WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:35.867 --> 00:36.833
ترس

00:38.567 --> 00:40.000
کلمه‌ای که تو بچگی

00:40.833 --> 00:42.767
بهش عادت داشت

00:44.800 --> 00:45.867
اما این هیولا

00:46.533 --> 00:48.033
از تمام هیولاهایی که

00:48.733 --> 00:50.067
تا حالا دیده بود بدتر بود

00:51.833 --> 00:54.400
و این تازه شروعش بود

01:16.167 --> 01:17.000
چیزی نمی‌خوندم

01:21.633 --> 01:22.900
اولین کتاب نردچیکوئه

01:24.733 --> 01:26.800
عزیزم، شب به هیولا فکر می‌کنی خوابت نمی‌بره

01:27.200 --> 01:28.500
من؟ نه

01:29.233 --> 01:30.333
من به هیولا اعتقاد ندارم

01:31.867 --> 01:32.933
نمیخوام بترسی

01:33.500 --> 01:34.167
نمی‌ترسم

01:35.933 --> 01:36.767
من مثل نردچیکو ام

01:38.000 --> 01:38.567
اگه هیولایی وجود داشته باشه

01:39.300 --> 01:40.700
با شمشیر می‌کشمش

01:43.733 --> 01:46.233
اگه شمشیر داشتم
و اگه هیولا وجود داشت

01:47.967 --> 01:49.233
وقت خوابه
پاشو بریم

01:50.533 --> 01:51.500
فردا خواب می‌مونی

01:55.600 --> 01:56.667
خوابیدن کسل‌کننده‌ست

01:58.100 --> 01:59.600
آره، ولی باید بخوابی

02:06.833 --> 02:07.767
اجازه هست؟

02:11.833 --> 02:14.000
آره، .لی فقط یه دقیقه

02:16.233 --> 02:17.033
فقط یه دقیقه

02:35.733 --> 02:36.833
صفر، هشتاد

02:39.667 --> 02:40.500
بیست

03:32.233 --> 03:33.467
توماس، عزیزم
حالت خوبه؟

03:34.233 --> 03:35.433
مامان، یه هیولا
یه هیولا اونجاست

03:40.800 --> 03:41.500
...فکر کنم

03:42.633 --> 03:45.033
به خاطر همینه که خوشم نمیاد از این کتاب‌ها بخونی

03:47.367 --> 03:49.367
بیا بریم
نفس عمیق بکش

03:49.867 --> 03:51.333
آروم

03:59.500 --> 04:00.800
چوب لباسیه
خودم گذاشتمش اینجا

04:04.867 --> 04:06.067
واقعا توماس؟ واقعا؟

04:16.467 --> 04:18.033
توماس

04:20.633 --> 04:21.533
خیالبافی کردن

04:22.400 --> 04:23.400
فقط باعث میشه تو دردسر بیفتی

04:24.433 --> 04:26.367
می‌دونم که این جور کتاب‌ها رو خیلی دوست داری

04:27.233 --> 04:28.200
...آخه فکر کردم -
توماس -

04:29.267 --> 04:30.667
هیولا وجود نداره

04:33.067 --> 04:34.200
بیا بریم بخواب

05:06.467 --> 05:08.400
زودباش توماس
بیا بریم

05:14.733 --> 05:15.967
توماس
مدرسه‌ت داره دیر میشه

05:40.233 --> 05:40.900
خیلی ممنون آقای مدیر

05:41.767 --> 05:42.933
ممنون که درخواست ما رو پذیرفتید

05:43.900 --> 05:45.133
نیازی به تشکر نیست خانم

05:46.067 --> 05:48.500
به عنوان یه معلم، این وظیفه منه

05:49.200 --> 05:50.667
و با خوشحالی بهش عمل میکنم

05:51.567 --> 05:52.633
کنار اومدن با اتفاقی که افتاد

05:53.200 --> 05:53.833
برای توماس خیلی سخت بود

05:54.733 --> 05:56.000
می‌تونم تصور کنم که چقدر سخت بوده

05:56.767 --> 05:57.133
ولی توماس همیشه دانش‌آموز خوبی بوده

05:58.267 --> 05:59.633
و من اطمینان حاصل می‌کنم که حتما
درسش رو خوب بخونه

06:00.800 --> 06:02.700
نمره‌هاش هم خیلی خوبن

06:05.633 --> 06:06.633
چی داری میخونی؟

06:07.367 --> 06:08.800
یه کتاب در مورد هیولاها

06:10.200 --> 06:11.400
از هیولا نمی‌ترسی؟

06:14.833 --> 06:16.433
بیا
این مال تو

06:17.967 --> 06:18.733
من مطمئنم که

06:19.667 --> 06:20.933
به قولتون عمل می‌کنید خانم

06:21.900 --> 06:24.400
واقعا ممنونم
خیلی کمک کردید

06:25.467 --> 06:27.700
نیازی به تشکر نیست

06:28.233 --> 06:30.133
روز خوبی داشته باشید

06:30.733 --> 06:32.367
شما هم همینطور

06:37.967 --> 06:38.667
قبول کردن بورسیه‌ت کنن توماس

06:39.633 --> 06:41.200
این یعنی دیگه هیولا بی هیولا
فقط درس و مشق

06:42.133 --> 06:43.200
قول میدم

06:44.167 --> 06:45.133
باید خیلی تلاش کنی

06:46.033 --> 06:46.533
امروز باید دو شیفت کار کنم

06:47.500 --> 06:48.833
شام باید بری خونه انریک

06:49.333 --> 06:50.133
باشه؟ -
چشم -

06:51.067 --> 06:52.333
اشکالی نداره، نگران نباش

06:53.267 --> 06:54.400
بهت افتخار میکنم

06:56.733 --> 06:57.433
دوستت دارم

06:58.300 --> 07:00.200
آره، دوستت دارم
دوستت دارم

07:03.633 --> 07:04.500
اینجا چی داری؟ -
نه، نه، خواهش می‌کنم -

07:05.000 --> 07:06.033
نریز رو زمین

07:06.333 --> 07:07.267
هی

07:10.967 --> 07:11.533
دست از سر میگوئلیتو بردار

07:12.800 --> 07:14.567
نه بابا! بچه هیولا اومده توله جن رو نجات بده؟

07:23.333 --> 07:24.267
اوه

07:25.733 --> 07:27.500
تو اون کتاب‌ها ننوشته که با بابات باید درست حرف بزنی؟

07:38.067 --> 07:39.900
ممنون توماس -
من که کاری نکردم -

07:40.900 --> 07:42.267
اصلا کاری نکردی

07:43.233 --> 07:44.567
باید یه درس حسابی بهش میدادی

07:45.767 --> 07:47.867
تو هم که به همه میخوای یه درس حسابی بدی

07:50.233 --> 07:51.200
چقدر کتاب میخونی

07:52.733 --> 07:54.733
نه، فقط خانوم معلم گفت
چندتا کتاب بهش قرض بدم

07:55.867 --> 07:57.033
ولی فکر کردم اگه بخواد در مورد

07:58.133 --> 07:59.367
هیولای سبز بخونه اول باید

08:00.200 --> 08:01.133
جهش یافته‌های آدمخوار رو درک کنه

08:02.333 --> 08:04.233
پس اول باید غاصبان جسم رو بخونه

08:05.333 --> 08:06.800
این که انقدر به هیولا علاقه داری عادیه؟

08:07.600 --> 08:08.233
...نمی‌دونم، ولی

08:09.300 --> 08:10.333
این‌ها رو که میخونم حس می‌کنم
خیلی هم عجیب‌غریب نیستم

08:13.333 --> 08:14.333
هیولای بچه‌خوار

08:15.633 --> 08:17.800
این همونیه که کلی دندون و یه عالمه چشم داره؟

08:18.867 --> 08:21.300
نه، این هیولاها از فضا اومدن

08:22.633 --> 08:23.967
قیافه‌شون شبیه آدمه

08:25.700 --> 08:27.667
ولی در واقعیت جشم‌های بزرگ و دندون‌های تیز دارن

08:30.000 --> 08:30.900
فقط خودت عجیب غریب نیستی

08:31.667 --> 08:32.900
من هم عجیب غریبم

08:34.467 --> 08:35.267
به نظرت فیلمش هم میسازن؟

08:35.767 --> 08:36.467
نمی‌دونم

08:39.133 --> 08:40.467
زود باشید

08:41.367 --> 08:42.667
وگرنه فرانکنشتاین تنبیهمون میکنه

08:43.567 --> 08:45.000
آبمیوه‌ت -
به حرف تو گوش میده -

09:14.367 --> 09:15.100
حاضر

09:16.067 --> 09:16.933
به جای خود

09:21.067 --> 09:21.767
آقای دومینگز

09:22.833 --> 09:23.400
برو دفتر مدیر و به کارملیتا بگو

09:24.400 --> 09:26.300
دو نمره از انضباطت کم کنه

09:28.900 --> 09:31.000
خب بچه‌ها
میخوام بهتون یادآوری کنم که

09:32.000 --> 09:34.167
این جشن یکی از سنت‌‌های ماست

09:35.100 --> 09:36.833
مراسم روز اموات نزدیکه

09:38.167 --> 09:39.733
این روز یکی از مهمترین روزهای تقویم ماست

09:40.933 --> 09:43.433
و از همه‌تون میخوام وظایفی که بهتون محول شده رو

09:44.267 --> 09:45.433
به نحو احسن انجام بدید

09:46.300 --> 09:47.400
امسال هم مثل هر سال

09:48.333 --> 09:50.033
نذورات خودمون رو

09:50.733 --> 09:52.100
با یه کدوی شکلاتی اهدا میکنیم

09:53.100 --> 09:53.967
برنامه رقص هم داریم

09:54.833 --> 09:57.033
و همچنین یه مسابقه لباس مبدل ویژه

10:13.700 --> 10:15.200
برای جشن دوم نوامبر حاضرید؟

10:15.500 --> 10:17.467
بله

10:17.967 --> 10:18.900
خوبه

10:19.400 --> 10:20.667
راحت باشید

10:26.133 --> 10:28.100
قربانی‌هاش بوی خوشمزه‌ای داشتن

10:34.533 --> 10:36.333
نمی‌دونستن جه خطری در کمینشونه

10:39.067 --> 10:40.233
هیولا لحظه به لحظه نزدیکتر می‌شد

10:42.733 --> 10:43.800
گرسنه بود

10:47.067 --> 10:48.267
هیولا آماده حمله بود

10:54.500 --> 10:55.833
آقای گوتیرز

10:57.100 --> 10:58.500
دیدمت
خودت میدونی کجا بری

11:01.100 --> 11:02.667
زود باش

11:06.100 --> 11:06.767
خب، بچه‌ها

11:07.800 --> 11:09.900
باید به اطلاعتون برسونم که متأسفانه

11:10.600 --> 11:12.300
معلمتون، خانم نوئمی

11:13.267 --> 11:14.600
دیگه نمی‌تونه با ما همکاری کنه

11:15.533 --> 11:17.800
براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم، خانم نوئمی

11:18.867 --> 11:19.500
با دانش‌آموزهاتون حرفی ندارید؟

11:19.833 --> 11:20.667
چرا

11:21.600 --> 11:23.667
من شما رو به معلم بهتری می‌سپارم

11:25.600 --> 11:27.400
خانم روخاس معلم انگلیسی جدیدتون هستن

11:28.400 --> 11:29.700
نبینم کسی شکایتی داشته باشه

11:54.200 --> 11:55.233
خانم معلم

11:56.600 --> 11:57.567
خانم

11:58.367 --> 11:59.800
براتون کتاب هیولاها رو اوردم

12:00.267 --> 12:01.167
...به نفعته

12:01.867 --> 12:04.167
از هیولا بترسی

12:05.233 --> 12:06.300
آقای فریرا

12:08.533 --> 12:09.333
توجه کن

12:15.900 --> 12:17.133
صبح بخیر بچه‌ها

12:20.300 --> 12:22.200
صبح بخیر

12:37.167 --> 12:38.267
...خب

12:40.633 --> 12:42.900
من خانم روخاس هستم

12:45.533 --> 12:47.833
من نه بهتون تکلیف میدم
نه تنبیهتون می‌کنم

12:48.567 --> 12:49.233
قراره کلی بهمون خوش بگذره

12:55.333 --> 12:57.700
کی دوست داره امتحان هم نداشته باشیم؟

12:58.133 --> 13:00.200
من

13:03.267 --> 13:04.100
ساکت لطفا

13:12.700 --> 13:13.633
بیشتر مراقب وسایلت باش

13:14.700 --> 13:15.400
اسمت چیه؟

13:16.300 --> 13:17.233
تو...ماس

13:17.767 --> 13:18.633
تو...ماس؟

13:19.333 --> 13:20.267
توماس

13:21.400 --> 13:22.100
به هیولاها علاقه داری؟

13:23.333 --> 13:24.567
بله، میخواستم بذارمش کنار

13:25.367 --> 13:26.500
نه

13:27.967 --> 13:29.233
...ولی -
لطفا -

13:32.833 --> 13:34.633
هیولا بی هیولا
فقط درس

13:39.400 --> 13:40.467
خب

13:45.133 --> 13:47.600
من نفر اولم
من آماده‌ام

13:49.067 --> 13:50.133
من نفر اولم

13:51.533 --> 13:52.333
حالا آماده‌ام -
میگوئلیتو؟ -

13:53.200 --> 13:54.700
...من نفر اول -
میگوئلیتو -

13:58.667 --> 14:00.200
گفت من نفر اولم

14:09.200 --> 14:10.800
کیکه، عزیزم
چرا انقدر تند تند غذا میخوری؟

14:11.867 --> 14:12.700
دیر یا زود غذا میپره تو گلوت خفه میشی

14:13.233 --> 14:15.200
چهل بار

14:20.500 --> 14:22.467
می‌دونستی بابابزرگ هم تو همون
مدرسه‌ای درس خونده که شما میرید؟

14:23.900 --> 14:26.133
چندتا عکس ازش پیدا کردم

14:27.533 --> 14:29.500
داشتم وسایل قدیمی بابابزرگ رو میریختم دور

14:30.033 --> 14:30.833
درسته عزیزم؟

14:31.733 --> 14:33.000
خیلی زیادن

14:33.933 --> 14:35.633
چهل -
آفرین -

14:36.633 --> 14:38.100
امروز یه معلم زبان جدید برامون اومد

14:39.867 --> 14:41.000
شروع همیشه خوبه

14:41.467 --> 14:42.333
خیلی باحاله

14:43.300 --> 14:44.767
اصلا هم باحال نیست
کتاب من رو دزدید

14:46.700 --> 14:48.067
اون دختره تو سالن آرایش هم
یه بار حلقه من رو دزدید

14:48.733 --> 14:49.667
میدونی چکار کردم؟

14:50.200 --> 14:50.867
لاکش رو دزدیدم

14:52.900 --> 14:53.733
کسی که دزدی میکنه

14:54.567 --> 14:55.533
میخواد یه چیزی رو پنهون کنه

14:57.800 --> 14:58.367
فکرش هم نکن

14:59.500 --> 15:00.933
قرار نیست چیزی از خانم روخا بدزدیم

15:02.633 --> 15:03.867
...دوباره

15:05.633 --> 15:06.533
گرسنه‌ شده

15:08.000 --> 15:09.533
بابا؟ غذا زیاده

15:11.033 --> 15:12.033
معلمم گرسنه شده

15:14.067 --> 15:15.267
بابا، آروم باش

15:15.700 --> 15:17.867
آروم باش

15:18.867 --> 15:19.767
کی گرسنه‌ست؟

15:21.300 --> 15:24.733
هفتاد ساله چیزی نخورده

15:27.967 --> 15:29.600
به حرفش گوش نکن، توماسیتو

15:30.467 --> 15:32.633
بابابزرگ تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنه

15:41.000 --> 15:41.800
غذاتون رو بخورید

15:54.767 --> 15:56.533
گنزالو؟ -
چیه؟ -

15:57.933 --> 15:58.800
اگه معلمت وسایلت رو ازت می‌گرفت
چکار می‌کردی؟

16:00.300 --> 16:02.033
هیچکس نمی‌تونه وسایل من رو ازم بگیره خنگ خدا

16:03.200 --> 16:04.133
چی؟

16:05.933 --> 16:07.133
وقتی کسی چیزی رو ازت میگیره
وظیفه داری اون چیز رو پس بگیری

16:08.167 --> 16:09.300
حالا دیگه خفه شو بذار کارم رو بکنم

16:10.400 --> 16:11.100
اگه معلمت عجیب غریب باشه چکار می‌کنی؟

16:12.200 --> 16:13.033
...اگه شبیه -
لازم نیست بگی -

16:14.067 --> 16:15.733
اگه شبیه چی باشه؟ شبیه هیولا؟

16:19.133 --> 16:20.833
نه خنگ خدا
بابا واقعا مغزت رو خراب کرده

16:21.800 --> 16:23.533
فراموشش کن -
مسخره‌بازی در نیار توماس -

16:24.300 --> 16:25.300
امروز ترافیک افتضاحه

16:29.133 --> 16:30.500
سلام خوشگله -
سلام مامان -

16:31.933 --> 16:32.800
سلام عزیزم

16:35.100 --> 16:35.867
مدرسه چطور بود؟

16:36.800 --> 16:38.667
....معلممون کتابم رو

16:40.633 --> 16:42.033
برای جشن اموات بلیط نمیخوای؟

16:43.567 --> 16:44.567
اینجات چی شده؟

16:48.100 --> 16:49.033
هیچی

16:50.333 --> 16:51.167
هی، عزیزم

16:52.333 --> 16:53.967
اگه کسی اذیتت می‌کنه
باید به من بگی

16:54.800 --> 16:55.633
این چه حرفیه میزنی مامان؟

16:56.900 --> 16:59.200
چطور میشه این خنگ خدا رو اذیت نکرد؟

17:00.133 --> 17:00.867
این بچه هیولاست

17:02.067 --> 17:02.800
چیزی نشده

17:04.533 --> 17:05.733
کسی اذیتم نکرده
خودم زدم تو صورت خودم. همین

17:10.400 --> 17:12.033
این چیه؟ -
هیولا -

17:13.800 --> 17:15.367
ای بابا
تو خونه به اندازه کافی هیولا داریم

17:16.167 --> 17:17.433
هزاران مکزیکی درحال آماده‌سازی

17:18.367 --> 17:20.167
برای کسوف سرخ سه روز آینده هستند

17:21.600 --> 17:23.333
اتفاقی که هر 70 سال یکبار رخ میده

17:24.167 --> 17:25.000
آسمون به رنگ سرخ در میاد

17:26.133 --> 17:27.533
و ماه به مدت بیش از سه دقیقه تاریک میشه

17:28.500 --> 17:30.033
اتفاقی که نباید از دست داد

17:37.300 --> 17:38.067
اجازه هست؟

17:39.433 --> 17:40.400
بله

17:44.667 --> 17:46.567
به اندازه کافی کتاب داری

17:47.900 --> 17:49.767
...باید برات

17:51.900 --> 17:52.867
شلوار بخریم

17:53.800 --> 17:55.033
شلوارها هم هیولا دارن؟

17:56.900 --> 17:57.733
یا موجودات ترسناک؟

17:59.400 --> 18:00.200
مطمئنی حالت خوبه؟

18:00.533 --> 18:02.267
بله

18:04.233 --> 18:05.867
یادت باشه که تنها نیستی
می‌تونم با مدیرتون صحبت کنم

18:06.333 --> 18:07.133
من خوبم مامان

18:13.133 --> 18:14.200
این عینک واسه تو تجویز نشده عزیزم

18:14.967 --> 18:15.900
چشمت آسیب می‌بینه

18:16.800 --> 18:18.733
من که نمیزنمش به چشمم

18:23.133 --> 18:25.400
این رو شکستی، چون بهت گفته بود
چس رو تصور کنی؟

18:27.100 --> 18:28.800
تصور کنم یه مأمور مخفی‌ام
که با چتر از هواپیما پریده پایین

18:30.133 --> 18:31.500
ولی الان خجالت می‌کشم

18:32.533 --> 18:33.967
داشتم سرسره بازی می‌کردم

18:34.800 --> 18:35.933
ترسیده بودم
چقدر احمق بودم

18:37.000 --> 18:38.733
ولی ترسیدن اشکالی نداره

18:39.833 --> 18:40.667
بیشتر به خاطر این بود که
موقع پایین اومدن

18:41.200 --> 18:42.000
عینک رو شکستم

18:42.933 --> 18:44.267
خب، داشتی سرسره‌بازی می‌کردی

18:45.867 --> 18:46.833
مگه نه؟ به ترست غلبه کردی

18:50.467 --> 18:51.267
وقت خوابه

18:52.533 --> 18:53.967
دوستت دارم

18:55.233 --> 18:56.400
من هم همینطور، مامان

18:57.433 --> 18:58.367
مامان -
بله؟ -

19:01.267 --> 19:02.100
به نظرت بابا وقتی رفته بود کارائیب

19:02.833 --> 19:03.633
استیون مینگ رو دیده بود؟

19:04.967 --> 19:07.567
عزیزم، قوه تخیل بابات زیادی فعال بود

19:09.567 --> 19:10.333
چراغ رو خاموش کنم؟

19:12.233 --> 19:13.400
بله

19:17.567 --> 19:18.467
شب بخیر

19:51.733 --> 19:53.967
پسرک فهمید که راه فراری نیست

20:01.067 --> 20:02.000
حتی وقتی چشم‌هاش رو می‌بست هم

20:02.900 --> 20:04.167
ترسش ادامه داشت

20:20.300 --> 20:21.800
باید کتابم رو پس بگیرم

20:23.633 --> 20:25.400
توماس
اینجا سرویس بهداشتی معلم‌هاست

20:26.000 --> 20:26.733
اون هم کتاب منه

20:27.400 --> 20:29.167
ما هوات رو داریم. برو

20:32.367 --> 20:34.133
سرویس بهداشتی معلم‌هاست

23:14.233 --> 23:16.600
یادتون نره فامیلیتون رو روی جمجمه‌ها بنویسید

23:17.700 --> 23:18.767
وگرنه معلوم نمیشه کدوم مال کیه

23:19.467 --> 23:21.133
چشم خانم

23:22.000 --> 23:23.033
چشم خانم

23:34.700 --> 23:35.500
انریکه؟

23:35.800 --> 23:36.733
بله؟

23:37.767 --> 23:38.633
میگوئیلیتو کجاست؟

23:44.700 --> 23:45.633
قشنگه؟

23:47.667 --> 23:48.767
آره، قشنگه

23:49.933 --> 23:52.233
بابام میگه نباید از گل‌ها خوشم بیاد

23:55.200 --> 23:56.167
به خاطر همین این رو براش درست کردم

23:57.500 --> 23:58.533
فقط رنگ‌های پسرونه استفاده کردم

24:01.400 --> 24:03.333
کار گروهی که نیست
ساکت باشید

24:07.533 --> 24:08.433
توماس

24:09.400 --> 24:10.333
ببین

24:24.200 --> 24:25.500
این هم برای شما

24:30.200 --> 24:31.300
خسته نباشی

24:32.767 --> 24:33.600
...و

24:35.500 --> 24:36.500
یکی هم اینجا

24:43.933 --> 24:45.300
تو چرا فقط یه جمجمه درست کردی؟

24:46.167 --> 24:47.167
چون توماس پدر نداره

24:47.667 --> 24:48.767
باباش مرده

24:52.367 --> 24:53.200
خواهر و برادر چی؟

24:54.000 --> 24:54.867
یه نفر که بتونی جمجمه رو بهش بدی

24:55.333 --> 24:56.333
نه، ممنون

25:02.467 --> 25:03.900
شکلاتت رو بخور

25:09.900 --> 25:11.100
فقط همین؟ آبی؟

26:08.800 --> 26:10.067
خانم معلم، باز هم شکلات دارید؟

26:10.567 --> 26:12.400
نه، نفری یکی

26:14.067 --> 26:15.033
نمیخوام دل درد بگیرید

26:26.033 --> 26:28.100
شکلاتت رو بخور

26:43.133 --> 26:44.233
خانم روخاس هیولاست

26:44.900 --> 26:45.767
چیه؟

26:46.433 --> 26:47.200
هیولای بچه خور

26:48.100 --> 26:48.933
تو کتابهای نردچیکو تغییر قیافه میدن

26:49.567 --> 26:50.467
تا قربانی‌ها رو گول بزنن

26:51.467 --> 26:53.567
ولی لباس مبدل مگه نباید خوشگل باشه؟

26:53.867 --> 26:55.533
اوه

26:56.233 --> 26:57.600
بچه‌ها

26:58.233 --> 26:59.767
برید فوتبال بازی کنید -
چشم -

27:00.700 --> 27:02.667
شما دخترها هم برید طناب‌بازی کنید

27:03.667 --> 27:04.833
من میخوام فوتبال بازی کنم

27:06.067 --> 27:07.800
خانم روخاس زیر دندون مصنوعیش
دندون‌های تیز داره

27:08.933 --> 27:10.767
توماس، آدم‌ها وقتی بزرگ میشن
دندون‌هاشون می‌ریزه

27:11.700 --> 27:13.767
ما تو داستانی‌های نردچیکو زندگی نمی‌کنیم

27:14.567 --> 27:15.400
آقای معلم

27:15.800 --> 27:16.533
ببخشید

27:17.267 --> 27:17.867
انگار سرتون شلوغه -
نه -

27:18.667 --> 27:19.100
واقعا متأسفم -
نه، نه -

27:19.533 --> 27:20.500
...می‌خواستم

27:21.800 --> 27:23.100
میخواستم یه هدیه کوچیک بهتون بدم

27:24.100 --> 27:24.500
به من؟ -
بله، برای اینکه بذاریدش -

27:25.433 --> 27:25.767
داخل هرچی که قراره پیشکش کنید

27:26.200 --> 27:27.133
خانم معلم

27:27.867 --> 27:29.767
خیلی لطف کردید

27:30.533 --> 27:31.167
قابلی نداره -
...میخواستم -

27:32.133 --> 27:33.267
از فرصت استفاده کنم
...و بهتون بگم

27:34.667 --> 27:35.600
تو کتاب‌های نردچیکو

27:36.567 --> 27:38.133
هیولاهای بچه‌خوار
با خوراکی‌های خوشمزه

27:38.700 --> 27:39.800
شکارشون رو مسموم می‌کنن

27:45.800 --> 27:46.967
این شکلات‌ها که انگار خیلی خوشمزه‌ن

27:48.100 --> 27:50.067
من که خوشم نمیاد دندون‌هام داغون بشن

27:51.000 --> 27:52.133
نه خانوم

27:52.633 --> 27:53.433
بدیدشون به من

28:08.600 --> 28:09.467
گونزالو

28:12.133 --> 28:13.000
گونزالو

28:13.333 --> 28:14.367
چیه؟

28:15.100 --> 28:16.333
تو بابای من رو بیشتر از همه می‌شناختی

28:16.633 --> 28:18.033
خب؟

28:18.967 --> 28:20.233
بابام به هیولاها اعتقاد داشت، نه؟

28:24.433 --> 28:25.300
چی میخوای؟

28:26.067 --> 28:26.667
یادته بهمون گفت که

28:27.600 --> 28:28.900
با استیون مینگ در مورد هیولاها حرف زده؟

28:29.600 --> 28:30.400
کی؟

28:31.000 --> 28:32.067
نویسنده نردچیکو

28:33.267 --> 28:34.800
گفت نمی‌دونم تو کدوم سفر باهاش ملاقات کرده

28:36.133 --> 28:38.433
تو که همیشه پیشش بودی
حتما بهت گفته دیگه

28:39.933 --> 28:41.100
...ولی

28:44.967 --> 28:46.367
به نظر تو هیولاها وجود دارن؟

28:47.400 --> 28:48.433
به خاطر خودت هم که شده
امیدوارم وجود نداشته باشن

28:49.900 --> 28:51.100
چون تو رو تو یه چشم به هم زدن قورت میدن

29:25.367 --> 29:26.100
میخوری؟

29:26.700 --> 29:27.700
خیلی خوشمزه‌ست

29:28.967 --> 29:30.267
می‌دونستید شکلات مهمترین عامل

29:30.767 --> 29:31.567
کرم‌خوردگی دندونه؟

29:35.800 --> 29:37.267
جالبه، نه؟

29:39.300 --> 29:40.433
تو می‌دونستی که یه دونه اشکالی نداره؟

29:42.600 --> 29:44.067
من نمی‌خورم. مرسی

29:54.667 --> 29:55.733
تو میخوای؟

29:59.267 --> 30:00.467
کلاس که تموم شده

30:03.467 --> 30:05.400
چرا زنگ نمیخوره؟

30:26.533 --> 30:27.533
میتونید برید

30:57.333 --> 30:57.867
حالا حرفم رو باور کردید؟

30:59.100 --> 31:01.667
چی رو؟ که خانم معلم
شکلات خیلی دوست داره؟

31:02.133 --> 31:02.833
بله -
نگاه کن -

31:04.667 --> 31:06.533
هی، رادولفو
تو خیلی آشغالی

31:11.833 --> 31:12.867
دیدی؟

31:13.767 --> 31:14.833
....همه بچه‌ها

31:15.367 --> 31:16.300
هیپنوتیزم شدن

31:17.800 --> 31:18.733
بابای من هم وقتی الکل میخوره اینجوری میشه

31:19.367 --> 31:19.967
شاید دلیلش همینه

31:21.133 --> 31:22.867
من میخوام ثابت کنم که
خانم روخاس هیولاست

31:23.933 --> 31:24.833
باید آدرسش رو پیدا کنیم

31:25.667 --> 31:26.567
آدرس کی رو؟

31:27.733 --> 31:28.733
آدرس خونه خانم روخاس

31:29.233 --> 31:30.400
ما؟

31:31.233 --> 31:32.067
بله
اینجوری حرفم رو باور می‌کنید

31:33.333 --> 31:35.033
سر راه کتابم هم پس میگیریم
که بفهمیم چطوری میشه شکستش داد

31:49.833 --> 31:52.167
این در کجاست؟ -
اتاق کارمندها -

31:52.800 --> 31:53.533
اخ

31:54.000 --> 31:54.833
همه‌جا رو بگردید

32:42.767 --> 32:44.900
هی، این هم از فرانکنشتاین

32:48.900 --> 32:49.700
الان گیر میفتیم

33:19.433 --> 33:20.933
اه

33:46.767 --> 33:48.133
اه

33:49.200 --> 33:50.167
به به

33:51.367 --> 33:55.833
آدم فقط با تمرین استاد میشه
غیر از این نیست

34:43.233 --> 34:44.200
زود باشید بریم

34:51.933 --> 34:52.900
الان چه وقت خوابه؟

34:53.800 --> 34:54.600
خیلی خسته‌م

34:55.367 --> 34:56.200
باشه، استراحت کن

34:57.033 --> 34:57.900
مریض که نشدی؟

35:00.167 --> 35:01.067
باشه

35:44.567 --> 35:45.967
همونطور که اول برنامه گفتم

35:47.100 --> 35:49.067
کسوف سرخ

35:50.133 --> 35:52.533
که دوم نوامبر امسال شاهدش هستیم

35:53.300 --> 35:56.200
آخرین بار 70 سال پیش اتفاق افتاده

35:56.933 --> 35:58.000
دیگه تصمیمش با خودتونه

35:59.267 --> 36:01.600
ولی پیشنهاد می‌کنم این رویداد زیبا رو از دست ندید

36:03.067 --> 36:06.300
و از نیروی جادوییش برای
تحقق بخشیدن به رویاهاتون استفاده کنید

36:07.000 --> 36:10.600
هرکسی نمی‌تونه به انرژی
سیاره سرخ دست پیدا کنه

36:11.767 --> 36:13.700
الان بیش از 70 ساله که
این انرژی از ما دریغ شده

36:14.933 --> 36:19.433
پس بهتره این انرژی رو زندگی کنید
ازش لذت ببرید و بخاطرش شکرگذار باشید

36:20.133 --> 36:21.500
من میزادا محمد هستم

36:22.167 --> 36:23.067
خیلی دوستتون دارم

36:24.133 --> 36:25.400
و امیدوارم موفق باشید

36:34.200 --> 36:35.833
این چیه؟ -
مامانم داده -

36:37.033 --> 36:38.367
میگه اینجوری بیشتر شبیه خانوم‌ها میشم

36:39.067 --> 36:39.900
خیلی مسخر‌ه‌ست

36:40.567 --> 36:41.433
خوشگله

36:43.467 --> 36:44.267
مطمئن نیستم

36:45.367 --> 36:46.367
باهاش حال نمی‌کنم

36:48.467 --> 36:50.000
خب درش بیار

36:52.867 --> 36:53.800
همینجوری هم خیلی خوشگلی

36:55.300 --> 36:56.300
مرسی

37:07.433 --> 37:08.400
تنها هیولای اینجا

37:09.500 --> 37:10.900
ویروسیه که قراره همه‌مون رو سرما بده

37:11.533 --> 37:12.367
دیر کردی
بریم

37:13.767 --> 37:14.733
مگه قرار نبود بهش بگی؟

37:15.133 --> 37:16.233
چرا

37:18.100 --> 37:19.533
بیاید بریم دیگه

37:23.567 --> 37:25.200
...راستش ما فکر کردیم که

37:26.167 --> 37:27.567
البته شاید فکر خوبی نباشه

37:28.567 --> 37:29.367
ولی اینکه بریم خونه خانم روخاس
کار خوبی نیست

37:30.267 --> 37:31.300
اون هم فقط چون تو فکر می‌کنی هیولاست

37:32.100 --> 37:34.033
پس چرا من رو مجبور کردی بهش بگم؟

37:36.200 --> 37:37.533
ببین، الان دیروقته

37:38.300 --> 37:39.433
فردا باید بریم مدرسه

37:40.333 --> 37:42.633
تازه، همینجوری که نمی‌تونیم
بریم تو خونه یه خانوم دیگه

37:43.500 --> 37:45.033
درسته که زشته
ولی خانومه

37:45.867 --> 37:47.600
خانومی که معلم زبانمون هم هست

37:49.200 --> 37:50.867
خانوم روخاس نه خانومه نه معلم

37:51.400 --> 37:52.733
هیولاست

37:55.400 --> 37:57.867
توماس! توماسیتو، ما دوستت داریم

37:59.200 --> 38:01.133
ولی فکر می‌کنیم این کتاب‌ها
مغزت رو خراب کردن

38:02.700 --> 38:04.800
می‌دونم که حرفم رو باور نمی‌کنید
ولی باید به من اعتماد کنید

38:06.300 --> 38:08.133
ببین، میریم خونه‌ش و اگه چیزی پیدا نکردیم

38:09.133 --> 38:10.600
قول میدم دیگه هیچوقت حرفش رو نزنم

38:11.600 --> 38:13.100
نه، سخنرانی فایده نداره

38:14.100 --> 38:15.100
بس کن -
چی؟ -

38:16.467 --> 38:18.133
بیا بریم
شاید فکر خوبی باشه

38:19.467 --> 38:20.400
کلا چندتا خیابون بالاتره

38:26.367 --> 38:27.567
اصلا فکر خوبی نیست

38:37.667 --> 38:39.467
نه رعدوبرق، نه خفاش

38:40.233 --> 38:41.800
فکر نکنم هیولا باشه

38:43.367 --> 38:44.500
تازه، خونه‌ش هم جای قشنگیه

38:46.500 --> 38:48.100
معلومه! چون میخواد کسی بهش شک نکنه

38:49.100 --> 38:50.600
این کاری که داریم می‌کنیم زندان داره

38:52.067 --> 38:54.167
نه، سنمون کمه زندان نمی‌ریم
ما رو می‌فرستن دارالتأدیب

38:55.500 --> 38:56.733
این که بدتره

39:33.667 --> 39:34.300
چکار داری میکنی خنگ خدا؟

39:35.000 --> 39:35.633
اینجوری کسی ما رو نمی‌بینه

39:36.333 --> 39:37.400
من به زمین دست نمی‌زنم

39:38.600 --> 39:40.067
از دستت شکایت می‌کنم

39:53.800 --> 39:55.500
چکار داره می‌کنه؟

41:20.867 --> 41:22.633
هی، ولش کن

42:27.800 --> 42:29.000
شبیه شکلات‌هاست

42:29.500 --> 42:30.267
می‌دونم

42:31.033 --> 42:32.900
بهتره بریم

42:34.700 --> 42:36.033
تازه، این خونه خیلی کثیفه

42:37.200 --> 42:38.733
تو که میگفتی خانوم روخاس هیولا نیست

42:39.933 --> 42:41.167
ترجیح میدم جوابت رو ندم

42:42.233 --> 42:43.333
تو همین یه خورده پیش گفتی باور نداری

42:44.367 --> 42:45.533
من از اولش هم باور داشتم -
نخیر، نداشتی -

42:45.967 --> 42:46.767
داشتم -
نداشتی -

42:47.233 --> 42:47.967
داشتم -
نداشتی -

42:48.567 --> 42:49.233
داشتم -
خفه شید -

42:49.600 --> 42:50.900
هی

43:06.433 --> 43:07.400
خانوم نوئمی؟

43:09.233 --> 43:10.367
سلام؟

43:12.333 --> 43:13.400
سلام

43:15.033 --> 43:15.767
آمبولی کرده

43:16.500 --> 43:17.233
چی کرده؟

43:18.200 --> 43:19.533
نمی‌دونی آمبولی چیه؟

43:20.567 --> 43:21.867
اگه بهت بگم دیگه خوابت نمی‌بره

43:25.033 --> 43:25.933
خانوم، حالتون خوبه؟

43:29.067 --> 43:30.067
بیا

43:42.000 --> 43:43.900
این هم مثل بقیه زامبی شده

44:57.700 --> 44:58.833
خانوم؟ -
سروصدا نکن -

44:59.700 --> 45:00.733
خانوم، بیاید بریم -
صدامون رو می‌شنوه -

45:01.467 --> 45:02.367
خانوم روخاس یه هیولاست

45:12.133 --> 45:14.167
چرا شکلاتت رو نخوردی؟

45:24.767 --> 45:25.700
بریم

45:46.200 --> 45:47.833
توماس، حق با تو بود

45:48.967 --> 45:50.700
تو کتاب‌های نردچیکو
هیولاها همیشه دنبالش میان

46:09.700 --> 46:10.667
وای نه

46:18.200 --> 46:19.233
لیندا

46:29.133 --> 46:30.467
خانوم نوئمی

46:31.267 --> 46:32.967
من توماسم
شما هیولا نیستید

46:38.733 --> 46:40.233
فرار کنید -
زود باشید -

47:46.367 --> 47:47.800
نردچیکو تو تله افتاد

47:50.567 --> 47:51.667
هیولا هم اونجا بود

47:57.033 --> 47:58.567
و انتظارش رو می‌کشید

48:01.333 --> 48:02.133
زود باش عزیزم

48:03.367 --> 48:03.900
الان در رو می‌بندن

48:05.133 --> 48:06.033
چی شده؟

48:07.833 --> 48:08.400
هیچی، فقط به نظرم بهتره امروز مدرسه نرم

48:09.033 --> 48:09.833
...به خاطر خانوم معلم

48:11.100 --> 48:12.033
چی؟

48:13.000 --> 48:14.100
معلمون هیولاست

48:14.567 --> 48:15.367
توماس

48:16.700 --> 48:18.200
یه شکلات‌هایی به بچه‌ها داده
که همه رو زامبی می‌کنه

48:19.133 --> 48:20.000
....اصلا هم عادی نیست، چون -
توماس -

48:20.833 --> 48:21.900
پسرم، ببین چی داری میگی

48:23.300 --> 48:24.367
این داستان‌ها رو بابات برات تعریف کرده

48:25.233 --> 48:27.667
نه، من خانوم روخاس رو دیدم
خودم دیدمش

48:28.500 --> 48:29.000
از دست بابات به اندازه کافی کشیدم

48:29.800 --> 48:30.833
تو دیگه شروع نکن عزیزم

48:34.967 --> 48:35.900
توماس

48:37.300 --> 48:38.433
توماس

49:04.533 --> 49:05.300
ماییم

49:06.200 --> 49:06.867
چکار داری می‌کنی؟ -
چکار کنیم؟ -

49:07.733 --> 49:09.200
واسه خورده شدن آماده میشیم

49:10.667 --> 49:12.167
فقط ما موندیم؟ -
- همه رو خورده -

49:13.233 --> 49:14.167
باید با آقای مدیر صحبت کنیم

49:15.133 --> 49:16.600
چرا؟
اون هم مثل بقیه

49:17.167 --> 49:18.733
پس میگی چکار کنیم؟

49:19.333 --> 49:19.900
ما بچه‌ایم

49:20.533 --> 49:21.300
نردچیکو هم بچه‌ست

49:22.033 --> 49:23.433
توماس، ما نردچیکو نیستیم

49:24.433 --> 49:26.333
نردچیکو شخصیت داستانیه
واقعی نیست

49:27.567 --> 49:29.133
هفته پیش در مورد هیولا هم همین رو می‌گفتی

49:30.133 --> 49:30.800
آخر کتاب چی میشه؟

49:31.867 --> 49:32.767
کتاب نردچیکو علیه هیولای بچه‌خوار

49:33.833 --> 49:34.600
آخرش رو نخوندم

49:36.100 --> 49:38.133
ولی یه نفر رو می‌شناسم
که می‌تونه بهمون کمک کنه

49:53.633 --> 49:55.200
دیدی؟ این هم تسخیر شده

49:56.433 --> 49:58.333
نه، تیتو فقط پیره

49:58.767 --> 49:59.667
بریم

50:10.633 --> 50:11.867
اگه نردچیکو علیه هیولای بچه‌خوار رو

50:12.900 --> 50:14.267
دوباره بخریم راحت‌تر نیست؟

50:15.333 --> 50:17.533
نه، دیگه چاپ نمیشه
کتاب کمیابیه

50:18.467 --> 50:19.800
اولین کتابیه که استیون مینگو نوشته

50:20.767 --> 50:22.900
بابام اگه بود می‌دونست
چجوری میشه هیولا رو کشت

50:40.133 --> 50:41.033
ببین

50:41.933 --> 50:43.800
دایره‌المعارف هیولاها

50:44.500 --> 50:45.400
بیا -
باید یه راهی -

50:46.133 --> 50:47.400
واسه کشتن هیولا باشه

50:52.700 --> 50:54.067
مرد نامرئی

50:55.533 --> 50:56.533
وقتی میره حمام چجوری خودش رو می‌شوره؟

50:57.067 --> 50:58.767
این خودش به رازه

51:02.500 --> 51:03.433
ولی خانوم روخاس چجور هیولائیه؟

51:04.500 --> 51:05.333
هیولای بچه‌خوار

51:06.033 --> 51:08.033
دندون‌های دراز و مسلط به دو زبان

51:08.833 --> 51:10.367
این هم اضافه کن که خیلی چرکه

51:11.133 --> 51:12.667
خونه‌ش خیلی کثیف بود

51:13.700 --> 51:15.567
در هر حال یه هیولای دندون دارز

51:16.533 --> 51:18.167
بچه‌خوارِ دو زبانه کثیفه

51:18.867 --> 51:19.533
ولی خانومه

51:20.433 --> 51:21.833
فکر نکنم این رو تو کتاب نوشته باشه

51:22.867 --> 51:24.867
یا اینکه نردچیکو باهاش جنگیده باشه

51:25.933 --> 51:27.733
نردچیکو بقیه هیولاها رو چجوری می‌کشت؟

51:28.967 --> 51:30.767
با شمشیر
ولی بعضی وقت‌ها هم با سیر

51:31.700 --> 51:33.233
مثل وقتی که با آشپز خون‌آشام می‌جنگه

51:34.300 --> 51:35.533
برای آدم‌های نفرین شده هم آب استفاده می‌کنه

51:36.200 --> 51:37.467
آدم‌های نفرین شده؟

51:38.333 --> 51:39.300
مامان بابای من اهل سن لوئیزن

51:40.400 --> 51:41.833
هیولاها رو درک می‌کنم

51:46.133 --> 51:47.300
اگه به شوخی‌های من نخندی

51:48.100 --> 51:49.400
من هم به شوخی‌های تو نمی‌خندم

51:51.700 --> 51:53.233
بابام می‌گفت نباید بترسم

51:54.267 --> 51:55.433
چون هیولاها شکست‌ناپذیر نیستن

51:56.500 --> 51:57.900
زامبی‌ها رو باید مغزشون رو ترکوند

51:59.500 --> 52:01.300
گرگ‌نماها رو باید با گلوله نقره کشت

52:03.400 --> 52:04.600
خون‌اشام‌ها رو باید چوب کرد تو قلبشون

52:05.167 --> 52:06.933
فکر کن توماس، فکر کن

52:07.967 --> 52:10.133
از اون مغز هیولازده‌ت استفاده کن

52:15.567 --> 52:16.800
از یه زاویه دیگه به مسائل نگاه کن

52:17.467 --> 52:18.567
چی؟

52:19.767 --> 52:21.133
کشتنش راحته

52:22.667 --> 52:23.567
ولی چجوری بهش نزدیک بشیم
که بتونیم بکشیمش؟

52:24.667 --> 52:25.600
چطوری میشه چوب کرد به قلب خون‌اشام؟

52:26.033 --> 52:26.900
با سیر

52:27.900 --> 52:28.733
یعنی نقطه ضعفش؟

52:29.967 --> 52:32.367
مامانم میگه نقطه ضعف آدم‌ها
همیشه جلو چشمه

52:33.133 --> 52:34.800
هیولاها هم پیرن

52:36.500 --> 52:38.800
اولین باری که با نردچیکو برخورد می‌نن

52:40.533 --> 52:43.167
خیلی از دفعه قبلی گه این کار رو کردن میگذره

52:55.033 --> 52:56.000
دانش‌آموزان مدرسه انریکه توبادا

52:56.933 --> 52:58.467
به طرز عجیبی ناپدید شدند

52:59.400 --> 53:00.300
مدرسه ماست

53:01.833 --> 53:03.867
ولی این مال سال 1993 بوده
خیلی قدیمیه

53:06.567 --> 53:07.633
هی

53:08.600 --> 53:10.067
بابابزرگ من هم تو همین مدرسه درس خونده

53:10.733 --> 53:11.967
خیلی هم پیره

53:17.433 --> 53:18.733
هیولای کودک خوار

53:27.567 --> 53:29.067
مال همون سالیه که
خبرش رو تو روزنامه خوندیم

53:33.967 --> 53:35.033
مامان من رو ببین
بعد هی به موهای من گیر میده

53:39.867 --> 53:41.500
چرا صورت همه‌شون خط خطی شده؟

53:42.200 --> 53:43.100
نه همه‌شون

53:47.633 --> 53:48.200
این بابابزرگته؟

53:48.767 --> 53:49.733
آره

53:54.100 --> 53:55.633
...این -
آره -

54:00.767 --> 54:02.067
همه رو خورده غیر از بابابزرگت
...ولی

54:03.300 --> 54:04.433
چرا؟

54:05.300 --> 54:06.400
بابابزرگم دیابت داره

54:07.267 --> 54:08.367
از بچگی

54:09.167 --> 54:11.600
دیابت؟ -
نمی‌تونه شیرینی بخوره -

54:44.733 --> 54:45.600
بابابزرگ

54:47.367 --> 54:48.267
بابابزرگ

54:50.933 --> 54:52.467
ما میخوایم چندتا سوال ازت بپرسیم

54:53.600 --> 54:54.433
بذار ببینیم یادش میاد یا نه؟

54:56.300 --> 54:56.933
چیه؟ خب پیره

54:57.500 --> 54:58.633
به خودش نگی‌ها

54:59.433 --> 55:00.100
فکر کردی خودش نمی‌دونه؟

55:00.900 --> 55:01.867
آقا

55:03.367 --> 55:04.300
آقا

55:05.567 --> 55:06.633
شما خانوم معلم روخاس رو می‌شناسید؟

55:15.833 --> 55:16.667
میگن

55:18.267 --> 55:21.767
من باید خیال‌پردازی رو بذارم کنار

55:24.533 --> 55:25.600
به بابای من هم همین رو میگفتن

55:27.133 --> 55:28.300
اون هم به هیولاها اعتقاد داشت

55:31.167 --> 55:32.267
من هم همینطور

55:34.433 --> 55:35.400
میگن نباید انقدر این چیزها رو

55:36.133 --> 55:37.067
از خودم در بیارم و باورشون کنم

55:41.667 --> 55:44.267
خواهش می‌کنم. معلم ما
معلم شما یه هیولاست

55:44.933 --> 55:45.833
همه دوست‌هام رو خورد

55:46.500 --> 55:48.467
معلممون روبرتو رو خورد

55:48.900 --> 55:49.867
چی؟

55:50.500 --> 55:51.367
معلممون

55:52.433 --> 55:54.333
دوستم رو خورد

55:57.667 --> 55:59.133
کارلیتوس

56:00.700 --> 56:01.533
آقا

56:02.733 --> 56:05.133
معلممون دوستم رو خورد

56:05.967 --> 56:07.133
چطوری جلوش رو بگیریم؟

56:08.600 --> 56:11.833
سروصدا کنید

56:25.933 --> 56:26.733
توماس

56:28.067 --> 56:28.933
مامان، من رو ترسوندی

56:29.467 --> 56:30.167
کجا بودی؟

56:31.200 --> 56:32.200
رفته بودم خونه انریکه‌
...باورت نمیشه

56:32.633 --> 56:33.333
قبلش چی؟

56:35.767 --> 56:36.667
بله؟

56:37.733 --> 56:38.867
مامان، ما یه چیزی پیدا کردیم که باورت نمیشه

56:39.300 --> 56:40.000
حق با من بود

56:40.767 --> 56:42.200
مدیرتون بهم زنگ زد توماس

56:44.133 --> 56:45.567
به خاطر ورود به خونه خانم روخاس
از مدرسه اخراجت کرد

56:46.267 --> 56:46.833
مامان، این مهم نیست

56:48.067 --> 56:48.867
دیوونه شدی؟
حالا بدون مدرسه میخوای چکار کنی؟

56:49.433 --> 56:50.100
خواهش می‌کنم گوش کن

56:50.833 --> 56:51.500
اون هم از بزرگترها استفاده میکنه هم از بچه‌ها

56:52.433 --> 56:53.233
بهشون شکلات میده که بخورن

56:54.100 --> 56:55.200
به چی گوش بدم؟

56:56.333 --> 56:57.300
اینکه معلمت هیولاست یا نمی‌دونم چی؟

56:58.467 --> 56:59.867
اینکه اون یه هیولای بچه‌خواره
و الان هم دنبال منه

57:00.333 --> 57:01.467
کافیه توماس

57:02.433 --> 57:03.367
کافیه دیگه، بس کن

57:04.800 --> 57:05.633
باید این مزخرفات رو تموم کنی
باید بزرگ بشی

57:06.433 --> 57:07.700
چرا نمی‌فهمی من چی میگم؟

57:09.100 --> 57:10.267
من اصلا درکت نمی‌کنم

57:10.733 --> 57:11.600
هیچکس نمی‌تونه درکت کنه

57:12.467 --> 57:13.700
باید دست از خیال‌پردازی برداری

57:14.333 --> 57:15.167
باید واقعیت رو ببینی

57:16.900 --> 57:18.167
بابام اگه بود باور می‌کرد

57:19.900 --> 57:21.600
بابات هم مثل تو خیال‌پرداز بود

57:22.700 --> 57:24.033
وی می‌دونی چیه؟ من دوستش داشتم
ولی درست نیست

57:24.767 --> 57:25.700
همه‌ش دروغ بود
همه‌شون

57:26.467 --> 57:28.200
سرسره، عینک جادویی

57:29.000 --> 57:30.333
هیچوقت هم اون نویسنده رو ندیده بود

57:33.033 --> 57:34.133
باید این چیزها رو از کله‌ت بریزی بیرون

57:34.800 --> 57:35.833
باید واقعیت رو ببینی

57:38.167 --> 57:39.833
کاش به جای بابام تو مرده بودی

57:49.733 --> 57:50.867
نمی‌دونم بابام چرا انقدر در مورد حرف میزد

57:52.367 --> 57:53.300
ازت متنفرم

58:00.733 --> 58:02.633
توماس، بابا مامانم میخوان
من رو ببرن کرمس

58:03.300 --> 58:03.967
من نمیام

58:05.133 --> 58:06.333
مامانم حرفم رو باور نمیکنه
من هم نمی‌دونم چکار باید بکنم

58:08.167 --> 58:09.100
ولی خیلی مهمه
...چون اگه

58:10.133 --> 58:11.200
از خونه فرار کن
نرو کرمس

58:12.200 --> 58:14.000
باید جلوش رو بگیریم -
ولم کن -

58:14.967 --> 58:16.267
توماس، نردچیکو اگه بود چکار می‌کرد؟

58:17.367 --> 58:18.000
بابات اگه بود میگفت چکار کنی؟

58:18.567 --> 58:19.833
بابام زنده نیست

58:20.800 --> 58:22.400
من هم نردچیکو نیستم

59:22.167 --> 59:24.067
و سرانجام روز موعود فرا رسید

59:25.333 --> 59:28.567
تنها یک ساعت با کسوف سرخ فاصله داریم

59:30.267 --> 59:32.367
....رویدادی که

59:32.800 --> 59:33.600
بدش به من

59:35.733 --> 59:36.433
بابام در مورد من باهات حرف نمی‌زد؟

59:37.300 --> 59:38.200
خفه شو

59:39.033 --> 59:40.567
بابام چیزی در مورد من بهت نگفته بود؟

59:44.633 --> 59:46.133
پرسید چرا هیچوقت نمیخوای باهاش باشی

59:46.467 --> 59:47.467
من؟

59:49.033 --> 59:50.533
اون بود که نمی‌خواست با من باشه

59:51.767 --> 59:54.700
فقط میخواست پیش تو باشه
چون جفتتون عاشق هیولاها بودید

59:55.800 --> 59:57.300
بهش گفتم تو کلا دوست نداری کسی پیشت باشه

59:58.633 --> 59:59.400
ولی بابا رو خیلی دوست داری

01:00:00.767 --> 01:00:01.400
بهش گفتی؟

01:00:02.233 --> 01:00:03.600
دوستش داشتی دیگه، نه؟

01:00:05.433 --> 01:00:07.733
معلومه که دوستش داشتم
...دوستش داشتم ولی

01:00:10.433 --> 01:00:11.533
ولی انگار اون من رو دوست نداشت

01:00:13.633 --> 01:00:14.867
من تو بیمارستان دیدمش ولی تو نه

01:00:19.200 --> 01:00:21.267
حتی جرئت نداشتی
بیای تو راهروی بیمارستان

01:00:21.967 --> 01:00:22.433
... من -
ولم کن -

01:00:23.333 --> 01:00:24.800
من دیدمش ولی تو ندیدیش، توماس

01:00:31.433 --> 01:00:32.400
شنیدم که دکتر به بابا گفت

01:00:33.200 --> 01:00:34.200
...باید خداحافظی کنه و

01:00:37.500 --> 01:00:38.867
نمی‌تونستم باهاش خداحافظی کنم

01:00:41.333 --> 01:00:43.067
راهرو خیلی طولانی بود
... و صدا

01:00:46.367 --> 01:00:47.233
نمی‌تونستم

01:00:49.667 --> 01:00:50.633
ببخشید

01:01:02.867 --> 01:01:03.933
بابا قبل از مرگش این رو داد به من

01:01:33.300 --> 01:01:34.867
نردپیکو علیه هیولای بچه‌خوار

01:01:35.700 --> 01:01:36.567
استیون مینگ

01:01:59.267 --> 01:02:00.167
هکتور عزیز

01:02:01.167 --> 01:02:04.033
می‌دونم که خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

01:02:04.900 --> 01:02:06.267
ولی میخواستم بهت نامه بنویسم

01:02:08.667 --> 01:02:11.400
می‌دونم که نامه دیگه قدیمی شده

01:02:12.533 --> 01:02:15.000
ولی من هیچوقت طرفدار تکنولوژی نبودم

01:02:19.533 --> 01:02:21.433
یادته که تو سفرمون بهم گفتی

01:02:22.600 --> 01:02:25.267
که احساس می‌کنی هیولاها فراموش شده‌ن؟

01:02:26.133 --> 01:02:27.400
من خیلی بهش فکر کردم

01:02:28.800 --> 01:02:33.567
گرگینه، خون‌آشام
ارواح و هیولاها

01:02:34.867 --> 01:02:37.067
تصمیم گرفتم قهرمانی خلق کنم که

01:02:37.633 --> 01:02:38.767
بتونه باهاشون بجنگه

01:02:40.000 --> 01:02:41.133
امیدوارم ناراحت نشده باشی

01:02:42.433 --> 01:02:45.067
ولی از چیزهایی که در مورد

01:02:46.233 --> 01:02:49.200
بچه‌هات برام تعریف کردی الهام بگیرم

01:02:50.933 --> 01:02:53.300
این قهرمان شجاعت توماس

01:02:54.100 --> 01:02:55.133
و کله‌خری گونزالو رو با هم داره

01:02:56.833 --> 01:02:58.100
این قهرمان به هیچکس و هیچ‌چیز

01:02:58.900 --> 01:03:00.300
اجازه نمیده که اون رو بخوره

01:03:01.467 --> 01:03:03.733
دقیقا مثل همون چیزی که
در مورد توماس بهم گفتی

01:03:04.567 --> 01:03:06.800
این قهرمان شاید بترسه

01:03:07.633 --> 01:03:09.500
ولی ترس جلودارش نیست

01:03:10.967 --> 01:03:13.233
نردچیکو رو بهت تقدیم می‌کنم

01:03:13.967 --> 01:03:14.967
امیدوارم ازش خوشت بیاد

01:03:15.833 --> 01:03:18.000
ارادتمند تو
استیون مینگ

01:03:30.167 --> 01:03:32.967
خیال به وجود آمد
تا واقعیت چنین دردناک نباشد

01:03:45.633 --> 01:03:46.767
دیدی؟
فقط یه کتابه

01:03:47.733 --> 01:03:48.767
نردچیکو من و تو ایم

01:03:50.533 --> 01:03:51.500
واقعا توماس؟

01:03:52.567 --> 01:03:53.633
یه نامه لای کتاب بود

01:04:04.800 --> 01:04:05.833
باشه بابا، باشه

01:04:06.633 --> 01:04:07.300
مامان اه ببینه بغلت کردم

01:04:08.433 --> 01:04:09.333
فکر می‌کنه بزرگ شدیم

01:04:09.800 --> 01:04:10.733
مامان کجاست؟

01:04:11.900 --> 01:04:12.533
گفت میخواد بره مدرسه‌تون

01:04:13.500 --> 01:04:14.533
و اینکه به هیولا اعتقاد نداره

01:05:02.767 --> 01:05:03.367
چکار میکنن؟

01:05:04.567 --> 01:05:06.033
نمی‌دونم، ولی فکر نکنم قرار باشه برقصیم

01:05:09.867 --> 01:05:11.433
بابا مامانم تو مشاین خیلی عجیب بودن

01:05:12.033 --> 01:05:12.733
عجیب‌تر از حالت معمول

01:05:13.533 --> 01:05:15.667
مامانم خیلی ساکت بود
هیچی نگفت

01:05:16.100 --> 01:05:16.967
بچه‌ها

01:05:17.733 --> 01:05:18.900
توماس، خوشحالم که اومدی

01:05:19.733 --> 01:05:20.533
من که تنهاتون نمی‌ذاشتم

01:05:23.133 --> 01:05:25.467
ببین، هیولا فقط هر 70 سال
یه بار غذا میخوره

01:05:26.500 --> 01:05:27.300
امشب همون شبه -
از کجا میدونی؟ -

01:05:28.300 --> 01:05:29.267
کتاب رو پیدا کردی؟ -
بابام داشتش -

01:05:30.167 --> 01:05:31.533
ولی توماس، همین الان هم همه رو خورده

01:05:32.767 --> 01:05:35.100
نه، احتمالا قایمشون کرده
چون فعلا نمی‌تونه غذا بخوره

01:05:38.733 --> 01:05:39.700
مامان؟

01:05:41.667 --> 01:05:42.933
...ساکت

01:05:43.900 --> 01:05:46.033
باش

01:05:46.600 --> 01:05:48.633
مامان خواهش میکنم

01:05:49.667 --> 01:05:50.633
....نگو که تو هم

01:05:54.000 --> 01:05:54.933
مامان

01:05:58.500 --> 01:05:59.733
من آلدو رو دوست دارم

01:06:05.467 --> 01:06:07.100
چی؟

01:06:07.800 --> 01:06:08.900
آلدو خیلی باحاله

01:06:10.000 --> 01:06:11.033
تازه، خوگل هم هست

01:06:12.467 --> 01:06:14.267
نگران نباش
کمک میکنم باهاش حرف بزنی

01:06:36.600 --> 01:06:38.100
لطفا ساکت

01:06:40.633 --> 01:06:42.600
کار گروهی نیست که
ساکت باشید

01:06:43.400 --> 01:06:46.800
سروصدا کنید

01:06:49.433 --> 01:06:51.000
آره، نقطه ضعفش سروصداست

01:06:51.867 --> 01:06:52.600
به خاطر همین زنگ مدرسه نمیخوره

01:06:53.567 --> 01:06:55.000
به خاطر همینه که هی سر کلاس میگه ساکت

01:06:57.567 --> 01:06:59.533
میخواد مثل 70 سال پیش
همه رو بخوره

01:07:00.700 --> 01:07:01.733
باید سروصدا کنیم

01:07:04.300 --> 01:07:06.733
وقتشه

01:08:32.800 --> 01:08:33.867
شکلات

01:08:35.000 --> 01:08:35.433
من حواسش رو پرت میکنم

01:08:36.233 --> 01:08:37.567
نه، توماس -
در همین حین -

01:08:52.800 --> 01:08:53.667
آه

01:08:55.000 --> 01:08:55.767
چقدر دکمه

01:09:00.133 --> 01:09:01.233
حاضری؟

01:09:09.567 --> 01:09:10.667
نه

01:09:15.333 --> 01:09:16.600
فکر کنم یکی رو از جا انداختی

01:09:17.767 --> 01:09:18.533
اینجا چکار میکنی؟

01:09:19.800 --> 01:09:21.167
نمیذارم دوست‌هام رو بخوری

01:09:22.267 --> 01:09:23.500
کدوم دوست؟
تو هیچ دوستی نداری توماس

01:09:25.900 --> 01:09:26.633
این دوستته؟

01:09:27.800 --> 01:09:29.000
بذار ببینیم دوستته یا نه؟

01:09:30.467 --> 01:09:31.167
خواهش میکنم
این بچه‌ها ارزشی ندارن

01:09:31.900 --> 01:09:32.667
فقط برای من ارزش دارن

01:09:33.600 --> 01:09:34.867
که بتونم راحت بخوابم

01:09:36.033 --> 01:09:39.033
پس اگه واقعا میخوای من برم
بذار کارم رو بکنم

01:09:40.033 --> 01:09:41.667
نمیذارم بخوریشون

01:09:43.133 --> 01:09:44.300
رادولفو هم همینطور

01:09:50.800 --> 01:09:51.800
نه

01:09:52.400 --> 01:09:53.333
زود باشید

01:09:59.400 --> 01:10:00.667
باید شکلاتت رو بخوری

01:10:01.700 --> 01:10:03.267
بخورش -
انریکه -

01:10:04.267 --> 01:10:05.667
هیچکس دلش برای دوست‌هات تنگ نمیشه

01:10:06.333 --> 01:10:06.833
دارم میام
دارم میام

01:10:07.400 --> 01:10:08.633
کاست گونزالو

01:10:25.867 --> 01:10:27.733
بریم

01:10:36.667 --> 01:10:37.400
حالت خوبه؟

01:10:38.433 --> 01:10:39.233
آره

01:10:43.633 --> 01:10:44.433
چی شد؟

01:10:47.567 --> 01:10:48.867
برو کنار

01:10:50.700 --> 01:10:51.900
توماس همه‌مون رو نجات داد

01:10:53.100 --> 01:10:53.933
چی؟
یعنی چی همه‌مون رو نجات داد؟

01:10:55.000 --> 01:10:56.067
انریکه و لیندا هم کمک کردن

01:10:59.700 --> 01:11:01.300
ولی هنوز تموم نشده
هیولا هنوز اون بیرونه

01:11:04.200 --> 01:11:05.633
چکار کنیم؟ -
همینجا بمونید -

01:11:06.700 --> 01:11:08.067
هر اتفاقی افتاد
شما فقط سروصدا کنید

01:11:14.800 --> 01:11:15.867
کاری که میکنیم اینه
باشه؟

01:11:25.967 --> 01:11:27.267
فکر کنم نوار جمع شد

01:11:30.733 --> 01:11:32.233
هی، آقا

01:11:35.833 --> 01:11:37.400
ماریو

01:11:38.167 --> 01:11:40.167
اینجا ، اینجا -
بیا اینجا -

01:11:40.633 --> 01:11:42.767
بیا اینجا

01:11:43.233 --> 01:11:44.533
اینجا
اینجا

01:11:45.000 --> 01:11:45.767
اینجا -
اینجا -

01:11:56.000 --> 01:11:56.933
حالا چی؟

01:11:57.833 --> 01:11:58.767
نابودش می‌کنیم

01:12:02.100 --> 01:12:02.833
فکر نکنم این فایده داشته باشه

01:12:03.833 --> 01:12:05.033
اگه باکتری رو میکشه
چرا هیولا رو نکشه؟

01:12:19.133 --> 01:12:20.133
حالت خوبه؟

01:12:27.700 --> 01:12:28.767
مامان

01:12:32.467 --> 01:12:34.333
برو بذار بخوابه

01:12:34.633 --> 01:12:35.533
مامان

01:12:36.433 --> 01:12:37.133
منم
گوش کن

01:12:38.467 --> 01:12:39.367
توماس، این مامانت نیست

01:12:42.600 --> 01:12:43.633
متأسفم

01:12:46.900 --> 01:12:47.967
ولی باید برم دنبالش

01:12:56.333 --> 01:12:58.567
فکر کنم باید بره پیش روان درمان

01:13:09.800 --> 01:13:10.733
توماس

01:13:14.900 --> 01:13:16.733
راهرو که ترس نداره

01:15:14.167 --> 01:15:14.933
نیست

01:15:19.200 --> 01:15:19.900
بوی چرم کهنه میده

01:15:21.833 --> 01:15:23.033
بی بدترین معلم جهان رو میده

01:15:32.000 --> 01:15:33.333
هرکاری می‌کنن
بدون من نمی‌تونن

01:15:35.067 --> 01:15:36.700
تنها کاری که باید می‌کردن
این بود که اون شکلات‌ها رو بخورن

01:15:37.433 --> 01:15:39.067
که من بتونم هضمشون کنم

01:15:39.567 --> 01:15:40.533
دیگه خیلی دیر شده

01:15:43.000 --> 01:15:43.900
چند سال دیگه به حسابتون میرسم

01:16:00.633 --> 01:16:02.700
چیه؟ کمک لازم داری؟ -
کافیه -

01:16:04.700 --> 01:16:05.867
فکر کردی بازی رو بردی، نه؟

01:16:21.800 --> 01:16:25.300
هیچکس حریف من نمیشه

01:17:11.933 --> 01:17:12.767
همینه

01:17:26.333 --> 01:17:27.067
من نردچیکو ام

01:18:16.967 --> 01:18:18.200
نفس میکشه

01:18:21.200 --> 01:18:21.967
ممنونم

01:18:25.367 --> 01:18:26.200
موفق شدیم

01:18:36.733 --> 01:18:38.333
وسط خوشحالی جای این کارهاست؟

01:18:41.167 --> 01:18:42.067
بریم بابا مامان‌هامون رو پیدا کنیم

01:18:42.800 --> 01:18:43.733
من عاضر نیستم کسی رو کول کنم ها

01:18:47.233 --> 01:18:48.500
مثل داستان‌های توی کتاب‌هات بود یا نه؟

01:18:49.167 --> 01:18:50.233
نه، تو کتاب‌های نردچیکو

01:18:50.900 --> 01:18:51.833
هیولاها همیشه بیدار میشن

01:18:56.533 --> 01:18:57.533
همه‌چی رو خراب کردی

01:18:59.567 --> 01:19:01.000
دیگه دیر شده

01:19:12.500 --> 01:19:14.867
ولی من تنها نمیرم

01:19:26.367 --> 01:19:27.733
شنیده‌م از سروصدا بدت میاد

01:19:34.333 --> 01:19:35.433
همه ساز بزنید

01:20:54.667 --> 01:20:55.833
زود باش میگوئلیتو

01:21:02.033 --> 01:21:03.500
موفق شدیم

01:21:13.000 --> 01:21:14.833
آره

01:21:29.067 --> 01:21:30.200
عالی بود نردچیکو

01:21:45.967 --> 01:21:46.767
حاضرید؟

01:21:56.100 --> 01:21:58.233
گفتم که، باید در مورد ماریو حرف بزنیم

01:22:06.233 --> 01:22:07.900
مسئله اینه که به رویدادهای اجتماعی توجه نمیشه

01:22:09.133 --> 01:22:10.400
مثلا پیشکش به اموات جزء مراسم نیست

01:22:14.333 --> 01:22:17.533
توماس

01:22:20.700 --> 01:22:21.900
خدای من

01:22:26.733 --> 01:22:28.067
به مرگ تعلق داشت

01:23:11.233 --> 01:23:12.200
زود باش

01:23:13.300 --> 01:23:14.367
مطمئنی که میتونی همه رو ببری؟

01:23:15.100 --> 01:23:16.167
باشگاه

01:23:22.300 --> 01:23:23.900
لازم نیست حتما همه رو بریزیم دور

01:23:25.967 --> 01:23:27.367
فقط چیزهایی که فکر می‌کنی دیگه به کار نمیان

01:23:28.333 --> 01:23:30.300
پس این رو برمیدارم

01:23:31.467 --> 01:23:32.633
میخوام دوباره بخونمش

01:23:35.367 --> 01:23:36.533
ببخشید که نیومدم ملاقاتش

01:23:38.667 --> 01:23:39.500
میخواستم، ولی نتونستم

01:23:40.133 --> 01:23:41.300
عزیزم

01:23:44.167 --> 01:23:46.000
خودش میدونست که دوستش داری
و این از همه‌چی ممهمتره

01:23:47.267 --> 01:23:49.133
بقیه‌ش قسمت غمگین داستانه

01:23:53.167 --> 01:23:55.167
ببخشید که گفتم کاش مرده بودی

01:23:56.633 --> 01:23:58.167
جونم رو نجات دادی، مگه نه؟

01:24:04.867 --> 01:24:06.200
حال چه کتابی میخوای بخونی؟

01:24:25.933 --> 01:24:27.167
هر داستانی یه پایانی داره

01:24:28.267 --> 01:24:29.500
داستان نردچیکو هم همونجایی تموم شد

01:24:30.433 --> 01:24:32.000
که قبلا ازش وحشت داشت

01:24:46.467 --> 01:24:49.300
حالا دیگه هیچ هیولایی نمیتونه متوقفش کنه

01:24:53.933 --> 01:24:54.733
چون ایندفعه

01:24:56.133 --> 01:24:58.233
نردچیکو برای ماجراجویی بعدیش آماده بود

01:25:10.933 --> 01:25:12.367
خوشحالم که باهام اومدی

01:25:13.567 --> 01:25:14.967
کسی بهمون شکلات نمیده
روز اموات تموم شده

01:25:16.133 --> 01:25:18.300
نفوس بد نزن
باید به سنت‌ها احترام بذاریم

01:25:20.967 --> 01:25:21.900
لباست خیلی قشنگه توماس

01:25:23.100 --> 01:25:24.567
مرسی
با لباس‌های بابام درستش کردم

01:25:25.333 --> 01:25:26.100
خانم نوئمی هم کمکم کرد

01:25:27.967 --> 01:25:29.933
بابا مامانت حالشون خوب شد؟

01:25:30.467 --> 01:25:32.133
آره، حیف شد

01:25:33.167 --> 01:25:34.600
من هم باید با مامانم حرف بزنم

01:25:35.567 --> 01:25:35.967
چون هیچی یادش نیست

01:25:36.333 --> 01:25:37.200
سلام

01:25:38.100 --> 01:25:39.400
فردای روز اموات مبارک

01:25:40.100 --> 01:25:40.500
سلام میگوئلیتو -
سلام -

01:25:41.300 --> 01:25:42.233
خداحافظ میگوئلیتو -
خداحافظ -

01:25:51.933 --> 01:25:53.000
خوراکی میدی یا اذیتت کنیم؟

01:25:54.033 --> 01:25:54.833
کوچولوها

01:25:55.800 --> 01:25:56.933
روز اموات دیروز بود
تموم شد

01:25:57.400 --> 01:25:58.100
راستش من

01:25:59.100 --> 01:26:00.433
دارم دکور کریسمس رو میارم بیرون

01:26:01.933 --> 01:26:02.767
چی؟

01:26:03.533 --> 01:26:05.300
ولی امروز سوم نوامبره

01:26:06.400 --> 01:26:08.333
به خاطر همین

01:26:09.833 --> 01:26:10.733
صبر کن

01:26:11.367 --> 01:26:12.267
بیا، مال من رو بگیر

01:26:12.800 --> 01:26:13.867
ممنون رودلفو

01:26:14.833 --> 01:26:16.267
من رو از دست معلم هیولا نجات داده

01:26:17.867 --> 01:26:19.033
هیولا وجود نداره

01:26:19.900 --> 01:26:21.300
همه‌ش فکر و خیاله

01:26:21.301 --> 01:26:46.301
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.