WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.009
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: ششم

00:05.033 --> 00:08.863
من...من فقط دلم نمیخواد برم خونه

00:08.893 --> 00:10.603
رویام رو اینجا پیدا کردم

00:11.473 --> 00:12.853
رویات؟

00:14.543 --> 00:16.163
...من

00:17.533 --> 00:19.133
میخوام ایدول بشم

00:21.473 --> 00:23.033
کمک

00:23.593 --> 00:24.873
نمیشه

00:26.093 --> 00:28.843
رسیدیم
ایستگاه آکیبونو

00:31.413 --> 00:34.093
3.560 ین
میشه

00:37.383 --> 00:40.753
...تو میتونی بری خونه، من میمونم

00:41.093 --> 00:43.433
فکر کردی همینطوری میذارم بری
آره، حتما"؟"

00:43.473 --> 00:44.383
...منظورم اینکه

00:44.413 --> 00:45.643
آره، میدونم

00:45.683 --> 00:49.643
اگه نیمه شب امشب برنگردم، دیگه هیچوقت نمیتونم برگردم خونه

00:49.863 --> 00:53.483
و میخوای بمونی و رویای ایدول شدنت رو دنبال کنی؟

00:53.693 --> 00:55.413
دیوونه شدی؟

00:55.443 --> 00:57.183
هردوتامون سی دو ساله‌امونه
میدونی که؟

00:57.213 --> 01:02.093
تو چی؟ توی این دوسال "تعطیلات کاری" چیکار کردی؟

01:02.123 --> 01:03.733
به چی رسیدی؟

01:03.993 --> 01:08.083
گفتی داشتی "دنبال خودت" میگشتی؟
دقیقا دنبال چی میگشتی؟

01:08.363 --> 01:11.853
تنها چیزی که دنبالش میگشتی
چیزی بود که دنبالش بگردی

01:12.653 --> 01:15.413
...دنبال چیزی نمیگشتم

01:15.443 --> 01:17.173
...مطمئنم چیزی به اسم "رویا" نبوده

01:17.973 --> 01:20.553
فقط بخاطر این اومدم چون از کارم خسته شده بودم

01:20.583 --> 01:23.333
...و حس میکردم این آخرین فرصتمه

01:26.633 --> 01:29.233
میخوای کل خانواده ات رو بخاطر این "رویا" ول کنی؟

01:29.663 --> 01:33.443
بعد از اینکه برم، فقط با اون معجون رو بخورن

01:33.483 --> 01:35.223
و همه اونا منو فراموش کنن

01:35.253 --> 01:36.873
چیز مهمی نیست

01:38.693 --> 01:40.793
و من باید چیکار کنم؟

01:41.713 --> 01:45.053
من چی؟
دوست قدیمیت؟

01:49.783 --> 01:52.623
هیچوقت، اصلا لب به اون معجون نمیزنم

01:54.273 --> 01:56.453
اونموقع هم این رو گفتی

01:57.603 --> 01:59.073
...نه، بیخیالش

01:59.633 --> 02:00.903
چی؟-
...هیچی-

02:00.933 --> 02:01.963
هوم

02:04.253 --> 02:06.773
...ببخشید که حرفتون رو قطع میکنم، ولی

02:07.183 --> 02:08.633
کرایه اتون...؟

02:09.083 --> 02:11.643
لطفا سه دقیقه بهمون وقت بدین

02:21.783 --> 02:25.093
...اولین باره واقعا یکی تایمر میذاره

02:25.123 --> 02:29.913
...فعلا، به نظرم بهتره همه کسایی که اینجا گذ زمان دستشون باشه

02:30.993 --> 02:33.423
لطفا، ادامه بدین

02:35.623 --> 02:37.773
درمورد چی حرف میزدیم؟

02:38.433 --> 02:39.583
اوه، راستی

02:39.793 --> 02:42.933
گفتی "دقیقا مثل اونموقع" منظورت چی بود؟

02:43.813 --> 02:47.773
بهش فکر نکن، مهم نیست-
حرفش رو کشیدی وسط-

02:48.123 --> 02:50.213
واقعا دلم نمیخواد درموردش حرف بزنم

02:51.093 --> 02:52.783
برای اینکارا وقت نداریم

02:52.813 --> 02:56.163
این سه دقیقه ممکنه آخرین صحبتمون باشه

03:01.323 --> 03:03.423
...یبار یه رویایی داشتی

03:03.453 --> 03:05.153
...قبلا، توی دنیای خودمون

03:07.133 --> 03:10.633
...از بچگی توی پرواز کردن با جارو از همه بهتر بودی

03:10.663 --> 03:13.063
و میخواستی تبدیل به یه مسابقه دهنده جارو بشی

03:13.293 --> 03:15.703
...و همه چیز خوب پیش میرفت

03:15.733 --> 03:19.563
...ولی موقع آخرین مسابقه دبیرستان

03:19.593 --> 03:21.983
با یه نمونه اولیه جارو تصادف کردی

03:22.443 --> 03:25.483
نمونه اولیه جارو"؟"-
یکی که من درست کرده بودم-

03:25.513 --> 03:29.213
فکر میکردیم میتونیم شامپاین بزرگ رو با جاروی من و مهارت تو برنده بشیم

03:30.773 --> 03:33.153
...از اینکه باختی خیلی ناراحت شدی

03:33.193 --> 03:36.143
همه سعی میکردن معجون فراموش رو بهت بدن

03:36.173 --> 03:40.063
"ولی گفتی "نه هیچوقت لب به اون معجون نمیزنم

03:40.163 --> 03:42.583
"...نمیخوام یادم بره که چقدر من و اون مطمئن بودیم"

03:42.613 --> 03:45.213
"میتونستیم شامپاین بزرگ رو برنده بشیم"

03:46.673 --> 03:48.443
...ولی من

03:48.473 --> 03:52.013
...بچه بودی و از اونجایی که خانواده ات فکر میکردن این برات بهتره

03:52.043 --> 03:53.853
آخرش ازش خوردی

03:57.033 --> 03:59.413
...ولی چون خیلی بهش علاقه داشتی

03:59.453 --> 04:03.453
اصلا از یادت نمیرفت برای همین مجبور شدی مقدار زیادی ازش رو بخوری

04:03.523 --> 04:06.773
احتمالا بخاطر همینه که از گیشنیز متنفری

04:12.563 --> 04:14.523
چرا؟-
ها؟-

04:15.643 --> 04:19.733
چرا تو معجون رو نخوردی؟
و همچین چیزهای زجر آوری رو یادته؟

04:23.113 --> 04:25.453
...بعنوان مجازات خودم

04:25.893 --> 04:27.953
چون همش تقصیر من بود

04:28.543 --> 04:31.083
...از اونموقع به بعد همش بی حال به نظر میرسیدی

04:31.113 --> 04:34.223
...برای همین وقتی درمورد این تعطیلات کاری حرف زدی

04:34.253 --> 04:37.523
...نگران بودم شاید دیگه برنگردی

04:37.553 --> 04:39.393
برای همین تصمیم گرفتن باهات بیام

04:40.333 --> 04:43.043
...تنها دلیلم برای اومدن همین بود، ولی

04:44.163 --> 04:46.703
...خیلی باحال تر از چیزی بود که انتظار داشتم

04:46.733 --> 04:49.663
...واقعا از انسان بودن لذت بردم

04:49.693 --> 04:52.623
و رویای خودم برای تبدیل شدن به یه ایدول پیدا کردم

04:54.593 --> 04:57.533
...نمیخواستی بیای، ولی آخرش بیشتر از من ازش خوشت اومده

04:57.563 --> 04:59.033
...آره

05:00.343 --> 05:03.043
...برای همین، ترجیح میدم آدمی مثل من رو یادت بره

05:03.073 --> 05:06.503
...کسی که میگه کاری بخاطر دوستش میکنه

05:06.533 --> 05:08.763
...ولی آخرش خودخواهانه رفتار میکنه

05:08.803 --> 05:10.553
ازت میخوام که فراموشم کنی

05:23.023 --> 05:25.293
3.560¥ لطفا

05:45.763 --> 05:47.843
لطفا صندوق عقب رو باز کنین

06:10.153 --> 06:12.163
خیلی ممنونم

06:12.193 --> 06:15.083
چطوری از اینجا میرین خونه؟

06:15.113 --> 06:16.953
با قطار

06:16.983 --> 06:19.723
...یه چیزی شبیه "برنامه 93 بر4"ئه

06:22.913 --> 06:24.673
مثل "هری پاتر"...؟

06:24.703 --> 06:27.253
اوه، تاحالا ندیدمش

06:28.333 --> 06:30.293
...اولین باره

06:30.323 --> 06:31.913
واقعا؟

06:33.213 --> 06:37.203
...چون به نظر میرسه شبیه آدم های معمولی نیستین، میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم

06:39.363 --> 06:41.813
دقیقا "رویا" داشتن یعنی چی؟

06:42.643 --> 06:43.913
...مطمئن نیستم

06:47.043 --> 06:49.523
...یکی از دوستام گفت

06:50.063 --> 06:52.073
"دلم میخواد مرغ ماهی خوار نگه دارم"

06:52.103 --> 06:54.493
"نمیدونم میتونم یا نه"

06:55.423 --> 06:56.943
مرغ ماهی خوار...؟

06:57.443 --> 06:59.713
...چون خوش شانسی میارن

07:00.973 --> 07:04.413
...ولی درواقع توی اسکاتلند "نماد مرگ" هستن

07:06.773 --> 07:10.233
وایسا! توی دنیای جادویی مرغ ماهی خوار دارین؟

07:10.273 --> 07:13.733
اسمش فرق داره ولی همینه

07:13.763 --> 07:16.743
و نماد خوش شانسی هستن یا  بدشانسی؟

07:17.173 --> 07:19.573
...راستش هیچکدوم

07:19.603 --> 07:21.683
...فقط مرغ ماهی خوارن

07:22.983 --> 07:24.773
که اینطور

07:26.043 --> 07:28.043
خب، خداحافظ

07:40.393 --> 07:41.723
...متاسفم، ولی

07:41.893 --> 07:45.633
میخوام یکم ذهنم رو آزاد کنم
میشه یکم همینطوری رانندگی کنین؟

07:45.893 --> 07:47.103
...حتما

07:47.133 --> 07:48.293
پول دارین؟

07:49.153 --> 07:51.853
...راستش بخاطر حق اختراع جارو خیلی خوش شانس بودم

07:51.883 --> 07:53.543
پس آره، یه عالمه پول گیرم اومده

07:54.013 --> 07:55.403
که اینطور

07:59.903 --> 08:02.413
ببخشید، مشکلی نداره؟-
نه، بفرمایین-

08:02.803 --> 08:05.153
("خانم یایویی")

08:07.173 --> 08:08.443
الو؟

08:11.153 --> 08:13.013
...الان یکم سخته

08:29.343 --> 08:31.653
و الان دقیقا برای چی اشتراکی سوار شدم؟

08:32.653 --> 08:34.783
میگه میخواد ایدول بشه

08:35.343 --> 08:37.023
میشه به حرفاش گوش بدی؟

08:37.323 --> 08:39.883
چرا میخوای یه ایدول بشی؟

08:40.213 --> 08:44.473
حس میکنم ایدول ها به فن هاشون انرژی میدن
به نظرم حرفه شگفت انگیزیه

08:44.503 --> 08:47.283
اونام انرژی زیادی بهم دادن از وقتی اومدم اینجا

08:47.313 --> 08:50.033
چند وقته توی توکیو هستین؟-
دو ساله-

08:50.063 --> 08:52.833
چندسالته؟-
سی دو-

08:54.143 --> 08:56.923
خب، اگه بخوایین کاری بکنین،پس باید عضو گروه جونرتسو؟ بشین

08:54.143 --> 09:00.223
(گروه های مردونه که سنشون از ایدول های عادی بیشتره)

08:56.953 --> 08:58.083
جو جونرتسو؟

08:58.113 --> 08:59.943
و ؟ میتونی آهنگ بخونی؟

09:00.523 --> 09:01.313
...ی-یکم

09:01.343 --> 09:02.213
پس بخون

09:02.563 --> 09:03.913
هرچی باشه اوکیه

09:04.143 --> 09:06.233
ا-الان؟ همینجا؟

09:06.543 --> 09:09.483
عضو آینده جونرتسو باشه میخونه

09:11.783 --> 09:14.303
♪ عشق تو برای همیشه ♪

09:14.333 --> 09:20.393
♪ چشمانم رو میبندم و تو
رو اولویت خودم میدونم ♪

09:20.423 --> 09:25.733
♪ و همین کافیه، همین چیزیه که نیاز دارم ♪

09:26.243 --> 09:29.063
...قطعا باعث شد دلم بخواد چشمام رو ببندم

09:30.193 --> 09:32.043
لطفا اونجا وایسا

09:32.253 --> 09:35.343
همین الان، اونجا وایسا-
باشه-

09:40.423 --> 09:42.223
برقص! دقیقا همونجا

09:42.713 --> 09:45.393
هرچی باشه اوکیه-
ا-اونجا...؟-

09:45.743 --> 09:48.613
عضو آینده جونرتسو باشه میرقصه

09:53.913 --> 09:55.343
همینجا

10:00.313 --> 10:01.713
و...شروع کن

10:05.523 --> 10:06.533
زودباش

10:15.063 --> 10:16.993
این دیگه چجور رقصیه؟

10:17.463 --> 10:20.033
...اوه...یه رقص آیینی از زادگاهمه

10:22.143 --> 10:23.733
...رک و پوست کنده بهت میگم

10:23.763 --> 10:26.803
هیچ استعدادی نداری
الکی برای ایدول شدن تلاش نکن

10:39.513 --> 10:40.753
اینجا چیکار میکنی!؟

10:40.783 --> 10:44.343
دیوونگیه
توی خوندن و رقصیدن افتضاحی

10:44.373 --> 10:46.273
حتی منم از تو بهترم

10:49.253 --> 10:51.253
الان از نیمه شب گذشته

10:57.723 --> 11:00.103
واقعا دیگه نمیشه پراوز کرد

11:00.473 --> 11:01.753
ببین

11:01.783 --> 11:05.283
جارویی که برای ساختنش اونقدر زحمت
کشیدی الان فقط یک جارو معمولیه

11:05.313 --> 11:06.483
خنده داره، مگه نه؟

11:07.113 --> 11:08.633
نه، خنده دار نیست

11:09.173 --> 11:10.813
چیکار میکنی؟

11:11.823 --> 11:14.983
مثل اینکه انسان بودن واقعا بهم ساخته

11:39.493 --> 11:40.883
اون کیه؟

11:40.913 --> 11:42.263
چیشده؟

11:42.633 --> 11:44.173
نمیدونم

11:45.633 --> 11:48.393
ببخشید، من همینجا پیاده میشم

11:50.143 --> 11:51.323
جاروت

12:00.643 --> 12:02.573
بقیه اش رو نگه دارین

12:03.963 --> 12:05.123
...خب، باشه

12:07.103 --> 12:08.583
فقط اینو میبرم

12:10.373 --> 12:13.083
میشه برای آخرین بار یه چیزی ازت بپرسم؟

12:15.053 --> 12:19.553
جایی رو میشناسین که با گیشنیز غذاهای جالبی سرو کنن؟

12:20.053 --> 12:21.473
با گیشنیز...؟

12:34.343 --> 12:37.413
...شاید بهتره زودتر برگردن خونه اشون

12:39.213 --> 12:41.043
...خانم موری

12:43.063 --> 12:46.923
به نظرت رویا میتونه آدم ها رو دیوونه کنه؟

12:49.303 --> 12:52.513
همه موجودات زنده از همون اولش دیوونه هستن

12:57.283 --> 13:01.653
...فکر نمکنم رویا داشتن بهترش میکنه

13:02.593 --> 13:07.043
ولی بازم فکرنمیکنم اینکه هر روز برای رسیدن
...بهش تلاش کنی کافی باشه

13:08.953 --> 13:11.473
زندگی یه تجارت سخته

13:30.203 --> 13:31.843
صبح بخیر

13:31.873 --> 13:33.883
خوش اومدی، صبح بخیر

13:41.753 --> 13:43.483
آقای گن-
بله؟-

13:43.673 --> 13:46.313
غذاهای جالبی با گیشنیز دارین؟

13:46.343 --> 13:47.473
آره

13:47.773 --> 13:50.443
باشه، از اونا میخوام-
باشه الان میارم-

13:54.893 --> 13:56.413
گیش...اینجاست

13:58.773 --> 14:01.153
گیشنیز اینروزا مد شده؟

14:01.183 --> 14:04.593
...یکم پیش دوتا بچه ازم از اینا خواستن

14:04.853 --> 14:05.793
واقعا؟

14:06.253 --> 14:08.423
...یکم عجیب بود

14:08.453 --> 14:10.063
...جاروهای بزرگی همراهشون بود

14:10.413 --> 14:13.763
...و چون خیلی از غذام خوششون اومده بود

14:13.793 --> 14:17.353
با جاروهاشون جلوی مغازه ام رو تمیز کردن

14:17.903 --> 14:20.403
خیلی بچه های خوبی بودن

14:29.113 --> 14:30.623
...بفرمایین

14:30.653 --> 14:33.483
غذاهای جالب با گیشنیز

14:35.773 --> 14:37.143
نوش جان

14:38.133 --> 14:39.943
دستتون درد نکنه

14:57.473 --> 15:01.083
و؟-
خوشمزه هست-

15:01.113 --> 15:02.783
خیالم راحت شد

15:02.840 --> 15:09.432
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: ششم