WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: سارا ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ Meliey ✧ YanYan ✧ Haneul ✧ Khorshid ✧ MahSHid ✧
00:05.005 --> 00:06.006
[این اثر تخیلی است]
00:06.089 --> 00:07.925
[هیچ ارتباطی با افراد یا وقایع واقعی ندارد]
00:10.719 --> 00:12.221
𖹭˚⊱🍓 قسمت دو 🍓⊰˚𖹭
01:03.772 --> 01:05.190
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
01:08.527 --> 01:10.112
…هی
01:10.821 --> 01:12.322
حالت خوبه؟
01:14.992 --> 01:16.952
داری چیکار می‌کنی؟ -
...ای بابا -
01:19.246 --> 01:20.622
!بیا
01:22.457 --> 01:23.542
تو دیگه کی هستی؟
01:24.251 --> 01:26.420
تو مزرعه‌ام رو به باد دادی، مگه نه؟
01:26.503 --> 01:30.424
...صبر کن، این دیگه چه
اصلا چی داره می‌گه؟
01:31.300 --> 01:32.426
هی، یه لحظه صبر کن
01:33.093 --> 01:34.261
باشه
01:36.221 --> 01:38.974
این زمین مال منه
جلوی چشمم از حال رفتی
01:39.057 --> 01:41.059
برای همین مجبور شدم
یه مدت بخوابونمت
01:41.143 --> 01:43.353
اصلا چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ هان؟
01:44.021 --> 01:45.564
چی؟ -
اوه -
01:46.606 --> 01:48.025
[این زمین مال منه]
01:48.108 --> 01:49.735
[از حال رفتی و من یه مدت خوابوندمت]
01:49.818 --> 01:50.986
[چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟]
01:54.114 --> 01:57.409
تو یه کلاهبرداری
از مزرعه‌ام دزدی کردی، بس نبود؟
01:57.993 --> 01:58.994
…هی، چی
01:59.578 --> 02:00.579
ای بابا، این چی می‌گه؟
02:00.662 --> 02:02.622
چی؟ "کلاهبرداری ازت"؟ "دزدی ازت"؟
02:02.706 --> 02:05.250
شوخی می‌کنی؟
ببین چه بلایی سر مزرعه آوردی
02:05.334 --> 02:07.002
تازه همه‌ی توت‌فرنگی‌هام رو هم خوردی
02:07.085 --> 02:08.086
…چی
02:09.129 --> 02:11.173
واقعا که، ای بابا، اعصابم رو خرد کردی
02:11.256 --> 02:13.592
ببین، همه چیز رو اشتباه فهمیدی
...این توت‌فرنگی‌ها
02:14.843 --> 02:16.470
باید برام توضیح بدی
02:22.726 --> 02:26.313
ممنونم
02:29.900 --> 02:31.860
بهت چی گفته بودم، هان؟
من... آره
02:32.861 --> 02:33.862
بیا
02:34.613 --> 02:36.073
بهت گفتم کار من نبود
02:36.156 --> 02:37.783
[بهت گفتم کار من نبود]
02:40.494 --> 02:43.580
...خب... باشه
پس بگو اینجا چیکار می‌کنی
02:44.122 --> 02:45.415
این ملک مال منه
02:49.544 --> 02:51.505
پس اگه صاحب این زمینی
02:51.588 --> 02:54.007
مزرعهی من اینجا چیکار می‌کنه؟
این اصلا منطقی نیست، مگه نه؟
02:57.594 --> 02:59.137
ای بابا، اه
03:00.472 --> 03:01.682
بیا، اینو ببین
03:03.642 --> 03:06.144
این رو بخون، باشه؟ نگاه کن
03:08.814 --> 03:09.815
…یعنی
03:10.565 --> 03:12.484
از نظر قانونی، اینجا تویی که دزدی
03:12.984 --> 03:16.196
بدون اجازه توی زمین یکی دیگه
محصول کاشتی
03:26.581 --> 03:27.582
چی؟
03:30.210 --> 03:31.294
…صبر کن
03:32.254 --> 03:34.297
…پس چرا اینجا
03:34.381 --> 03:36.091
این تیکه‌ی کوچیک رو می‌بینی؟
03:36.716 --> 03:38.718
این قطعه زمین مال شما نیست
03:40.011 --> 03:45.267
این قطعه‌ی مشخص
متعلق به خانم شیراهاما کارینه، هوم؟
03:46.643 --> 03:50.522
چی؟ خـ... خانم کارین؟ شیراهاما کارین؟ -
اوهوم -
03:50.605 --> 03:51.773
…خانم کارین
03:52.899 --> 03:55.235
یعنی این زمین مال منه
03:56.403 --> 03:59.948
زمین... زمین من"؟"
04:01.783 --> 04:06.538
وارد ملک شخصی من شدی
و تنهایی همه چیز رو به هم ریختی
04:10.459 --> 04:12.335
…آه
04:12.419 --> 04:13.670
…نه، اون
04:15.338 --> 04:17.924
خب، عمدا این کار رو نکردم
04:20.302 --> 04:23.597
نمی‌تونی فقط به خاطر خوردن یه دونه توت‌فرنگی ناقابل
بهم بگی دزد
04:25.474 --> 04:27.642
[نمی‌تونی بهم بگی دزد]
04:27.726 --> 04:29.394
[فقط به خاطر خوردن یه دونه توت‌فرنگی ناقابل]
04:31.563 --> 04:33.774
یه دونه توت‌فرنگی ناقابل"؟"
04:37.402 --> 04:39.529
این بی‌ادبانه‌ترین حرفیه که توی عمرم شنیدم
04:40.280 --> 04:41.281
هی، صبر کن
04:44.242 --> 04:48.121
ببخشید
تعطیل کردیم، ساعت از پنج گذشته
04:49.873 --> 04:50.957
…اه
04:52.125 --> 04:54.586
جدی می‌گم، حتی یه کلمه هم
از حرف‌هاشون نمی‌فهمم
04:55.754 --> 04:57.047
یه لحظه صبر کن
04:57.130 --> 04:58.590
هی، گفتم صبر کن
04:58.673 --> 04:59.925
صبر کن
05:05.931 --> 05:07.516
همه چیز رو برات جبران می‌کنم
05:09.434 --> 05:12.646
می‌خوای برگردی به گذشته یا چی؟
05:13.438 --> 05:16.483
الان وقت ندارم وقتم رو باهات تلف کنم، فهمیدی؟
05:17.609 --> 05:19.277
فقط ولم کن
05:19.945 --> 05:21.822
نمی‌تونی هیچی رو درست کنی، پس برو
05:23.865 --> 05:24.908
[اداره‌ی روستای چارو]
05:24.991 --> 05:26.451
باشه، فقط برو
05:27.285 --> 05:29.329
من فقط می‌خواستم باهات خوب باشم
05:30.247 --> 05:31.414
!باشه
05:35.710 --> 05:37.003
الان دقیقا کدوم قبرستونی‌ام؟
05:40.131 --> 05:42.300
ای بابا… پروازم رو از دست دادم
05:45.011 --> 05:47.973
کونام، امشب مغازه رو ببند، باشه؟
05:48.056 --> 05:49.349
[تنها فروشگاه آساهی در جزیره‌ی چارو]
05:49.432 --> 05:51.184
چشم، قربان
05:55.689 --> 05:58.608
ماری چان، دوست داری بریم یه قدمی بزنیم؟
06:01.194 --> 06:02.904
بیا بریم قدم بزنیم
06:03.822 --> 06:06.032
بیا بریم یه کم قدم بزنیم -
چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ -
06:09.369 --> 06:11.746
میای بریم… قدم بزنیم؟
06:11.830 --> 06:12.831
نه، ممنون
06:12.914 --> 06:15.083
راستش یه کم از پا افتادم -
خسته‌ای؟ -
06:16.543 --> 06:18.962
یه نوشیدنی انرژی‌زا می‌شناسم
که فوری سرحالت میاره
06:21.381 --> 06:23.842
باشه برای خودت
06:23.925 --> 06:25.010
...ماری
06:25.093 --> 06:26.303
یه لحظه صبر کن
06:31.850 --> 06:33.560
بیا اداره‌ی روستا
06:33.643 --> 06:34.811
چرا باید بیام؟
06:35.896 --> 06:37.188
بهت پول می‌دم
06:42.152 --> 06:44.654
[!زندگی آروم در جزیره، پذیرای ساکنان جدید]
06:50.869 --> 06:51.870
چی؟
06:53.413 --> 06:54.623
من که آدم عجیب‌وغریبی نیستم
06:55.332 --> 06:57.834
...ببین، قضیه اینه که من درواقع
06:58.335 --> 07:01.671
ببین... من کاملا تایید صلاحیت شدم
07:01.755 --> 07:04.132
بذار نشونت بدم، این رو ببین
07:04.215 --> 07:05.216
[لی یو بین - طراح فضا]
07:05.300 --> 07:06.926
می‌تونی اسمم رو جست‌وجو کنی، دیدی؟
07:07.010 --> 07:08.219
من همچین کسی‌ام
07:08.887 --> 07:10.138
فهمیدی؟ این رو ببین
07:10.221 --> 07:11.931
[سرمایه‌گذارها اعتراض کردنن]
07:12.015 --> 07:13.350
نوشته شرکتت ورشکست شده
07:14.934 --> 07:16.311
دقیقا، پس لطفا برام شام بخر
07:16.394 --> 07:17.604
من؟
07:18.647 --> 07:19.939
همه‌ی پولت رو یه جا بهت پس می‌دم
07:25.278 --> 07:26.321
دو برابرش رو
07:46.966 --> 07:47.967
اینجا دیگه کجاست؟
07:48.051 --> 07:50.762
[!از امروز در منو]
[کاریِ سرنوشت‌ساز عشق]
07:51.930 --> 07:54.057
"کاری سرنوشت‌ساز عشق ِ ماری"
07:54.140 --> 07:55.392
تهیه شده با عشق
07:55.475 --> 07:58.687
!نوش جان -
خیلی ممنون -
08:01.523 --> 08:03.024
...خب، حالا
08:03.733 --> 08:04.818
چی گفت؟
08:04.901 --> 08:06.403
گفت خفه شو و غذای وامونده‌ات رو کوفت کن
08:16.830 --> 08:19.332
هی، این آقای جذاب کیه؟
08:20.291 --> 08:22.460
آقای جذاب"؟ من رو می‌گی؟"
08:28.341 --> 08:30.260
عالیه -
عالیه؟ -
08:30.343 --> 08:31.553
عالیه -
عالیه -
08:31.636 --> 08:33.805
خیلی ممنون -
باشه، باشه، بسه دیگه -
08:33.888 --> 08:36.599
ای بابا، کجا داریم می‌ریم؟
08:36.683 --> 08:39.352
خودت گفتی خسته‌ای -
نه، یه لحظه صبر کن، الان خوبم -
08:39.436 --> 08:41.438
هی، نه، صبر کن -
خداحافظ -
08:53.825 --> 08:55.994
اگه خوردنت تموم شده، پولت رو بده و برو
08:58.163 --> 08:59.414
بی‌خیال، گو نام
08:59.956 --> 09:02.500
هنوز نصفش رو هم نخوردم انقدر یزید نباش، باشه؟
09:02.584 --> 09:03.626
یه لحظه بشین
09:11.426 --> 09:12.677
...خب، حالا
09:13.553 --> 09:15.597
گو نام، بهم بگو
09:15.680 --> 09:16.681
چند سالته؟
09:17.599 --> 09:19.059
من 27 سالمه -
که اینطور-
09:19.142 --> 09:21.478
حدس می‌زدم
من ازت بزرگ‌ترم، پس دیگه رسمی حرف نمی‌زنم
09:21.561 --> 09:22.604
ترجیح می‌دم این کار رو نکنی
09:22.687 --> 09:25.857
هی، گو نام، می‌دونم توی یه کشور غریب
تنهایی چقدر بهت سخت گذشته
09:25.940 --> 09:27.150
خب، حتما خیلی تنهایی
09:27.650 --> 09:29.194
نه، نیستم -
معلومه که هستی -
09:29.944 --> 09:31.738
ولی امشب تنها نیستی، من پیشتم
09:32.238 --> 09:33.448
کجا بریم؟
09:34.157 --> 09:35.158
بریم"؟"
09:36.701 --> 09:38.119
بذار فقط یه شب خونه‌‌ات بمونم
09:40.080 --> 09:41.623
خواهش می‌کنم، فقط همین یه شب
09:49.839 --> 09:52.383
"...گفت، "یه توت‌فرنگی بی‌ارزش
09:55.804 --> 09:59.224
اصلا خبر داره برای تک‌تک این
توت‌فرنگی‌ها چند سال زحمت کشیدم؟
10:55.905 --> 10:57.240
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
11:09.169 --> 11:11.504
[جدول روزانه‌ی کارین]
11:50.501 --> 11:52.253
خیلی خب، خیلی خب
12:39.467 --> 12:42.720
غیرممکنه، محاله بتونم تنهایی از پسش بربیام
13:29.642 --> 13:31.185
آخه چطوری انجامش بدم؟
13:42.238 --> 13:43.239
کارین
13:44.699 --> 13:45.700
کارین
13:49.537 --> 13:51.789
از وقت خوابت نگذشته؟
13:51.873 --> 13:52.874
برو بخواب
13:55.877 --> 13:56.878
...بابابزرگ
13:58.504 --> 14:00.381
همینجوریش هم وقت کمه
14:00.465 --> 14:02.133
نباید وقتم رو با خوابیدن هدر بدم
14:04.052 --> 14:07.764
انگار خیلی برات دردسر
درست کردم، معذرت می‌خوام
14:09.223 --> 14:10.433
خیلی فشار روته، مگه نه؟
14:10.516 --> 14:12.935
اگه بخوای تسلیم بشی، سرزنشت نمی‌کنم
14:13.019 --> 14:14.979
بابابزرگ، من جا نمی‌زنم
14:15.605 --> 14:17.607
نه وقتی که این مزرعه رویای توئه
14:18.608 --> 14:19.609
امکان نداره
14:22.904 --> 14:24.906
ببین چقدر بزرگ شدی
14:24.989 --> 14:27.116
خیلی دختر شیرین و دوست‌داشتنی‌ای شدی
14:27.700 --> 14:29.243
از توت‌فرنگی هم شیرین‌تری
14:31.788 --> 14:32.789
دارم شکست می‌خورم
14:35.500 --> 14:36.584
کارین
14:37.752 --> 14:39.420
انقدر نگران نباش
14:39.504 --> 14:42.298
راهی که تا الان اومدی، راه درستیه
14:51.682 --> 14:52.683
...بابابزرگ
15:09.408 --> 15:10.743
!ببخشيد
15:11.619 --> 15:12.829
ببخشید که مزاحمتون شدیم
15:22.463 --> 15:26.467
واقعا بابت تمام دردسرهایی که
براتون درست کردیم، عذر می‌خوایم
15:28.344 --> 15:30.888
قول می‌دم اشتباهمون رو جبران کنیم
15:30.972 --> 15:33.015
و امیدواریم بتونین ما رو ببخشین
15:33.599 --> 15:36.727
!واقعا متاسفیم
15:39.397 --> 15:43.025
توت‌فرنگی‌هاتون بهترین
توت‌فرنگی‌هایی بودن که تا حالا خوردم
15:43.109 --> 15:46.696
آره، توت‌فرنگی‌های مزرعهی شما حرف ندارن
15:46.779 --> 15:50.867
شاید دارم از حد خودم فراتر می‌رم
ولی می‌خواستم بهتون بگم
15:50.950 --> 15:53.828
که بچه‌ها اون روز حسابی بهشون خوش گذشت
15:59.542 --> 16:01.711
[بابت توت‌فرنگی‌های خوشمزه‌‌‌اتون ممنونیم]
16:04.046 --> 16:06.132
!من بازم توت‌فرنگی می‌خوام
16:06.215 --> 16:07.425
!آره! منم همینطور -
!منم همینطور -
16:07.508 --> 16:09.343
!بیشتر! بازم توت‌فرنگی می‌خوام -
!بازم می‌خوام -
16:09.427 --> 16:10.928
لطفا، خانم -
لطفا، خانم -
16:11.012 --> 16:13.181
!لطفا -
!لطفا، می‌خوام دوباره بیام -
16:13.264 --> 16:15.474
!لطفا، لطفا -
!بازم از توت‌فرنگی‌هاتون می‌خوام -
16:20.605 --> 16:21.898
از همه‌اتون ممنونم
16:22.565 --> 16:24.901
قول می‌دم بعدا بازم بهتون توت‌فرنگی بدم
16:24.984 --> 16:27.486
!هورا! ممنون
16:30.406 --> 16:31.991
!من بازم توت‌فرنگی می‌خوام
16:32.074 --> 16:34.702
!آخ جون! ممنون
16:34.785 --> 16:36.954
حس می‌کنم قراره خوب فروش بره
16:37.038 --> 16:38.706
ولی از اون طرف، شاید هم فروش نره
16:38.789 --> 16:41.083
...خدایا، واقعا امیدوارم فروش بره
16:41.792 --> 16:42.793
...این زمین
16:42.877 --> 16:45.630
وای، قرار نیست فروش بره، مگه نه؟
آخه چطوری این زمین رو بفروشم؟
16:45.713 --> 16:46.714
...فقط
16:46.797 --> 16:48.549
نه، به هر قیمتی شده باید بفروشمش
16:48.633 --> 16:49.800
آخه ولی چطوری؟
16:49.884 --> 16:53.012
می‌شه فقط بشینی و منتظر بمونی؟
!داری روی اعصابم راه می‌ری
16:53.095 --> 16:55.514
!خب، من واقعا باید این زمین رو بفروشم
!باید بفروشمش، به هر قیمتی که شده
16:55.598 --> 16:57.558
!می‌فروشمش تا دوباره سرپا بشم
16:57.642 --> 17:00.228
هه جین، حسش نمی‌کنی؟ نمی‌بینی؟
17:00.311 --> 17:02.688
کل دنیا منتظره که من
دوباره به دوران اوجم برگردم
17:02.772 --> 17:04.106
من اصلا متوجه نمی‌شم
17:04.690 --> 17:06.150
نمی‌شی؟ -
نه -
17:06.234 --> 17:08.569
پس بشین -
...نه، من -
17:08.653 --> 17:10.905
ها؟ با من حرف بزن، سانگی، چطور پیش رفت؟
17:10.988 --> 17:12.114
هی -
فروش رفت؟ -
17:12.198 --> 17:15.201
خب؟ رفت؟ -
ها؟ نه، نرفت -
17:19.247 --> 17:22.291
آره، البته که نرفت، می‌دونستم
17:22.375 --> 17:23.626
...منظورم اینه که، آره -
...نه، وایسا -
17:23.709 --> 17:24.835
می‌دونستم نمی‌خره
17:24.919 --> 17:27.505
قیافه‌اش رو دیدین؟ می‌دونستم خریدار نیست
17:28.005 --> 17:29.715
دیشب کابوس دیدم -
...هی -
17:29.799 --> 17:32.093
...خدایا، انقدر حال به هم زن بود که -
یو بین -
17:32.176 --> 17:33.553
این رو ببین، باشه؟
17:33.636 --> 17:38.015
می‌دونی که اون زمین مال یکی به اسم کارینه؟
17:38.099 --> 17:40.393
آره؟ این زمین دقیقا همون نقطه‌ی طلاییه
17:40.476 --> 17:42.270
این زمین مستقیما به اسکله راه داره
17:42.353 --> 17:45.773
اگه می‌خوای زمینت ارزش
پیدا کنه باید این رو هم بخری
17:45.856 --> 17:48.818
چی؟ -
یه چیزی بگو که نمی‌دونم -
17:48.901 --> 17:50.987
هی، گوش می‌دی، آره؟
17:51.070 --> 17:53.406
چطوره خودت بخریش؟
17:54.532 --> 17:57.201
می‌تونی وقتی زمینت فروش رفت پولش رو بدی
17:57.285 --> 17:59.704
اگه جای تو بودم، توی
یه چشم به هم زدن می‌خریدمش
17:59.787 --> 18:01.956
دقیقا همینجا، درسته
18:06.043 --> 18:07.086
باید برم -
اوه، خدایا -
18:07.169 --> 18:08.921
اه، داری کجا می‌ری؟
18:09.005 --> 18:10.006
جزیره‌ی چارو
18:10.089 --> 18:11.132
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
18:11.215 --> 18:12.925
!خب، باید یه جوری اون زمین رو گیر بیارم
18:13.009 --> 18:14.802
باید مخ اون دختر رو بزنم که زمینش رو بفروشه
18:14.885 --> 18:16.637
تنها راهیه که می‌تونم دوباره روی پای خودم وایسم
18:16.721 --> 18:18.514
...یه جوری توی دلش جا باز می‌کنم، و
18:18.598 --> 18:20.391
هی، یو بین، به خودت بیا -
...خیلی نرم می‌رم پیشش -
18:20.474 --> 18:22.351
مگه نگفتی حسابی باهاش در افتادی؟
18:22.435 --> 18:28.024
ببین، مردم دعوا می‌کنن، اینجوری به هم
نزدیک می‌شن و با هم دوست می‌شن
18:28.107 --> 18:29.817
آره، درسته -
باشه، سانگی، هه جین -
18:29.900 --> 18:31.569
فورا با زمین برمی‌گردم، فقط منتظر بمونین
18:31.652 --> 18:34.572
هی، لی یو بین، لی یو بین؟ -
برو بترکون -
18:34.655 --> 18:36.949
هی، انقدر تشویقش نکن -
واو، چه سریعه -
18:37.033 --> 18:38.034
[حسابدار مالیاتی چوی هه جین]
18:55.384 --> 18:56.594
ماری
18:58.304 --> 19:00.306
!ماری، صبر کن
19:01.015 --> 19:02.224
اوه، نه، کمکم کن
19:02.308 --> 19:03.309
حلش می‌کنم
19:03.392 --> 19:04.602
!کونام
19:04.685 --> 19:07.146
!یوهای -
!کونام، داری بدترش می‌کنی -
19:07.229 --> 19:08.564
!هی، وایسا -
!اه، نه -
19:08.648 --> 19:11.192
!کل مزرعه‌ام رو آب برد -
کونام -
19:11.275 --> 19:12.777
آب رو ببند، کونام
19:12.860 --> 19:15.321
!همونجاست -
!اوه، آره... آب -
19:16.864 --> 19:19.450
چیکار باید بکنم؟ -
اوه، نه، چطوری ببندمش؟ -
19:19.533 --> 19:21.285
بدبخت شدیم
19:25.122 --> 19:27.208
کارین حرف می‌زنه
19:28.250 --> 19:29.335
الو؟
19:29.835 --> 19:31.671
یکی علاقه‌منده؟
19:31.754 --> 19:33.339
علاقه‌مند به چی؟
19:33.422 --> 19:36.175
!به کار کردن توی اینجا
19:36.258 --> 19:38.010
!خیلی ممنونم
19:38.094 --> 19:41.347
!دیگه از کارگری کردن خسته شدم -
عالیه، آره -
19:41.430 --> 19:43.391
!آره
19:43.474 --> 19:45.559
[به منطقه‌ی اودایرا خوش اومدین]
19:45.643 --> 19:48.521
هر کاری می‌کنی، زیاد به این یکی سخت نگیر
19:48.604 --> 19:50.564
نذار فکر فرار به سرش بزنه
19:50.648 --> 19:52.775
قول می‌دم که با این یکی مهربون‌تر باشم
19:52.858 --> 19:53.901
بهم اعتماد کن، باشه؟ -
19:55.986 --> 19:57.988
!اینجاست! خودش داره میاد
19:58.072 --> 20:00.866
!داره میاد
20:31.397 --> 20:33.065
چی؟ ها؟
20:42.783 --> 20:44.326
این دیگه چیه که می‌خواد؟
21:08.058 --> 21:09.393
یه مرد
21:11.145 --> 21:12.313
یه مرد؟
21:15.941 --> 21:18.277
می‌دونستم، دیدی؟
اولین بار که دیدمش
21:18.360 --> 21:21.071
داشت با اون خارجی یه سری حرف‌های
عجیب و غریب می‌زد، به جون خودم
21:21.155 --> 21:23.282
منظورم اون نبود -
پس چی؟ -
21:23.365 --> 21:25.910
چیزی که کارین چان لازم داره یه ساگیو-اینه
21:25.993 --> 21:28.204
ساگیو-این چیه؟
21:28.788 --> 21:30.956
یه کارگر مرد و قوی‌هیکل
21:31.540 --> 21:33.834
چی؟ کارگر مرد؟
21:38.380 --> 21:40.090
تو کارگر جدید مزرعه‌ای؟
21:40.966 --> 21:42.176
آره، کارگر مزرعه
21:42.259 --> 21:44.136
این یه جور شوخیه؟
21:46.722 --> 21:49.725
به عنوان کارگر جدیدت
هر چی لازم داشته باشی انجام می‌دم
21:50.226 --> 21:52.353
ترجیح می‌دم همه‌ی این کارها رو
خودم تنهایی انجام بدم
21:53.646 --> 21:55.731
کارین چان، نمی‌تونی اینو تنهایی انجام بدی
21:55.815 --> 21:57.566
...آره، می‌دونم ولی -
سیب‌زمینی بکنی -
21:57.650 --> 22:01.028
توت‌فرنگی بکاری، هویج بکنی
...بسته‌بندی کنی، بفرستی
22:01.111 --> 22:03.989
می‌خوای منو و کونام رو
مجبور کنی این کارها رو بکنیم؟
22:04.073 --> 22:05.449
ولی این یارو
22:07.660 --> 22:09.370
اون تنها گزینه‌اته
22:09.453 --> 22:12.540
اصلا به نظر نمی‌رسه توی کل زندگیش
دست به خاک زده باشه
22:12.623 --> 22:14.375
کاچی بهتر از هیچیه
22:15.835 --> 22:17.711
فکر می‌کنم به قدر کافی خوب باشه
22:20.130 --> 22:21.590
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
22:23.509 --> 22:24.802
بریم که شروع کنیم
22:26.887 --> 22:28.806
یه حس بدی به این قضیه دارم
22:33.060 --> 22:35.271
این مسیر تا کجا بالاتر می‌ره؟
22:35.980 --> 22:37.690
بی‌خیال، چیزی نیست
22:37.773 --> 22:39.900
اینجا چه جاییه؟
انگار جن‌زده‌ست یا یه همچین چیزی
22:41.652 --> 22:43.737
!هی، صبر کن
22:50.244 --> 22:52.079
اینجا جاییه که می‌مونی
23:01.005 --> 23:02.506
[اینجا اقامتگاهته]
23:05.134 --> 23:07.219
یا اگه ازش بدت میاد می‌تونی بری
23:14.643 --> 23:16.228
...نه، فقط
23:16.312 --> 23:18.063
راستش، فقط می‌خواستم
23:19.148 --> 23:23.569
از یه فاصله کل مکان رو ببینم
23:23.652 --> 23:25.988
...ظاهر اینجا رو خیلی دوست دارم، خیلی
23:26.572 --> 23:27.740
خیلی قدیمی شکله
23:27.823 --> 23:29.742
فردا دیر نکن
23:31.785 --> 23:33.287
سر وقت میام، رئیس
23:33.871 --> 23:35.456
یه شبم دووم نمیاره
23:41.462 --> 23:43.005
وای، پسر
23:45.925 --> 23:49.136
راستش من در مورد جایی که می‌خوابم
خیلی سخت‌گیرم، خدایا
24:06.111 --> 24:07.488
صبح عالی متعالی
24:08.364 --> 24:09.823
...چی شده
24:09.907 --> 24:11.283
شنیدی چی گفتم؟
24:12.868 --> 24:14.286
...ساعت شیشه
24:14.787 --> 24:16.288
ساعت شیشه
24:16.372 --> 24:18.457
تنبلی نکن
24:21.794 --> 24:24.088
نخواب
24:24.171 --> 24:25.172
!پاشو
24:25.255 --> 24:27.216
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
24:27.299 --> 24:28.342
بیدارم
24:41.105 --> 24:42.106
تست اول
24:43.023 --> 24:45.234
نشونم بده چطوری خاک رو شخم می‌زنی، زود باش
24:45.859 --> 24:47.778
تست اول؟ -
تست اول -
24:47.861 --> 24:48.862
باشه
24:50.739 --> 24:52.157
می‌خوای منو تست کنی، ها؟
24:52.241 --> 24:54.785
سال‌ها کار میدانی انجام دادم
24:56.662 --> 24:58.580
...حدس می‌زنم یه زمین به این بزرگی حدودا
24:59.748 --> 25:00.958
...خب
25:01.041 --> 25:02.126
پونزده دقیقه؟
25:05.087 --> 25:06.547
خیلی خب
25:14.471 --> 25:16.390
!وای، پسر
25:22.604 --> 25:26.066
گفتم خاک رو شخم بزن
نه اینکه کاملا نابودش کنی
25:32.031 --> 25:33.991
می‌دونی علف هرز چیه، مگه نه؟
25:40.664 --> 25:43.959
یه دونه بزرگ گیرم اومد
25:44.043 --> 25:46.879
اون علف هرز نیست
اون سیب‌زمینیه شیرینه
25:51.175 --> 25:53.635
باید حشره‌ها رو از برگ‌ها جدا کنی
25:53.719 --> 25:55.095
چی؟
25:55.179 --> 25:59.183
"گفتم، "باید حشره‌ها رو بگیری
25:59.266 --> 26:00.768
نگاه کن، حشره‌ها -
ها؟ چی؟ -
26:00.851 --> 26:02.352
اوه، حشره‌ها -
درسته -
26:02.436 --> 26:06.023
با دست‌هات، حشره‌ها رو جمع کن -
جمع کنم؟ -
26:06.106 --> 26:07.232
جمع کنم -
جمع کن -
26:09.193 --> 26:10.736
این حشره‌ها کجان؟
26:11.612 --> 26:15.157
نمی‌بینمشون
26:19.161 --> 26:22.915
!یا خدا، یه حشره
26:23.624 --> 26:27.753
!حشره‌ست! اه
26:32.216 --> 26:33.717
راستی، اون دختره کارین رو می‌شناسی؟
26:33.801 --> 26:36.428
کارل؟ اسمش هر کوفتی که هست
گوش کن چی می‌گم، دختره دیوونه‌ست
26:36.512 --> 26:38.722
ها؟ هی، یه لحظه به حرفم گوش می‌دی؟
26:38.806 --> 26:42.267
ببین، می‌دونم اومدم اینجا براش کار کنم، ولی
!من رو فرستاده توی انباری بخوابم
26:42.351 --> 26:44.645
از وقتی اومدم اینجا، حتی یه شب
هم درست و حسابی نخوابیدم
26:44.728 --> 26:46.897
فقط چندتا سیب‌زمینی شیرین
...بخارپز میندازه جلوم و بعد
26:46.980 --> 26:49.775
گوش کن! از کله‌ی سحر تا
الان مثل سگ ازم کار کشیده
26:49.858 --> 26:51.819
نکنه فکر کردی قراره بشینی
توی مزرعه و بادت بزنن؟
26:51.902 --> 26:55.447
می‌دونم کار توی مزرعه آسون نیست ولی
اون دیگه شورش رو درآورده! عجبا
26:55.531 --> 26:56.949
اصلا می‌دونی چیه؟
26:57.741 --> 26:59.576
فکر کنم یه چیزی مصرف می‌کنه
27:00.744 --> 27:02.996
حتما هر چی چیز خوب هست
رو برای خودش نگه می‌داره
27:03.080 --> 27:04.957
با این که خیلی ریزه‌میزه‌ست
ولی قدر چهار نفر زور داره
27:05.040 --> 27:07.376
ببین، این یه دلیلی داره
27:08.377 --> 27:09.670
چه دلیلی؟
27:10.963 --> 27:12.965
کارین در واقع یه کم ناخوش‌احواله
27:14.258 --> 27:16.260
برای همین همه اینجا مراقبشن
27:19.721 --> 27:21.265
پس قضیه اینه؟
27:21.348 --> 27:24.142
تحمل کن هیونگ، توی زندگی
هیچی آسون به دست نمیاد
27:28.438 --> 27:29.439
این چیه؟
27:29.523 --> 27:31.024
کتاب آموزش ژاپنیه؟
27:31.108 --> 27:32.651
[ژاپنی جدید برای کاملا مبتدی‌ها]
27:32.734 --> 27:34.778
هر چی دارم از این کتاب دارم
27:34.862 --> 27:37.239
به نظر نمیاد چیز چندان جالبی باشه
27:37.781 --> 27:41.034
هیونگ، خودت گفتی
باید دلش رو به دست بیاری
27:41.118 --> 27:44.121
پس باید بتونی باهاش حرف بزنی، تا ابد
که نمی‌تونی از مترجم استفاده کنی
27:44.204 --> 27:47.124
پس باید یه کم ژاپنی یاد بگیرم، آره؟
27:48.000 --> 27:50.878
"ببخشید، کجا تشریف می‌برین؟"
27:50.961 --> 27:52.462
سی هزار وون می‌شه
27:57.175 --> 27:59.928
"امروز چندمه؟"
28:00.012 --> 28:01.763
بی‌خیال هیونگ، تو رو خدا یکی ازم بخر
28:02.764 --> 28:04.600
دست دومه، یه کم تخفیف بده
28:05.309 --> 28:07.394
"از آشنایی باهات خوشحالم"
28:08.353 --> 28:11.148
"من هم از آشنایی با شما خوشوقتم"
28:11.648 --> 28:12.858
این دیگه چیه؟
28:15.402 --> 28:16.403
ها؟
28:18.363 --> 28:21.199
صبر کن، جدی می‌گی؟ باز هم سیب‌زمینی شیرین؟
28:22.993 --> 28:23.994
این چیه؟
28:24.077 --> 28:26.413
[ترکیب منتول با جذب بالا ،A یاسومی- نوع ]
28:31.793 --> 28:33.170
...فکر کرده می‌تونه
28:35.756 --> 28:37.549
به همین راحتی مخم رو بزنه؟
28:49.811 --> 28:51.605
[این دفتر یادداشت نیست]
29:01.365 --> 29:04.284
یک، دو، سه، چهار
29:05.202 --> 29:08.038
[شیراهاما]
29:09.331 --> 29:11.375
آه، سلام، صبح بخیر
29:12.167 --> 29:13.168
صبح بخیر
29:15.128 --> 29:17.464
...خب، ام
29:17.965 --> 29:20.092
...خب، آم
29:22.302 --> 29:24.012
ای بابا، یادم رفت چی می‌خواستم بگم
29:25.305 --> 29:26.682
امروز باید از کجا شروع کنیم؟
29:30.477 --> 29:32.104
...با کود دادن شروع کن
29:35.232 --> 29:38.110
نه، امروز به علف‌های هرز رسیدگی کن
29:38.193 --> 29:40.862
هر چیزی رو که مطمئن نیستی
چیه، از ریشه درنیار، فهمیدی؟
29:42.531 --> 29:44.783
وایسا، چی؟ فکر کردم امروز با هم کار می‌کنیم
29:45.993 --> 29:47.828
باید یه کاری انجام بدم
29:47.911 --> 29:49.246
...ها؟ چی
29:57.838 --> 29:59.673
باید یه کاری انجام بدم
30:04.803 --> 30:06.013
...عجب
30:16.898 --> 30:18.233
...کاش
30:21.653 --> 30:24.072
این زمین کوچیک مال من بود
30:27.409 --> 30:29.619
ولی چرا انقدر بداخلاق بود؟
30:31.747 --> 30:34.291
نکنه به خاطر این مزرعه‌ست؟
30:35.667 --> 30:38.253
صبر کن، چرا همه‌اشون دارن
اینجوری پژمرده می‌شن؟
30:41.506 --> 30:42.799
یه لحظه صبر کن
30:46.344 --> 30:49.473
[وقتی بوته‌های توت‌فرنگی پژمرده شدن]
30:49.556 --> 30:50.557
[بوته‌های ضعیف‌تر رو جدا کنین]
30:50.640 --> 30:52.100
[آبیاری رو تنظیم و کیفیت خاک رو بهبود بدین]
30:52.184 --> 30:53.685
کود صدف باعث می‌شه توت‌فرنگی‌های]
[!سفت‌تر و مرغوب‌تری به دست بیاد
30:53.769 --> 30:55.020
"کلسیم"
30:55.687 --> 30:57.397
"کود مخصوص توت‌فرنگی"
30:57.481 --> 31:00.233
[کود موثر برای پرورش توت‌فرنگی]
31:01.401 --> 31:04.821
کلسیم موجود توی کود صدف کیفیت]
[و میزان محصول رو افزایش می‌ده
31:04.905 --> 31:05.947
باشه
31:07.783 --> 31:08.950
امتحانش کنیم
31:17.209 --> 31:20.170
آها، اینم از این
31:21.630 --> 31:22.631
آخ، پام
31:26.593 --> 31:28.970
[ماهیگیری غیرقانونی ممنوع
اتحادیه‌ی ماهیگیران فونائورا]
31:29.054 --> 31:30.263
...حالا
31:31.807 --> 31:34.017
وای، خوبه
31:34.643 --> 31:36.269
انقدر کافیه، نه؟
31:38.146 --> 31:39.564
پام هی گیر می‌کنه، ای بابا
31:44.194 --> 31:45.946
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
31:47.322 --> 31:49.116
هی، از کجا فهمیدی اینجام؟
31:50.283 --> 31:51.952
!رئیس! اینو ببین
31:52.035 --> 31:55.038
ببین، همه‌ی اینا رو جمع کردم -
چرا به جای -
31:55.122 --> 31:57.582
وجین کردن علف‌های هرز اومدی اینجا صدف جمع می‌کنی؟
31:58.375 --> 32:00.085
ها؟
32:00.710 --> 32:02.879
اینجا اجازه‌ی این کار رو نداری
32:02.963 --> 32:04.798
...بیا، بریم -
32:05.715 --> 32:08.885
!هی! این یه منطقه‌ی تحت حفاظت قانونیه -
!باید فرار کنیم -
32:08.969 --> 32:10.220
!آماده‌ای؟ فرار کن -
چی؟ -
32:10.303 --> 32:11.555
!بدو! بدو
32:11.638 --> 32:13.598
!گیر کردم! نمی‌تونم تکون بخورم
32:18.979 --> 32:20.272
!خودت رو در بیار
32:46.298 --> 32:48.592
خب، من از کجا باید می‌دونستم این کار غیرقانونیه؟
32:52.095 --> 32:54.848
کی بهت گفت بیای اینجا صدف جمع کنی؟
32:58.727 --> 33:01.271
یعنی، به نظر می‌رسید یه کم نگرانی
33:03.857 --> 33:07.152
فکر کردم شاید به خاطر توت‌فرنگی‌ها باشه
33:07.235 --> 33:09.279
برای همین خواستم کمکت کنم
33:18.955 --> 33:20.081
راستی، هی
33:21.249 --> 33:23.460
اشکالی نداره اگه چندتاشون رو با خودمون ببریم، نه؟
33:25.003 --> 33:26.296
امکان نداره
33:27.005 --> 33:30.050
نباید این کار رو بکنم، نه؟
33:37.349 --> 33:39.226
باشه، باشه، باشه
33:39.809 --> 33:41.019
همه‌اش همینان
33:41.102 --> 33:42.103
وای
33:43.188 --> 33:44.814
امیدوار بودم چندتاشون رو یواشکی بردارم
33:45.732 --> 33:47.025
بفرما
33:49.903 --> 33:50.946
همین بود، دیگه چیزی نیست
33:52.489 --> 33:54.324
هیچی؟ -
هیچی، هیچی نیست -
33:54.407 --> 33:55.617
هیچی، هیچی، هیچی
33:55.700 --> 33:57.202
دیگه هیچی نمونده
34:10.590 --> 34:12.300
!نزدیک بود بیفتم
34:27.274 --> 34:28.608
...هی، پس
34:28.692 --> 34:30.277
راستی
34:33.071 --> 34:34.572
در مورد توت‌فرنگی‌ها
34:37.909 --> 34:40.870
مردم معمولا توت‌فرنگی رو توی گلخونه پرورش نمی‌دن؟
34:41.621 --> 34:44.374
پرورششون توی یه زمین باز انگار کلی آزمون و خطای بی‌مورد داره
34:44.457 --> 34:45.792
به نظر چندان روش عملی‌ای نیست
34:47.669 --> 34:49.045
درست می‌گی
34:49.129 --> 34:52.382
توی گلخونه شرایط محیط کنترل شده‌ست
34:52.465 --> 34:55.677
کارم خیلی راحت‌تر می‌شد -
درسته -
34:58.138 --> 34:59.514
...پس اگه
35:01.349 --> 35:02.350
البته این یه "اگه"ی خیلی بزرگه
35:02.434 --> 35:04.352
اگه یکی اون زمین رو به قیمت خیلی بالایی بخره چی؟
35:04.436 --> 35:05.979
منطقی‌تر نیست که فقط بفروشیش
35:06.062 --> 35:08.315
کشتت رو به جای دیگه منتقل کنی و یه گلخونه‌ی بزرگ‌تر و بسازی؟
35:08.398 --> 35:09.941
اینطوری خیلی راحت‌تره
35:13.445 --> 35:15.113
حرفت از لحاظ تئوری درسته
35:15.614 --> 35:18.074
میوه با ریتم و چرخه‌ی هر فصل رشد می‌کنه
35:19.034 --> 35:21.286
تا طعم طبیعی هر فصل رو به خودش بگیره
35:27.876 --> 35:30.253
اینو از بابابزرگم یاد گرفتم
35:30.337 --> 35:34.382
برای همین تصمیم گرفتم توت‌فرنگی‌هام
رو به جای گلخونه توی فضای باز پرورش بدم
35:36.801 --> 35:40.221
می‌شه گفت یه جور آزمایش شخصیه
35:41.139 --> 35:43.516
می‌خوام ببینم واقعا تفاوتی ایجاد می‌کنه یا نه؟
35:43.600 --> 35:47.520
قدرت طبیعت هم روی خوشمزگیشون تاثیر داره؟
35:53.193 --> 35:55.987
به هر حال، امروز دیدم چقدر تلاش کردی
35:56.071 --> 35:58.239
هر چند کمک چندانی هم نکردی
35:59.658 --> 36:01.743
الان داری ازم تعریف می‌کنی یا بهم توهین می‌کنی؟
36:03.370 --> 36:06.247
برای قدردانی از زحماتت، می‌تونی بیای خونه‌ام شام بخوری
36:06.956 --> 36:07.999
لیاقتش رو داری
36:17.092 --> 36:18.218
!بزن بریم
36:46.788 --> 36:47.789
عصرتون بخیر
36:49.916 --> 36:53.002
سلام، عصرت بخیر، بفرما بشین
36:56.715 --> 36:58.925
لطفا، یه لحظه صبر کن
37:19.028 --> 37:20.405
[لوح تقدیر]
37:34.711 --> 37:37.005
این شخصیت مال بازی موردعلاقه‌ام توی دوران بچگیمه
37:37.088 --> 37:38.423
چقدر تفاهم؟
37:40.967 --> 37:41.968
خب
37:43.344 --> 37:44.929
بیا بشین، غذا آماده‌ست
37:49.017 --> 37:50.018
بفرما
37:52.645 --> 37:53.646
باشه
37:55.940 --> 37:59.444
خوب بلدم که کی تشویق کنم و کی تنبیه
38:06.034 --> 38:08.870
فردا می‌خوای چه کاری بهم بدی؟
38:11.164 --> 38:12.707
گشنه‌ات نیست؟ -
نه، نه -
38:13.249 --> 38:15.001
اوه، ممنون بابت غذا
38:16.127 --> 38:17.462
بریم سراغ غذا
38:19.547 --> 38:21.382
اوه! یه چیزی یادم رفت
38:27.514 --> 38:29.557
این یکی رو دیگه باید بشناسی
38:30.433 --> 38:32.852
ترشی برگ پریلا به سبک کره‌ای
38:35.563 --> 38:38.149
صبر کن، این که یه غذای کره‌ایه، تو از کجا میشناسیش؟
38:39.567 --> 38:42.862
وقتی بچه بودم، یه مرد کره‌ای خونه‌امون رو اجاره کرده بود
38:42.946 --> 38:44.531
دستور پختش رو از اون یاد گرفتم
38:47.242 --> 38:52.622
"فلفل قرمز نماد "عشقه" و ترب سفید نماد "سلامتی
38:56.084 --> 38:59.045
پس با خوردنش هم عشق نصیبت می‌شه و هم سلامتی
39:08.471 --> 39:09.556
بفرما
39:11.850 --> 39:14.102
بازم این غذا؟ دیگه حالم ازش به هم می‌خوره
39:14.769 --> 39:16.688
این غذای موردعلاقه‌ی باباته
39:16.771 --> 39:19.148
خیلی وقته نیومده خونه، پس غر نزن و غذات رو بخور
39:19.232 --> 39:23.111
پسرم، این غذا پر از عشق و سلامتیه
39:23.611 --> 39:24.612
خوب نگاه کن
39:25.363 --> 39:26.656
این از عشق
39:28.032 --> 39:29.450
و اینم از سلامتی
39:31.035 --> 39:32.537
...و بعد اینجوری می‌پیچونیش
39:35.832 --> 39:37.083
فقط یه بار امتحانش کن
39:38.334 --> 39:40.920
مال تو -
من؟ -
39:41.004 --> 39:42.463
سلامتی تو از همه چیز مهم‌تره
39:42.964 --> 39:44.549
نمی‌تونم دست رد بهش بزنم
39:48.761 --> 39:50.972
اون مرد خیلی بهمون محبت کرد
39:52.015 --> 39:55.018
بعد از اینکه بابابزرگ از حال رفت، خیلی بیشتر مراقبش بود
39:55.101 --> 39:58.479
و کلی هم درباره‌ی پرورش توت‌فرنگی بهم یاد داد
40:00.982 --> 40:05.987
آقای گیونگ سو واقعا مرد فوق‌العاده‌ای بود
ولی تو درست نقطه‌ی مقابلشی
40:12.702 --> 40:15.163
راستش یه کم حالم خوب نیست، ببخشید
40:42.732 --> 40:44.651
اینجا چیکار می‌کرده آخه؟
40:45.401 --> 40:47.362
[مخصوص استفاده‌ی داخلی]
41:37.787 --> 41:38.788
مامان
42:00.643 --> 42:01.644
مامان
42:02.812 --> 42:04.480
!مامان
43:29.398 --> 43:31.192
حالت خوبه؟
44:09.605 --> 44:11.858
ִֶָ˖˳·ִֶ˖ ִֶָ ⋆ عشق شیرین توت‌فرنگی ⋆ ִֶָ˖·˳˖ ִֶָ
44:11.941 --> 44:13.025
[آنچه خواهید دید]
44:13.109 --> 44:15.695
قرار نیست توی یه اتاق بخوابیم
44:15.778 --> 44:17.905
من عاشق قانون و مقرراتم، واقعا می‌گم
44:17.989 --> 44:20.158
!سنگ، کاغذ، قیچی
44:20.241 --> 44:21.909
چرا قلبم انقدر تند می‌زنه؟
44:22.909 --> 44:32.909
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
✧ ترجمه: سارا ✧ Souppy ✧ MUSE ✧ Meliey ✧ YanYan ✧ Haneul ✧ Khorshid ✧ MahSHid ✧