WEBVTT 00:00.800 --> 00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:10.362 --> 00:20.352 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:31.041 --> 01:32.000 ‎سلام؟ 02:10.164 --> 02:12.082 ‎صبح بخیر، مادرت هست؟ 02:56.126 --> 02:57.211 ‎آماده‌ای؟ 03:01.089 --> 03:02.925 ‎من دیگه باید ‫برم. ‬ 03:12.184 --> 03:15.062 ‎عیسی، ‫آن پسرِ خدا…‬ 03:15.354 --> 03:19.024 ‎‫…‬ برزمین ‫نازل گردید و زجر کشید‫…‬‬ 03:19.316 --> 03:21.818 ‎‫… تا بهای‫ گناهانِ ما را بپردازد.‬‬ 03:49.262 --> 03:52.849 ‎[سی سال بعد] 03:52.975 --> 03:54.351 تو در خطری 03:54.643 --> 03:57.562 تا وقتی پیشِ تو ام اهمیتی نمی‌دم‫.‬ 03:58.772 --> 04:01.692 هیچ‌وقت به خاطرِ کمکی که بهم کردی ازت تشکر نکردم‫.‬ 04:01.984 --> 04:04.111 خیلی شجاعانه بود، واقعن دلیرانه‫.‬ 04:04.403 --> 04:06.655 تا حالا آدمی به این زیبایی ندیدم‫.‬ 04:06.947 --> 04:09.574 فک کنم عاشقت شدم‫.‬ 04:11.994 --> 04:14.955 تو هم با من میای پیشِ پلیس؟ نه 04:15.247 --> 04:16.248 چرا؟ 04:17.582 --> 04:20.001 من شارل رینگان رو کشتم‫.‬ 04:20.293 --> 04:22.295 به کمیسر می‌گی اینو؟ 04:23.296 --> 04:25.006 اگه تو اصرار داشته باشی‫.‬ 04:27.217 --> 04:28.719 نه، من نمی‌خوام‫.‬ 04:29.010 --> 04:32.431 گوش بده، من خیلی خسته‌ام‫.‬ احساس خشکی می‌کنم تو خودم‫.‬ 04:32.723 --> 04:37.102 من یک مرد و یک شاهد رو کشتم‫.‬ قتلِ یک روحِ بی‌ارزش 04:37.394 --> 04:40.856 همه‌ی اینا به خاطرِ اون سیاجر بود‫.‬ سیاجری که داشت «کارمن» می‌خوند‫.‬ 04:41.148 --> 04:44.985 اگر قبلن بهت گفته بودم که خونت تحتِ نظرِ پلیسه‫…‬ 04:45.277 --> 04:47.904 شاید وقت پیدا می‌کردی که فرار کنی‫.‬ 05:19.311 --> 05:22.689 شاید هم خوب شه‫.‬ من قبلن از این چیزا دیدم 05:22.981 --> 05:26.735 ما اجازه می‌دیم که پدرت قضیه‌ی رینگان رو بفهمه‫.‬ 05:27.277 --> 05:28.862 یه چیزیو فراموش کردی‫.‬ 05:29.863 --> 05:31.072 من؟ 05:31.948 --> 05:33.992 چیه منظورت؟؟ 05:34.826 --> 05:37.162 چیزی نیست که تو نتونی درستش کنی‫.‬ 05:53.136 --> 05:55.347 اوووووه! 06:15.242 --> 06:30.997 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 07:15.802 --> 07:18.346 اگه گلوله رو بیرون‫ بکشم …‬ ممکنه ‫که تبدیل به یه گیاه بشه. ‬ 07:18.638 --> 07:22.308 اگرم‫ بیرون نکشم،‬ ادامه‌ی زندگیش‫ رو لبه‌ی چاقو خواهد بود. ‫ ‬‬ 07:22.600 --> 07:25.353 بهتره‫ حتی با وجودِ ریسکِ ‬ یهویی ‫مردن‬ زنده بمونه‫…‬ 07:25.645 --> 07:28.356 تا‫ این ‫که‫ زنده بمونه،‬‬‬ ‫بدونِ هر نوع آگاهی به زنده بودنش. ‬ 07:28.648 --> 07:31.276 ‫تو باس فلسفه می‌خوندی! 07:31.568 --> 07:33.445 شیر یا خط خوبه؟ 07:36.698 --> 07:37.615 ‫شیر!‬ 07:37.907 --> 07:41.870 ‫اوکی، می‌ذارم همین‌جوری بمونه. ‬ البته گیت‌های بازرسی فرودگاه بعدن بهش گیر می‌دن‫.‬ 08:02.724 --> 08:04.350 اوه، خدای بزرگ ‫اونا قفلو ‫عوض کردن. ‬ 08:04.642 --> 08:08.021 چی شده؟ موهاتو با قوطی‌باز‌کن ‫شونه کردی؟ ‬ 08:08.313 --> 08:09.898 ‫چیز میزام کجاست؟ ‬ 08:10.190 --> 08:12.317 ‫اولش که تو انبار بود. ‬ اما تو که مردمو ‫می‌شناسی…‬ 08:12.609 --> 08:16.946 ‫بعدِ سه روز دیگه چیزی جز یک سری ‬ لوازمِ به درد نخور باقی ‫نموند. ‬ 08:24.704 --> 08:25.747 این که ‫کلاهِ منه!‬ 08:29.459 --> 08:30.376 ‫هی…‬ 08:55.485 --> 08:56.819 ‫بازیلِ عزیزم…‬ 08:57.111 --> 08:59.322 ‫واسه تو،‬ ‫پشتِ وانت جاش گذاشته بودن. ‬ 08:59.614 --> 09:00.990 ‫۱۰۰٪ کتونه. ‬ 09:02.033 --> 09:04.786 ‫تو که شغل داری، زودی یک خونه‌ی جدید پیدا می‌کنی. ‬ 09:10.291 --> 09:12.502 صبح بخیر ‫سرژ هستش؟ ‬ 09:12.794 --> 09:15.755 ‫خب… اگه کسی که باهام کار داره بازیل نباشه!‬ می‌بینم که ‫جون سالم به در بردی!‬ 09:16.047 --> 09:17.382 نه ‫اون‌چنان!‬ 09:17.674 --> 09:20.551 ‫امیدوار بودم که اون سربِ تو کله‌ات‬ رو برداشته ‫باشن. ‬ 09:20.843 --> 09:23.137 ‫خب… من برگشتم، وفادار به شغلم. ‬ 09:23.429 --> 09:26.099 ‫اره، اما متاسفانه شغلت بهت وفادار نبود. ‬ 09:26.391 --> 09:27.558 ‫مجبور بودم که یکی رو جایگزینت کنم. ‬ 09:29.435 --> 09:31.104 ایشون ‫لولاست. ‬ 09:31.396 --> 09:32.897 سه ماه ‫آزمایشی. ‬ 09:33.189 --> 09:36.150 ‫- ما قبلن یک قراردادِ دائمی امضا کردیم. ‬ ‫- اوه…‬ 09:36.442 --> 09:39.195 ‫خب، ما همدیگرو نبوسیدیم…‬ 09:48.746 --> 09:50.039 ‫آقای بازیل!‬ 09:50.331 --> 09:52.959 ‫‫آقای بازیل! ‬‬بی‌خیالِ اون عوضی‫‫. ‬‬ می‌خواستم بگم‫ من یه دوس پسر دارم. ‬ 09:53.251 --> 09:54.711 ‫اسمش ریکاردوئه. ‬ 09:55.003 --> 09:58.881 ‫اون هر شب منو با موتوسیکلتش می‌رسونه. ‬ 09:59.173 --> 10:00.508 همیشه‌ هم همین‌جا پارک می‌کنه. 10:01.134 --> 10:03.219 جایی که ‫شما تیر خوردید. ‬ 10:03.511 --> 10:04.887 ‫یه روز که داشتیم موتور سواری می‌کردیم…‬ 10:05.722 --> 10:10.476 ‫ما یه صدایی شنیدیم!‬ ‫انگار یه تیکه سنگ‌ریزه تو چرخ گیر کرده باشه. ‬ 10:13.229 --> 10:15.189 ‫اما آقای بازیل، سنگ‌ریزه نبود. ‬ 10:16.983 --> 10:18.192 ‫کدوم دست؟ ‬ 10:21.320 --> 10:22.905 ‫دوباره. ‬ 10:32.749 --> 10:36.753 سرشو گذاشت زیرِ پاهاش و پنجه‌ی پاش زیرِ دماغش 10:37.045 --> 10:40.173 و شروع کرد به نصفه شدن 10:40.465 --> 10:43.843 چرخید و چمبره زد مث یه کرم هزارپا 10:44.135 --> 10:46.888 یه دفه پاهاش دورِ گردنش گیر کرد 10:47.180 --> 10:51.809 چرخ زد، مثِ یه توپ و گاز زد زانوهاشو 10:52.101 --> 10:55.229 اون زنِ لاستیکی 10:55.521 --> 10:58.691 چه سرگرمی‌هایی که می‌تونن با اون زنه داشته باشن اوه، کاراش دیوانه کننده است‫.‬ 10:58.983 --> 11:02.195 کاراش بسه واسه این که ذهنِ شما سرگرم بشه‫.‬ 11:02.487 --> 11:06.157 اون پایین مایین‌ها رو گشتن و کلشو اون‌جا پیدا کردن‫.‬ 11:06.574 --> 11:09.660 اون زنِ لاستیکی 11:10.536 --> 11:11.704 ‫ممنون… ‬ 13:36.015 --> 13:37.308 پنج‌دقیقه وقت داری؟ 13:41.353 --> 13:43.272 من ‫تمامِ عمرمو تو زندان بودم. ‬ 13:43.564 --> 13:45.274 ‫واسه همین منو «گنجه» صدا می‌زنن. ‬ 13:45.983 --> 13:47.026 اسمِ منم ‫بازیله. ‬ 13:47.318 --> 13:49.195 ‫می‌دونم.‬ تو رو همه به خاطرِ اون گلوله‌ای که تو سرته می‌شناسن 13:50.821 --> 13:54.158 ‫تو ۲ ماه تو خیابونا بود‫ی‫…‬‬‬ 13:54.450 --> 13:57.369 ‫اما هیچ‌کاریت نشد، حتمن یه هدفی داری. ‬ ‫چیه هدفت؟ ‬ 13:58.245 --> 13:59.497 ‫من فقط واسه امروزم زندگی می‌کنم… ‬ 13:59.789 --> 14:02.958 ‫با این یارو گلوله‌ تو مغزم، ‬ هر‫ لحظه می‌تونم از پا بیفتم. ‬ 14:03.667 --> 14:06.587 ‫من چی پس؟ ‬ ‫«بیوه‌ساز» این زخمو بهم هدیه داد. ‬ 14:06.879 --> 14:09.215 ‫با گیوتین تو سالِ ۵۹. ‬ 14:09.507 --> 14:13.260 ‫گیوتین گیر کرد. ‬ 14:13.552 --> 14:15.596 ‫دو بار هم گیر کرد. ‬ ‫منم تقاضای بخشش کردم. ‬ 14:15.888 --> 14:17.807 اون گلوله ‫رو از سرت دربیار. ‬ 14:18.766 --> 14:21.602 ‫‫غیر ممکنه. ‬‬ جراح گفتش که‫…‬ 14:21.894 --> 14:22.895 ‫به خاطرِ این …‬ 14:23.854 --> 14:26.899 ‫دنبالم بیا. ‬ ‫یه خونواده ‬میشناسم که ‫سرپرستیت رو قبول می‌کنن. ‬ 14:50.756 --> 14:51.590 ‫سلام. ‬ 14:51.882 --> 14:53.092 ‫سلام. ‬ 14:53.634 --> 14:55.719 ‫این مکسه. ‬ ‫این‌جا برای ما خونه‌است. ‬ 14:56.512 --> 14:59.431 ‫ما خونمونو تقسیم می‌کنیم. ‬ ‫این‬ جا هم در واقع‫ سهمِ ماست از پایتخت. ‬ 14:59.723 --> 15:01.642 ‫اگر هم که دزدی بخواد بیاد این‌جا…‬ 15:05.980 --> 15:08.315 ‫‫ها ها!‬‬ ‫برو برو داخل، پسرِ کوچولوی من!‬ 15:27.543 --> 15:29.420 ‫بیا داخل! خجالت بازی درنیار. ‬ 15:45.311 --> 15:46.395 ‫ویکی… ‬ 15:46.687 --> 15:48.022 ‫بیا این‌جا که معرفیت کنم به دیگران. ‬ 15:49.064 --> 15:52.109 ‫این خانمه که تصمیم می‌گیره کی استخدام بشه. ‬ 15:52.401 --> 15:55.362 ‫- تویی که پوکه‌های رو زمینو جمع می‌کنی؟ ‬ ‫- بله خانم. ‬ 15:55.654 --> 15:56.739 ‫دس نزن!‬ 15:57.197 --> 15:58.782 ‫من تامبولم.‬ 15:59.074 --> 16:02.244 ‫‫این‌جا آشغالا بازیافت می‌شه. ‬‬ ‫ما دسته‌بندیشون می‌کنیم و تعمیرشون می‌کنیم. ‬ 16:02.536 --> 16:04.288 ‫همگی باهم. ‬ 16:04.580 --> 16:06.040 ‫‫حتی پیر کوچولو!‬‬ 16:06.582 --> 16:09.626 ‫البته ایشون یه هنرمندن. ‬ 16:17.426 --> 16:20.679 پیر‫ چیزایی که بتونیم ازشون استفاده کنیم رو درست می‌کنه. ‬ 17:00.302 --> 17:01.428 59... 17:01.720 --> 17:02.971 42... 17:03.639 --> 17:04.932 104! 17:07.726 --> 17:08.852 ‫نیکل. ‬ 17:09.144 --> 17:12.523 ‫اونو ‫«ماشین حساب» صداش می‌زنیم. ‬‬ ‫‫پدر: قاره‌پیما. مادر:‌خیاط. 17:12.815 --> 17:15.067 ‫اونم یه قطب‌نما تو چشاش داره. ‬ 17:15.359 --> 17:18.195 ‫مردِ سفید، ‬ ‫یک قطب‌نما در چشم‌هایش…‬ 17:18.487 --> 17:21.573 ‫… گرسنگی… ‬ ‫… به بالا فوران می‌کند…‬ 17:21.865 --> 17:23.951 ‫‫… و از کیر به کون می‌شتابد…‬‬ آره‫!‬ 17:24.243 --> 17:26.120 ‫‫«قطب‌نما در چشم‌هایش»‬‬ ‫باس یادداشتش کنم. ‬ 17:26.411 --> 17:28.914 ‫قبلن تو برزیل یه نویسنده بود. ‬ 17:29.206 --> 17:31.166 ‫اسمِ من فراکاسه. ‬ 17:31.458 --> 17:32.876 ‫من تو گلوم…‬ 17:33.168 --> 17:34.545 ‫… یه میله‌ی کربنی دارم. ‬ 17:34.837 --> 17:38.674 ‫‫وقتی یه بطری آب ترکید ‬‬ ‫یکی از ریه‌هاش رو از دست داد. ‬ 17:38.966 --> 17:42.511 ‫… علاوه بر اون یه دونه دینام‬ ‫هم تو شکمم دارم. ‬ 17:42.803 --> 17:45.097 ‫… و سه تا از مفصل‌های گردنمم هم تیتانیومیه. ‬ 17:45.389 --> 17:49.184 ‫بیا، بیا دست بزن بهش، آره بزن‬ بزن دیگه،‫ جنسش تیتانیومه. ‬ 17:49.476 --> 17:50.394 ‫‫بزن!‬‬ ‫بزن دیگه!‬ 17:51.270 --> 17:52.187 ‫اوه!‬ 17:52.479 --> 17:55.107 ‫یکی از رویاهاش اینه که اسمش‬ تو کتاب گنیس ثبت بشه ‫. ‬ 17:55.357 --> 17:59.027 ‫من قبلن این کارو کردم. تو سالِ ۷۷!‬ ‫۲۱۲ متر:‫ رکورد واسه‬‬ جابه‌جاییِ‫‫ گلوله‌ی توپ‬‬ِ‫‫ انسا‬‬نی‫‫. ‬‬ 17:59.319 --> 18:01.363 ‫ما که هیچ‌وقت تائیدیه‌ی گنیس رو ندیدیم. ‬ 18:01.655 --> 18:03.740 ‫قبلن که بهت گفته بودم!‬ ازم دزدینش! 18:05.242 --> 18:07.619 ‫آهای! تو!‬ چرا ناراحتش می‌کنی؟ ها؟ 18:17.921 --> 18:20.757 ‫حالا که تو عضوی از ‬ ‫خانواده‌ی ما هستی…‬ 18:21.049 --> 18:25.554 ‫… یه تیکه خامه از ‬ ‫یخچال واسم بیار. ‬ 18:38.859 --> 18:40.444 ‫طبقه‌ی پایین پسر!‬ 18:43.363 --> 18:43.989 ‫آهههههه. ‬ 18:51.413 --> 18:52.539 روح دیدی؟ 18:52.831 --> 18:54.833 ‫ایشون یکمی کج‌خلقن…‬ 18:55.125 --> 18:59.046 ‫… اما به جاش همیشه اولین کسیه که ‬ خودشو برای‫ دیگران خم می‌کنه!نه؟‬ 18:59.338 --> 19:02.841 ‫تو بندبازی؟ ‬ ‫نه! من ظرفِ سبزیجاتِ یخچالم!‬ 19:03.133 --> 19:04.676 ‫مثِ این که از اولِ تولدش … ‬ 19:05.427 --> 19:08.639 وقتی پدرش می‌خواسته کتکش بزنه ‫‫‫‫ ‫تو آبدارخونه قایم می‌شده!‬ 19:08.930 --> 19:11.350 ‫‫و اونم از بچگی همیشه تو گنجه می‌موند…‬‬ 19:11.642 --> 19:15.395 ‫… بدونِ این که بندِ کفشش رو ببنده. ‬ ‫آخه اون یادش رفته که چطور باس گره زد. ‬ 19:18.231 --> 19:19.107 ‫بیاید دیگه!‬ 19:19.399 --> 19:21.902 ‫بیاید سرِ میز بشینید، شله قلم‌کار آماده است!‬ 19:37.042 --> 19:38.877 صحبت با گویشِ فلاندرزی 22:14.199 --> 22:15.867 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ ‬ 22:16.159 --> 22:19.204 ‫بله! می‌خواستم اقای «دو فیونیلت» رو ببینم. ‬ 22:19.496 --> 22:21.247 ‫‫به روی چشم،‬‬ ‫قرارِ قبلی دارید؟ ‬ 22:21.539 --> 22:24.209 ‫‫بهتره این‌جوری بگم که‬… ‫‫‫من یه چیزی تو سرم دار‬م… 22:24.501 --> 22:25.710 که به ایشون مربوطه‪.‬ 22:26.002 --> 22:29.464 ‫اگر این چیزی که تو سرتونه یک پروژه یا ایده است،‬ ‫بهتره اونو ایمیل کنید. ‬ 22:29.756 --> 22:34.094 ‫می‌تونم یه اسکن ازش بفرستم، ‬ اما ترجیح می‌دم که خودشونو ببینم. 22:34.386 --> 22:36.054 ‫شما بایست این‌جارو ترک کنید. ‬ 22:36.346 --> 22:37.305 ‫بله، اخطار!‬ 22:37.597 --> 22:38.348 ‫اخطار!‬ 22:38.640 --> 22:40.767 ‫اخطار! اخطار!‬ 22:51.152 --> 22:51.903 ‫بووووو!‬ 22:52.195 --> 22:54.989 ‫کاری نداره که! به این دلقکِ راهِ خیابونو نشون بده. ‬ 22:56.032 --> 22:57.700 ‫یه گلوله تو سرش؟‌‬ 22:57.992 --> 23:00.328 ‫حداقل مارو یادش نمی‌ره دیگه!‬ 23:27.689 --> 23:30.150 ‫‫بچه‌ها، من یکیرو این‌جا نیاز دارم. ‬‬ ‫برو!‬ 23:46.833 --> 23:49.460 ‫ما در زمینه‌ی تهیه‌ی ‬بمب‌های ضدِ نفر‫…‬ 23:49.711 --> 23:52.547 پیش‌رو‫ محسوب می‌شویم. ‬ 23:52.839 --> 23:56.259 ‫ما فروشمونو تو خلیج چهار برابر کردیم…‬ 23:56.968 --> 24:00.555 ‫… و تضمینِ وقوعِ خسارت رو‬ ‫از ۷ درصد به ۹ درصد رسوندیم. ‬ 24:01.556 --> 24:04.601 ‫همون طور که می‌دونید، ما هیولا نیستیم!‬ 24:04.893 --> 24:07.145 ‫ما نمی‌خوایم هیچ‌کی بمیره!‬ 24:07.437 --> 24:09.022 ‫ما فقط به خوبی می‌دونیم که…‬ 24:09.314 --> 24:12.859 ‫یک سرباز زخمی شده خیلی بیش‌تر از ‬ ‫یک سرباز مرده خرج بر می‌داره. ‬ 24:13.151 --> 24:17.906 ‫اسلحه‌ی CB‪-‬87 ما، ‬ ‫۲۰۲ موشک شلیکه می‌کنه…‬ 24:18.198 --> 24:21.201 ‫… و معادلِ چهار زمینِ فوتبال رو‬ با خاک ‫یکسان می‌کنه. ‬ 24:21.492 --> 24:24.662 ‫ما در خلیجِ فارس، کوزوو…‬ 24:25.747 --> 24:28.875 ‫… و افغانستان حضور داریم…‬ ‫به بیانِ دیگه… زمانش رسیده که‬ کسی که‫…‬ 24:29.167 --> 24:32.462 ‫‫‫‫… مغزِ متفکرِ تمامِ این رخداد‌هاست ‫‫به جمع معرفی شود… 24:32.754 --> 24:35.548 ‫و الان مدیر عاملِ شرکت:‬ فرانسوا ماکونی 24:39.761 --> 24:42.180 ‫ممنونم، ممنونم.‬ ‫واقعن ممنونم ازتون. ‬ 24:47.602 --> 24:49.562 ‫ردیاب‌ها…‬ 24:50.063 --> 24:52.857 ‫… موادِ منفجره یا گلوله‌ها…‬ 24:53.149 --> 24:55.318 ‫… اونایی که برای ما هستن از همه بهترن…‬ 24:55.610 --> 24:58.071 ‫… مالِ ما از همه مهاجم‌تر و موفق‌تر هستند. ‬ 25:02.033 --> 25:05.328 ‫هر چند که رمبو به عنوانِ شاعر کار خودشو شروع کرد، ‬ اما در نهایت‫ چیزی جز یک دلالِ اسلحه ‬نشد‫. ‬ 25:05.620 --> 25:08.164 ‫خب، من…‬ ‫من ‬می‌خوام ‫خلافش رو انجام ‬بدم‫.‬ 25:08.456 --> 25:10.667 ‫اما… اما… اما قبل از‬ این که بخوام‫ بازنشست‬ بشم‫…‬ 25:11.209 --> 25:14.879 [ واژه‌ی مهمات و جاه‌طلبی در فرانسوی هم‌قافیه هستند ] … من‫ قافیه‌ی جاه‌طلبی رو با ‬ مهمات‫ پر می‌کنم…‬ 25:15.171 --> 25:17.340 ‫… زندگی کردن با دینامیت. ‬ 25:17.632 --> 25:20.760 ‫زنده‌باد ویجیلنت آرمیمنت‫.‬‬ 25:39.112 --> 25:40.863 ‫شب‌خوش جناب رئیس جمهور. ‬ 25:41.864 --> 25:43.574 ‫ژنرال…‬ 25:43.866 --> 25:45.827 ژوزف، شب خوش! 26:27.076 --> 26:28.578 ‫بهتره قانونِ جدیدی که تصویب شده رو…‬ 26:28.870 --> 26:30.580 ‫بهتون یادآوری کنم…‬ 26:30.872 --> 26:34.542 ‫یک مینِ ‬ضدِ نفر‫ در سطحِ زمینِ بازی‬ قرار داده شده‫. ‬ 26:34.834 --> 26:37.170 ‫آره، این چالش جدیدیه که توسطِ …‬ 26:37.462 --> 26:38.921 ‫… سازمان لیگ پیشنهاد داده شده. ‬ 26:41.799 --> 26:45.678 ‫متاسفانه اونی که الان معلقه ‬ ‫به عنوانِ مهاجم عمرِ کوتاهی داشت…‬ 26:45.970 --> 26:49.640 ‫… تیمِ میهمان هم بهای مهمان بودنش رو پرداخت کرد. ‬ 27:00.193 --> 27:03.571 ‫- شما امشب درخشان بودید. ‬ ‫− ممنونم ژرژ. ‬ 27:04.780 --> 27:07.909 ‫تو تاریخ آرتور رمبو یک دلالِ اسلحه محسوب می‌شد؟‬ [ آرتور رمبو‫:‬ شاعر فرانسوی و بنیان‌گذار شعر مدرن ] 27:08.201 --> 27:12.079 آره، اما دلالِ اسلحه بودن باعث نشده که وقتی پاشو‫ قطع کردن از قانقاریا نمیره. ‬ 27:14.248 --> 27:16.000 بودلر، از سفلیس؟ [ بودلر‫:‬ شاعر و نویسنده‌ی فرانسوی ] 27:16.292 --> 27:17.543 ‫ورلن، مرگ بر اثرِ هذیان گویی…‬ [ ورلن: شاعر فرانسوی و چهره‌ی مکتبِ سمبولیسم ] 27:17.835 --> 27:19.712 لورکا ‫وقتی گلوله خورد که…‬ [ لورکا‫:‬ شاعر و نویسنده‌ی اسپانیایی ] 27:20.004 --> 27:22.006 ‫… نروال خودشو از تیرِ چراغ دار زد.‬ [ نروال‫:‬ شاعر و نویسنده‌ی فرانسوی ] 27:22.298 --> 27:25.968 ‫قربان، من هیچ‌وقت بچمو به شاعر شدن تشویق نخواهم کرد!‬ 27:36.687 --> 27:39.565 ‫فردا، ‬ ‫ساعت ۱۰ صبح منو از خواب بلند کن. ‬ 27:40.942 --> 27:42.026 ‫چشم قربان!‬ 27:44.695 --> 27:47.365 ‫تو چه مدت واسه ما کار کردی؟ ‬ 27:48.616 --> 27:49.825 ‫ماهِ دیگه می‌شه ۳۰ سال. ‬ 27:50.409 --> 27:51.410 ‫آه…‬ 27:52.286 --> 27:53.329 ‫چرا ما…‬ 27:53.621 --> 27:56.832 این‌جا رو ‫واسه‫ ۳۰ سالِ آینده‌ی کاریت…‬‬ 27:57.124 --> 27:59.460 ‫با ابزار‌های پیش‌رفته آپگرید نکنیم؟ ‬ 28:00.795 --> 28:04.423 ‫خب… بهترین سوپ‌ها تو دیگ‌چه‌های قدیمی درست می‌شه. ‬ 28:05.132 --> 28:06.258 هوووم‫…‬ 28:07.051 --> 28:08.135 ‫تغییر در حالِ وقوعه. ‬ 28:09.679 --> 28:11.806 ‫حداقلش هر ۳۰ سال یک‌بار. ‬ 30:20.059 --> 30:22.311 ‫چرا این سگه نمی‌تونه پایینِ تخت بخوابه؟ ‬ 30:22.603 --> 30:24.021 ‫ناله‌کردن رو بس کن!‬ 30:24.313 --> 30:26.023 پرندگانِ پر 30:26.315 --> 30:28.359 ‫‫هی، مامان بزرگ!‬‬ ‫نون تست!‬ 30:56.720 --> 30:58.555 ‫روزت خوب گذشت؟ ‬ 30:58.847 --> 31:01.267 ‫‫- بله بابا!‬‬ ‫- منم یه شب رویایی داشتم. ‬ 31:01.558 --> 31:05.354 ‫سخنرانیم فوق‌العاده بود. ‬ منو با‫ رمبو مقایسه کردن. ‬ 31:05.646 --> 31:06.772 ‫می‌دونی که رمبو کیه؟ ‬ 31:07.064 --> 31:08.607 ‫آره، اما تو که بدنت اون‌قدر خوش‌فرم نیست. ‬ 31:11.235 --> 31:13.737 ‫نه، نه «رمبو»، منظورم «رمبوی شاعره»‬ [ ‫(‬شاعر‫)‬Rimbaud و Rambo‫(‬بازیگر‫)‬ ] 31:16.448 --> 31:18.283 ‫ببرش به رخت‌خواب. ‬ 31:18.575 --> 31:19.660 ‫‫بله قربان!‬‬ 32:44.203 --> 32:46.246 ‫سلام، بله. ‬ 32:46.538 --> 32:49.792 نه،‫ صبر کنید…‬ ‫چجوری این شماره رو به دست آوردین؟‌‬ 32:50.083 --> 32:51.210 بله، می‌فهمم‫. ‬ 32:51.502 --> 32:55.339 ‫نه، نه، نه، این نوع معامله‌ها رو ‬ ‫‫نباس پای تلفن انجام داد. ‬‬ 32:55.631 --> 32:57.633 ‫نه! همین‌طور…‬ 32:57.925 --> 32:59.676 ‫یک مکانِ ‫عمومی رو ترجیح می‌دم…‬‬ 32:59.968 --> 33:01.803 ‫می‌دونم… بگو چهارشنبه…‬ 33:02.095 --> 33:04.640 ‫ساعت ۳ بعد از ظهر، ‬ دپارتمانِ ‫ورزشِ گالری‌های لافایته.‬ 33:05.265 --> 33:06.391 ‫بله، همونه. ‬ 33:18.987 --> 33:19.947 ‫وافل…‬ 33:20.239 --> 33:21.156 ‫تو بروکسل.‬ 33:23.367 --> 33:26.578 ‫زیاد نخورین‌ها. ‬ ‫عرق نیشکر رو تو خمیر خوابوندم. ‬ 33:26.870 --> 33:28.121 ‫هی… بسه دیگه!‬ 33:28.413 --> 33:31.625 [ صحبت با گویشِ فلاندرزی ] 33:38.924 --> 33:41.677 [ صحبت با زبانِ چینی ] 33:45.055 --> 33:48.392 ‫عجله‌کن، مینوت‌ها!‬ اونام باس زود آماده بشه. 33:48.684 --> 33:50.102 ‫آقای فراکاسو…‬ 33:50.811 --> 33:53.772 ‫این شما نیستید؟‬ توی کتابِ رکورد‌های گنیس؟ 33:54.064 --> 33:55.357 بعلللهه! 33:56.608 --> 33:58.110 ‫سالِ ۷۷‬ 34:00.988 --> 34:02.656 ‫چی بهتون گفته بودم؟‬ 34:02.948 --> 34:05.993 ‫چی بهتون گفته بودم…‬ ها ها!هاها! 34:07.869 --> 34:10.872 ‫«در ۱۴ جولای ۱۹۷۷،‬ تئودور هنری دو مونتریول…» 34:11.164 --> 34:13.125 ‫کی تئودور هنریه؟ ها؟ کی؟ ‬ 34:13.750 --> 34:15.377 ‫… «رکوردِ قبلی جابه‌جایی گلوله‌ی توپ‌… ‬ 34:15.669 --> 34:19.923 که دستِ آقای گرامپی در سالِ ۶۶ بود ‫را‬ ‫۹ متر ‫جابه‌جا کرد.» هاها!‬‬ 34:20.215 --> 34:24.052 ‫‫«۹ متر جابه‌جا کرد»‬‬ 34:28.932 --> 34:29.766 ‫آره!‬ 34:33.645 --> 34:35.355 می‌دیش به من بچه؟ اوه‫ نه!‬ 34:35.647 --> 34:37.149 ‫اوه آره، لطفن، بدش به من. ‬ 34:37.441 --> 34:39.901 ‫اما نه…‬ اگر‫ بدیش به من…‬ 34:40.193 --> 34:42.279 ‫اون‌وقت تی‌شرتم رو امضاء می‌کنی؟ آره؟‬ 34:46.700 --> 34:47.784 ‫‫«تی. هنری»…‬‬ 34:48.076 --> 34:49.536 ‫‫تیری هانری.‬‬ 34:49.828 --> 34:52.164 ‫‫فراکاسو، من یه شغل واست سراغ دارم. ‬‬ 34:52.456 --> 34:54.416 ‫شوخی نمی‌کنم. ‬ 34:54.708 --> 34:57.210 اما فک ‫کنم …‬ یه ‫شکار باشه. ‬ 34:57.502 --> 34:59.796 ‫ایده‌ای تو ذهنت داری؟‌‬ 35:00.839 --> 35:03.467 ‫استاد دارن یک راز رو با ما درمیون می‌ذارن. ‬ 35:03.717 --> 35:06.511 ‫اما خب، کیه که اهمیت بده، تو که کنجکاو نیستی. ‬ 35:17.731 --> 35:19.357 ‫اوه… اوه!‬ 35:26.323 --> 35:27.324 ‫ساعت چنده؟ ‬ 35:27.616 --> 35:31.203 ‫فردا، ساعت ۱۰ صبح، ‬ ‫روبروی مقبره‌ی ساشا گویتری‬ [ ساشا گویتری‫:‬ بازیگر، فیلم‌نامه نویس و کارگردان فرانسوی ] 35:55.143 --> 35:56.311 ‫آقای مارکونی؟‬ 35:57.479 --> 35:59.815 ‫من پیغام رسونِ عمر بولونگا هستم. ‬ 36:00.565 --> 36:03.068 ‫عمر بولونگا…‬ همون دیکتاتورِ سابق…؟ 36:03.360 --> 36:07.405 ‫سابق و آینده. ‬ ‫ایشون دارن مهیای یک انقلاب می‌شن. ‬ 36:08.490 --> 36:10.033 ‫من زاویه‌ی نگاه سیاسی ندارم. ‬ 36:10.325 --> 36:14.037 ‫ما نارنجک، ریفل و مین نیاز داریم. ‬ 36:14.329 --> 36:17.916 ‫و DGA، کمیته‌ی صادرات،‬ ‫‫معاهده‌ی اوتاوا؟ ‬‬ 36:18.208 --> 36:20.168 ‫‫شما اسلحه‌ها رو دارید. ‬‬ ‫توی انبار. ‬ 36:20.460 --> 36:23.338 ‫شما هیچ بخشِ صادرات ندارید توی زامبیا. ‬ 36:23.630 --> 36:25.465 ‫اما ما یکی داریم. ‬ 36:25.757 --> 36:29.177 ‫و این باس نظرِ منو جلب کنه؟ ‬ چک‫ کنید. ‬ 36:29.469 --> 36:34.558 ‫ما به شما دو برابر پولِ نقد می‌دیم…‬ و ‫بیش‌تر از اون الماس، البته اگر کودتا به بار بشینه. ‬ 36:34.849 --> 36:35.809 ‫ادامه‌بده. ‬ 36:36.101 --> 36:37.978 ‫حسابِ ملی آقای بولونگا…‬ 36:38.270 --> 36:39.771 ‫… مین‌های الماس‌کوب‌شده…‬ 36:40.063 --> 36:43.149 ‫‫عطسه نکن!‬‬ ‫یه فکری بکن! سریع!‬ 36:43.441 --> 36:47.445 ‫گورخرها سفید‌ هستن با خط‌های مشکی،‬ ‫یا مشکی‌اند با خط‌‌های سفید؟‬ 36:47.737 --> 36:48.863 ‫اوه، کوتوله!‬ 36:49.155 --> 36:52.033 ‫آیا دورف‌ها هم بینِ کوتوله‌ها هستن؟ ‬ 36:52.325 --> 36:54.327 ‫چرا می‌گیم «سیا» و مثلن نمی‌گیم «سیا کچل»…‬ 36:54.619 --> 36:57.247 ‫یا چرا می‌گیم «اف‌بی‌آی» و نمی‌گیم «اف‌بی‌آی تف» ؟‬ 36:57.539 --> 36:58.582 ‫فک کن…‬ 36:58.873 --> 37:01.918 ‫‫… ‫اما زیاد لفتش نده، ‬‬‬ ‫‫ما دوشنبه‌ برمی‌گردیم ‬‬کوناکری‫‫.‬‬ 37:28.194 --> 37:29.112 تو! 37:30.739 --> 37:31.865 ‫‫آره، تو!‬‬ 37:32.157 --> 37:34.367 ‫من که نمی‌دونم شیطنتت باز در موردِ چی گل کرده…‬ 37:34.659 --> 37:38.121 ‫… اما تو می‌تونی یا همین‌جوری خودت تنهایی بری‬ ‫و هر کار خواستی بکنی…‬ 37:38.413 --> 37:41.291 ‫‫… یا این که با ما بمونی و از ما درخواستِ کمک کنی!‬‬ 37:41.583 --> 37:43.251 ‫روشن بود حرفم؟ ‬ 37:43.543 --> 37:45.503 ‫خب تو بعضی از چیزا نیاز به کمک دارم!‬ 37:45.795 --> 37:46.838 ‫مثلِ چی؟ ‬ 37:48.006 --> 37:52.218 ‫من کارخونه‌ی سازنده‌ی گلوله‌ای ‬ ‫که پدرم رو کشت پیدا کردم. ‬ 37:52.510 --> 37:56.806 ‫من باس در آنِ واحد دو کار رو انجام بدم…‬ ‫‫‫‫که خب دست تنها نمی‌تونم. ‬‬‬‬ 38:02.270 --> 38:03.938 ‫بزارید یه جمع‌بندی بکنم…‬ 38:11.905 --> 38:13.865 ‫اینا زاغ سیاهِ بیرون رو چوب می‌زنن.‬ 38:14.157 --> 38:16.785 ‫دلال هم داخله. ‬ 38:17.035 --> 38:19.996 ‫‫مواد هم داخلِ صندوقِ پست مخفی شده. ‬‬ 38:20.288 --> 38:22.582 ‫از اون طرف بریم، اگر مجبور شدین بگردین…‬ 38:22.874 --> 38:25.293 ‫باس حواستون باشه که مواد مثِ برف سفیده.یالا بریم. ‬ 38:36.054 --> 38:40.642 ‫تا حالا واستون پیش اومده که یه جا ‬ هم تصادف کنید ‫و هم شلاق بخورید‫؟‬‬ 38:40.934 --> 38:42.185 ‫‫اوه، پیری رو ببین. ‬‬ 38:47.607 --> 38:48.525 بله؟ 38:48.817 --> 38:51.778 ‫کنترلِ آزبست هستیم. یه مشکل به ما گزارش شده. ‬ 38:52.070 --> 38:54.280 ‫اما ما که این‌جا آزبست نداریم. ‬ [ آزبست یا پنبهٔ نسوز یا پنبهٔ کوهی در اصل یک کانی سیلیکاتی حاصل از ماگما و در واقع نوعی سنگ آذرین درونی است. ] 38:55.490 --> 38:58.409 ‫آبزست ممکنه دقیقن بیخِ گوشتون باشه. ‬ 38:58.701 --> 38:59.744 ‫اما تا یه چشم به هم بزنید…‬ 39:00.036 --> 39:02.413 ‫… ما هم مشکل رو حل می‌کنیم. ‬ 39:02.705 --> 39:05.333 ‫پس… هیچ نیازی به سوراخ کردنِ قایق هم نیست. ‬ [ قایق‫:‬ منظور کفِ خانه‌ی آن دو نفر است ] 39:05.625 --> 39:06.709 ‫آه!‬ 39:07.293 --> 39:08.795 ‫اوه! اما…‬ 39:09.087 --> 39:11.256 ‫بیوه‌زن بهم گفتش که هیچ‌وقت ‬ ‫منو ترک نمی‌کنه. ‬ 39:11.548 --> 39:14.843 ‫هر جا که من برم،اونم وبالِ گردنمه. ‬ 39:15.134 --> 39:16.177 ‫دمت گرم!‬ 39:39.659 --> 39:40.702 ‫رسیدِ من چی پس؟ ‬ 39:40.994 --> 39:43.162 هر چی آدم الکلی‌تر ‫کارش هم درست‌تر و باحال‌تر.‬ 40:02.223 --> 40:04.851 ‫ببخشید، سالنِ پرواز کدوم ‌طرفه؟‬ 40:08.313 --> 40:12.984 ‫اوه داداش! یه دونه گردنبندِ جادویی می‌خوای؟ ‬ گردنبندی که تو رو ببره به بهشت؟ 40:13.276 --> 40:16.487 ‫قدرتِ این گردنبند تو رو از ارواح خبیثه دور نگه می‌داره. ‬ 40:16.779 --> 40:18.197 ‫اما آره… ها ها ها ها‬ 40:18.489 --> 40:20.908 ‫ها ها، تو رئیسه هستی؟ فرمانده. ‬ 40:28.082 --> 40:29.083 ‫این‌جا!‬ 40:29.375 --> 40:31.210 ‫اما گردنبنده تو رو در مقابلِ شیطان و ‬ 40:31.502 --> 40:32.670 ‫هوی و هوسِ عمل‌هات حفظ می‌کنه‌ها!‬ 40:32.962 --> 40:35.965 ‫عودهام هم اجازه می‌ده که بتونی با ‬ ‫ارواحِ نیاکان ارتباط برقرار کنی. ‬ 40:36.257 --> 40:40.595 ‫من هزار بار بهت گفتم!‬ بازدیدکننده‌ها رو به حالِ خودشون بزار! 40:40.887 --> 40:42.847 ‫این دیگه آخرین اخطارم بهت بود! گورتو گم‌کن!‬ 40:43.139 --> 40:47.393 ‫ببخشید حضرات آقا. ‬ ‫امیدوارم که گردشِ امن و امانی رو سپری کنید.‬ 41:04.786 --> 41:06.829 ‫عذر می‌خوام، لطفن قربان!‬ 41:07.121 --> 41:08.039 ‫سلام. ‬ 41:08.331 --> 41:09.957 ‫ما دنبالِ پروازهای آمریکا هستیم. ‬ 41:10.249 --> 41:11.793 ‫سالنِ پرواز‌های خروجی؟‬ 41:12.085 --> 41:14.253 ‫آره، ما می‌خوایم بریم منهتن تا …‬ 41:14.545 --> 41:15.546 ‫… بچمون رو ببینیم. ‬ 41:16.839 --> 41:19.092 ‫شما اول باس ساک‌هاتون رو تحویل بدین.‬ 41:19.384 --> 41:20.718 ‫این دختر هم خواهرخونده‌ی پسرمه…‬ 41:21.010 --> 41:23.930 ‫‫… پسرم سالِ ۱۹۸۹ این‌جا رو‬‬ ‫به مقصدِ نیویورک ترک کرد. ‬ 41:24.680 --> 41:28.059 ‫نیویورک؟‬ شما دارید با من صحبت می‌کنید؟ [ به انگلیسی ] 41:28.768 --> 41:30.019 ‫تو سالِ ۱۹۸۸. ‬ 41:30.311 --> 41:31.562 ‫۱۲ دسامبرِ ۱۹۸۸.‬ ‫‫یه عالمه کاره که باس قبل رفتن انجام بدیم. ‬‬ 42:04.804 --> 42:06.931 آخرین اعلام برای پروازِ کوناکری 42:07.223 --> 42:09.267 هواپیمایی لوفاستا، شماره‌ی ۲۰۲ 42:18.776 --> 42:21.195 ‫ناخن‌های گرفته شده‌ی وینستون چرچیل.‬ 42:24.448 --> 42:26.117 ‫دندونِ آسیابِ مرلین…‬ 42:27.493 --> 42:28.786 ‫مونرو.‬ 42:31.581 --> 42:34.083 پای شلمانصرِ اول [ شلمانصرِ اول یکی از شاهان عاشوری بود ] 42:34.375 --> 42:35.960 ‫قلبِ لوئی شانزدهم. ‬ [ لوئی شانزدهم پادشاهی بود که در زمانِ او انقلاب کبیر فرانسه رخ داد ] 42:36.252 --> 42:37.920 ‫انگشتِ ماتیس. ‬ [ آنری ماتیس‫:‬ نقاشِ قرن بیستمی فرانسوی در سبک دریافت‌گری ] 42:39.714 --> 42:41.841 ‫چشمِ موسلینی...‬ در ادامه می‌گه‫:‬ متاسفانه شانس نداشتم داشته باشمش 42:48.139 --> 42:52.476 ‫هر وقت که کمیسیونِ تسلیحات شروع به کار کرد، ‬ ‫ما هم به سعودی‌ها خبر می‌دیم.‬ 42:52.768 --> 42:56.647 ‫آره، این یارو به تنهایی ‬ ‫‫بیش‌تر از یک گروه می‌ارزه.‬‬ 42:58.024 --> 43:00.902 ‫ما هم بهشون کد‌های منبع ‬ ‫رو نخواهیم داد. ‬ 43:01.819 --> 43:05.615 ‫‫اگر کار کرد؟ ‬‬ ‫بازارِ سارایوو رو یادت می‌آد؟‌‬ [ سارایوو‫:‬ پایتختِ بوسنی و هرزگووین‫.‬ نسل‌کشی صرب‌ها ] 43:21.464 --> 43:26.385 ‫خسارت‌های متعادله که باعث می‌شه ‬ بازار ارزش پیدا ‫کنه. ‬ 43:36.020 --> 43:37.480 ‫اما البته…‬ 43:42.401 --> 43:44.570 ‫این دقیقن همون چیزیه که من هی می‌خوام بهت بگم. ‬ 43:45.529 --> 43:47.281 ‫من و تو، توی وزارت دفاع…‬ 43:48.366 --> 43:50.493 ‫‫‫‫‫… کار می‌کنیم…‬‬‬‬‬ 43:50.785 --> 43:52.745 ‫… نه تو وزارتِ حمله. ‬ 43:53.037 --> 43:55.247 ‫حتمن دوستِ خوبم. ‬ 43:55.539 --> 43:57.792 ‫تو همیشه موردِ احترامِ من بودی. ‬ 43:58.542 --> 43:59.877 ‫سلامِ منو به خانم برسون. ‬ 44:39.667 --> 44:43.504 ‫‫قرار ساعتِ پنج بعد از ظهر در رستورانِ ترین بلو:‬‬ ‫چشمِ موسیلینی رسید. ‬ 44:53.139 --> 44:55.599 ‫من همین الانش هم ۱۰ دقیقه دیر کردم. ‬ عجله کن! 44:59.728 --> 45:00.896 ‫این صدا دیگه چی بود موریس؟‬ 45:01.188 --> 45:03.065 ‫‫- اسمِ من استفانه قربان. ‬‬ ‫- آره، استفان. ‬ 45:03.357 --> 45:06.610 ‫فک کنم پنجر کردیم قربان. ‬ عذر می‌خوام. الان می‌رم ‫نگاه می‌کنم. ‬ 45:09.947 --> 45:11.115 ‫ای دهاتی!‬ 45:32.469 --> 45:33.554 ‫سلام. ‬ 45:33.846 --> 45:37.099 ‫‫من یک جا رزرو کرده بودم. ‬‬ به نامِ دو فونولیت. 45:37.391 --> 45:39.518 ‫بله. ‬ ‫منتظرِ شما هستن. ‬ 45:45.232 --> 45:47.610 ‫من دستِ راستِ آقای دوفونولیست هستم. ‬ 45:47.902 --> 45:51.822 ‫ایشون ازم خواستن به شما بگم که ‬ ‫دیگه علاقه‌ای به چشمِ موسیلینی ندارن. ‬ 45:52.114 --> 45:56.619 ‫اما اگر شما پاشنه‌ی آشیل یا سیبِ حوا رو ‬ ‫دارید، ایشون طلبه‌اش هستن. ‬ 46:01.749 --> 46:04.960 ‫یک، دو، سه… تست می‌شه. ‬ ‫یک، دو، سه… تست می‌شه. ‬ 46:05.252 --> 46:08.213 ‫من نماینده‌ی عمر بولونگا هستم. ‬ 46:24.355 --> 46:26.398 ‫ادامه بده، یه پیشنهاد به من بده. ‬ 46:26.690 --> 46:29.985 ‫‫قبل از این که اسب رو ببینی، ‬‬ ‫کارتِ شرط‌بندیش رو نخر.‬ 46:30.277 --> 46:32.696 ‫این‌جوری دعوامون هم نمی‌شه. ‬ 46:34.239 --> 46:36.158 ‫اگر چشمِ موسیلینی رو داری…‬ 46:36.450 --> 46:39.578 ‫‫… من به جاش دندونِ آسیابِ مرلین رو می‌دم. ‬‬ 46:39.870 --> 46:40.829 ‫معامله‌ی عادلانه‌ایه. ‬ 46:41.538 --> 46:43.957 ‫من انگشتِ متیس و ‬ ‫‫ناخن‌های چرچیل رو دارم…‬‬ 46:44.249 --> 46:47.044 ‫فقط قیمت رو بگو…‬ حالا نظرت چیه آقای لازار؟ 46:48.671 --> 46:51.298 ‫یه مشکلی برای آقای لازار پیش اومد.‬ ‫ایشون مجبور شدن برن. ‬ 46:52.466 --> 46:55.427 ‫متاسفانه، آقای لازار‫ ‬‬ ‫خیلی ناگهانی مجبور شدن برن… ‬ 46:55.719 --> 46:57.513 ‫‫… تا خونشون رو از آتیش نجات بدن. ‬‬ 46:58.055 --> 46:59.139 ‫شما کی هستین؟ ‬ 47:00.766 --> 47:04.144 ‫من نماینده‌ی عمر بولونگا هستم. ‬ 47:05.562 --> 47:06.689 ‫بولونگا؟‌‬ 47:07.564 --> 47:09.817 ‫- من فک می‌کردم که…‬ ‫- کارِ ما تموم شده؟‬ 47:10.109 --> 47:10.984 ‫اصلنم. ‬ 47:11.902 --> 47:13.570 ‫یه انقلابِ مردمی…‬ 47:14.697 --> 47:16.615 ‫یه انقلابِ مردمی…‬ 47:16.907 --> 47:19.451 ‫عمر به جایی برخواهد گشت ‬ ‫که برای خودِ عمر بود. ‬ 47:20.494 --> 47:22.287 ‫من به سیاست علاقه‌ای ندارم. ‬ 47:22.579 --> 47:24.081 ‫بایست بهش علاقه داشته باشی… مثلِ کره و نون. ‬ 47:28.836 --> 47:30.212 ‫دو برابر نقد…‬ 47:30.504 --> 47:31.880 ‫… به اضافه‌ی الماس…‬ 47:32.172 --> 47:33.173 ‫… اگر که غاصب…‬ 47:33.465 --> 47:37.469 ‫‫… به زانو دربیاد‬‬ ‫و ما بولونگا رو پس بگیریم. ‬ 47:40.556 --> 47:41.974 ‫کی، کجا، چطور؟ ‬ 47:42.266 --> 47:45.227 ‫سه‌شنبه، بیست و هفتم، یکی از مردای تو. ‬ ‫فقط یکی…‬ 47:45.519 --> 47:49.148 ‫اونو با نمونه‌ها، ساعتِ یک ربع به سه‬ ‫بفرست به ایستگاه. ‬ 47:49.440 --> 47:52.776 ‫اون یه بلیط واسه کری لا چپل می‌خره.‬ 47:53.068 --> 47:54.194 ‫و اون‌جا رو با …‬ 47:54.486 --> 47:55.571 ‫… سی درصد نقد…‬ 47:55.863 --> 47:58.157 ‫به دلار و سنت ترک می‌کنه. ‬ 48:01.368 --> 48:04.163 ‫‫- خب؟‬‬ ‫- اوپراتور منو بهش وصل کرد!‬ 48:04.455 --> 48:07.332 ‫مالکونی؟‬ خودِ عمر بالونگا باهات صحبت می‌کنه. 48:07.624 --> 48:10.252 ‫فک کردی تموم شده کارم باهات؟‬ ها! ها! 48:10.544 --> 48:13.046 ‫آفرین! تو خیلی کارت درسته. ‬ 48:13.338 --> 48:15.841 ‫ممکنه که من نتونم جهان رو به آتیش بکشم…‬ 48:16.133 --> 48:19.011 ‫‫… اما شک نکن که آلونکِ خودم رو‬‬ ‫حسابی گردگیری می‌کنم.‬ 48:19.303 --> 48:21.680 ‫به هر حال، ‬ ‫یکی از آدمات با نمونه‌ها رو…‬ 48:21.972 --> 48:25.184 ‫واسم بفرست به ایستگاهِ راه‌آهنِ شرقی.‬ ‫فردا ساعتِ یک ربع به سه. ‬ 48:25.475 --> 48:28.937 ‫اون باس یه بلیط برای ‬ ‫لا فرتی میون بگیره. ‬ 48:29.229 --> 48:32.774 ‫آدمت با اولین قسطِ سفارشِ ما‬ ‫‫ایستگاه رو ترک خواهد کرد.‬‬ 48:33.066 --> 48:34.234 ‫روشن شد؟ ‬ ‫‫اوکی. خدافز. ‬‬ 48:38.989 --> 48:41.074 ‫برای بقیه‌اش هم آماده‌اید پسرا؟‬ 48:42.367 --> 48:43.493 ‫منظورت از «پسرا» چیه؟‬ 48:46.079 --> 48:49.791 ‫خب بقیه‌اش دیگه خیلی اکشن‌طوره. ‬ 48:50.083 --> 48:53.086 ‫آها! وقتی نوبتِ اکشن‌بازی که رسید، دخترا دیگه خوب نیستن؟‬ 48:55.589 --> 48:56.423 ‫ببین، از جهتِ نظری…‬ 48:56.715 --> 48:58.216 ‫اوووم…‬ 49:00.218 --> 49:01.762 ‫تو یه واقعیش نیستی…‬ 49:02.638 --> 49:03.722 ‫واقعی چی نیستم؟‬ 49:05.891 --> 49:08.268 ‫یه دخترِ واقعی نیستم؟ منظورت این بود؟‬ 49:08.560 --> 49:09.811 ‫نه من نمی‌خوام اینو بگم. ‬ 49:10.103 --> 49:11.104 ‫چرا، منظورت همین بود. ‬ 49:11.396 --> 49:14.107 ‫- نه. ‬ ‫‫- چرا. منظورت همینی بود که من گفتم. ‬‬ 49:14.399 --> 49:15.358 ‫نه. ‬ 49:15.359 --> 49:19.738 ‫‫‫تو منظورت این بود که ‬‬‬ ‫من یه چیزی بینِ دختر و پسرم!‬ 49:20.030 --> 49:21.490 ‫آره. منظورت همین بود. ‬ 49:21.782 --> 49:25.786 ‫اما هر وقت من چپیدم تو چمدون،‬ ‫اون وقت عضوِ گروهم دیگه؟‬ 49:50.268 --> 49:53.188 آقایان و خانم‌ها 49:53.480 --> 49:56.358 قاچاقچی‌های اسلحه در این ایستگاه تردد می‌کنند 49:56.650 --> 49:58.235 مراقب باشید 49:59.069 --> 50:02.948 لطفن از فروشنده‌های دوره‌گرد مین نخرید 50:03.240 --> 50:06.868 ممکنه باعثِ صدمه زدن به خودتون بشید 50:07.828 --> 50:09.663 ممنون از توجهتون 50:39.401 --> 50:42.696 ‫واو! این دیگه چیه؟ ‬ 50:42.988 --> 50:46.283 ‫یک کیلو ۷۲۰ گرم فولاد‬ ‫۳۵۰ گرم پولی‌کربنات…‬ 50:46.575 --> 50:48.243 ‫… ۷۰ گرم کولار.‬ 50:51.746 --> 50:54.082 ‫اینم یه یوزی کوچولو نیست؟‬ 50:54.374 --> 50:57.210 ‫این یه مکِ ۱۰ باس باشه، شایدم یازده!‬ 50:57.502 --> 50:59.087 ‫نه، نه!‬ 50:59.880 --> 51:02.340 ‫اگه پاتو بزاری روش لنگتو قطع می‌کنه. ‬ 51:02.632 --> 51:03.516 ‫اوه…‬ 51:04.009 --> 51:05.594 ‫شایدم جونتو بگیره.‬ 51:15.687 --> 51:16.980 ‫اوووووووه، بسه دیگه…‬ 51:17.272 --> 51:19.649 ‫اینا رو باس بازیافت کرد. ‬ ‫نه این که ازشون استفاده کرد. ‬ 51:19.941 --> 51:22.903 ‫اینا که قراضه نیستن. ‬ ‫این خودش یه تانک رو قراضه می‌کنه. ‬ 51:23.195 --> 51:24.362 ‫صدا نشنوم!‬ 51:24.905 --> 51:26.698 ‫این یه بازیه کثیفه. ‬ 51:26.990 --> 51:29.659 ‫اگر می‌خواید ادای آل‌کاپون رو در بیارید‬ ‫برید شیکاگو!‬ 51:29.951 --> 51:30.827 ‫اوه… اگه من این‌جا نبودم…‬ 51:31.119 --> 51:34.581 ‫- ‫واسه فازِ ۲ عملیات آماده‌ای؟‬‬ ‫‫- وقتی آهن داغه باس شکلش داد!‬‬ 51:34.873 --> 51:37.209 بریم تو کارش! 51:38.084 --> 51:40.086 ‫دو فولونت؟ بولونگا صحبت می‌کنه!‬ 51:40.378 --> 51:42.631 ‫آدمت که پیداش نشد!‬ 51:42.923 --> 51:46.593 ‫‫معامله رو فسخ می‌کنم!‬‬ ‫کمپانی ویجیلانت به من یه پیشنهادِ بهتر داده!‬ 51:46.885 --> 51:51.264 ‫‫الماس‌ها رو فراموش کن!‬‬ ‫‫همین‌طور خاویاری که می‌خواستی با پولِ الماسا بخوری!‬‬ 52:18.416 --> 52:20.126 ‫لطفن مارکونی رو برام بگیرید. عمر بولونگا هستم. ‬ 52:20.418 --> 52:22.754 ‫اگه می‌شه یکمی جدی‌تر باش لطفن!‬ 52:23.046 --> 52:25.215 ‫مارکونی؟‬ ‫بولونگا مثِ یه سگ عصبانیه.‬ 52:25.507 --> 52:28.718 ‫آدمت که‫ نمونه‌ها رو نیاورد! ‬‬ 52:29.010 --> 52:30.595 ‫معامله‌ رو فراموش کن و به تاریخ بسپر!‬ 52:30.887 --> 52:35.308 ‫کمپانی اوبرویلرز مشتری‌های بهتری هستن.‬ ‫خداحافظ. ‬ 53:31.531 --> 53:33.742 ‫تامبول،‬ ‫من باس فردا بینِ ۱ تا ۲ بعد از ظهر برم بیرون.‬ 53:34.033 --> 53:35.869 ‫دو تا کوسه‌ات طعمه رو گرفتن؟‬ 53:36.661 --> 53:39.330 ‫فعلن که نه.‬ ‫من الان فقط دارم…‬ 53:39.622 --> 53:40.915 …‫نشونشون می‌دم که چطور می‌شه طعمه رو گرفت…‬ 53:42.250 --> 53:45.128 ‫‫… اما وقتی طعمه رو بخورن، حسابی به تور می‌افتن.‬‬ 53:45.420 --> 53:47.714 ‫‫اونا خیلی گنده‌ان.‬‬ ‫پس من باس…‬ 53:48.006 --> 53:51.676 ‫‫‫پس «ما» باس…‬‬‬ ‫«ما» هستیم که قلاب رو می‌کشیم بالا.‬ 53:52.385 --> 53:54.554 ‫نه، نه تا وقتی که خودشون رو نشون بدن. ‬ 53:58.099 --> 54:00.894 نه! گی نه! گی نه! ‫«نشون دادن»‬ [ تلفظِ کلمه‌ی «گی» و «نشون دادن» در فرانسوی شبیه به هم است ] 54:01.186 --> 54:02.520 ‫نشون دادن. ‬ 54:03.062 --> 54:04.772 ‫آره. خب…‬ 54:05.064 --> 54:08.860 ‫من دو تا داوطلب واسه مستقر شدن رو سقف نیاز دارم.‬ ‫ممنون ماشین حساب.‬ 54:09.152 --> 54:12.655 ‫خیلی خوبه که آدم یکی رو داشته باشه که بتونه بشمره.نه؟ ‬ 54:13.156 --> 54:14.032 ‫خوبه…‬ 54:21.247 --> 54:23.666 ‫اوه… اون وقت شما کجا داری می‌رید؟‬ 54:23.958 --> 54:25.502 ‫خب، هر جایی که شما می‌رید. ‬ 54:26.503 --> 54:29.881 ‫عذرمی‌خوام. ‬ اما باس یه مسئله‌ی ظریف رو پیگیری کنم 54:30.173 --> 54:31.799 ‫ترجیح می‌دم تنها برم. ‬ 54:32.550 --> 54:34.928 ‫اوه! می‌فهمم. ‬ 54:35.512 --> 54:38.223 ‫این حقیقتیه که در مسئله‌ی ظرافت…‬ 54:38.515 --> 54:41.226 …‫و حتی انعطاف…‬ 54:43.728 --> 54:45.897 ‫‫… تو یه متخصص محسوب می‌شی.‬‬ 55:03.122 --> 55:05.917 ‫‫«دیوا سکسی»!‬‬ ‫دیوونه‌اش می‌شی. ‬ 55:06.209 --> 55:08.211 ‫چه لباسِ چرت و پرتی. ‬ 55:09.003 --> 55:12.757 ‫خیلی هم خوبه!اما به جای این لباسِ هنری، لباس شب داری؟‬ 55:13.049 --> 55:14.384 ‫من لخت می‌خوابم. ‬ 55:14.676 --> 55:15.969 ‫هی! هانری…‬ 55:17.011 --> 55:18.054 ‫تو گفتی هنری با i…‬ 55:18.346 --> 55:20.181 ‫‫باس بگی هانری! با y‬‬ 55:23.726 --> 55:25.019 ‫اوه! مطمئنی؟‬ 55:25.311 --> 55:27.188 ‫‫- گفتم تیری هنری؟‬‬ ‫- آره!‬ 55:27.480 --> 55:30.817 ‫تیری هنری غلطه؟ باس بگم تیری هانری؟‬ 55:31.109 --> 55:35.280 ‫‫اوه! سخت نگیر حالا. ‬‬ ‫من همیشه الکی گیر می‌دم به این‌چیزا!‬ 55:35.822 --> 55:38.283 ‫‫- خب، اون‌جوری که تو می‌خوای عمل کنیم؟‬‬ ‫- آره!‬ 55:39.575 --> 55:41.452 ‫- به زودی می‌بینمت!‬ ‫- آره، همین امشب!‬ 55:48.543 --> 55:49.666 ‫خب چی شد؟‬ 55:50.175 --> 55:51.200 ‫من فک می‌کردم داری کوسه می‌گیری…‬ 55:51.212 --> 55:54.882 ‫نه این که ماهی قرمز ‬ ‫یا گلفیش تهِ آرزوهات باشه!‬ 55:57.093 --> 55:58.302 ‫ما که ازدواج نکردیم. ‬ 56:00.221 --> 56:01.889 ‫نه! ما ازدواج نکردیم. ‬ 56:02.932 --> 56:05.768 ‫به هر حال،‬ ‫من حداقل مثلِ تو منحرف نیستم. ‬ 56:06.894 --> 56:09.564 ‫منم حداقل مثلِ تو بندباز نیستم. ‬ 56:09.856 --> 56:13.109 ‫مامانم همیشه می‌گفت از ‬ ‫این دخترایی که پیچ می‌دن برحذر باش!‬ 56:14.819 --> 56:16.279 ‫اما من بپیچون نیستم. ‬ 56:19.157 --> 56:22.785 ‫من فقط یک روحِ حساسم!‬ ‫توی یک جسمِ منعطف!‬ 56:23.077 --> 56:24.412 ‫این فرق می‌کنه!‬ 56:33.504 --> 56:35.298 ‫‫الو؟‬‬ ‫گوش بده من!‬ 56:35.590 --> 56:36.549 ‫تو بهم گوش کن!‬ 56:36.841 --> 56:37.967 ‫خرِ نفهم!‬ 56:38.259 --> 56:40.178 ‫‫من نفرت دارم از این مسخره‌بازی‌هات!‬‬ 56:40.470 --> 56:42.972 ‫اون الماس‌های بولونگا رو هم ‬ ‫هر جایی که دوس داری فرو کن!‬ 56:43.264 --> 56:47.477 ‫می‌خوای باهام بازی کنی شاسکول؟‬ ‫می‌خوای واست دندون و انگشت…‬ 56:47.769 --> 56:52.356 ‫‫… استخونای بیشتری از پادشاه‌های عاشوری بیارم؟‬‬ می‌خوای موزه‌ی بغداد رو بیش‌تر از این بچاپم؟ 56:52.648 --> 56:55.359 ‫اگه دلت جنگ می‌خواد،‬ ‫بهتره بیش‌تر به عواقبش فک کنی!‬ 56:56.986 --> 56:59.071 ‫وقتی یکی طلاق گرفته…‬ 56:59.363 --> 57:01.991 ‫… به نفعشه که با زنِ نخست وزیر…‬ 57:02.241 --> 57:04.535 ‫… رابطه‌های افلاطونی نداشته باشه. ‬ 57:05.161 --> 57:09.290 ‫من نوار‌های ضبط شده‌ات رو هم تو خونه دارم. ‬ 58:19.026 --> 58:20.695 خب، این چطوره؟ 58:20.987 --> 58:24.073 ‫مامان بزرگ و بابابزرگمون این کارهارو‬ ‫تو تاریکی انجام می‌دادن. با پیژامه!‬ 58:24.365 --> 58:27.827 ‫خب انجام دادنِ این کارها جلوی همه…‬ 58:28.119 --> 58:31.455 ‫… یکم بیش‌تر دراماتیکه…‬ 58:31.747 --> 58:36.002 …‫‫یکمی هم بیش‌تر خلاقانه است،‬‬ ‫یکمی هم بیش‌تر انعطاف‌پذیره، نه؟‬ 58:39.380 --> 58:40.589 ‫بازیل! هی!‬ 58:40.881 --> 58:41.841 بووو! 58:45.511 --> 58:46.429 ‫اوه..!‬ 58:55.521 --> 58:56.480 ‫بریم دیگه!‬ 59:09.785 --> 59:14.790 ‫خب بگو ببینم… ‫واسه چنین نمایشِ خطرناکی‬‬ ‫زیادی دختر نیستم؟‬ 59:15.374 --> 59:18.627 ‫نه خب! فی‌الواقع ما نیاز به آدمی داریم که…‬ 59:18.919 --> 59:19.837 ‫انعطاف‌پذیر باشه!‬ 59:20.838 --> 59:25.384 ‫ما نیاز به آدمی مثلِ تو داریم. ‬ ‫گربه‌طور و مونث.‬ 01:00:31.367 --> 01:00:32.368 ‫‫اوه عزیزم…‬‬ 01:02:17.222 --> 01:02:18.766 ‫- ماریگنان؟‬ ‫-۱۵۱۵‬ 01:02:19.058 --> 01:02:20.809 ‫- ناکازاکی؟‬ ‫- ۱۷ کیلوتن!‬ 01:02:21.101 --> 01:02:22.019 بوس؟ 01:02:31.695 --> 01:02:32.863 ‫سلام قربان!‬ 01:02:33.155 --> 01:02:37.493 ‫‫یه اتفاق‌های غیر معمولی‬‬ ‫ تو طولِ شب رخ داده.‬ 01:02:44.208 --> 01:02:45.626 ‫قربان!‬ 01:02:49.505 --> 01:02:52.424 ‫- بیا موریس. ‬ ‫‫- استفان هستم قربان!‬‬ 01:03:10.734 --> 01:03:13.487 ‫یک بسته برای آقای دوفولونیت دارم. ‬ 01:03:13.779 --> 01:03:16.698 ‫اوه! چه بدشانسی. ‬ ‫همین الان رفتن. ‬ 01:03:16.990 --> 01:03:18.242 ‫بدش به من. ‬ 01:03:18.534 --> 01:03:20.327 ‫یکم سنگینه‌ها!‬ 01:03:20.619 --> 01:03:21.370 ‫آه…‬ 01:03:24.206 --> 01:03:25.290 ‫برو داخل. ‬ 01:03:31.672 --> 01:03:32.756 ‫بزار اون‌جا. ‬ 01:04:11.003 --> 01:04:13.839 ‫۷ متر و پنجاه‌ سانتی‌متر و چهار میلی‌متر. ‬ 01:04:45.078 --> 01:04:47.956 ‫همون لاستیکِ قدیمی. ‬ 01:04:48.248 --> 01:04:50.959 ‫با اون دختره، تو مست و لایعقل می‌شی. ‬ 01:04:52.836 --> 01:04:54.379 ‫اون تو مغزش چیزای با‌مزه‌ای داره. ‬ 01:04:54.671 --> 01:04:56.632 ‫بالاها رو می‌پاد.‬ 01:04:56.923 --> 01:04:59.551 ‫و اون پایین‌ها پیداش می‌کنه. ‬ 01:05:00.093 --> 01:05:04.681 ‫همون لاستیکِ قدیمی. ‬ 01:05:25.202 --> 01:05:27.162 مادر به فولان! 01:05:27.704 --> 01:05:30.374 ‫‫دستاتو شستی؟‬‬ ‫بله!‬ 01:05:31.541 --> 01:05:32.584 ‫بزار ببینم!‬ 01:05:32.876 --> 01:05:34.628 ‫هی! تو!‬ 01:05:36.880 --> 01:05:38.673 ‫سرِ میزِ غذا خنده موقوف!‬ 01:05:41.176 --> 01:05:43.428 ‫تجارِ مرگ چطور پیش می‌رن؟‬ 01:05:43.720 --> 01:05:47.557 ‫اونا به قلاب افتادن، هر چی بیش‌تر تقلا کنن،‬ ‫بیش‌تر گرفتار می‌شن. ‬ 01:05:47.849 --> 01:05:50.268 ‫اوه… وقتی به ‬ ‫‫اوه مادرای بیچاره‌ای فک می‌کنم که…‬‬ 01:05:50.560 --> 01:05:53.188 ‫بچه‌هاشون رو به خاطرِ مین‌ها‬ ‫از دست دادن…‬ 01:05:55.482 --> 01:05:57.150 ‫تامبول رو می‌شناسی ؟‬ 01:05:58.318 --> 01:06:01.530 ‫دو تا دخترِ کوچولو داشت. ‬ ‫‫یه روز بعد از ظهر تو فویر دو ترون…‬‬ 01:06:01.822 --> 01:06:03.949 ‫… تامبول دید که بچه‌هش واردِ هزارتو شدن!‬ 01:06:04.241 --> 01:06:05.909 ‫هیچ‌وقت دیگه برگشتنشونو ندید. ‬ 01:06:06.201 --> 01:06:09.704 ‫تامبول سال‌ها خیابون‌ها رو جست و جو کرد‬ 01:06:09.996 --> 01:06:12.082 ‫دستِ آخر هم به یک بی‌خانمان تبدیل شد. ‬ 01:06:12.374 --> 01:06:15.460 ‫و بعد از همه‌ی این اتفاقا،‬ ‫ما رو به فرزندی قبول کرد. ‬ 01:06:15.752 --> 01:06:16.837 ‫فی‌فی‌فی‌‌فی…‬ 01:06:17.129 --> 01:06:19.339 ‫‫پچپچه‌ کردن دیگه بسه. ‬‬ 01:06:20.215 --> 01:06:22.217 ‫بگو ببینم تاس کبابم چطوریاست؟‬ 01:06:22.509 --> 01:06:25.137 ‫‫۶۲٪ چربی،۴ درصد پروتئین، ۷ درصد کربن…‬‬ ‫اوووووه!‬ 01:06:25.387 --> 01:06:26.304 ‫ساکت بینیم باو!‬ 01:06:26.596 --> 01:06:29.224 از اون ‫جایی که تاس کبابت شور شده…‬ 01:06:29.474 --> 01:06:32.185 ‫باس با کمربندِ مشکی‬ ‫زد این‌جا!‬ 01:06:32.477 --> 01:06:33.979 ‫معلومه که شور نشده…‬ 01:06:34.271 --> 01:06:36.314 ‫بزرگش نکنین الکی. ‬ 01:06:36.606 --> 01:06:39.359 ‫تو چی؟ دستور پختی واسه‬ پختنِ اون دو تا ماهی داری؟ 01:06:39.651 --> 01:06:42.654 ‫‫سرخ کردن. ‬‬ ‫باس بیش‌تر تو تابه تف داده بشن. ‬ 01:06:44.531 --> 01:06:45.615 تو ‫تابه!‬ 01:07:22.444 --> 01:07:26.364 ‫‫- فراسکاس! تو مطمئنی؟‬‬ ‫- نگران نباش، حالش اون‌جا خوبه. ‬ 01:07:33.121 --> 01:07:35.582 ‫‫خب برو دیگه! ما هم آخرین چکِ پروازِ فراسکاس رو انجام می‌دیم. ‬‬ 01:07:47.010 --> 01:07:48.011 ‫ماشین حساب!‬ 01:07:48.303 --> 01:07:49.721 ‫فاصله: ۱۳۸ متر. ‬ 01:07:50.013 --> 01:07:52.641 ‫سرعتِ باد: ۱۲ کیلومتر بر ساعت. ‬ ‫جهت: جنوب به سمتِ جنوبِ غربی. ‬ 01:07:52.891 --> 01:07:54.434 ‫‫اوکی. ‬‬ ‫وزنِ موشک؟‬ 01:07:54.726 --> 01:07:56.102 ‫۷۶ کیلو. ‬ 01:07:56.394 --> 01:07:59.064 ‫- چهار کیلو روش ‫بذارید. ‬‬ ‫- ‫‫البته تقصیرِ تاموبله. ‬‬‬ 01:07:59.356 --> 01:08:00.774 ‫اوکی… اصن می‌گیم ۸۰ کیلو. ‬ 01:08:01.066 --> 01:08:02.484 چی خورده مگه انقدر وزنش اضافه شده؟ 01:08:02.776 --> 01:08:06.237 ‫‫تست: ۷۰ گرم‬‬ ‫‫‫کره: ۳۷ گرم‬‬‬ ‫دو…‬ 01:08:06.529 --> 01:08:08.615 ‫‫‫باشه. باشه. ‬‬‬ ‫‫خب دیگه. حاضر باشید. ‬‬ 01:08:17.999 --> 01:08:19.334 ‫رمینگتون…‬ 01:08:20.293 --> 01:08:22.170 ‫برای گواهیِ کمیته…‬ 01:08:23.630 --> 01:08:24.506 حمله! 01:08:30.929 --> 01:08:32.263 ‫باس زودتر بفرستیمش!‬ 01:08:32.555 --> 01:08:35.433 ‫نه! خیلی زوده هنوز. ۵۹…‬ 01:08:37.394 --> 01:08:38.895 ‫۵۸…‬ 01:08:39.187 --> 01:08:40.563 ‫۵۷…‬ 01:08:41.856 --> 01:08:42.649 ‫۵۶…‬ 01:08:44.442 --> 01:08:46.111 ‫‫۵۵ ثانیه. ‬‬ 01:08:46.403 --> 01:08:47.404 ‫اوه!‬ 01:08:57.247 --> 01:08:58.498 ‫چی شد؟ ‬ 01:08:58.790 --> 01:09:03.128 ‫‫‫خب اینم بازیافتیه دیگه!‬‬‬ ‫‫نمی‌شه که مثلِ نوش کار کنه!‬‬ 01:09:03.420 --> 01:09:04.295 ‫اوه! ‬ 01:09:17.684 --> 01:09:18.685 ‫گنجه!‬ 01:09:19.602 --> 01:09:21.604 ‫ای پیرِ خرفت!‬ 01:09:22.564 --> 01:09:24.149 ‫بازیافتیه دیگه!‬ 01:10:18.661 --> 01:10:19.579 ‫آتش!‬ 01:11:37.490 --> 01:11:38.491 ‫مراقب باش!‬ 01:11:45.206 --> 01:11:46.332 ‫بدو! بیا این‌ور!‬ 01:11:51.629 --> 01:11:52.380 ‫مواظب باش!‬ 01:12:19.490 --> 01:12:21.534 ‫باتریش تموم شد؟ ‬ ‫چرا آخه؟‬ 01:12:21.826 --> 01:12:23.828 ‫‫- خب بازیافتیه این!‬‬ ‫‫- بازیافتیه؟‬‬ 01:12:24.120 --> 01:12:27.498 ‫من رکوردِ پرتابِ انسانی رو شکستم!‬ ‫اما دیگه مدرکی ندارم!‬ 01:12:27.790 --> 01:12:28.916 ‫یه دقیقه صب کن!‬ 01:12:29.208 --> 01:12:30.042 ‫صب کنم؟؟؟؟‬ 01:12:30.334 --> 01:12:34.797 ‫من خودمو وقفِ فیلم‌برداری کردم دیگه!‬ ‫حالا هم دنیا تموم نشده که!‬ 01:12:35.089 --> 01:12:36.799 ‫اما باتریش تموم شده!‬ 01:12:40.636 --> 01:12:43.556 ‫این یه قانونِ نانوشته است: ‬ ‫به چیزی که نباس دست بزنی دست نزن!‬ 01:12:43.931 --> 01:12:45.141 ‫ پودرش خواهیم کرد. ‬ 01:12:45.433 --> 01:12:48.519 ‫- خودشه!‬ ‫- کدِ ۵! سریع بیارش این‌جا! ‬ 01:12:53.482 --> 01:12:56.444 ‫- شما مادام سیسی هستید؟‬ ‫‫- بله. ‬‬ 01:12:56.736 --> 01:12:58.279 ‫برای همسرتون مشکلی پیش اومده. ‬ 01:12:58.946 --> 01:13:00.948 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‬ 01:13:01.782 --> 01:13:05.161 ‫همسرتون خجالت‌زده است: ‬ ‫‫اجازه‌ی اقامتِ شما رو گم کرده. ‬‬ 01:13:05.953 --> 01:13:07.663 ‫خب من فقط باید یه المثنی درخواست بدم!‬ 01:13:07.955 --> 01:13:11.334 ‫خب این همون کاریه که من کردم. ‬ ‫‫‫با ادوارد مونژان تماس گرفتم…‬‬‬ 01:13:11.626 --> 01:13:13.586 ‫…‫دوستِ منه و رئیس پلیسه…‬‬ 01:13:13.878 --> 01:13:15.588 ‫اما سوابقِ شما رو پیدا نکرد. ‬ 01:13:16.297 --> 01:13:18.424 ‫اما من به شما اطمینان می‌دم که…‬ 01:13:18.716 --> 01:13:20.051 ‫چرا گمش کردی آخه؟ ‬ 01:13:21.469 --> 01:13:22.386 ‫اصن شما کی هستی؟ ‬ 01:13:23.679 --> 01:13:26.599 ‫من یکی از سهام‌دار‌های کمپانی‌ای هستم‬ ‫که همسرِ شما رو استخدام کرده. ‬ 01:13:26.891 --> 01:13:29.352 ‫خب مشخصه که فعالیت‌های شما …‬ 01:13:29.644 --> 01:13:31.187 ‫…‫به امنیتِ ملی مربوطه. ‬‬ 01:13:31.479 --> 01:13:32.897 ‫علاوه بر این، واضحن…‬ 01:13:33.189 --> 01:13:35.900 ‫… ما نسبت به امنیتِ بچه‌ی شما هم احساسِ مسئولیت می‌کنیم…‬ 01:13:36.192 --> 01:13:40.196 ‫من هر وقت بخوام می‌تونم ‬ ‫به دوستم مونژان فشار بیارم.‬ 01:13:40.488 --> 01:13:42.657 ‫خب من فردا شب ایشون رو می‌بینم. ‬ 01:13:42.949 --> 01:13:44.909 ‫نظرِ شما چیه؟ ‬ 01:13:47.662 --> 01:13:48.704 ‫بهش نشون بده. ‬ 01:13:50.122 --> 01:13:52.458 ‫اونا توی کشتی‌سازیِ نیروی دریای‬ ‫دقیقن یکی مثلِ این دستگاه رو دارن. ‬ 01:13:52.750 --> 01:13:54.335 ‫می‌دونی کجاست؟ ‬ 01:13:54.627 --> 01:13:56.754 ‫این دستگاه باید …‬ 01:13:57.046 --> 01:13:59.674 ‫‫‫… کنارِ ورودیه‌ی جدارِ پلاستیکی نصب بشه… ‬‬‬ 01:13:59.924 --> 01:14:01.008 ‫… مثلِ این. ‬ 01:14:01.300 --> 01:14:04.553 ‫این جوری باس نصب بشه که بتونه هوا رو به بیرون هدایت کنه…‬ 01:14:04.845 --> 01:14:06.347 ‫… این‌جوری…‬ 01:14:06.639 --> 01:14:11.060 ‫…تکنیسین‌ها پشتِ این درِ محافظت‌شده کار می‌کنن…‬ 01:14:11.352 --> 01:14:13.396 ‫‫… زمانِ ناهار بهترین زمانه…‬‬ 01:14:13.688 --> 01:14:17.024 ‫وقتی سیستم رو متوقف کردن. ‬ 01:14:17.316 --> 01:14:19.193 ‫- من باید چی کار کنم؟ ‬ ‫- تقریبن هیچی. ‬ 01:14:19.485 --> 01:14:23.781 ‫‫تو فقط آخرین تیوبِ این‌جا رو شل می‌کنی،‬‬ ‫‫و این توپِ استیل رو هم میندازیش تو این سوراخ…‬‬ 01:14:24.073 --> 01:14:26.283 ‫… فقط همین. ‬ 01:14:27.868 --> 01:14:29.245 ‫این کار خطرناکه؟ ‬ 01:14:29.537 --> 01:14:31.831 ‫برگشتن به سومالیا…‬ ‫هم خطرناکه!‬ 01:14:32.498 --> 01:14:34.542 ‫گفتی کجا بذارمش؟ ‬ آه! 01:14:35.710 --> 01:14:39.296 ‫خودتو برای تمیز کردنِ ‬ گرد و خاک‌های این زیر اذیت نکن. 01:15:12.288 --> 01:15:14.373 ‫یه دقیقه وقت داری؟ ‬ 01:15:17.793 --> 01:15:20.588 ‫این‌جا پارک کردن با چنین باری قدغنه. ‬ 01:15:20.880 --> 01:15:23.048 ‫نگران نباش! سریع کارمو می‌کنم. ‬ 01:16:16.518 --> 01:16:18.312 ‫خدایا!‬ 01:16:43.379 --> 01:16:46.090 ‫عجیبه!‬ ‫معمولن قبلش بهم خبر می‌داد. ‬ 01:16:46.382 --> 01:16:49.385 ‫اگه زمانِ مدیریتِ پدرش بود،‬ ‫عمرن بهتون اجازه می‌داد بیاید داخل!‬ 01:16:51.303 --> 01:16:52.596 ‫- هیچی رو نباید امضا کنم؟ ‬ ‫- نه!‬ 01:16:52.888 --> 01:16:54.014 ‫خیلی ممنون. ‬ 01:17:05.693 --> 01:17:08.946 ‫بازیل! این مدرکِ رشوه!‬ ‫چی هست اصن؟ ‬ 01:17:09.238 --> 01:17:11.073 ‫می‌تونه یه ویدئو باشه…‬ 01:17:11.365 --> 01:17:14.243 ‫… نوار، پاکتِ نامه،‬ ‫عکس…‬ 01:17:14.535 --> 01:17:16.745 ‫می‌تونه هر چیزی باشه و هرجا!‬ 01:17:17.663 --> 01:17:18.872 ‫ممنون از توضیحاتت. ‬ 01:17:19.540 --> 01:17:21.083 ‫بالاخره یه جایی اون‌جاست. ‬ 01:17:23.085 --> 01:17:24.503 ‫هیچی…‬ 01:17:33.429 --> 01:17:34.888 بسته کجاست؟ 01:17:35.180 --> 01:17:37.641 ‫نمی‌فهمم. همین‌جا بود!‬ 01:17:37.933 --> 01:17:39.476 ‫پرستار گذاشتتش یه جای دیگه؟ ‬ 01:17:39.768 --> 01:17:42.146 ‫نه امروز پرستار نیست، ‬ ‫پسرتون امروز با مادرشه. ‬ 01:17:42.438 --> 01:17:44.481 ‫ ‫مادرش…‬‬ ‫اوه… آره. درسته. ‬ 01:17:44.773 --> 01:17:46.358 ‫بسته رو واسم پیدا کن و بیار. ‬ 01:17:46.650 --> 01:17:49.695 ‫- من مطمئنم که این‌جا بود…‬ ‫‫- فقط برو. برو. ‬‬ 01:17:51.989 --> 01:17:53.657 ‫اوه! از این بهتر نمی‌شه دیگه…‬ 01:18:01.331 --> 01:18:03.751 امروز بعد از ظهر، در کشتی‌سازیِ ای دی بی‫…‬ 01:18:04.042 --> 01:18:06.253 منجر به خسارتِ زیادی شده است‫.‬ 01:18:06.545 --> 01:18:08.422 هیچ دلیلی برای این حادثه گزارش نشده است‫.‬ 01:18:08.714 --> 01:18:11.759 تحقیقات برای تعیینِ علتِ این حادثه ادامه دارد‫.‬ 01:18:12.050 --> 01:18:15.637 مدیر عاملِ کمپانی، نیکلاس تیبولت دو فونولیت‫…‬ 01:18:15.929 --> 01:18:18.891 در چندین پرونده‌ی اختلاس درگیر بوده است‫…‬ 01:18:19.183 --> 01:18:21.977 اما هر بار او تبرئه شده است‫.‬ 01:18:22.269 --> 01:18:24.313 من هر کی که بتونه یه ذره مدرک رو کنه رو‫…‬ 01:18:24.605 --> 01:18:26.273 به مبارزه دعوت می‌کنم‫.‬ 01:18:26.565 --> 01:18:28.609 این یه تهمته‫.‬ 01:18:28.901 --> 01:18:30.611 ادامه‌ی اخبار در ای سی آی‫…‬ 01:18:50.255 --> 01:18:52.883 ‫آروم باش، آروم باش، نفس بکش. ‬ 01:18:55.802 --> 01:18:59.097 ‫تمرینِ ذهنی:‬ ‫سوال‌های حیاتی.‬ 01:18:59.389 --> 01:19:00.933 ‫شماره‌ی دوازده…‬ 01:19:01.225 --> 01:19:03.477 ‫… کی داستان‌‌های بامزه رو اختراع کرد؟ ‬ 01:19:03.769 --> 01:19:07.773 ‫شماره‌ی ۲۷: چرا هر وقت یه جایی رو تو نقشه‬ ‫جست و جو می‌کنیم جای پاره شده است؟‬ 01:19:08.065 --> 01:19:11.568 ‫شماره‌ی ۶۲: ‬ ‫چه مقدار از فرسایشِ زمین به علتِ راه‌رفتنه؟‬ 01:19:16.323 --> 01:19:18.951 رئیسِ کمپانی، نیکولاس تیبولت دو فونولیت‫…‬ 01:19:19.201 --> 01:19:22.537 در چندین پرونده‌ی اختلاس درگیر بوده است‫...‬ 01:19:22.829 --> 01:19:24.915 و هر بار او تبرئه شده است‫.‬ 01:19:26.333 --> 01:19:27.459 ‫اه! چرت و پرت!‬ 01:19:27.751 --> 01:19:29.127 هر کی یه ذره مدرک رو کنه‫…‬ 01:19:29.419 --> 01:19:30.170 این یه تهمته‫.‬ 01:19:30.462 --> 01:19:32.839 ادامه‌ی اخبار در ای سی آی‫…‬ 01:19:39.763 --> 01:19:41.765 ‫پس دلت جنگ می‌خواد؟ ‬ 01:19:42.057 --> 01:19:43.976 ‫خب مثِ یه رعد رو سرت فرود می‌آد. ‬ 01:19:44.268 --> 01:19:45.769 ‫شروع کنیم قربان؟ ‬ 01:19:46.270 --> 01:19:47.271 ‫شروع کن!‬ 01:19:47.854 --> 01:19:49.606 ‫‫‫- شروع کن. ‬‬‬ ‫- شروع کن. ‬ 01:19:50.148 --> 01:19:51.358 ‫- شروع کن. ‬ 01:20:29.062 --> 01:20:30.355 ‫اوووه! …‬ 01:20:51.251 --> 01:20:52.127 ‫خب اینم از عزیزِ دلمون . ‬ 01:20:53.837 --> 01:20:56.923 فک می‌کردی ما تو زندون پوسیدیم؟ 01:20:57.549 --> 01:21:00.469 از رای دادگاهِ ما خوشت اومد؟ 01:21:11.438 --> 01:21:13.064 ‫تمرینِ شماره هشت: پول…‬ 01:21:13.356 --> 01:21:16.401 وجه، نقد، پول، چرکِ کفِ دست، خرج کردن، ‫سود، سرمایه… ‬ 01:21:16.693 --> 01:21:19.404 ‫دفترچه حساب، پنی‌ها…‬ 01:21:35.712 --> 01:21:36.755 ‫آره!‬ 01:22:07.953 --> 01:22:08.870 ‫نه!‬ 01:22:10.539 --> 01:22:12.666 ‫نچ نچ نچ نچ … سسسس‬ 01:22:14.751 --> 01:22:15.835 ‫اوه…‬ 01:22:51.913 --> 01:22:53.081 ‫اوه!‫نه!‬‬ 01:23:01.673 --> 01:23:04.384 ‫من اومدم که یه درسِ کوچولو بهت بدم…‬ 01:23:04.676 --> 01:23:08.930 ‫… اما این دلقکا یه ایده‌ی دیگه بهم دادن. ‬ 01:23:12.142 --> 01:23:13.727 ‫اوه… نه…‬ 01:23:15.312 --> 01:23:16.438 ‫چی میگی؟‬ 01:23:19.441 --> 01:23:21.401 ‫تو هیچ وقت چنین ریسکی نمی‌کنی. ‬ 01:23:22.360 --> 01:23:23.695 چه ریسکی؟ 01:23:25.196 --> 01:23:30.201 ‫جفتِ ما بی خیالِ فروختنِ ‫سلاح به اون شورشی‌هایی که ‬‬ ‫داشتن یه کودتا راه می‌انداختن شدیم. ‬ 01:23:30.493 --> 01:23:33.038 ‫اونا هم یه بمب تو کشتی سازی دریایی من‬ ‫کار گذاشتن…‬ 01:23:33.330 --> 01:23:35.498 ‫…قبل از این که بیان به تو حمله کنن. ‬ 01:23:35.790 --> 01:23:38.543 ‫‫ما هم سعی کردیم به کمکت بیایم…‬‬ 01:23:39.544 --> 01:23:40.795 ‫مگه نه لیبرسکی؟ ‬ 01:23:41.087 --> 01:23:43.006 ‫فقط یکم دیر رسیدیم.‬ 01:23:44.632 --> 01:23:46.092 ‫این ایده عالیه. ‬ 01:23:46.384 --> 01:23:47.677 ‫صب کن، صب کن…‬ 01:24:06.529 --> 01:24:07.363 ‫آه!‬ 01:24:07.655 --> 01:24:10.158 ‫من بهت نوار و همه‌ی شواهد رو می‌دم. ‬ 01:24:10.450 --> 01:24:13.203 دندون‌ها، انگشت‌ها ‫و چپاول‌های موزه‌ی بغداد رو هم می‌دم. ‬ 01:24:13.495 --> 01:24:15.955 ‫اونا رو بردار و از این جا برو. ‬ 01:24:18.833 --> 01:24:20.293 ‫نچ، اونا کافی نیست. ‬ 01:24:20.585 --> 01:24:23.546 ‫وااااااااای‬ ‫چرت و پرت نگو دیگه. ‬ 01:24:26.049 --> 01:24:28.676 ‫باشه!‬ ‫من نبایست دستگاهتو دست‌کاری می‌کردم.‬ 01:24:28.927 --> 01:24:30.637 ‫اما تو هم توپ‌های منو دزدیدی. ‬ 01:24:32.138 --> 01:24:33.056 ‫کدوم توپ‌ها؟ ‬ 01:24:33.932 --> 01:24:35.350 ‫خب…‬ 01:24:36.017 --> 01:24:37.560 …‫همون کامیونِ مهماتم. ‬ 01:24:38.686 --> 01:24:40.814 ‫ما یه کامیونِ تسلیحات دزدیدیم. ‬ 01:24:41.105 --> 01:24:42.774 ‫- ‫‫ما همچین کاری کردیم؟ ‬‬‬ ‫‫‫ -‫ نه!‬‬‬‬ 01:24:43.900 --> 01:24:44.776 ‫اون کارِ ما نبوده. ‬ 01:24:46.236 --> 01:24:47.612 ‫من هیچ کامیونی رو ندزدیدم. ‬ 01:24:47.904 --> 01:24:50.406 من می‌گم احتمالن کارِ اونا بوده. 01:24:51.574 --> 01:24:54.202 ‫آره، احتمالن کارِ اونا بوده. ‬ 01:24:54.661 --> 01:24:57.121 ‫این یارو… این یارو خودشه. ‬ 01:24:57.413 --> 01:25:00.250 ‫این یارو توی ویدئوهای امنیتی بودش. ‬ 01:25:00.542 --> 01:25:02.085 ‫خودشو به جای یه مستخدم جا زده بود. ‬ 01:25:02.377 --> 01:25:04.504 ‫من فک می‌کردم واسه تو کار می‌کنه. ‬ 01:25:04.796 --> 01:25:06.172 ‫منم فک می کردم واسه تو کار می‌کنه...‬ 01:25:06.464 --> 01:25:07.799 ‫…‫حقه‌های کثیف، شماره‌ی ۲. ‬‬ 01:25:08.091 --> 01:25:11.219 ‫چه بلبشویی شده!‬ تو واسه‫ کی کار می‌کنی؟ ‬ 01:25:11.511 --> 01:25:15.348 ‫اممم… خب من واسه خودم کار می‌کنم. ‬ 01:25:16.891 --> 01:25:18.893 ‫‫دیدی این وسط من هیچ‌کاره‌ام. ‬‬ 01:25:19.185 --> 01:25:20.770 ‫باس این یارو رو سوال‌پیچ کنیم.ها؟ ‬ 01:25:21.062 --> 01:25:22.814 ‫لیموی من بیرون پارک شده. ‬ 01:25:23.106 --> 01:25:24.732 ‫دیر نرسیدیم؟ ‬ 01:25:25.024 --> 01:25:27.860 ‫‫خیلی هم دیر کردین. ‬‬ ‫این اساتید دیگه مسئله‌مون نیستن. ‬ 01:25:28.695 --> 01:25:29.571 ‫ این بابا مسئله‌مونه. ‬ 01:25:31.906 --> 01:25:33.116 ‫اوه…‬ 01:25:33.992 --> 01:25:36.286 ‫آیسخولوس‫ وقتی مرد که…‬‬ [ آیسخولوس: که با نامِ آشیل هم مشهور است، یکی از تراژدی‌نویسانِ یونانِ باستان است ] 01:25:36.578 --> 01:25:38.162 ‫‫… یه لاک‌پشت از اون بالا خورد تو کله‌اش!‬‬ 01:25:38.454 --> 01:25:42.875 ‫جان باپتیست لولی، ‬ وقتی داشت با موزیک ضرب می‌گرفت ‫از قانقاریا مرد. ‬ [ لولی‫:‬ آهنگ‌سازِ فرانسوی و زاده‌ی ایتالیا ] 01:25:43.167 --> 01:25:47.505 ‫بارباروسا، به این خاطر مرد که وقتی می‌خواست ‬ ‫‫از رودخونه رد بشه، یادش رفت زرهشو در بیاره.‬‬ [ باربوسا‫:‬ شاهِ آلمانی در قرنِ یازدهم ] 01:25:47.797 --> 01:25:52.635 ‫و من… من هم مثِ اونا احمقانه مردم. ‬ ‫مثِ یه اسکل. ‬ 01:26:34.969 --> 01:26:37.263 ‫گنجه! نقشه‌ی دوم!‬ 01:26:37.555 --> 01:26:42.643 ‫ا-ض-ط-ر-ا-ر-ی‬ 01:28:01.973 --> 01:28:04.600 ‫همه بیرون!‬ ‫‫ها ها ها !‬‬ 01:28:18.823 --> 01:28:20.283 ‫بندازشون بالا!‬ 01:28:28.291 --> 01:28:30.251 ‫‫۲۴۰، ۲۳۰…‬‬ 01:28:30.543 --> 01:28:32.378 ‫… ۲۲۰، ۲۱۰…‬ 01:28:33.170 --> 01:28:37.633 ‫… ۲۰۰، ۱۹۰، ۱۸۰، ۱۷۰…‬ 01:28:37.925 --> 01:28:40.344 ‫… ۱۶۰، ۱۵۰…‬ 01:28:42.513 --> 01:28:44.181 ‫…۱۳۰، ۱۲۰…‬ 01:28:44.473 --> 01:28:47.018 ‫…۱۱۰، ۹۰، ۷۰…‬ 01:28:49.061 --> 01:28:51.022 ‫و… و…و… الان!‬ 01:28:51.314 --> 01:28:52.773 ‫آشغالارو بنداز پایین. ‬ 01:29:02.617 --> 01:29:03.701 ‫آروم!‬ 01:29:18.049 --> 01:29:19.508 ‫اوه، گندش بزنن…‬ 01:29:19.800 --> 01:29:21.594 جابه‌جاییِ زباله‌ها! 01:29:56.796 --> 01:29:58.506 ‫اونا بالای سرمونن…‬ ‫روی پل!‬ 01:29:58.798 --> 01:30:01.759 ‫آب که از سر گذشت، ‬ ‫چه یک وجب، چه صد وجب!‬ 01:30:03.677 --> 01:30:05.262 ‫امیدوارم از خورشید لذت ببری!‬ 01:30:05.554 --> 01:30:07.890 ‫ما پولِ تعطیلاتت توی ‬ ‫شمالِ آفریقا رو پرداخت کردیم. ‬ 01:30:16.148 --> 01:30:18.818 ‫گنجه، فرودِ خوبی بود، ممنون!‬ 01:30:19.110 --> 01:30:21.862 ‫‫ها! ها! این ‫بازیافتیه!‬‬‬ 01:30:38.879 --> 01:30:39.880 ‫دوباره!‬ 01:30:42.633 --> 01:30:43.676 ‫دوباره!‬ 01:31:31.515 --> 01:31:32.808 ‫اینو میشناسی؟ ‬ 01:31:49.992 --> 01:31:53.203 ‫و تو! تو هم اینو می‌شناسی؟ ‬ 01:32:07.593 --> 01:32:10.638 ‫سسسس! نچ نچ نچ…‬ 01:32:10.929 --> 01:32:12.306 ‫حرکت نکن. ‬ 01:32:13.766 --> 01:32:14.808 ‫حرکت نکن. ‬ 01:32:30.699 --> 01:32:32.368 ‫شما فدیه می‌خواین؟ ‬ 01:32:35.454 --> 01:32:37.956 ‫‫لعنتی‌ها، یه قیمت بگین…‬‬ ‫ما پرداخت می‌کنیم. ‬ 01:32:40.167 --> 01:32:41.251 ‫‫من یکی از دوستای…‬‬ 01:32:41.543 --> 01:32:43.462 ‫رئیس جمهورِ این جمهوری هستم. ‬ 01:32:43.754 --> 01:32:47.049 ‫این نارنجک رو وردارین! واقعن احمقانه است!‬ 01:32:47.841 --> 01:32:51.303 ما تماس می‌گیریم باهاش، ‫شمام مطمئن باشید که ایشون بهتون پرداخت خواهد کرد‬ 01:32:51.595 --> 01:32:53.013 ‫شمرده حرف بزن احمق!‬ 01:32:58.435 --> 01:32:59.645 ‫شما چی می‌خواین؟‬ 01:33:02.815 --> 01:33:04.775 ‫ببخشید…‬ 01:33:05.067 --> 01:33:07.111 ‫بابتِ بچه‌ها معذرت می‌خوام. ‬ 01:33:09.154 --> 01:33:12.074 ‫اوه، آره…‬ ‫معذرت می‌خوام. ‬ 01:33:12.366 --> 01:33:13.826 ‫از زنایی که …‬ 01:33:14.118 --> 01:33:16.286 ‫…‫تو جنگ بهشون تجاوز شده،‬‬ ‫عذر می‌خوام.‬ 01:33:16.578 --> 01:33:19.998 ‫من به آدمایی اسلحه می‌فروشم که‬ ‫‫جنگ‌ها رو تموم می‌کنن. ‬‬ 01:33:20.290 --> 01:33:21.333 ‫‫ حروم‌زاده‌!‬‬ 01:33:21.625 --> 01:33:23.961 ‫تو هنوز مینِ ضدِ نفر می‌فروشی!‬ 01:33:29.133 --> 01:33:31.844 ‫من به تروریست‌ها اسلحه می‌فروشم.‬ 01:33:32.136 --> 01:33:34.430 بوئینگِ سیصدی که توی آنکارا منفجر شد… 01:33:34.721 --> 01:33:37.182 ‫موادِ منفجره‌اش مالِ ما بود. ‬ 01:33:37.474 --> 01:33:40.436 وقتی تو حواست نبود، من به ‫ETA و AIR…‬ 01:33:40.727 --> 01:33:42.312 ‫اسلحه می‌فروختم. ‬ 01:33:42.604 --> 01:33:46.358 ‫و دارفور،‬ فک می‌کنی مواد منفجره‌اش از کجا اومده بود؟ 01:33:47.025 --> 01:33:49.194 چی؟ تو با اونا معامله کردی؟ 01:33:49.486 --> 01:33:51.488 ‫عوضیِ ناکس!‬ 01:37:03.597 --> 01:37:06.600 ‫قاچاق‌چی‌های ویدئو‬ 01:37:19.821 --> 01:37:21.907 ‫برید توی یوتیوب…‬ 01:37:22.199 --> 01:37:24.910 ‫… و تایپ کنید:‬ ‫«دستگیریِ دلالانِ اسلحه»‬ 01:37:46.598 --> 01:37:48.975 ‫رفقا! بیاین ببینید!‬ 01:37:57.692 --> 01:37:59.569 ‫‫آقای مارکونی، لطفن!‬‬ 01:37:59.861 --> 01:38:02.322 ‫قیمتِ سهامِ شما سقوط کرده. ‬ 01:38:02.614 --> 01:38:06.284 شما ممکنه به ۱۵ سال حبس محکوم بشید. ‫برای دفاع چی دارید بگید؟‬ 01:38:06.576 --> 01:38:08.536 ‫ما می‌تونیم براتون لینکِ یوتیوب رو بفرستیم…‬ 01:38:11.456 --> 01:38:14.960 ‫دوستانِ سیاسیِ پیشینِ فونولیت، او را ترک کردند…‬ 01:38:15.251 --> 01:38:17.879 ‫… حتی شخصِ رئیس‌جمهور…‬ 01:38:18.129 --> 01:38:20.423 ‫… به مکانِ نامعینی فرار کرده است…‬ 01:38:20.715 --> 01:38:25.553 ‫ما انتظار داریم که بالاخره روزی بسته ‌شدنِ‬ ‫‫کشتی‌سازیِ نیروی دریاییِ یوبرویلیر را ببینیم. ‬‬ 01:38:39.859 --> 01:38:42.278 ‫در همان لحظه‌ای که آن دو سوداگرِ مرگ‬ درب را شکستند… 01:38:42.570 --> 01:38:46.866 ‫… بازیل، آن افتخارِ شیطان،‬ ‫‫‫سینه‌اش را فراخ کرد و تلافی را آغاز…‬‬‬ ‫در آن زمان بود که دختر جیغ کشید و آه‌آه‌اش به آسمان شتافت…‬ 01:38:51.371 --> 01:38:53.832 ‫نیازی به باهوش بودن نیست…‬ 01:38:54.124 --> 01:38:57.293 ‫‫… تا دریابیم که آن‌ها با‬‬ ‫چشم‌های شیمن دنیا را می‌نگریستند.‬ [ شیمن‫:‬ یک شخصیتِ عاشق در اپرایی با همین نام نوشته‌ی آنتونیو ساچینی ] 01:38:57.585 --> 01:38:59.170 ‫و بر هیچ‌کس پوشیده نیست که…‬ 01:38:59.462 --> 01:39:02.132 ‫‫… آن دو چون شعله‌های آتشی سوزان بودند. ‬‬ [ واضح است که استاد در حالِ نوشتنِ داستانِ پورن است ] 01:39:20.462 --> 01:44:15.132 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.