WEBVTT 00:05.005 --> 00:06.006 (این اثر کاملاً تخیلی می‌باشد) 00:06.089 --> 00:07.925 (هیچ ارتباطی با افراد یا اتفاقات واقعی ندارد) 00:08.125 --> 00:18.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:18.030 --> 00:22.000 Marshall, Darklymoon, Azad, Fereshteh, Jina, Atena, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 00:41.291 --> 00:43.961 (قسمت اول) 00:57.391 --> 01:01.228 !دنیل، صبح بخیر 01:05.941 --> 01:06.942 (مزرعه‌ی سیب‌زمینی شیرین کارین) 01:08.402 --> 01:11.446 (بدون اضافه‌کاری - کارگر موقت) (افراد بی‌تجربه هم پذیرفته می‌شن) 01:14.324 --> 01:15.951 !صبح بخیر، دنیل- وای- 01:16.034 --> 01:17.369 هی 01:17.452 --> 01:18.745 ...صبح بخیر- برات آب آوردم- 01:18.829 --> 01:19.830 ممنونم 01:19.913 --> 01:23.584 ولی راستش کاش به‌ جای آب یه کمکی هم می‌آوردی 01:23.667 --> 01:26.962 کاش می‌تونستم صد نفر رو با خودم بیارم کمک 01:27.629 --> 01:31.258 ولی پیدا کردن کسی که بخواد کار سنگین مزرعه انجام بده سخته 01:35.095 --> 01:38.640 برای همین ما دوتا باید بیشتر از همیشه کار کنیم، باشه؟ 01:38.724 --> 01:40.017 چی؟ 01:41.351 --> 01:42.603 !این خیلی سخته 01:42.686 --> 01:46.440 واقعاً انتظار داری روی کل این مزرعه خودمون دوتایی کار کنیم؟ 01:47.816 --> 01:50.152 جدی؟ نمی‌شه که 01:50.235 --> 01:52.779 !غیرممکنه! غیرممکنه! غیرممکنه 01:52.863 --> 01:54.489 باشه. پس فقط 01:54.573 --> 01:56.366 حدود هزار مترش رو انجام می‌دیم- چی؟- 01:56.450 --> 01:59.661 زیاد که نیست. خیلی‌خب وقت داره می‌گذره. بجنب 01:59.745 --> 02:01.204 زود باش 02:04.458 --> 02:07.627 دارم اینجا می‌میرم- هان؟ چی گفتی؟- 02:07.711 --> 02:09.629 اوه، آسمون خیلی صاف و قشنگه 02:11.715 --> 02:13.425 !چه روز خوبی 02:35.405 --> 02:37.157 صبح بخیر 02:37.240 --> 02:40.160 !آه! صبح بخیر، مادربزرگ 03:07.187 --> 03:09.064 عکس‌ها اینجا خیلی خوب درمیاد 03:09.147 --> 03:11.191 آره؟ هی، بیا یه عکس دوتایی بگیریم 03:11.274 --> 03:13.485 باشه، بیا از یکی بخوایم برامون بگیره 03:16.988 --> 03:18.490 می‌خواین من براتون عکس بگیرم؟ 03:19.324 --> 03:20.325 اوه، جدی؟- بله- 03:20.409 --> 03:22.911 پس می‌شه یه عکس دونفره ازمون بگیرین؟ ممنون 03:24.287 --> 03:26.289 هی، اون مدیرعامل وای‌اسپیس نیست؟ 03:26.373 --> 03:27.374 لی یو بین؟ 03:27.457 --> 03:29.209 واقعاً خودشه؟- !آره- 03:29.292 --> 03:32.546 محاله، برگام- !وای، چه باحال- 03:36.299 --> 03:38.343 خیلی قشنگ افتاده 03:38.427 --> 03:40.720 قشنگ"؟ ممنون" 03:40.804 --> 03:43.890 وای خدای من، گفت قشنگیم هی، بذار ببینم 03:45.934 --> 03:46.935 هان؟ 03:47.018 --> 03:48.019 این چیه؟ 03:48.728 --> 03:50.772 به افتتاحیه مونئا، برنده‌ی جایزه) (!طراحی کِی‌ام‌ای ۲۰۲۵ رسیدم 03:50.856 --> 03:52.190 (وای، لی یو بین رو دیدین؟) 03:52.274 --> 03:53.817 آره! اینقدر خوشگله که) (محاله فقط یه طراح فضا باشه 04:05.996 --> 04:08.665 این‌ها رو جداگانه چیدیم ...در مورد شمع‌ها هم 04:09.875 --> 04:11.001 ببخشید یه لحظه 04:11.084 --> 04:12.961 رئیس، سلام، چرا اینقدر زود اومدی؟ 04:13.044 --> 04:15.297 هان؟ هنوز دو ساعت تا افتتاحیه مونده 04:17.090 --> 04:19.468 از دفتر مرکزی اومدن ایشون مدیرعامل ما، لی یو بین هستن 04:19.551 --> 04:21.511 ...شما دوتا هم خودتون رو معرفی کنین و 04:21.595 --> 04:24.473 وای، رئیس، یه نگاه به خودت بنداز چه‌قدر زحمت می‌کشی 04:24.556 --> 04:26.224 شما از همین حالا... چی؟ چیه؟ 04:27.517 --> 04:29.102 ...یه کم کجه 04:29.186 --> 04:31.396 ببخشید، می‌شه مطمئن بشین این‌ها درست ردیف شدن؟ 04:31.480 --> 04:32.522 بله 04:32.606 --> 04:34.483 هنوز قهوه‌ نخوردی، نه؟ 04:34.566 --> 04:36.735 آره، بیاین بریم یه فنجون ‌...قهوه‌ی داغ و خوب بخوریم 04:37.486 --> 04:39.863 هی، یو بین. صبر کن !رئیس! یو بین 04:39.946 --> 04:42.532 یه قهوه چطوره؟- عصر بخیر، قربان- 04:42.616 --> 04:44.785 !بی‌خیال دیگه، یه قهوه بخور 04:49.331 --> 04:51.333 هی- چیه؟- 04:51.416 --> 04:52.417 ...این 04:54.628 --> 04:55.629 این چیه؟ 04:56.630 --> 04:57.631 ...صبر کن، یعنی فکر می‌کنی 04:58.465 --> 05:01.426 فکر می‌کنی این رنگ با بقیه‌ی فضا هماهنگه؟ 05:01.510 --> 05:04.054 واقعاً فکر می‌کنی یه میز قرمز به اینجا میاد؟ 05:05.180 --> 05:08.183 یو بین، فقط همین یه بار بیخیالش شو، باشه؟ 05:08.266 --> 05:11.770 مشتری خودش مشخصاً این رو خواسته ...بالاخره اونه که پول می‌ده 05:11.853 --> 05:16.149 وای رئیس! مگه جرئت داریم روی حرف مشتری حرف بزنیم؟ 05:16.233 --> 05:18.360 اون خیلی گرونه! لطفاً نکن 05:19.402 --> 05:21.404 شرط قراردادهای مشتری‌هامون چیه؟ 05:23.740 --> 05:27.494 طرح‌های لی یو بین تحت هیچ شرایطی" "نباید تغییر داده بشن 05:29.955 --> 05:32.165 جمعش کنین 05:41.675 --> 05:43.134 هر روز ازت چیزهای زیادی یاد می‌گیرم 05:49.933 --> 05:51.935 جایزه‌ی بزرگ طراحی فضا) (انجمن معماری کره 05:52.018 --> 05:53.019 (جایزه‌ی طراحی فضا - برنده) 05:53.103 --> 05:54.104 (جایزه‌ی طراحی باغ ۲۰۲۳) 05:54.187 --> 05:55.480 جایزه‌ی ویژه) (انجمن معماران 06:12.205 --> 06:17.669 بیخیال، رئیس. باید یاد بگیری بعد از تموم شدن پروژه یه کم خوش بگذرونی 06:17.752 --> 06:19.796 این اولین شام تیمی‌مون توی شش ماه اخیر بود 06:19.880 --> 06:21.715 می‌تونستی بیای 06:21.798 --> 06:24.342 تا حالا من رو توی شام‌های تیمی دیدی؟ 06:24.426 --> 06:26.887 یه مدیرعامل فقط کافیه ساکت بشینه و حساب کنه 06:26.970 --> 06:28.221 برای چی همه رو معذب کنم؟ 06:28.305 --> 06:29.472 خیلی خشکی 06:30.098 --> 06:32.475 یه کم به خودت آسون بگیر، باشه؟ 06:32.559 --> 06:34.436 اون‌وقت شاید کارمندها ...واقعاً ازت حساب ببرن 06:34.519 --> 06:35.562 به خودم آسون بگیرم؟ 06:37.022 --> 06:38.064 هی 06:39.357 --> 06:42.652 ما اعتبار شرکتمون رو گذاشتیم وسط تا این پروژه رو بگیریم 06:42.736 --> 06:45.196 فهمیدی؟ تازه با شانس یک به صد موفق شدیم به دستش بیاریم 06:45.280 --> 06:46.740 حتی اگه همه‌ چیزمون رو هم بذاریم ممکنه کافی نباشه 06:46.823 --> 06:48.742 اون‌وقت می‌خوای به خودم آسون بگیرم؟- باشه بابا- 06:48.825 --> 06:50.035 آره، حق با توئه 06:50.118 --> 06:54.164 ،وقتی این پروژه تموم بشه اسمت همه‌جا می‌پیچه 06:54.247 --> 06:55.582 می‌دونم 06:57.500 --> 06:58.501 بفرما 06:59.544 --> 07:00.587 به سلامتی 07:06.051 --> 07:10.388 حالا که سرمایه‌گذارها بالاخره ،بررسی‌هاشون رو تموم کردن 07:10.472 --> 07:12.057 !فقط مونده امضا کنیم 07:12.140 --> 07:13.600 ...هی، ولی این 07:15.602 --> 07:17.395 مطمئنی واقعیه؟ 07:17.479 --> 07:20.482 هان؟- ،منظورم اینه که، این یه پروژه خیلی بزرگه- 07:21.191 --> 07:23.777 بعد اون‌ها می‌خوان روی یه استارتاپ مثل ما سرمایه‌گذاری کنن؟ 07:24.944 --> 07:26.988 اصلا منطقیه؟- لی یو بین- 07:28.740 --> 07:30.950 تو، مدیرعامل‌ مایی اون‌ها به تو اعتماد دارن 07:31.910 --> 07:33.912 ،بررسی حقوقی کاملا اوکیه همه‌ چیز تأیید شده 07:36.706 --> 07:38.458 خسته نباشی 07:38.541 --> 07:42.712 اوه، قرارداد بیا، تو هم یه نگاهی بهش بنداز 07:43.546 --> 07:45.590 خوبه، مطمئنم خودت درست و حسابی بررسی‌اش کردی 07:46.508 --> 07:47.509 نه بابا، بیا 07:47.592 --> 07:49.260 ،من سرم شلوغه، پسر تو بهش رسیدگی کن 07:51.096 --> 07:52.097 خیلی‌خب 07:52.806 --> 07:57.644 ،تو خودت رو درگیر این چیزها نکن تو فقط روی طراحی تمرکز کن، باشه؟ 07:57.727 --> 08:00.563 من به این کارهای حوصله‌ سربر رسیدگی می‌کنم 08:00.647 --> 08:02.524 اوه، اینم هست 08:03.733 --> 08:05.902 خب، روی میزم بود- این چیه؟- 08:05.985 --> 08:07.654 فکر کنم تازه‌کار یکم گیج شده 08:07.737 --> 08:09.739 این چیه؟ ژاپنه؟ 08:12.075 --> 08:16.496 اوه، ببخشید. فکر کردم برای منه و بازش کردم 08:17.414 --> 08:21.501 هی، انگار پدرت یه قطعه زمین توی ژاپن برات به جا گذاشته 08:25.380 --> 08:26.923 اطلاعاتی درخصوص ارثی که) (هنوز به شما واگذار نشده 08:27.006 --> 08:28.007 ژاپنی بلدی؟ 08:28.758 --> 08:31.886 خب، ژاپن بازار مهمی برای ماست 08:32.637 --> 08:34.431 ،یه نگاه سرسری انداختم یه جزیره‌ست 08:34.514 --> 08:38.643 فکرش رو بکن، می‌تونیم اون جزیره رو تبدیل به یه استراحتگاه کنیم 08:39.185 --> 08:40.186 هان؟ 08:41.396 --> 08:43.231 هی، یه نگاه دقیق‌تر بنداز 08:43.314 --> 08:45.275 مدیر کیم- بله؟- 08:45.358 --> 08:48.111 باید دوباره جلسه بذاریم؟ 08:49.904 --> 08:52.991 صبر کن... دوباره با تو جلسه بذارم؟ ...نه، ترجیح می‌دم 08:57.871 --> 08:59.122 اوه، پسر 09:00.248 --> 09:01.458 بونگ‌ سو 09:01.958 --> 09:03.126 !بونگ‌ سو 09:04.961 --> 09:06.171 شب بخیر 09:09.758 --> 09:10.884 ای بابا 09:21.644 --> 09:24.814 (اطلاعیه فروش زمین) 09:24.898 --> 09:30.862 زمین کشاورزی ثبت شده به نام) (...مرحوم لی گیونگ سو در ژاپن 09:30.945 --> 09:32.781 "این دیگه چیه؟ "فروش زمین؟ 09:34.282 --> 09:35.283 جزیره چارو"؟" 09:38.578 --> 09:39.871 (توت‌فرنگی‌های کارین) 09:39.954 --> 09:42.832 ،صبح بخیر خیلی وقته ندیدمتون 09:42.916 --> 09:44.501 اوضاع چطوره؟- صبح بخیر- 09:44.584 --> 09:46.419 امسال سیب‌زمینی شیرینِ خوبی برداشت کردین 09:46.503 --> 09:49.464 بله، صبح بخیر! خانم اوسونو 09:49.547 --> 09:51.299 سیب‌زمینی‌های تازه برداشت‌ شده‌ 09:51.382 --> 09:53.635 !اوه، کارین! صبح بخیر 09:53.718 --> 09:55.970 صبح بخیر، اینم یه نمونه‌ی رایگان مخصوص شما 09:56.054 --> 09:58.181 توت‌فرنگی‌هاتون به این زودی رسیده؟ 09:58.264 --> 10:01.017 سال دیگه هم یه نوع جدید معرفی می‌کنیم 10:01.101 --> 10:04.229 ،وقتی آوردیمشون لطفا بذارینشون جلوی چشم 10:04.312 --> 10:06.856 واقعا توی کارت مهارت داری 10:06.940 --> 10:09.109 امیدوارم امسال همه‌ چیز برات خوب پیش بره 10:09.192 --> 10:12.904 می‌دونین که بهترین‌هاشون رو براتون میارم. حواستون بهشون باشه، باشه؟ 10:13.488 --> 10:16.199 این حرف رو دیگه زیادی ازت شنیدم 10:17.242 --> 10:20.745 اصلا چرا خودت رو به این نوع مشغول کردی؟ حتی گل هم نمی‌ده 10:28.795 --> 10:33.258 ،ما می‌ذاریم توت‌فرنگی‌هامون به‌طور طبیعی و با کمک خود طبیعت برسن 10:33.341 --> 10:36.386 از هر توت‌فرنگی‌ای که تا حالا خوردین خوشمزه‌ترن 10:38.513 --> 10:41.599 حتی اگه زمان و زحمت بیش‌تری ببره و دقیقا به‌خاطر همینه که 10:41.683 --> 10:43.101 توت‌فرنگی‌های ما بهترینن 10:43.852 --> 10:45.854 اوه، مثل اینکه خیلی به توت‌فرنگی‌هات می‌نازی، هان؟ 10:45.937 --> 10:47.355 می‌خوای سرش شرط ببندیم؟ 10:49.232 --> 10:51.734 چیزه... من باید سفارش‌ها رو تحویل بدم 10:54.696 --> 10:58.491 هنوزم همون‌قدر کله‌شقی، عزیزم 10:58.575 --> 11:01.703 وقتی توت‌فرنگی‌هام ،رسما تأیید بشن 11:01.786 --> 11:05.039 دیگه کار همه‌ی رقیبام تمومه 11:08.459 --> 11:10.378 !نه! من این کار رو نمی‌کنم 11:10.461 --> 11:12.505 !هی، صبر کن- ولم کن- 11:12.589 --> 11:14.382 چیزی که اینجا مهمه مدل کاره، باشه؟ 11:14.465 --> 11:16.050 !هی، لعنتی 11:16.843 --> 11:18.303 چرا موهام این شکلی شده؟ 11:18.386 --> 11:20.597 اون پنکه غول‌پیکر چیه؟ 11:20.680 --> 11:21.723 هان؟ 11:21.806 --> 11:24.017 !هی، هی 11:24.100 --> 11:26.352 کات، کات 11:26.436 --> 11:27.854 ...اوه، لعنتی، این 11:27.937 --> 11:29.189 ...موهام 11:29.772 --> 11:31.482 لعنتی 11:36.154 --> 11:37.614 ای وای 11:40.658 --> 11:44.954 هی، این‌جوری به قضیه نگاه نکن اسپیس داره دنیا رو تسخیر می‌کنه 11:46.956 --> 11:49.250 ببین، ما به مدل یا سلبریتی نیازی نداریم 11:49.334 --> 11:51.961 یه تبلیغ می‌خوایم که صورتت روش باشه 11:52.045 --> 11:53.796 تا راحت‌تر سرمایه‌گذار جذب کنیم 11:53.880 --> 11:55.882 چند بار باید بهت بگم، رئیس؟ 11:55.965 --> 11:59.344 مگه به من... آخ. مگه بهم اعتماد نداری؟- من این کار رو نمی‌کنم- 11:59.427 --> 12:01.012 بی‌خیال 12:01.095 --> 12:04.557 ،هی، تو مدیرعاملی !چهره و آبروی این شرکتی 12:04.641 --> 12:06.726 ستاره‌ی مایی! فهمیدی؟ 12:07.435 --> 12:08.478 امکان نداره 12:09.520 --> 12:10.813 مبلمان سوئدی 12:12.190 --> 12:14.400 ...مبلمان سوئدی 12:14.484 --> 12:17.070 ،اگه این خوب پیش بره ممکنه بالاخره بتونی 12:17.153 --> 12:20.823 با اون برند لوکس مبلمان سوئدی که در موردش حرف می‌زدی، همکاری کنی 12:20.907 --> 12:22.909 و اگه با این تبلیغ بریم ،توی جلسه‌ی ماه آینده 12:22.992 --> 12:24.577 تاثیر بهتری می‌ذاریم 12:26.955 --> 12:27.997 می‌فهمم 12:28.623 --> 12:29.832 این برات تازگی داره 12:30.500 --> 12:31.876 معذبی 12:31.960 --> 12:35.588 ،ولی فقط دندون روی جگر بذار و فکر کن ،"این برای آینده‌ی شرکتمونه" 12:36.339 --> 12:37.840 و یه امتحانی بکن 12:37.924 --> 12:40.468 گفتن وقتی با جلوه‌های ویژه درستش کنن، فوق‌العاده می‌شه 12:40.551 --> 12:42.428 خیلی خب، یو بین شی لطفا آماده باشین 12:42.512 --> 12:44.055 !اوه، بله، داره میاد 12:44.138 --> 12:48.643 سوپراستار جذاب لی یو بین !توی راهه! داره میاد 12:48.726 --> 12:50.645 آره، داره میاد 13:04.492 --> 13:07.954 جایی که هر لحظه از اقامتتون جان می‌گیره 13:08.621 --> 13:11.791 اسپیس داره دنیا رو فتح می‌کنه 13:13.334 --> 13:14.669 فضایی که فقط برای تو ساخته شده 13:14.752 --> 13:16.504 لعنتی 13:16.587 --> 13:17.588 وای‌اسپیس 13:18.339 --> 13:21.801 !لبخند بزن، یو بین شی! لبخند بزن 13:24.804 --> 13:25.805 !لعنت بهش 13:25.888 --> 13:27.473 (دو وجهه‌ی یک طراح فضای ستاره) 13:27.557 --> 13:28.558 (کار اسپیس تمومه) 13:28.641 --> 13:30.393 ،طراح محبوب) (تمام این مدت فقط یه بازیچه بوده 13:30.476 --> 13:31.519 (یعنی تمام مدت کلاهبردار بوده؟) 13:33.563 --> 13:36.691 لی یو بین، طراح فضای برنده‌ی جوایز بین‌المللی 13:36.774 --> 13:38.818 اخیرا درگیر اتهامات کلاهبرداری شده 13:38.901 --> 13:41.154 که مربوط به یک پروژه‌ی توسعه‌ی شهریه 13:41.237 --> 13:42.488 تماس‌های اخیر) (کیم بونگ ‌سو 13:44.323 --> 13:47.368 مشترک موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد 13:47.452 --> 13:49.746 لطفا شماره را بررسی و دوباره تماس بگیرید 13:51.372 --> 13:52.790 !کیم بونگ ‌سو 13:52.874 --> 13:55.084 وقتی هیچی تایید نشده چطور می‌تونیم چیزی بهتون بگیم؟ 13:55.168 --> 13:57.211 نه، اینطوری نیست لطفا فقط شماره‌تون رو بدین 13:57.295 --> 14:03.217 ...ولی ما- نمی‌تونیم در این مورد حرفی بزنیم- 14:03.301 --> 14:05.511 برای ما هم غافلگیرکننده بود پس چطور می‌تونیم چیزی بهتون بگیم؟ 14:05.595 --> 14:07.055 ظاهرا، مدیر کیم همه‌ چیز رو برداشته و فرار کرده 14:07.138 --> 14:08.931 مگه این دوتا بهترین دوست‌های هم نبودن؟ 14:09.015 --> 14:10.683 دقیقا 14:11.309 --> 14:12.393 آقای لی می‌خواد چیکار کنه؟ 14:12.477 --> 14:15.354 ،دوستش بهش خیانت کرده و الان داره تاوانش رو پس می‌ده. چه روزگاریه 14:15.438 --> 14:18.566 خب، تکلیف حقوق‌های ما چی می‌شه؟ 14:22.070 --> 14:23.696 لی یو بین کجاست؟- چه خبره؟- 14:25.114 --> 14:28.618 ،مشخص شد که کیم، مدیر ثبت شده 14:28.701 --> 14:31.871 ،و شریک تجاری در شرکت لی، وای‌اسپیس پیش‌پرداخت‌های پروژه را 14:31.954 --> 14:33.539 در چند قسط جمع‌آوری کرده و بعد از آن ناپدید شده است 14:33.623 --> 14:35.249 با اینکه لی ادعا می‌کند که در بخش تجاری پروژه 14:35.333 --> 14:36.918 ،دخالتی نداشته است 14:37.001 --> 14:39.962 فرار از قانون و مسئولیت اخلاقی برایش آسان نخواهد بود 14:40.046 --> 14:41.881 کوان گو نام، از اخبار آی‌ام‌پی 14:45.635 --> 14:48.054 ها؟ چی... چه خبره؟ 14:50.014 --> 14:51.349 حقوق من کجاست؟ 15:02.318 --> 15:03.319 (اطلاعیه‌ی تعطیلی کسب و کار) 15:03.402 --> 15:05.404 ما از همه‌ی کسانی) (که از شرکت ما حمایت کردن، سپاسگزاریم 15:05.488 --> 15:06.697 بابت این اطلاعیه) (عذرخواهی می‌کنیم 15:06.781 --> 15:08.324 و بابت حمایتی که از ما داشتین) (سپاسگزاریم 15:08.407 --> 15:09.408 لی یو بین) (شرکت وای‌اسپیس 15:23.548 --> 15:25.383 (اجاره داده می‌شود) 15:34.934 --> 15:36.185 گوه توش 15:45.570 --> 15:46.779 ای خدا 15:47.572 --> 15:49.615 چیه؟ ای‌بابا- کیم بونگ‌ سوی حرومزاده- 15:49.699 --> 15:52.201 می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه از ظاهر آدم می‌شه خیلی چیزها رو فهمید 15:52.285 --> 15:55.872 نمی‌تونستی یه کم دیرتر بیای؟ خیلی زوده 15:55.955 --> 15:58.249 ای بابا- هی، لنگ ظهره‌ها. پاشو- 15:58.332 --> 16:00.293 چطور می‌تونی انقدر بی‌خیال باشی؟ 16:00.376 --> 16:01.586 بدون هیچ برنامه‌‌ای خونه‌ات رو فروختی 16:01.669 --> 16:02.670 حسابدار مالیاتی) (چوی هه ‌جین 16:02.753 --> 16:04.547 حالا می‌خوای چیکار کنی؟- !خودم هم نمی‌دونم، باشه؟ نمی‌دونم- 16:04.630 --> 16:07.550 ،نمی‌دونم. همه شاکی بودن پولشون رو پس می‌خواستن 16:07.633 --> 16:09.760 چه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟- وایسا ببینم- 16:09.844 --> 16:12.180 این لباس خواب چی می‌گه؟ نگو که برنده 16:12.263 --> 16:13.890 چرا اینا رو نفروختی؟ 16:13.973 --> 16:15.766 چطور می‌تونستم اینا رو بفروشم؟ اینا آبروی منن 16:15.850 --> 16:16.934 تو آبروت رو می‌فروشی؟ 16:17.018 --> 16:20.062 شاید خوابیدن توی خیابون عقلت رو سر جاش بیاره 16:20.146 --> 16:21.647 لعنتی 16:22.356 --> 16:25.318 حالا هر چی 16:25.401 --> 16:28.613 به هر حال، کارهای اضطراری تقریبا انجام شده 16:28.696 --> 16:31.574 هر چی بود رو جمع کردم تا بتونم سنوات همه‌ی کارمندها رو هم بدم 16:31.657 --> 16:35.328 الان کاملا آس و پاسم 16:36.746 --> 16:38.539 خب، نه خیلی هم کاملا 16:40.833 --> 16:41.959 چی؟ 16:42.043 --> 16:44.212 به نظر میاد هنوز یه کمی دارایی ارثی داری 16:44.295 --> 16:45.296 ها؟ دارایی؟ 16:45.379 --> 16:47.298 یه تیکه زمین توی ژاپن به اسم پدرته 16:48.799 --> 16:52.386 (اطلاعیه در خصوص فروش زمین) 16:53.012 --> 16:54.513 !آره! آره! وای 16:54.597 --> 16:57.433 درسته! وای، آره 16:57.516 --> 16:59.352 وای، زمین. من یه زمین دارم 16:59.435 --> 17:02.647 ،چون یه ملک خارجیه یه کمی پیچیده‌ست 17:02.730 --> 17:03.731 آها 17:03.814 --> 17:07.526 ولی زمینش خیلی بزرگه ...پس اگه با یه قیمت خوب بفروشیش 17:08.694 --> 17:10.863 هی، باشه. یه لحظه صبر کن 17:10.947 --> 17:12.657 خب حالا من باید چیکار کنم؟ 17:15.910 --> 17:18.621 (شهر آکاتسوکی) (شرکت گرین نوا) 17:20.414 --> 17:23.459 حالا مدارک مربوط به ...نوع محصولتون رو لازم دارم 17:23.542 --> 17:26.796 با یه برچسب قرمز علامتش زدم آهان! پیداش کردم. بفرمایین 17:26.879 --> 17:29.549 ممنونم. امسال اولین سالمه که اینجام ببخشید که طول کشید 17:29.632 --> 17:31.342 نگران نباشین. عجله‌ای نیست 17:33.386 --> 17:35.096 همین بود؟- آره- 17:35.179 --> 17:37.890 این همه‌ی مدارکیه که از شما لازم داریم 17:39.433 --> 17:41.602 ...اما مرحله‌ی بعد 17:41.686 --> 17:42.687 بازرسی محصول 17:42.770 --> 17:45.523 بله، درسته توی این کار حرفه‌ای هستین 17:46.357 --> 17:48.943 خب، این سومین سالیه که میام اینجا 17:49.026 --> 17:52.280 و سومین سالیه که برای قبول شدنش تلاش می‌کنم 17:54.156 --> 17:57.118 به نظر کاملا آماده می‌رسین 17:57.201 --> 17:59.036 برای همین مطمئنم که موفق می‌شین 17:59.620 --> 18:01.205 خب 18:01.289 --> 18:04.625 سه ساله که پشت سر هم این رو می‌شنوم ولی ممنونم 18:05.585 --> 18:07.378 واقعا شرمنده‌ام 18:07.461 --> 18:09.505 اشکالی نداره 18:09.589 --> 18:12.550 نمی‌دونم چرا، ولی امسال حس خیلی خوبی دارم 18:12.633 --> 18:14.927 آها، چه عالی 18:15.011 --> 18:17.597 پس، اندازه‌اش خوبه و پی اچ خاکش هم ثابته 18:17.680 --> 18:20.057 گفتم که، توت‌فرنگی‌هام عالی‌ان 18:20.141 --> 18:22.935 ترشن، قند طبیعی بالایی دارن ...و بهترین عطر رو دارن 18:23.019 --> 18:25.813 ولی فعلا خیالتون راحت نباشه 18:25.896 --> 18:27.982 متوجه نشدم اونجا وایسادین 18:28.065 --> 18:30.276 نزدیک بود از ترس سکته کنم 18:30.359 --> 18:33.738 کاغذبازی که آسونه. این بازرسی محصوله که واقعا آدم رو به زانو درمیاره 18:33.821 --> 18:36.115 این رو می‌دونستی؟- خوب می‌دونم- 18:36.198 --> 18:39.368 بارها دیدم پدربزرگم از این مراحل رد شده 18:39.452 --> 18:42.330 امتحان. تاگاوا، همین‌جوری از بر بگو 18:42.413 --> 18:46.083 که برای قبولی توی بازرسی محصول چی لازمه. بگو ببینم، پسر 18:47.460 --> 18:51.130 بیشتر از هشتاد درصد زمین باید میوه داده باشه 18:51.213 --> 18:54.508 همچنین یکدستی اندازه‌ی میوه‌ها 18:54.592 --> 18:56.927 سفتی و شیرینی‌شون 18:57.011 --> 18:59.388 باید با چیزی که توی مدارک ارسالی نوشته شده مطابقت داشته باشه 18:59.472 --> 19:01.641 آها. همینه 19:03.809 --> 19:05.645 خب، هر وقت خواستین بیاین سر بزنین 19:05.728 --> 19:07.772 بهترین توت‌فرنگی عمرتون رو نشونتون می‌دم 19:09.774 --> 19:11.442 با کمال میل میام 19:11.525 --> 19:15.488 اگه همین‌طور ادامه بدی توی کشاورزی از پدربزرگت هم جلو می‌زنی 19:17.239 --> 19:19.992 پس سه روز دیگه برای بازرسی محصول می‌بینمتون 19:20.076 --> 19:22.662 عالیه. منتظرم 19:22.745 --> 19:24.997 !وای! کشتی رو از دست می‌دم بعدا می‌بینمتون 19:25.081 --> 19:26.791 !مثل همیشه ممنون- برگشتنی خوش بگذره- 19:26.874 --> 19:28.042 !خداحافظ 19:33.714 --> 19:34.799 (اسکله فوکوکا - پایانه کشتی ۱) 19:34.882 --> 19:36.175 ممنونم 19:38.552 --> 19:43.349 هی، روزی فقط سه تا کشتی به اون جزیره می‌ره 19:43.432 --> 19:44.934 اینجا چقدر کوچیکه؟ 19:45.017 --> 19:47.269 همه‌ی مدارک آماده‌ست، درسته؟ 19:47.353 --> 19:50.898 آره. فقط یه نگاه آخر می‌اندازم و مستقیم برمی‌گردم 19:50.981 --> 19:53.609 چرا؟ حالا که اونجایی چرا یه کم نمی‌مونی استراحت کنی؟ 19:53.693 --> 19:57.947 هی، شوخی می‌کنی؟ توی اون جزیره‌ی کوچولو موچولو مگه چی هست؟ 19:58.030 --> 20:00.241 مسافران عزیز ...کشتی عازم جزیره‌ی چارو 20:00.324 --> 20:03.202 فکر کنم رسیده. باید برم- لحظاتی دیگر دیگه حرکت می‌کند- 20:03.285 --> 20:05.788 چنان چه هنوز سوار ...کشتی نشده‌اید، لطفا 20:05.871 --> 20:07.873 جزیره‌ی چارو، لطفا- جزیره‌ی چارو- 20:07.957 --> 20:09.583 اوه 20:11.460 --> 20:13.129 این آخرین بلیته 20:13.212 --> 20:14.380 چی؟- هان؟- 20:14.463 --> 20:17.049 یعنی می‌گه فقط یه بلیت مونده؟ 20:17.133 --> 20:20.177 ببخشید، اشکالی داره اگه من آخرین بلیت رو بخرم؟ 20:20.761 --> 20:23.514 ...ببخشید؟ نه، یعنی این چی می‌گه؟ 20:24.181 --> 20:26.225 من...من کره‌ای هستم 20:26.308 --> 20:29.562 ببخشید- ...آها. کره‌ای هستین- 20:31.188 --> 20:34.692 عجله دارم می‌شه بلیت رو من بخرم؟ 20:38.988 --> 20:42.575 واقعا شرمنده‌ام، ولی منم کار مهمی دارم. ببخشید 20:49.665 --> 20:52.001 حالم زیاد خوب نیست ...می‌شه من 20:52.084 --> 20:54.503 چی؟ یه لحظه پیش که خوب می‌دویدی 20:58.966 --> 21:00.676 خب من زودتر از شما اینجا بودم 21:00.760 --> 21:02.887 ولی من اول به باجه دست زدم 21:08.976 --> 21:10.811 سنگ، کاغذ، قیچی 21:12.521 --> 21:13.981 هان؟- سنگ، کاغذ، قیچی- 21:14.064 --> 21:15.775 سنگ… سنگ، کاغذ، قیچی؟ 21:15.858 --> 21:17.401 زود باشین- آقا بیخیال- 21:17.485 --> 21:20.237 قرار نیست که واقعا سر یه بلیت سنگ‌ کاغذ قیچی بازی کنیم، نه؟ 21:20.321 --> 21:21.530 تسلیم شدین؟ 21:22.031 --> 21:23.115 تسلیم"؟" 21:23.199 --> 21:25.743 !سنگ، کاغذ، قیچی- هی، من که آماده نبودم- 21:33.375 --> 21:36.796 به دنیای بی‌رحم رقابت خوش اومدی 21:58.818 --> 22:00.236 !آماده، حرکت 22:00.319 --> 22:01.320 !آماده، حرکت 22:07.785 --> 22:12.206 !اه! باید سنگ می‌آوردم ...باید 22:12.289 --> 22:15.668 هی، گوش کن. توی کره دو از سه بازی می‌کنیم یه دست دیگه، لطفا 22:15.751 --> 22:18.963 به دنیای بی‌رحم رقابت خوش اومدین، آقا 22:23.050 --> 22:24.093 (خروج) 22:24.718 --> 22:26.220 !اوه، دنیله 22:26.303 --> 22:28.013 !دنیل! دنیل 22:29.098 --> 22:31.100 دنیل! صبر کن 22:31.183 --> 22:32.852 !هنوز نمی‌تونی بری 22:34.895 --> 22:37.690 ببخشید. بیشتر از این نمی‌تونم بمونم 22:39.149 --> 22:42.278 نه دنیل، تو نمی‌تونی بری باید اینجا بمونی 22:42.361 --> 22:43.863 من تنهایی از پسش بر نمیام- به من ربطی نداره- 22:44.697 --> 22:46.866 ...دنیل، لطفا- !ولم کن- 22:46.949 --> 22:49.201 !باید بمونی! بهت نیاز دارم 22:49.285 --> 22:52.121 تو قوی‌ترین مردی هستی !که توی کل زندگی‌ام دیدم 22:52.204 --> 22:53.664 چی؟ 22:53.747 --> 22:55.082 این داره چی‌کار می‌کنه؟ 22:55.165 --> 22:58.627 تو هر روز التماسم می‌کنی محکم‌تر فشار بیارم و تمام زورم رو بذارم 22:58.711 --> 23:01.130 من توان انجام کاری که می‌خوای رو ندارم 23:01.922 --> 23:04.967 لطفا تنهام نذار- عجب آدم سیریشیه- 23:05.050 --> 23:07.595 ...بحث پوله؟ اون‌قدر بهت پول می‌دم که 23:07.678 --> 23:08.762 چقدر پول می‌دی؟ 23:08.846 --> 23:10.139 من هیچی نمی‌خوام 23:10.222 --> 23:13.392 بدینش به من- توروخدا بیشتر درباره‌اش فکر کن- 23:13.475 --> 23:16.061 عجولانه تصمیم نگیر !بمون. بهت نیاز دارم. بمون 23:16.145 --> 23:17.771 !بمون 23:25.154 --> 23:26.655 !تو تقلب کردی 23:26.739 --> 23:28.073 !دنیل لطفا- !بذار برم- 23:28.866 --> 23:31.076 !تنهام نذار 23:33.579 --> 23:35.748 می‌شه یه نسخه از نقشه" "تفکیکی زمین داشته باشم؟ 23:35.831 --> 23:37.124 ...می‌شه یه نسخه از 23:37.207 --> 23:38.626 می‌شه یه نسخه از نقشه) (تفکیکی زمین داشته باشم؟ 23:38.709 --> 23:40.502 می‌شه یه نسخه از نقشه" "تفکیکی زمین داشته باشم؟ 23:43.339 --> 23:44.715 "...می‌شه" 23:44.798 --> 23:45.925 ...اوه، چیزه 24:01.231 --> 24:02.858 دیگه حتی از این‌ها خوشم هم نمیاد 24:05.152 --> 24:07.029 روزی فقط یکی، خب؟ 24:07.112 --> 24:10.491 نری دو مشت دو مشت بخوری و مثل دفعه قبل دوباره از مامانت غر بشنوی‌ها 24:11.158 --> 24:13.994 وقتی من نبودم خوب مواظبش بودی؟ 24:14.078 --> 24:15.412 مواظبش بودم؟ 24:16.872 --> 24:18.248 مگه من سگم؟ 24:20.042 --> 24:21.794 هی، هیچی نشده رفتی توی سن بلوغ؟ 24:25.589 --> 24:28.342 فعلا یه مدت اینجا توی کره کار می‌کنی، درسته؟ 24:38.435 --> 24:40.229 باید تا یه هفته دیگه برگردم 24:40.312 --> 24:41.772 تازه این‌ بار یکم طولانی‌تر نیستم 24:44.692 --> 24:45.901 خب چرا کلا نمی‌ری اونجا زندگی کنی؟ 25:00.916 --> 25:02.876 هنوزم از اینا می‌سازن، هان؟ 25:02.960 --> 25:04.837 آبنباتم کجا رفت؟ 25:05.421 --> 25:06.755 این زیره؟ 25:06.839 --> 25:07.881 اونجا نیست 25:07.965 --> 25:09.299 دنبال این می‌گردی؟ 25:10.718 --> 25:13.137 خیلی ممنونم 25:13.220 --> 25:15.597 خیلی ممنونم 25:26.066 --> 25:27.985 کلا می‌فروشمش و خلاص 25:28.569 --> 25:29.945 کار سختی نباید باشه 25:31.989 --> 25:33.949 به این آسونی‌ها هم نیست 25:34.533 --> 25:37.369 آقا لطفا. واقعا هیچ‌کس رو پیدا نمی‌کنین؟ 25:37.453 --> 25:40.414 ،از این و اون پرسیدم ولی کسی وقتش آزاد نیست 25:40.497 --> 25:42.916 حداقل کسی که بخواد توی مزرعه‌ی تو کار کنه پیدا نمیشه 25:43.000 --> 25:44.001 چی؟ چرا آخه؟ 25:44.084 --> 25:47.713 ،کارش به شدت سنگینه توی جزیره هم هیچ خبری نیست 25:47.796 --> 25:50.466 تازه همه هم از صاحبش مثل چی می‌ترسن 25:50.549 --> 25:52.718 ...چی؟ فکر کردن من 25:52.801 --> 25:55.220 اه، بی‌خیال. من خیلی هم مهربونم اصلا هم ترسناک نیستم 25:56.013 --> 26:00.017 ببین کارین، چطوره بیخیالش بشی؟ بری سراغ یه کار راحت‌تر؟ 26:00.684 --> 26:02.853 آدمی با جثه تو اصلا به درد کار کشاورزی نمی‌خوره 26:02.936 --> 26:04.730 گوش کنین 26:04.813 --> 26:06.690 من پنج سال تنهایی کار کردم 26:06.774 --> 26:09.068 و قبلش هم ده سال با پدربزرگم بودم 26:09.985 --> 26:15.032 تازه علاوه بر اون، اگه توت‌فرنگی‌هات این‌بار گواهی کیفیت نگیرن 26:15.115 --> 26:17.326 کمک‌‌هزینه‌های حمایتی‌ات قطع می‌شه 26:17.409 --> 26:18.452 مطمئنی نگران نیستی؟ 26:18.535 --> 26:21.413 بله، معلومه که هستم. واسه‌ی همین‌ هم !هست که این موضوع انقدر اهمیت داره 26:21.497 --> 26:22.998 شما هم مثل من این رو خوب می‌دونین 26:23.082 --> 26:24.500 کارین، آروم باش 26:28.337 --> 26:29.755 ...با این حال 26:31.381 --> 26:34.301 ،پیدا کردن کارمند جدید این اطراف 26:34.384 --> 26:36.595 اصلا کار آسونی نیست 26:39.139 --> 26:40.390 ...اه 26:41.850 --> 26:42.851 چی؟ 26:43.769 --> 26:45.771 کارین، اون چیه دستت؟ 26:49.149 --> 26:50.275 اون رو از کجا آوردی؟ 26:50.859 --> 26:52.778 بطری خیلی گرون‌قیمتیه 26:52.861 --> 26:55.823 می‌دونم. مورد علاقه‌تونه، نه؟ 26:59.118 --> 27:00.536 !واو 27:01.829 --> 27:03.705 !اوم، اوم 27:04.289 --> 27:06.041 عه وا 27:06.125 --> 27:08.877 خب، مطمئنین هیچ‌کس رو نمی‌تونین پیدا کنین؟ 27:09.795 --> 27:13.841 خب... چجور کارگری می‌خوای؟ 27:14.341 --> 27:16.635 مطمئن می‌شم یه مناسبش رو برات پیدا کنم 27:19.972 --> 27:21.682 !داره بالا میاره 27:24.142 --> 27:26.144 ...اول از همه، باید قوی باشه 27:32.359 --> 27:33.360 ...چی 27:34.361 --> 27:36.655 ای بابا، چرا انقدر آنتن ضعیفه؟ 27:37.447 --> 27:39.283 زود باش دیگه، یه خط آنتن بده 27:39.366 --> 27:40.909 اه! چرا وصل نمیشه؟ 27:43.078 --> 27:45.622 ...اخلاق و شخصیت خوبی داشته باشه...- آره- 27:46.540 --> 27:48.417 ...اما در مورد قیافه و ظاهر 27:54.548 --> 27:56.174 هر چی باشه قبوله. مهم نیست 27:57.426 --> 28:00.345 !اوه! سلام 28:04.516 --> 28:06.643 (اتوبوس دهکده‌ی جزیره‌ی چارو، هامانوکوچی - ایری) 28:06.727 --> 28:08.437 (ایستگاه بعدی شیوهاما) 28:18.572 --> 28:21.700 اتوبوس بعدی به این زودی‌ها نمیاد- چی؟- 28:21.783 --> 28:24.119 کلا روزی سه تا اتوبوس بیشتر نمیاد. همین الان یکی‌اش رو از دست دادی 28:25.245 --> 28:28.665 نگاه کن. دیدی؟ اتوبوسی نیست کجا می‌خوای بری؟ 28:28.749 --> 28:30.292 می‌تونم برسونمت. بپر بالا 28:30.959 --> 28:31.960 زود باش 28:34.254 --> 28:35.839 کل روز رو وقت ندارم اینجا معطل بشم ها 28:37.174 --> 28:39.718 بجنب دیگه، نمی‌خوای؟- صبر کن یعنی دیگه اتوبوسی نیست؟- 28:39.801 --> 28:42.304 گفتم می‌رسونمت که، سوار شو 28:42.387 --> 28:44.932 من راحتم، ممنون 28:45.015 --> 28:47.017 سوار شو، بدو دیگه- من... اوکی- 28:47.684 --> 28:48.852 بپر بالا- راحتم- 28:53.398 --> 28:56.777 و الان هم داره بارون میاد 28:58.028 --> 28:59.655 !سوار می‌شم !منم میام 28:59.738 --> 29:01.406 کمکم کنین، کمک کنین، کمکم کنین- کمربندت رو ببند- 29:01.490 --> 29:03.116 کمکم کنین، به دادم برسین 29:25.222 --> 29:29.434 ...لعنتی... این آب و هوا چیزی نمیشه دیگه، مگه نه؟ 29:34.231 --> 29:36.692 دفتر دهیاری چیکار داری؟ 29:37.609 --> 29:38.860 ببخشید؟ 29:39.778 --> 29:41.071 ...عه، ام، اه 29:41.154 --> 29:42.489 صبر کنین 29:42.572 --> 29:43.949 یه لحظه 29:45.242 --> 29:46.910 عیبی نداره، بیخیالش 29:46.994 --> 29:48.412 نظرت با آهنگ چیه؟ 30:05.178 --> 30:06.680 یکم عجیب می‌زنه 30:06.763 --> 30:08.890 (جست و جو روی نقشه) 30:36.251 --> 30:37.377 کارین؟ 30:38.128 --> 30:40.630 هی، چرا هنوز اینجایی؟- !ماری- 30:40.714 --> 30:42.799 اه، اومدی، خوشحال شدم 30:42.883 --> 30:45.427 دوباره یادت رفت داروهات رو بیاری، مگه نه؟ 30:45.510 --> 30:49.681 برای همین سعی کردم تا جایی ...که می‌تونم سریع برسم خونه، ولی دنیل 30:49.765 --> 30:51.767 دنیل کوچولوی ناز من چی؟ 30:53.101 --> 30:54.436 ها؟ 30:54.519 --> 30:57.647 دیروز، دنیل و ...من یه جورایی 30:58.648 --> 30:59.775 اون رفت 31:01.276 --> 31:03.612 چی؟- دنیل امروز استعفا داد- 31:03.695 --> 31:06.239 برگشت آلمان 31:06.323 --> 31:10.202 اونم دقیقا وقتی بالاخره بهش اجازه دادم من رو ببوسه 31:10.285 --> 31:11.661 نه بابا، اه 31:11.745 --> 31:14.623 کل این مدت برنامه‌اش همین بود؟ 31:14.706 --> 31:18.710 برای همین با اون شوق و هیجان من رو بوسید؟ 31:18.794 --> 31:20.712 اه، چه رو مخ 31:23.256 --> 31:26.384 هی! صبر کن تا برگردی جزیره- چرا؟- 31:26.468 --> 31:28.136 کارت‌های تاروت گفتن یه پیوند قوی بین ماست 31:28.220 --> 31:31.765 !وایستا! من یه نوشیدنی می‌خوام! بیخیال- بس کن- 31:31.848 --> 31:34.768 !ول کن- !صبر کن تا برگردیم- 31:39.564 --> 31:40.565 وای 31:55.539 --> 31:57.999 باید به یه چیزی رسیدگی کنم 31:59.835 --> 32:01.628 چیه؟ چی شده؟ 32:26.069 --> 32:27.154 !نه 32:35.120 --> 32:37.205 این یه نشونه نحسه- ها؟ چیه؟- 32:37.914 --> 32:40.959 آخه، یه نگاه به کارت‌ها بنداز، ملکه نماد توئه 32:41.042 --> 32:43.253 توی نگاه اول، ضعیف به نظر می‌رسی 32:43.336 --> 32:45.463 ولی در باطن مقاومی- اوهوم- 32:45.547 --> 32:49.176 هفت جام نماد موقعیتیه که توش انتخاب‌های زیادی جلوی روی آدمه 32:49.885 --> 32:52.846 ممکنه خیال باشه یا به واقعیت تبدیل شه 32:53.805 --> 32:54.806 این بده؟ 32:55.390 --> 32:58.018 نتیجه‌اش به تو بستگی !داره، دوست من 32:58.101 --> 33:01.855 کارت‌های تاروت یه کلاهبرداری بزرگن- باید باورش کنی- 33:02.689 --> 33:05.192 چرا؟ درمورد دنیل اشتباه می‌کردن، مگه نه؟ 33:05.275 --> 33:07.235 رفتنش رو پیش‌بینی نکردن 33:08.653 --> 33:10.906 ،گاهی چیزی که درست جلوی چشمته از همه سخت‌تر به چشمت میاد 33:13.700 --> 33:16.703 بهم بگو این برق برقیه معنیش چیه 33:17.245 --> 33:19.039 ...این 33:20.540 --> 33:21.666 چرخ اقباله 33:23.585 --> 33:25.962 یعنی به زودی یه دیدار سرنوشت ساز با یه نفر خواهی داشت 33:26.046 --> 33:28.465 که در ظاهر تصادفی به نظر میاد 33:35.180 --> 33:36.723 یعنی تقدیره؟ 33:43.521 --> 33:45.690 من کجام؟ 33:47.692 --> 33:50.237 بیچاره شدم، شارژ گوشیمم داره تموم می‌شه 33:54.157 --> 33:55.992 بدبخت شدم 33:57.661 --> 33:58.662 خاک تو سر شدم 34:01.289 --> 34:03.041 همه‌‌ی وسیله‌هام رو اونجا گذاشتم 34:11.216 --> 34:12.217 !تو روحش 34:17.097 --> 34:18.598 !شرمنده 34:18.682 --> 34:19.933 !هی 34:23.144 --> 34:24.854 بیخیال، این چه وضعشه 34:25.939 --> 34:28.275 اینجا جای من نیست 34:43.581 --> 34:45.375 چرا فرار کردی؟ 34:46.543 --> 34:47.544 جان؟ 35:02.058 --> 35:04.185 (دفتر دهیاری چارو) 35:04.269 --> 35:06.229 خیلی ممنون 35:06.313 --> 35:09.190 واقعا ممنون- هاه، عجیبه- 35:10.233 --> 35:13.236 کارین از قبل توی زمینی که مال شماست زندگی می‌کنه 35:14.362 --> 35:16.698 بهتره خودت بری و باهاش صحبت کنی 35:17.324 --> 35:20.535 ...ام- عه، متوجه نمی‌شی- 35:22.746 --> 35:25.582 هی، گو نام، تو می‌دونی کارین کجا زندگی می‌کنه 35:25.665 --> 35:27.542 می‌تونی این داداشمون رو برسونی؟ 35:38.094 --> 35:39.387 ...اوه 35:47.020 --> 35:48.355 رسیدیم 35:55.278 --> 35:56.571 خیلی ممنون 35:58.156 --> 35:59.741 خیلی ممنون 36:01.159 --> 36:02.827 حالتون خوبه؟- ها؟- 36:08.750 --> 36:11.002 فکر کنم درموردش حق با منه 36:14.923 --> 36:17.050 ...وای، یا خدا 36:23.098 --> 36:25.517 "وای، یا خدا" درسته؟ 36:25.600 --> 36:28.603 "وای، یا خدا، وای، یا خدا" به کره‌ایه نه؟ 36:36.820 --> 36:38.530 آره؟ درسته؟ 36:39.114 --> 36:41.408 بیخیال، می‌دونستم. تو کره‌ای هستی 36:42.659 --> 36:43.660 ...من 36:46.955 --> 36:49.040 حق با شماست، کره‌ای هستم- خدایا- 36:49.124 --> 36:52.419 می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟ فکر کنم قراره به کمکت احتیاج پیدا کنم 36:52.502 --> 36:54.963 من خیلی با زبان اینجا آشنایی ندارم، برای همین... می‌دونی؟ 36:57.632 --> 36:59.008 چه مصیبتی 36:59.592 --> 37:00.802 خیلی‌خب، ممنونم 37:02.679 --> 37:04.889 زنگ هم زدم، اینم از این 37:06.474 --> 37:08.977 خیلی‌خب، بلاک 37:13.106 --> 37:16.067 من می‌دونم اون "بلاک" یعنی چی- هرموقع می‌خواستین باهام تماس بگیرین، آقا- 37:31.374 --> 37:32.459 پس همینه؟ 37:35.462 --> 37:36.713 اون چیه؟ 37:40.592 --> 37:42.177 برداشت توت‌فرنگی) (مزرعه‌ی کامینوساوا 37:42.260 --> 37:43.678 (هرچقدر بخوای می‌تونی بخوری) 37:43.762 --> 37:45.138 ...هی- ها؟- 37:45.889 --> 37:47.265 ...داشتم فکر می‌کردم 37:47.849 --> 37:50.769 چی می‌شه اگه کارت‌های تاروت داشته توت‌فرنگی‌های من رو توصیف می‌کرده؟ 37:50.852 --> 37:54.063 توت‌فرنگی‌ها؟ این که خیلی غمناکه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 37:54.147 --> 37:58.026 غمناک؟ چرا؟ من سه سال تمام از توت‌فرنگی‌های عزیزم مراقبت کردم 37:58.109 --> 38:00.069 و حالا بالاخره دارن مورد توجه قرار می‌گیرن 38:00.153 --> 38:02.322 نمی‌تونم بیشتر از این بهشون افتخار کنم 38:02.405 --> 38:05.533 فکر می‌کنی توت‌فرنگی‌هات شخصیت دارن؟ 38:05.617 --> 38:08.077 ...آره، یه جورایی، اون‌ها- ماری، اینجایی- 38:09.078 --> 38:11.331 اوه، چه به موقع 38:14.751 --> 38:16.669 من نگه‌شون می‌دارم- ممنونم- 38:17.670 --> 38:20.757 بهت نگفتم؟ گو نام بدجوری عاشق و دلباخته‌ات شده 38:20.840 --> 38:23.968 آره، خب، اون اصلا تایپ من نیست 38:24.803 --> 38:26.805 می‌خوای باهم شام بخوریم؟ 38:26.888 --> 38:29.015 کارین، دوست داری تو هم بیای؟- من هم می‌تونم ملحق شم؟- 38:29.098 --> 38:31.309 اوهوم- !داشت یادم می‌رفت- 38:31.392 --> 38:34.020 یکی جلوی خونه‌ات منتظرته 38:34.729 --> 38:36.648 کی هست؟ می‌شناسیش؟ یکی کیه؟ 38:36.731 --> 38:37.899 شاید جایگزین دنیله؟ 38:37.982 --> 38:41.277 نه دیگه انقدر سریع، امکان نداره- ظاهرش چطور بود؟ جذاب بود؟- 38:41.361 --> 38:44.072 جذاب بود؟ از من که جذاب‌تر نیست، بیخیال 38:47.408 --> 38:48.827 ببخشید، ماری، باید برم چک کنم 38:48.910 --> 38:50.537 بعدا می‌بینمت- !چی؟ هی، صبر کن- 38:53.915 --> 38:55.583 فقط من و توییم 38:57.460 --> 38:59.087 حتما، چرا که نه؟ 38:59.170 --> 39:00.296 زود باش 39:01.506 --> 39:02.507 !ایول 39:04.342 --> 39:05.885 مزرعه‌ی کارین"؟" 39:10.098 --> 39:11.349 این چیه؟ 39:16.354 --> 39:18.439 صبر کن، کسی اینجا زندگی می‌کنه یا چی؟ 39:19.148 --> 39:20.316 یه مزرعه‌ست؟ 39:21.943 --> 39:23.945 وایسا ببینم، اینجا دیگه چه خبره؟ 39:36.291 --> 39:37.625 کسی اینجا زندگی می‌کنه؟ 39:43.923 --> 39:45.758 !یواش! احتیاط کنین 39:45.842 --> 39:47.427 !دوست‌هاتون رو گم نکنین 39:50.263 --> 39:53.600 ببخشید، می‌شه بهم بگین کجا برداشت توت‌فرنگی انجام می‌دن؟ 39:53.683 --> 39:56.144 اونجا؟ یا اینجا؟ 39:56.227 --> 39:57.812 ...آه 39:57.896 --> 39:59.981 چیشد؟- !دقیقا اونجاست- 40:00.064 --> 40:02.066 !ایول! توت‌فرنگی 40:02.150 --> 40:04.068 !موقع پایین رفتن از پله‌ها مراقب باشین 40:06.821 --> 40:08.573 !این یکی رو ببین 40:09.157 --> 40:11.367 ...خب، این- !اونجا- 40:12.452 --> 40:14.871 این یکی از اون مکان‌های برداشت توت‌فرنگیه؟ 40:18.541 --> 40:20.627 کارین- !اوه، برگشتی- 40:20.710 --> 40:23.171 برگشتم- خب چطور بود؟ امسال قبول می‌شی؟- 40:23.254 --> 40:25.715 آره. گرین نوا قراره سه روز دیگه برای بازرسی بیاد 40:25.798 --> 40:27.467 ولی حس خوبی بهش دارم 40:29.510 --> 40:32.305 ،اگه ۸۰ درصد محصولم میوه بده اون موقع قبول می‌شم 40:34.682 --> 40:36.017 !زدم تو خال 40:36.100 --> 40:37.226 خوبه- خداروشکر- 40:37.310 --> 40:38.311 مگه نه؟ 40:43.274 --> 40:44.275 !آه 40:44.359 --> 40:46.486 بفرما- اوه، این‌ها؟- 40:50.239 --> 40:51.824 خیلی ممنونم 40:54.327 --> 40:55.745 خیلی‌خب 41:04.671 --> 41:05.672 اوهوم 41:09.342 --> 41:11.719 سلام- سلام- 41:11.803 --> 41:14.055 سلام- سلام- 41:14.138 --> 41:15.431 سلام 41:16.099 --> 41:17.225 !هورا 41:18.125 --> 41:23.000 Marshall, Darklymoon, Azad, Fereshteh, Jina, Atena, Anna :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین 41:41.457 --> 41:43.459 ...چه اتفاقی افتاده؟ چی 41:47.797 --> 41:50.466 ...چی؟ امکان نداره 41:52.093 --> 41:53.094 یعنی چی؟ 41:57.849 --> 42:01.477 بیشتر از ۸۰ درصد مزرعه، آه، باید میوه بده 42:09.318 --> 42:11.487 ،علاوه بر اون 42:11.571 --> 42:14.532 اگه این سری ،توت‌فرنگی‌هات مورد قبول واقع نشن 42:15.241 --> 42:17.410 کمک‌هزینه‌‌ات هم قطع می‌شه 42:17.493 --> 42:19.037 مطمئنی نگرانش نیستی؟ 42:34.927 --> 42:36.846 ...شما صاحب 42:38.431 --> 42:39.474 چی؟ 42:41.768 --> 42:43.561 چیکار داری می‌کنی؟ 42:45.000 --> 42:50.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 42:50.030 --> 43:00.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 43:32.777 --> 43:34.028 (عشق توت‌ فرنگی) 43:34.112 --> 43:35.113 (آنچه خواهید دید) 43:35.196 --> 43:39.075 تو وارد ملک خصوصی من شدی و یه تنه همه‌چیز رو به باد دادی 43:39.909 --> 43:41.869 کارگر جدید مزرعه‌ای؟ 43:41.953 --> 43:44.205 به نظر میاد یارو توی کل زندگی‌اش دست به خاک نزده 43:44.288 --> 43:48.209 آدم‌ها دعوا می‌کنن اینطوریه که به کسی نزدیک می‌شی و رابطه ایجاد می‌کنی