WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ Souppy ✧ MahSHid ✧ Emily ✧ MUSE ✧ End ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧
00:05.005 --> 00:06.006
[این اثر تخیلی است]
00:06.089 --> 00:07.925
[هیچ ارتباطی با افراد یا وقایع واقعی ندارد]
01:05.065 --> 01:07.067
حالت خوبه؟
01:37.598 --> 01:38.599
آره
01:40.934 --> 01:42.060
خوبم
02:05.042 --> 02:06.251
!وای ددم
02:16.928 --> 02:18.221
[آموزش زبان ژاپنی از صفر مطلق]
02:18.305 --> 02:21.350
𖹭˚⊱🍓 قسمت سوم 🍓⊰˚𖹭
02:28.899 --> 02:31.318
اشکالی نداره که اجازه دادم بیاد تو؟
02:41.203 --> 02:44.289
همینجا، مبل، آره، امشب -
اوه، مبل, مبل -
02:44.373 --> 02:46.625
می‌تونم اینجا بخوابم؟
02:46.708 --> 02:48.543
باشه، باشه -
بله، شب بخیر -
02:48.627 --> 02:49.628
ممنون
02:51.672 --> 02:52.798
درباره‌ی اون
02:59.596 --> 03:02.015
اون عروسک
03:02.974 --> 03:05.143
...اون یکی
03:05.227 --> 03:07.646
- اوه، این؟ -
!آره، اممم... آهان -
03:08.814 --> 03:10.440
این؟ -
آره -
03:11.108 --> 03:13.985
از اون شخصیت خوشت میاد؟
03:16.780 --> 03:18.407
نه، به خاطر اون نیست
03:19.116 --> 03:20.909
برای یه نفر امانت نگهش داشتم
03:26.415 --> 03:28.083
امانت نگهش داشتی؟ -
آره -
03:28.166 --> 03:31.503
همون مرد کره‌ای که قبل‌تر برات گفتم
03:31.586 --> 03:33.630
این رو به عنوان سوغاتی برای پسرش خرید
03:42.556 --> 03:44.766
چیز دیگه‌ای هم درباره‌ی اون مرد می‌دونی؟
03:48.395 --> 03:50.147
...اون موقع خیلی کوچیک بودم
03:55.360 --> 03:57.863
یه سری از وسایل آقای گیونگ سو هنوز پیشمه
04:03.702 --> 04:06.413
بابابزرگم همه چیز رو توی این چمدون گذاشته بود
04:07.539 --> 04:11.168
همه‌اشون رو نگه داشتیم
به امید اینکه یکی بیاد و تحویلشون بگیره
04:17.674 --> 04:20.886
شاید برای همینه که اومدی اینجا؟
04:23.138 --> 04:27.851
نه، فقط کنجکاو شدم
چون گفتی کره‌ای بوده
04:33.940 --> 04:35.358
همیشه با هم کار می‌کردن
04:36.193 --> 04:39.738
دنبال راه‌های مختلفی بودن
تا بتونن اینجا محصول خوبی پرورش بدن
04:55.086 --> 04:57.172
تا کی می‌خوای عکس بگیری؟
04:57.255 --> 04:58.548
خیلی نازن، مگه نه؟
05:00.008 --> 05:02.302
هر روز داری عکس می‌گیری
05:02.385 --> 05:03.887
هنوز از این کار خسته نشدی؟
05:05.639 --> 05:07.182
دیدن رشد کردنشون خوشحالم می‌کنه
05:08.099 --> 05:10.143
درست مثل وقتی که می‌بینی
کارین چان بزرگ می‌شه و خوشحال می‌شی
05:10.644 --> 05:11.645
یه جورایی شبیه همدیگه‌ان
05:13.814 --> 05:14.940
کارین چان
05:18.568 --> 05:20.403
شاید یه روز پسرم بیاد دیدنم
05:21.530 --> 05:24.658
می‌شه از این یکی مراقبت کنی تا اونم بتونه ببینتش؟
05:25.242 --> 05:27.327
حتما، قربان، ممنون که بهم اعتماد کردین
05:31.915 --> 05:33.333
مرد خیلی مهربونی بود
05:33.416 --> 05:35.043
و همیشه لبخند می‌زد
05:48.932 --> 05:51.434
خب، دیگه باید برم بخوابم
05:51.518 --> 05:52.519
آه، درسته
05:54.145 --> 05:56.147
قبل از رفتن، اینجا رو مرتب می‌کنم
05:58.775 --> 06:00.694
خوب بخوابی، باشه؟ -
آره -
06:24.759 --> 06:26.094
[اصول کلی خاک و کودها]
06:42.777 --> 06:44.321
امروز جوونه‌های تازه‌ای سبز شدن
06:45.155 --> 06:47.532
حتما زیر خاک خیلی سرد و سخت بوده
06:48.533 --> 06:50.869
باورنکردنیه که تونستن
از دلش بیرون بیان
06:52.287 --> 06:55.915
یه جورایی منو یاد روزی انداخت
که یو بین برای اولین بار رفت مدرسه
06:57.626 --> 07:00.879
مدام جلوی در مدرسه برمی‌گشتم
...و نگاهش می‌کردم که می‌ره تو
07:01.921 --> 07:03.131
نگران بودم نکنه بشکنه
07:03.214 --> 07:05.342
مثل جوونه‌هایی که به سختی
...از زیر خاک بیرون اومده بودن
07:06.843 --> 07:09.095
در حالی که این توت‌فرنگی‌ها
...همچنان از دل خاک به سمتم قد می‌کشن
07:09.679 --> 07:12.891
پسرم هم نفهمیدم کی بزرگ شد
و از آغوشم دور شد
07:13.892 --> 07:15.727
...هر دوتاشون دارن رشد می‌کنن، اما
07:16.478 --> 07:18.104
حس عجیبیه
07:21.399 --> 07:22.734
فکر کنم امشب خیلی دلم براش تنگ شده
07:45.840 --> 07:47.550
فکر کنم بهتره بیدارش کنم
08:25.505 --> 08:26.756
وای
08:29.050 --> 08:30.885
مژه‌هاش بلنده
08:50.447 --> 08:54.159
اوه، اممم... زنگ ساعت... یادم رفت خاموشش کنم
09:00.707 --> 09:02.125
هان؟
09:10.425 --> 09:12.302
چرا قلبم انقدر تند می‌زنه؟
09:15.055 --> 09:18.516
"بعدا توی مزرعه همدیگه رو ببینیم"
09:21.061 --> 09:22.771
امروز لازم نیست بیای سر کار
09:23.730 --> 09:24.898
چرا؟
09:25.398 --> 09:29.527
راستش... امروز جلسه‌ی روستاست
09:39.496 --> 09:42.373
حتما با همه‌ی اهالی روستا صمیمی بوده
09:46.503 --> 09:47.670
"منم باهات میام"
09:50.340 --> 09:53.009
چرا؟ -
منم باهات میام -
09:54.260 --> 09:56.387
چرا؟ -
...منم باهات میا -
09:56.971 --> 10:00.391
آره، چرا می‌خوای بیای؟
10:02.894 --> 10:04.854
آقای ایکدا -
اوه، آقای ایکدا -
10:04.938 --> 10:06.815
خیلی خوشحالم که اومدین -
سلام! از دیدنتون خوشحالم -
10:06.898 --> 10:07.899
بفرمایین -
بریم داخل -
10:07.982 --> 10:09.067
[مرکز اجتماعی محله]
10:17.784 --> 10:20.703
خب، ببینین کی اینجاست
10:21.538 --> 10:22.705
این آقا
10:22.789 --> 10:25.542
تازه استخدام شده و قراره برای کارین چان کار کنه
10:36.302 --> 10:39.264
بیا تو، به همه سلام کن
10:46.271 --> 10:47.397
سلام
10:47.981 --> 10:49.732
صـ... صبح بخیر
10:50.233 --> 10:52.068
من یو بین هستم -
صبح بخیر -
10:52.152 --> 10:54.487
صبح بخیر
10:54.571 --> 10:55.572
صبح بخیر
11:07.083 --> 11:09.544
آها، پس این همون کارگر جدید کارینه
11:09.627 --> 11:13.298
چه هیکل خوبی داره
قیافه‌اش هم بد نیست
11:13.381 --> 11:14.841
این حرف‌ها درست نیست
11:14.924 --> 11:17.385
شرط می‌بندم زیاد اینجا دووم نمیاره
11:18.011 --> 11:22.974
باید تعهد کاری هم داشته باشه، فقط هیکل
قوی داشتن کافی نیست، مگه نه؟
11:23.057 --> 11:24.100
آره
11:24.184 --> 11:25.393
سلام، سلام
11:28.229 --> 11:31.024
!صبح همگی بخیر -
صبح بخیر -
11:31.107 --> 11:33.526
خب، جلسه رو شروع کنیم؟
11:37.655 --> 11:38.781
خبر خوب
11:38.865 --> 11:42.702
!جشنواره‌ی شرکت گرین نوا امسال هم برگزار می‌شه
11:45.914 --> 11:49.459
دوباره این فرصت عالی رو داریم که
توی جشنواره شرکت کنیم
11:49.542 --> 11:51.294
و این به لطف تک‌تک شماست
11:52.086 --> 11:54.297
خب، برگه‌ی توضیحات رو همه دارن، درسته؟
11:55.173 --> 11:58.009
دستور جلسه توی صفحه‌ی اوله
11:58.092 --> 12:00.428
جشنواره‌ی گرین نوا چیه؟
12:01.596 --> 12:04.599
یه رویداد بزرگه که می‌تونیم محصولات
کشاورزیمون رو معرفی کنیم
12:05.433 --> 12:08.394
بزرگ‌ترین شرکت کشاورزی ژاپن برگزارش می‌کنه
12:08.895 --> 12:12.523
هر منطقه محصولات شاخص خودش رو
میاره تا با بقیه رقابت کنه و بفروشه
12:13.983 --> 12:16.527
امسال قراره محصولات کارین نونا ارزیابی بشن
12:18.446 --> 12:19.864
خب
12:19.948 --> 12:21.741
در مجموع چهار نامزد داریم
12:21.824 --> 12:24.786
"اولین نامزد، "توت‌فرنگی‌های کارینه
12:25.620 --> 12:28.164
...مزیت‌های مزرعه‌ی من اینه که -
فوق‌العاده نیست؟ -
12:28.248 --> 12:30.792
می‌تونیم توت‌فرنگی‌ها رو
در حجم زیادی پرورش بدیم
12:30.875 --> 12:32.293
و کیفیتشون هم عالیه
12:32.377 --> 12:34.420
امیدوارم مورد پسند همه‌اتون قرار بگیره
12:34.504 --> 12:35.588
واو
12:35.672 --> 12:38.883
ماری چان چطوری حتی ورق زدن رو هم
انقدر شیک انجام می‌ده؟
12:38.967 --> 12:42.845
و یه ارائه‌ی کامل، همراه با نقاشی‌ها، آماده کرده
12:44.013 --> 12:47.767
مورد بعدی سیب‌زمینی‌های شیرین ماست
که هر سال با افتخار عرضه‌اشون می‌کنیم
12:47.850 --> 12:50.186
میزان تولیدمون همیشه ثابت بوده
12:50.270 --> 12:53.815
پس مطمئنم امسال هم می‌تونیم دوباره عرضه‌اشون کنیم
12:53.898 --> 12:56.192
تبلیغاتشون خیلی مهمه
12:56.276 --> 12:57.860
بله، بفرمایین
12:59.195 --> 13:00.530
…یادتون باشه که
13:00.613 --> 13:02.657
…اینطوری می‌تونیم یه کم خاص‌ترش کنیم
13:05.868 --> 13:09.330
خب، بیاین بیرون موقع غذا خوردن
به بحثمون ادامه بدیم
13:11.624 --> 13:12.750
وقت ناهاره
13:13.584 --> 13:14.961
اول می‌ریم غذا بخوریم
13:15.044 --> 13:17.380
اول غذا بخوریم؟ اوه، باشه
13:20.174 --> 13:21.509
خوشمزه‌ست، نه؟ -
خیلی گرسنه‌امه -
13:21.592 --> 13:23.386
هر وقت گفتی، باشه -
بسه دیگه -
13:23.469 --> 13:24.595
این خیلی باطراوته
13:24.679 --> 13:26.306
چه خوب شد
13:29.017 --> 13:31.102
چقدر خوش‌قیافه‌ست، نگاهش کن
13:37.984 --> 13:41.821
کونام سان، ماری سان
ممنون که قراره توی جشنواره تشویقمون کنین
13:41.904 --> 13:43.406
خواهش می‌کنم، خوشحال می‌شیم کمک کنیم
13:43.990 --> 13:47.827
من بی‌نقصم، هم بازو دارم، هم لبخند قشنگ
هم بامزه‌ام
13:48.411 --> 13:49.787
همه رو شیفته‌ی خودم می‌کنم
13:49.871 --> 13:51.164
روی من حساب کنین
13:52.498 --> 13:53.750
!آره
13:53.833 --> 13:55.793
!از پسش برمیای -
!بزن بریم، کونام -
13:55.877 --> 13:58.463
چرا من؟ چرا باید با کونام هم‌گروه بشم؟
13:59.088 --> 14:01.591
…منظورم اینه، پس چی می‌شه اگه"
14:04.469 --> 14:08.473
…کونام خودمون خیلی بامزه و دل‌نشینه، ولی
14:09.307 --> 14:12.185
…آره، ولی جشنواره‌ی امسال خیلی
14:12.727 --> 14:14.687
برامون خیلی مهمه
14:17.523 --> 14:19.942
هی، یه لحظه بیا اینجا
14:23.071 --> 14:27.283
چرا همه بهم زل زدن؟
14:27.366 --> 14:29.452
!هی، کونام کون
جوابش چیه؟
14:32.663 --> 14:33.664
دیدی؟
14:34.665 --> 14:35.792
خب، شرکت من ورشکست شده، که چی؟
14:35.875 --> 14:38.795
چی؟ چرا عصبانی شده؟
14:38.878 --> 14:40.838
اون... اون نمی‌تونه
14:40.922 --> 14:42.006
اوه
14:43.299 --> 14:48.221
یو بین سان توی کره خیلی معروفه
ولی اشتباه کرده
14:48.304 --> 14:53.810
برای همین باید یه مدت اینجا دور از چشم بقیه بمونه
باید از دست نزول‌خورها فرار کنه
14:59.232 --> 15:01.484
می‌دونستم دردسرسازه -
یعنی اهل دردسره؟ -
15:01.567 --> 15:03.027
دیدی؟
15:03.111 --> 15:08.449
بهشون چی گفتی؟
چرا همه اینطوری بهم زل زدن؟
15:08.533 --> 15:10.118
…اوه
15:10.201 --> 15:12.537
می‌خوان برای طراحی‌های جشنواره کمکشون کنی
15:12.620 --> 15:14.622
قبلا زیاد از این کارها کردی، نه؟
بی‌خیال، مرد
15:14.705 --> 15:17.667
من از کجا باید طراحی یه مراسم
روستایی رو بلد باشم؟
15:17.750 --> 15:19.210
من تا حالا همچین کاری نکرده بودم
15:19.293 --> 15:23.005
این برای کارین نونا خیلی مهمه
همین یه بار رو کمک کن
15:23.589 --> 15:25.758
هیونگ گفتی باید براش جبران کنی
15:26.551 --> 15:28.010
این کار رو برای نونا می‌کنی
15:37.478 --> 15:41.566
باشه، باشه، انجامش می‌دم
15:43.860 --> 15:46.737
!در عوض اون مسئول طراحی‌هامون می‌شه
15:46.821 --> 15:48.865
!براش دست بزنین
15:54.162 --> 15:57.039
چه مرد نازنینی -
وای! خیلی خوبه -
15:59.834 --> 16:01.460
خیلی ممنون، ممنون
16:02.170 --> 16:03.713
خوب بخور و تمام تلاشت رو بکن
16:03.796 --> 16:05.840
بیا دیگه، حالا بخور -
حتما گرسنه‌ای -
16:05.923 --> 16:08.050
خوشمزه‌ست؟ -
هر وقت خواستی به مغازه‌امون سر بزن -
16:09.635 --> 16:10.761
ممنون
16:12.555 --> 16:14.849
خوشمزه‌ست؟
16:19.395 --> 16:21.022
خیلی خیلی ممنون
16:22.356 --> 16:23.649
خداحافظ
16:32.033 --> 16:36.704
کونام می‌گفت توی کره خیلی معروف بودی
16:38.164 --> 16:39.749
چی شد که اومدی اینجا؟
16:41.459 --> 16:44.045
...خب، فقط اومدم یه سری زمین بفرو
16:46.547 --> 16:47.548
...منظورم اینه که
16:50.009 --> 16:52.720
توی کره کلی سرم شلوغ بود
فقط می‌خواستم یه کم استراحت کنم
16:52.803 --> 16:53.804
...ولی
16:55.473 --> 16:57.516
اینجا رو خیلی دوست دارم
16:58.517 --> 16:59.644
اینجا خیلی آرامش‌بخشه
17:03.606 --> 17:04.607
فهمیدم
17:05.691 --> 17:08.778
به هر حال، ممنون که داوطلب شدی
17:09.654 --> 17:13.616
این جشنواره یا به کارمون رونق می‌ده یا نابودمون می‌کنه
17:15.952 --> 17:18.412
...از ظاهرشون معلوم نیست
17:20.873 --> 17:24.085
ولی همه نگرانن که من تنهایی
از پس کار مزرعه بربیام یا نه
17:26.045 --> 17:30.967
برای همین این جشنواره مهمه
اگه توت‌فرنگی‌هام معروف بشن
17:31.801 --> 17:33.970
می‌فهمن که به تنهایی هم از پسش برمیام
17:34.470 --> 17:36.180
و خیالشون راحت می‌شه
17:39.141 --> 17:41.310
پس قضیه خیلی مهمه، نه؟
17:41.394 --> 17:43.229
آره، خیلی
17:44.438 --> 17:46.941
...پس در این صورت
17:47.984 --> 17:50.861
حالا که دارم کمکت می‌کنم
می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
17:54.532 --> 17:55.992
چی می‌خوای؟
17:56.075 --> 17:57.618
!جان مادرت بذار همینجا بخوابم
17:57.702 --> 18:00.830
به هیچ وجه! قرار نیست
توی یه فضای مشترک با هم بخوابیم
18:00.913 --> 18:01.914
!بابا شل کن دیگه
18:01.998 --> 18:03.207
بس کن -
چرا بس کنم، ها؟ -
18:03.291 --> 18:04.625
چرا بس کنم؟ نه، بس نمی‌کنم
18:04.709 --> 18:06.877
!عمرا -
!گفتی هر چی بخوام برام انجام می‌دی -
18:06.961 --> 18:08.879
!چرا می‌گی بس کنم؟ بگو چرا -
!گفتم نه -
18:08.963 --> 18:11.841
یادت میاد دفعه‌ی قبل چطوری مثل سگ، خیس آب شدم؟
18:11.924 --> 18:13.926
!نمی‌تونم اونجا بمونم
18:14.010 --> 18:15.845
یه وقت‌هایی خیلی سرده، یه وقت‌هایی خیلی گرم
18:15.928 --> 18:21.100
مثل اسب اونجا رو جارو می‌زنم
!ولی باز هم یه من گرد و خاک کوفتی هست
18:21.183 --> 18:23.811
من ذلیل‌شده به گرد و خاک حساسیت دارم
18:23.894 --> 18:26.939
اگه همینطور توی اون طویله بمونم
زرتم درمیاد
18:27.023 --> 18:29.775
به خاطر خودم، تو و توت‌فرنگی‌ها
18:29.859 --> 18:33.696
باید با هم به فکر ایده‌های جدید باشیم
تا توی این جشنواره‌ی وامونده مقام اول رو بگیریم
18:33.779 --> 18:35.615
!باشه! خیلی خب، گوش کن
18:35.698 --> 18:36.699
اشکالی نداره
18:38.826 --> 18:40.161
قبول می‌کنم -
ها؟ -
18:40.244 --> 18:42.913
ولی اگه یکی از قوانین رو زیر پا بذاری
باید از اینجا بری
18:42.997 --> 18:44.081
قـ... قوانین؟ قوانین؟ -
قوانین -
18:44.165 --> 18:45.499
خـ... خب، باشه، قوانین
18:45.583 --> 18:49.503
باشه، همینجا می‌خوابم
قبوله؟ عالی شد
18:49.587 --> 18:51.964
قوانین؟ باشه، اتفاقا قوانین خوبن -
قوانین -
18:52.048 --> 18:53.758
من عاشق قانونم، خیلی خیلی زیاد
18:56.594 --> 18:58.346
چقدر زیادن
18:58.429 --> 19:00.431
ولی هیچکدوم از اینا رو نمی‌تونم بخونم
19:03.309 --> 19:04.810
قانون شماره‌ی یک
19:04.894 --> 19:08.230
بعد از ساعت یازده شب حق نداری وارد پذیرایی بشی
19:15.446 --> 19:19.283
به خصوص، از این به بعد
حق نداری روی اون مبل بخوابی
19:21.160 --> 19:22.161
مگه اینجا زندانه؟
19:22.244 --> 19:23.245
دوم
19:23.329 --> 19:25.456
همیشه باید لباس درست‌وحسابی تنت باشه
19:25.539 --> 19:27.083
حتی وقتی توی خونه‌ایم؟
19:27.166 --> 19:28.459
قانون سوم اینه که
19:28.542 --> 19:30.127
حق نداری وارد اتاق من بشی
19:33.255 --> 19:35.132
اصلا دلم نمی‌خواد برم توی اتاقت
19:35.883 --> 19:39.470
بقیه‌ی قوانین رو
هر وقت فرصت کردی خودت بخون
19:40.846 --> 19:42.264
[مورد چهار، یو بین مسئول بیرون بردن همه‌ی زباله‌هاست]
19:42.348 --> 19:43.891
مورد پنج، یو بین مسئول تمیز کردن]
[همه‌ی قسمت‌های خیس خونه هم هست
19:43.974 --> 19:45.893
[مورد شش، قسمت‌های مشترک رو تمیز نگه دار]
19:46.477 --> 19:49.355
آها، راستی، در آخر
صبحونه‌امون رو با هم می‌خوریم
19:49.438 --> 19:51.774
تو برام صبحونه درست می‌کنی؟
19:52.358 --> 19:54.360
تو باید برای هر دومون صبحونه درست کنی
19:54.443 --> 19:55.945
اینطوری توی هزینه‌ی غذا صرفه‌جویی می‌کنیم
19:56.028 --> 19:59.448
این دیگه واقعا بی‌انصافیه
20:00.241 --> 20:02.868
یادت نره اگه قوانین رو زیر پا بذاری
بیرونت می‌کنم
20:13.671 --> 20:14.672
قـ... قوانین؟
20:14.755 --> 20:15.923
آره -
باشه -
20:16.006 --> 20:17.925
قانون و مقررات، من، من خوشم میاد
20:30.479 --> 20:31.731
این دیگه چه وضعشه؟
20:34.066 --> 20:35.401
یادم رفته داروم رو بخورم؟
20:35.484 --> 20:36.944
نه، مطمئنم خوردمش
20:38.863 --> 20:40.698
نکنه چون الان باید خواب باشم اینطوری شدم؟
20:47.621 --> 20:48.706
!ای بابا، بی‌خیال
20:54.879 --> 20:56.297
چه خبره آخه؟
20:59.000 --> 21:04.297
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:18.486 --> 21:19.570
هی، برو کنار
21:27.328 --> 21:28.329
ببخشید اشتباه از من بود
21:28.996 --> 21:31.499
چاپستیک رو باید جلوت بذاری
21:32.291 --> 21:35.169
اینجا
21:35.753 --> 21:37.171
اینطوری نه
21:37.254 --> 21:38.255
بذارشون اینجا
21:38.339 --> 21:40.090
صبر کن، چی؟ نه، نه، نه
21:40.174 --> 21:43.260
اشتباهه، هی، نه، بذارش جلوی خودت -
روش درستش اینه -
21:43.344 --> 21:44.845
نه، اینطوری -
داری اشتباه می‌کنی -
21:44.929 --> 21:46.222
باید جلوت باشن
21:46.305 --> 21:47.515
باشه، باشه، فهمیدم
21:48.140 --> 21:50.643
خیلی خب، پس مال من میاد اینجا -
آره -
21:51.685 --> 21:53.729
و مال تو هم می‌ره اینجا
21:53.813 --> 21:55.815
درست همینجا، خب -
آره، باشه -
21:57.316 --> 21:58.484
ممنون بابت غذا -
21:58.567 --> 22:00.736
[دعا برای پیروزی]
22:00.820 --> 22:03.739
[خرید وسایل مورد نیاز]
22:03.823 --> 22:05.783
یه طناب لازم داریم -
طناب؟ -
22:05.866 --> 22:07.159
و گیره -
گیره؟ -
22:07.243 --> 22:09.703
خب، دیگه چی لازم داریم؟ -
دیگه؟ -
22:25.803 --> 22:27.638
چقدر قشنگه
22:40.359 --> 22:41.986
کارین؟ -
هوم -
22:42.069 --> 22:43.362
رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
22:43.445 --> 22:45.447
رنگ مورد علاقه‌ام؟ قرمز -
22:45.531 --> 22:46.782
این رنگی
22:46.866 --> 22:48.868
آها، این قرمز -
آره -
22:51.871 --> 22:54.248
نه، نه، نمی‌تونی ببینی -
چی؟ -
22:54.331 --> 22:56.959
نمی‌تونی این رو ببینی -
چرا نمی‌تونم ببینمش؟ چی شده؟ -
23:00.004 --> 23:02.673
هی -
چرا نمی‌ذاری ببینمش؟ -
23:02.756 --> 23:04.633
تو که اصلا نمی‌تونی کره‌ای بخونی
23:04.717 --> 23:06.385
بیا، نگاه کن
23:06.468 --> 23:07.469
عروسک‌های مخملی
23:07.553 --> 23:09.680
ببین چقدر نازن -
خوکه؟ -
23:09.763 --> 23:11.056
خوک، خوک -
خوک؟ تو خوکی؟ -
23:11.140 --> 23:12.975
تو خوکی؟ -
من خوک نیستم -
23:13.058 --> 23:14.226
چی داری می‌گی؟
23:14.310 --> 23:17.021
این یکی شبیه توئه
23:17.104 --> 23:18.397
کپی خودته
23:18.480 --> 23:20.649
شبیه منه؟ واقعا؟ اینطور فکر می‌کنی؟ -
آره -
23:20.733 --> 23:22.651
آخی، چه نازه
23:23.527 --> 23:25.154
شما دوتا تازه ازدواج کردین؟
(نه فورا ولی حتما)
23:25.779 --> 23:26.864
چی؟
23:27.448 --> 23:29.366
با هم نیستیم
23:29.450 --> 23:30.826
عجله نکنین
23:30.910 --> 23:32.369
ممنون
23:33.078 --> 23:34.747
بریم
23:34.830 --> 23:36.206
...کار
23:37.875 --> 23:40.127
!کارین، کارین، کارین
23:41.754 --> 23:44.131
دیگه چیزی لازم نداریم، نه؟ خریدمون تموم شد
23:44.214 --> 23:47.134
وای، ژاپنی حرف زدنت خیلی بهتر شده
23:47.968 --> 23:49.637
توی یاد گرفتن زبان ژاپنی نابغه‌ام
23:49.720 --> 23:51.513
واقعا هستی -
آره -
23:51.597 --> 23:53.682
عالیه، عالیه -
عالیه -
23:54.558 --> 23:56.435
وای، این زیبای خفته‌ست؟
23:59.521 --> 24:02.358
هی، ریجی سان، انقدر ازمون دور نشو
24:02.441 --> 24:03.984
لطفا، دفعه‌ی بعد منتظرمون بون
24:04.068 --> 24:05.694
خیلی نزدیک وایسادی، برو اون طرف
24:06.278 --> 24:07.696
آره، عالی شد
24:07.780 --> 24:10.699
هی، حتما کار سرنوشته که اینجا باهات برخوردم
24:10.783 --> 24:12.117
اینجا چیکار می‌کنی؟
24:12.201 --> 24:14.244
برای جشنواره برگشتم دیگه، برای چی باید میومدم؟
24:15.704 --> 24:17.748
من سه دوره‌ی پشت سر هم برنده شدم
24:17.831 --> 24:19.166
درسته
24:20.542 --> 24:23.629
...یه لحظه صبر کن، نکنه تو هم
می‌خوای اثرت رو به نمایش بذاری؟
24:23.712 --> 24:26.215
معلومه -
مگه عقلت رو از دست دادی؟ -
24:26.298 --> 24:29.259
بهتره از همین الان بی‌خیال بشی
چون هیچ شانسی ندرای
24:30.928 --> 24:33.138
امسال هم قراره همه‌ی جایزه‌های مسابقه رو جمع کنم ببرم
24:33.973 --> 24:34.974
بهتره به خودت سخت نگیری
24:37.643 --> 24:40.229
خب، توی جشنواره می‌بینمت، زیبای خفته
24:41.480 --> 24:42.648
وای
24:46.276 --> 24:47.277
عجب هلویی
24:47.778 --> 24:49.029
چه مرد جذابی
25:17.850 --> 25:20.060
داغه -
ممنون -
25:35.743 --> 25:37.494
اون یارویی که قبلا دیدیم کی بود؟
25:39.329 --> 25:41.665
همونی پسر پرروئه؟
25:46.545 --> 25:48.130
ما با هم توی یه دانشگاه بودیم
25:49.131 --> 25:50.883
آدم آشغالیه
25:50.966 --> 25:53.427
با این حال سه بار توی جشنواره برنده شده
25:57.973 --> 25:58.974
زیبای خفته"؟ "
26:00.309 --> 26:03.145
زیبای خفته" دیگه چیه؟ "
اسم مستعارته؟
26:17.701 --> 26:19.870
سردت نیست؟ -
...خب -
26:19.953 --> 26:21.789
راستش هوا انقدر هم سرد نیست
26:22.456 --> 26:23.707
دارم گرم می‌شم
26:29.088 --> 26:30.756
دست همدیگه رو بگیریم؟
26:32.424 --> 26:33.425
چی؟
26:45.979 --> 26:48.357
!کارین؟ کارین، کارین
26:49.733 --> 26:51.902
کارین، کارین
26:53.195 --> 26:55.823
!کارین! کارین! کارین
26:55.906 --> 26:57.157
می‌خوای همینطوری نگاهش کنی؟
26:57.241 --> 26:58.575
من می‌‌رم کمک بیارم
27:03.789 --> 27:05.415
نباید زنگ بزنیم آمبولانس؟
27:11.630 --> 27:13.715
همینطوری ولش کرد اونجا و فرار کرد
27:13.799 --> 27:16.385
اون فقط به خاطر دست گرفتن غش کرد؟
27:16.468 --> 27:18.345
اگه می‌بوسیدش چی می‌شد پس؟
27:18.428 --> 27:20.472
اگه انگشت بهش بخوره که دیگه خدابیامرز می‌شه
27:24.226 --> 27:26.979
ببینم، ریجی تو از کارین خوشت نمیومد؟
27:27.062 --> 27:28.564
چی؟ بی‌خیال
27:29.064 --> 27:33.277
دیوونه‌ای؟ چرا باید از اون زیبای خفته خوشم بیاد؟ بی‌خیال
27:37.197 --> 27:40.075
مثل یه پرنسسه که عاشق خوابه
27:40.158 --> 27:44.746
من یه مدت طولانی به خاطر اون مسخره شدم
27:48.792 --> 27:52.921
وقتی استرس دارم یا وقتی
خیلی احساساتی می‌شم
27:53.005 --> 27:55.757
سیستم عصبیم کلا به هم می‌ریزه
27:56.300 --> 27:58.594
انگار یکی دکمه‌ی خاموش بدنم رو فشار می‌ده
27:59.803 --> 28:00.804
دکمه؟
28:03.891 --> 28:06.018
مثل یه ربات، اتصالی می‌کنم
28:07.603 --> 28:08.770
یه دفعه غش می‌کنم
28:23.911 --> 28:26.330
...ولی به نظرم بهتره
28:28.081 --> 28:31.543
بهش مثل یه ستاره‌ی در حال سقوط نگاه کنیم
28:32.669 --> 28:35.339
یه ستاره‌ی در حال سقوط؟
28:37.841 --> 28:41.178
...مثل اینکه قلبم انقدر روشن می‌شه و می‌درخشه
28:42.387 --> 28:44.556
که باید یه لحظه خاموش بشه تا استراحت کنه
28:47.184 --> 28:50.395
و وقتی بیدار بشم، به طرز معجزه‌آسایی دوباره شارژ شده
29:01.073 --> 29:03.700
یه کاری می‌کنم که حتما نفر اول بشی
29:05.953 --> 29:06.954
چی؟
29:07.663 --> 29:09.122
بهم اعتماد کن
29:13.794 --> 29:15.379
به من اعتماد کن -
29:15.462 --> 29:17.297
به چی تو اعتماد کنم؟ -
29:21.802 --> 29:24.972
کارین، من کارگرتم
29:25.472 --> 29:26.640
به من اعتماد کن
29:27.849 --> 29:30.686
!ما برنده می‌شیم
29:49.788 --> 29:51.289
[آرزو برای پیروزی]
[تهیه‌ی لوازم ضروری]
29:51.373 --> 29:52.374
[تمرین تیم تشویق‌کننده]
30:11.852 --> 30:13.687
مطمئنی می‌خوای برنامه‌ی روزانه‌ات همین باشه؟
30:15.480 --> 30:18.483
می‌خوام جایزه‌ی جشنواره حتما به جزیره‌ی چارو برسه
30:19.276 --> 30:22.195
اینطوری، چارو مورد توجه قرار می‌گیره
30:22.279 --> 30:24.740
و از توت‌فرنگی‌های کارین سان درست حمایت می‌شه
30:25.907 --> 30:27.200
...به جز اینا
30:28.160 --> 30:31.288
اگه چارو جایزه ببره تو خوشحال می‌شی، ماری چان
30:39.755 --> 30:41.381
واقعا؟
30:41.965 --> 30:45.385
پس باید بهت کمک کنم به جزیره‌امون کمک کنی؟
30:45.469 --> 30:47.137
جدی می‌گی؟
30:51.016 --> 30:55.020
تیم تشویق‌کننده داره حسابی برای جشنواره آماده می‌شه
30:55.103 --> 30:56.396
...حالا کونام کون
30:56.480 --> 30:57.481
[افزایش استقامت]
30:57.564 --> 31:00.442
رهبر شجاع تیم تشویق‌کننده
چطوری قراره جزیره‌ی چارو رو برنده کنه؟
31:02.986 --> 31:04.529
سنگینه، کونام؟
31:05.197 --> 31:08.158
اوه، این که چیزی نیست
31:08.241 --> 31:09.951
بسپرش به خودم
31:10.035 --> 31:12.871
!پس گاز بده، برو، برو
31:13.455 --> 31:18.627
ولی تمرین تشویق‌کننده‌ها چه ربطی
به کشیدن این لاستیک داره؟
31:18.710 --> 31:21.296
رهبری کردن تیم تشویق‌کننده کلی استقامت می‌خواد
31:22.923 --> 31:26.343
!بیا اینجا! حق نداری در بری
31:26.426 --> 31:28.386
من نمی‌تونم -
چرا می‌تونی -
31:28.470 --> 31:30.514
یه دور دیگه -
نمی‌تونم، دیگه مردم -
31:30.597 --> 31:32.265
!بسه! دیگه نمی‌تونم -
!می‌تونی! تو می‌توتی -
31:32.349 --> 31:34.726
!بیا
31:34.810 --> 31:36.394
!وایسا! هی
31:36.978 --> 31:39.064
نمی‌تونم نداریم
یه بار دیگه
31:39.147 --> 31:41.525
هنوز تموم نشده، بریم -
تمومه دیگه -
31:42.484 --> 31:45.237
!کونام! وایسا، صبر کن
31:46.113 --> 31:47.322
!وایسا -
در می‌ری؟ -
31:47.405 --> 31:48.406
!وایسا من هم بیام -
!باشه -
31:48.990 --> 31:50.325
!گیرت انداختم
31:52.369 --> 31:53.370
!سلام
31:54.287 --> 31:55.288
خوشحالم که می‌بینمتون
31:56.081 --> 31:57.124
که اینطور
31:57.958 --> 31:59.626
[جزیره‌ی چارو]
31:59.709 --> 32:00.836
رسیدیم
32:01.419 --> 32:03.713
اوه، چی؟
32:04.881 --> 32:06.216
رسیدیم؟ -
همینجاست -
32:06.299 --> 32:08.009
جزیره‌ی چارو، همینجاست؟ -
آره -
32:08.635 --> 32:09.636
خوشت اومد؟
32:09.719 --> 32:10.846
...وای، اینجا
32:12.055 --> 32:13.306
کارین
32:15.809 --> 32:18.228
اینجا، یعنی همینجا؟ خوبه
32:18.311 --> 32:19.896
بد نیست -
خوبه؟ -
32:20.522 --> 32:21.648
!خوشت اومده
32:21.731 --> 32:23.859
جا همیشه با قرعه‌کشی انتخاب می‌شه
32:23.942 --> 32:26.486
منم همیشه توی این قرعه‌کشی‌ها
خوش‌شانسم و برنده می‌شم
32:28.613 --> 32:31.449
عالیه، آفرین
32:31.533 --> 32:33.285
کارت خوبه
32:35.162 --> 32:38.290
...خب، پس حالا
32:38.790 --> 32:40.000
خیلی خب
32:41.042 --> 32:47.924
...از اینجا، بعدش هم اینجوری
32:57.767 --> 32:59.603
...بعدش کارکنان
33:09.654 --> 33:11.239
خیلی خب، فهمیدم
33:14.576 --> 33:19.122
هدف اصلیت توی این جشنواره چیه؟
33:19.706 --> 33:20.957
هدف من؟
33:24.044 --> 33:25.045
...من
33:30.050 --> 33:31.968
هدف خیلی بزرگی نیست
33:32.052 --> 33:35.055
ولی می‌خوام همه حال و هوای
جزیره‌ی چارو رو حس کنن
33:37.349 --> 33:38.725
حال و هواش رو حس کنن؟
33:38.808 --> 33:40.977
می‌خوام گرمی و صداقت
33:41.061 --> 33:42.979
روستا و مردمش رو با بقیه قسمت کنم
33:44.064 --> 33:47.901
در کنارش، می‌خوام جایزه‌ی
بزرگ رو برای روستامون ببرم
33:53.615 --> 33:57.202
البته این یکی شاید فقط
یه آرزوی دست‌نیافتنی باشه
33:57.994 --> 34:00.538
...هر سال تمام تلاشمون رو می‌کنیم، ولی
34:01.623 --> 34:05.168
ولی، هیچوقت برنده نمی‌شیم
34:11.841 --> 34:14.594
...کارین، می‌دونی
34:14.678 --> 34:17.264
دیروز داشتم ژاپنی تمرین می‌کردم
34:17.347 --> 34:18.682
یه لحظه صبر کن
34:18.765 --> 34:20.267
یه دقیقه صبر کن
34:21.059 --> 34:23.353
...خب، چیزی که دیروز تمرین کردم اینه
34:26.022 --> 34:27.023
پیداش کردم
34:28.191 --> 34:30.026
"هفت بار زمین بخور، هشت بار بلند شو"
34:31.111 --> 34:32.112
چی؟
34:32.946 --> 34:35.907
یو بین، این جمله رو از کجا یاد گرفتی؟
34:35.991 --> 34:37.826
از آساهی یاد گرفتم
34:38.410 --> 34:39.661
...بابابزرگ آساهی -
آهان -
34:39.744 --> 34:41.997
...بهم یاد داد... بهم گفت -
باشه -
34:42.080 --> 34:43.164
ا... اون بهم یادش داد
34:43.248 --> 34:45.625
بابابزرگ آساهی بهت یاد داد؟ -
آره -
34:45.709 --> 34:49.629
من بی‌پولم، یعنی پولم تموم شده، درسته؟
34:49.713 --> 34:50.922
سرم کلاه رفت
34:51.006 --> 34:52.215
آره، کلاه رفت
34:52.299 --> 34:54.009
بهم گفت، "هفت بار زمین بخور
34:54.092 --> 34:55.802
"هشت بار بلند شو -
فهمیدم -
34:57.304 --> 34:58.346
موفق باشی
34:59.055 --> 35:00.849
حق با توئه
35:01.474 --> 35:03.143
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
35:06.771 --> 35:08.690
سلام
35:15.780 --> 35:17.115
چطوری باید اینو خاموش کنم؟
35:22.579 --> 35:24.331
اینطوری
35:30.837 --> 35:33.381
هی، صبح بخیر -
صبح بخیر -
35:33.465 --> 35:35.508
دعا برای پیروزی]
[آماده‌سازی خاک جزیره‌ی چارو
35:35.592 --> 35:36.718
!سلام، رئیس
35:36.801 --> 35:39.346
ببخشید که معطل شدی -
یه کم خاک لازم داریم -
35:40.221 --> 35:43.308
!وای! عالیه
35:44.392 --> 35:45.393
خیلی خوبه
35:45.477 --> 35:46.478
حرف نداره
35:47.103 --> 35:48.313
عالیه
35:50.482 --> 35:51.483
[ساخت تزئینات غرفه]
35:51.566 --> 35:54.152
می‌شه ببینی درسته یا نه؟
35:54.235 --> 35:57.197
یه نگاهی بنداز، بچرخونش، دیدی؟
35:57.906 --> 35:59.199
...فکر کنم یه کم
35:59.282 --> 36:01.201
چسب نواری لازم داره -
باشه -
36:01.785 --> 36:03.745
هی، صبر کن -
صبر کن، صبر کن -
36:03.828 --> 36:05.538
[جلسه‌ی راهبردی]
36:05.622 --> 36:06.623
چی؟
36:08.083 --> 36:10.418
این یکی -
نه، نه، نه، این یکی -
36:10.502 --> 36:12.962
چرا داری... چی؟ -
صبر کن، خدای من، یه لحظه -
36:13.046 --> 36:16.091
باید اون طرفی باشه -
...نه، باید -
36:16.174 --> 36:19.511
نه، چراغ‌ها باید دور تا دور باشن
36:19.594 --> 36:21.388
!بوم -
!نه، بیشتر باید بگی بووم -
36:21.471 --> 36:23.431
من مسئولم، طراح، طراح
36:23.515 --> 36:24.516
ولی من سرپرستم
36:26.017 --> 36:27.018
!سنگ، کاغذ، قیچی
36:27.102 --> 36:28.436
یه بار دیگه
36:28.520 --> 36:29.688
از سه بار هر کی بیشتر برد برنده‌ست، آماده‌ای؟
36:49.249 --> 36:51.543
دنبال چیزی می‌گردی، کارین سان؟
36:54.504 --> 36:55.505
این به کارت میاد؟
36:56.047 --> 36:57.799
اوه، ممنون
36:58.299 --> 36:59.300
خیلی خب
36:59.384 --> 37:00.802
"سلام" -
"سلام" -
37:00.885 --> 37:03.096
"بریم سر کار" -
"بریم سر کار" -
37:03.179 --> 37:05.098
"از این طرف" -
"از این طرف" -
37:05.181 --> 37:07.183
"مشکلی نیست" -
"مشکلی نیست" -
37:07.267 --> 37:10.520
"از این طرف، از اون طرف، با همدیگه"
37:10.603 --> 37:13.898
اینو داری به خاطر یو بین سان یاد می‌گیری، درسته؟
37:13.982 --> 37:18.653
نه، من... نه، جشنواره، جشنواره! داریم با هم آماده‌اش می‌کنیم
37:18.737 --> 37:21.030
ارتباط برقرار کردن یه کم سخته
37:21.114 --> 37:22.323
!فهمیدم، چه خوب
37:23.199 --> 37:24.784
!بیا همدیگه رو تشویق کنیم
37:25.368 --> 37:27.328
آره باشه، خیلی ممنون
37:27.412 --> 37:29.330
مـ...ممنون، ممنون
37:29.414 --> 37:30.999
[کلاس مهارت‌های برقراری ارتباط]
37:33.835 --> 37:35.503
[بررسی‌های نهایی]
37:45.972 --> 37:49.726
!خوشمزه به نظر میاد! ممنون! وای
37:56.858 --> 37:59.235
رئیس، صورت اموال کامل شد
37:59.319 --> 38:02.614
بهتره یه مقدار مربای توت‌فرنگی اضافه هم با خودمون ببریم
38:02.697 --> 38:03.698
فکر خوبیه
38:03.782 --> 38:07.035
همین که کارمون اینجا تموم شد، همه چیز رو
می‌بریم و می‌ذاریم توی ماشین‌ها
38:07.619 --> 38:09.287
همین کار رو می‌کنیم
38:20.006 --> 38:21.049
ببین چقدر قشنگه
38:30.558 --> 38:32.644
درست مثل توت‌فرنگی‌های من، نه؟
38:37.982 --> 38:39.442
امروز کارت عالی بود
38:39.526 --> 38:41.152
تو هم همینطور
38:41.236 --> 38:42.821
خیلی خب
38:46.241 --> 38:48.535
بفرما -
ببخشید، ولی -
38:48.618 --> 38:53.289
من اهل نوشیدنی نیستم -
ها؟ آهان، متوجهم -
38:53.957 --> 38:55.083
...پس در این صورت
38:55.166 --> 38:57.085
یه لحظه صبر کن
38:58.253 --> 39:01.714
الان برمی‌گردم، وایسا -
ها؟ -
39:11.349 --> 39:12.475
ها؟
39:13.518 --> 39:15.353
این کلاه ایمنی دیگه چیه؟
39:15.436 --> 39:17.689
این زره‌امه
39:17.772 --> 39:20.483
محض احتیاط اگه یه وقت غش کردم یا یه همچین چیزی
39:21.734 --> 39:22.735
باشه
39:23.820 --> 39:26.739
!یوهو، خیلی وقته گذشته
39:28.408 --> 39:29.659
به سلامتی -
به سلامتی -
39:38.042 --> 39:39.794
خوبه؟
39:40.295 --> 39:42.714
چون خیلی وقته نخوردم الان خیلی خوشمزه‌ست
39:50.221 --> 39:51.347
راستی
39:51.931 --> 39:56.394
از اینکه اینجا تنهایی زندگی می‌کنی نمی‌ترسی؟
39:56.477 --> 39:58.479
من تنهایی زندگی کردن رو دوست دارم، تو ترسناک‌تری
39:59.981 --> 40:00.982
ها؟
40:01.065 --> 40:02.901
بی‌خیال، واقعا که
40:08.489 --> 40:09.616
...فقط اینه که
40:11.951 --> 40:15.830
همیشه احساس می‌کردم برای همه‌ی
آدم‌های زندگیم یه بار اضافی‌ام
40:18.499 --> 40:20.668
همه همیشه نگرانن چون
40:21.711 --> 40:24.380
در هر لحظه و هر جایی ممکنه از حال برم
40:26.174 --> 40:27.842
این همیشه آزارم می‌داده
40:34.307 --> 40:39.020
برای همین هدفم این شده که به دنیا ثابت کنم
40:39.562 --> 40:41.356
که می‌تونم تنهایی از پس خودم بربیام
40:42.690 --> 40:44.859
و اصلا به کمک هیچکس احتیاجی ندارم
40:53.910 --> 40:55.703
اشکالی نداره که به دیگران تکیه کنی
40:57.330 --> 40:58.331
این اصلا مایه‌ی خجالت نیست
41:00.166 --> 41:01.376
تازه، من رو هم داری
41:02.126 --> 41:05.296
هر بار که از حال بری من می‌گیرمت
41:05.380 --> 41:07.799
درست مثل اولین باری که همدیگه رو دیدیم
41:08.967 --> 41:12.971
اینطوری می‌گیرمت، باشه؟
41:13.054 --> 41:15.098
...من کی همچین کاری
41:20.436 --> 41:22.397
...منظورم این بود که
41:24.983 --> 41:26.275
به اون کلاه ایمنی احتیاجی نداری
41:29.529 --> 41:30.738
چون وقتی کنار منی
41:32.573 --> 41:34.033
لازم نیست از چیزی خجالت بکشی
41:53.553 --> 41:54.804
بهت اعتماد می‌کنم
41:57.140 --> 41:59.100
می‌تونی بهم اعتماد کنی
43:16.010 --> 43:18.262
ִֶָ˖˳·ִֶ˖ ִֶָ ⋆ عشق شیرین توت‌فرنگی ⋆ ִֶָ˖·˳˖ ִֶָ
43:18.346 --> 43:19.430
[آنچه خواهید دید]
43:19.514 --> 43:21.599
بالاخره روزش رسید
43:21.682 --> 43:23.226
نگران نباش، همه چیز درست می‌شه
43:23.309 --> 43:25.812
اینا به طور عجیبی شبیه هم‌ان
43:25.895 --> 43:29.524
...برنده‌ی جشنواره‌ی شرکت گرین نوا
43:30.524 --> 43:40.524
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ Souppy ✧ MahSHid ✧ Emily ✧ MUSE ✧ End ✧
✧ ادیت: Vanilla ✧