WEBVTT

00:00.000 --> 00:28.956
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پنجم

00:29.030 --> 00:33.000
(خونه تکونی)
(چیکار باید بکنم؟)
(اصلا نمیدونم چی به چیه)

00:31.650 --> 00:33.580
...اتفاقی یه هایکو* نوشتم
(*هایکو یه نوع شعر سه بیتیه)

01:24.190 --> 01:26.010
و تموم شد

01:54.440 --> 01:56.270
لطفا ببریدش خونه

01:56.300 --> 01:57.730
شما چی؟

01:57.760 --> 02:00.410
باید برای یه صحنه دیگه باشم

02:00.460 --> 02:02.810
باشه-
خیلی خوب، میسپرمش به تو-

02:03.990 --> 02:06.460
همچنین...شوکو...درمورد پرنده اش...؟

02:06.770 --> 02:09.560
اشکال نداره-
خدا رو شکر-

02:10.100 --> 02:13.900
صدبار بهت گفتم
پرنده ها رو  نیار سر ست

02:13.930 --> 02:16.560
اون یه "پرنده" نیست! طوطیه
و اسم یوموگیه

02:16.590 --> 02:18.510
بله، بله! یوموگی! میدونم

02:18.540 --> 02:21.050
...دیگه دیر شده، حتما مراقب خودت باش

02:21.080 --> 02:22.310
بله، بله، خداحافظ

02:22.800 --> 02:24.670
هی، خسته نباشی

02:24.700 --> 02:28.310
نمیخوام اینو ازت تو بشنومم
باورم نمیشه

02:35.370 --> 02:38.280
سلام، شو چان
مدتیه ندیدمت

02:39.660 --> 02:41.100
...سلام

02:41.720 --> 02:45.110
دقیقا چقدر گذشته؟ دو ماه؟

02:45.140 --> 02:46.260
بله، شاید

02:46.490 --> 02:50.900
...آره...چون چون یجای دیگه داشتم فیلمبرداری میکردم

02:56.150 --> 02:59.080
قرار نیست بپرسی کجا؟...

03:00.140 --> 03:02.040
...واقعا برام مهم نیست

03:02.070 --> 03:04.410
...فیلم و سریال نمیبینم، برای همین

03:04.440 --> 03:07.240
همینت رو دوست دارم، شو چان

03:12.880 --> 03:15.430
سومین...مسافرمون...چی میگه؟

03:15.490 --> 03:18.620
سومین مسافر"؟"
منظورت یوموگیه؟

03:19.790 --> 03:22.230
یوموگی بخشی از خانواده ای منه

03:23.050 --> 03:26.000
...وقتی داشتم یجایی فیلمبردای میکردم، وارد یه مغازه حیوون خونگی شدم

03:26.030 --> 03:28.110
...و اون تنها کسی بود که فروخته نشده بود

03:28.140 --> 03:29.520
...و چون مثل خانواده امه

03:29.550 --> 03:32.460
نتونستم تنها بذارم و با خودم بردمش سر صحنه

03:32.490 --> 03:34.480
...آقای یایویی خیلی از دستم عصبانی شد

03:34.880 --> 03:37.360
...آره، خانم موری از پرونده ها خوشش نمیاد

03:37.610 --> 03:40.090
...یاکی توری دوست داره

03:37.610 --> 03:40.090
(یعنی کباب پرنده)

03:45.410 --> 03:48.640
چون سبزه بهش میگین "یوموگی"؟

03:48.670 --> 03:50.480
اره، بامزه هست، مگه نه؟

03:52.630 --> 03:58.800
...همیشه میگیم نباید اسم آدم ها رو براساس ظاهرشون گذاشت

03:58.830 --> 04:02.140
...ولی وقتی نوبت بقیه میشه مشکلی نداریم

04:02.170 --> 04:04.190
...نمیدونم چرا اینطوریه

04:05.530 --> 04:08.200
...شو چان، تو از اون دسته آدم هایی که

04:09.430 --> 04:14.380
بیش از حد درمورد چیزهای که مهم نیست فکر میکنن، درسته؟

04:18.610 --> 04:20.300
چشم گنده

04:29.050 --> 04:30.630
اون چیه؟

04:33.170 --> 04:34.210
چیه؟

04:38.920 --> 04:40.290
بدش به من

04:51.700 --> 04:53.530
"خونه تکونی؟"

04:54.030 --> 04:56.800
...چون چند روز دیگه سی سالم میشه

04:56.830 --> 05:00.050
...دارم سعی میکنم خونه تکونی ذهنی بکنم تا اونموقع

05:00.360 --> 05:02.060
و دقیقا چیکار میکنی؟

05:03.340 --> 05:06.460
...دنبال یه چیزی میگردم...دنبال

05:07.010 --> 05:08.990
دقیقا برای چی؟

05:09.470 --> 05:10.940
...نمیدونم

05:12.050 --> 05:14.060
...خب، خلاصه بگم

05:16.030 --> 05:20.360
...دنبال چیزی هستی که میخوای قبل از سی سالگیت انجام بدی

05:20.640 --> 05:24.080
...ولی، طبق معمول، پیچیده ترش کردی

05:26.750 --> 05:29.750
...سعی کن بیشتر رک و راست کارهات رو بکنی

05:32.660 --> 05:35.290
چیزخاصی هست رویایی یا الهامی؟

05:37.380 --> 05:38.960
...من، شخصا

05:38.990 --> 05:40.960
دلم میخوام یه مرغ ماهیخوار بیارم بزرگ کنم

05:41.640 --> 05:43.520
...نمیدونم میتونم یا نه

05:44.050 --> 05:46.070
چرا حالا مرغ ماهیخوار؟

05:46.530 --> 05:48.740
چون خوش شانسی میارن

05:48.780 --> 05:51.760
...توی اسکاتلند، به معنی مرگ هستن

05:54.890 --> 05:57.010
...شو چان

05:58.220 --> 06:01.320
راستش رو بگو، واقعا دوستم داری، مگ ه نه؟

06:11.600 --> 06:15.050
درموردش فکر کن
رویا یا الهام خاضی

06:15.350 --> 06:17.190
...اگه وقت داشتم

06:17.540 --> 06:21.480
وقت" چیزی نیست که داشته باشی"
...چیزیه که میسازیش

06:24.220 --> 06:25.850
میبینمت

06:26.590 --> 06:28.330
بیا بریم یوموگی

06:28.360 --> 06:29.570
بیا

06:39.850 --> 06:42.520
...توام سخت گرفتی

06:43.250 --> 06:47.760
...بعضی ها میگن خوش شانسی، بعضی ها میگن بد شانسی

06:50.150 --> 06:53.350
...و مثل اینکه احتمالا حیون خونگی یه بازیگر جوان میشی

07:04.060 --> 07:07.330
[روز شمار تا سی سالگی]

07:11.540 --> 07:14.420
آرزویی...؟

07:15.770 --> 07:17.220
یا الهامی...؟

07:31.280 --> 07:34.090
نه، نمیخوره-
نه، نه، عمودی تر برو، شاید؟-

07:34.120 --> 07:35.930
عمودی؟ مطمئنی؟

07:36.530 --> 07:39.040
نه، اینطوری نه
...بیشتر از سمت سرش

07:39.070 --> 07:41.160
از سرش؟-
...نه، برعکس-

07:41.190 --> 07:41.730
...جا نمیشه

07:41.760 --> 07:42.690
...هوم

07:44.770 --> 07:46.730
...ماشین صندوق عقب داره

07:58.180 --> 08:02.560
مطمئنم باورتون نمیشه، ولی اون جاروها
...واقعا گرونن

08:02.590 --> 08:05.350
...واقعا ممنونیم که جاشون کردین

08:05.380 --> 08:07.450
...بیخیال چمدون هاتون

08:07.480 --> 08:12.830
هرنوع چمدونی چه گرون چه ارزون
برامون مهم هستن

08:13.840 --> 08:16.220
...یکم دارین هلشون میدین

08:16.250 --> 08:18.840
نگران نباشین، قشنگ جا شدن، واقعنی

08:30.100 --> 08:32.530
از ایستگاه سوغاتی بخریم؟

08:32.560 --> 08:34.530
مامانم یکم میخواد

08:34.730 --> 08:38.440
...اونایی که شبیه موز هستن
اسمشون چی بود؟

08:40.560 --> 08:43.350
نه، من نمیخواد
...نمیخرم

08:43.380 --> 08:45.860
مامان بابات نمیتونن غذای آدمیزاد بخورن؟

08:45.900 --> 08:47.180
چی زری میزنی...؟

08:47.800 --> 08:50.400
"نگو "غذای آدم

08:50.430 --> 08:52.860
بیخیال، اشکال نداره
روز آخرمونه

08:56.290 --> 08:58.070
خب؟ نمیتونن بخورن؟

08:58.270 --> 09:01.860
...خب، میتونن، فقط اینکه خیلی دوست ندارن

09:02.060 --> 09:04.060
خب یه چیزی گیشنیز دار؟

09:04.090 --> 09:06.350
گیشنیز دوست دارم
خوشمزه هست

09:06.380 --> 09:08.790
...فقط نمیتونم بهش عادت کنم

09:08.820 --> 09:11.170
...معلومه، میتونم بخورم، ولی

09:11.380 --> 09:15.210
به نظرت یجورایی مزه اون چیزه رو میده مثل توی خونه، توی دنیای خودمون؟

09:15.240 --> 09:16.960
چه چیزی؟

09:17.030 --> 09:19.270
معجون های پاک کننده حافظه

09:21.280 --> 09:25.430
...هر دفعه که گیشنیز میخوردم حس میکردم انگار دارم یه چیزی رو یادم میره

09:25.460 --> 09:28.470
...معلومه که میدونستم اینطوری میشه، ولی بازم

09:29.100 --> 09:32.910
...خب، شاید چندتا از خاطراتم از دست دادم

09:33.990 --> 09:36.670
...واقعا خیلی چیز درمورد اونموقع که خونه بودیم یادم نمیاد

09:36.700 --> 09:40.790
...هنوزم حس میکنم انسانم و دوساله که اینجاییم

09:41.780 --> 09:44.340
...ولی، باید بگم، این انسان ها واقعا

09:44.370 --> 09:48.080
تنها راهی که برای پاک کردن "خاطراتشون دارن" الکل خوردن، مگه نه؟

09:48.110 --> 09:51.550
اگه واقعا اتفاق بدی براشون بیوفته چیکار میکنن؟

09:51.580 --> 09:52.880
نمیدونم

09:58.200 --> 09:59.260
یکی میخوای؟

09:59.290 --> 10:01.800
میخوایی ببینی کدوم حبابش گنده تر میشه؟

10:01.830 --> 10:02.870
نه، نمیخوام

10:03.460 --> 10:06.930
...چیشده؟ امروز حالت گرفته هست-
نه، خوبم-

10:07.580 --> 10:09.060
میدونم

10:09.090 --> 10:11.430
دلت برای دنیای انسان ها تنگ شده

10:14.490 --> 10:17.810
...یه چیزی هست که واقعا دلم میخواد تا وقتی اینجاییم انجام بدم

10:17.840 --> 10:19.800
میشه؟-
چیه؟-

10:21.420 --> 10:23.130
خانم راننده

10:24.570 --> 10:26.480
...ما واقعا

10:26.680 --> 10:28.760
جادوگریم

10:28.850 --> 10:33.060
و این فقط یه شوخی یا جوک نیست
واقعا جادوگریم

10:33.090 --> 10:37.380
جادوگرهای هستیم که اومدم اینجا، توی دنیای انسان ها
اومدیم تعطیلات

10:37.420 --> 10:41.270
نگفتم میتونی اینکار رو بکنی-
...مطمئنم بودم میگفتی نه، برای همین-

10:43.700 --> 10:46.390
خب؟ شوکه شدین؟

10:48.050 --> 10:50.600
...نه، خیلی

10:52.340 --> 10:54.990
البته، باور نکردین

10:55.370 --> 10:57.530
نه، اگه میگین حقیقه، باور میکنم

11:00.220 --> 11:02.350
...رفیق، داره میره رو مخم

11:02.390 --> 11:05.450
...حتما خیلی براتون عجیبه و گیج شدین، واقعا درمورد اون متاسفم

11:05.480 --> 11:07.900
نه خیلی

11:11.000 --> 11:13.450
...توکیو خیلی بزرگه

11:13.990 --> 11:17.800
...چندتا جادوگر این دور و اطرافم چیز تعجیب آوری نیست
(مرحله بعدی ایرانه)

11:19.640 --> 11:22.880
به نظرت این ریکشنی هست که میخواستیم؟

11:22.910 --> 11:24.180
...نه

11:24.610 --> 11:29.720
...واقعا برام مهم نیست که جادوگر هستین یا هرچیز دیگه ای

11:29.750 --> 11:32.490
...همه مشتری ها برابرن

11:32.520 --> 11:34.610
...تا وقتی که پولتون رو بدین

11:35.910 --> 11:39.150
...اوه...قصد بی ادبی نداشتم

11:39.180 --> 11:41.170
پول که دارین، درسته؟

11:43.750 --> 11:46.060
...فقط بعضی وقت ها پیش میاد

11:46.480 --> 11:50.510
...که یسری ها سوار میشن و میخوان با پول کشور خودشون پرداخت کنن

11:50.930 --> 11:52.480
آره، ین داریم

11:52.650 --> 11:54.130
عالیه

11:56.290 --> 12:00.520
بجز جادوگرها چیزهای دیگه ای غیرانسانی توی توکیو هستن؟

12:00.890 --> 12:02.310
...یبار

12:02.350 --> 12:03.410
یه فضایی دیدم

12:04.490 --> 12:05.790
یه فضایی؟

12:06.850 --> 12:08.880
2.500 ین
میشه

12:10.430 --> 12:13.090
...بعد اینکه کرایه رو گفتم

12:14.250 --> 12:19.300
...سعی کرد با لحن و کارهای عجیب پرداختش کنه

12:22.560 --> 12:24.150
...متاسفم، ولی

12:25.490 --> 12:27.260
زنگ میزنم پلیس

12:27.830 --> 12:29.800
زنگ زدم پلیس

12:30.660 --> 12:32.460
و بعدش چیشد؟

12:33.760 --> 12:35.600
...واقعا نمیدونم

12:36.200 --> 12:40.830
سرش یجوری چرخوند
..."مثل اینکه "ببخشید مزاحم شد

12:41.370 --> 12:42.410
بریم

12:42.450 --> 12:45.400
...و بعدش بدون اینکه یه قرون بده با پلیس رفت

12:45.480 --> 12:48.510
فکر نمیکنم آدم فضایی بدی بوده

12:49.500 --> 12:52.250
مرد، دنیا جای بزرگیه

12:52.620 --> 12:55.790
یکم غیرخودی باشه چیزی نمیشه، درسته؟

12:56.200 --> 12:58.720
"به نظرم خوبه که اینجا "جای بزرگیه

12:58.750 --> 13:02.200
...چون آخرش یجورایی غم انگیز بود، حالمون گرفته شد

13:02.230 --> 13:04.670
میشه یه چیز متفرقه ازمون بپرسین؟

13:06.200 --> 13:08.070
درمورد چیزهای جادوگری

13:10.130 --> 13:12.350
هرچیزی که کنجکاو باشین

13:14.600 --> 13:16.570
...خب جاروهاتون

13:17.140 --> 13:22.990
خب قانونه اینکه فقط میتونین یه چیز جادویی با خودمون بیارم دنیای انسان ها

13:23.020 --> 13:24.690
برای همین جادوهامون رو اوردیم

13:24.720 --> 13:27.040
خب...؟-
آره، پرواز میکنن-

13:27.490 --> 13:30.940
ولی یکم نوشیدنی خوردیم امروز
...و نوشیدن و پرواز کردن ایده بدیه

13:30.980 --> 13:32.510
برای همین تاکسی گرفتیم

13:33.990 --> 13:38.810
حالا که حرفش شد، تاحالا این اطراف جادوگر پرنده دیدین؟

13:39.830 --> 13:41.230
...نه

13:41.260 --> 13:43.640
به نظرتون عجیب نیست؟

13:43.670 --> 13:45.920
...خب، فکر کنم همینطوره

13:46.070 --> 13:51.370
جاروهامون یه اسکلت بیرون دارن که ما رو برای انسان ها نامرئی میکنن

13:52.670 --> 13:56.680
...و شخصی که این رو اختراع کرد

13:56.710 --> 13:58.550
این مرد کناریمه

14:01.450 --> 14:05.580
خانواده اش دارن روی بهتر کردن جارو ها
با تکنولوژی برای نسل ها بعدی کار میکنن

14:08.320 --> 14:10.820
...پسر، امروز واقعا روی مود خوبی نیستی

14:12.430 --> 14:15.430
...معمولا، وقتی صحبت از جاروها میشه ساکت نمیمونی

14:17.960 --> 14:19.430
چیشده؟

14:20.440 --> 14:23.890
من...فقط دلم نمیخواد برم خونه

14:26.740 --> 14:29.010
رویام رو اینجا پیدا کردم

14:29.350 --> 14:30.900
رویات؟

14:32.720 --> 14:34.160
...من

14:35.700 --> 14:37.570
میخوام ایدول بشم

14:39.730 --> 14:41.140
کمک

14:41.870 --> 14:43.100
نمیشه

14:48.210 --> 14:51.160
رسیدیم
ایستگاه آکیبونو

14:51.240 --> 14:57.896
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: پنجم