WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هشتم

00:09.098 --> 00:10.848
تو کی هستی...؟

00:12.398 --> 00:14.938
...راننده تاکسیم

00:15.478 --> 00:18.308
یه راننده تاکسی که میخواد نقاش بشه...؟

00:18.338 --> 00:20.108
...نه

00:20.568 --> 00:23.028
فقط یه راننده تاکسیم

00:23.708 --> 00:25.928
خب، بعنوان سرگرمی نقاشی میکنین؟

00:26.048 --> 00:27.948
...نه اینطوری نیست

00:28.148 --> 00:30.768
ولی گهگاهی نقاشی میکنین؟-
...نه، خیلی چیز بشه-

00:32.278 --> 00:34.048
پس چرا؟

00:34.338 --> 00:37.048
چرا اینا رو رنگ کردین؟

00:40.438 --> 00:42.578
...چون رو مخم بودن

00:46.308 --> 00:50.178
...وقتی یکی با غم بهم نگاه میکنه اذیتم میکنه

00:51.498 --> 00:53.808
منو یاد مامانم میندازه

00:56.928 --> 01:02.458
...و چون...فردا بیکارم

01:05.948 --> 01:08.068
...نقاشی کشیدن واقعا خسته ام میکنه

01:08.098 --> 01:13.238
...همیشه یه حسی بهم میده که انگار دارم یه بخشی از وجودم رو از دست میدم

01:19.058 --> 01:20.468
...هی

01:21.298 --> 01:24.498
اشکال نداره این رو بذارم توی اینستا؟

01:25.708 --> 01:27.238
نه، بذار

01:34.808 --> 01:37.368
(نائو، هنرمند)

01:35.298 --> 01:36.438
بیا

01:37.418 --> 01:40.658
نائو هستم
اگه دوست داشتی فالوم کن

01:45.448 --> 01:46.688
خب پس، خداحافظ

01:48.218 --> 01:50.048
هوم

01:51.348 --> 01:53.628
...یه مشکلی دارم

01:55.018 --> 02:00.558
میشه یک شب نه یکروز پیش شما بمونم؟

02:01.728 --> 02:03.578
پولش رو میدم

02:06.778 --> 02:08.358
لطفا لطفا

02:15.668 --> 02:17.728
مرسی که منو راه دادین

02:26.848 --> 02:31.148
کجا وسایلم رو...؟-
هرجا که خواستی-

02:35.568 --> 02:38.408
گرسنه اتونه؟-
آره، گرسنه ام-

02:39.218 --> 02:41.668
آشپزی نمیکنین؟-
نه خیلی-

02:41.698 --> 02:43.108
آشپزیتون بده؟

02:43.138 --> 02:46.078
نه، خیلی ماهرم
تقریبا میتونم هرچیزی رو درست کنم

02:46.108 --> 02:48.108
پس چرا پس...؟

02:49.498 --> 02:53.498
...خاطرات زیادی با آشپزی ندارم

02:54.248 --> 02:55.308
فهمیدم

02:55.338 --> 02:58.908
خاطرات وحشتناکی توی رستوران های پاره وقت داشتین

03:00.098 --> 03:01.398
...یه چیزی اوردم

03:06.388 --> 03:08.078
بیاین اینا رو بخوریم

03:20.858 --> 03:23.218
...میدونین، داشتم فکر میکردم

03:24.188 --> 03:28.038
کلمه "کرکره خیابونی" خیلی توی دهن نمیچرخه، مگه نه؟

03:30.528 --> 03:33.398
...یه پیانو توی خیابون خیلی چشم نوازتره

03:33.428 --> 03:36.158
...برای همین اگه اصطلاحا بهش بگیم "پیانوی خیابونی" منطقیه

03:36.198 --> 03:39.988
...ولی کلی کرکره توی خیابون میبنی

03:41.478 --> 03:43.638
...برای همین اصطلاح بهتره

03:43.678 --> 03:45.908
...خیابونه

03:46.948 --> 03:47.888
رنگ کردن

03:48.608 --> 03:51.048
بوم خیابونی-
همینه-

03:55.308 --> 03:56.718
وایسا-

03:58.168 --> 04:00.228
اسمتون رو نمیدونم

04:01.758 --> 04:04.318
...میخواستم اسمتون رو صدا بزنم

04:04.348 --> 04:07.458
..."و بعدش فهمیدم "ها؟! اسمش رو هنوز نمیدونم

04:07.778 --> 04:09.778
بامزه هست

04:11.878 --> 04:13.568
آرارگی ام

04:14.128 --> 04:16.248
شوکو آراراگی

04:16.708 --> 04:18.728
..."آرارگی مثل "ارکیده

04:18.758 --> 04:20.498
"و شوکو مثل "بچه فیل

04:21.068 --> 04:22.458
بخاطر همینه

04:23.738 --> 04:24.898
اون، اونجا

04:27.748 --> 04:29.808
...نه دقیقا

04:32.108 --> 04:33.788
چه چشم های مهربونی

04:35.248 --> 04:38.218
بخاطر همین اسمتون رو این گذاشتن

04:39.978 --> 04:44.198
مامانم میخواست چشم های مهربونی داشته باشم
و وفتی بزرگ شدم چشمام شبیه بچه فیل شد

04:48.878 --> 04:50.508
ممنون بابت غذا

04:52.278 --> 04:56.078
برای چی گذاشتین یه شب اینجا بمونم؟

05:00.798 --> 05:02.338
چون خسته بودم

05:04.728 --> 05:09.758
...و وقتی از نقاشی کشیدن خسته میشم آدم عجیبی میشم

05:10.938 --> 05:15.768
و آخرش کارهای که معمولا انجام نمیدم رو انجام میدم

05:18.458 --> 05:19.778
...خب

05:21.468 --> 05:24.078
وقتی اون رو کشیدین چه اتفاقی افتاد؟

05:29.238 --> 05:35.348
...یهویی تصمیم گرفتم، برای اولین بار توی زندگیم، برم پیست مسابقه اسب ها

05:36.188 --> 05:37.888
...صد هزار ین هدر دادم

05:42.228 --> 05:45.558
...حس میکنم نقاشی کشیدن بهتون میاد

05:53.038 --> 05:54.828
شب بخیر

05:56.308 --> 05:57.628
شب بخیر

06:11.588 --> 06:13.308
سلام! بلند شو

06:14.058 --> 06:15.348
سلام

06:19.838 --> 06:21.218
ویرال شده

06:22.228 --> 06:24.658
معروف شدیم

06:25.778 --> 06:28.028
و این خوبه؟

06:28.968 --> 06:31.438
باید از فرصت استفاده کنیم

06:31.588 --> 06:33.298
فرصت؟

06:33.628 --> 06:37.038
آره! شانس اینکه معروف بشی و نقاشی کشیدن پول دربیاری

06:37.068 --> 06:39.498
شانس اینکه به رویامون برسیم

06:44.308 --> 06:47.478
تبریک میگم-
یطوری رفتار نکن که انگار برات مهم نیست-

06:47.508 --> 06:49.668
درمورد ما دوتاست

06:49.698 --> 06:51.178
...من واقعا

06:53.208 --> 06:56.558
خیلی خوب، نقاشی برات چه معنی داره، شوکو؟

06:58.338 --> 07:03.598
...یه چیزی شبیه اینکه چشمک بزنی یا گوش هات رو تکون بدی

07:04.558 --> 07:07.878
...شاید برای سرگرم کردن دور و اطرافیانت خوب باشه

07:08.378 --> 07:12.388
...و جدی هیچکس فکر نمیکنه که بدونه انجامش بده

07:12.668 --> 07:16.098
اگه کس دیگه ای نیست، پس رقابتی نیست، پس چرا امتحانش نمیکنی؟

07:17.088 --> 07:18.158
...هوم

07:20.588 --> 07:23.248
میشه یه چیزی رو بررسی کنی؟

07:23.278 --> 07:25.698
آره، ببخشید
الان

07:27.468 --> 07:30.638
قبلا از اینکه یادم بره
میشه شماره همدیگه رو سیو کنیم؟

07:30.668 --> 07:32.298
نه، ممنون-
چرا؟-

07:32.328 --> 07:34.888
بگو خودت رنگش کردی

07:34.918 --> 07:36.008
نمیتونم اینکار رو بکنم

07:39.708 --> 07:41.258
...من یجورایی

07:42.728 --> 07:44.708
...ناامید

07:47.128 --> 07:49.288
فکر نمیکردم اینقدر شجاع باشی

07:51.938 --> 07:54.428
نمیذارم از دستم بری

07:56.348 --> 07:57.638
نمیخوام

09:11.408 --> 09:13.518
ه-ها؟ها؟

09:13.708 --> 09:15.338
هی
وایسا

09:18.698 --> 09:20.308
دنبالت میگشتم

09:21.298 --> 09:24.208
یادم نمیاد گفته باشم کجا کار میکنم-
...درسته-

09:24.238 --> 09:28.378
ولی اسمت خیلی خاصه
...همه شرکت های تاکسی رانی رو گشتم

09:29.918 --> 09:31.198
گ-گوش کن

09:34.048 --> 09:35.838
میخوان باهام مصاحبه کنن
برای تلویزیون

09:36.198 --> 09:41.638
برای یه بخش کوچیک از یه رویدادها
برای خبر عصرگاهی

09:42.498 --> 09:45.218
هی، این عالیه

09:46.358 --> 09:48.418
و واقعا میخواستم بهت بگم

09:49.748 --> 09:53.208
بیا اینکار رو بکنیم، باهام
بعنوان هنرمند

09:54.308 --> 09:56.458
نه، ترجیح میدم اینکار رو نکنم-
چرا؟-

09:58.658 --> 10:04.658
اگه اینکار رو کنم، اینطوری میشه که باهام به نقاشی کشیدن ادامه میدیم، درسته؟

10:05.948 --> 10:07.098
...آره

10:09.568 --> 10:12.948
...تقریبا کل دیروز رو خوابیدم

10:13.938 --> 10:16.398
با اینکه اونروز روز مرخصیم بود

10:18.628 --> 10:22.798
...و ادامه دادن و وارد دنیای نقاشی کشیدن یعنی زندگی همینطوری ادامه میکنه

10:23.458 --> 10:25.318
و من اینو نمیخوام

10:25.348 --> 10:26.478
بهش عادت میکنی

10:26.508 --> 10:28.798
...و همچین ممکنه کارها عجیب و غریبی بکنم

10:28.828 --> 10:32.368
مثل هدر دادن پولم توی پیست مسابقه
یا اینکه بذارم یه غریبه یه شب توی خونه ام بمونه

10:32.638 --> 10:36.368
خب، نمیشه ازش دوری کرد
واکنش بدنت به خلاقیتته

10:43.738 --> 10:46.838
ده هزار ینی که بهم دادی رو بهت برمیگردونم

10:50.638 --> 10:53.958
ده هزارتا توی کیف پولت بود

10:55.188 --> 10:59.838
و بین اونا، اونی که پاره شده بود رو بهم دادی

11:02.148 --> 11:06.638
...ببخشید...عمدی نبودش

11:14.838 --> 11:16.458
آره، میدونم

11:16.878 --> 11:20.208
اما، با این وجود، این
نقطه ضعفته

11:21.918 --> 11:22.948
نقطه ضعفم"...؟"

11:22.988 --> 11:26.728
...پیشم رامن فوری خورد، کنارم خوابیدی

11:26.758 --> 11:29.488
قشنگ وارد زندگیم شدی

11:32.628 --> 11:35.108
...و از الان به بعد

11:35.308 --> 11:38.418
گهگاهی بهت فکر میکنم

11:39.958 --> 11:43.608
و اوضاع بدتر میشه اگه بخواییم باهام نقاشی هم بکشیم

11:47.318 --> 11:49.678
...برای همین، با اینکه خیلی راحت وارد زندگیم شدی

11:49.708 --> 11:53.218
...نمیتونستی یکم بیشتر احترام قائل باشی

11:53.248 --> 11:57.838
و بی حواس اسکناس پاره شده رو از کیف پولت بهم بدی

11:59.558 --> 12:01.688
منظورم از نقطه ضعف این بود

12:10.248 --> 12:14.718
نمیتونم زندگیم رو باهات سهیم بشم

12:25.558 --> 12:27.148
نگران نباش

12:28.748 --> 12:33.458
مطمئنم حتی اگه من پیدام نمیشد اون نقاشی رو خودت تموم میکردی

12:37.138 --> 12:41.758
و فهمیدم که قشنگ کفش هات کنار همدیگه گذاشتی
دم ورودی خونه ام

12:45.288 --> 12:46.758
حالت خوب میشه

13:08.788 --> 13:12.408
سلام-
خسته نباشین-

13:12.958 --> 13:16.198
خیلی خوب
بریم خونه

13:19.508 --> 13:20.908
...هوم

13:21.768 --> 13:25.738
مشکلی نداره اگه یه مسیر کوتاه تر برم؟-
...نه-

13:32.858 --> 13:33.968
اون، اونجا

13:35.138 --> 13:38.758
فکر کنم دیدمش
اونی که ویرال شده بود رو

13:39.038 --> 13:40.238
آره

13:42.838 --> 13:47.128
به نظرم بهترین کار برای نگه داشتن یه مرغ ماهی خوار باز کردن باغ وحشه

13:47.378 --> 13:48.888
اوه، واقعا؟

13:49.368 --> 13:50.368
آره، احتمالا

13:50.398 --> 13:54.958
عالیه
سخت کار میکنم تا یه باغ وحش باز کنم

13:55.428 --> 13:58.698
...اگه واقعا تونستی یه باغ وحش باز کنی

13:58.728 --> 14:01.988
میتونم یجایی داخل باغ وحش یه نقاشی بکشم؟

14:02.958 --> 14:04.198
یک نقاشی؟

14:05.738 --> 14:10.958
...یه نقاشی که انگار هم آدم ها و حیوانات سرزنده هستن

14:12.008 --> 14:13.288
دوست داشتنی به نظر میاد

14:14.808 --> 14:18.388
وایسا...شاید این رویاته، شو چان؟

14:20.988 --> 14:22.298
...کی میدونه

14:22.698 --> 14:26.238
ولی تا سی سالگیت نمیتونم باغ وحش باز کنم

14:26.268 --> 14:27.838
اشکالی نداره

14:28.098 --> 14:30.538
پنجاه روز دیگه مونده

14:34.358 --> 14:35.978
...شو چان

14:37.268 --> 14:39.878
راستش رو بگو، واقعا دوست داری، مگه نه؟

14:43.778 --> 14:45.138
ماشین رو روشن میکنم

14:46.088 --> 14:47.418
....باشه

14:47.442 --> 14:53.442
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: هشتم