ؟

59:27.790 --> 59:29.459
. وای خدا قلبم می زنه

59:30.030 --> 59:31.630
. حالا روز عروسیش که نیست

59:32.130 --> 59:33.769
. ولی حسش مثل همونه

59:46.380 --> 59:47.749
. سلام

59:47.979 --> 59:49.655
او یونگ اون
... میزبان مراسم دوست عزیزم هیون جو و

59:49.679 --> 59:51.425
... آقای هوانگ جی وو هستم تا

59:51.449 --> 59:54.120
این دو عزیز برنامه ی خودشون
. برای ازدواج نکردنُ خدمتتون اعلام کنن

59:58.719 --> 01:00:03.405
خوب ، زوج سو هیون جو و
. هوانگ جی وو وارد می شن

01:00:03.429 --> 01:00:05.405
. همگی لطفا تشویقشون کنید

01:00:05.429 --> 01:00:06.870
. آره -
. آره -

01:00:13.439 --> 01:00:14.816
! خیلی خوشگل شدی هیون جو

01:00:14.840 --> 01:00:16.070
. خیلی خوشگلی

01:00:23.110 --> 01:00:24.380
! چه قشنگ شدی هیون جو

01:00:24.780 --> 01:00:26.449
. قشنگ شدی

01:00:46.239 --> 01:00:47.739
... امروز

01:00:48.640 --> 01:00:52.110
می خوایم جلوی خانواده ی عزیز و
... دوستانمون

01:00:53.179 --> 01:00:55.150
. قولی بدیم

01:00:55.449 --> 01:00:58.056
... من سو هیون جو -
... من هوانگ جی وو -

01:00:58.080 --> 01:00:59.979
... بجای ادغام زندگی هامون از طریق ازدواج

01:01:00.120 --> 01:01:03.590
. با پشتکار به زندگی خودمون ادامه می دیم

01:01:03.759 --> 01:01:06.719
بجای دیدن همدیگه به عنوان
... نیمه ی دیگه ی خودمون

01:01:06.860 --> 01:01:10.959
همدیگه رو به عنوان فردی مستقل
. قبول می کنیم و احترام می گذاریم

01:01:12.499 --> 01:01:14.070
... ما هیچ وقت -
... ما هیچ وقت -

01:01:14.130 --> 01:01:16.650
. دست همدیگه رو رها نمی کنیم -
. دست همدیگه رو رها نمی کنیم -

01:01:55.009 --> 01:01:58.439
. هیون جو بالاخره همدم زندگیشُ پیدا کرد

01:02:00.350 --> 01:02:03.856
وایستا ببینم نکنه نباید بگم همدم زندگیش ؟

01:02:03.880 --> 01:02:06.519
معلومه که می تونی
. زمونه عوض شده

01:02:06.550 --> 01:02:07.965
... حتی اگه ازدواجم نکنی

01:02:07.989 --> 01:02:09.695
... آدمی که بقیه عمرتُ باهاش می گذرونی

01:02:09.719 --> 01:02:10.989
. همدم زندگیته

01:02:15.159 --> 01:02:16.929
. آخیش

01:02:29.070 --> 01:02:31.086
. اونُ ببین اونجا

01:02:31.110 --> 01:02:33.080
خیلی باحاله نه ؟

01:02:35.709 --> 01:02:37.296
. وایستا ، بذار ببینم

01:02:37.320 --> 01:02:38.949
. بیا بریم ببینیم

01:02:46.790 --> 01:02:48.635
... چون عشق تا ابد باقی نمی مونه

01:02:48.659 --> 01:02:51.560
مردم مجبور شدن
. سیستمی به نام ازدواجُ درست کنن

01:02:53.300 --> 01:02:56.600
. بعضی ها می گن ازدواج ، عشقُ کامل می کنه

01:02:57.640 --> 01:03:00.070
. ولی جواب کاملی وجود نداره

01:03:00.640 --> 01:03:01.885
... هر راهی هم باشه

01:03:01.909 --> 01:03:05.110
فقط باید راهیُ انتخاب کنی که
. خوشحالت می کنه

01:03:06.239 --> 01:03:08.385
و وقتی انتهای مسیری که
... انتخاب کردیم وایستادیم

01:03:08.409 --> 01:03:10.919
. مهم نیست که آدما چطور درباره مون فکر می کنن

01:03:11.679 --> 01:03:13.749
... این مرد تا ابد معشوق

01:03:14.219 --> 01:03:15.320
... دوست

01:03:16.890 --> 01:03:18.159
. و خانواده ام می مونه

01:03:18.559 --> 01:03:30.159
*ترجمه و زيرنويس: عسل - هُدينا *
@Arirangland

01:03:30.559 --> 01:03:51.159
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و*
*همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*