WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هفتم

00:08.823 --> 00:12.203
خب؟ خونه تکونیت چطوری پیش میره؟

00:19.423 --> 00:21.223
بفرمایین
برای شما

00:21.473 --> 00:22.683
چیه؟

00:23.413 --> 00:27.313
اینکه دلت بخواد یه مرغ  ماهی خوار نگه داری
رویای عالیه، مگه نه؟

00:27.343 --> 00:28.853
و این رویایی کیه؟

00:29.283 --> 00:33.123
"حتی اگه بهش نرسی، میتونی بگی "خب، منصفانه هست

00:33.263 --> 00:35.363
...و زندگیت زیر و رو نمیشه

00:35.393 --> 00:37.943
و اگه به حقیقت بپیونده زندگیت زیر و رو میشه

00:37.973 --> 00:38.973
اینطور فکر نمیکنی؟

00:39.003 --> 00:42.963
...مرغ های ماهی خوار جز "حیوون های وحشی" هستن

00:43.413 --> 00:46.273
نمیتونی همینطوری توی خونه معمولی نگه اشون داری

00:46.473 --> 00:48.363
پس اون باید چیکار کنه؟

00:48.803 --> 00:50.893
...باید چیکار کنه

00:51.353 --> 00:54.373
خب، من میگم یه باغ وحش بسازه؟

00:54.923 --> 00:57.333
باغ وحش؟-
آره-

00:58.723 --> 01:00.963
...هزینه غذاش به اندازه کافی گرون در میاد

01:01.103 --> 01:02.263
واقعا؟

01:03.233 --> 01:05.243
حدس میزنی چقدر میشه؟

01:05.743 --> 01:07.623
...برای یکسال

01:08.603 --> 01:11.643
چهار میلیون؟-
چهل میلیون-

01:12.773 --> 01:16.533
واقعا؟-
آره، یکی توی تلویزیون گفت-

01:18.583 --> 01:20.063
...یه باغ وحش کامل

01:21.203 --> 01:23.433
...و چهل میلیون هزینه اش میشه

01:24.613 --> 01:26.673
فکر کنم باید بهش بگم

01:27.483 --> 01:30.383
...ولی اگه بهش بگی، از رویاش دست میکشه

01:30.413 --> 01:33.033
نه، کاملا برعکس

01:33.963 --> 01:38.213
...از اون دسته آدم هاست که وقتی میبینه یه چیزی چالش برانگیزه تره بیشتر هیجان زده میشه

01:39.103 --> 01:40.823
ممنون بابت غذا

01:40.853 --> 01:42.883
و خودت چی؟

01:44.103 --> 01:46.193
رویات رو پیدا کردی؟

01:47.543 --> 01:49.353
...نه، نه واقعا

01:50.913 --> 01:52.753
اون چی؟

01:54.113 --> 01:56.333
چیزی نبود که بخوای دنبالش بری؟

01:56.363 --> 01:58.033
...نه، اون فقط

01:59.013 --> 02:04.393
...مثل اینکه بتونی چشمک بزنی یا گوش هات رو تکون بدی

02:06.623 --> 02:10.233
...شاید برای سرگرم کردن اطرافیانت خوب باشه

02:10.653 --> 02:14.973
...ولی هیچکس جدی بهش فکر نمیکنه که بتونه انجامش بده

02:17.743 --> 02:20.533
...به نظرم تو واقعا استعدادش رو داری

02:21.503 --> 02:23.503
رسید، لطفا-
الان میارم-

02:37.913 --> 02:41.753
نه یک پیانوی خیابانی
فقط یک کرکره خیابانی
با خیال راحت روش نقاشی بکش

03:37.883 --> 03:41.263
اصلا مهمونی گرفتن پشت انباری قانونیه؟

03:42.083 --> 03:43.613
خیلی مطمئن نیستم

03:44.153 --> 03:46.073
و اینقدر دیر وقت؟

03:47.723 --> 03:49.893
مرد، شبیه بچه ها حرف میزنی

03:49.923 --> 03:53.143
پارتی ها باید نصف شب باشن

03:53.233 --> 03:56.263
میخوای دفعه بعد ببرمت؟
یه پارتی بزرگونه؟

03:56.293 --> 03:59.943
میخوای مسابقه بدیم ببینیم کی میتونه بیشتر تکیلا بخوره؟

04:01.353 --> 04:02.993
...من

04:03.483 --> 04:04.843
مشروب نمیخورم

04:05.323 --> 04:07.653
پس چطوری میخوای مسابقه بدی؟

04:08.413 --> 04:09.683
با کولا

04:10.373 --> 04:12.403
و این هیجان انگیزه؟

04:12.433 --> 04:14.223
خب، کافئین داره

04:14.253 --> 04:16.683
...با الکل فرق داره، ولی بازم ضررش رو داره

04:16.713 --> 04:20.503
و لذت بردن از "چیزهای که ضرر دارن" پارتی رو "یه پارتی بزرگونه" میکنه؟

04:20.533 --> 04:21.843
آره

04:23.253 --> 04:25.903
...ملت عجیبن، نیستن

04:31.663 --> 04:33.423
...هوم

04:33.983 --> 04:37.903
همچنین ازتون میخوام منو برگردونین
میشه این نزدیکی ها منتظر بمونین؟

04:38.383 --> 04:42.333
...اگه بهم بگین کی-
پارتی امروز الان تموم میشه-

04:42.473 --> 04:43.863
همین الان؟

04:45.563 --> 04:47.313
آره، همین الان

05:05.003 --> 05:08.753
اینجا خوبه؟-
بله، ممنون-

05:10.823 --> 05:12.823
خیلی خوب، زود برمیگردم

05:29.393 --> 05:31.513
ببخشید دیر شد

05:33.303 --> 05:35.613
حتی با اینکه 5 دقیقه زود اومدین؟

05:36.753 --> 05:39.603
...ولی بازم بعد از تو رسیدم، پس

05:39.633 --> 05:42.703
بیخیال مرد
اینقدر حساس نباش، سروقت رسیدی

05:42.933 --> 05:44.213
...یا اینکه

05:44.243 --> 05:48.543
کار بدی کردی که این حس رو داری؟

05:54.763 --> 05:56.763
آره، کردی، نکردی؟

06:08.813 --> 06:10.913
همینجا، همونطور که توافق کرده بودیم

06:19.413 --> 06:20.583
...خب پس

06:21.303 --> 06:22.623
هی

06:23.933 --> 06:27.973
فکر میتونی همینطوری دستت رو بذاری تو دست مرد یه زن دیگه و همینطوری بری؟

06:28.353 --> 06:31.633
...دست نذاشتم تو دستش-
پس توی دست یکی دیگه؟-

06:37.353 --> 06:38.793
روی کولا...

06:42.313 --> 06:45.793
...در بطری رو باز کردم...و یکم ازش خوردم

06:46.933 --> 06:50.383
واقعا؟-
...گفت نمیتونه مشروب بخوره-

06:53.433 --> 06:55.003
اونجا وایسا

06:56.363 --> 06:57.773
برو دیگه

06:59.093 --> 07:01.163
با اینکار کار رو تموم میکنیم

07:06.883 --> 07:08.223
بریم

07:48.563 --> 07:51.923
پارتی بزرگونه رسما تموم شد

07:52.203 --> 07:55.243
خب؟ به نظر میومد از "چیزهای که اذیتت میکنن" خوشت میاد

07:56.213 --> 07:58.453
تله گذاشتن بودن؟

07:58.493 --> 08:01.903
چی؟ یطوری میگی انگار من اینجا قربانیم

08:02.693 --> 08:05.603
...همین الان گول یه زن رو خوردم و فقط بعدش فهمیدم که

08:05.633 --> 08:08.733
...ازدواج کرده بوده و فقط بهم یکم غرامت داد

08:08.763 --> 08:10.153
پس تله بوده

08:10.183 --> 08:13.253
نه، معلومه که نه

08:22.123 --> 08:24.543
...ما فقط یکم کولا خوردیم

08:25.393 --> 08:29.223
...دو ثانیه قبل از اینکه رابطه اتون جسمی بسه دیدمت

08:33.003 --> 08:35.103
...اون

08:35.693 --> 08:40.783
...وقتی موقع اومدن تو کفش هاش رو در اورد دیگه پاش نکرد

08:43.153 --> 08:45.453
...و همینطوری رو هوا ولشون کرد

08:49.913 --> 08:52.023
...وقتی اون رو دیدم، فکر کردم

08:56.333 --> 09:02.373
"نه، نمیتونم عشق رو به اون زن بدم"

09:07.123 --> 09:08.193
نظر تو چیه؟

09:08.723 --> 09:11.563
خیلی توی عشق و عاشقی صادقم، نیستم؟

09:11.593 --> 09:13.183
ماشین رو روشن میکنم

09:13.403 --> 09:16.103
...میشه فقط یه لحظه وایسین، میخوام یه چیز خنک بخرم

09:16.143 --> 09:18.123
...تا صورتم رو خنک کنم

09:20.743 --> 09:21.753
ممنون

09:37.043 --> 09:39.753
به نظرت به طرز دردناکی خفنم، نه؟

09:40.503 --> 09:43.133
...خب، مشخصه که دارین درد میکشن

09:46.073 --> 09:47.523
...هی

09:48.623 --> 09:50.483
به چی فکر میکنی؟

09:52.103 --> 09:54.063
چیز خاصی نیست

09:58.723 --> 10:00.813
...لعنت بهت، مرموز بازی درمیاری

10:03.113 --> 10:05.313
خانم مرموز

10:06.563 --> 10:09.853
"از این به بعد بهتون میگم "خانم مری

10:09.883 --> 10:11.853
"خلاصه شده ای "خانم مرموز

10:11.893 --> 10:14.543
...فکر نکنم من-
...بیخیال بقیه بودن بیشتر سوال میپرسیدن-

10:14.573 --> 10:18.383
درمورد حقیقت اینکه هربار وارد اینجا میشه یه زن متفاوت با خودم میارم

10:18.413 --> 10:20.013
میپرسن؟

10:20.113 --> 10:24.653
بخاطر همینه که همیشه به تو میگم بیای دنبالم خانم مری
چون تو چیزی نمیپرسی

10:25.423 --> 10:26.903
که اینطور

10:31.873 --> 10:33.493
...میدونی، من

10:34.433 --> 10:35.893
دنبال عشق واقعیم

10:40.133 --> 10:44.353
رویام اینکه عشق واقعی رو پیدا کنم

10:45.393 --> 10:47.703
چون تاحالا کسی دوستت نداشته؟

10:48.463 --> 10:54.593
اوه! اوه! اوه! خدایا درد داشت

10:56.753 --> 11:00.283
لعنت، خانم مری
مشت های دقیقت واقعا درد داشت

11:09.933 --> 11:12.153
چی؟-
هیچی-

11:14.033 --> 11:17.153
امیدورام به رویات برسی

11:18.123 --> 11:21.203
امیدوارم عشق واقعی رو پیدا کنی

11:23.073 --> 11:25.373
حس نمیکنم واقعا جدی بگی

13:13.913 --> 13:15.903
فکر میکردم پیدات میشه

13:18.553 --> 13:19.733
...ببخشید

13:20.503 --> 13:21.983
نه، به نقاشیت ادامه بده

13:22.013 --> 13:24.153
...خیلی خسته شدم

13:24.593 --> 13:26.713
پایینش رو به تو میسپرم

13:27.803 --> 13:28.903
...ولی

14:40.283 --> 14:42.093
صبح بخیر

14:42.683 --> 14:44.843
صبح بخیر

14:44.867 --> 14:50.867
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هفتم