WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.220
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم

00:20.227 --> 00:22.927
ببخشید، آبی چیزی دارین؟

00:24.177 --> 00:27.127
...قبلا ازش خوردم-
اشکال نداره، ممنون-

00:31.297 --> 00:34.307
مگه قرار نبودی بری سفرکاری؟

00:35.507 --> 00:39.167
یکم پیش با قطار برگشتم

00:39.777 --> 00:43.057
...ولی وقتی رسیدم خونه، دوتاتون نبودین

00:43.087 --> 00:44.667
و دوچرخه هاتون

00:44.697 --> 00:46.807
چرا ماشین نگرفنی؟

00:46.837 --> 00:49.027
اوه، راستی، بازرسی-
آره-

00:49.057 --> 00:51.997
...بخاطر همین تا اینجا با اون دوچرخه کوبیدم اومدم

00:53.527 --> 00:57.117
چطوری فهمیدی اومدیم بیرون دنبال یه کامیون سیب زمینی سنگی؟

00:58.107 --> 01:03.507
گزارش استخدام کاراگاه خصوصی کردم

01:05.927 --> 01:11.077
...و...این روی میز مونده بود

01:13.837 --> 01:17.737
...صفحه آخر گزارش

01:22.647 --> 01:30.197
مطمئنم که میخواستی هرطور شده قبل از اینکه بره خونه باهاش حرف بزنی

01:30.457 --> 01:33.407
...ولی همچنین فکر کردم به همین آسونی ها نیست

01:33.437 --> 01:36.497
...و الانم که افتادی دنبالش

01:38.587 --> 01:42.287
چرا میخواستی وقتی من نبودم ببینیش؟

01:43.277 --> 01:45.277
خب، چون رفته بودی

01:47.287 --> 01:48.857
...اگه قبلش باهات حرف میزدم

01:48.887 --> 01:51.947
...هرکاری میشد میکردی تا ترتیبش رو بدی

01:51.977 --> 01:54.807
معلومه که اینکار رو میکردم
من شوهرتم

01:58.377 --> 02:01.297
خب؟ میخوای چیکار کنی؟

02:03.717 --> 02:07.117
...اگه عجله نکنین، میره تو میخوابه

02:12.207 --> 02:13.627
...ببخشید، ولی

02:16.477 --> 02:18.077
...درمورد کرایه

02:18.127 --> 02:19.497
لطفا، فقط یک لحظه

02:19.707 --> 02:22.117
لطفا! فقط یک لحظه

02:22.247 --> 02:23.527
...ببخشید

02:37.017 --> 02:39.217
پدربزرگ دیر کرده، نه؟

02:40.457 --> 02:42.047
پدربزرگ

02:44.857 --> 02:47.897
شو چان

02:47.927 --> 02:51.877
بابابزرگ اومده
بابابزرگ سیب زمینی شیرین اومده

02:52.397 --> 02:57.037
...میخواسته با نوه اش وقت بگذرونه

02:59.177 --> 03:03.727
...برای همین توی اون بیبیمباپی واینستاده و سریع اومده خونه

03:04.317 --> 03:07.227
خسته نباشی
امروز سرت شلوغ بوده؟

03:07.257 --> 03:10.517
خب، میدونی
وای خدایا چقدر تپل شدی

03:20.467 --> 03:21.647
...لطفا

03:22.677 --> 03:24.327
یک لحظه ببخشید

03:34.587 --> 03:36.787
ببخشید

03:37.167 --> 03:40.107
دیگه سیب زمینی نمیپزین...؟

03:41.477 --> 03:42.957
بیا، بریم تو

03:58.537 --> 04:02.877
نمیتونم همکارم که شب ها از شهر حمایت میکنه رو نادیده بگیرم

04:03.917 --> 04:05.747
خیلی ممنونم

04:05.927 --> 04:08.917
نیازی به پرداخت نیست
بهرحال مونده بود

04:10.177 --> 04:13.547
...آره...الان دقیقا فصل اینا نیست،اینا

04:13.847 --> 04:15.317
آره

04:15.727 --> 04:17.957
...نمیتونم زیاد بیارم

04:18.117 --> 04:20.207
...و یکم هم، نمیتونم بفروشم

04:20.557 --> 04:22.957
پس...چرا اینکار رو میکنین...؟

04:24.717 --> 04:27.627
ولی نمیتونم از فکرشون بیام بیرون

04:28.707 --> 04:30.077
فکرشون"؟"

04:30.497 --> 04:33.507
...رضایت از فکر به اینکه "شاید یکی بخره"

04:33.537 --> 04:36.407
صداشون میزنن و اونا واقعا یکی میخرن

04:36.877 --> 04:41.607
مخصوصا وقتی میخورن و بهم میگن که خوشمزه هست

04:43.407 --> 04:44.817
که اینطور

04:45.887 --> 04:47.127
خب، شب بخیر

05:06.507 --> 05:07.987
...ببخشید

05:08.037 --> 05:10.607
...بعد اینکه اینهمه دنبال اون کامیون رفتم

05:10.637 --> 05:12.917
...یجورایی حوس سیب زمینی کردم

05:26.937 --> 05:28.887
داره اینجا رو نگاه میکنه

05:30.367 --> 05:32.387
به ما اشاره کرد؟

05:32.417 --> 05:35.547
...نه...الان یه سیب زمینی خریدم

05:40.457 --> 05:43.477
ببخشید، مشکلی نیست اگه برم عقب؟

05:43.917 --> 05:45.997
...ه-هی

05:59.347 --> 06:00.687
بریم

06:04.267 --> 06:06.057
مشکلی پیش نمیاد

06:11.037 --> 06:14.157
منم میام-
نه، تو اینجا صبر کن-

06:14.187 --> 06:16.187
...ولی-
نه، تو اینجا بمون-

06:17.807 --> 06:21.877
ببخشید
مشکلی نداره اگه یه لحظه حواستون بهش باشه؟

06:21.907 --> 06:23.327
نه، مشکلی نیست

06:52.667 --> 06:54.187
یکم میخوای؟

06:56.677 --> 06:59.367
سیب زمینی شیرین برای پوست خوبه

07:01.407 --> 07:04.567
واقعا؟-
آره-

07:27.277 --> 07:29.347
از اینکارا زیاد میکنی؟

07:32.057 --> 07:34.897
"مثل "تعقیب ماشین

07:35.707 --> 07:37.167
نه، این اولین بارمه

07:38.187 --> 07:42.377
و "بردن مسافر برای اینکه بابای غریبه اش رو ببینه"؟

07:42.727 --> 07:44.197
نه، این اولین بارمه

07:44.437 --> 07:45.887
برای چی میپرسی؟

07:47.297 --> 07:51.557
نمیدونم
...فقط خیلی آروم به نظر میایین

07:53.537 --> 07:55.747
...خب، خیلی برام مهم نیست

07:58.947 --> 08:02.977
خب...اگه تو بودی چی؟

08:04.357 --> 08:15.567
اگه تو پدر و مادرت رو میدی چی؟
پدر و مادری که برای یه دهه ندیده بودی؟

08:21.577 --> 08:22.957
...نمیدونم

08:26.887 --> 08:28.487
موهای دماغت زده بیرون

08:28.517 --> 08:29.967
دروغ میگی-
آره، دروغ میگم-

08:35.807 --> 08:37.747
...چون یکم سیب زمینی شیرین خوردی

08:37.777 --> 08:40.037
احتمالا فردا همینطوری میگوزی

08:43.207 --> 08:45.337
شبیه یه سنجاب عصبانیی

08:51.667 --> 08:53.437
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

08:57.347 --> 09:00.287
فردا برات ریشه گره میکنم
موفق باشی

09:31.827 --> 09:34.937
همه چیز... خوبه؟

09:36.787 --> 09:38.097
آره

09:39.127 --> 09:40.737
بیاین بریم خونه

09:41.517 --> 09:44.967
ولی اول باید دوچرخه هاتون رو برداریم

09:47.407 --> 09:49.107
...اگه میشه

10:10.697 --> 10:15.097
آره، به نظرم باید همینکار رو بکنیم

10:15.127 --> 10:18.697
بله، لطفا برسین
آره، حتی با اینکه خوب نیست بله رو میگن

10:18.727 --> 10:20.667
پرسیدنش ضرری نداره

10:20.697 --> 10:23.547
آره، بهشون زنگ میزنم

10:25.027 --> 10:29.867
آره، آره، آره، دقیقا
همین رو بهشون بگو

10:29.897 --> 10:32.397
آره، آره
همین خوبه، خیلی خوب، ممنون

10:32.427 --> 10:34.207
آره، خداحافظ

10:36.327 --> 10:39.177
دیگه نمیکشم

10:39.207 --> 10:41.057
...خسته نباشین

10:41.287 --> 10:43.947
دوباره هفته بعد ریکا میرونین

10:43.977 --> 10:45.077
چشم

10:47.247 --> 10:49.707
...خانم موری-
بله؟-

10:53.217 --> 10:54.597
چیشده؟

10:56.167 --> 11:00.277
لحظه هایی که بزرگ میشدم لحظه ای بوده که خوشحالت کرده باشه؟

11:00.697 --> 11:02.087
ها؟چی؟

11:02.497 --> 11:04.577
...فقط میخوام بدونم

11:04.607 --> 11:06.207
معلومه که خوشحال بودم

11:06.237 --> 11:07.447
کی؟

11:09.157 --> 11:11.557
...خب، مثلا

11:12.947 --> 11:16.977
وقتی با اولین حقوقت من رو بردی چشمه آب گرم

11:18.107 --> 11:20.647
...عین این دیوونه ها توی حموم داغ غرق شدم

11:20.677 --> 11:22.107
چی؟ واقعا؟

11:22.527 --> 11:24.037
برای چی میپرسی؟

11:31.397 --> 11:34.297
آخرین باری که مامانم رو دیدی کی بود؟

11:34.327 --> 11:37.047
مامان"؟"-
مامانم-

11:39.487 --> 11:42.137
...آخرین باری که تو دیدی

11:43.317 --> 11:44.847
...خب وقتی که ولم کرد

11:44.877 --> 11:47.397
منظورت، وقتیه که من رو دیدی، نه

11:48.467 --> 11:50.127
...آره، درسته

11:52.217 --> 11:54.517
میخوای مامانت رو ببینی؟

11:57.967 --> 12:00.727
...نه، نه واقعا

12:05.557 --> 12:09.347
...فقط دلم میخواست بدونم الان ممکنه کجا باشه

12:09.377 --> 12:11.847
...اگه اونم داره به آسمون نگاه میکنه

12:13.667 --> 12:15.167
اوه؟

12:37.257 --> 12:39.727
صبح بخیر-
خدایا، سکته کردم-

12:39.757 --> 12:40.787
خوش اومدی

12:48.517 --> 12:50.097
آقای گن-
بله؟-

12:50.347 --> 12:53.647
سیب زمینی شیرین و وسایل بیبیمباپ داری؟-
آره-

12:53.677 --> 12:55.297
....پس

12:55.327 --> 12:57.757
سیب زمینی شیرین و بیبیمباپ سنگی میخوام

12:57.787 --> 12:59.257
الان میارم

13:10.557 --> 13:12.777
بفرمایین

13:13.617 --> 13:17.347
سیب زمینی شیرین و بیبیمباپ سنگی

13:20.337 --> 13:21.587
نوش جان

13:22.287 --> 13:24.527
دستتون درد نکنه

13:37.057 --> 13:39.847
و؟-
خوشمزه هست-

13:39.877 --> 13:41.187
خیالم راحت شد

13:44.467 --> 13:46.097
...آقای گن

13:48.007 --> 13:50.667
...داشتم فکر میکردم امتحانش کنم

13:51.197 --> 13:52.667
خونه تکونی رو

13:52.957 --> 13:55.187
و دنبال چی هستی؟

13:56.557 --> 13:58.207
نمیدونم

13:58.407 --> 14:00.507
...سعی میکنم پیداش کنم

14:00.657 --> 14:04.247
...خونه تکونی میکنم تا دنبال چیزی که میخوام بگردم

14:04.467 --> 14:05.497
که اینطور

14:10.047 --> 14:12.427
یادم رفت یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم

14:12.457 --> 14:13.527
چی؟

14:13.557 --> 14:16.947
چیزی که باید حتما موقع خونه تکونی یادت باشه

14:16.977 --> 14:18.137
چیه؟

14:19.757 --> 14:22.627
زیاده روی نکن

14:24.487 --> 14:28.407
چون آخرش متوجه چیزهای میشی که ترجیح میدادی نباشن

14:28.787 --> 14:31.157
...مثل گوشه های کثیف و

14:32.047 --> 14:36.297
مگه تمیز کردن همین جاها هدف اصلی خونه تکونی نیست...؟

14:39.387 --> 14:41.107
هرکسی نظر خودش رو داره

14:41.160 --> 14:47.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: چهارم