WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.292
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول

00:08.350 --> 00:10.070
اوه، بس کن

00:10.950 --> 00:12.900
بیا، انجامش بده

00:13.010 --> 00:14.500
خب، نوبته منه

00:19.490 --> 00:20.830
7

00:22.490 --> 00:24.640
...یه چیزی با هفت تا کارکتر

00:26.870 --> 00:32.840
[یو-تسو-شی-آی-مو-نو]
"یه چیز زیبا"

00:39.180 --> 00:40.700
4...

00:45.300 --> 00:47.830
[مو-نا-ای-تا]
"سینه مردونه"

00:52.890 --> 00:54.360
دوباره هفته

01:00.360 --> 01:01.750
[کی-می-نو]
"...تو"

01:02.650 --> 01:03.990
[تا-ته-گا-می]
"...ماله منه"

01:04.900 --> 01:06.320
چی؟نه

01:06.350 --> 01:08.520
[کا-می-نو-که]
این "مو" منه

01:10.710 --> 01:12.220
[شی-تی-ته-رو-یو]
آره، میدونم

01:13.610 --> 01:16.440
اوه، تو...! خب، بعدش نوبته منه

01:17.320 --> 01:19.140
برات کارت میکشم بیرون

01:22.800 --> 01:24.110
9

01:27.540 --> 01:32.820
[کو-ن-یا-ها-گا-سا-نا-آیی]
"نمیذارم امشب فرار کنی"

01:35.740 --> 01:36.830
بکش

01:45.620 --> 01:47.560
[بو-کو-مو]
"...نمیذارم"

01:48.120 --> 01:49.850
[نی-گا-سا-نا-آی]
"توام فرارکنی..."

01:50.940 --> 01:52.760
نه
عادلانه نیست

01:52.790 --> 01:55.820
نمیشه موقع تگ بازی دوتامون آدم بده باشیم

01:52.790 --> 01:59.820
[*تگ با شیطان نوته میشه و شیطان اون شیئه]

01:56.260 --> 02:00.100
چرا که نه؟ دوتا شیطان عشق پرشوری دارن؟

02:05.780 --> 02:06.940
1

02:07.780 --> 02:09.480
خب؟ چی میشه؟

02:09.930 --> 02:13.210
...نمیتونی یه کلمه با یا یک کارکتر بگی

02:18.730 --> 02:20.740
...خب، نظرت درمورد اینکه

02:22.020 --> 02:24.060
دوتا یکی بشه چیه؟

02:26.100 --> 02:27.620
اوه! بس کن

02:41.510 --> 02:43.050
رسیدیم

02:52.190 --> 02:56.260
واو، چند طبقه هست؟-
راحت باش و بشمر-

03:01.140 --> 03:03.590
کریه اتون میشه 4.760 ین

03:04.460 --> 03:05.820
با کارت، لطفا

03:08.280 --> 03:09.810
اوه چقدر خنگم

03:10.650 --> 03:12.280
این یکی درسته

03:15.420 --> 03:17.860
میتونستی صبر کنی تا همدیگه رو بوس کنیم

03:17.890 --> 03:19.940
همیشه وقتی جای خوبشه وایمیستی

03:19.980 --> 03:22.260
مطمئنی میخوای بگی "همیشه"؟

03:22.520 --> 03:24.060
...ا-الان، وایسا

03:24.160 --> 03:25.930
چیزی شده؟

03:26.300 --> 03:29.740
خب؟ چندتا بودن؟-
...زیاده، تعدادش از دستم در رفته-

03:30.150 --> 03:32.060
دوباره امتحان کن

03:32.090 --> 03:34.300
اگه درست بگی، بهت یه "جایزه" میدم

03:34.500 --> 03:36.500
"آرهه! "جایزه

03:39.320 --> 03:41.640
این "بازیه" اینروزها محبوب شده؟

03:41.670 --> 03:45.900
چیزهای درموردش فهمیدم
باید یه چیزی براساس کارتی که میکشی بیرون درمورد عشق بگی

03:45.930 --> 03:48.920
محدودیت کارکتری وقتی درمورد عشق حرف میزنین ایده خوبیه؟

03:48.950 --> 03:52.840
چه چیزهای درمورد عشق رو میشه فقط با محدودیت بگی

03:52.870 --> 03:54.520
اینطوریه

03:54.550 --> 03:59.800
عجیبه، محدودیت باعث میشه آدم ها باهم ارتباط برقرار کنن

04:00.600 --> 04:02.700
تونستم
هفده تا بود

04:03.760 --> 04:05.450
درسته

04:13.250 --> 04:14.880
مال خودت

04:15.410 --> 04:16.110
بیا

04:16.770 --> 04:18.300
میبینمت

04:19.610 --> 04:22.080
خیلی ممنونم

04:37.580 --> 04:40.170
این شوکو آرارگیه
بیست و نه سالشه

04:40.650 --> 04:43.000
شغلش: راننده تاکسیه

04:43.590 --> 04:46.380
...خیلی بامزه و جالب نیست

04:46.410 --> 04:48.760
...چیزی هم توجه اش رو جلب نمیکنه

04:49.470 --> 04:51.150
...ولی به هردلیلی

04:51.210 --> 04:56.730
همه آدم هایی که میبینش هیچوقت اون شبی که دیدنش رو فراموش نمیکنن

05:11.100 --> 05:13.910
...تاکسی و اتوبوسی نیست

05:14.370 --> 05:16.010
راستی

05:17.750 --> 05:19.040
چ-چیه؟

05:19.070 --> 05:21.760
"یه عکس یادگاری برای "بدون تاکسی

05:21.790 --> 05:23.080
زودباش

05:24.560 --> 05:26.650
صلح" دیگه خیلی ساده هست"

05:26.680 --> 05:28.550
بیا ژست موس بگیریم
باحاله

05:29.370 --> 05:31.470
یه امتحانی بکن
شبیه موش

05:31.500 --> 05:33.930
باشه! خب! ژست بگیر

05:33.960 --> 05:35.520
با هر دوتا دستات

05:35.610 --> 05:36.860
خب، گرفتم

05:36.890 --> 05:38.650
و...پنیر

05:41.220 --> 05:43.400
بالاخره یکی اومد

05:50.840 --> 05:53.040
...هی، هی، خانم راننده

05:53.070 --> 05:55.430
چطور به نظر میاییم؟

05:56.560 --> 05:58.750
مثلا، رابطه امون چیه؟

06:01.960 --> 06:04.060
باهم دوستین؟

06:05.060 --> 06:06.980
خب، دوستیم؟

06:08.530 --> 06:12.130
"بیخیال! باید بگی "آره

06:12.290 --> 06:13.360
...معذرت میخوام

06:13.400 --> 06:16.060
"بیخیال، نباید بگی "معذرت میخوام" فقط بگو "ببخشید

06:16.570 --> 06:18.460
...ب...بخشید

06:21.500 --> 06:23.950
...خانم راننده، به نظرت

06:23.980 --> 06:28.600
چه موقع به یه نفر میتونی بگی "دوست"؟

06:31.780 --> 06:35.240
مثل، وقتی که باهم خاطره ای خوبی دارین یا باهام دیگه یه چیزی به اشتراک میذارین...؟

06:35.820 --> 06:37.650
...و اینکه

06:37.750 --> 06:40.620
و کی میشه به یه نفر گفت "آشنا"؟

06:42.890 --> 06:45.920
وقتی بهم دیگه میگین "از دیدنت خوشوقتم" یا همچین چیزی...؟

06:48.730 --> 06:50.240
...و

06:50.270 --> 06:56.040
ممکنه لحظه آشنایی و دوستی باهم یکی بشن؟

06:56.840 --> 07:00.340
...مثلا روزی که همدیگه رو دیدن دوست بشین

07:01.060 --> 07:02.450
نه، فکر نمیکنم

07:02.520 --> 07:03.590
دیدی

07:03.620 --> 07:06.270
از همه بدشانسی ها رد شدیم
فوق العاده ایم

07:06.930 --> 07:08.350
گوش کن، گوش کن

07:08.380 --> 07:12.280
همین چند ساعت پیش همدیگه رو دیدم

07:18.020 --> 07:19.870
تولدتون مبارک

07:19.960 --> 07:21.200
ممنونم

07:22.280 --> 07:23.630
لذت ببرین

07:32.230 --> 07:34.430
تولدتون مبارک

07:36.010 --> 07:37.450
نوش جونتون

07:57.620 --> 07:58.790
...ه-هی

07:59.750 --> 08:02.980
اومدم اینجا چون میخواستم همزمان فوتشون کنیم

08:03.370 --> 08:04.820
داشت میسوخت

08:08.820 --> 08:11.200
امروز تولد توام هست؟

08:12.910 --> 08:14.280
...هست

08:16.630 --> 08:19.350
آره، خب که چی؟-
تولد منم امروزه-

08:20.100 --> 08:21.870
...هوم

08:22.700 --> 08:25.520
...میدونم پرسیدنش عجیبه، ولی

08:27.580 --> 08:30.090
علامت زودیاکتون چیه؟

08:30.950 --> 08:32.210
...زودیاک چینی تون

08:32.240 --> 08:35.660
...خب، میدونین اینکه بخوام مستقیم بخوام بپرسم چندسالتونه یکم

08:35.690 --> 08:38.600
ولی پرسیدن علامت زودیاک مگه همون نیست؟

08:38.630 --> 08:41.350
وایسا! سال رات به دنیا اومدی؟

08:38.630 --> 08:42.150
[موش و رات توی ژاپنی یه کله هستن]

08:42.320 --> 08:43.450
...اون

08:45.360 --> 08:48.950
وایسا! توی یه روز به دنیا اومدیم

08:51.130 --> 08:52.930
حتما سرنوشته

09:01.990 --> 09:04.510
تولد 30 سالگی مبارک

09:08.150 --> 09:10.480
ببخشید-
بله؟-

09:10.510 --> 09:12.620
دوتا لیوان شراب قرمز، لطفا

09:12.790 --> 09:15.700
برای همین یکم نوشیدیمون و به آخرین مترو نرسیدیم

09:15.730 --> 09:17.120
که اینطور

09:17.570 --> 09:20.300
اوه، راستی
بیا شماره همدیگه رو سیو کنیم

09:22.910 --> 09:23.950
بیا

09:25.680 --> 09:27.080
زودباش

09:35.260 --> 09:38.040
["مادر"]

09:40.980 --> 09:43.400
مطمئنی نمیخوای جواب بدی؟

09:51.600 --> 09:54.600
...به نظرم باید جواب بدی...ممکنه ضروری باشه

10:00.190 --> 10:02.320
بله؟چیشده؟

10:03.570 --> 10:06.730
...بهت گفتم توی قفسه آشپزخونه هست

10:06.760 --> 10:09.360
نه، اون نه
اونی که بالاست

10:11.120 --> 10:13.480
الان واقعا نیازش داری؟

10:13.520 --> 10:16.840
زودی میام خونه
میتونی تا اونموقع صبر کنی

10:18.670 --> 10:20.320
آره، میبینمت

10:22.010 --> 10:24.330
با پدر و مادرت زندگی میکنی؟

10:24.360 --> 10:25.620
...اوه

10:26.250 --> 10:28.760
سه نسل توی یه خونه، آره؟

10:28.790 --> 10:33.550
...خیلی خوبه که همه باهم شام بخورن و تلوزیون ببینین

10:37.090 --> 10:38.810
شماره ات

10:46.580 --> 10:47.870
...گوشیم شارژش تموم شده

10:47.900 --> 10:49.050
واقعا؟-
آره-

10:49.080 --> 10:52.060
شارژر میخوای؟-
...ن-نه-

10:53.520 --> 10:57.760
پس...کاغذی چیزی داری بنویسی؟

10:57.790 --> 10:59.030
نه

11:00.800 --> 11:04.840
فهمیدم
رسید رستورانت

11:05.340 --> 11:07.640
ببخشید، خودکار دارین؟

11:10.070 --> 11:11.890
خیلی ممنون

11:24.820 --> 11:26.640
خیلی ممنون

11:29.080 --> 11:31.830
وقتی گوشیت رو شارژ کردی
بهم پیام بده

11:35.120 --> 11:38.450
خیلی دارم بهت فشار میارم؟
...ببخشید اگه اذیتت کردم

11:39.400 --> 11:45.410
...ولی، میدونی، برای من حقیقت اینکه امروز همدیگه رو دیدیم خیلی برام خاصه

11:48.560 --> 11:51.000
...ناراحت نمیشم اگه نتونیم باهام در ارتباط بمونیم

11:51.030 --> 11:55.300
برای همین...میشه بازم من رو بعنوان "دوست" توی گوشیت ذخیره کنی...؟

12:09.910 --> 12:11.190
میخوام بالا بیارم

12:13.490 --> 12:15.140
فکر کنم الاناست که بالا بیارم

12:15.170 --> 12:16.170
واقعنی؟

12:16.200 --> 12:18.880
یا میخوای یجوریی شوخی کنی...؟

12:20.630 --> 12:24.120
ببخشید میشه ماشین رو نگه دارین

12:34.170 --> 12:35.930
...امیدوارم حالش خوب باشه

12:37.760 --> 12:40.050
ماشین خودرو هست...؟

12:40.080 --> 12:42.140
یکی اونجاست

12:42.170 --> 12:43.730
اوه! بله

12:45.220 --> 12:48.670
برای اینجور مواقع چی بهتره؟ آب؟ چای؟ قهوه؟ شیرین باشه یا نه؟

12:48.700 --> 12:50.250
فکرکنم آب خوب باشه

12:50.280 --> 12:52.280
آب! باشه
ممنون

13:00.000 --> 13:05.230
از ریکا سوزوکی
["اوه خدای من! فکر کنم همین الان نیمه گمشده ام رو دیدم، بزودی بهت معرفیش میکنم"]

13:16.970 --> 13:18.880
حالت خوبه؟

13:19.130 --> 13:21.770
آره، ببخشید اذییتون کردم

13:25.180 --> 13:27.760
رفت برات آب بخره

13:37.110 --> 13:40.500
اگه فقط زیاد خوردی، همین رو بگو

13:40.530 --> 13:44.700
زیاد نخوردم-
چرا همش میخوای ادای سرسخت ها رو دربیاری؟-

13:45.090 --> 13:47.580
مست نیستم
آب نمیخوام

13:49.710 --> 13:52.390
...گوشیت اصلانم شارژش تموم نشده

13:54.510 --> 13:58.010
گفتم زودی میام خونه
هر دو دقیقه یبار بهم زنگ نزن

14:01.800 --> 14:04.300
...بالاخره میتونم آب رو بخورم یا نه

14:12.390 --> 14:15.140
چ-چیکار میکنی؟ بس کن
چی...؟

14:15.170 --> 14:18.470
چت شده؟
هی-ترسناکهه

14:22.570 --> 14:26.010
...بخاطر شراب نمیخواستم بالا بیارم

14:28.270 --> 14:30.560
...بخاطر دورغ هام بود

14:31.010 --> 14:31.990
دروغ ها"؟"

14:33.940 --> 14:35.440
...من

14:35.830 --> 14:37.000
سی سالم نیست

14:40.380 --> 14:41.780
...من

14:43.240 --> 14:44.630
چهل و دو سالمه

14:44.680 --> 14:54.172
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: اول