WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نهم

00:18.788 --> 00:21.538
خب پس، شب خوش-
آره، شب خوش، ممنونم-

00:21.568 --> 00:24.738
آره، ممنون-
ممنونم-

00:30.278 --> 00:31.658
خسته نباشین

00:31.688 --> 00:33.398
دیگه نمیکشم

00:33.428 --> 00:35.628
مثل همیشه

00:41.008 --> 00:44.468
امروز، از این و اون میخوام

00:44.768 --> 00:46.878
دسر چی؟

00:48.058 --> 00:49.758
اونیگیری کبابی...؟

00:51.898 --> 00:55.168
فقط همین؟ صبحونه فردا چی؟

00:55.198 --> 00:59.268
تصمیم گرفتم فقط اینجور چیزها رو شب ها بخورم

00:59.798 --> 01:02.378
خیلی خوب، بقیه اش رو میبرم

01:23.248 --> 01:26.598
...یه عالمه چیز میز خوردن از اونجایی که از سر یه شام کاری اومدی

01:26.638 --> 01:28.768
بخاطر همینه که دارم خیلی میخورم

01:29.778 --> 01:34.398
...هوا خیلی خفه هست، بیشتر از این حوصله غذا خوردن ندارم

01:43.218 --> 01:45.158
تازگی ها جایی مشغول بودی؟

01:45.258 --> 01:48.698
آره، بخاطر ریکا-
دوباره کاری کرده؟-

01:48.728 --> 01:51.048
راستش، برعکس-
برعکس"؟"-

01:51.078 --> 01:54.878
یهویی همش بهم غر میزنه
همش میگه میخواد بیشتر کار کنه

01:55.158 --> 01:57.668
و حدس بزن چرا

01:58.338 --> 01:59.708
...نمیدونم

01:59.968 --> 02:02.428
میخواد یه باغ وحش باز کنه

02:07.048 --> 02:08.118
...شوکو

02:08.488 --> 02:11.548
مطمئنی چیزی نگفتی که همچین ایده ای به ذهنش رسیده؟

02:11.578 --> 02:13.878
...نه...چیزی نگفتم

02:14.518 --> 02:15.828
که اینطور

02:16.878 --> 02:19.528
پس از کجا به ذهنش رسیده؟

02:23.758 --> 02:27.538
باید بفهمم، ولی اونیگیری کبابی برای دسر خوب نیست

02:36.618 --> 02:38.068
بفرمایین-
ممنونم-

02:40.438 --> 02:41.718
راستی

02:42.378 --> 02:45.118
میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم

02:48.198 --> 02:49.758
اینا، بفرما

02:49.868 --> 02:53.708
...وقتی درمورد اینکه چند روز دیگه 30 سالت میشه فکر میکردم یاد قدیما کردم

02:54.008 --> 02:58.278
...به نظرم اینکه چهره ات و ژست توی همشون یکیه خیلی جذابه

03:00.448 --> 03:02.888
بیا، اینا رو بگیر

03:05.828 --> 03:10.418
به نظرم خوبه که، هر از چندگاهی با گذشته ات رو به رو بشی

03:12.478 --> 03:15.418
باشه، شب خوش-
شب خوش-

04:58.388 --> 05:00.148
الو؟ کامیمورا هستم

04:58.388 --> 05:00.148
(لاک پشت)

05:01.248 --> 05:06.338
♪ سلام! سلام! لاک پشت! آقای لاک پشت ♪

05:06.678 --> 05:07.998
عصبانیی؟

05:08.028 --> 05:09.298
نه، نگران نباش

05:09.328 --> 05:12.738
اونقدری از انتظار نداشتم که عصبانیم کنه

05:12.768 --> 05:14.138
خیالم راحت شد

05:14.168 --> 05:15.438
ای احمق لعنتی

05:17.508 --> 05:18.868
متاسفم

05:20.538 --> 05:22.768
چند تا مونده؟

05:23.118 --> 05:25.158
...هیچی ندارم

05:25.188 --> 05:26.388
به من دروغ نگو

05:26.418 --> 05:29.528
صدای بهم خوردنشون رو توی پس زمینه میشنومم

05:30.418 --> 05:32.558
...بیست و دوتا برام مونده

05:35.388 --> 05:37.098
اخراجی

05:37.128 --> 05:40.498
لطفا! صبر کنین
هرکاری میکنین بکنین ولی اخراجم نکنین

05:41.358 --> 05:45.568
خیلی خوب، همه اینا رو به نفر بعدی که باهاش چشم تو چشم میشی بفروش

05:47.418 --> 05:48.918
ببخشید

05:50.038 --> 05:51.208
بله؟

05:51.238 --> 05:53.648
آخرین سفارشون کیه؟

05:53.678 --> 05:56.478
ساعت 9:30. ساعت 10 تعطیل می کنیم

05:58.168 --> 06:02.078
کامیمورا، چی بیشتر دوست داری؟

06:02.288 --> 06:04.068
آخرین سفارش یا زمان بسته شدن؟

06:05.938 --> 06:07.398
...اوه

06:07.908 --> 06:10.388
...اگه همه بطری ها رو تا ساعت نه و نیم

06:10.418 --> 06:13.288
...به نفر بعدی که باهاش چشم تو چشم میشی بفروشی

06:13.318 --> 06:14.738
اخراجت نمیکنم

06:14.988 --> 06:16.308
...ولی این

06:17.468 --> 06:25.178
♪ انی، مینی، مینی، مو، ♪
♪ ...خدایان حکم میکنن که اینطوری باشه♪

06:25.208 --> 06:26.598
تو

06:32.328 --> 06:35.078
خب؟ کسی باهات چشم تو چشم شد؟

06:35.508 --> 06:36.528
...آره

06:38.458 --> 06:40.948
عالیه
خیلی خوب، میبینمت

06:53.068 --> 06:54.488
...بخشید

06:57.748 --> 06:59.168
...عام

07:03.338 --> 07:05.088
میشه؟

07:05.498 --> 07:06.898
آره، بفرما

07:19.128 --> 07:20.778
کجا بریم؟

07:21.908 --> 07:23.598
فعلا، مسقیم برین

07:24.188 --> 07:25.818
مستقیم"...؟"

07:27.798 --> 07:31.868
راستش، رستوران یاکین کو فوگین، لطفا

07:31.898 --> 07:33.378
باشه

08:01.218 --> 08:03.158
مشکلی پیش اومده...؟

08:04.548 --> 08:05.828
...آب

08:07.098 --> 08:09.708
آب میخوایین؟

08:12.218 --> 08:13.168
...این

08:13.288 --> 08:16.088
...به این میگن "آبی که همه چیز رو عوض میکنه"

08:16.118 --> 08:19.118
...این آب قدرت های معجزه آسایی داره

08:19.508 --> 08:23.318
...حتما درمورد قدرت های معجزه آسایی که داره تعجب میکنین

08:25.338 --> 08:28.338
...خب، فکر کردم شاید براتون جالب باشه، برای همین

08:34.178 --> 08:37.218
...اینجا یه خانم هست، چهل سالشه

08:37.608 --> 08:40.648
...شاید بخاطر سنش یکم صورتش چروک افتاده باشه

08:40.678 --> 08:41.978
...ولی

08:42.008 --> 08:45.998
...فقط بعد از اینکه برای یک ماه هر شب قبل از خواب از این آب خورد

08:49.888 --> 08:53.318
صورتش مثل بیست سالگیش دست نخورده شده

08:53.348 --> 08:57.468
خلاصه بگم، این آب میتونه کاری بکنه بیست سال جوون تر بشین

08:58.158 --> 09:00.008
کاری میکنه"...؟"

09:04.288 --> 09:07.698
چطوره؟
مثل دهه بیست سالگیتون بشین؟

09:09.398 --> 09:13.198
راحت باشین هر سوالی درموردش دارین ازم بپرسین

09:15.468 --> 09:17.768
...خیلی خوب پس، مثلا

09:19.648 --> 09:22.438
...اگه یه گربه شش ساله برای یه ماه ازش بخوره

09:22.468 --> 09:24.948
تبدیل به یه گربه یک سال و نیمه میشه؟

09:26.288 --> 09:27.638
گربه...؟

09:29.248 --> 09:33.408
یه گربه شش ساله مثل یه انسان چهل ساله هست

09:34.028 --> 09:36.398
و یک سال و نیمه مثل انسان بیست ساله...؟

09:36.428 --> 09:37.528
آره

09:38.768 --> 09:43.488
...یطور دیگه بگم، از اینکه این آب روی حیواناتم تاثیر داره شگفت زده میشن

09:43.518 --> 09:45.518
فقط یه لحظه، لطفا

09:52.778 --> 09:54.778
پس بچه گربه داری؟

09:54.808 --> 09:56.128
ندارم

09:58.008 --> 10:00.638
پس...چرا میپرسی؟

10:00.998 --> 10:03.088
فقط کنجکاو بودم

10:11.338 --> 10:13.348
...بعدش، اینجا

10:14.098 --> 10:16.298
...یه آقایی هست هفتاد سالشه

10:16.558 --> 10:20.088
...بخاطر سنش نگران بود قدرت بدنیش کم شده باشه

10:20.128 --> 10:24.628
...ولی بعد از اینکه هر شب قبل از خواب برای یک ماه یه لیوان از این آب خورد

10:27.228 --> 10:32.088
عضلاتش اینقدر خوشگل شد که انگار اصلا هفتاد سالش نیست

10:32.118 --> 10:35.758
چطوره؟
عضلاتتون خوشگل بشه؟

10:36.228 --> 10:39.538
راحت باشین هر سوالی درموردش دارین بپرسین

10:39.828 --> 10:43.738
...خب، عضله دوست دارم-
عالیه-

10:43.978 --> 10:51.048
...مثلا، دونده های دوی 5000متر یه جور عضله دارن

10:51.598 --> 10:55.028
چندتا لیوان آب باید بخورم تا مثل اونا بشم؟

10:55.808 --> 10:58.848
دونده هایی...دوی 5000متر...؟

11:01.218 --> 11:03.418
فقط یه لحظه، لطفا

11:06.058 --> 11:08.318
از دویدن خوشتون میاد؟

11:08.798 --> 11:10.418
نه نمیاد

11:12.028 --> 11:14.578
بعد... چرا شما...؟

11:14.608 --> 11:16.698
فقط کنجکاوم

11:22.718 --> 11:27.588
...تا الان، داشتم فقط درمورد تغییرات ظاهری حرف میزدم

11:27.618 --> 11:33.118
ولی، راستش، این آب میتونه درونت هم عوض بکنه

11:35.918 --> 11:38.768
...یه خانمی هست اینجا، بیست سالشه

11:38.798 --> 11:41.138
هر روز براش یجور بود

11:41.168 --> 11:43.958
از اینکه زندگیش رنگ و بویی نداشت ناراحت بود

11:43.988 --> 11:48.728
...ولی بعد از اینکه هر شب قبل از خواب برای یک ماه یه لیوان از این آب خورد

11:51.578 --> 11:55.248
تونست زندگیش رو خیلی باحال کنه

11:56.148 --> 11:58.948
چ-چطوره؟
تغییرات درونی؟

12:01.158 --> 12:04.438
راحت باشین هر سوالی درموردش دارین بپرسین

12:06.518 --> 12:09.948
...تا الان دلم میخواست بدونم

12:12.008 --> 12:15.168
تغییرات همیشه به معنی خوشبختی هستن؟

12:17.498 --> 12:22.408
نمیشه درمورد چیزهای که عوض نمیشن خوشحال بود؟

12:24.128 --> 12:25.708
...عا

12:25.928 --> 12:27.218
...مثل

12:27.248 --> 12:30.168
...وقتی برمیگردی به زادگاهت و فکر میکنی

12:30.198 --> 12:32.918
"اون رستوران مکانش عوض نشده و هنوز همونجاست"

12:32.948 --> 12:36.368
خوشحالین از اینکه عوض نشده، درسته؟

12:36.398 --> 12:38.858
خوشحال میشن، نمیشین؟

12:42.258 --> 12:47.968
پس چرا همیشه فکر میکنیم عوض شدن یه چیزی باعث خوشبختی میشه؟

12:51.138 --> 12:53.118
...آره، خب، نکته خوبی بود

13:04.268 --> 13:08.538
...ببخشید...فقط میخواستم بدونم...دوباره

13:26.038 --> 13:27.708
الو؟ کامیمورا هستم

13:29.138 --> 13:31.968
خب؟ بطری ها رو فروختی؟

13:32.558 --> 13:34.128
...نه

13:34.978 --> 13:37.178
فقط 5 دقیقه وقت داری

13:37.208 --> 13:40.298
برای تموم کردن غذام یکم گالبی سفارش دادم

13:43.988 --> 13:47.298
آقای کامه

13:47.728 --> 13:52.588
ارزشش" به خود محصول ربطی نداره"

13:54.118 --> 13:57.618
این ماییم که "ارزشش" رو تعیین میکنیم

13:57.668 --> 13:58.908
میفهمین؟

13:59.878 --> 14:01.958
...تعیین کردن...ارزش

14:03.158 --> 14:05.728
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟

14:07.998 --> 14:09.418
آب میفروشم

14:09.448 --> 14:11.158
نه؛ خنگ خدا

14:12.578 --> 14:17.178
آب رو هرطوری شده بفروش

14:30.468 --> 14:33.068
...هرطوری شده

14:33.092 --> 14:39.092
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:bloom
قسمت: نهم