WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.509
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم

00:05.533 --> 00:08.343
سی سالم نیست

00:11.813 --> 00:13.263
...من

00:14.733 --> 00:16.243
چهل و دوسالمه

00:26.693 --> 00:29.193
وایسا...تو شوکه نشدی، خانم راننده...؟

00:31.563 --> 00:34.493
...درمورد دوره هیسی حیلی حرف زدیم

00:31.563 --> 00:34.493
[1989-2019]

00:34.603 --> 00:37.603
ح-حرف زدیم...درسته؟

00:37.833 --> 00:40.283
خب، اگه بخوای یه آهنگ عاشقانه بگی، میگی...؟

00:41.053 --> 00:43.043
...اوه، هاما-
هاما"؟"-

00:43.283 --> 00:44.833
...آره، اسمش چی بود خدایا

00:44.863 --> 00:46.503
بیخیال
کانا نیشینو

00:46.533 --> 00:49.203
باید اون باشه
"خیلی دلم برات تنگ شده، دارم میلرزم"

00:49.233 --> 00:51.273
یوشیو کوجیما چطور؟

00:51.303 --> 00:52.713
یوشیو کوجیما

00:52.743 --> 00:54.233
با مایو شنای کوچولو

00:54.263 --> 00:57.133
همه توی ابتدایی عاشقش شده بودن، مگه نه؟

00:57.643 --> 00:59.473
مهم نیست..."؟"

00:59.503 --> 01:00.873
آره

01:01.003 --> 01:03.273
...بیشترشون سوالیی بود که همه میدونستن

01:03.513 --> 01:05.443
...وایسا

01:05.763 --> 01:08.383
میخواستی "بخاطر دروغ هات بالا بیاری"؟

01:08.413 --> 01:11.163
خب کدوم حرف راست بود کدوم دروغ؟

01:11.843 --> 01:13.343
...امروز

01:13.373 --> 01:17.903
خب، دقیق بگیم دیروز، واقعا تولدت بود؟

01:18.473 --> 01:21.363
آره، این درسته

01:22.053 --> 01:25.163
...ولی سنت رو دروغ گفتی-
آره-

01:25.203 --> 01:27.383
و بچه ات، اون "کوچولوت"...؟

01:27.413 --> 01:30.183
بچه ندارم
اصلا ازدواج نکردم

01:31.273 --> 01:33.233
و اینکه با پدر و مادرت زندکی میکنی؟

01:33.263 --> 01:34.813
این درسته

01:35.873 --> 01:40.363
ولی "سه نسل یکجا" نیستین، فقط تویی و اونا...؟

01:40.703 --> 01:42.033
آره

01:45.063 --> 01:46.643
چرا...؟

01:49.793 --> 01:52.663
چرا درمورد همچین چیزهای مسخره ای دروغ  گفتی؟

01:53.553 --> 01:55.353
...چون

01:56.463 --> 01:59.403
چون اجازه نمیدادی راستش رو بگم

01:59.433 --> 02:01.023
ها؟
تقصیر منه؟

02:01.063 --> 02:03.213
آره-
فقط "آره"؟-

02:03.243 --> 02:04.373
...هوم

02:05.603 --> 02:08.063
مشکلی نداره راه بیوفتم؟

02:10.223 --> 02:13.253
...نه، ببخشید-
...بله، بفرمایین-

02:21.723 --> 02:23.913
ع...عصبانی؟

02:25.673 --> 02:27.893
...فکرکنم

02:28.113 --> 02:29.883
..."فکر کنی"

02:31.333 --> 02:36.283
...اولش، خیلی گیج شده بودم

02:36.653 --> 02:39.833
...ولی گیجیم که رفت، کم کم عصبانی شدم

02:40.793 --> 02:44.993
حس میکنم کل این مدت که درمورد
...برخورد سرنوشت سازمون" هیجان زده بودم بی خود بوده"

02:45.023 --> 02:48.363
...چرا برای سه لیوان شراب پول دادم

02:48.393 --> 02:51.073
پولش رو بهت پس میدم
چقدر بود؟

02:51.103 --> 02:52.393
روی رسید هست

02:52.723 --> 02:55.263
...بخشید، خوردمش

02:58.183 --> 03:01.493
...فکر کنم دیگه نمیتونیم باهم دوست باشیم

03:01.523 --> 03:03.163
معلومه که نه

03:03.193 --> 03:05.603
چون کلا زودیاکمون باهم فرق داره؟

03:03.193 --> 03:05.603
[12 سال]

03:05.913 --> 03:08.323
واقعا نمیفهمی

03:08.973 --> 03:11.733
فاصله سنی مهم نیست

03:11.853 --> 03:16.323
چطوری میتونی با یکی دوست بشی که برای اولین بار که میبینیش دورغ میگه؟

03:16.593 --> 03:19.403
منطقی نیستی

03:19.693 --> 03:22.553
چرا الان میگی "نمیشه دوست باشیم"؟

03:22.913 --> 03:25.953
حتی نمیخواستی شماره ات رو بهم بدی

03:25.983 --> 03:27.443
رسید رو خوردی

03:27.483 --> 03:31.193
اون...اون بخاطر این بود که میخواستم باهات دوست بشم

03:31.223 --> 03:33.403
اصلا منطقی نیست

03:34.573 --> 03:37.123
گاهی اوقات اینجور اتفاق ها میوفته، درسته؟

03:37.843 --> 03:39.183
...خب

03:39.673 --> 03:42.713
خانم راننده، وقتی وارد ماشین شدیم به چی فکر میکردی؟

03:42.853 --> 03:44.533
به چی فکر میکردم...؟

03:44.653 --> 03:48.653
فهمیدین که سنم رو دروغ گفتم، درسته؟

03:50.393 --> 03:56.573
...حس کردم حالتت بیشتر میخواست بهم بفهمونه

04:00.383 --> 04:03.123
...داشتم درمورد

04:03.563 --> 04:05.003
...خب

04:06.143 --> 04:11.053
چی میشد اگه شما دوتا داشتین کیک شکلاتی میخوردین

04:12.113 --> 04:14.503
...یا چیز کیک

04:15.123 --> 04:16.773
...یا پای سیب

04:17.863 --> 04:21.343
...بازم توی تاکسی میبودین اگه

04:24.633 --> 04:26.303
...توت فرنگی

04:30.623 --> 04:35.023
...توی تموم این سال ها من کسی بود که به بقیه توت فرنگی میدادم

04:39.913 --> 04:43.543
...و "توت فرنگی"هام وقتم بودن

04:46.963 --> 04:50.303
...وقتی سی سالم شده بود، بابابزرگم فوت کرد

04:50.443 --> 04:52.203
...و کوچیکترین بچه ای خانواده ام

04:52.233 --> 04:55.603
جون بودم و شجاع برای همین به بقیه گفتم
..."من انجامش میدم، مشکلی نیست"

04:56.733 --> 04:59.483
...و وقتم رو گذاشتم روی مراقبت کردن ازش

05:00.733 --> 05:03.583
چشم باز کردم دیدم چهل سالم شده

05:04.363 --> 05:08.683
...و بعد از اینکه پدر بزرگم فوت کرد، مامانم زانوش آسیب دید

05:10.043 --> 05:14.443
"دوباره..."خب، چهل سالمم شد و هنوز برای خودم خانواده تشکیل ندادم...

05:14.773 --> 05:18.113
"نگران نباش، مشکلی نیست از مامان مراقبت میکنم"

05:19.413 --> 05:21.533
...و دوباره وقتم رو گذاشتم

05:24.913 --> 05:28.073
...دیگه توی جشن های تولدم خوشحال نیستم

05:28.973 --> 05:33.783
ولی، حتی با اینکه منطقی نیست
...واقعا دلم کیک تولد میخواد

05:35.493 --> 05:38.453
...و بعدش...تو اونجا بودی

05:41.603 --> 05:44.223
تولد 30 سالگی مبارک

05:45.013 --> 05:46.343
...نمیدونم چرا

05:46.373 --> 05:49.133
...ولی وقتی برای سی ساله شدن بهم توت فرنگی دادی

05:49.463 --> 05:53.383
...حتی کردم یکم جوون تر شدم و زمان به عقب برگشته

05:54.603 --> 05:56.183
و خوشحال بودم

05:59.403 --> 06:01.303
از این بابت ممنونم

06:03.813 --> 06:06.773
...حق باتوئه، نمیتونیم باهام دوست باشیم

06:06.903 --> 06:10.423
...دوستی با زنی مثل من خوب نیست

06:11.813 --> 06:13.293
همینه
حرفام تموم شد

06:14.743 --> 06:16.893
واقعا متاسفم

06:20.203 --> 06:21.643
...احمق

06:22.853 --> 06:25.453
...خنگ، احمق، خنگ خدا

06:29.053 --> 06:31.223
...خیلی بی انصافیه

06:33.363 --> 06:37.473
وقتی همچین چیزهای میگی خب من چیکار میتونم بکنم؟

06:38.023 --> 06:39.623
...البته، دلم میخواد که ببخشمت

06:39.653 --> 06:41.473
...واقعا میخوام

06:41.973 --> 06:44.533
...ولی چون قبلش دروغ گفتی

06:45.083 --> 06:46.863
...گاردم رو حفظ میکنم

06:47.193 --> 06:51.153
بدی دروغ نمیدونی که کی به ذهنت میان، درسته؟

06:54.013 --> 06:57.413
...چی میشد اگه قبل از دروغ گفتن میتونستیم میفهمیدیم

06:59.123 --> 07:00.733
منظورت چیه؟

07:01.873 --> 07:05.613
مثل اینکه...قبل و بعدش یه محدودیت زمانی تعیین میکنین

07:06.953 --> 07:08.543
محدودیت زمانی؟

07:08.923 --> 07:12.443
و فقط اونموقع حق دارین بهم دیگه دروغ بگین

07:12.473 --> 07:14.223
...تازگی ها شنیدم

07:14.253 --> 07:18.883
فکرشم نمیکنین، ولی گاهی اوقات محدودیت باعث میشه باهم ارتباط برقرار کنین

07:20.253 --> 07:24.123
یه محدودیت زمانی...باشه، روی گوشیم تایمز بذارم؟

07:24.603 --> 07:26.843
...نه، خیلی خسته کننده هست

07:28.563 --> 07:32.003
چطوره "تاوقتی که بون بن ازبین بره"؟

07:32.433 --> 07:34.693
داری؟-
آره-

07:34.733 --> 07:36.233
باشه! اینجا

07:43.343 --> 07:46.013
توام، همینطور
خانم راننده

07:48.473 --> 07:50.803
...باشه، بعد از اینکه ریختن توی دهنتون

07:50.833 --> 07:52.953
تا وقتی که توی دهنتون باشه، میتونین دروغ بگین

07:52.993 --> 07:55.193
از ته دلتون دروغ بگین

07:55.233 --> 07:56.753
باشه
آماده؟

07:57.863 --> 07:59.223
...یک، دو

08:02.213 --> 08:04.663
خوردی؟-
آره-

08:07.733 --> 08:10.243
بیا با اسمون شروع کنیم

08:10.683 --> 08:12.853
...من...تسوجی چانم

08:12.883 --> 08:14.283
نوزومی تسوجی

08:15.273 --> 08:17.893
از صحنه گال بازیگر موردعلاقمه

08:17.923 --> 08:21.653
مستقله، زنده سرزنده ای با خانواده اش داره و همیشه دست نیافتنی به نظر میرسه

08:23.123 --> 08:26.183
من... تاکامیساکاری هستم

08:27.393 --> 08:28.833
اون کیه؟

08:28.893 --> 08:32.163
یه  کشتی گیره
جذابه و همه دوستش دارن

08:32.673 --> 08:35.223
اسمت چیه، خانم راننده؟

08:35.253 --> 08:37.003
آرارگی

08:37.143 --> 08:38.723
شوکو آراراگی

08:39.223 --> 08:42.133
آراگی که با "ارکیده" نوشته میشه

08:42.243 --> 08:45.173
و شوکو که با "فیل" و "بچه" نوشته میشه

08:45.463 --> 08:48.053
شبیه کارکتر انیمه ای هست که دوستش داری

08:49.403 --> 08:51.773
...خب، یجورایی

08:53.483 --> 08:55.803
...باشه، بعدش

08:55.833 --> 08:57.143
اهل کجایی

08:57.173 --> 08:58.873
من اهل آمریکام

08:58.903 --> 09:02.293
و چون اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
به زبان انگلیسی مسلطم

09:02.323 --> 09:05.143
...خب، منم اهل آمریکام

09:05.423 --> 09:06.333
خانم راننده؟

09:06.523 --> 09:08.713
من توی آفریقا به دنیا اومدم

09:08.973 --> 09:10.723
چرا آفریقا؟

09:10.933 --> 09:12.523
چرا"..؟"

09:13.593 --> 09:15.753
...خب، حس میکنم درسته

09:17.003 --> 09:18.743
بعدش باید چیکار کنیم؟

09:20.933 --> 09:22.973
بعدش...سن

09:23.303 --> 09:25.683
من 17 سالمه

09:25.823 --> 09:28.313
من صد سالمه

09:28.693 --> 09:31.133
یکم دیگه سی سالم میشه

09:31.163 --> 09:33.553
هی! خیلی زوده
شوخی نمیکنم

09:33.583 --> 09:37.253
هنوز دارم روی ترومام بخاطر یکی دورغ گفته بودن سی سالشه کار میکنم

09:37.283 --> 09:39.263
...خب، حس کردم درسته

09:39.423 --> 09:43.173
بعدش...زندگی و شغل چطوره؟

09:43.723 --> 09:45.643
خلی بزرگه

09:45.823 --> 09:48.473
میشه من بگم؟-
بگو-

09:50.843 --> 09:55.623
بعد از فارغ التحصیلی، رفتم یه شرکت و هنوز اونجا کار میکنم

09:56.493 --> 09:58.953
...پست مدیریتی دارم

09:59.763 --> 10:02.303
...همه همکارهام بهم اعتماد دارن

10:02.333 --> 10:05.043
کارش سخته
ولی مزایا داره

10:07.023 --> 10:11.003
...با یکی از همکارهام ازدواج کردم و یه بچه داریم

10:11.643 --> 10:17.483
واقعا از وقتی که بعد از شام کنار همدیگه
روی مبل جلوی تلوزیون دراز میکشیم لذت میبرم

10:17.913 --> 10:19.163
خیلی خوشحالم

10:22.703 --> 10:28.683
الان که سی سالشم، وقتی به دوستام نگاه میکنم
...که ازدواج کردن و بچه دار شدن

10:28.983 --> 10:32.893
...یا کسایی که خودشون رو غرق کارشون کردن

10:33.093 --> 10:38.073
همش به این فکر میکنم
"توی بیست سالگیم داشتم چه غلطی میکردم؟"

10:39.723 --> 10:41.573
ولی باهاش مشکلی ندارم

10:42.483 --> 10:44.323
...یه ذره ام اذیتم نمیکنه

10:45.293 --> 10:47.413
...اصلا نمیترسم

10:50.583 --> 10:56.013
...فعلا هیچ ایده ای ندارم با زندگیم میخوام چیکار کنم

10:57.843 --> 11:01.203
ولی من...اصلا نمیترسم

11:07.793 --> 11:10.093
واقعا نیازی به ترسیدن نیست

11:11.393 --> 11:12.963
حالت خوب میشه

11:17.473 --> 11:19.103
ببخشید، البته که، دروغ بود

11:26.073 --> 11:27.873
خانم راننده، توی چی؟

11:29.193 --> 11:31.333
زندگیت رو ساختی؟

11:34.173 --> 11:35.493
متاسفم

11:35.953 --> 11:38.913
تمومش کردم

11:40.543 --> 11:42.553
سریع خوردین

11:42.593 --> 11:45.403
...ببخشید، جویدمش

11:51.013 --> 11:54.193
تقریبا رسیدیم سنگوا-مینامی 4-چوم

11:55.323 --> 11:57.513
پس، لطفا، اونجا وایسین

12:03.283 --> 12:05.483
میشه 9.120 یین

12:05.803 --> 12:07.483
با گوشی پرداخت میکنم

12:12.013 --> 12:14.213
ممنونم

12:19.363 --> 12:20.953
چیکار میکنی؟

12:22.823 --> 12:24.633
پیاده میشم

12:26.373 --> 12:30.043
بهم بگو ده سالگیم ترسناک نیست

12:30.663 --> 12:35.563
بهم بگو چطوری همه چیز رو برنامه ریزی کرد
و چطوری حالم خوب میشه

12:37.403 --> 12:39.573
بخاطر همینه که سرنوشت ما رو سر راه همدیگه قرار داد

12:41.363 --> 12:45.213
جدی...میگی؟ یا داری دورغ میگی؟

12:47.043 --> 12:48.483
خودت میفهمی

12:59.393 --> 13:01.013
در رو میبندم

13:05.853 --> 13:07.883
منم پیاده میشم

13:08.373 --> 13:09.793
پیاده میشم

13:10.083 --> 13:11.383
که اینطور

13:40.783 --> 13:43.443
شوکو آراراگی

13:43.453 --> 13:45.543
متولد 1375/08/06

13:46.763 --> 13:48.863
...سی

14:15.933 --> 14:19.003
[شصت روز تا سی سالگی]

14:50.893 --> 14:53.733
صبح بخیر-
خدایا، سکته کردم-

14:53.763 --> 14:55.763
صبح بخیر و خوش اومدی

14:55.880 --> 15:02.472
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: دوم